Recycler Les Eaux Usées

GUIDE PRATIQUE POUR LA CONSTRUCTION ET LA RENOVATION DURABLE DE PETITS BATIMENTS
- RECOMMANDATION PRATIQUE EAU04 -
RECYCLER LES EAUX USES IN SITU

Epurer les eaux uses en vue de les rutiliser ou de les rendre au cycle naturel de leau
par infiltration ou dans les eaux de surface.
PRINCIPES
CONTEXTE
Les eaux uses peuvent tre facilement traites
afin d'tre rutilises au lieu d'tre rejetes
directement aux gouts.
En milieu urbain dense, la quantit deau
rcolte sur les toitures est souvent trop faible
pour couvrir lensemble des besoins rpondant
cette qualit deau. Plutt que de couvrir
lappoint avec de leau de distribution, il est
possible de rutiliser les eaux uses recycles.
Les eaux uses grises de par leur pollution
limite se prtent bien au recyclage aprs
traitement.
Plus de la moiti de leau consomme par
personne est ainsi potentiellement recyclable.
BESOINS EN EAU ET RPARTITION PAR POSTE DE CONSOMMATION EN BELGIQUE

Valeurs moyennes
[litres/jour/personne]
Rpartit
ion
[%]
Sanitaires
42 l/jour/personne
35%
Lessive
16 l/jour/personne
13%
Boisson
5 l/jour/personne
4%
(contraintes sanitaires)
1,82 m/an
Vaisselle
8 l/jour/personne
7%
2,92 m/an
Hygine
corporelle
38 l/jour/personne
32%
13,87 m/an
Entretien du
btiment
6 l/jour/personne
5%
2,19 m/an
Arrosage du jardin
5 l/jour/personne
4%
1,82 m/an
TOTAL
120
litres/jour/personne
100 %
57% peuvent tre couverts par

une source deau alternative
+-43,8 m/an/personne
de moyenne
Type dusage
Remplaable par une source

deau alternative
(moyennant certaines
prcautions)
PAGE 1 SUR 40 RECYCLER LES EAUX USEES IN SITU DECEMBRE 2008

GUIDE PRATIQUE POUR LA CONSTRUCTION ET LA RENOVATION DURABLE DE PETITS BATIMENTS
RECOMMANDATION PRATIQUE EAU04
Volume annuel deau

ncessaire
[m/an/personne]
15,33 m/an
5,84 m/an
Dans les logements, +/-43% des besoins en eau exigent le recours une eau potable de
qualit (eau de distribution). Pour le reste, on peut envisager le recours des sources deau
alternatives pour des usages qui ne ncessitent pas la qualit de leau de distribution : pour les
chsses des WC, lentretien du btiment, larrosage des espaces verts et lentretien des
abords. Pour la lessive un prtraitement devra tre envisag pour viter certains risques
(sanitaires, propret du linge et encrassement des quipements).
Ce ratio se base sur des consommations moyennes. Des extrmes peuvent tre observs en
fonction des habitudes comportementales.
Mais avant de songer trouver des sources deau alternatives leau potable du rseau de
distribution, il faut dabord en limiter la consommation par le choix dun rseau et de points de
puisage conomes (cf. EAU02).
DEMARCHE
> Assainissement cologique :
Il sagit dexpliciter ce que lon entend traditionnellement par assainissement des btiments
(vacuation des eaux de pluie, des eaux grises (peu sales, lavage), eaux noires (toilettes),
protection contre lhumidit) dune manire cologique.
Lassainissement cologique suppose :
o
La rduction du volume traiter la source.

Certaines mesures pralables permettent une utilisation rationnelle de leau potable :
rduire la pression de distribution deau potable, choisir des appareils sanitaires hydroconomes (limiteurs de dbit, douche, robinet - cf. EAU02).
Le but tant de rduire le volume deau transporteur de dchets produit pour en
faciliter le traitement ultrieur. Dans la mesure du possible, il faut viter la trop grande
dilution des eaux rejetes dans les rseaux dgouts. Cela a un impact sur le
fonctionnement (frais et rendement) des stations dpurations collectives classiques.
Sur Bruxelles, le rseau unitaire dassainissement ne permet pas la sparation des flux
deaux (eaux noires charges, eaux grises et eaux de pluie). Des solutions permettant
une rduction, la source, des volumes deau rejets qui ne sont pas ou peu pollus
seront donc pertinentes :
Infiltration des eaux de pluie sur la parcelle (cf. EAU01)
Rcupration des eaux pluviales (cf. EAU03)
Recyclage des eaux grise in situ
La rduction des pollutions la source.

Porter une attention particulire la qualit des eaux rejetes. Il faut viter de rejeter
avec les eaux uses des produits pouvant affecter le fonctionnement de la fosse
septique, pouvant perturber le fonctionnement de la station dpuration collective ou
individuelle et qui seront difficilement assimilables par les cosystmes naturels en
aval : savons, dtergents, rsidus dangereux (huiles minrales, rsidus de produits
chimiques, eau chlore, mtaux, hydrocarbures ), et tous dchets vhiculs par
leau.
Se pose galement la question de lutilisation deau potable pour le rinage des
toilettes. On pourra viter de gnrer des eaux noires ou fcales (principale pollution
de leau Bruxelles) en mettant en place lutilisation de toilettes sches ou toilettes
litire bio-maitrise (voir descriptif du dispositif dans EAU02). On spare ainsi la
source les polluants avant quils ne contaminent leau potable.
Le choix de la qualit de leau approprie aux usages et la sparation des flux.

Prvoir lutilisation de leau potable uniquement pour des usages o elle est
indispensable (alimentation et hygine corporelle) et qui nentranent pas une pollution
vitable.
Envisager le recours des eaux alternatives pour des usages qui ne ncessitent pas la
qualit de leau de distribution : arrosage des espaces verts, entretien des abords,
GUIDE PRATIQUE POUR LA CONSTRUCTION ET LA RENOVATION DURABLE DE PETITS BATIMENTS AAA01
RECOMMANDATION PRATIQUE
entretien du btiment, chsses des WC

Raliser la sparation des flux suivants afin den permettre un traitement appropri et
une rutilisation en fonction de la qualit obtenue :
- les eaux pluviales : aprs un prtraitement, elles peuvent tre rutilises dans le
cycle de consommation pour des usages pouvant aller jusqu la potabilisation (voir
EAU03) ;
- les eaux grises (eaux de lavage : lavabos, douches, baignoires, machines laver)
- les eaux noires (eaux vannes : WC).
o
Le recyclage des eaux in situ.

En fonction des espaces disponibles et des contraintes du projet, deux approches
peuvent tre mises en place :
- Lassainissement intgr : suppression des eaux vannes par sparation des
matires fcales la source (systme de type toilette litire bio-maitrise toilette
sche), avec compostage des matires organiques, et recyclage au sein du
btiment des eaux grises aprs puration (plus facilement ralis car les eaux sont
moins charges). Les volumes utiliss en tant queaux de lavages ne reprsentent
quune petite proportion des eaux uses produites dans lhabitation. Il faut donc
combiner le recyclage des eaux grises la rcupration des eaux de pluies ;
- Une puration in situ des eaux uses : continuit avec la logique dutilisation des
WC telle quon la connat actuellement (leau vhicule les matires organiques). Les
eaux uses sont traites par des techniques dpuration, de prfrence par voie
naturelle. Etant donn leur faible pollution, les eaux grises pourront tre traites
indpendamment et recycles plus facilement que les eaux uses noires et grises
mlanges. Les eaux sont traites dans une optique de rutilisation des eaux aprs
puration pour un usage similaire ou moins contraignant (usage en cascade), en
complment de la rcupration deau de pluie (entretien du btiment, des abords et
des espaces verts, chasses des WC).
> Capacit puratoire des cosystmes naturels.

Lassainissement cologique est bas sur lobservation des cosystmes naturels. Les
techniques se basent sur les proprits de purification des cosystmes aquatiques naturels,
entre autres par la filtration des particules en suspension, lextraction des substances
dissoutes (minraux, mtaux lourds,) par les plantes, la dgradation des produits base de
carbone par les micro-organismes, la dcomposition des composs azots par les fonctions
oxydante et rductrice des bactries de nitrification puis de dnitrification...
Ces procds se basent donc essentiellement sur la reconstitution dun cosystme
aquatique et semi-aquatique stable et performant pour purer les eaux uses domestiques
et tertiaires.
> Les chemins de leau
Comme pour la gestion des eaux pluviales, lassainissement des eaux uses peut tre exploit
au niveau de la conception architecturale. En fonction de la technique dpuration mise en
uvre, lpuration des eaux uses par voie naturelle peut prsenter un intrt paysager, des
fonctions ducatives, pdagogiques, esthtiques, et devenir un lment de composition
> La simplicit.
Les dispositifs dassainissement alternatifs sur la parcelle nont de sens que sils conservent un
caractre simple, font appel des moyens techniques de base et sont faciles entretenir :
dans ce cas, ils seront dsigns procds extensifs dpuration (en opposition aux procds
intensifs faisant appel des quipements ou techniques plus complexes).
> Qualit de leau
Les eaux grises sont les eaux uses lgrement pollues provenant des lavabos, douches,
baignoires et machines laver. Leur charge organique sera moins importante que celle des
eaux noires et les techniques employes devront plutt se focaliser sur le dgraissage de
leffluent, la sparation des corps flottants et la dcantation, lpuration tertiaire (nitrates et
principalement phosphates cf. dfinition plus bas) et bactriologique.
Les eaux noires (provenant des toilettes), plus charges en matires organiques et en
bactries pathognes, ne pourront pas tre rutilises aux mmes fins que les eaux grises,
sauf aprs utilisation dun systme dpuration dimensionn de manire traiter la charge
organique supplmentaire.
La rutilisation de leau recycle ncessite dassurer lobtention dune qualit minimale de leau
aprs le processus en rapport avec son usage, et donc de contrle et de maintien de cette
qualit.
L'eau grise rcupre doit tre utilise rapidement aprs traitement (max 24h) pour viter la
formation de bactries et la dtrioration de sa qualit. Des techniques implantes directement
dans la citerne de stockage permettent de limiter la reformation des bactries aprs puration.
L'utilisation des eaux grises rcupres et traites est dconseille pour l'arrosage des
lgumes (risques de prsence de germes pathognes).
> Echelle de gestion
Lassainissement au niveau local sinscrit dans un systme plus large lchelle du bassin
versant. Lassainissement cologique pose la question de lchelle la plus pertinente pour
purer leau, de la gestion publique centralise la gestion individuelle.
Le traitement la source de la pollution et lefficacit des traitements deaux uses lchelle
individuelle permettent datteindre un certain degr dco-efficience. Elles permettent la
valorisation des produits de lpuration proximit de leur lieu de production : restituer l'eau
traite le plus localement possible et valoriser la biomasse et les boues produites in situ.
> Systme
La mise en uvre d'un systme de rutilisation des eaux grises vise minimiser les quantits
d'eaux destines tre rejetes dans les gouts afin de les rutiliser dans dautres systmes
comme les toilettes (WC) et les espaces verts.
Une gestion optimale de l'eau permet mme la combinaison de systmes de recyclage des
eaux grises et de la rcupration pluviale. L'eau grise est alors un excellent complment l'eau
de pluie lorsque la pluviomtrie est faible.
La rcupration des eaux grises prend tout son sens dans les zones fort dveloppement
urbain, o les surfaces de rcupration d'eau de pluie peuvent tre limites.
La maintenance doit tre aise et peu coteuse.
INDICATEURS
Les indicateurs doivent renseigner sur le degr de pertinence du recyclage in situ: le recyclage
est opportun dans certains cas, pas dans dautres. On sintressera aux lments suivants :
>Taux de rcupration [%] :
Eau recycle par rapport aux eaux grises produites
>Couverture des besoins en eau non potable [%]
>Rduction effective des consommations deau de ville [m/an].
>Qualit de leau recycle :
La qualit de leau peut tre mesure par diffrents paramtres physico-chimiques qui illustrent
la performance puratoire du procd (rapport entre la qualit lentre et la sortie du
systme) :
o La turbidit de leau [mg/litre] : on mesure les Matires En Suspension (MES) qui
reprsentent les matires sdimentables ou flottantes prsentes dans leffluent
(indique le poids sec de matire recueillie). Elle reprsente la pollution primaire ou
pollution physique.
o La Demande Biochimique en Oxygne (DBO) et la Demande Chimique en
Oxygne (DCO) [mg/litre] indiquent toutes deux le degr de pollution de leau par
des matires organiques. La premire fait rfrence la quantit de ces matires
organiques qui sont biodgradables, c'est--dire dgrades par des microorganismes,
tandis que la seconde prend en compte la quantit de matire organique qui est
oxydable, c'est--dire dgrade suite une raction avec loxygne prsent dans leau.
Elles reprsentent la pollution secondaire ou pollution organique.
La pollution tertiaire [mg/litre] peut tre quantifie en mesurant les quantits dazote
(N) et de phosphore (P) prsentes dans leau.
Lazote et le Phosphore proviennent en grande partie des matires organiques
complexes (dchets alimentaires, matires fcales,). Le phosphore provient
galement de certains produits de nettoyage, dtergents et produits de vaisselle.
On mesure la quantit dazote total Ntot et la quantit de phosphore Ptot prsents dans
leffluent.
La pollution que lon pourrait dfinir comme quaternaire, la pollution microbienne,
se mesure par labattement de la charge bactriologique : on parle en puissances de
10 [unit log10= UL]. Une rduction dau moins 4 UL correspond un abattement de
la charge bactriologique de 99,99%. On essaye de dterminer le nombre de
coliformes totaux, fcaux et de streptocoques fcaux (indicateurs de la prsence
dautres bactries pathognes plus dangereuses) par rapport leffluent de base.
> Indicateur du risque de coloration de leau pour le rinage des toilettes.

>Un quivalent-habitant ou [E.H.] est une unit de mesure permettant d'valuer la capacit
d'une technique d'puration. Cette unit de mesure se base sur la quantit de pollution mise
par personne et par jour.
1 EH = 60 g de DBO5/jour soit 21,6 kg de DBO5/an. La directive europenne du 21 mai 1991
dfinit l'quivalent-habitant comme la charge organique biodgradable ayant une demande
biochimique d'oxygne en cinq jours (DBO5) de 60 grammes d'oxygne par jour.
DEFINITION DE LA
POLLUTION
Taux
doccupation
[m/personne]
Charge organique
Charge
hydraulique
[g DBO5 par jour

par personne]
[litres/jour]
Conc.moy.
[mg
DBO5/litre]
Logements
35m/personne
60 g/jour. pers.
120 l/jour
400 mg/litre
Bureaux (y
compris les
circulations)
15-20m/personne
20 g/jour. pers.
25-50 l/jour
400 mg/litre
Usine (avec
douche)
55m/personne
30 g/jour. pers.
60-95 l/jour
340 mg/litre
Equivalenthabitant
[E.H.]
1 habitant
= 1 E.H.
1 employ
= 1/3 E.H.
1 ouvrier
= 1/2 E.H.
OBJECTIFS
Minimum :
Raliser la sparation des diffrents flux deaux et leur rserver une destination
propre :
o les eaux pluviales : rtention sur la parcelle, vaporation, infiltration par
percolation dans le sol (cf. EAU01) ou rutilisation domestique (cf. EAU02) ;
o les eaux grises : puration, vaporation et infiltration par percolation dans le sol ;
o les eaux noires : rejet lgout, minimisation de leur production dans le cadre de
lco-construction.
Conseill :
Idem minimum avec systme dpuration gravitaire des eaux grises (nergie
extrieure non ncessaire) et recyclage dans le cycle de consommation domestique
en complment de leau de pluie.
Les eaux noires ne sont plus rejetes lgout. Elles sont retires du cycle de leau
par lutilisation de systmes de type toilettes litire bio-maitrise ou traites sur la
parcelle par un procd dpuration optimis pour lpuration de toutes les eaux
uses, de prfrence par voie naturelle (procds extensifs). Elles sont recycles
dans le cycle de consommation domestique.
Optimum :
Idem conseill, avec systme dpuration des eaux grises uniquement. Le procd
sera performant toute lanne (en serre) et/ou apparent avec un aspect didactique,
pdagogique et dmonstratif.
Les systmes de sparation des matires organiques la source, de type toilettes
sches, sont gnraliss. Leau ne sert plus lvacuation des dchets des toilettes.
Les matires organiques sont valorises sur la parcelle.

DISPOSITIFS DPURATION DES EAUX GRISES

Le tableau ci-dessous reprend de faon trs synthtique les diffrents procds dpuration des eaux uses en
illustrant :
o
les techniques quils mettent en uvre ;
o
la prise en compte ou non des diffrents types de pollutions ;
Pour chaque caractristique :
signifie que le dispositif y satisfait fortement
signifie que le dispositif y satisfait faiblement

signifie que le critre nest pas pertinent pour ce dispositif
Adapt la ville verte
Adapt la ville dense
Encombrement (surface /
E.H.)
Consommations nergtiques
Favorise la Biodiversit
Dcanteur
Sparateur de
graisses
Fosse septique
Entretien / maintenance
Epuration quaternaire
(pollution bactriologique)
Cot linvestissement
Epuration tertiaire (pollution

minrale)
Efficacit de lpuration
Epuration secondaire
(pollution organique)
LES QUIPEMENTS
LES TECHNIQUES
INTENSIVES
ASPECTS
ECONOMI
QUES
Filtre physique
dgrillage dessablage
LES SYSTEMES
DUN PROCEDE
DEPURATION
DES EAUX USEES
LES TECHNIQUES
EXTENSIVES
ASPECTS TECHNIQUES
Prtraitement pollution
primaire pollution physique
TYPES DE POLLUTION
AVANTAGES
ENVIRONNEMENT
AUX
Filtre UV (1)
Osmose inverse (1)
1-2m/EH
1-2m/EH
1-2m/EH
1-2m/EH
1-2m/EH
1-2m/EH
10-15m/EH
3-7m/EH
Procds multitapes
6-8m/EH
Procds hlio
biologiques
2-4m/EH
1-2m/EH
Disques
biologiques - Bio
rotor
Lits bactriens
Boues actives
Biomasse fixe ou
biomasse
immerge
Squential Batch
Reactor (SBR)
Membrane BioReactor (MBR)
Lagunages
Marais reconstitus
Procds
dpuration des
eaux grises
(1) Les techniques de filtration de type filtres UV ou osmose inverse ne pourront tre efficaces en puration bactriologique des eaux uses quen
ayant pris soin de raliser les diffrents stades dpuration amonts.
ELEMENTS DU CHOIX DURABLE

ASPECTS TECHNIQUES
Le choix dun dispositif de gestion des eaux uses dpendra des contraintes propres au site,
ses caractristiques, la surface de parcelle disponible
> Contraintes lies aux constructions et installations
Le choix des techniques mises en uvre et le recyclage ou non des eaux pluviales et des eaux
pures (grises ou noires) dpendront :
o de la situation de la parcelle : en zone gouttable ou non gouttable ;
o du type d'gout collectif : unitaire ou sparatif ;
o du niveau et de la localisation de l'gout collectif existant ;
o de la prsence dun exutoire naturel pour les eaux aprs puration : rivire, infiltration
dans le sol si la permabilit du sol le permet, mare artificielle (une partie des eaux
sera vapore, lautre sera renvoye la rivire ou infiltre dans le sol), irrigation des
cultures (arboriculture, marachage).
> Lespace disponible et la configuration des lieux
En raison de leur emprise au sol relativement importante, les techniques extensives sont
principalement adaptes la ville verte : urbanisme ouvert, milieux priurbains ou ruraux,
avec des zones de recul importantes, des jardins, des parcs.
Dans la ville dense, la densit doccupation et la frquentation sont des contraintes qui
favorisent lutilisation de techniques dpuration intensives plus compactes pouvant tre
intgres dans le btiment. Ces techniques ncessitent toutefois un investissement, des
consommations nergtiques et une maintenance plus importants.
Des techniques dpuration extensives peuvent avoir leur sens en milieu dense, uniquement
pour lpuration des eaux grises. Les surfaces ncessaires pour raliser lpuration in situ
sont rduites tant donn la charge polluante plus faible. Dans cette optique, en zone
gouttable, les eaux noires concentres sont rejetes lgout pour y tre traites
collectivement.
> La topographie
La topographie de la parcelle facilitera lutilisation des techniques extensives plus rustiques en
limitant lutilisation de pompes. Une topographie optimale permettra un coulement gravitaire
entre les lments constitutifs des diffrents procds dpuration.
> Lentretien et la maintenance
En fonction de la rusticit ou de la technicit du procd choisi, les qualifications ncessaires
au maintien de la qualit du procd seront plus ou moins importantes. On privilgiera les
techniques extensives, mettant en uvre des quipements simples. Lentretien sera alors
facilit et la porte de tous (faucardage des plantations, purge des boues dpuration tous
les 5 10 ans).
Dans certaines situations, telles que des installations semi-collectives ou collectives, les
techniques pourront tre gres collectivement ; laccs des techniques plus labores sera
ds lors facilit.
ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX
> La ressource en eau
Les techniques dpuration et de recyclage des eaux uses permettront de prserver les
ressources en eau et de mnager les nappes phratiques en nutilisant seulement leau de
distribution pour les usages qui le requirent (alimentation et hygine corporelle).
Un systme dpuration et de recyclage des eaux in situ permet de crer une boucle de
recyclage des eaux uses et vite le gaspillage d'eau en cas de scheresse et de restriction.
> La biodiversit
Les techniques extensives, recrant des cosystmes aquatiques, semi-aquatiques et
terrestres, favorisent le dveloppement de la biodiversit. De prfrence, on sorientera vers un
choix de varits de plantes locales adaptes aux conditions mtorologiques rgionales

(limitent le besoin darrosage en priode estival), plus rsistantes aux attaques parasitaires
(limite lutilisation de produits sanitaires) et qui favoriseront le dveloppement de la biodiversit
locale.
Ce choix se fera notamment pour viter le risque dinvasion des milieux naturels environnants
par des plantes et des organismes provenant des cosystmes artificiels recrs pour
lpuration des eaux uses.
> La valorisation des sous-produits dpuration
La biomasse produite au cours des procds dpuration par voie naturelle pourra tre
valorise, par exemple par compostage sur le site-mme.
Les techniques dassainissement individuelles (notamment les techniques dpuration
extensives) contribuent ne pas accumuler des boues dpuration en trop grande quantit,
contrairement un systme centralis. Les plantations de roseaux, par exemple, permettent la
rduction des boues dpuration, leur dshydratation et lamlioration de leur qualit
hyginique et chimique. Les boues ainsi produites seront plus facilement valorisables sur la
parcelle comme fertilisant ou dans la filire agricole. Le traitement spar des eaux grises
permettra de nen produire pratiquement plus et celles-ci pourront tre valorises in situ.
Les eaux pures peuvent leur tour servir de ressources pour la production de cultures
marachres (exemple de Kolding au Danemark). En Suisse, Ruswil, une serre permet la
production de fruits tropicaux. La chaleur est rcupre dune station de compression de gaz
proche. Les eaux circulent en cycle ferm, permettant un recyclage complet des nutriments
prsents dans les eaux uses pour la production des fruits et llevage de poissons par
aquaculture.
ASPECTS ECONOMIQUES
> Les cots
Le recyclage de l'eau grise permet de raliser une conomie non ngligeable d'eau potable, en
fonction du taux de rcupration. On peut compter quentre 10 et 20% de leau traiter sort de
la boucle de recyclage par des processus dvapotranspiration des plantes, dvaporation des
bassins, de stockage dans les boues
Linvestissement dans un traitement dpuration individuel nest priori rentable que dans des
conditions trs particulires. Etant donn le prix actuel de leau de ville (qui pourrait toutefois
augmenter) et des taxes de rejets, le bnfice ne sera gnralement retir que pour le long
terme au niveau collectif.
Les cots dinvestissement seront principalement lis la qualit du sol, aux travaux de
terrassement pour linstallation des cuves et/ou des bassins plants et de ralisation des
ouvrages (tanchits, bton, membranes gotextiles).
> Lentretien
Les frais de maintenance des installations varieront en fonction de la rusticit ou de la
technicit du procd choisi.
Les techniques dpuration extensives offrent une grande flexibilit en termes de charges et
dbits appliqus. De par leur aspect rustique, lentretien, la maintenance et les cots associs
sont limits. Une main duvre aux connaissances spcifiques nest par ailleurs pas
ncessaire.
On privilgiera donc les techniques extensives mettant en uvre des quipements simples et
peu consommateurs dnergie : limitation de lutilisation de pompes, de techniques daration
artificielle, etc.
Le cot le plus important li aux techniques extensives sera celui de la vidange des boues de
la fosse septique (tous les 2 5 ans). Dans le cas dpuration slective des eaux grises, la
production des boues sera fortement rduite et la vidange presque nulle.
Pour les traitements de type Living Machine (cf. description plus bas), linvestissement plus
important est principalement d la construction dune serre et aux quipements (pompes,
arateurs). Si le procd peut tre intgr dans un atrium ou une serre prvus ds le dbut
du projet darchitecture, une partie des cots sera supprime.
ASPECTS SOCIAUX ET CULTURELS

Les procds dpuration par voie naturelle sont directement inspirs des phnomnes de
pollution (eutrophisation des cours deau) et dautopuration (zones humides) qui se
produisent dans les milieux aquatiques naturels. De par leur reproduction lchelle de
lassainissement individuel, ils rendent plus apparent et plus proche un cycle dont on na plus
conscience, particulirement en milieu urbain. Ils offrent un aspect pdagogique et didactique
et permettent de conscientiser lhabitant sur les impacts du rejet(1) des eaux uses dans les
milieux naturels.
Fonction sociale : peut gnrer des solidarits urbaines : tous responsables du milieu de vie.
Fonction culturelle : lment de conception, de composition.
ARBITRAGE / AIDE A LA DECISION

La rcupration des eaux grises prsente lavantage de ne pas tre dpendant de la surface
de toiture disponible et du volume deau de pluie incident rcuprable. En outre,
lencombrement est relativement faible au vu du potentiel de rcupration deau et
comparativement une citerne deau de pluie.
Le recyclage in situ des eaux grises peut tre envisag dans pratiquement tous les cas, en
fonction des contraintes propres la parcelle et du type de technique mise en uvre.
Le recyclage des eaux uses reste donc pertinent dans la ville verte et certainement en milieu
rural ou semi-rural. Selon les cas, il est galement ralisable dans la ville dense.
Mais lpuration des eaux uses in situ est indispensable dans les zones non encore
raccordes au rseau dassainissement public (environ 10% des habitations bruxelloises
doivent disposer dun systme dpuration individuel).
Selon la directive europenne 91/271/CEE (extrait art.3), lorsque linstallation dun systme de
collecte ne se justifie pas, soit parce quil ne prsenterait pas dintrt pour lenvironnement,
soit parce que son cot serait excessif, des systmes individuels ou dautres systmes
appropris assurant un niveau identique de protection de lenvironnement sont utiliss .
Illustration : IBDE CIRB-CIBG Vivaqua

En prenant en compte le fait que la dure de vie des centrales dpuration est limite (20 ans),
il est envisageable qu terme, en lieu et place dune reconduction vers des techniques
dpurations collectives, une approche plus intgre du rapport aux eaux uses soit engage.
Cela laisse un dlai pour une co-restructuration de la gestion de leau Bruxelles. Une
premire phase consisterait dvelopper des projets exprimentaux et dmonstratifs sur
Bruxelles.
Un autre aspect concerne laugmentation de la densit doccupation des logements
Bruxelles qui, terme, entranerait une augmentation de la production des eaux uses et une
saturation des stations dpuration existantes.
Notons que lefficacit des stations dpuration collective de type intensif est relative (niveaux
dpuration tertiaire et quaternaire limits, saturation en cas dorage...). Elles ne sont quune
rponse au problme cr par le regroupement des eaux uses en rseau dgout et leur rejet
en un point du rseau aquatique de surface. Le traitement individuel et extensif rparti
lchelle de la rgion pourrait permettre un traitement appropri au cas par cas des eaux
uses, avec ou sans rutilisation sur la parcelle ou rejet dans le milieu naturel. Des qualits
dpuration plus fines peuvent dailleurs tre atteintes par les procds dpuration extensifs
(par voie naturelle) avec des cots dinvestissement, de maintenance et un impact sur
lenvironnement moins prjudiciables pour la collectivit.

CENTRALISEE
DECENTRALISEES
LES TECHNIQUES EXTENSIVES
Lagunages
(bassins eau
libre)
Ecosystmes
artificiels
- EPUVAL
- A.E.A.R
- M.H.E.A.
<1m/EH
<1m/EH

1015m/EH

58m/EH
MES
DBO5-DCO
NP
pathognes
MES
DBO5-DCO
NP
pathognes
MES
DBO5 -DCO
NP
pathognes
/
Rejet des eaux

uses dilues
sans puration
Rejet des eaux

uses dilues
sans puration
Flexibilit : long
temps de sjour
Sans
qualification
particulire
kWh/m)
Flexibilit : long
temps de sjour
Sans
qualification
particulire
(1,13 2,39
kWh/m)
(<0,1
kWh/m)
dconseill)
fuites dues au
rseau dgout,
gestion et
maintenance du
rseau
Bnfices apports
lenvironnement
naturel et humain
Sous-produits de
lpuration
valorisables
- Boues
- Mthane
- Bactries dpuration

- production
dnergie si CH4
valoris
700
1.200/E.H. 400/E.H.

(dconseill)
Risques de
pollution du milieu
(sous-sol et nappes
aquatiques)
Consommations
nergtiques
(0,51-1,06
Personnel
trs qualifi
- Flocage
- Chloration,
eau de Javel
- Soude

/
/
Personnel
qualifi
- Flocage
- Chloration,
eau de Javel
- Soude
/
Utilisation de
produits chimiques
[sant
environnement)

/
Facilit de gestion,
entretien et
maintenance
Intrt si variations
de s charges
(organique /
hydraulique) (2)
Rejet en eau de
surface (1)
Efficacit de
lpuration
MES
DBO5-DCO
NP
Pathognes
Entretien /
maintenance
- Disques
biologiques
-Lits bactriens
- Boues
actives
- Biomasse
fixe ou
immerge
- Squential
Batch Reactor
(SBR)
- Membrane
Bio-Reactor
(MBR)
ASPECTS
ECONOMIQUES
ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX
Cot
linvestissement
LES TECHNIQUES INTENSIVES EN STEP
SYNTHSE
Encombrement
Rendement
[surface/ E.H.]
ASPECTS TECHNIQUES
(<0,1
kWh/m)
fuites dues au
rseau dgout,
gestion et
maintenance du
rseau
veiller une
bonne tanchit
des fonds de
lagunes
veiller une
bonne tanchit
des fonds de
bassins
- Boues
- Mthane
- Bactries dpuration
- Boues
- Mthane
- Biomasse vgtale
- Biomasse animale
(poissons)
- Eau aprs puration
- Boues
- Mthane
- Biomasse vgtale
(plante ornementale)
- Biomasse animale
(poissons)
- Eau aprs puration

- production
dnergie si CH4
valoris
- Refuge/relais de
biodiversit
(animale et
vgtale)
- Aspects
pdagogiques
- production
dnergie (CH4)
- Refuge/relais
de biodiversit
(animale et
vgtale)
- Aspects
pdagogiques
- production
dnergie (CH4)

350
600/E.H.
/
350
1.600/E.H.
(1) Limpact sur le rejet en eau de surface est estim selon la directive europenne 91-271-CEE qui classe la plupart des cours deau en Belgique comme tant sensibles
leutrophisation. Cela implique par consquent un traitement appropri qui permette lpuration tertiaire complte (azote et phosphore).
(2) Lintrt des techniques extensives rside dans leur grande flexibilit lors des variations des charges organiques (concentrations), lors par exemple dun phasage du projet, ou des
charges hydrauliques, notamment en cas dorage (cas pour lpuration collective en cas de rseau dassainissement public unitaire).
700
1.600/E.H. 400/E.H.
15/E.H.
30/E.H.
MISE EN UVRE POINTS COMMUNS A TOUS LES DISPOSITIFS

ASPECTS REGLEMENTAIRES
(Sources : IBGE-BIM et AGENCE BRUXELLOISE POUR LENTREPRISE, http://www.abe-bao.be)
Des conditions gnrales de dversement sont en vigueur pour les eaux uses domestiques.
En ce qui concerne les entreprises, tout dversement est soumis autorisation (= Permis
dEnvironnement).
En prsence dun gout public :
> Le rejet des eaux uses domestiques normales dans les gouts est autoris condition de
ne pas contenir :
o des fibres textiles, des emballages plastiques, des dchets mnagers solides
organiques ou non;
o des huiles minrales, des produits inflammables, des solvants volatils;
o dautres matires extractibles lther de ptrole, c'est--dire les matires grasses
une teneur suprieure 0,5 g/l;
o dautres substances susceptibles de rendre les eaux dgout toxiques ou
dangereuses.
> Le rejet deaux uses autres que domestiques normales dans les gouts publics est autoris
aux conditions suivantes :
o pH : entre 6 et 9,5;
o temprature : infrieure ou gale 45C;
o matires en suspension ne pouvant ni dpasser 1 cm et 1 g/l, ni nuire au
fonctionnement des stations de relvement et dpuration;
o ne pas contenir de gaz dissous inflammables ou explosifs ou des produits
susceptibles de provoquer le dgagement de tels gaz;
o ne pas provoquer dmanation dgradant le milieu;
o matires extractibles lther de ptrole c'est--dire les matires grasses : 0,5 g/l;
o ne pas contenir, sans autorisation expresse, des substances susceptibles de
provoquer un danger pour le personnel dentretien des gouts et des installations
dpuration, une dtrioration ou une obstruction des canalisations, une entrave au
fonctionnement de la station dpuration ou des installations de refoulement, ou une
pollution grave de leau de surface rceptrice.
En labsence dun gout public :
> Le rejet des eaux uses domestiques normales (sauf les eaux contenant des matires
fcales) dans les voies dcoulement pluviales est autoris aux conditions suivantes :
o les eaux doivent tre traites efficacement par un dispositif dlimination des matires
grasses, des matires dcantables et flottantes ;
o les eaux ne peuvent contenir plus de 5 mg/l de matires extractibles lther de
ptrole c'est--dire les matires grasses ;
o les eaux ne peuvent provoquer le dgagement dodeurs incommodantes.
Sil y a des matires fcales, les eaux doivent rpondre aux conditions suivantes :
o les eaux doivent tre traites dans une installation dpuration facilement accessible et
permettant un prlvement ais dchantillons;
o les eaux ne peuvent tre nuisibles la faune ou la flore aquatique et aux animaux qui
sy abreuveraient ;
o pH : entre 6,5 et 9 ;
o pas de germes pathognes en quantit dangereuse sinon une dsinfection simpose ;
o demande biochimique en oxygne en 5 jours 20C (DBO5) : 15 mg/l ;
o pas de dcoloration avant 3 jours dune solution au bleu de mthylne sous certaines
conditions ;
o matires sdimentables : 0,5 ml/l;
o matires en suspension : 60 mg/l;
o hydrocarbures non polaires extractibles au ttrachlorure de carbone : 3 mg/l.
> Pour les eaux uses autres que les domestiques normales, le dversement dans les voies
artificielles dcoulement des eaux pluviales est interdit.
CARACTERISTIQUES DU PROJET
Les caractristiques du projet et de la parcelle influenceront le choix de la technique la plus
adapte et le degr dpuration.
Les techniques caractre extensif seront plus adaptes aux parcelles disposant dun espace
ouvert favorisant les amnagements paysagers.
En fonction du choix de recycler ou non les eaux aprs puration, de leur destination aprs
traitement, de leur infiltration ou de leur rejet en eau de surface, certaines techniques seront
plus ou moins adaptes.
Ce choix se fera au cas par cas en ayant pris soin de rpertorier toutes les contraintes et
opportunits du projet :
- Les variations des charges organiques et hydrauliques en fonction du phasage des
constructions sur la parcelle ;
- La topographie du lieu facilitera ou non un coulement gravitaire entre les diffrents
lments constitutifs du procd dpuration. Un relev des pentes devra tre ralis
au pralable ;
- La prsence dun exutoire naturel ;
- La capacit dinfiltration du sol ;
- Les varits des plantes et des biotopes indignes ;
-
CHOIX DU SYSTEME
Son choix dpendra du rapport entre la quantit de besoins couvrir et celle de ressources
disponibles.
La nature et la superficie de la parcelle influenceront le choix de la technique (extensive ou/et
intensive), lobjectif dpuration (eaux grises uniquement ou toutes les eaux uses) et la
destination des eaux pures (usages qui ne ncessitent pas une qualit irrprochable ou la
potabilisation).
Plus la construction sera dense et la parcelle petite, plus les techniques extensives seront
limites un rle daffinage de lpuration voir totalement supprimes au profit des techniques
plus intensives. Gardons lesprit que dans certains cas, lcobilan de lensemble de
linstallation (nergie consomme, infrastructure mise en place, entretien et maintenance)
pourra tre ngatif ; il sera alors prfrable davoir recours au traitement collectif des eaux
uses ou de ne traiter quune partie des eaux rejetes (eaux grises en combinaison avec leau
de pluie par exemple).
OBJECTIFS DPURATION
La qualit de lpuration et le maintien de cette qualit dpendront essentiellement de la
destination des eaux :
- rejet dans le milieu naturel, auquel cas il faut se rfrer aux normes de rejets
locales ;
- rutilisation dans le cycle de consommation du btiment (sanitaires, entretien du
btiment et des abords).
La rutilisation dans les toilettes est la moins contraignante du point de vue qualit des eaux
(pas de contact direct, risque minime de contact direct dans le cas durinoirs). D'autres usages
(arrosage des plantes, lavage des surfaces) prsentent ce risque de contact ou de nbulisation
en quantit limite.
> Qualit de lpuration secondaire
Les objectifs de DBO5 rsiduelle (cf. dfinition p. 5) pourraient tre relevs par rapport aux
normes de rejet dans une eau de surface. La Directive du 21 mai 1991 concernant
l'assainissement des agglomrations impose de faon gnrale 25 mg DBO5/l ou 70 90% de
rduction et 125mg DCO/l ou 75% de rduction. En zone sensible, le seuil est rabaiss entre
10 et 20 mg DBO5/l suivant diverses conditions.
titre indicatif :
- LEVINE & ASANO rapportent, en usage urbain, 10 30 mg de DBO5 par litre suivant la
proximit du public ;
- SUZUKI et al. citent, pour le Japon, l'absence de limite de DBO pour les chasses de WC.
Pour les plans d'eau rcratifs, les nouvelles normes sont tablies avec un maximum de
10 mg DBO5 par litre en cas d'absence de contact physique avec l'eau et 3mg/l en cas
de possibilit de contact.
Il ny a pas d'informations prcises quant une limite de DBO5 par rapport des risques de
nuisance du type "fermentation de l'eau stocke" lie au stockage. On peut supposer que la
valeur maximale de 20 mg/l peut permettre un maintien de la qualit des eaux pures
pendant le stockage.
> Qualit bactriologique
Un objectif raliste de qualit bactriologique des eaux pourrait tre la norme de qualit d'eau
de baignade (AR du 17/02/84) qui fixe, en valeurs impratives, des seuils de 2000 CF/100ml et
10.000 CT/100ml (les valeurs guides correspondantes sont resp. 100 et 500).
titre indicatif :
- LEVINE & ASANO rapportent en usage urbain une norme pour les coliformes fcaux,
allant de la non-dtection (0CF/100ml) proximit du public 200 CF/100 ml lorsque
l'accs du public est contrl ;
- SUZUKI et al. citent, pour le Japon, une norme initiale de max. 1000 CF/100ml pour les
chasses de WC. Pour les autres usages, les normes ont t largies la mme valeur en
cas d'absence de contact physique avec l'eau et 50 CF/100 ml en cas de possibilit de
contact.
Lobjectif de qualit peut tre fix 1.000 CF/100 ml pour la bactriologie. Toutefois, la
dsinfection reste garder l'esprit pour des raisons "psychologiques" ou de certitude de
l'absence de risque sanitaire ou d'apparition de nuisances. Pour toutes les techniques de
dsinfection : cf. EAU03.
PRETRAITEMENT (EPURATION PRIMAIRE)
Dgrillage
Chambre de rception pourvue dune ou plusieurs
grilles mailles serres pour retenir les objets de
plus ou moins grosse taille.
Le dgrillage a pour but dempcher le passage,
dans les canalisations et tuyaux de connexion, de
corps grossiers ou objets qui risqueraient dobturer
ou de dranger les traitements en aval.
Image CERAA
Il peut tre utilis dans le cadre de lvacuation des

eaux uses ainsi que pour les eaux de surface.
Dcanteur
Cette citerne fonctionne suivant le principe de la
dcantation, les particules en suspension plus
lourdes que leau sont entranes vers le fond par
leurs poids. Pour un bon fonctionnement, leau doit
tre aussi immobile que possible.
Leau dcante en surface poursuit son traitement
dans une seconde chambre, les boues dans le fond
de la cuve sont vacues plus ou moins
rgulirement en fonction de la charge organique.
Un curage sera ralis et les boues enleves par un
camion-citerne
maintenance)
(voir
le
point
entretien
et
Le but est dviter tous risques de colmatage des

canalisations par des dpts.
Sparateur de graisses
Installation du sparateur sur lvacuation des eaux
de la cuisine, aussi prs que possible de la
source. Indispensable si la fosse septique est
plus de 10 ou 15 m de la source.
Les particules dhuiles et de graisses, plus lgres,
sont spares de celles de leau en remontant la
surface.
Il ncessite un entretien rgulier.
Fosse septique
Ce prtraitement a pour but dinitier les processus
puratoires ainsi que de rduire les charges
organiques et les matires en suspension (action
physique de dcantation et de flottation des
matires en suspension et action biologique qui
consiste en la digestion, par les micro-organismes,
de la charge polluante biodgradable reue).
La fosse septique toutes eaux (fosse Imhoff) doit
tre dimensionne en fonction du nombre
dquivalents-habitants :
- entre 1-10 EH : 600 litres/EH ;
- au-del de 10 EH : 450 litres/EH (minimum 6000
litres).
Elle sera vidange rgulirement tous les 2 ou 3
ans. La vidange ne doit en aucun cas tre complte
et un volume densemencement denviron 20 % des
boues doit subsister.
Au niveau de la fosse septique, il faut exclure toute
rception deaux pluviales ou de ruissellement en
provenance des toitures ou dautres surfaces
impermables (terrasses, ). La fosse septique
traditionnelle ne se charge que des eaux fcales.
Le rendement dune fosse septique dans le cadre
du traitement des eaux uses (grises+noires) peut
tre de 30% de rduction de la charge organique.
Dans le cas du traitement des eaux grises
uniquement, ce rendement passe 60-80%. Dans
ce second cas galement, les eaux de lavages sont,
dans un premier temps, traites par un sparateur
de graisses (cuisine).
Les cuves sont disponibles en bton ou en matire
synthtique (PE) et peuvent tre prfabriques.
Elles ne peuvent pas tre raccordes sur le rseau
deau pluviale.
Une attention particulire doit tre apporte la
rsistance des parois qui pourraient se dgrader
suite laction corrosive des gaz de fermentation
produits la surface du liquide (H2S) ; cet effet,
lagration et des garanties apportes par le
fournisseur sont ncessaires.
Illustration: VMM waterwegwijzer voor architecten - een handleiding voor duurzaam watergebruik in en om de
particuliere woning

STOCKAGE ET DISTRIBUTION
La problmatique du stockage avant redistribution dans le cycle de consommation du
btiment rejoint celle de la rcupration des eaux pluviales (voir EAU03), ceci prs quil ny a
pas lieu de prvoir de volume tampon li aux variations de dbit en cas dorage.
Le maintien de la qualit des eaux aprs puration dpendra de lefficacit du procd
dpuration : diminution effective de la charge organique, de la pollution tertiaire et des
bactries.
La rduction de la pollution tertiaire (azote et phosphore) est importante dans le cadre dun
recyclage en boucle. Ainsi, il existe un risque daccumulation et de prcipitation des minraux
dans des endroits peu souhaitables tels que les chasses des WC, canalisations de distribution,
pompes
Labattement de la charge bactriologique est aussi un paramtre primordial du recyclage. Il
faut viter la reformation des colonies de bactries, engendrant une diminution de la qualit de
leau stocke, des risques de prolifration bactrienne, une augmentation de la turbidit, etc.
Des techniques existent pour maintenir la qualit de leau tout au long du stockage. Elles
consistent par exemple oxygner le milieu pour viter une fermentation anarobie de leau
stocke, ou mettre en uvre des techniques de dsinfection (ultrasons, rayons UV, osmose
inverse, javellisation). Mais ces techniques sont coteuses, nergivores et/ou polluantes.
Un by-pass sur le tuyau damene des eaux aprs puration doit tre prvu (ventuellement
raccord au rseau dgouttage) pour viter une pollution plus importante de la rserve deau
non potable en cas de disfonctionnement du procd dpuration.
> Caractristiques et dispositifs de la citerne
Elle devra tre tanche, quipe dun puisard, d'un indicateur de niveau, dun trou dhomme
pour lentretien, d'un trop-plein d'vacuation, dune jauge ou dune sonde de niveau, ainsi que
dun dispositif dappoint en eau de ville dconnect de leau pure.
La citerne de stockage des eaux aprs puration pourra jouxter la ou les citernes deau de
pluie. Elle sera ralise en bton tanche (prfabriqu ou coul sur place avec couche de
finition garantissant ltanchit) ou en matriaux synthtiques.
Pour viter que la citerne dalimentation en eau non potable ne soit vide, en cas dutilisation
pour le rinage des toilettes ou pour toute autre utilisation rgulire, la citerne doit prvoir un
raccordement leau de ville par disconnection.
Les rseaux de distribution vhiculant de leau de ville et de leau non potable (eaux uses
pures ou eau de pluie) devront tre clairement identifis et diffrencis.
Cette signaltique comprendra :
- un schma de principe de linstallation identifiant les diffrents composants ;
- le marquage et lidentification des tuyaux de distribution des deux rseaux ;
- des pancartes et tiquettes eau non potable aux points de puisage.
De plus, les robinets extrieurs seront mis hors de porte des enfants (ht : 160cm) ou seront scuriss.
Des cls spciales seront enfin prvues pour certains robinets techniques.
Pour tous les quipements propres la distribution deau non potable et/ou sa potabilisation
en vue de sa consommation, consulter la fiche EAU03 (pompes de transfert, groupes
hydrophores, filtres UV, filtres charbon, osmose inverse).
Le trop-plein de la citerne est ncessaire en cas de dbordement. Il est bon que la citerne
dborde une dizaine de fois par an pour evacuer la pellicule de poussire se trouvant
invitablement la surface de leau, et pour que le siphon ne sassche pas. Une purge
rgulire, ventuellement provoque, ne peut tre que bnfique pour vacuer les composants
minraux qui auraient tendance saccumuler au cours de cycles de recyclage.
Lvacuation du trop-plein se fait vers lgout collectif ou, si possible, vers une cuve de
temporisation permettant lentretien, la rparation des quipements dffectueux, la vidange
des citernes tout en permettant une occupation continue du btiment.
Le trop-plein sera quip dun siphon et ventuellement dun clapet anti-retour pour viter les
retours dodeur de lgout ; il sera situ, de prfrence, plus haut que celui-ci afin de permettre
un coulement naturel.
> Entretien et maintenance des citernes
Un entretien doit se faire rgulirement. De faon gnrale, le nettoyage et la dsinfection de
chaque citerne devraient tre effectus au moins une fois par anne ou la suite de tout
vnement pouvant y perturber la qualit. La vidange est ralise par camion-citerne via un
tuyau daspiration, tandis que le nettoyage seffectue au moyen dun nettoyeur haute
pression, de brosses et/ou racloirs pour les parois intrieures des cuves, etc.
La chloration est priori viter, moins dune infection srieuse.
Dans les btiments plus importants, une entreprise spcialise (lie ou non linstallateur) peut
effectuer les contrles rguliers et lentretien/maintenance de linstallation.
Une gestion technique centralise (GTC) du btiment permettra la rcolte des
informations/donnes fournies par les sondes de niveaux, le suivi des groupes hydrophores de
distribution (alarme spcifique en cas de disfonctionnement) et, de manire gnrale, permettr
la gestion de lensemble des quipements de linstallation.

MISE EN UVRE POINTS PARTICULIERS POUR CHAQUE DISPOSITIF

EPURATION BIOLOGIQUE (EPURATION SECONDAIRE) : LES TECHNIQUES INTENSIVES
DEPURATION DES EAUX USEES URBAINES
Les techniques abordes ci-dessous concernent principalement lpuration des eaux uses
(eaux noires et eaux grises). Elles font partie des techniques couramment utilises dans
lpuration des eaux uses urbaines, tant lchelle collective quindividuelle.
Ces techniques pouvant tre qualifies dintensives, au vu de lencombrement ncessaire pour
permettre le traitement des eaux uses, ne sont pas pour autant des plus efficaces dans tous
les domaines de lpuration. Leur efficacit reste limite en ce qui concerne la pollution tertiaire
(azote et phosphore) et quaternaire (bactriologique). De plus, leur bilan environnemental reste
ngatif ; ces techniques sont par ailleurs plus nergivores que les techniques extensives
prsentes par aprs (utilisation de pompes, darateurs, de suppresseurs). Leur entretien
ncessitera galement une main duvre nettement plus qualifie pour leur maintenance
rgulire. Toutes ces techniques sont commercialises pour toutes les tailles de projets
(depuis 1 E.H.) sous forme de micro-station dpuration.
Pour ces raisons, ces technologies ne sont abordes que de manire succincte. Elles restent
toutefois pertinentes dans le cadre de lpuration des eaux uses dans des projets dont la
densit ne permet pas le traitement par voie naturelle (gnralement en centre urbain) en
gardant lesprit que dans ces cas, loptimum sera dpurer uniquement les eaux grises et de
rejeter les eaux noires concentres dans les gouts, voire de ne pas en produire du tout.
Disques biologiques - Biorotor

Les disques biologiques utilisent le principe de
transformation et de destruction des matires
organiques par des micro-organismes fixs sur un
support. Les cultures de bactries forment un biofilm
ou film biologique purateur la surface des disques.
Les disques semi-immergs sont en rotation sur un
axe, ce qui permet loxygnation de la biomasse fixe
(puration en arobie). Leffluent est prtrait par
dcantation. Un dcanteur est galement dispos en
post traitement pour permettre la recirculation des
boues dpuration.
Le biorotor utilise le mme procd de rotation du
support mais la place de disques, on utilise des
cylindres composs de matriaux qui maximisent les
surfaces permettant le dveloppement du biofilm.
Lit bactrien arobie

Les bactries ou micro-organismes sont fixs sur un
support plac au-dessus du niveau de leau use.
Leau traiter est disperse en pluie la surface du
filtre. Le filtre nest jamais submerg par leffluent
traiter. Il est constamment ar par aration naturelle
ou par ventilation force.
Le support utilis comme filtre doit avoir une grande
surface spcifique (matriaux poreux ou caverneux) :
des pierres volcaniques, du gravier, des matires
synthtiques
Illustrations: VMM waterwegwijzer voor architecten - een handleiding voor duurzaam watergebruik in en om de
particuliere woning

Boues actives
Ce processus dpuration consiste en une aration
intensive. Des lments daration placs en fond de
cuve assurent loxygnation (disperseurs). Les
bactries ou micro-organismes flottent en flocons
dans les eaux uses. La dgradation des matires
organiques se fait principalement en arobie par
mlange des micro-organismes purateurs et de
leffluent traiter.
Avantage : production de boues relativement faible
Inconvnient :
consommation
relativement
importante dnergie pour loxygnation
Biomasse immerge arobie

Les bactries ou micro-organismes sont fixs sur un
support entirement immerg dans les eaux uses
ou flottent en flocons. Des lments daration placs
sous le support (filtre) assurent loxygnation des
bactries.
Ces bactries vont se nourrir, en partie, des
nutriments (azote, phosphore) contenus dans les
eaux uses mais vont essentiellement se servir du
carbone des matires organiques pour synthtiser
leur propre matire. Elles en retirent lnergie
ncessaire leur survie. Les bactries mortes
forment des flocs, qui sdimentent sous forme de
boues plus facilement rcuprables.
SBR
Sequential Batch Reactor ou Procd de Racteur
Discontinu Squentiel, ce systme peut se
rapprocher de la technique des boues actives
associe un systme de dcantation.
3 priodes se succdent : une priode en anarobie
(leffluent pntre dans le SBR et est mlang), une
priode en arobie (leffluent est mlang et une
aration artificielle est ralise) et une priode de
dcantation/dposition des boues (repos).
(illustration : www.remofrit.be)
Avantage : un condens de plusieurs fonctions qui se

prsentent sparment dans un systme de
traitement conventionnel.
Inconvnient : entretien complexe, grand
consommateur dnergie.
MBR
Membrane Bio-Reactor : ce systme associe les
avantages dune ultrafiltration par des membranes
places dans des caissons immergs et dune
oxygnation du milieu par production de bulles dair
sous les caissons (dgradations en arobie action
biologique).
Les bactries puratrices sont laisses en
suspension dans leffluent traiter. Une re-circulation
en sens inverse est prvue pour permettre le
dcolmatage des bactries/particules dposes sur
les membranes. Le M.B.R. prvoit aussi des phases
de nitrification et de dnitrification des composs
azots. Enfin on peut sattendre une puration
bactriologique efficace.
Avantages :
Faible
cot
des
membranes,
encombrement minimal, qualit dpuration
Inconvnients : Utilisation de produits chimiques
pour lentretien des membranes, procd nergivore
(aration, pompes)
Illustrations et sources: VMM waterwegwijzer voor architecten - een handleiding voor duurzaam watergebruik in en om
de particuliere woning - Geo-Engineering Bio racteurs aux membranes
Le procd de filtration et dpuration par membranes (M.B.R.) reste une technologie

intressante dans la ville dense o les contraintes doccupation et la frquentation impose une
compacit importante. Elle permet un traitement efficace des eaux uses (autant noires que
grises) et atteint des performances dpuration intressantes sans lutilisation dautres
techniques daffinage sauf ventuellement dans le cadre dune boucle de recyclage qui risque
de provoquer laccumulation de certains composants minraux.
EPURATION BIOLOGIQUE ET PAR VOIE NATURELLE (EPURATION SECONDAIRE ET
TERTIAIRE) : LES TECHNIQUES EXTENSIVES DEPURATION DES EAUX USEES
URBAINES
LE LAGUNAGE NATUREL (eaux uses urbaines)
> Description
Le lagunage correspond une zone physique du milieu aquatique o leau stagne, o la
vitesse dcoulement est ralentie. Dans son utilisation dans des bassins tanches, le lagunage
reproduit les ractions biochimiques qui se produisent au sein dune lagune, dun lac ou dune
mare. Le lagunage est un cosystme aquatique en eau libre.
Diffrents types de lagunages existent. Les plus utiliss sont les lagunages microphytes
(algues, micro-phytoplanctons) o la transformation des charges polluantes (matires
organiques) est ralise par voie arobie (en prsence doxygne). Dautres procds utilisent
une rduction des matires organiques en anarobie dans les sdiments, offrant lavantage de
stabiliser les boues dpuration.
Des efficacits diffrentes pourront tre obtenues selon lutilisation de microphytes (qui
ncessitent la pntration de la lumire profondment dans les bassins) ou de macrophytes
(qui limitent le dveloppement de ces micro-algues). On retrouve aussi des lagunages
plantes immerges, mergentes (prairies flottantes) ou enracines, des lagunages
rhizophytes fixs, des lagunages ars artificiellement (mcaniques)
tant donn les surfaces importantes que requirent les bassins de lagunages et lefficacit
relativement faible de cette technique dpuration employe seule, elle ne sera pas conseille
dans le cadre de ce guide pratique destin des projets infrieurs 1.000 m. Nanmoins,
dans le cadre de lextension des villes et collectivits rurales, des systmes de lagunage
peuvent tre envisags pour lpuration collective des eaux uses urbaines.
Les aspects techniques seront malgr tout abords pour leurs caractres communs aux autres
techniques intensives dpuration par voie naturelle. Notamment dans certains procds plus
complexes comme le M.H.E.A. (cf. description des procds combinant plusieurs technologies
sous forme dcosystmes naturels), les principes du lagunage naturel seront mis en uvre
dans un bassin plac en dbut de filire afin de profiter de leur efficacit dans le traitement des
matires organiques et dans la rcolte des boues en dbut de traitement.

> Aspects techniques

o
Mise en uvre :
Il est prfrable de raliser un prtraitement physique des eaux avant de les diriger
vers les lagunes (valable pour toutes les techniques dpuration). Ce prtraitement
comprend un dgrillage, un dessablage et/ou un dshuilage.
Les installations doivent tre dimensionnes et conues de manire permettre la
photosynthse dans les lagunes. Elles doivent avoir un volume adquat pour la
dgradation des matires organiques (temps de sjour) et tre hydrodynamiques,
pour faciliter lcoulement permanent dans toutes les zones de bassins. Etant donn le
caractre trs extensif de cette technique, le temps de sjour qui doit tre assez long
(> 50 jours)
Le lagunage naturel demande des superficies relativement importantes, entre 10 et
15m/E.H., ainsi quun nombre minimum de trois bassins en succession. La
profondeur des bassins variera entre 1m et 1,70m, voire plus selon le caractre arobie
ou anarobie de linstallation.
Il est important dinsister sur limpermabilisation des surfaces o vont simplanter les
lagunes ou tout autre traitement des eaux uses par voie naturelle. En effet, de par
leurs caractristiques et leur provenance, ces eaux sont charges de multiples
polluants qui ne peuvent absolument pas pntrer le sol et atteindre une nappe
phratique.
L'tanchit de lcosystme aquatique peut tre assure par l'installation d'une
membrane non biodgradable, garantie pour ce type dusage (paisseur minimum 1,5
mm, rsistance aux UV et aux variations de temprature).
La conception d'un bassin tanche en argile (ou en terre argileuse compacte) est
dconseiller parce qu'elle nuirait une rcolte facile des boues et pourrait entrainer
des risques dintanchit des fonds de bassin (pollution du sol).
Les autres paramtres de la technique dpuration par lagunage sont le type de
plantes (sil y en a), le substrat utilis (granulomtrie, composition), la profondeur des
lagunes et leur nombre.
Cots : Souvent qualifi de rustique, lamnagement des installations dun lagunage

est techniquement simple tant donn le peu de technologies mises en uvre. Les
cots dinvestissement sont principalement lis la qualit du sol qui doit tre le moins
permable possible (limite lutilisation des systmes de lagunage). Le cot
dinstallation comprend en outre les prix des matriaux de terrassement et de
ralisation des ouvrages (tanchits, bton, membranes gotextiles).
Les frais de fonctionnement reprsentent environ 20% de ceux dune station
dpuration classique, cette proportion variant en fonction du cot de lnergie (BadiaGondard Franoise 2003).
Entretien et maintenance : il est ncessaire de prvoir un minimum dentretien des

ouvrages, bassins, canalisations et abords. Il faut en outre veiller au bon coulement
des flux entre bassins, vrifier la prsence de corps flottants, ltat des digues et
lapparition dodeurs.
Si linstallation est sous-dimensionne, non entretenue ou mal gre, des problmes
olfactifs peuvent apparatre.
Les cosystmes deau libre peuvent favoriser la prolifration de moustiques (eaux
pratiquement stagnantes). Dans ce contexte, il est prfrable dviter les bras morts
dans la conception des lagunes (formes hydrodynamiques). Dautre part, des solutions
existent au niveau de lutilisation de prdateurs des larves de moustiques tels que les
poissons ou le zooplancton qui se nourrissent de larves dinsectes, etc.
Enfin, un des inconvnients du systme est la production importante de boues au fond
des lagunes. Ces boues doivent tre cures tous les 10 12 ans.

> Diffrents types de lagunages naturels
Lagunage collectif des eaux urbaines des villes de Rochefort et Fort-Mahon - Sources: Internet (www.villerochefort.fr www.photos-aeriennes.fr)
Sources: Michel RADOUX (Fondation Universitaire Luxembourgeoise)

LES MARAIS ARTIFICIELS (eaux uses eaux grises)

> Description
Les systmes de traitement par marais filtrants reproduisent les phnomnes observs dans
les marais naturels. Ils agissent comme filtres pour l'enlvement de la matire organique
(carbone, azote et phosphore), des matires en suspension et des lments pathognes. Les
marais filtrants sont ensemencs de plantes semi-aquatiques et aliments par mode squentiel
dans des units coulement vertical ou coulement horizontal sous la surface.
Ces procds consistent faire circuler les effluents traiter au fil de bassins amnags en
paliers successifs, dans lesquels on a pris soin de crer un milieu favorable la formation dun
cosystme aquatique artificiel (combinaison de laction de vgtaux, de bactries abrites
dans la rhizosphre, de micro-organismes et de substrat) qui aura une fonction puratoire.
Deux modes de circulation des eaux au sein de bassins plants sont gnralement mis en
uvre : la circulation par percolation (systme de filtration verticale) et la circulation en
translation (systme de filtration horizontale).
En Europe, on retrouve couramment des marais artificiels de type Seidel, plants de roseaux :
ce sont les reed bed treatment systems (RBTS). Lutilisation de roseaux croissance rapide
(phragmites australis) et trs tolrants vis--vis des variations du niveau deau (caractristique
du procd Seidel), rduisent la production des boues dpuration. Celles-ci seront stabilises
et de bonne qualit hyginique ; elles seront donc plus facilement valorisables.
Mais ces procds pris individuellement montrent certaines limites dans le degr dpuration
de certains paramtres de pollution. Comme on le verra, les procds les plus efficaces au
niveau de la qualit et de la fiabilit dpuration seront ceux qui combinent les avantages et
pallient aux dfauts des diffrentes techniques - extensives/extensives (type M.H.E.A) et
intensives/extensives (type I.N.C.O.M.A.T.S, Living Machine, Eco-machine).
Procd Kickuth (5m/EH pour les eaux uses)
Le procd Kickuth met en uvre des bassins dans
lesquels les eaux uses circulent par translation
horizontale dans le substrat. Ce dernier sert
lenracinement de plantes semi-aquatiques et/ou
terrestres qui y dveloppent un complexe de racines
(rhizosphre).
Au sein de ces bassins, des
processus bio-chimiques en arobie et en anarobie
permettent lpuration des eaux uses. Le procd
est assez efficace pour lpuration primaire et
secondaire (DBO et DCO) mais reste limit pour
lpuration tertiaire (40 60%). Cest un des
procds les plus courants dpuration des eaux
uses par voie naturelle.
Procd Seidel (3-7m/EH pour les eaux uses)

Le procd Seidel met en uvre des bassins dans
lesquels les eaux uses circulent par filtration
verticale (percolation) dans le substrat. Cest un
systme tages successifs branchs en parallle.
Ils sont aliments par intermittence en eaux uses
brutes afin dalterner priodes sous eau et de mise
au repos. De ce fait, le substrat peut tre plus fragile
quant la charge hydraulique quil peut supporter.
Le procd Seidel permet une nitrification importante
de leffluent. Pour raliser la dnitrification, lidal est
de placer, aprs les filtres plants, des bassins
coulement horizontal. En combinant les deux
procds, on arrive donc des rsultats plus
intressants
quen
utilisant
les
techniques
sparment.
Illustrations: VMM waterwegwijzer voor architecten - een handleiding voor duurzaam watergebruik in en om de
particuliere woning
> Aspects techniques

Les marais filtrants requirent une superficie qui dpend des caractristiques des eaux uses,
des exigences de rejet et des conditions du terrain. Les dimensions du systme dpendront
donc de la charge massique, de l'espace disponible et de la topographie du terrain. Dans le
cadre de la finalisation du traitement des eaux grises, les surfaces mises en uvre seront
rduites 1 ou 2 m/E.H. en comparaison des 5 10m/E.H. ncessaires pour lpuration de
lensemble des eaux uses.
o
Mise en uvre :
- La profondeur des bassins est gnralement comprise entre 60 cm et 1m ;
- Le procd doit tre construit sur une fondation tanche afin de garantir son
impermabilit et viter le risque de pollution des nappes phratiques souterraines.
Cette tanchit peut tre assure par l'installation, conformment aux
recommandations du fabricant, d'une membrane non biodgradable et garantie pour
ce type dusage (paisseur >1,5mm, rsistance aux UV, aux variations de temprature
et rsistante aux rongeurs). Ces bassins peuvent aussi tre conus en bton tanche,
ventuellement prfabriqu. La conception d'un bassin tanche en argile (ou en terre

argileuse compacte) n'a plus de contreindication : en effet, la couche argileuse n'est
jamais concerne par une opration de gestion.
Les bassins sont remplis dun substrat dont la texture est du type sable grossier
idalement granulomtrie dcroissante de bas en haut (2-8mm). Le substrat est donc
trs permable et permet une circulation homogne de leau travers le sol. Les
entres et sorties des filtres plants doivent avoir une granulomtrie diffrente du reste
du bassin (concass 60-100mm procds Kickuth) ;
Tous les autres dispositifs d'entre, de transfert ou de sortie des eaux en traitement,
doivent tre conus de manire tre l'abri du gel (utilisation de chambres de visite
enterres) ;
Les tuyaux de raccordement du btiment la fosse septique doivent avoir une pente
de 2 4%. Les eaux sortant de la fosse sont conduites par des tuyaux rigides en pente
rgulire de 1% ;
Les filtres plants ont une pente minimale de 1% ;
Il est essentiel que la fosse septique dispose dune ventilation autonome suffisante,
sans quoi les bassins implants en aval risquent de disperser les odeurs dsagrables
produites par la digestion des matires organiques de la fosse septique. Le conduit
dvacuation des gaz devra tre plac une hauteur suffisante (plus de 3 m) et
bonne distance des ouvrants donnant sur les espaces doccupation (min. 1m), des
espaces extrieurs accessibles (terrasses, coursives...)
Entretien et maintenance :
La plupart des oprations mener sont identiques celles que demande l'entretien
d'un jardin d'agrment comportant des espaces terrestres et semi-aquatiques :
entretien des abords (accessibilit), des bassins (murets de soutnement, ouvrages et
tuyaux de connexions entre bassins..), faucardage annuel des biomasses ariennes en
fin de priode de vgtation (septembre-octobre) et leur exportation, purge des boues
dpuration (tous les 5 10 ans)
Comme dans tout jardin, il faut prvoir une surveillance phytosanitaire et
ventuellement lutter contre des attaques parasitaires importantes (pucerons, par
exemple).
Ces technologies douces dpuration des eaux fonctionneront prfrentiellement de
faon gravitaire et sans ajout de produits chimiques. Certains projets, ne bnficiant
pas dune dclivit naturelle suffisante (dnivel de 60 80 cm entre la sortie des eaux
des btiments et la sortie des bassins), ncessiteront lutilisation de pompes
immerges pour relever le niveau de leffluent.
La maintenance doit comprendre la surveillance des dispositifs dalimentation et
dvacuation des eaux.
Efficacit puratoire en priode hivernale : la diminution des capacits puratoires

(dilution lie aux prcipitations et la baisse de la temprature ambiante) est en ralit
peu consquente. Tous les processus biologiques et naturels d'puration (lis aux
communauts bactriennes, micro-organismes, microphytes et macrophytes)
dpendent effectivement de la temprature mais ils restent tous fonctionnels et donc
actifs en hiver (y-compris les vgtaux suprieurs dont les biomasses souterraines
sont vivaces). Leur ralentissement saisonnier est simplement compens par un
dimensionnement suffisant des installations.
En hiver, l'important est de maintenir toute la surface oprationnelle malgr le gel de
surface et donc de s'assurer que l'eau puisse circuler partout : de bassin bassin,
ouvrages de liaison et arrives/sorties des bassins l'abri du gel
Recommandations : les bassins recrant un cosystme artificiel deau libre ou faisant

circuler les eaux brutes prtraites en fosse septique (conditions anarobiques voir
anoxiques) lair libre, susceptibles de provoquer exceptionnellement des
perturbations olfactives proximit immdiate, devront tre implants en tenant
compte des vents dominants et une distance raisonnable des btiments.

3 procds dpuration par voie naturelle sont agrs en Rgion Wallonne : EPUVAL
(filtres roseaux EPUVALEAU asbl Dimitri XANTHOULIS), A.E.A.R. (Agencement
dEcosystmes Aquatiques Reconstitus Ecologie au quotidien asbl Christian HEYDEN) et
M.H.E.A (Eloy&Fils Michel RADOUX).
> Exemples de procds dpuration par voie naturelle en Belgique
Le filtre vgtalis EPUVAL (Dimitri XANTHOULIS - 7m/E.H.)
La filire dpuration dveloppe par lASBL Epuvaleau et la Facult Universitaire des Sciences
Agronomiques de Gembloux reprend les principes du procd Kickuth coulement horizontal. Elle
comprend un prtraitement en fosse septique toutes eaux et deux cellules disposes en parallle
plantes de roseaux, et dans lesquelles leffluent traiter circule sous le substrat.
Illustrations: Asbl Epuvaleau, brochure Votre systme dpuration des eaux uses par filtre vgtalis EPUVAL
Agencement dEcosystmes Aquatiques Reconstitus (Christian HEYDEN 6-8m/E.H. pour

les eaux uses)
Le procd comprend un premier traitement en fosse septique.
Les filires dpuration par voie naturelle du procd A.E.A.R. prsentent une succession
dcosystmes aquatiques et semi aquatiques :
un bassin peupl de macrophytes enracins dans un substrat constitu de gravier : le roseau et
liris des marais. Le gravier sert de filtre physique pour les matires en suspension, de substrat
pour les plantes aquatiques et de support pour le plancton. Lcoulement se fait horizontalement
travers le substrat.
une lagune compose de microphytes (algues unicellulaires vertes) qui colonisent leau de ce
bassin spontanment. Cette prsence dalgues permet le dveloppement de daphnies, des
micro-crustacs, du plancton qui permettent de clarifier leau par consommation des algues, une
ingestion de germes fcaux.
un marais reconstitus : filtre par infiltration et percolation travers un substrat et sert de support
des micro-organismes puratoires. Des plantes ont t choisies pour leurs qualits puratoires
et leur ct esthtique.
une lagune comprenant des varits de plantes immerges : le potamot feuilles crpues
(Potamogeton crispus) et le cornifle (Ceratophyllum demersum), le nnuphar blanc (Nymphaea
alba), le sagittaire (Sagittaria sagittifolia), le rubanier simple (Sparganium emersum) et le jonc
fleuri (Butomus umbellatus).
Ce dernier bassin est un refuge pour la vie aquatique indigne, deux espces de poissons devenus
rares de la famille des Cyprinids : la bouvire (Rhodeus sericeus amarus) et lable de Heckel
(Leucaspius delineatus) ont t rintroduites. On retrouve aussi un mollusque bivalve : lanodonte
(Anodonta sp.) qui sert de filtre pour les matires en suspension dans leau. Ces espces animales
jouent le rle dindicateurs biologiques prcieux pour la qualit de leffluent pur.
la bouvire (Rhodeus sericeus amarus)

Sources : Christian HEYDEN (Ecologie au quotidien asbl) Les Amis de la Terre, La mare , n62, 2001.

Le procd MHEA (Michel RADOUX 6-8m/E.H. pour les eaux uses)

La filire MHEA optimise (Mosaque Hirarchise dEcosystmes Artificiels) comporte 3 cosystmes
artificiels placs en srie : un cosystme aquatique, un cosystme semi-aquatique et un
cosystme terrestre. La filire ncessite le prtraitement des eaux uses en fosse septique.
Limplantation dun cosystme aquatique trouve sa justification dans le fait que les eaux uses
prtraites peuvent vhiculer des matires en suspension (MES) en quantit encore trs leve. Il est
donc fondamental dabattre suffisamment la pollution primaire au niveau de lcosystme aquatique
pour viter toute perturbation dommageable de la conductivit hydraulique dans l'cosystme terrestre
situ en aval. Par ailleurs, l'cosystme "eau libre" est le plus pratique pour la rcolte priodique des
boues produites.
Le deuxime stade est un cosystme semi-aquatique plant de diffrentes varits de plantes semiaquatiques Typha latifolia/angustifolia, Phragmites australis, Iris pseudacorus, Scirpus lacustris Le
systme semi-aquatique est ncessaire notamment pour limiter le dveloppement des microphytes,
trs important en eau libre.
Dans la dernire tape, le flux deau est distribu plusieurs units reprsentant des cosystmes
terrestres. Diffrentes essences darbustes et darbres peuvent tre employes (Alnus glutinosa (L.)
Gaertn Alnus cordata (Loisel.) Populus tremula L. Prunus padus L. Fraxinus excelsior L. Salix
cinerea L.).
Les cosystmes terrestres amliorent significativement les rendements puratoires des pollutions
primaire et secondaire. Pour ce qui est du traitement tertiaire, les bassins plants darbustes ont
montr systmatiquement des efficacits puratoires suprieures. Il est important de signaler quil
existe des variations assez consquentes selon le type de plantations : les arbres tels que le saule et le
peuplier (deux varits forte croissance) donnent les rsultats les plus intressants.
Sources : Michel Radoux (Fondation Universitaire Luxembourgeoise) et Eloys&Fils

LE TRAITEMENT SELECTIF DES EAUX GRISES

Le systme Traiselect (Joseph ORZGH 1-2m/E.H. eaux grises)
Lpuration slective des eaux grises na rellement de sens que pour ceux qui ne produisent pas
deaux fcales. Dans ce cas, on dcouvre que les problmes lis la pollution domestique des eaux
concernent principalement le traitement de la charge en matires organiques. Pour la technique des
Toilettes Litires Biomaitrises (toilettes sches) : cf. EAU02.
Le procd ncessite un traitement en fosse septique. Comme dj vu plus haut, le rendement de la
fosse septique sen voit amlior : on passe de 30% de rduction de la charge organique (dans le cas
du traitement des eaux grises et noires) 60-80% pour les eaux grises seules. Cela est valable si les
eaux sont traites en anarobie directement aprs leur production (eaux encore chaudes).
Le traitement des eaux grises uniquement produit peu de boues dpuration.
La seconde tape du procd consiste en une cuve tampon avec aration de leffluent (racteur
eaux grises) : oxygnation du milieu et limination des odeurs dsagrables issues de la fermentation
anarobie. Dans cette cuve enterre (souvent en plastique), dune capacit de 50 100 litres par
personne, on place le disperseur de bulles produites par un surpresseur (de type arateur
daquarium).
La finalisation du traitement pourra tre ralise par un filtre plant de type marais artificiel et/ou dun
tang de finissage : mare artificielle, cosystme semi-aquatique ou terrestre. Si limplantation dun
jardin filtrant ne peut pas tre prvue faute de superficie adquate, des techniques de traitement plus
intensives peuvent permettre de recycler les eaux grises pures dans le cycle de consommation du
btiment (chasses des WC si conserves, entretien du btiment et des abords). Les volumes utiliss
en tant queaux de lavages ne reprsentent quune petite proportion des eaux uses produites dans
lhabitation. Il faut donc combiner le recyclage des eaux grises la rcupration des eaux de pluies.
Sources : Joseph Orzgh Eautarcie Pluvalor & Traiselect introduction la gestion cologique de leau dans la
maison www.eautarcie.com
Le systme WATER CONVERT (recyclage en cascade des eaux grises)

Le systme Water Convert est un systme de rcupration d'eau grise de la douche ou du bain pour le
rinage de la cuvette des WC. Chaque utilisation de la douche et du bain permet de rcuprer, de
traiter et de stocker l'eau grise. Cette eau est ensuite utilise pour rincer la cuvette du ou des WC de
l'habitation.
Leau grise provenant de la baignoire ou de la douche est ainsi rcupre par un petit rservoir plac
sous la baignoire ou la douche, ou ct. Ce rservoir contient un filtre mcanique et une pompe.
Quand le rservoir du WC est plein ou en cas de coupure de courant, leau svacue par un trop plein
vers les gouts. Quand le rservoir nest pas plein, une sonde informe la pompe et celle-ci envoie leau
dans le rservoir via un tuyau souple plac en chape ou en plinthe.
Le systme est trs compact et se place simplement derrire la cuvette du WC. L'entretien est trs
simple, pas besoin d'un technicien.
Leau est traite automatiquement par un doseur avec une solution aqueuse colore en bleu,
parfumant et bactricide. Le dosage recommand est de 4ml pour une chasse de 10l soit lquivalent
de +/- 750 chasses de 10l. Cette solution contient des agents antitartre et soppose ainsi la formation
de dpts tartreux dans les rservoirs et canalisations des WC. Il ne nuit pas aux stations dpuration.
Une technique quivalente est utilise dans les avions et les trains grande vitesse.
En cas de pnurie deau grise, le systme peut utiliser automatiquement leau de distribution.
Lappareil est gr par un systme lectronique. Un cran LCD signale si le filtre est encrass, si la
pompe est dfectueuse. Pour les htels, le rceptionniste peut utiliser lcran LCD pour transmettre les
messages aux clients. Les systmes sont alors raccords en rseau et grs par un logiciel.
En rnovation, le Water Convert remplace favorablement le systme de chasse existant sans
encombrement supplmentaire et sans travaux importants damnagement.
Sources : Principe de fonctionnement du systme WaterConvert (source www.waterconvert.com)

Le systme Pontos Aquacycle (Hansgrohe eaux grises)

Le systme de recyclage des eaux de la salle de bains (eau des douches et des baignoires des
lavabos et des lave-mains) est compos des lments suivants :
- Unit de prtraitement tanche lhumidit et aux odeurs, en polythylne pour le traitement
arobie et biologique des eaux grises (eaux de la salle de bains), compose dun lit fluidis
(morceaux de mousses synthtiques) permettant de fixer la biomasse, et fonctionnant comme un
racteur biologique squentiel avec une unit daration fonctionnant par intermittence, vacuation
des sdiments rglable et automatique, et un filtre avec nettoyage contre-courant automatique,
intgr dans le rservoir.
- Unit principale de traitement: tanche lhumidit et aux odeurs en polythylne pour le
traitement arobie et biologique des eaux grise (eaux de la salle de bains), compos dun lit
fluidis (morceaux de mousses synthtiques) permettant de fixer la biomasse, fonctionnant comme
un racteur biologique squentiel avec une unit daration fonctionnant par intermittence et
vacuation des sdiments rglable et automatique.
- Dsinfection laide de rayonnements ultraviolets UV-C.
- Alimentation en eau claire: Rservoir deau claire (eau traite) en polythylne avec alimentation
secondaire en eau frache conforme la norme DIN 1988 et groupe de surpression (DEA) avec
unit de commande.
- Commande de linstallation entirement automatique du fonctionnement de linstallation avec
affichage des dfauts, possibilit de modifier le rglage usine des paramtres du processus et du
module de programmes pour une excution automatique du dmarrage aprs rodage.
La qualit de leau traite gnre correspond aux exigences hyginiques/microbiologiques de la
directive CEE concernant la qualit des eaux de baignade du 8 dcembre 1975 ainsi que du tableau 3
de la notice H201 du fbr (association allemande professionnelle de lutilisation des eaux pluviales et
industrielles) de janvier 2005.
Sources : Principe de fonctionnement de lunit de traitement et vue du systme Aquacycle 500 Immeuble de
logement pour tudiants (62 appartements) Hanovre (www.pontos-aquacycle.de)
LES PROCEDES MIXTES COMBINANT PLUSIEURES TECHNOLOGIES DPURATION

Le procd INCOMATS (Rik VAN DE WERF, Tony DEWIT eaux uses)
Le traitement des eaux uses INCOMATS (Integrated Conventional Macrophyte Treatment System) a
t conu par le bureau dtude spcialis MVL, dans le domaine de Planckendael du Jardin
Zoologique National dAnvers, Malines.
Ce procd a t conu sur base de deux systmes indpendants et intgrs : un Biorotor avec boues
activits et des bassins combins en marais hlophytes. : combinaison des technologies
conventionnelles intensives et des technologies extensives par voie naturelle.
Le premier traitement, plus intensif, utilise la technique des bio-disques ou Biorotor et des boues
actives. Ces dernires consistent en une cuve daration et une cuve de sdimentation (dcanteur
secondaire).
La deuxime partie du traitement comprend un bassin macrophytes et un marais hlophytes. On y
utilise des plantes aquatiques flottantes ou fixes sur substrat. Le marais hlophytes se base sur la
circulation des eaux uses travers une couche de gravier (hauteur de 30 90 cm) o se trouvent les
racines des plantes aquatiques (rhizosphre). En pratique, le marais est compos de plusieurs bassins
en parallle et ces derniers sont aliments alternativement par les eaux uses prtraites. Cette
alternance donne aux diffrents bassins lopportunit de passer dune priode danarobie une
priode darobie dans la rhizosphre. Ces deux priodes donnent plusieurs avantages aux microorganismes prsents : les phnomnes de nitrification et de dnitrification sont stimuls ainsi que
llimination des phosphates.
Sources : MVL Auto-puration naturelle par des plantes aquatiques un ancien problme dans un ensemble
contemporain - Etude spcifique : le Jardin Zoologique National dAnvers (Localisation : Planckendael)
Photos : Art&Build 2002

LES PROCEDES HELIOBIOLOGIQUES

Le procd Living Machine Eco-Machine (John TODD en serre 2-4m/E.H. - eaux uses)
Ce procd profite des nutriments contenus dans les eaux pollues pour dvelopper une chane
trophique complte comprenant les producteurs primaires (diverses varits de plantes aquatiques,
macrophytes), les consommateurs de cette production primaire (zooplancton, escargots,
mollusques, poissons) et les dcomposeurs (bactries, organismes benthiques).
La Living Machine est constitue de cuves, gnralement cylindriques et places en srie. Ces cuves
sont ares artificiellement par des arateurs qui insufflent de fines bulles dair dans leur fond, crant
un phnomne dupwelling (remonte des matires organiques en surface) permettant aux racines
des plantes dtre alimentes en continu. Plusieurs cosystmes artificiels diffrents, sous formes de
cellules, sont mis en communication les uns avec les autres, grce au flux deau, lintrieur dune
serre qui leur sert dabri biologique. Cet abri permet un meilleur contrle des paramtres de
temprature, concentration en oxygne, luminosit, rayonnement solaire pour la photosynthse, etc. et
donc une plus grande efficacit puratoire.
Il existe une grande varit de bassins diffrents employs en combinaison : racteurs ouverts plants
de macrophytes flottants, racteurs biologiques fonctionnant en prsence doxygne insuffl par des
arateurs, marais artificiels, dcanteurs (clarificateurs), lits cologiques fluidiss etc.
Textes: John Todd - Beth Josephson The desing of living technologies for waste treatment - Photos: Art&Build
LES PLANTES SUPRIEURES UTILISES POUR LE TRAITEMENT DES EAUX USES

URBAINES
Sur le plan visuel, les procds dpuration par voie naturelle s'intgreront idalement au
milieu naturel sur le plan paysager et dans lenvironnement, pour autant que les varits de
plantes choisies soit prsentes naturellement dans lcosystme environnant. Dans les
cosystmes artificiels recrs pour lpuration des eaux uses, il faut viter dimplanter des
varits qui pourraient prolifrer faute de prdateurs, de parasites et/ou de concurrence mme
par reproduction vgtative (limitation du risque dinvasion).
Des plantes indignes seront mieux adaptes aux conditions climatiques extrieures, seront
plus rsistantes et favoriseront le dveloppement de la biodiversit locale.
Les procds dpuration extensifs par voie naturelle pourraient mme servir de refuge pour
des espces ou des varits de plantes menaces dextinction dans leur environnement
naturel (pression humaine, modification du milieu daccueil).
Dautres varits pourront tre choisies parmi la palette de plantes qui prsentent des
avantages et une bonne efficacit dans lpuration de certains polluants contenus dans les
eaux uses :
o
o
o
o
o
o
o
o
Certains macrophytes flottants comme les jacinthes deau (eichhornia crassipes), la

salade du Nil (pistia stratiotes) ou les varits de lentilles deau (lemna minor et lemna
gibba), efficaces dans lpuration des matires organiques ;
Les roseaux (phragmites australis) pour la gestion des boues dpuration ;
Les scirpes ou joncs des Tonneliers (scirpus lacustris) ainsi que la menthe aquatique
pour leur action contre les bactries pathognes et les coliformes responsables de la
pollution bactriologique des eaux ;
Lhydrocotyle umbellata, eichhornia crassipes et phragmites australis sont efficaces
dans la dnitrification ;
Le trfle deau, (Menyanthes trifoliata) est une plante-hte pour les chenilles de
papillons ;
Des arbustes mellifres du type prunus padus utiliss dans les derniers stades de
lpuration serviront de relais pour le dveloppement de papillons adultes ;
les arbustes tels que le saule et le peuplier, deux varits forte croissance, sont
performants pour lpuration des composs azots et phosphors ;
Dautres plantes seront efficaces pour purer les mtaux lourds : la moutarde brune
(brassica juncea) peut accumuler 60% de son poids sec en plomb qui pourra tre
recycl aprs faucardage. Le tournesol (Helianthus annuus) a montr un rle important
dans lpuration des mtaux lourds contenus dans des eaux uses ou dans des eaux
de ruissellement des voiries.

Varits aquatiques
Lentilles deau lemna minor
Nnuphars nuphar lutea
Nnuphars blancs nymphea alba
Varits semi aquatiques
Trfle d'eau - Menyanthes

trifoliata
Reine-des-prs - Filipendula
Ulmaria : plante mdicinale
Salicaire - Lythrum Salicaria
Queue de lzard - Saururus

Cernuus
gazon aquatique - Eleocaris

Acicularis
Jonc japonais panach Acorus Gramineus
Carex des rives - Carex Riparia
Cresson de fontaine Nasturtium officinale

Roseau commun - Phragmites Australis : traitement des boues dpuration (volume, qualit et hygine)
Massette ou Quenouille - Typha latifolia / angustifolia / minima (espce protge)
Jonc des Tonneliers - Scirpus lacustris : intrt pour lpuration bactriologique
Jonc fleuri - Butomus Umbellatus
Rubanier - Sparganium Erectum

Iris des marais - Iris pseudacorus
Iris de Sibrie - Iris sibirica
Pontdrie feuilles en coeur - Pontederia Cordata
Varits terrestres
Saules Salix cinerea
Pruniers prunus padus
Peupliers populus tremula
Varits spcifiques
Moutarde brune - Brassica Juncea

(intrt pour les mtaux lourds)
Tournesol - Helianthus annuus

(intrt pour les mtaux lourds)
Menthe deau Mentha aquatica (puration

bactriologique)

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
AUTRES ELEMENTS A GARDER LESPRIT
Voici une liste de fiches dont les thmatiques croisent celles de lpuration des eaux uses :
o EAU 01 Grer les eaux sur la parcelle
o EAU 02 Faire un usage rationnel de leau
o EAU 03 Rcuprer les eaux de pluie
BIBLIOGRAPHIE
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
ADEME, Qualit environnementale des btiments; manuel lusage de la matrise

douvrage et des acteurs du btiment, ADEME Editions, 2002.
ASBL EPUVALEAU, Brochure destine aux acqureurs Votre systme dpuration des
eaux uses par filter vgtalis EPUVAL
BADIA-GONDARD Franoise, Lassainissement des eaux uses, d. Techni.Cits,
Voiron, 2003.
BRIX Hans, How green are aquaculture, constructed wetlands and conventional
wastewater treatment systems?, in Water Science and Technology, vol. 40, n 3, p. 4550, 1999.
COMMISSION EUROPEENNE, Procds extensifs dpuration des eaux uses adapts
aux petites et moyennes collectivits, d. Office des publications officielles des
Communauts europennes, Luxembourg, 2001.
DINAER Laurent, La zone humide naturelle source dinspiration pour lpuration des
eaux uses, TFE ULB-IGEAT, 2003.
HABERL R., PERFL er R. et MAYER H., Constructed Wetlands in Europe, Water Science
and Technology, vol. 32, no 3, p. 305-315, 1995.
HOPKINS Ben et John R. ARGUE, Constructed source wetland concepts applied to
urban landscapes, Water Science and Technology, vol. 29, no 4, p. 133-140, 1994.
LEVINE A.D. & ASANO T. Recovering Sustainable Water from Wastewater, in
Envir.Sc.&Technol., p.202-208, June 1, 2004.
NANDA Kumar, DUSHENKOV Viatcheslav, MOTTO Harry et RASKIN Ilya,
Phytoextraction : the use of plants to remove heavy metals from soils , in Environment
Science and Technology, vol. 29, p. 1232-1238,1995.
NANDA Kumar, DUSHENKOV Viatcheslav, MOTTO Harry et RASKIN Ilya, Rhizofiltration
: the use of plants to remove heavy metals from aquaeous streams , in Environment
Science and Technology, vol. 29, p. 1239-1245,1995.
ORZAGH Joseph, Pluvalor et Traiselect, Introduction la gestion cologique de leau
la maison, Mons, 1998.
PIETRASANTA Yves et Daniel BONDON, Le Lagunage cologique, d. ECONOMICA,
1994.
RADOUX M., D. CADELLI et M. NEMCOVA, A comparison of purification efficiencies of
various constructed ecosystems (aquatic, semi-aquatic and terrestrial) reciving urban
wastewaters, in Vymazal J. (d.), Wetlands Ecology and Management Nutrient
cycling and retention in wetlands and their use in Wastewater Treatment (special
issue), vol.4, n3, Kluwer Academic Publishers, Netherlands, p.207-217, 1997.
RADOUX Michel, Les Mosaques Hirarchises d'cosystmes Artificiels - Groupe de
recherches MHEA (Station Exprimentale de Viville F.U.L - Conception, structure,
particularits techniques et gestion.), 2003.
RADOUX Michel (Fondation Universitaire Luxembourgeoise Station exprimentale de
Viville), Epuration des eaux uses par voie naturelle Les Mosaques Hirarchises
dEcosystmes Artificiels MHEA, 2003.
SUZUKI Y. et al., Large-Area and On-Site Water Reuse in Japan, p16,
(www.pwri.go.jp/Kokusai/Conference).
o
o
TODD John et JOSEPHSON Beth (Ocean Arks International), The design of living
technologies for waste treatment, in Ecological Engeneering, vol. 6, n 1-3, p. 109-136,
Mai 1996.
VAN DE WERF R., R. VERBEKEN et T. DEWIT, (Bureau dEtude et de Conseil en
Environnement, Alimentaire et Agriculture - MVL), Auto-puration naturelle par des
plantes aquatiques un ancien problme dans un ensemble contemporain, tude
spcifique : le Jardin Zoologique National dAnvers (localisation : Planckendael), 1994.
VLAAMSE MILIEUMAATSCHAPPIJ, waterwegwijzer voor architecten - een handleiding
voor duurzaam watergebruik in en om de particuliere woning, 2002.
WWF-Belgique, Vivons leau ; guide pratique pour une utilisation rationnelle de leau,
mai 2002.
SITES INTERNET
o
www.ibgebim.be (Institut bruxellois pour la gestion de l'Environnement, l'Administration de

l'Environnement de la Rgion de Bruxelles-Capitale)
www.epuval.eu (Asbl Epuvaleau)

www.eautarcie.com (Joseph Orzgh informations sur lpuration slective des eaux grises
suivant le systme TRAISELECT)
o
o
o
http://aqua.eloy.be (Entreprise qui commercialise le procd M.H.E.A.)

www.toddecological.com/ecomachines.html (Living Machine - Eco Machine)
www.ciger.be (INASEP, Intercommunale Namuroise de Services Publics)


Recycler Les Eaux Usées

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Recycler Les Eaux Usées

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Recycler Les Eaux Usées

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GUIDE PRATIQUE POUR LA CONSTRUCTION ET LA RENOVATION DURABLE DE PETITS BATIMENTS

- RECOMMANDATION PRATIQUE EAU04 -

RECYCLER LES EAUX USES IN SITU

BESOINS EN EAU ET RPARTITION PAR POSTE DE CONSOMMATION EN BELGIQUE

57% peuvent tre couverts par

Remplaable par une source

PAGE 1 SUR 40 RECYCLER LES EAUX USEES IN SITU DECEMBRE 2008

Volume annuel deau

La rduction du volume traiter la source.

La rduction des pollutions la source.

Le choix de la qualit de leau approprie aux usages et la sparation des flux.

entretien du btiment, chsses des WC

Le recyclage des eaux in situ.

> Capacit puratoire des cosystmes naturels.

> Indicateur du risque de coloration de leau pour le rinage des toilettes.

[g DBO5 par jour

PAGE 6 SUR 40 RECYCLER LES EAUX USEES IN SITU DECEMBRE 2008

DISPOSITIFS DPURATION DES EAUX GRISES

signifie que le dispositif y satisfait faiblement

Adapt la ville verte

Adapt la ville dense

Epuration tertiaire (pollution

Osmose inverse (1)

ELEMENTS DU CHOIX DURABLE

choix de varits de plantes locales adaptes aux conditions mtorologiques rgionales

ASPECTS SOCIAUX ET CULTURELS

ARBITRAGE / AIDE A LA DECISION

Illustration : IBDE CIRB-CIBG Vivaqua

PAGE 11 SUR 40 RECYCLER LES EAUX USEES IN SITU DECEMBRE 2008

LES TECHNIQUES EXTENSIVES

Rejet des eaux

Rejet des eaux

LES TECHNIQUES INTENSIVES EN STEP

MISE EN UVRE POINTS COMMUNS A TOUS LES DISPOSITIFS

Il peut tre utilis dans le cadre de lvacuation des

Le but est dviter tous risques de colmatage des

PAGE 16 SUR 40 RECYCLER LES EAUX USEES IN SITU DECEMBRE 2008

PAGE 18 SUR 40 RECYCLER LES EAUX USEES IN SITU DECEMBRE 2008

MISE EN UVRE POINTS PARTICULIERS POUR CHAQUE DISPOSITIF

Disques biologiques - Biorotor

Lit bactrien arobie

PAGE 19 SUR 40 RECYCLER LES EAUX USEES IN SITU DECEMBRE 2008

Biomasse immerge arobie

Avantage : un condens de plusieurs fonctions qui se

Le procd de filtration et dpuration par membranes (M.B.R.) reste une technologie

PAGE 21 SUR 40 RECYCLER LES EAUX USEES IN SITU DECEMBRE 2008

> Aspects techniques

Cots : Souvent qualifi de rustique, lamnagement des installations dun lagunage

Entretien et maintenance : il est ncessaire de prvoir un minimum dentretien des

PAGE 22 SUR 40 RECYCLER LES EAUX USEES IN SITU DECEMBRE 2008

> Diffrents types de lagunages naturels

Sources: Michel RADOUX (Fondation Universitaire Luxembourgeoise)

Sources: Michel RADOUX (Fondation Universitaire Luxembourgeoise)

PAGE 23 SUR 40 RECYCLER LES EAUX USEES IN SITU DECEMBRE 2008

Sources: Michel RADOUX (Fondation Universitaire Luxembourgeoise)

Sources: Michel RADOUX (Fondation Universitaire Luxembourgeoise)

LES MARAIS ARTIFICIELS (eaux uses eaux grises)

Procd Seidel (3-7m/EH pour les eaux uses)

> Aspects techniques