verändern

Allemand

Étymologie

Composé de ändern (« changer, altérer ») avec la particule inséparable ver-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verändere
	2^e du sing.	du veränderst
	3^e du sing.	er verändert
Prétérit	1^re du sing.	ich veränderte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich veränderte
Impératif	2^e du sing.	veränder! verändere! verändre!
Impératif	2^e du plur.	verändert!
Participe passé		verändert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verändern \fɛɐ̯ˈʔɛndɐn\ (voir la conjugaison)

Transformer, changer, modifier (mêmes sens qu’en français).
- Die Rohstoffe werden im Arbeitsprozeß verändert.
  Les matières premières sont transformées au cours du processus.
- Die bestehenden Verhältnisse verändern.
  Transformer les rapports existants.
- Die Entdeckungen Einsteins haben unser Weltbild grundlegend verändert.
  Les découvertes d’Einstein ont transformé profondément notre vision du monde.
- Während er uns zuhörte, veränderte er seine Miene nicht ein einziges Mal.
  Pendant tout le temps qu’il nous écoutait, son visage resta totalement impassible.(litt. : son air ne se transforma pas une seule fois).
- Ohne seinen Standort und seine Haltung zu verändern, begrüßte er seine Gäste.
  Sans changer de place ni d’attitude, il salua ses hôtes.
- Er spürte, diese Nachricht würde sein ganzes Leben verändern.
  Il sentait que cette histoire avait transformé sa vie entière.
- Wir paßten uns der veränderten Lage an.
  Nous nous habituions aux changements de condition.
- Eine veränderte Rechtslage.
  Une situation juridique mouvante.
- Eine neue, wenig veränderte Auflage des Buches.
  Un nouveau tirage du livre légèrement transformé.

sich verändern intransitif pronominal

Se transformer, se métamorphoser.
- Während meiner Abwesenheit hat sich der Ort kaum verändert.
  Pendant mon absence, l’endroit a à peine changé.
- Seine strenge Miene hatte sich während des ganzen Vortrages nicht verändert.
  Il avait conservé sa mine sévère tout au long de la conférence.
- Das Kräfteverhältnis in der Welt hat sich verändert.
  Le rapport des forces dans le monde s’est transformé.
- Er hat sich in all den Jahren sehr (zu seinem Nachteil, zu seinem Vorteil) verändert.
  Il a beaucoup changé (à son avantage, à son désavantage) durant toutes ces années.
- Äußerlich hat er sich nur wenig verändert.
  Extérieurement, il n’a pas beaucoup changé.
- Gestern bin ich Detlef begegnet. Er hat sich stark verändert, ich habe ihn fast nicht erkannt.
  Hier, j’ai rencontré Detlef. Il a beaucoup changé, je ne l’ai presque pas reconnu.
- Bis zu dem Urteilsspruch der Geschworenen hatten sich Trumps Umfragewerte während des Prozesses kein bisschen verändert. Man musste das wohl so deuten, dass sich das Abstimmungsverhalten bezüglich Trump von der Realität entkoppelt hat. Wer zu ihm hält, hält zum ihm. Wer ihn ablehnt, lehnt ihn ab. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])
  Jusqu'au verdict du jury, la cote de popularité de Trump n’avait pas changé d’un iota pendant le procès. Il fallait sans doute interpréter cela comme le fait que le comportement de vote concernant Trump s’était déconnecté de la réalité. Ceux qui le soutiennent le soutiennent. Ceux qui le rejettent le rejettent.
(Pronominal) Changer son poste de travail.

Synonymes

ändern (changer), (modifier)
anders werden (devenir autre)
umformen (modifier)

Dérivés

bewusstseinsverändernd (psychédélique)
unverändert (inchangé(e))
veränderbar (modifiable), (modulable)
veränderlich (variable), (instable)
Veränderung (changement), (modification)

Prononciation

Mecklenburg (Allemagne) : écouter « verändern [fɛɐ̯ˈʔɛndɐn] »
Allemagne (Berlin) : écouter « verändern [fɛɐ̯ˈʔɛndɐn] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verändern → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verändern. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 733.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 312.