Prsent en franais

Franais Anglais Commentaire

L'cole commence tous les
jours huit heures.
School starts at 8 every
day.
action habituelle
l travaille dans un h!"ital. #e works in a hos"ital. caractristi$ue "ermanente
l travaille dans sa chambre.
#e is working in his
room.
il est tro" occu" "our te "arler
l est toujours se plaindre %
#e will al&ays
complain%

Le soleil se lve l'est.
'he sun rises in the
(ast.
vrit gnrale) "roverbe ...
l court et tire. #e runs and shoots.
rcit d'une srie d'actions) commentaire
s"orti* en direct
l ouvre la "orte #e opens the door. indication scni$ue
+e te crois. believe you.
verbes e,"rimant tat) croyance)
"r*rence) sentiments) a""arence)
"erce"tion involontaire.
+e dclare ouverte la runion.
declare the meeting
o"en.
nonc "er*ormati*
(lle dcide d'aller se
"romener. (lle rencontre le
lou" $ui lui dit ...
She decides to go *or a
&al-. She meets the
&ol* &ho says ...
rcit) histoire) "our raconter un *ilm
.on train part 8 heures. .y train leaves at 8. r*rence l'avenir
+e me lve / heures. 'm getting up at /.
j'e,"li$ue "our$uoi je dois me coucher t!t
ce soir. +e "arle de moi .
+e me lve / heures. get up at /.
j'in*orme sim"lement de l'heure de mon
lever.
0oil le bus % #ere comes the bus% on annonce un *ait nouveau.
1egarde comme il danse %
Loo- at the &ay he
dances%

l est toujours m'embter.
#e is al&ays bothering
me.
jugement "ort sur le sujet grammatical
+e fais l'imbcile. 'm being silly. +e ne le suis "as toujours...
2uand vous coutez ce dis$ue)
vous coutez la "er*ection.
3hen you listen to this
record) you are
listening to "er*ection.
le '*aire'4listen5 o""os au 'dire' 4listening5
'u me mens % 6ou're telling me lies%
dit a"r7s l'action) donc "as d'action en
cours ...
Cela *ait di, ans $ue j'tudie
l'anglais.
have been learning
(nglish *or 89 years.
l'accent est mis sur 'moi) je'. C'est
"our$uoi je "arle aussi bien.
+'habite ici de"uis 8::;.
have lived here since
8::;.
j'habite est li au moment de "arole) 8::;
li au rvolu . Le '"ar*ait' anglais traduit
cette double structure.
Ca *ait combien de tem"s $ue
tu es l<
#o& long have you
been here<

C'est la "remi7re *ois $u'il
chante en "ublic.
t's the *irst time he has
sung in "ublic.
regard vers le rvolu et et bilan au moment
de "arole
+e refuse de partir % 'm not going% e,"ression d'une volont
l est tem"s $ue tu ailles te
coucher.
t is time you went to
bed.
subjoncti* en *ranais
+'aimerais $u'il y aille avec
moi.
&ish he could go &ith
me.
subjoncti* en *ranais
Su""ose $u'il t'appelle.
Su""ose he should call
you.

ls viennent de sortir.
'hey have just gone
out.

'u peux *umer si tu veu,.
6ou may smo-e i* you
&ant.
modau,
l se peut qu'il "leuve. t may rain.
l parle anglais couramment.
#e can speak (nglish
*luently.

+'entends des oiseau, dans les
arbres.
can hear birds in the
trees.

eux=tu m'"ouser< !ill you marry me< volont) bon vouloir du sujet
l doit avoir soi,ante ans. #e must be >9. "robabilit
"l faut que je "arte. have to go.
?n sonne) a doit @tre +ohn.
'he bell's ringing) that
will be +ohn.


"mparfait en franais
Franais Anglais Commentaire
Le dimanche) il allait voir sa
*amille.
?n Sundays) he visited his
*amily.

Le dimanche) il allait voir sa
*amille.
?n Sundays) he would visit
his *amily.
Le conte,te indi$ue la
r"tition.
Avant) elle travaillait le dimanche. She used to work on Sundays.
Ce n'est "lus le cas
dsormais.
l ne buvait jamais de vin. #e never drank &ine.
(n 8A:;) Christo"he Colomb
dcouvrait l'Amri$ue.
Christo"her Columbus
discovered America in 8A:;.

l tait vtu d'un short -a-i et
portait un tricot au lieu d'une veste.
#e was dressed in -ha-i
shorts) and wore a jersey
instead o* a coat.
le but est d'o""oser tricot et
veste.
(lle n'avait jamais t aussi belle.
(lle portait une robe noire.
She had never loo-ed so
beauti*ul. She was wearing a
Le but est de justi*ier ce $ui
vient d'@tre dit.
blac- dress.
(lle alla en ville "endant $ue lui
chargeait la voiture.
She &ent to to&n &hile he
loaded the car.

Bendant $ue le barman lui prparait
une boisson) il alluma un cigare.
3hile the barman was fixing a
drin-) he lit a cigar.

Si j'tais riche ... * were rich ... dcalage avec la ralit
Si on dansait < #hall &e dance<
Si seulement je parlais es"agnol. &ish spoke S"anish. dcalage avec la ralit
(lle tait malade de"uis des mois. She had been ill *or months.
(lle vivait seule de"uis des annes.
She had been living alone *or
years.

2uand je l'ai rencontr) il habitait
Baris de"uis di, ans.
3hen met him) he had lived
in Baris *or 89 years.

C'tait la "remi7re *ois) $u'il faisait
une telle erreur.
t &as the *irst time he had
made such a mista-e.

Le trait) $ui devait @tre sign
aujourd'hui) a t rejet.
'he treaty) &hich was to be
signed today) has been
rejected.


Pass compos en franais
$ranais %nglais &ommentaire
+e n'ai jamais vu d'l"hant. have never seen an ele"hant.
+e l'ai vu hier. saw him yesterday.
Cut) j'ai cass mes lunettes.
Dlast% have broken my
glasses.

+'ai cass mes lunettes hier soir. broke my glasses last night.
Eous avons pass $uel$ues jours
Londres.
3e spent a *e& days in
London.
termin au moment oF l'on
"arle
(lle a pleur. She has been crying.
Christo"he Colomb a dcouvert
l'Amri$ue en 8A:;.
Christo"her Columbus
discovered America in 8A:;.

'oi) tu as fum % 6ou have been smoking%
(n Angleterre < 2uand y es=tu all <
(ngland< 3hen did you go
there<

+e regrette d'avoir pass tant de
tem"s avec elle.
regret spending so much time
&ith her.


Pass simple en franais
Franais Anglais Commentaire
Christo"he Colomb dcouvrit
l'Amri$ue en 8A:;.
Christo"her Columbus
discovered America in
le "rtrit anglais est bien "lus usit
$ue le "ass sim"le *ranais ...
8A:;.
l naquit en Angleterre. #e was born in (ngland.
... $ui est souvent rem"lac "ar le
"ass com"os.

$utur en franais
Franais Anglais Commentaire
+e t'appelerai ce soir. will call you tonight.
+e t'a""elerai $uand je rentrerai. 'll call you &hen get home.
(st=ce $ue je vous reverrai < #hall see you again<
+e te surveillerai. 'll be watching you.
Eous nous battrons sur les "lages)
nous nous battrons dans les "rs.
3e shall *ight on the beaches) &e
shall *ight on the *ields.

'u ne tueras "oint. 6ou shall not kill.
Eous atterrirons Gat&ic- dans cin$
minutes.
3e'll be landing at Gat&ic-
Air"ort in H minutes.

Le Brsident Dush rencontrera le
"rsident *ranais demain
3ashington.
Bresident Dush is to meet the
French Bresident tomorro& in
3ashington.
"rdiction
Les deu, dirigeants signeront sous
peu le trait de "ai,.
'he t&o leaders are about to
sign the "eace treaty.
annoncer $ue c'est
imminent
Arthur % Iebout % 'u vas @tre en retard
au travail %
Arthur% Get u"% 6ou're going to
be late *or &or- %


$utur antrieur en franais
Franais Anglais Commentaire
Iemain la m@me heure) j'aurai travers
l'Atlanti$ue.
'his time tomorro& will have
crossed the Atlantic.

ls auront trouv une solution avant la *in
de cette decennie.
'hey will have found a solution
by end o* the decade.

Eous "artirons $uand tu auras termin.
3e &ill go &hen you have
finished.


Plus'que'parfait en franais
Franais Anglais Commentaire
l jura. Baul avait ferm la "orte cl.
#e s&ore. Baul had locked the
door.
dcalage chronologi$ue
2uand il rentra la maison) elle avait
dj appel la "olice.
3hen he got home) she had
already phoned the "olice.
dcalage chronologi$ue
l avait bu. #e had been drinking.
Si seulement Baul leur avait dit la &ish Baul had told them the rel7ve du regret J remord
vrit. truth.

Pass antrieur en franais
Franais Anglais Commentaire
Lors$ue nous e(mes chant) tout le
monde a""laudit.
A*ter &e had sung) everyone
a""lauded.
dcalage chronologi$ue

&onditionnel en franais
Franais Anglais Commentaire
+e le ferais si j'avais "lus de tem"s.
would do it i* had more
time.

(lle a dit $u'elle serait en retard. She said she would be late.
+e l'aurais fait si j'avais su.
would have done it i* had
-no&n.
conditionnel "ass
)*aimerais que tu ne conduises "as si
vite.
" wish you wouldn't drive so
*ast.
rel7ve du souhait
0ous devriez lire ce livre. 6ou should read this boo-. rel7ve du conseil
l faudrait $ue je "arte. ought to go.
'u aurais d( me le dire. 6ou should have told me.
ls devraient @tre rentrs. 'hey should be home by no&. "robabilit
'u ferais mieux de lui tl"honer. 6ou had better "hone her.
l se pourrait $u'il "leuve. t could J might rain.
+'aimerais mieu, $ue tu y ailles. had rather you &ent.

"mpratif en franais
Franais Anglais Commentaire
1este % Ee "ars "as % Stay% Ion't go%
1esteK % Ee "arteK "as % Stay% Ion't go%
I"@chons=nous % Let's hurry% let us hurry
Ee "erdons "as de tem"s % Let's not &aste time%
Ainsi soit=il % Let it be%