voluptueux

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin voluptuosus (« agréable »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	voluptueux \vɔ.lyp.tɥø\
Féminin	voluptueuse \vɔ.lyp.tɥøz\	voluptueuses \vɔ.lyp.tɥøz\

voluptueux \vɔ.lyp.tɥø\

1. Qui aime et qui cherche la volupté.
   • Le rapport qui existe entre la doctrine chrétienne et la rectitude des mœurs, Taine le lui avait montré : chaque fois que l’homme se fait païen, il se retrouve voluptueux et dur. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, p. 189)
   • Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Qui inspire la volupté, qui fait éprouver un sentiment de volupté.
   • Enfin son esclave hindoue, patiemment, pendant sept années, lui avait enseigné jusqu’aux derniers détails l’art complexe et voluptueux des courtisanes de Palibothra. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Livre I, chapitre i, Mercure de France, Paris, 1896)
   • Les heures voluptueuses gisent dans le passé, comme la dépouille rousse des bois flétris. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXX. « À mesure que les rives du fleuve », E. Sansot et Cie, 1907, page 165)
   • Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l’assistance d’une fiévreuse pâmoison. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
3. Qui exprime la volupté.
   • Elle n’aimait pas plus à se sentir fraîche et voluptueuse qu’on n’aime un son répété sans but. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Tard dans la soirée, les danseurs commencèrent à s’animer. Il y eut alors quelques essais de « upa upa », qui est d’origine tahitienne, suggestive et voluptueuse. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n’est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213)

Dérivés

• voluptueusement

Traductions

qui aime la volupté

• Allemand : genüßlich (de), sinnenfreudig (de), sinnlich (de), lustvoll (de)
• Anglais : voluptuous (en)
• Ido : voluptoza (io)
• Italien : voluttuoso (it)
• Néerlandais : wulps (nl)
• Norvégien (bokmål) : vellystig (no)
• Occitan : voluptuós (oc)
• Polonais : zmysłowy (pl), lubieżny (pl)
• Russe : сладострастный (ru) sladostrastnyï
• Tchèque : slastný (cs)

Qui inspire la volupté

• Breton : orgedus (br)

Qui exprime la volupté

Nom commun

Singulier et pluriel
voluptueux \vɔ.lyp.tɥø\

voluptueux \vɔ.lyp.tɥø\ masculin (pour une femme, on dit : voluptueuse) singulier et pluriel identiques

1. Personne qui s’abandonne à la volupté.
   • Il lui parla de M. de G.. M..., vieux voluptueux qui payait prodiguent les plaisir et il lui fit envisager tant d'avantages à se mettre à sa solde, que, troublée comme elle était par notre disgrâce, elle entra dans tout ce qu'il entreprit de lui persuader. — (Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition 1967, Grenier-Flammarion, page 77)
   • C’est un voluptueux.
   • Les chats sont des voluptueux.
   • J’imaginai que le désir tenait peu de place dans sa prédilection ; les héros ne sont pas nécessairement des voluptueux. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 142)

Prononciation

• La prononciation \vɔ.lyp.tɥø\ rime avec les mots qui finissent en \ɥø\.
• France (Lyon) : écouter « voluptueux [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voluptueux), mais l’article a pu être modifié depuis.