invensys

APV Products

Manuel d`instructions

DELTA RGE 4 - MFS + MFH

Vanne modulante

Improving Process Profitability...Continuously

sm

Sommaire

Page:

1.

Gnralits

2.

Instructions de scurit

3.

Fonctionnement

2-3

4.

Mise en place

4.1

Instructions de soudage

5.

Entretien

6.

Matires

7.

Dimensions

8.

Donnes techniques

9.

Instructions de service

8 - 10

10.

Listes de pices dtaches

RGE4

DIN

RN - 01.170.2

RGE4

Pouces

RN - 01.170.03

Manuel d`instructions rgulateur de position SRI 986

Manuel d`instructions rgulateur de position SRP 981

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1

1.

Gnralits
Le prsent manual doit tre lu et observ par les oprateurs et le
personnel d`entretien.
Nous n`acceptons aucune responsabilit en cas de dommages ou
de mauvais fonctionnement ds au non respect du prsent manuel.
Nous nous rservons le droit d`effectuer des modifications sur les
descriptions et donnes fournies.

2.

Instructions de scurit
DANGER!
- Ne pas saisir dans les rayons de l`trier ou de l`actionneur
(rgulateur de position) en tat mont de la vanne. Risques de
blessures en cas d`actionnement soudain de la vanne.
- Avant toute intervention sur la vanne (remplacement des joint, par
exemple) s`assurer que les lignes lectriques et pneumatiques
sont dbranches.
- Ne pas saisir dans le corps de la vanne en tat dmont de la
vanne. En outre, observer les instructions donnes pour la vanne
en tat mont.

3.

Fonctionnement
- Les vannes modulantes hyginiques DELTA RGE4 sont dstines
au rglage continu de dbits dans les installations des industries
agroalimentaires et des boissons et des industries chimiques et
pharmaceutiques. La vanne modulante convient pour le rglage de
dbits et de pressions de liquides et de gaz.
- En version de base, la vanne DELTA RGE4 est construite comme
vanne d`querre et offre ainsi une dviation favorable de dbits, les
sens de dbits tant de A B (voir fig. 1).
- Le corps exempt de zones mortes offre un nettoyage optimale.
L`tanchit sans fentes des diffrentes parties du corps grce au
joint profil - pas de sources d`infection.
- La dpendance entre le dbit et le mouvement du cne est dfinie
par la ligne caractristique.
- Il faut faire la diffrence entre les caractristiques linaires et
proportionnelles.

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1

3.

Fonctionnement
- Quant aux dimensions DN 25, DN 40, 1T et 1,5T, outre les
caractristiques, les valeurs kvs peuvent tre modifies.
- Les raccords pour l`alimentation lectrique et pneumatique se
trouvent dans la partie infrieure du rgulateur de position.

fig. 1

Le vrin pneumatique fournit le mouvement et la force pour ouvrir

et fermer le dispositif de rglage. L`actionneur membrane convient
pour les plus grands mouvements de rglage avec la moindre friction
propre. Le rgulateur de position garantie l`adjonction prdfinie de
la position de la vanne et du signal de rglage. Il compare le signal
de rglage (4-10mA) transmis par le dispositif de rglage au
mouvement du vrin et dfinit la pression de rglage pneumatique
comme grandeur de sortie.

actionneur membrane

Dpendant des besoins, la vanne de rglage peut tre opre en

fonction vanne - normalement ouverte (NO) ou vanne - normalement
ferme (NF).

trier
corps
rgulateur
de position

MFS - Vrin membrane - normalement ferm

Le vrin ouvre pression de rglage et ferme pression de ressort.
MFH - Vrin membrane - normalement ouvert
Le vrin ferme pression de rglage et ouvre pression de ressort.
Pour les diffrentes applications, les vrins membrane sont
disponibles avec de diffrentes pressions de rglage.
Le rgulateur de position, en version standard, est un
transformateur lectro- pneumatique. Pour les tches spcifiques,
on peut galement utiliser un rgulateur de position pneumatique.
Le sens de circulation est ascendant (sens quivalent >>).
Le rgulateur de position selon NAMUR est mont sur l`trier par
une nervure.
Le signal en retour de position de la vanne est transmis par le
boulon fix sur l`accouplement.

4.

Mise en place
- La mise en place de la vanne Delta RGE4 doit s`effectuer de la faon
que le produit ou la solution de nettoyage puisse s`couler du corps
de vanne. On prfrera le montage vertical tout autre.
- Attention:

Observer les instructions de soudage !

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1

4.1

Instructions de soudage
RGE4
- Dmonter l`insert avec l`actionneur et le rgulateur de position du
corps de vanne avant tout soudage. Agir soigneusement pour
viter des dommages.
- Les soudages ne doivent pas tre effectus que par les soudeurs
qualifis (EN 287-1). (qualit de soudure EN 25817 "B").
- Le soudage du corps de la vanne doit tre effectus de la manire
que les forces de dformation ne puissent pas tre transfres de
l`extrieur au corps de la vanne.
- La prparation de la soudure jusqu` 3 mm d`paisseur doit tre
ralise de soudage bout comme joint d`about sans air.
(Tenir compte du retrait!)
- Aspirer au soudage l`arc TIG.
- Aprs les soudages du corps de la vanne et de la ligne, les
parties correspondantes de l`installation ou de la ligne doivent tre
nettoyes de rsidus de soudage et de crasses. En cas de non
respect de ces instructions de nettoyage, les rsidus de soudage
ou les crasses peuvent se dposer dans la vanne et causer des
dommages.
- Nous n`acceptons aucune responsabilit en cas de dommages ou
de mauvais fonctionnement ds au non respect des instructions de
soudages.

5.

Entretien
- Le dmontage et le montage de l`arbre de vanne se fait selon
les instructions de service (9).
- Le dmontage et le montage des joints se fait selon les instructions
de service.
- Pourvoir tous les joints avec une couche mince de graisse
avant leur installation.
Recommendation:
Graisse alimentaire APV pour EPDM, HNBR et FPM (Viton)
(0,75 kg / bote - rf. 000 70-01-019/93)
(60 g / tube
- rf. 000 70 01 018/93)
Graisse alimentaire APV pour VMQ (Silicone)
(0,75 kg / bote - rf. 000 70-01-017/93)
(60 g / tube
- rf. 000 70-01-016/93)
N`utiliser que de graisses propres aux matires de
joints respectives!

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1

6.

Matires
- corps, arbre,
couvercle

1.4404 (AISI 316L)

- trier

1.4308

- accouplement (compl.),
vis, crous

1.4301

- joint de corps

standard
option

EPDM
FPM(Viton), HNBR

- joint de sige

standard
option

EPDM
HNBR, VMQ (Silicone),
FPM (Viton)

- joint d`arbre

standard

PTFE combin
avec EPDM
HNBR, VMQ (Silicone),
FPM (Viton)

option

- guide

PA 6

Actionneur membrane
- membrane coquille

tle d`acier revtue aux

rsines synthtiques

- membrane roulante

NBR ou EPDM couche

textile intermdiaire

- tige de raccord,
pice intermdiaire
- ressorts

1.4301
1.1250 ou 1.7
revtue aux rsines
synthtiques

Rgulateur de position

- corps

moule aluminium de
coule sous pression,
revtue aux rsines
synthtiques

- parties extrieures

1.4301 et 1.4104

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1

7. Dimensions

dim ensions en m m
surface de
vrin en
cm 2

DN
25
40
50
65
80
100

125
125 /*250
250
250 /*350
250 /*350
250 /*350

163,5 26
169,5 38
175,5 50
184,0 66
191,5 81
201,0 100

198
198 /*265
265
265 /*305
265 /*305
265 /*305

50
67
72
85
98
111

97
97 /*104
104
104 /*142
104 /*142
104 /*142

310,5
333,5 /*340,5
351,5
373 /*411
393,5 /*431,5
416 /*454

Pouces
1T
1,5T
2T
2,5T
3T
4T

125
125 /*250
250
250 /*350
250 /*350
250 /*350

161,8
167,9
174,4
181,2
187,5
199,8

198
198 /*265
265
265 /*305
265 /*305
265 /*305

50
67
72
85
90
111

97
97 /*104
104
104 /*142
104 /*142
104 /*142

308,8
331,9 /*338,9
350,4
370,2 /*408,2
381,5 /*419,5
414,8 /*452,8

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1

22,6
34,8
47,8
60,3
72,9
97,6

poids
en
kg

8. Donnes techniques

D N;Tube

25;1T

40;1,5T

1,5T

1,5T

valeurs kvs

6,3
10,0

16,0
25,0

6,3
10,0

m ouvem ent
en m m

15,0

15,0

26,0

38,0

sige en mm

50;2T

65;2,5T

3T

80

100;4T

2,5
4,0

40,0

63,0

80,0

100,0

160,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

26,0

13,0

50,0

66,0

72,9

81,0

100,0

- pression de service
admissible

: DN 25 - 65 / 1T - 2,5T 25 bar
: DN 80 - 100 / 3T - 4T 16 bar

- rapport de rglage

1:50

- version standard

corps 1.4404
surface intrieure polie
Ra 1,6 um
surface extrieure mate

- matires de joint
standard
option

:
:

EPDM
HNBR, FPM (Viton),
VMQ (Silicone)

- pression de rglage
du vrin membrane

6 bar max.

- grandeur de rfrence
du rgulateur de position
lectro-pneumatique

4 - 20 mA

- grandeur de rfrence
du rgulateur de position
pneumatique

0,2 - 1 bar

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1

9.

Instructions de service
Les numros de code se rfrent aux listes de pices dtaches
DN: RN 01.170.02
Pouces: RN 01.170.33

9.1

Dmontage de la ligne
a. Dpressurizer la ligne et dcharger les lignes si possible.
b. Serrer la ligne d`air pneumatique et la dbrancher.
c. Couper l`alimentation de commande et dbrancher le cble
de raccord.
d. Dboulonner les vis (8) de bride du corps et enlever l`insert avec
le rgulateur de position et le vrin membrane du corps (1).
Si necssaire, visser deux vis dans les trous tarauds de l`trier (7)
pour presser ainsi l`insert du corps.

9.2

Dmontage de la vanne pour le remplacement des joints/guides

a. Voir chapitre 9.1, a. - d.

dimension de rfrence

Attention:

Avant de dtacher le contre-crou, observer la

dimension de rfrence entre le contre-crou et
l`arbre de vanne.

b. Dvisser le contre-crou (10), tourner l`arbre (17) de la partie

infrieure de l`accouplement et l`enlever du couvercle de corps.
c. Desserrer la vis hexagonale (9) et dtacher le couvercle (3)
de l`trier (7).
d. Dmonter le joint de corps (2) du couvercle de corps (3).
e. Enlever le joint d`arbre (4, 5) du couvercle.
f. Dmonter le guide (6) de l`trier (7).
g. Enlever le joint de sige (18) de l`arbre (du cne) (17).

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1

9.

Instructions de service

9.3

Dmontage de la vanne pour modifier les caractristiques

et les valeurs kvs (dimensions plus petites)
a. Voir chapitre 9.1., a. - d.
b. Desserrer le contre-crou (10), dvisser l`arbre de la partie infrieure
de l`accouplement et l`enlever du couvercle de corps (3).

9.4

Montage de la vanne et installation des joints et guides

Attention:

Afin de garantir un montage facile et une longue

durabilit des pices d`usure (joints, guides, etc.)
les pices doivent tre pourvues d`une couche
mince de graisse. N`utiliser pas d`outil vif pour le
montage des pices pour garantir leur fonction
propre.

a. Monter le joint de sige (18) sur l`arbre (cne) (17).

Attention:

Evacuer la gorge l`aide d`un outil appropri.

Vrifier le sige propre du joint de sige.

b. Placer le guide (6) dans l`trier (7).

c. Insrer le joint d`arbre (5, 4) dans le couvercle de corps (3).
d. Visser le couvercle (3) et l`trier (7) la main.
e. Installer le joint de corps (2) sur le couvercle (3).
f. Insrer l`arbre (17) dans l`trier (8) et les fixer avec le
contre-crou (10) dans l`accouplement.
g. Vrifier la dimension de rfrence et serrer le contre-crou.
h. Presser l`insert dans le corps (1) et le fixer la bride de corps (8)
en serrant les vis hexagonales (8) en croix.
i. Serrer la vis hexagonale (9).
j. Raccorder les lignes lectriques et pneumatiques.

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1

9.

Instructions de service

9.3

Montage de la vanne pour modifier les caractristiques et

les valeurs kvs (dimensions plus petites)
Pour la dsignation des arbres remplacer se rfrer aux
listes de pices dtaches DIN
RN: 01.170.2 page 3
listes de pices dtaches Pouces
RN: 01.170.3 page 3.
a. Attention:

Afin de garantir un montage facile et une longue

durabilit des pices d`usure (joints, guides, etc.)
les pices doivent tre pourvues d`une couche
mince de graisse. N`utiliser pas d`outil vif pour le
montage des pices pour garantir leur fonction
propre.

b. Vrifier la fonction des pices d`usure (joints et guides). Les pices

dfectueuses doivent tre remplaces immdiatement.
(dsignation et rf. voir liste de pices dtaches correspondante)
c. Remplacer les pices dfectueuses.
(voir chapitre 9.4 b. - e.)
d. Montage suivant selon chapitre 9.4 f. - h.

10. Listes de pices dtaches

(voir annexe)

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1

10

BA RGE4 0 0 0 0 03
Ident-Nr.: H 204 227

Rev.1

APV Products
Zechenstrae 49
D-59425 Unna
Germany
T: +49(0) 23 03/ 108-0
F: +49(0) 23 03 / 108-210
Internet: www.apv.invensys.com

Process to Boardroom Automation sm

Vanne modulante
DELTA RGE4 - MFS + MFH
Manuel d`instructions rev.1