verrat

Voir aussi : verrát, verrât

Français

Étymologie

Du latin verres (« porc mâle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
verrat	verrats
\vɛ.ʁa\

Un verrat (1)

Armoiries avec un verrat (sens héraldique)

verrat \vɛ.ʁa\ masculin (pour la femelle, on dit : truie)

1. (Zoologie) Porc qui n’est pas châtré, employé pour la reproduction.
   • Verrat : porc qui vivra, au contraire de ses congénères destinés à l’abattoir. — (Marc Escayrol)
2. (Ardennes) (Québec) Expression qui sert à ponctuer le discours.
   • — Verrats de verrats. N'avoir qu'un jeune tous les vingt ans et ne même pas savoir faire un mâle ! — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 24)
   • Ah ben verrat ! As-tu vu le char?
   • Verrat! Ton gazon est donc bien vert!
3. (Ardennes) (Québec) Considération plus ou moins injurieuse envers une personne.
   • T'es un verrat de voleur !
   • Mon 'tit verrat! — (Dans la version québécoise de Les Simpson, Homer Simpson prononce systématiquement cette phrase avant d'étrangler son fils Bart.)
4. Être en beau verrat : (Québec) Être en grande colère.
5. (Héraldique) Voir sanglier.
   • D’or à deux fleurs de lys de sinople en chef et un verrat de sable en pointe, qui est de la famille Yver → voir illustration « armoiries avec un verrat »

Dérivés

• verraterie

Traductions

Porc non châtré

• Afrikaans : beer (af)
• Allemand : Eber (de) masculin, Schweinehund (de) masculin
• Angevin : bedat (*), verrat (*)
• Anglais : boar (en)
• Arabe : خنزوان (ar) khanzawèn, خَنْزُوَان (ar)
• Asturien : verrón (ast), forniellu (ast), chon (ast)
• Basque : aketz (eu)
• Breton : tourcʼh (br) masculin
• Chinois : 种猪 (zh), 猪郎 (zh) (dialecte de Suzhou)
• Corse : varru (co)
• Danois : orne (da) commun
• Éfaté du Sud : pwok (*)
• Espagnol : verraco (es) masculin
• Espéranto : virporko (eo)
• Ido : porkulo (io)
• Interlingua : verre (ia)
• Lepcha : ᰕᰩᰰᰓᰨ (*)
• Longgu : pwakepwake (*)
• Luxembourgeois : Béier (lb) masculin
• Malais : babi hutan (ms)
• Néerlandais : beer (nl) masculin, mannetjesvarken (nl)
• Norvégien : råne (no) masculin
• Occitan : vèrre (oc) masculin, verrat (oc)
• Picard : dal (*)
• Polonais : knur (pl) masculin, odyniec (pl)
• Portugais : barrão (pt) masculin, cachaço (pt) masculin
• Roumain : vier (ro) masculin
• Suédois : galt (sv) commun
• Turc : erkek domuz (tr)
• Wu : 猪郎 (*)

Prononciation

• \vɛ.ʁa\
  • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(standard) : écouter « verrat [Prononciation ?] »
  • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Juron puis surprise ou dépit) : écouter « verrat [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « verrat [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « verrat [Prononciation ?] »

Homophones

• verra, verras → voir voir

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arvert
• Évrart

Voir aussi

• verrat sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (verrat), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme de verbe

verrat \fɛɐ̯ˈʁaːt\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de verraten.

Prononciation

• Berlin : écouter « verrat [fɛɐ̯ˈʁaːt] »

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
verrat	verrats
\Prononciation ?\

verrat \Prononciation ?\ masculin

1. (Segré) (Élevage) Porc mâle destiné à la reproduction.

Synonymes

• bedat

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 241 → [version en ligne]

Occitan

Étymologie

Du latin verres (« porc mâle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
verrat \βe.ˈrat\	verrats \βe.ˈrat͡s\

verrat \βe.ˈrat\ masculin (pour la femelle, on peut dire : truèja, maura)

1. (Zoologie) Verrat.

Synonymes

• vèrre
• vèrri

Dérivés

• verrar
• verrir

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « verrat [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2