1

ALICE ET SAFARI par CAROLINE QUINE. *

UN safari au Kenya! Quel rve! Oui... mais pour la jeune dtective lice! il ne s"a#it pas seulement d"o$server lions! lp%ants ou %ippopotames en li$ert. &ans la $rousse africaine! le dan#er r'de. (t dans un ryt%me affolant se succ)dent rapts! disparitions mystrieuses et atta*ues sournoises... +eureusement! ce n"est pas le san#,froid *ui man*ue - lice. (t lors*u"elle a dcid d"aller au secours de *uel*u"un! rien ne saurait l"empc%er d"accomplir jus*u"au $out la mission *u"elle a c%oisie.

CAROLINE QUINE

ALICE
EN SAFARI
TEXTE FRANAIS D'ANNE JOBA ILLUSTRATIONS D'ALBERT CHAZELLE

HACHETTE

15

11

12

1.

1/

10

11

12

13

14

25

21

22

2.

2/

20

21

22

23

24

.5

.1

.2

..

./

.0

.1

.2

.3

.4

/5

/1

/2

/.

//

/0

/1

/2

/3

/4

05

01

02

0.

0/

00

01

02

03

04

15

11

12

1.

1/

10

11

12

13

14

25

21

22

2.

2/

20

21

22

23

24

35

31

32

3.

3/

30

31

32

33

34

45

41

42

4.

4/

40

41

42

43

44

155

151

152

15.

15/

150

151

152

153

154

115

111

112

11.

11/

110

111

112

113

114

125

121

122

12.

12/

120

121

122

123

124

1.5

1.1

1.2

1..

1./

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

1/5

1/1

1/2

1/.

1//

1/0

1/1

1/2

1/3

1/4

105

101

102

10.

10/

100

101

102

103

10/

104

115

111

112

11.

11/

110

111

112

113

114

125

121

122

12.

12/

120

121

122

123

124

135

131

132

13.

13/

130

131

132

133

134

145

141

142

14.

Alice Roy
lice 6oy est l"%ro7ne des livres suivants 8 (ordre de or!ie e" A#$ri%&e'
1. lice dtective 2. lice au manoir %ant .. lice au camp des $ic%es /. lice et les diamants 0. lice au ranc% 1. lice et les fau? monnayeurs 2. lice et le carnet vert 3. Quand lice rencontre lice 4. lice et le c%andelier 15. lice et le pi#eon voya#eur 11. lice et le mdaillon d"or 12. lice au @anada 1.. lice et le talisman d"ivoire 1/. lice et la statue *ui parle 10. lice et les contre$andiers 11. lice et les c%ats persans 12. lice et la malle mystrieuse
13. lice et l"om$re c%inoise

9:%e secret of old doc;< 14.5 1404 9:%e %idden staircase< 14.5 9:%e $un#alo= mystery< 14.5 9:%e mystery at >ilac inn< 14.5 9:%e secret at s%ado= ranc%< 14.1 9:%e secret of red #ate farm< 14.1 9:%e due in t%e diary< 14.2 9Nancy"s mysterious letter< 14.2 9:%e si#n of t%e t=isted candle< 14.. 9:%e pass=ord to lar;spur >ane <14.. 9:%e due of t%e $ro;en loc;et< 14./ 9:%e messa#e in t%e %ollo= oa;< 14.0 9:%e mystery of t%e ivory c%arm< 14.1 9:%e =%isperin# statue< 14.2 9:%e %aunted $rid#e< 14.2 9:%e due of t%e tappin# %eels< 14.4 9Aystery of t%e $rass $ound trun;< 14/5
9:%e mystery at t%e moss,covered mansion< 14/1

14. 25. 21. 22. 2.. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. .5. .1. .2. ... ./. .0. .1. .2. .3. .4. /5. /1. /2. /.. //. /0.

lice dans l"Ble au trsor lice et le pic;poc;et lice et le clavecin lice et la pantoufle d"%ermine lice et le fant'me lice et le violon tCi#ane lice et l"esprit frappeur lice et le vase de c%ine lice et le corsaire lice et les trois clefs lice et le vison lice au $al mas*u lice cuy)re lice et les c%aussons rou#es lice et le tiroir secret lice et les plumes de paon lice et le fli$ustier lice au? Bles +a=a7f lice et la dili#ence lice et le dra#on de feu lice et les marionettes lice et la pierre d"ony? lice en (cosse lice et le diad)me lice - Daris lice c%eC les Encas lice en safari

9:%e Quest of t%e Aissin# Aap< 14/2 9:%e due in t%e je=el $o?< 14/. 9:%e secret in t%e Old ttic< 14// 9:%e due in t%e crum$lin# =all< 14/0 9:%e mystery of t%e tollin# $ell< 14/1 9:%e due in t%e old al$um< 14/2 9:%e #%ost of $lac;=ood %all< 14/3 9:%e due of t%e leanin# c%imney< 14/4 9:%e secret of t%e =ooden lady< 1405 9:%e due of t%e $lac; ;eys< 1401 9:%e mystery at t%e s;i jump< 1402 9:%e due of t%e velvet mas;< 140. 9:%e rin#master"s secret< 140. 9:%e scarlet slipper mystery< 140/ 9:%e =itc%,tree sym$ol< 1400 9:%e %idden =indo= mystery< 1401 9:%e %aunted s%o= $oat< 1402 9:%e secret of #olden pavilion< 1404 9:%e due in t%e old sta#e,coac%< 1415 9:%e mystery of t%e fire dra#on< 1411 9:%e due of t%e dancin# puppet< 1412 9:%e moonstone castle mystery< 141. 9:%e due of t%e =%istlin# $a#pipes< 141/ 9:%e p%antom of pine %all< 1410 9:%e mystery of t%e 44 steps< 1411 9:%e due in t%e cross=ord cip%er< 1412 9:%e spider sapp%ire mystery< 1413

14/

/1. /2. /3. /4. 05. 01. 02. 0.. 0/.

00.

01. 02. 03.

04.

lice et le manne*uin lice et la fuse spatiale lice au concours %ippi*ue lice et le ro$ot lice et la dame du lac lice et l"Fil lectroni*ue lice - la rserve des oiseau? lice et la rivi)re souterraine lice et l"avion fant'me lice et le secret du parc%emin lice et les ma#iciens lice et le secret de la vieille dentelle lice et la soucoupe volante
lice et les +ardy Goys super,dtectives

9:%e mysterious manne*uin< 1425 9Aystery of t%e moss,covered mansion< 1421 9:%e missin# %orse< 1421 9:%e croo;ed $anister< 1421 9:%e secret of mirror $ay< 1422 9Aystery of t%e #lo=in# eye< 142/ 9:%e dou$le jin? mystery< 142. 9:%e secret of t%e for#otten city< 1420 9:%e s;y p%antom< 1421
9:%e stran#e messa#e in t%e parc%ment< 1422

9:%e triple %oa?< 1424 9:%e secret in t%e old lace< 1435 9:%e flyin# saucer mystery< 1435
9Nancy &re= and +ardy Goys super sleut%s<1435

15. 11. 12. 1.. 1/. 10. 11. 12. 13. 14. 25. 21. 22. 2.. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. 35. 31. 32. 3.. 3/. 30. 31. 32.

lice c%eC le #rand couturier lice et la $a#ue du #ourou lice et la poupe indienne lice et le sym$ole #rec lice et le tmoin prisonnier lice - Henise lice et le mauvais prsa#e lice et le c%eval vol lice et l"ancre $rise lice au canyon des $rumes lice et le valet de pi*ue lice c%eC les stars lice et la mmoire perdue lice et le fant'me de la cri*ue lice et les cerveau? en pril lice et l"arc%itecte dia$oli*ue lice millionnaire lice et les flins lice - la tani)re des ours lice et le myst)re du lac :a%oe lice et le ti#re de jade lice et les collectionneurs lice et les *uatre ta$leau? lice en riCona lice et les *uatre maria#es lice et la #aCelle verte lice et les $$s pumas lice et la dame - la lanterne

9:%e t=in dilemma< 1431 9:%e s=ami"s rin#< 1431 9:%e ;ac%ina doll mystery< 1431 9:%e #ree; sym$ol mystery< 1431 9:%e captive =itness< 1431 9Aystery of t%e =in#ed lion< 1432 9:%e sinister omen< 1432 96ace a#ainst time< 1432 9:%e $ro;en anc%or< 143. 9:%e mystery of misty canyon< 1433 9:%e jo;er"s revan#e< 1433 9:%e case of t%e risin# stars< 1434 9:%e #irl =%o couldn"t remem$er< 1434 9:%e #%ost of craven cove< 1434 9:%e searc% for @indy ustin< 1434 9:%e silent suspect< 1445 9:%e mistery of missin# millionaires< 1441 9:%e searc% for t%e silver persian< 144. 9:%e case of t%e t=in teddy $ears< 144. 9:rou$le at >a;e :a%oe< 144/ 9:%e mystery of t%e jade ti#er< 1440 9:%e riddle in t%e rare $oo;< 1440 9:%e case of t%e artful crime< 1441 9:%e secret at solaire< 1441 9:%e =eddin# day mistery< 1442 9:%e riddle of ru$y #aCelle< 1442 9:%e =ild cat crime< 1443 9:%e #%ost of t%e lantern lady< 1443

( A&!re "o" cl) $ >a c%am$re secr)te 8 les en*utes de Nancy &rive 1430 >e fant'me de Henise 8 les en*utes de Nancy &rive 1430 Iortil)#es es*uimau? 8 les en*utes de Nancy &rive 1430 9tir d"une srie drive en Jrance<*

140

No# ori*i")&+
(n version ori#inale!

lice 6oy K Nancy &re= L Gess :aylor K Gess Aarvin L Aarion Me$$ K Neor#ia ONeor#eO Jayne L Ned Nic;erson K Ned Nic;erson L &aniel (vans K &ave (vans L Go$ (ddelton K Gurt (ddelton L Pames 6oy K @arson &re= L Iara% Gerny K +anna% Nruen L @cile 6oy K (loise &re=. @ommissaire Itevenson K @ommissaire AcNinnis

141

Alice Roy
lice 6oy est l"%ro7ne des livres suivants 8 (ordre )l,)-$!i%&e'

1. 2. .. /. 0. 1. 2. 3. 4. 15. 11. 12. 1.. 1/. 10. 11. 12. 13. 14. 25. 21. 22. 2.. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. .5. .1. .2. ... ./. .0. .1. .2. .3. .4. /5. /1. /2. /.. //.

lice - la rserve des oiseau? lice - la tani)re des ours lice - Daris lice - Henise lice au $al mas*u lice au camp des $ic%es lice au @anada lice au canyon des $rumes lice au concours %ippi*ue lice au manoir %ant lice au ranc% lice au? Bles +a=a7 lice c%eC le #rand couturier lice c%eC les Encas lice c%eC les stars lice dans l"Ble au trsor lice dtective lice cuy)re lice en riCona lice en (cosse lice en safari lice et la $a#ue du #ourou lice et la dame - la lanterne lice et la dame du lac lice et la dili#ence lice et la fuse spatiale lice et la #aCelle verte lice et la malle mystrieuse lice et la mmoire perdue lice et la pantoufle d"%ermine lice et la pierre d"ony? lice et la poupe indienne lice et la rivi)re souterraine lice et la soucoupe volante lice et la statue *ui parle lice et l"ancre $rise lice et l"arc%itecte dia$oli*ue lice et l"avion fant'me lice et le carnet vert lice et le c%andelier lice et le c%eval vol lice et le clavecin lice et le corsaire lice et le diad)me

9:%e dou$le jin? mystery< 142. 9:%e case of t%e t=in teddy $ears< 144. 9:%e mystery of t%e 44 steps< 1411 9Aystery of t%e =in#ed lion< 1432 9:%e due of t%e velvet mas;< 140. 9:%e $un#alo= mystery< 14.5 9:%e messa#e in t%e %ollo= oa;< 14.0 9:%e mystery of misty canyon< 1433 9:%e missin# %orse< 1421 9:%e %idden staircase< 14.5 9:%e secret at s%ado= ranc%< 14.1 9:%e secret of #olden pavilion< 1404 9:%e t=in dilemma< 1431 9:%e due in t%e cross=ord cip%er< 1412 9:%e case of t%e risin# stars< 1434 9:%e Quest of t%e Aissin# Aap< 14/2 9:%e secret of old doc;< 14.5 1404 9:%e rin#master"s secret< 140. 9:%e secret at solaire< 1441 9:%e due of t%e =%istlin# $a#pipes< 141/ 9:%e spider sapp%ire mystery< 1413 9:%e s=ami"s rin#< 1431 9:%e #%ost of t%e lantern lady< 1443 9:%e secret of mirror $ay< 1422 9:%e due in t%e old sta#e,coac%< 1415 9Aystery of t%e moss,covered mansion< 1421 9:%e riddle of ru$y #aCelle< 1442 9Aystery of t%e $rass $ound trun;< 14/5 9:%e #irl =%o couldn"t remem$er< 1434 9:%e due in t%e crum$lin# =all< 14/0 9:%e moonstone castle mystery< 141. 9:%e ;ac%ina doll mystery< 1431 9:%e secret of t%e for#otten city< 1420 9:%e flyin# saucer mystery< 1435 9:%e =%isperin# statue< 14.2 9:%e $ro;en anc%or< 143. 9:%e silent suspect< 1445 9:%e s;y p%antom< 1421 9:%e due in t%e diary< 14.2 9:%e si#n of t%e t=isted candle< 14.. 96ace a#ainst time< 1432 9:%e secret in t%e Old ttic< 14// 9:%e secret of t%e =ooden lady< 1405 9:%e p%antom of pine %all< 1410

142

/0. /1. /2. /3. /4. 05. 01. 02. 0.. 0/. 00. 01.
02.

lice et le dra#on de feu lice et le fant'me lice et le fant'me de la cri*ue lice et le fli$ustier lice et le manne*uin lice et le mauvais prsa#e lice et le mdaillon d"or lice et le myst)re du lac :a%oe lice et le pic;poc;et lice et le pi#eon voya#eur lice et le ro$ot lice et le secret de la vieille dentelle
lice et le secret du parc%emin

9:%e mystery of t%e fire dra#on< 1411 9:%e mystery of t%e tollin# $ell< 14/1 9:%e #%ost of craven cove< 1434 9:%e %aunted s%o= $oat< 1402 9:%e mysterious manne*uin< 1425 9:%e sinister omen< 1432 9:%e due of t%e $ro;en loc;et< 14./ 9:rou$le at >a;e :a%oe< 144/ 9:%e due in t%e je=el $o?< 14/. 9:%e pass=ord to lar;spur >ane <14.. 9:%e croo;ed $anister< 1421 9:%e secret in t%e old lace< 1435
9:%e stran#e messa#e in t%e parc%ment< 1422

03. 04. 15. 11. 12. 1.. 1/. 10. 11. 12. 13. 14. 25. 21. 22. 2.. 2/. 20.
21.

lice et le sym$ole #rec lice et le talisman d"ivoire lice et le tmoin prisonnier lice et le ti#re de jade lice et le tiroir secret lice et le valet de pi*ue lice et le vase de c%ine lice et le violon tCi#ane lice et le vison lice et les $$s pumas lice et les cerveau? en pril lice et les c%ats persans lice et les c%aussons rou#es lice et les collectionneurs lice et les contre$andiers lice et les diamants lice et les fau? monnayeurs lice et les flins
lice et les +ardy Goys super,dtectives

9:%e #ree; sym$ol mystery< 1431 9:%e mystery of t%e ivory c%arm< 14.1 9:%e captive =itness< 1431 9:%e mystery of t%e jade ti#er< 1440 9:%e =itc%,tree sym$ol< 1400 9:%e jo;er"s revan#e< 1433 9:%e due of t%e leanin# c%imney< 14/4 9:%e due in t%e old al$um< 14/2 9:%e mystery at t%e s;i jump< 1402 9:%e =ild cat crime< 1443 9:%e searc% for @indy ustin< 1434 9:%e due of t%e tappin# %eels< 14.4 9:%e scarlet slipper mystery< 140/ 9:%e riddle in t%e rare $oo;< 1440 9:%e %aunted $rid#e< 14.2 9:%e mystery at >ilac inn< 14.5 9:%e secret of red #ate farm< 14.1 9:%e searc% for t%e silver persian< 144.
9Nancy &re= and +ardy Goys super sleut%s<1435

22. 23. 24. 35. 31. 32. 3.. 3/.

30.

lice et les ma#iciens lice et les marionettes lice et les plumes de paon lice et les *uatre maria#es lice et les *uatre ta$leau? lice et les trois clefs lice et l"esprit frappeur lice et l"Fil lectroni*ue
lice et l"om$re c%inoise

9:%e triple %oa?< 1424 9:%e due of t%e dancin# puppet< 1412 9:%e %idden =indo= mystery< 1401 9:%e =eddin# day mistery< 1442 9:%e case of t%e artful crime< 1441 9:%e due of t%e $lac; ;eys< 1401 9:%e #%ost of $lac;=ood %all< 14/3 9Aystery of t%e #lo=in# eye< 142/
9:%e mystery at t%e moss,covered mansion< 14/1

31. lice millionnaire 32. Quand lice rencontre lice

9:%e mistery of missin# millionaires< 1441 9Nancy"s mysterious letter< 14.2

( A&!re "o" cl) $ >a c%am$re secr)te 8 les en*utes de Nancy &rive 1430 >e fant'me de Henise 8 les en*utes de Nancy &rive 1430 Iortil)#es es*uimau? 8 les en*utes de Nancy &rive 1430 9tir d"une srie drive en Jrance<*

143

No# ori*i")&+
(n version ori#inale!

lice 6oy K Nancy &re= L Gess :aylor K Gess Aarvin L Aarion Me$$ K Neor#ia ONeor#eO Jayne L Ned Nic;erson K Ned Nic;erson L &aniel (vans K &ave (vans L Go$ (ddelton K Gurt (ddelton L Pames 6oy K @arson &re= L Iara% Gerny K +anna% Nruen L @cile 6oy K (loise &re=. @ommissaire Itevenson K @ommissaire AcNinnis

144

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE

(ordre de or!ie ' 1. 21/. lice et le dra#on de feu 141/ 2. 232. lice et les plumes de paon 1410 .. 231. lice au @anada 1410 /. 241. lice au $al mas*u 1410 0. 241. lice en (cosse 1411 1. .51. lice et les c%ats persans 1411 2. .1/. lice cuy)re 1411 3. .2.. lice et la statue *ui parle 1412 4. .22. lice au camp des $ic%es 1412 15../5. lice - Daris 1413 11..05. Quand lice rencontre lice 1414 12..00. lice et le corsaire 1414 1...10. lice et la pierre d"ony? 1425 1/..02. lice et le fant'me 1425 10..20. lice au ranc% 1421 11. lice et le c%andelier 1421 12. lice au? Eles +a=a7 1422 13. lice et les diamants 1422 14. lice dtective 142. 25. lice et le mdaillon dQor 142. 21. lice et les contre$andiers 142. 22. lice et les c%aussons rou#es 1420 2.. lice et les trois clefs 1420 2/. lice et le pic;poc;et 1421 20. lice et le vison 1421 21. lice et le fli$ustier 1422 22. lice et le manne*uin 1422 23. lice et la pantoufle dQ%ermine 1423 24. lice et le carnet vert 1423 .5. lice et le tiroir secret 1424 .1. lice dans lQile au trsor 1424 .2. lice et le pi#eon voya#eur 1435 ... lice et le talisman d"ivoire 1435 ./. lice au manoir %ant 1431 9liste - complter<
255

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE

(ordre de or!ie ' 1. lice - Daris no ./5 1413 2. lice au $al mas*u no 241 1410 .. lice au camp des $ic%es no .22 1412 /. lice au @anada no 231 1410 0. lice au manoir %ant 1431 1. lice au ranc% no .201421 2. lice au? Eles +a=a7 1422 3. lice dans lQile au trsor 1424 4. lice dtective 142. 15. lice cuy)re no .1/ 1411 11. lice en (cosse no 241 1411 12. lice et la pantoufle dQ%ermine 1423 1.. lice et la pierre d"ony? no .10 1425 1/. lice et la statue *ui parle no .2. 1412 10. lice et le carnet vert 1423 11. lice et le c%andelier 1421 12. lice et le corsaire no .00 1414 13. lice et le dra#on de feu no .1/ 141/ 14. lice et le fant'me no .02 1425 25. lice et le fli$ustier 1422 21. lice et le manne*uin 1422 22. lice et le mdaillon dQor 142. 2.. lice et le pic;poc;et 1421 2/. lice et le pi#eon voya#eur 1435 20. lice et le talisman d"ivoire 1435 21. lice et le tiroir secret 1424 22. lice et le vison 1421 23. lice et les c%ats persans no .51 1411 24. lice et les c%aussons rou#es 1420 .5. lice et les contre$andiers 142. .1. lice et les diamants 1422 .2. lice et les plumes de paon no 232 1410 ... lice et les trois clefs 1420 ./.Quand lice rencontre lice no .05 1414 9liste - complter
251

252