2

540

Rgulateur de chauffage

RVL480

Rgulateur de chauffage multifonctionnel pour les immeubles d'habitation et les btiments du tertiaire. Convient pour la rgulation de circuits de chauffage avec rgulation de chaudire ou rgulation du circuit primaire. Convient pour des gnrateurs de chaleur tels que brleurs et chauffage urbain. 6 types d'installation programms. Tension de fonctionnement 230 V~. Application Dans diffrents types d'immeuble: petits immeubles collectifs maisons individuelles btiments du tertiaire Dans diffrents types d'installation: Groupes de chauffage possdant leur propre production de chaleur Groupes de chauffe avec raccordement au chauffage urbain Installations combines, comportant une production de chaleur et plusieurs groupes de chauffe Avec diffrents types de corps de chauffe: Chauffages par radiateurs, convecteurs, plancher chauffant, plafond chauffant ou par rayonnement.

CE1N2540fr 09.2008

Building Technologies

Fonctions Rgulation des groupes de chauffe Rgulation en fonction des conditions atmosphriques par commande de la vanne d'un groupe de chauffe Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques par commande du brleur dans un groupe de chauffe. Rgulation de la temprature de dpart par commande de la vanne dans le retour primaire dans un groupe de chauffe avec raccordement au chauffage urbain (poste de rception). Rgulation de la temprature de dpart principal en fonction des besoins par la commande de la vanne mlangeuse dans le dpart principal; Signal de demande d'nergie par bus local (LPB - Local Process Bus). Rgulation de la temprature de chaudire en fonction des besoins par commande du brleur; Signal de demande d'nergie par bus local (LPB - Local Process Bus). Rgulation de la temprature de dpart secondaire en fonction des besoins par la commande de la vanne dans le retour primaire d'un raccordement de chauffage urbain; Signalisation de la demande de chaleur via le bus local de donnes. Rgime automatique Commutation automatique entre temprature de CONFORT et temprature REDUITE selon programme hebdomadaire, commutation automatique sur rgime "vacances", commande de chauffage en fonction de la demande (fonction ECO) Rgime REDUIT : Chauffage permanent la temprature REDUITE, avec fonction ECO Rgime CONFORT Chauffage permanent la temprature de CONFORT, sans fonction ECO Rgime de protection Rgime manuel Pas de rgulation, les pompes sont en service La protection hors-gel est assure dans tous les rgimes. Autres fonctions Fonctions d'optimisation Fonctions de protection Commande distance Aides la mise en service Fonctions de communication

Rgulation primaire

Rgimes :

Indications pour la commande Indiquer la rfrence de l'appareil : RVL480. Des instructions d'installation et un mode d'emploi sont joints au rgulateur. La sonde et, le cas chant, l'appareil d'ambiance, le servomoteur et le corps de vanne, doivent tre commands sparment.

2/11 Siemens Building Technologies Rgulateur de chauffage RVL480 CEN2540fr 09.2008

Documentation produit Document Rfrence document P2540 G2540 Rfrence magasin 74 319 0617 0 74 319 0616 0

Manuel technique Instruction d'installation en langues de, en, fr, nl, sv, fi, da, it, es, Mode d'emploi, langues de, en, fr, nl, sv, fi, da, B2540 it, es Dclaration de conformit CE T2540 Dclaration concernant la prservation de l'en- E2540 vironnement Combinaison d'appareils Sondes et appareils d'ambiance compatibles

Temprature de dpart et de retour: toutes les sondes avec lment LG-Ni 1000, par exemple : Sonde d'applique QAD22 Sonde de temprature plongeur QAE212 et QAP21.3 Temprature ambiante Appareil d'ambiance QAW50 Appareil d'ambiance QAW70 Sonde d'ambiance QAA24 Temprature extrieure Sonde extrieure QAC22 (lment de mesure LG-Ni 1000) Sonde extrieure QAC32 (lment de mesure CTN 575) On peut utiliser tous les servomoteurs lectriques et lectro-hydrauliques commande trois points de Siemens. Le RVL480 peut communiquer avec : tous les appareils Siemens compatibles avec le bus local la centrale d'immeuble SYNERGYR OZW30 ( partir de la version 3.0) Le RVL480 ne peut pas tre utilis comme un appareil partenaire du RVL 469 !

Servomoteurs compatibles Communication

Attention

3/11 Siemens Building Technologies Rgulateur de chauffage RVL480 CEN2541fr 09.2008

Technique Types d'installation Rgulation du circuit de chauffage: 1 Rgulation sur vanne mlangeuse Rgulation primaire: 4 Rgulation primaire sur vanne mlangeuse, Demande de chaleur par le bus de donnes
A6/B5
2540S01

B9

B7

B7

2 Rgulation avec chaudire

5 Rgulation primaire sur chaudire, Demande de chaleur par le bus de donnes

B9 A5/B6

E2

2540S04

B7

3 Rgulation sur changeur

6 Rgulation primaire sur changeur, Demande de chaleur par le bus de donnes

B9

A6/B5
2540S03

B7

B71

B7

B71

A6 B1 B5 B7 B71 B9

Appareil d'ambiance Sonde de dpart/de chaudire Sonde d'ambiance Sonde sur le retour primaire Sonde sur le retour secondaire Sonde extrieure

E1 E2 LPB M1 N1 Y1

Gnrateur de chaleur (chaudire/ changeur) Consommateur (local) Bus local de donnes Pompe de circulation / de circuit de chauffage Rgulateur RVL480 Vanne mlangeuse

Principe de fonctionnement

Six types d'installations sont programms dans le RVL480. Lors de la mise en service, il convient de spcifier le type installation souhait. Ceci active toutes les fonctions ncessaires pour le type d'installation choisi ; les valeurs par dfaut proposes sont proches de la pratique. Toutes les fonctions non utilises pour le type d'installation considr sont inhibes et non affiches.

4/11 Siemens Building Technologies Rgulateur de chauffage RVL480 CEN2540fr 09.2008

2540S06

2540S05

Rglages Utilisateur final

La rgulation en fonction des conditions atmosphriques fonctionne sur la base de la caractristique de chauffe qui met en correspondance la temprature de dpart et la temprature extrieure. Son rglage de base est entr avec le "curseur" ou sur une ligne de programmation; la correction de la temprature ambiante est effectue sur le bouton de rglage. L'utilisateur peut galement entrer : Les consignes de temprature ambiante pour les rgimes chauffage CONFORT et REDUIT Le rgime hors-gel / vacances Un programme hebdomadaire et jusqu' huit priodes de congs par an Le rgime de fonctionnement Lheure et la date

Mesure de la temprature

Temprature de dpart: avec des sondes lment de mesure LG-Ni 1000 Temprature extrieure avec des sondes lment LG-Ni 1000 ou sonde avec thermistance CTN 575 ; le RVL480 reconnat automatiquement les appareils raccords. Dans les installations combines, il est en plus possible de dterminer la source de mesure de la temprature extrieure. Temprature ambiante par une sonde d'ambiance, un appareil d'ambiance ou les deux (calcul de la moyenne). La temprature ambiante est prise en compte dans la rgulation. Elle peut tre mesure par une sonde ou tre simule par un modle d'ambiance avec une constante de l'immeuble rglable. La sonde permet de choisir l'influence de l'ambiance sur la rgulation. La limitation maximale de la temprature ambiante est rglable. Le chauffage est enclench et coup en fonction des besoins (fonction ECO). Il est coup lorsque la chaleur accumule par l'immeuble suffit pour maintenir la temprature ambiante souhaite. Dans ce cas, le rgulateur tient compte de l'volution de la temprature extrieure ainsi que de la capacit d'accumulation de chaleur de l'immeuble. On peut rgler deux limites de chauffe, pour le chauffage CONFORT et le chauffage REDUIT. La rgulation est optimise; L'enclenchement et la mise en temprature, ainsi que la coupure, sont commands de faon toujours obtenir la temprature ambiante souhaite pendant les priodes d'occupation. A la fin de chaque priode d'occupation, le chauffage (pompe de circulation) est coup jusqu' ce que la consigne d'ambiance pour la priode d'inoccupation soit atteinte (abaissement acclr, peut tre dsactiv). Lors du rchauffage, il est possible de surlever la consigne d'ambiance (mise en temprature acclre). On peut rgler des seuils maxima pour la dure de rchauffement et pour la coupure anticipe. La rgulation trois points fait office de rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques ou de la demande. La plage P et le temps de dosage d'intgration sont rglables. La temprature de dpart est rgle par commande progressive de l'organe de rglage (vanne sige ou secteurs). Pour la temprature de dpart, il est possible de rgler une limitation minimale et une limitation maximale, ainsi que la limitation maximale de l'augmentation de la consigne (limite du rchauffement).

Chauffage d'ambiance

Rgulation trois points

5/11 Siemens Building Technologies Rgulateur de chauffage RVL480 CEN2541fr 09.2008

Commande tout ou rien

La rgulation tout ou rien fait office de rgulation de la temprature de chaudire en fonction des conditions atmosphriques ou de la demande. La temprature de chaudire est rgule par enclenchement/coupure du brleur une ou deux allures (commande directe du brleur). L'autorisation du brleur deux allures intervient lorsque l'intgrale l'enclenchement est atteinte. Le brleur est bloqu lorsque l'intgrale la coupure est atteinte. Les intgrales sont rglables. En absence de demande de chaleur, la chaudire est soit dclenche ou rgle la valeur minimale (au choix). La limitation minimale et maximale de la temprature de chaudire est rglable. La temprature de dpart secondaire est rgle en fonction des conditions extrieures ou en fonction de la demande par la commande de la vanne sur le retour primaire. Les limitations maximales agissent sur : Temprature de retour primaire; on peut choisir dans ce cas la nature du pilotage (par la sonde extrieure locale ou le signal du bus), la pente de la caractristique de limitation et le dbut du pilotage. La diffrence entre les tempratures de retour primaire et secondaire (DRT) Une limitation minimale de la course (fonction "Ymin") vite, dans le cas de faibles dbits, les erreurs de mesure dans le comptage de calories. La dure d'action intgrale des fonctions de limitation est rglable. La limitation minimale de la temprature de retour agit sur la rgulation trois points et sur la rgulation de la temprature de chaudire en fonction des besoins afin de protger la chaudire contre la corrosion par les gaz de fume. Le logiciel permet de protger tous les rglages contre les modifications intempestives. Les rglages relatifs au chauffage urbain peuvent galement tre bloqus sur lappareil. Le RVL480 est quip d'une horloge hebdomadaire. autorisant trois phases d'enclenchement quotidiennes. En outre, chaque jour de la semaine peut avoir des phases de chauffe diffrentes. Une horloge annuelle avec commutation automatique heure d't/hiver permet de spcifier jusqu' huit priodes de congs. Commutation du rgime de fonctionnement avec l'appareil d'ambiance QAW50 Forage des principales fonctions du rgulateur l'aide de l'appareil d'ambiance QAW70 Slection d'un autre rgime de fonctionnement (programmable), par un contact externe Prescription d'une consigne de chaudire ou de dpart via un contact externe. On peut rgler le type de consigne (fixe ou minimale), ainsi que la temprature de dpart Le jour de semaine est dfini automatiquement par le rgulateur en fonction de la date rgle et ne peut pas tre modifi depuis le QAW70. Le signal 0...10 V- (correspond 0...x C) permet d e transmettre la demande calorifique d'autres appareils. La valeur x est rglable dans la plage 30130 C. La communication avec d'autres appareils s'effectue sur le bus de donnes et permet : Signalisation des besoins de chaleur au gnrateur de chaleur L'change de signaux de blocage et de forage Echange de valeurs mesures (temprature extrieure, temprature de retour et temprature de dpart) et de signaux d'horloge

Chauffage urbain

Limitation minimale de la temprature de retour

Fonctions de blocage

Horloge de programmation

Commande distance

Remarque concernant le QAW70 Transmission de la demande de chaleur Communication

6/11 Siemens Building Technologies Rgulateur de chauffage RVL480 CEN2540fr 09.2008

 Rception des demandes de chaleur de la centrale d'immeuble SYNERGYR OZW30 ( partir de la version 3.0) Echange de messages d'erreur Messages d'erreur et alarme de dpart Message d'erreur en cas d'anomalie au niveau du bus de donnes et des appareils d'ambiance Alarme de dpart; On a la possibilit de rgler une priode de temps pendant laquelle la temprature de dpart peut se trouver en dehors des limites rgles. Un message d'erreur est envoy aprs expiration de ce dlai. Affichage de paramtres, de valeurs mesures, d'tats de fonctionnement et de messages d'erreur Simulation de la temprature extrieure Test des relais; tous les relais peuvent tre commands individuellement manuellement. Test des sondes; toutes les valeurs de mesure des sondes peuvent tre consultes. Test des contacts sur les bornes H1-M, H2-M, H3-M et H4-M Hors-gel de l'installation en fonction de la temprature extrieure; une temprature de dpart minimale est maintenue, son point de consigne et le seuil de rponse sont rglables. Arrt temporis des pompes pour viter l'accumulation de chaleur. Relance de la pompe pour viter son grippage en t Compteur d'heures de fonctionnement du rgulateur Les documents suivants dcrivent en dtail les aspects techniques, les fonctions et le bus de donnes local: Notice gnrale sur le bus donns : N2030 Fiche produit du bus local N2032

Autres fonctions

7/11 Siemens Building Technologies Rgulateur de chauffage RVL480 CEN2541fr 09.2008

Excution

1
2540Z03

9 2 10 3 4 5 6 11

12 13

7
1 2 3 Touches de slection du rgime (la touche du rgime actif s'allume). Afficheur ( cristaux liquides) Touches de commande de l'afficheur : Prog = slectionner la ligne de commande - + = modifier la valeur affiche Touche FERMETURE vanne mlangeuse chauffage ou "MARCHE/ARRET de la 2e allure du brleur en mode manuel Touche "OUVERTURE vanne mlangeuse chauffage " en rgime manuel Touche de rgime manuel Diodes pour: Rgime manuel / Ouverture vanne mlangeuse chauffage / Enclenchement 1e allure du brleur / Fermeture vanne mlangeuse chauffage / Enclenchement 2e allure du brleur Pompe en service illet pour le plombage du couvercle Touche d'information pour l'affichage des valeurs mesures Rglage de la consigne de temprature de dpart par -5 C extrieur Rglage de la consigne de temprature de dpart pour une temprature extrieure de 15 C Bouton de correction de la temprature ambiante Vis de fixation, avec possibilit de plombage

4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

Le RVL480 comporte le bloc rgulation, l'lectronique, le bloc d'alimentation et les relais de sortie ainsi que tous les lments de commande, disposs en faade, et le socle avec les bornes de raccordement. Les lments de commande sont situs sous un couvercle transparent fermant cl, dans lequel s'insre le mode d'emploi. Toutes les valeurs s'affichent sur l'afficheur ( cristaux liquides) qui comporte un clairage de fond. Le rgulateur est fix sur le socle par deux vis, Dont une plombable. Le couvercle peut galement tre plomb. Le RVL480 est conu pour trois types de montage : montage mural (sur une paroi ou en fond d'armoire.) montage sur rail normalis (sur rail omga) montage en faade (en faade d'armoire, etc.) Elments de commande analogiques Touches de slection du rgime de fonctionnement Touche Info Rglage direct de la caractristique de chauffe avec le "curseur" (uniquement si le rglage analogique est slectionn). Bouton de correction manuelle de la temprature ambiante

8/11 Siemens Building Technologies Rgulateur de chauffage RVL480 CEN2540fr 09.2008

 trois touches pour le rgime et les commande manuelles de positionnement Elments de commande numriques L'entre ou la modification des paramtres de rglage, l'activation des fonctions de slection, ainsi que la lecture des valeurs relles et des tats s'effectuent selon le principe des lignes de programmation. A chaque paramtre, chaque valeur et chaque fonction de slection est affecte une ligne de programmation dote d'un numro correspondant. Deux touches permettent de slectionner les lignes de programmation ou les diffrentes rubriques.

Remarques Ingnierie Les circuits de mesure sont sous trs basse tension de protection. Les lignes menant au servomoteur et la pompe sont alimentes entre 24...230V ~. Respecter les prescriptions locales relatives aux installations lectriques La pose parallle des lignes de sonde et des lignes d'alimentation secteur vers les servomoteurs, pompes, brleurs, etc. est proscrire (classe d'isolation II selon EN 60730).

Mise en service

Rgler le type d'installation souhait. En cas d'utilisation dans des installations de chauffage urbain, on peut bloquer les paramtres de chauffage urbain

Recyclage Le RVL480 est considrer comme un produit lectronique ancienne gnration, au sens de la directive europenne 2002/96/CE (DEEE), et ne doit pas tre limin comme un dchet domestique. Il convient donc de le recycler selon les circuits prvus par les prescriptions nationales correspondantes. Respecter imprativement la lgislation locale en vigueur.

Garantie Le fonctionnement du RVL480 en association avec des appareils tiers doit tre assur par l'exploitant. Dans ce cas Siemens n'assure aucun service technique ni de garantie. Caractristiques techniques Alimentation Tension d'alimentation Frquence Consommation d'nergie (sans charge externe) Fusible de la ligne d'alimentation Tension Courant Y1/K4, Y2/K5, Q1 Courant nominal du transformateur d'allumage Courant d'enclenchement transformateur d'allumage 230 V~ (10 %) 50 Hz 7 VA max. 10 A 24230 V ~ 0,022 (2) A ~ 1 A (m 30 s max.) A max (10 ms max)

Sorties relais

9/11 Siemens Building Technologies Rgulateur de chauffage RVL480 CEN2541fr 09.2008

Longueurs de cble admissibles vers la sonde ou l'appareil d'ambiance

Cble Cu 0,6 mm Cble Cu 0,5 mm Cble Cu 1,0 mm Cble Cu 1,5 mm Bornes vis pour sections de fil jusqu' Type et protocole de bus Coefficient de charge de bus E Heure (actuelle) Conformit selon Directive en matire de CEM Immunit Emissions Directive relative la basse tension Scurit lectrique

20 m 50 m 80 m 120 m 2,5 mm2 LPB 6 12 h

Raccordement lectrique Communication filaire

Rserve de marche Normes et standards

2004/108/CE EN 61000-6-1 / -2 EN 61000-6-3 / -4 2006/95/CE EN 60730-1 / EN 60730-2-9

Donnes de protection

Isolement lectrique II selon EN 60730 Protection mcanique du botier (couvercle IP42 selon EN60529 ferm) Degr d'encrassement 2 selon EN 2 60730 cf. "Encombrements" Appareil (net) Botier Socle 1,1 kg gris clair RAL 7035 RAL 5014 bleu pigeon Fonctionnement Transport Stockage EN 60721-3-3 EN 60721-3-2 EN 60721-3-1 classe 3K5 classe 2K3 classe 1K3 0+50 C < 95 % h.r. (sans condensation) classe 3M2 25+70 C < 95 % h.r. 20+65 C < 95 % h.r. (sans condensation)

Dimensions Poids Teintes du botier

Conditions ambiantes Conditions climatiques Temprature Humidit

Conditions mcaniques Altitude d'utilisation max.

classe 2M2

classe 1M2

soit 3000 m maximum au dessus du niveau de la mer

Schmas de raccordement
DC 0...10 V

Trs basse tension

A6 LPB
D1 D2

B9
B M

B1
B M

B7
B M

S1

S2

B5
B M

B71
B M

Y1

- +
Ux

AC 230 V

DB MB

A6 MD

B9

B1 M

B7 M

H1

H2

B5 M

B71

H4

H3

N1
N
2540A01

10/11 Siemens Building Technologies Rgulateur de chauffage RVL480 CEN2540fr 09.2008

Tension secteur

A gauche: raccordements pour installations de type 1, 3, 4 et 6 (vanne mlangeuse ou chauffage urbain) A droite: raccordements pour installations de type 2 et 5 (chaudire avec brleur deux allures)
L L

AC 230 V

L F1/F4

F2/F5

F3

AC 230 V

F1/F4

F3

Y1/K4

Y2/K5

Q1

N1

F2/F5

Y2/K5

Y1/K4

Q1

N1

Y1 N

Y2

Y1

M1
2540A02

M1 F1
N

F2

1. 2.

E1

A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 F2

Appareil d'ambiance Sonde de dpart/de chaudire Sonde d'ambiance Sonde sur le retour primaire Sonde sur le retour secondaire Sonde extrieure Brleur deux allures Thermostat de scurit Thermostat limiteur de scurit

LPB M1 N1 S1 S2 Ux Y1 *

Bus local de donnes Pompe de circulation / de circuit de chauffage Rgulateur RVL480 Commande distance du rgime de fonctionnement Commande distance de la consigne de dpart Sortie de demande de chaleur Servomoteur du circuit de chauffe, avec contacts de limitation minimale de la course Shunt pour le blocage des paramtres du chauffage urbain

Encombrements
35 0.3
2540M01

139 EN 60715
144

1.5

95

(42.5)

16.4

15.3

26 26 26 26

144

144

max. 3 18 4.5 14

max. 8

max. 5 106 39 50 39 35 36 29
+1 138 0

M16

EN 50262 36 72 106 108

22

IEC 61554 - 144 144

138

+1 0

Dimensions en mm

2008 Siemens Schweiz AG Sous rserve de modification Siemens Building Technologies Rgulateur de chauffage RVL480

11/11 CEN2541fr 09.2008

2540A03