Rundreise Heft 09 Fre 72dpi
Rundreise Heft 09 Fre 72dpi
Rundreise Heft 09 Fre 72dpi
AUSTRIA
INFO
En route
Circuit
2009
Romantique Découvrir la nature
Quittons la ville ! Châteaux et Parcs nationaux
Page 5 forteresses. Page 10 et naturels. Page 20
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:39 Uhr Seite U2
Explore Austria
by train!
InterRail/Eurail Austria Pass:
Whole Austria with one ticket!
ation
Inform tables:
e
and tim n
w . o e bb.at/e
ww
nter
Ca l l C e 7 1 7
1
+43 5
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:39 Uhr Seite 1
Sommaire
02 Capitales régionales
Visites des neuf capitales régionales et de leurs trésors
culturels lourds d’histoire.
05 Quitter la ville
Les plus beaux circuits autour de plusieurs capitales régiona-
les.
06 Circuits
Le trajet est le but de ces itinéraires variés parcourant le pays
tout entier. Sillonner l’Autriche pour apprendre à la connaître.
10 Châteaux et forteresses
Sur les traces d’anciens empereurs et de nobles chevaliers :
de somptueux châteaux et de vastes forteresses.
14 Abbayes et monastères
L’Autriche, riche en couvents. Les joyaux de l’architecture reli-
gieuse invitent à une visite méditative.
16 Musique
FOTO: ÖW/KROBATH
Mentions légales
Directeur de la publication et Photo de couverture : Direction artistique : Prépresse : Etat :
éditeur : Wien Tourismus Alexander Ströck Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG avril 2008
Österreich Werbung
Margaretenstraße 1 Textes : Christiane Moser Maquette et composition en Impression : Toutes les indications sont sans
1040 Wien langues étrangères : Holzhausen Druck & Medien GmbH garantie.
ZVR-Zahl: 075857630 Traduction : Ronald Mayer Artemiss
www.austria.info 1
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:39 Uhr Seite 2
Capitales
régionales
Promenades
en ville
Trois des neufs capitales régionales autrichiennes ont été
inscrites sur la liste du patrimoine mondial par l’UNESCO.
4 Les 2 657 bardeaux de cuivre dorés miroitent sur le Petit Toit d’or à
Innsbruck
Les neufs capitales régionales
Vienne
Linz Vienne
St. Pölten
Capitale fédérale de l’Autriche, patrimoine mondial de l’UNESCO,
Eisenstadt env. 1 700 000 habitants
Salzbourg
Bregenz
Vienne a même été inscrite deux fois sur la liste du patrimoine mondial de
l’UNESCO : d’une part le centre historique et de l’autre l’ensemble baroque
Innsbruck Graz
du château et des jardins de Schönbrunn. Nombre de richesses artistiques
Klagenfurt et d’édifices somptueux marquent de leur empreinte l’ancienne capitale
impériale. Les différents styles architecturaux permettent de faire un passi-
onnant voyage culturel à travers les époques passées. Au centre de la ville,
l’imposante cathédrale St-Etienne impressionne comme représentante de
l’ère gothique, le palais impérial Hofburg traduit le baroque et la Ringstrasse
’histoire et les récits de plusieurs siècles se dévoilent à celui qui avec ses fastueux édifices de prestige tels que l’Opéra ou le Parlement est
L flâne par les pittoresques vieilles villes. De splendides édifices gothiques,
Renaissance et baroques bordent des ruelles étroites pavées et des places
l’exemple même du style historiciste de la fin du XIXe siècle. En dehors
d’une scène artistique et culturelle très vivante avec nombre de musées et
médiévales. De vastes châteaux et des espaces verts étendus rappellent la de manifestations, ce sont aussi les traditionnels cafés viennois, les authen-
somptuosité de la monarchie d’antan. Mais entre ces vieux murs, une ani- tiques guinguettes « Heurigen » à la périphérie, de nombreuses églises ainsi
mation intense fait aujourd’hui vibrer les villes. Les nouveaux monuments de que des rues marchandes et des marchés très variés qui font le charme
l’architecture moderne s’intègrent harmonieusement dans la physionomie irrésistible de Vienne. Les espaces verts et les zones de détente proches en
urbaine, les magnifiques rues marchandes, les cafés authentiques et les nombre exceptionnel pour une métropole, telles que l’étendue Forêt viennoise,
manifestations culturelles du plus haut niveau invitent à s’adonner au les romantiques forêts du Prater ou ce paradis de loisirs qu’est l’Ile du
charme particulier de la vie urbaine. Danube, sont tout aussi séduisants. T. +43 (0)245 55, www.info.wien.at
2 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:39 Uhr Seite 3
2 Tuyau
www.austria.info 3
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 07.07.2008 11:50 Uhr Seite 4
Capitales
régionales
Face au Ars Electronica Center qui invite à plonger dans le monde fascinant menade en ville un événement culturel. L’emblème de la cité, le dragon en
des expériences multimédias, le musée Lentos présente l’art des XIXe et XXe pierre Lindwurm sur la Neuer Platz, rappelle la légende de la fondation de
siècles. Le train à adhérence le plus raide d’Europe grimpe sur la colline Klagenfurt. A ne pas manquer : le Minimundus avec ses 150 maquettes
Pöstlingberg, dotée de l’église de pèlerinage la plus vieille de la Haute- d’édifices du monde entier, la cathédrale datant du XVIe siècle et le Musée
Autriche et offrant une vue unique sur la ville. En 2009, Linz sera capitale diocésain.
culturelle européenne. T. +43 (0)732 7070, www.linz.at/tourismus T. +43 (0)463 537 2223, www.info.klagenfurt.at
Klagenfurt Bregenz
Capitale de la Carinthie, env. 92 000 habitants Capitale du Vorarlberg, env. 30 000 habitants
La capitale du land le plus méridional de l’Autriche est située aux bords du Les Romains s’y étaient déjà établis il y a 2 000 ans. Aujourd’hui, le centre
lac de Wörth et sa vieille ville pittoresque a déjà été primée à plusieurs médiéval avec son emblème, la Tour Saint-Martin et son imposant clocher à
reprises. Des cours à arcades, des passages et des cours intérieures histo- bulbe baroque, marque la ville de son empreinte. Mais Bregenz est aussi
riques qui abritent de nos jours des boutiques, des jardins-restaurants et considérée comme une Mecque des amateurs d’architecture moderne, le
autres bars ainsi qu’un climat méditerranéen confèrent à la ville une ambi- Kunsthaus au bord du lac en étant un des exemples les plus impression-
ance exceptionnelle. Des façades baroques et Jugendstil font de toute pro- nants. A l’ouest, la ville est délimitée par le lac de Constance. Le Pfänder
offre une vue superbe sur la ville et le lac. Le Festival de Bregenz sur la
scène lacustre séduit les mélomanes de par le monde entier.
T. +43 (0)5574 4959-0, www.bregenz.ws
Eisenstadt
Capitale du Burgenland, 12 000 habitants
Quiconque se rend à Eisenstadt, la capitale du land le plus à l’est de
l’Autriche, retrouve à chaque pas les traces du musicien Joseph Haydn. Dès
1761, Haydn œuvra plus de quarante ans comme maître de chapelle à la
Cour des princes Esterházy. Les somptueuses salles du château des
Esterházy, l’emblème de la ville, abritent de nombreux concerts. L’église de
Haydn, édifiée au XVIIIe siècle, le mausolée Haydn dans la tour nord de cette
église, la maison baroque de Haydn et les Journées internationales Haydn
évoquent ce grand compositeur. Un grand nombre de viticulteurs et de guin-
guettes « Heurigen » font le bonheur des amateurs de vin.
T. +43 (0)2682 67390, www.eisenstadt-tourism.at
St-Pölten
Capitale de la Basse-Autriche, env. 50 000 habitants
La plus récente des capitales régionales d’Autriche a néanmoins un grand
passé historique. Son droit de ville datant du XIIe siècle, St-Pölten atteignit
son apogée au XVIIe siècle. Les ravissantes places de la vieille ville comme
la Herrenplatz, la Rathausplatz et la Riemerplatz sont ornées de façades
baroques et Jugendstil. A ne pas manquer : l’hôtel de ville, la cathédrale
romane, l’ancienne synagogue Jugendstil et, en parfait contraste, l’architec-
ture moderne des quartiers gouvernemental et culturel, comme le Palais
des festivals.
T. +43 (0) 2742 353354, www.st-poelten.gv.at
LIEN : Pour en savoir plus au sujet des plus belles villes de l’Autriche :
www.austria.info – Guide d’Autriche – Principales villes
Deux villes de festivals autrichiennes :
4 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:39 Uhr Seite 5
Quitter la ville
Excursions
Les capitales régionales de l’Autriche sont noyées
dans la nature. Un petit crochet dans les alentours
vaut toujours la peine.
a culture à la rencontre de la nature, et les montagnes attendent au
L pas de la porte ! Si on laisse les capitales régionales derrière soi, on se
retrouve rapidement en plein tableau idyllique du monde alpin et lacustre.
De l’ouest à l’est, de Bregenz à Vienne.
Schilcher. En passant par Deutschlandsberg, Eibiswald et Leutasch, on accè- met de la Schneeberg. Près de Grünbach, une route à péage mène jusqu’au
de à la pittoresque Route du vin de la Styrie du Sud. A Gamlitz, le musée haut plateau de la Hohe Wand. En passant par Dreistetten où la visite de la
de la viticulture invite à faire une halte ; ensuite, l’itinéraire passe par Ehren- ruine Starhemberg s’impose, on retrouve l’autoroute pour rentrer à Vienne. ■
www.austria.info 5
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:39 Uhr Seite 6
En voiture
Les plus beaux circuits et itinéraires, sur des routes *
Tuyau
LA ROUTE DU VIN DE LA STYRIE
MÉRIDIONALE. Paysage idyllique
entre Spielfeld et Leutschach en
de montagne, le long de lacs et à travers des villes
Styrie (env. 45 km).
historiques : ici, le trajet est le but !
La route du vin la plus ancienne et la
plus connue de la Styrie séduit par sa
beauté de type méditerranéen. Les
cépages cultivés dans ces vignobles le
long de la frontière slovène sont le Pinot
Blanc, le Muscat, le Traminer et une spé-
cialité styrienne, le Schilcher. Un autre
délice régional est l’huile de graines de
potiron. La route du vin mène de
Ehrenhausen et de Spielfeld à Glanz,
Vendanges Langegg, Schlossberg, Leutschach,
Eichberg-Trautenburg jusqu’à
Gamlitz, la commune viticole la plus
grande de la Styrie. Nombre de viticul-
teurs invitent à la dégustation.
www.suedsteirischeweinstrasse.at
A La haute route alpine du Hohe Tauern (voir le chapitre consacré aux parcs naturels). Sur un trajet de
Grossglockner 48 km seulement, cette route est marquée par une dénivellation de 1 500
B Circuit des lacs de Carinthie
C Le long du Danube Linz C mètres dans différentes zones climatiques, passant des prés et des forêts
Vienne
D La route du vin de la St. Pölten
aux alpages et à la haute montagne pour arriver enfin à la glace éternelle
Styrie méridionale Eisenstadt
sur les flancs du plus haut sommet de l’Autriche, le Grossglockner avec ces
Bregenz
3 798 mètres. Le point culminant de la route est la Kaiser-Franz-Josefs-
Höhe à une altitude de 2 369 mètres. Ici se trouve le grand centre d’infor-
Innsbruck A Graz
mation pour les visiteurs et des sentiers panoramiques mènent à travers un
B D
Klagenfurt paysage de haute montagne droit dans les contreforts du glacier. La route
est également très appréciée par les motocyclistes ainsi que par les cyclis-
tes qui aiment les grands défis. Des expositions, des panneaux explicatifs
e moteur ronronne pendant que la voiture sillonne le magnifique et des sentiers éducatifs longent la route du Grossglockner. La route est
L paysage de l’Autriche. On vient juste d’étudier la carte routière en se
régalant de café et strudel aux pommes dans la petite ville de la vallée. Et
ouverte de mai à octobre, mais seulement de jour. www.grossglockner.at
6 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:39 Uhr Seite 7
3 4 5
onnant versant sud du Dobratsch. En passant par Maria Gail avec son égli- d’une beauté pittoresque. Klosterneuburg, située aux portes de Vienne,
se riche en trésors artistiques, on atteint le lac de Faak avec son reflet tur- présente également une magnifique abbaye. Ensuite, l’itinéraire mène à
quoise avant de retrouver le lac de Wörth. Ici, la visite des localités de Vienne, la capitale fédérale, avec ses nombreuses curiosités. En quittant la
Velden et de Maria Wörth s’impose avant de se rendre au petit lac de ville vers l’est et en longeant le Danube, on passe par le site archéologique
Keutschach. de Petronell Carnuntum – voir le chapitre « Vive les enfants ! » - pour
Un petit crochet vers la tour-belvédère Pyramidenkogel est récompensé atteindre la petite ville de Hainburg aux confins du parc national Donau-
par une magnifique vue panoramique allant des Karawanken jusqu’aux Auen – voir page 20. Ici, le Danube quitte de nouveau le pays. –
Hohe Tauern. En passant par Viktring – voir page 14 – le circuit se termine Une grande partie des abbayes sont décrites à la page 14 sous abbayes et
en revenant à Klagenfurt. monastères.
www.austria.info 7
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:39 Uhr Seite 8
Circuits
1 Demeure bourgeoise à Rust
2 Pürgg en Styrie
Bregenz
des cascades mugissantes dans des rocs qui s’élèvent très haut.
C Le chemin se poursuit dans la vallée de Gastein avec ses stations Bad
Innsbruck B Graz
E Hofgastein et Bad Gastein – voir chapitre Corps & âme. A Böckstein en
Klagenfurt plein milieu du parc national Hohe Tauern, la voiture est mise sur le train
pour arriver ainsi à Mallnitz. Avant de continuer sur Kolbnitz dans la val-
lée de Möll, il ne faut pas manquer le château-fort de Falkenstein à
Obervellach. Aux portes de Spittal an der Drau avec son château
Tout autour du Wilder Kaiser Porcia – voir page 12 – se trouve le site archéologique romain de Teurnia.
Circuit de Kufstein au Tyrol tout autour du massif du Wilder Kaiser De la ville médiévale de Gmünd, on passe le col du Katschberg pour
(env. 90 km) se rendre à St-Michael im Lungau. A proximité directe : deux joyaux des
Le trajet commence dans la pittoresque ville de Kufstein, la « perle du temps passés, le château de Moosham et le château-fort de Mautern-
Tyrol » avec sa séduisante vieille ville. D’ici, on prend la route direction dorf – voir le chapitre consacré aux châteaux et châteaux-forts.
Ebbs aux bords de l’idyllique Walchsee. Près de Griesenau, on bifurque Le circuit se poursuit par le pittoresque col des Radstädter Tauern et la
sur la route à péage Griesener Alm. En passant par Kirchdorf, on se rend ville de Radstadt avec ses remparts historiques pour terminer sa boucle à
à St-Johann in Tirol. La prochaine destination est le lieu de vacances St-Johann.
Kitzbühel avec son centre polychrome. Aux pieds de l’imposant Wilder
Kaiser, véritable colosse de pierre, se trouvent les villages tyroliens de Tout autour des Wölzer Tauern
Going, Ellmau et Scheffau. Depuis ici, on atteint le lac Hintersteinersee Circuit de Liezen en Styrie à travers le parc naturel Sölktäler
qui se trouve à une altitude de 882 mètres. En passant par les petites loca- (env. 200 km)
lités de Söll et Kirchbichl, la route mène à Mariastein avec sa célèbre En partant de la ville marchande Liezen, l’itinéraire mène au lac alpin
église de pèlerinage avant de retourner à Kufstein. chaud et marécageux Putterersee à Aigen dans la région montagneuse
8 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 07.07.2008 11:56 Uhr Seite 9
2 3
www.austria.info 9
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 07.07.2008 11:58 Uhr Seite 10
Audience *
Tuyaux
VIENNE. Château de Schönbrunn :
ne silhouette élancée déambule entre les arbres, les longs * BASSE-AUTRICHE. Château de
Rosenburg : château Renaissance avec
U cheveux foncés tressés en couronne. D’incessants petits pas, les pieds
dans des étroites bottines à lacets, ce personnage sillonne les allées de
fondements romans et riche aménage-
ment intérieur à proximité de Horn, cour
des tournois avec spectacles d’oiseaux
gravier du parc du château de Schönbrunn. Nous sommes en 1860 et nous
de proie. www.rosenburg.at
restons sur les talons de la jeune impératrice Elisabeth, dite Sissi. Mais com-
ment serait-ce de remonter encore plus loin dans le temps ? De s’aventurer
dans un voyage à travers le Moyen-Âge, une époque où des chevaliers con- Château de Halbturn : près de Neusiedl am See. De style baroque, édifié
struisirent dans tout le pays d’énormes châteaux forts, des bastions en pierre à l’époque de Marie-Thérèse. Parc, domaine vinicole, expositions.
contre les ennemis. Avec un peu de fantaisie, ces nobles dames et messieurs www.schlosshalbturn.at
qui d’antan traversaient les couloirs illuminés de torches renaissent… Château fort de Lockenhaus : au Burgenland central, édifié vers 1200.
Hôtel, repas de chevaliers pillards et manifestations. www.ritterburg.at
Vienne Château de Kittsee : château baroque du XVIIIe siècle avec un intéressant
Hofburg : aujourd’hui résidence officielle du président de la République, jus- musée ethnographique. www.kittsee.at
qu’en 1918 résidence des empereurs d’Autriche. Les parties les plus ancien-
nes datent du XIIIe siècle. De nombreux musées, p.ex. la Collection de Carinthie
l’Argenterie impériale, le musée Sissi, l’Ecole d’Equitation espagnole, la Ruine du château fort de Griffen : près de St-Andrä. Château fort du XIIe
Bibliothèque nationale d’Autriche avec sa Salle d’apparat. siècle, grotte aux stalactites à l’intérieur de la colline du château.
www.hofburg.wien.info Ruine du château fort de Landskron : grande ruine magnifique au nord
Palais du Belvédère : château baroque du Prince Eugène de Savoie, com- de Velden, aiglerie, montagne aux singes avec des singes vivant en liberté.
posé de deux parties, le Belvédère supérieur et le Belvédère inférieur. www.burg-landskron.at
Galerie d’art autrichien. www.belvedere.at Château-fort de Hochosterwitz : informations voir l’encadré.
Château de Schönbrunn : informations voir l’encadré. Château de Porcia : Spittal an der Drau. Un des édifices Renaissance les plus
importants d’Autriche. En été, festival de comédies dans la cour à arcades.
Burgenland Château fort de Sommeregg : près de Seeboden, cette ruine soigneuse-
Château des Princes Esterházy : l’emblème d’Eisenstadt, château baro- ment restaurée se dresse au-dessus du lac de Millstatt. Musée de la tor-
que datant du XVIIe siècle, magnifique salle Haydn destinée aux concerts. ture, en août festival de chevaliers. www.sommeregg.at
www.schloss-esterhazy.at Château de Strassburg : édifié au XIIe siècle, au nord de St-Veit, ancien
Château fort de Forchtenstein : près de Mattersburg, forteresse impo- évêché, musées régional et de la chasse.
sante datant du Moyen-Age, 20 000 objets exposés, salle d’armes et d’ar- www.bistum-gurk.at/Strassburg/strassburg.htm
mures. www.burgforchtenstein.at
Château fort de Güssing : la forteresse la plus ancienne du Burgenland, Basse-Autriche
du XIe siècle, musée avec 5 000 objets exposés, clocher avec vue panora- Ruine du château fort d’Aggstein : au bord du Danube dans la Wachau,
mique. www.burg-guessing.info très populaire but d’excursion, vue imprenable. www.schoenbuehel-aggstein.at
10 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:39 Uhr Seite 11
3 4
Ruine du château fort de Dürnstein : Ici dans la Wachau, le roi anglais baroque de Basse-Autriche, salles d’apparat, cuisine seigneuriale historique.
Richard Cœur de Lion fut emprisonné au XIIe siècle. http://riegersburg.museum.com/riegersburg.htm
Château-fort Gozzoburg : au centre de Krems, le plus ancien château Château de Rosenburg : informations voir l’encadré.
fortifié profane de l’époque gothique au Nord des Alpes. Visites découvertes Schallaburg : château Renaissance près de Melk, cour des tournois, cour à
guidées. www.gozzoburg.at arcades avec mosaïque en terre cuite, centre d’expositions.www.schallaburg.at
Château de Grafenegg : près de Krems. œuvre capitale des châteaux de Château de Weitra : près de Zwettl, château Renaissance avec somptu-
l’historicisme romantique, manifestations culturelles. www.grafenegg.at euse cour à arcades et théâtre, musée de brasserie. www.schloss-weitra.at
Château de Greillenstein : près de Horn, château Renaissance, exposi-
tions, manifestations, le soir « visite des revenants ». www.greillenstein.at Haute-Autriche
Château fort de Heidenreichstein : au Waldviertel. Château médiéval Château d’Aistersheim : près de Grieskirchen, château de l’époque Renai-
entouré d’eau, à atteindre par des ponts-levis. www.kinsky-heidenreichstein.at ssance tardive, entouré d’eau encore de nos jours, cour intérieure à arcades.
Château de Hof : près de Hainburg, résidence d’été du prince Eugène de Château fort de Clam : un des châteaux forts les mieux conservés d’Autriche,
Savoie, salle des Fêtes et appartements d'apparat, jardin baroque en ter- à proximité de Perg, construit au XIIe siècle, musée, concerts. www.burgclam.com
rasse avec pavillons et fontaines. www.schlosshof.at Château de Greinburg : château Renaissance au-dessus du Danube, sal-
Château fort de Kreuzenstein : Château fort avec des fondements les à visiter, musée de la navigation. www.schloss-greinburg.at
FOTOS (S.10-12): ÖW (TRUMLER, PIGNETER, MARKOWITSCH, WIESENHOFER)
médiévaux, reconstruit au XIXe siècle, but d’excursion populaire à proximité Villa impériale à Bad Ischl : résidence d’été de l’empereur François
de Vienne, station ornithologique. www.kreuzenstein.com Joseph Ier et de l’impératrice Elisabeth (Sissi). www.kaiservilla.at
Château de Laxenburg : près de Vienne, ancienne résidence d’été des Château de Lamberg : le château baroque à Steyr remonte à un château
Habsbourg, résidence d’été baroque, château de chasse médiéval, château fort édifié en 980, aujourd’hui il abrite la plus grande bibliothèque privée de
de Franzensburg au milieu du grand étang. www.schloss-laxenburg.at la Haute-Autriche.
Mayerling : ancien pavillon de chasse dans la Forêt viennoise, en 1889 Château de Linz : vers 800, le château surplombant la vieille ville de Linz
théâtre du drame de l’archiduc Rodolphe, aujourd’hui un couvent. avait été mentionné pour la première fois dans un document. Il abrite le
Château fort de Rappottenstein : près de Zwettl, un des châteaux forts musée provincial de Haute-Autriche. www.schlossmuseum.at
les mieux conservés d’Autriche avec différentes phases de construction – Château d'Orth : le château sur le lac Traunsee, l’emblème de Gmunden,
époques romane, gothique et Renaissance, manifestations culturelles en cour à arcades Renaissance. www.schlossort.gmunden.at
été. www.burg-rappottenstein.at Château fort impérial à Wels : Bâti en 776. L’empereur Maximilien y mourût
Château de Riegersburg : près de Hardegg, le plus remarquable château en 1519. Aujourd’hui, le château fort abrite un musée de la boulangerie. 쑺
www.austria.info 11
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite 12
Châteaux et
forteresses
Tyrol
Château d’Ambras : château Renaissance au-dessus d’Innsbruck, salle
espagnole montrant de très belles peintures, antenne du Kunsthistorisches
Museum Wien avec maints trésors artistiques, salles à visiter, expositions,
parc anglais. www.khm.at/ambras
Hofburg d’Innsbruck : ancienne résidence des princes tyroliens, transfor-
mée par l’impératrice Marie-Thérèse, salles d’apparat et de manifestations,
appartements impériaux, jardins. www.hofburg-innsbruck.at
Forteresse de Kufstein : l’emblème de Kufstein, mentionnée pour la
première fois au XIIIe siècle, l’orgue de plein air le plus grand du monde,
5 manifestations culturelles. www.festung.kufstein.at
Château de Landeck : siège du tribunal au XIIIe siècle, écomusée et gale-
rie du château. www.schlosslandeck.at
Château de Tratzberg : près de Jenbach, un des plus beaux châteaux
d’Europe à la transition de l’époque gothique à la Renaissance, salle des
Habsbourg avec la plus ancienne peinture d’un arbre généalogique des
Habsbourg. www.schloss-tratzberg.com
Vorarlberg
Schattenburg : l’emblème de Feldkirch, tour et musée local.
Château de Hohenems : palais Renaissance datant du XVIe siècle, on y
découvrit les manuscrits de la chanson des Nibelungen, expositions et
manifestations culturelles.
Ruine du château fort de Tosters : ruine au-dessus de Feldkirch datant
6
du XIIe siècle, belvédère.
5 Château Renaissance Ambras près d’Innsbruck Ruine du château fort de Gebhardsberg : à Bregenz. D’antan la forteresse
Hohenbregenz, édifiée au XIe siècle, il n’existe aujourd’hui plus que la ruine des
6 Le château Belvédère scintille en pleine nuit hivernale
fondements où se dresse une église de pèlerinage construite au XVIIIe siècle. ■
12 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite 13
Culture &
art culinaire
Routes des
saveurs
Manger et boire, culture incluse !
Voies directes vers les aspects les
plus beaux de la vie.
La route du fromage
■ Parcourir le Bregenzerwald dans le nord du Vorarlberg (env. 70 km) Fromager au Bregenzerwald
Le fromage épicé du Vorarlberg garantit d’extraordinaires événements culi-
naires. On en retrouve les traces succulentes le long de la route du fromage A La route du fromage
entre Langen et Warth, traversant ainsi la région des fromageries artisa- B La route des musées
C La route du poiré B
nales d’alpage la mieux conservée d’Autriche. L’itinéraire mène chez des Linz St. Pölten Vienne
l’évolution de l’école au cours de quatre siècles. A Kefermarkt au sud de la splendide abbaye s’impose (voir page 14) – ainsi qu’entre Neuhofen et
Freistadt, il ne faut pas rater le fameux triptyque du XVe siècle dans l’église Euratsfeld offrent une vue extraordinaire sur les douces collines et les
paroissiale, un des chefs-d’œuvre gothiques du monde germanophone. hameaux dispersés de la région.
www.museumsstrasse.at www.most-strasse.at ■
www.austria.info 13
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite 14
À Dieu !
Les portes des vieilles murailles sont largement ouvertes.
*
Tuyaux
VIENNE. Couvent des Capucins :
modeste édifice du XVIIe s., 12 empereurs
1
* BASSE-AUTRICHE. Abbaye de
Melk : abbaye bénédictine mentionnée
pour la première fois en 996, édifice capi-
De merveilleux trésors tal du baroque autrichien, salles d’apparat,
culturels invitent à la bibliothèque, fresques, trésors artistiques.
découverte www.stiftmelk.at
14 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite 15
Haute-Autriche Styrie
Abbaye de Schlägl : joli petit couvent à Aigen-Schlägl, fondé au XIIIe s., Abbaye d’Admont : abbaye bénédictine du XIe s., plus grande bibliothèque
bibliothèque baroque. www.stift-schlaegl.at abbatiale du monde, musées des Beaux-Arts et d’Histoire naturelle, art con-
Abbaye de Kremsmünster : informations voir l’encadré. temporain, l’église est le premier édifice sacré néo-gothique d’Autriche.
Abbaye de Lambach : abbaye des Bénédictins du XIe s., salles baroques www.stiftadmont.at
et fresques des débuts de l’époque romane, archives et collections, aile Abbaye de Rein : plus ancien couvent cistercien du monde, fondé au
d’hôtes avec possibilité d’hébergement. www.stift-lambach.at XIIe s., abbaye baroque avec des découvertes romaines, gothiques et
Abbaye de Schlierbach : abbaye cistercienne du XIVe s., église im- romanes. www.stift-rein.at
pressionnante, bibliothèque, cloître avec la « Madone de Schlierbach » Abbaye de Seckau : abbaye fondée au XIIe s., édifice Renaissance du
du XIVe s., fromagerie abbatiale. www.stift-schlierbach.at XVIe/XVIIe s., basilique romane. www.abtei-seckau.at
Abbaye de St-Florian : abbaye des chanoines augustins du XIe s., trans- Abbaye de St-Lambrecht : abbaye bénédictine du XIe s., église gothique,
formée en un des édifices baroques les plus magnifiques d’Autriche, stalles musée avec collections de Beaux-Arts et folklorique. www.stift-stlambrecht.at
sculptées, bibliothèque, hôtellerie. www.stift-st-florian.at Abbaye de Vorau : abbaye des chanoines augustins du XIIe s. Avec su-
Abbaye de Wilhering : abbaye fondée au XIIe s. avec superbe église perbe église baroque, une des plus belles salles de bibliothèque d’Autriche.
rococo. www.stiftwilhering.at www.stift-vorau.at
www.austria.info 15
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite 16
Musique
Événement 1
sonore
Du classique au moderne, de
l’opéra au jazz :
il y a de la musique dans l’air !
2
olfgang Amadeus Mozart avait tout juste six ans lorsqu’il joua
W devant l’impératrice Marie-Thérèse. On dit que pour finir, il serait
monté sur les genoux de l’impératrice et qu’il lui aurait collé un bisou sur la
3
16 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite 17
Pays de Salzbourg
Jazz on Snow : le jazz en montagne, Gastein, mars. www.jazzgastein.com
Eté Diabelli : de juin à septembre. www.diabellisommer.at
Festival de jazz de Saalfelden : août. www.jazzsaalfelden.at
VILLE DE SALZBOURG : Semaine Mozart au Mozarteum : janvier.
www.mozarteum.at, Festival de Pâques : www.osterfestspiele-salzburg.at,
Festival de la Pentecôte + baroque : www.salzburgfestival.at, Concerts
dans la forteresse : de Pâques jusqu’au mois d’octobre, www.mozart
festival.at/festungkonzerte.html, Festival de Salzbourg : juillet/août.
www.salz burgfestival.at, Festival de jazz d’automne : octobre/novembre.
www.jazz-herbst.at
Styrie
Styriarte : Festival styrien, Graz, juin/juillet. www.styriarte.com
Journées culturelles de Neuberg : concerts et récitals de chant, juillet.
4
www.neuberger-kulturtage.org
Bergwelle : festival de musique, Mariazell, de juin à août.
Trigonale : festival de musique ancienne dans la région de St-Veit an der www.bergwelle.at
Glan, juin/juillet. www.trigonale.com Mid Europe : Festival pour orchestre d’instruments à vent, Schladming,
Eté de Carinthie : Ossiach et Villach, juillet/août. www.carinthischersommer.at juillet. www.mideurope.at
Eté Brahms : Pörtschach, mai/septembre. Eté du jazz : Graz, juillet/août. www.jazzsommergraz.at
http://gesellschaft.brahmscompetition.org Semaine internationale de musique ancienne : Krieglach, septembre.
www.p-q.at/fux
Basse-Autriche
Concerts au château de Grafenegg : mai/septembre. www.grafenegg.at Tyrol
Concerts aux chandelles au château de Rosenburg : de mai à Festival de Pâques du Tyrol : Hall in Tirol/ Innsbruck. www.osterfestival.at
octobre. www.rosenburg.at Festival du Tyrol : Erl, grands opéras, juillet. www.tiroler-festspiele.at
Wellenklänge : festival de musique, Lunz am See, juillet. www.wellenklaenge.at Festival de musique ancienne, Innsbruck : août. www.altemusik.at
Festival international d’orgue : abbaye de Zwettl, juin/juillet. Concerts au château d’Ambras : Innsbruck, juillet. www.altemusik.at
www.stift-zwettl.at/orgelfest.htm Concerts d’été de Kitzbühel : août. www.kitzbueheler-sommerkonzerte.at
Opern Air Gars : Gars am Kamp, festival d’opéra dans la ruine du château- Klangspuren Schwaz : septembre. www.klangspuren.at
fort, juillet/août. www.opernair.at
FOTOS: WTV/OSMARK, ÖW (TRUMLER, DIEJUN, LAMMERHUBER, BARTL)
www.austria.info 17
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 07.07.2008 12:04 Uhr Seite 18
Lacs
1 Le flamboiement du soleil couchant sur
le lac de Neusiedl
Avide de lacs
Des lacs de montagne limpides, les plaisirs de baignade
idylliques et une multitude de paradis naturels invitent à
demeurer dans et à proximité des eaux rafraîchissantes.
éduisants, les reflets verts et bleus des lacs autrichiens. Argentés ou Carinthie
S dorés même, quand le soleil se couche derrière la surface lisse des
eaux lacustres. Durant des années, Gustav Klimt, un des virtuoses des
Les lacs de Carinthie avec leur limpidité légendaire sont synonyme de quié-
tude estivale. 200 lacs de baignade chauds transforment le land le plus méri-
couleurs, alla en villégiature à l’Attersee pour s’inspirer de la beauté pit- dional de juin à septembre en vrai paradis pour tous ceux qui aiment l’eau.
toresque du Salzkammergut. Mais il ne faut pas être artiste pour succomber Avec une superficie de 50 km2, les lacs les plus grands et donc les plus con-
à la diversité idyllique des lacs autrichiens. Ils sont espace vital, merveille de nus sont le lac de Wörth - www.woerthersee.com - avec ses stations mon-
la nature et paradis de loisirs. Les lacs autrichiens, du lac de montagne daines, le très profond lac de Millstatt - www.millstaettersee.at, le lac
limpide et isolé, flanqué de rocs, jusqu’au lac de steppe chaud avec sa d’Ossiach - www.ossiachersee.net - avec des rives restées sauvages et
large ceinture de roseaux, garni des voiles des véliplanchistes, invitent à protégées ainsi que le Weissensee - www.weissensee.com - à 930 mètres
demeurer à leurs bords et à plonger dans l’eau lisse, des fois même à la d’altitude. Comme tous les lacs de Carinthie, ils sont noyés dans la nature
boire. Car nombre de ces eaux sont aussi propres qu’elles en ont l’air et intacte, flanqués de montagnes et gâtés d’un ensoleillement important.
sont de qualité d’eau potable. De vrais joyaux sont également le lac de Faak avec son idyllique île, le
Pressegger See avec son impressionnant panorama de montagnes ou
le lac chaud Klopeiner See - www.klopeinersee.at. Pour en savoir plus au
sujet de la Carinthie, land des lacs : www.wasserreich.at
Burgenland
La « Mer des Viennois », voilà comme on appelle le lac de Neusiedl - Basse-Autriche
www.neusiedlersee.com ! Les jours chauds d’été, en épiant de ses bords la Le lac de Lunz, lac limpide au Mostviertel - www.lunzamsee.at - est l’uni-
multitude de voiliers, de véliplanchistes et de nageurs, il ne faut pas beau- que lac naturel de la Basse-Autriche. A la frontière de la Styrie se trouve un
coup d’imagination pour se croire à la mer. Le plus grand lac d’Autriche est autre but d’excursion intéressant, l’Erlaufsee, joignable depuis Mariazell en
même légèrement salé ! Par contre, il n’est pas profond : 1,8 mètres, voilà train historique. Entourés de forêts et surplombés par la ruine de Dobra, les
le grand maximum pour ce lac de steppe. Ce qui entraîne un autre record, lacs de barrage jumeaux d’Ottenstein et de Dobra se situent dans une
à savoir celui du lac le plus chaud d’Autriche, avec bel et bien 300 jours région particulièrement romantique du Waldviertel.
d’ensoleillement par an. Il offre des conditions parfaites pour une multitude
d’espèces d’oiseaux qui couvent dans la large ceinture de roseaux. Alentour Haute-Autriche
du lac de Neusiedl s’étend le parc national Neusiedlersee, patrimoine mon- En Haute-Autriche, quand on dit lac, on pense immédiatement à la contrée
dial de l’UNESCO, avec le Seewinkel et ses 45 mares salées. pittoresque du Salzkammergut qui rassemble les plus beaux joyaux. Les
18 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 07.07.2008 12:04 Uhr Seite 19
Tuyau
deux lacs les plus grands sont l’Attersee - www.attersee.at - très populai- Tyrol
res chez les amateurs de voile et le Traunsee - www.traunsee.at - flanqué Nulle part ailleurs qu’au Tyrol, on peut mieux barboter dans l’eau limpide et
de l’imposant Traunstein. Les lacs les plus chauds du Salzkammergut en admirer les imposantes montagnes. Par exemple dans l’Achensee -
Haute-Autriche sont le Mondsee - www.mondsee.at - inscrit dans un ravis- www.achensee.com - créé par les glaciers, le limpide Plansee jumelé au
sant paysage ainsi que son voisin protégé, l’Irrsee - www.zellammoos.at. Heiterwangersee dans le Nord-Ouest du Tyrol, le pittoresque Schwarz-
Dans la région de l’Ibmer Moor se trouvent les trois lacs marécageux see près de Kitzbühel, le Walchsee au Nord de Kufstein, le Thiersee, ou
Holzöstersee, Höllersee et Heratingersee. l’unique lac de baignade du Tyrol oriental, le Tristachersee au pied des
Grâce à leur température agréable, ils invitent déjà en avant-saison à la bai- Dolomites. Et comme splendeur et biodiversité doivent être conservées,
gnade. Pour en savoir plus au sujet des lacs en Haute-Autriche : le Vilsalpsee près de Tannheim est protégé et le Hintersteiner See se
www.wasser.info trouve en pleine réserve naturelle du Wilder Kaiser. Pour en savoir plus au
sujet des lacs et des eaux au Tyrol : www.wasser.tirol.at
Pays de Salzbourg
Du côté salzbourgeois du Salzkammergut, ce sont surtout le lac de Vorarlberg
St-Wolfgang - www.wolfgangsee.at - et le lac de Fuschl avec son petit Le lac de Constance - www.bodensee-vorarlberg.com, le troisième lac
frère, le Hintersee - www.fuschlseeregion.com - qui sont hors du commun. d’Europe centrale, s’étend sur trois pays : l’Autriche, l’Allemagne et la
Le lac de Zell, magnifiquement enchâssé dans les montagnes, offre une Suisse. Depuis le Pfänder, montagne de Bregenz, la vue sur le lac est
vue imprenable sur les majestueux rochers du parc national Hohe Tauern. sublime. Nettement plus petit, mais merveilleusement romantique : le
Quiconque séjourne dans la ville de Salzbourg pour se vouer au tourisme Seewaldsee verdoyant qui, malgré sa profondeur et sa situation à une
peut se rendre rapidement aux Grabensee, Mattsee, Obertrumer See ou altitude de 1 200 mètres, est d’une température agréablement chaude.
FOTOS: ÖW (WIESENHOFER, POPP, WEINHÄUPL)
www.austria.info 19
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite 20
Nature et
parcs nationaux
Retour
à la nature
Six parcs nationaux reconnus au niveau international et
nombre de parcs naturels préservent la nature sans
pareille de l’Autriche.
Gesäuse
Hohe Tauern Carinthie
Parc national Nockberge
Nockberge
Les douces croupes arrondies du paysage montagneux caractérisent le pay-
sage de ce magnifique parc national. On atteint les points de départ des
randonnées par la route de la Nockalm, longue de 34 km, pourvue de nom-
bre de stations d’information. La région a été déclarée paysage protégé par
l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature.
www.nationalparknockberge.at
u-delà des cimes des montagnes de trois mille mètres, les
A imposantes ailes d’aigle tranchent l’air. Tout ce que voit ce rapace ne
sont que des versants verdoyants boisés et des paysages rocheux d’où jail-
Basse-Autriche
Parc national Donau-Auen
lissent des glaciers, interrompus de prés verts, de cascades mugissantes et Une des dernières grandes plaines alluviales intactes d’Europe centrale,
de ruisseaux de montagne serpentant à travers des gorges pittoresques. offrant un espace vital idéal pour nombre d’espèces animales et végétales,
De mémoire d’homme, la nature dans les parcs nationaux et les parcs se trouve aux portes de Vienne. Le tableau idyllique du paysage alluvial peut
naturels en Autriche est restée intacte. Durant des millions d’années, un être exploré à pied, à vélo ou en bateau. www.donauauen.at
paysage sans pareil, très complexe s’est formé. Il n’est non seulement
l’espace vital d’une multitude d’animaux et de plantes dont certains sont Parc national Thayatal
en voie de disparition, mais il accueille aussi les randonneurs et tout autre Le paysage hétérogène et riche en forêts du parc national transfrontalier se
qui a besoin de repos ! trouve dans le Nord de la Basse-Autriche et en République tchèque. De
20 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite 21
Tuyau
nombreuses espèces animales et végétales, en parties très rares, telles que Parc naturel Grebenzen
la cigogne noire, ont leur habitat dans la vallée de la Thaya. Le parc national Le parc naturel Grebenzen, un vallonnement idyllique avec ses ruisseaux,
avec ses châteaux-forts et ses ruines est marqué par les méandres du lit ses étangs et ses marais, se situe à la frontière de la Carinthie et de la
fluvial de la Thaya, profondément creusé dans la roche primitive escarpée. Styrie, entre les deux montagnes Grebenzen et Zibitzkogel. Il offre un grand
www.np-thayatal.at choix de randonnées, de pistes VTT et de possibilités pour aller à la pêche.
www.naturpark-grebenzen.at
Parc naturel Ötscher-Tormäuer
Au plein milieu de ce paradis de la randonnée dans le Mostviertel se trouve Parc naturel Steirische Eisenwurzen
le massif du Ötscher. Tout alentour s’étendent de nombreuses beautés Ce géoparc européen dans les Alpes calcaires du nord est une des régions
naturelles : la vallée pittoresque des « Ötschergräben », des cascades, des les plus variées d’Autriche du point de vue géologique. Des parois escar-
grottes karstiques et de doux alpages. Une particularité de la faune sont les pées, des gorges profondes et des vallées du genre canyon caractérisent le
ours bruns, établis de nouveau par le WWF à la fin des années 1980. paysage tout autant que des forêts touffues et des prés et des pâturages
gras. Le sentier géologique donne un aperçu sur la genèse des Eisenwurzen
Haute-Autriche il y a 250 millions d’années. Des randonnées dans les grottes, des excur-
Parc national Kalkalpen sions à cheval ainsi qu’un choix de sports aquatiques assurent un program-
La plus grande réserve forestière abrite des espèces animales aussi rares me d’activité diversifié. www.eisenwurzen.com
que le lynx farouche qu’on y a de nouveau aperçu. Des tours guidés mènent
dans les « entrailles » des Alpes calcaires. Dehors, le paysage séduisant Tyrol
s’étend jusqu’aux zones alpines et invite à faire des randonnées, mais il Parc naturel Tiroler Lechtal
peut également être exploré à cheval, à vélo ou en calèche. L’impressionnant paysage autour de la dernière rivière torrentielle d’Europe
www.kalkalpen.at centrale séduit par son originalité imposante. Il peut être exploré à pied ou à
vélo. Le parc naturel se trouve dans les Alpes calcaires du nord, enchâssé
Styrie dans les Alpes de l’Allgäu et les Alpes du Lechtal. Le paysage est marqué
Parc national Gesäuse par la rivière torrentielle Lech, son cours ramifié et la vaste plaine alluviale.
Le singulier paysage du parc national dans le Nord de la Styrie est caracté- Des espèces animales et végétales jadis très répandues dans les paysages
risé par l’impétueuse Enns qui serpente les gorges escarpées du Gesäuse. des rivières torrentielles, telles que le petit gravelot ou le sabot de Vénus, y
FOTOS: ÖW (POPP, WEINHÄUPL)
Des versants boisés s’éclaircissent pour faire de la place aux alpages, puis ont trouvé leur dernier refuge. www.naturpark-tiroler-lech.at
à des paysages de haute montagne – des espaces vitaux variés pour la
faune et la flore abondantes de la région. En dehors d’un vaste choix de LIEN : Pour en savoir plus au sujet des parcs nationaux et des parcs
randonnées et d’escalades pittoresques, la région est également le rendez- naturels en Autriche :
vous secret des aficionados du rafting. www.nationalpark.co.at www.nationalparksaustria.at, www.naturparke.at ■
www.austria.info 21
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite 22
* ALPINE WELLNESS.
La santé, la mise en forme et une mon-
tagne de bien-être ! Ici sont adoptés les
critères de qualité les plus stricts pour des
hôtels de bien-être authentiques et pour
de merveilleuses régions en altitude. Des
hôtels bio, nature et pour vous faire choyer
Dans nombre de stations dans les Alpes. www.alpinewellness.com
thermales et de cure, le
bien-être va de soi * LA FORME ET LA DÉTENTE. 55
établissements à quatre et cinq étoiles se
sont regroupés sous le nom de « Schlank
und schön » pour se consacrer au mouve-
ment, à la détente, aux soins de beauté et
n principe, on avait espéré faire reluire l’ancienne mine d’or de Bad
E Gastein lors de fouilles dans les années 1940. Certes, les ouvriers ne
trouvèrent pas de métaux nobles, mais ils tombèrent sur bien plus précieux
à une alimentation centrée sur le bien-
être. www.schlankundschoen.at
22 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 15:37 Uhr Seite 23
1 4
Haute-Autriche Styrie
Que ce soit le bien-être local avec une touche caraïbe dans les thermes Les thermes sont nombreuses en Styrie, p. ex. : Fohnsdorf/Aqualux -
Geinberg - www.therme-geinberg.at, une cure hydrothérapique Kneipp www.therme-aqualux.at, Bad Waltersdorf – www.badwaltersdorf.com,
chez les sœurs de la Vierge Marie à Aspach - www.kneippen.at - ou le fait Bad Blumau – www.blumau.com, Loipersdorf – www.therme.at, Bad
de s’adonner entièrement à l’eau dans le centre thermal Eurotherme Resort Gleichenberg – www.kurtherme.at, Bad Radkersburg – www.parkther-
Bad Schallerbach - www.eurotherme.at, un établissement thermal avec me.at, Köflach : Therme Nova - www.thermenovakoeflach.com – dans la
parc aquatique d’Acapulco : en Haute-Autriche, la santé et la détente peuvent Région thermale de la Styrie – www.thermenland.at. Par ailleurs, Bad
être célébrées sous des formes très variées. Par exemple aussi dans le tout Aussee avec son centre thermal d’eau saline noyé dans un paysage fabu-
récent centre thermal Lebensquell - www.lebensquell-badzell.com - au leux convient parfaitement à un séjour de santé en Styrie. www.aussee.at
Mühlviertel ou de manière impériale dans le centre Kaiser Therme Bad
Ischl - www.kaisertherme.at. Bad Hall dispose de la source la plus iodée Tyrol
d’Europe centrale, idéale pour le traitement de nombre de troubles. L’établissement thermal le plus grand et le plus moderne du land est
FOTOS: ÖW/BARTL, THERME BAD HOFGASTEIN, FERRIGATO, SONNENTHERME LUTZMANNSBURG
www.austria.info 23
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite 24
Famille
La fameuse Grande
Roue à Vienne tourne
déjà depuis 1897
24 www.austria.info
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite U3
Tuyaux
* BASSE-AUTRICHE. Carnuntum :
voyage au temps des Romains au parc
archéologique ; lors de manifestations
passionnantes telles que les combats
des gladiateurs, l’histoire devient
vivante ; camps d’été.
www.carnuntum.co.at
* HAUTE-AUTRICHE. Grottes du
Dachstein : trois grottes impression-
nantes peuvent être admirées à
Obertraun : la Rieseneishöhle – une des
plus grandes grottes de glace du monde,
la Mammuthöhle et la Tropfsteinhöhle.
4
De mai à octobre.
www.austria.info 25
224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280 02.07.2008 12:40 Uhr Seite U4