Entreprise …….

NIF : ………………………..

Opération : …………………………………………………….

Appel d’Offres National Restreint

N° ……………2018

Portant sur :

Lot 4 - Fourniture et Transport

Transformateurs Industriels Neufs Triphasés
MT/BT 50KVA30KV
Et Un Groupe Générateur De Secours De 50 KVA
Station De Pompage Existante

PROJET : RACCORDEMENT A LA CONDUITE PRINCIPALE DE DESSALEMENT COMMUNE DE

SIDI MHEMED BENNAOUDA WILAYA DE RELIZANE
Dans le cadre du contrat du projet N° : /2018

Dossier d’Appel d’Offres

Siège Social :
: BP 743 23, Rue CDT Djilali Bounaama Chlef- 02000
Web: www.ona-dz.org
 027 77 68 91 / 027 77 96 84 / 070 52 54 70
Fax : 027 77 29 18
………………………..

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 0

 Sommaire

ARTICLE 01 : Objet du cahier des charges

ARTICLE 02 : Etendue de la fourniture
ARTICLE 03 : Caractéristiques des transformateurs existant
ARTICLE 04 : Obligations du Fournisseur
ARTICLE 05 : Obligations du client
ARTICLE 06 : Données de base
ARTICLE 07 : Procédés et Méthodes
ARTICLE 08 : Normes
ARTICLE 09 : Origine des fournitures
ARTICLE 10 : Pièces de rechange
ARTICLE 11: Documentation
ARTICLE 12 : Visite des lieux
ARTICLE 13: Programme de réalisation
ARTICLE 14 : Délais
ARTICLE 15 : Supervision des travaux de montage
ARTICLE 16 : Pénalités
ARTICLE 17 : Contrôles
ARTICLE 18 : Essais
ARTICLE 19 : Garanties
ARTICLE 20 : Expéditions – Transport - Stockage
ARTICLE 21 : Dédouanement
ARTICLE 22 : Assurances
ARTICLE 23 : Modalités de paiement
ARTICLE 24 : Frais bancaires
ARTICLE 25 : Caution bancaire de garantie de bonne exécution
ARTICLE 26 : Formation
ARTICLE 27 : Langue
ARTICLE 28 : Dispositions Administratives
ARTICLE 29 : Critères de choix
ARTICLE 30 : Forme de la soumission
ARTICLE 31 : Durée du contrat
ARTICLE 32 : Dépôt des offres

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 1

 RTICLE 1. Objet du cahier des charges :
Le présent cahier des charges a pour objet de définir les termes et les conditions auxquels le
soumissionnaire doit se conformer en vue de fournir des transformateurs industriels neufs triphasés
MT/BT 50KVA30KV et un Groupe générateur de secours de 50 KVA

Le soumissionnaire doit assurer la supervision de montage, les essais et la mise en service.

ARTICLE 2. Etendue de la fourniture :

L’étendue se rapporte à la fourniture de :

 Un (01) transformateur de puissance triphasée MT/BT 50KVA30KV,

 Un (01) Groupe générateur de secours de 50 KVA

.
2-1 Décomposition de la fourniture:
2-1-1 Transformateurs :
Le transformateur de puissance doit être composé de :
 Un ensemble cuve contenant la partie active du Transformateur Triphasé ∆/Y, de
Puissance MT/BT 50KVA30KV ainsi que l’huile diélectrique de premier remplissage.
 Un dispositif de refroidissement constitué par des radiateurs disposés sur les grandes
faces de la cuve.
a/ La cuve : La cuve en fonte comporte :
A sa partie inférieure, un châssis pour fixation des chapes à galets.
Des plaques pour recevoir les vérins permettant l’orientation des galets et
éventuellement le levage du transformateur.
Des bittes de levage pour lever du transformateur complet ainsi que les trous de
halage.
La cuve doit comprendre également:
 Vanne de vidange et de traitement bas avec prise d’échantillon.
 Vanne de traitement haut.
 Assécheur d’air.
 Thermomètre à cadran.
b/ Couvercle - réservoir :, doit comprendre :
 Anneaux de décuvage.
 Traversées MT 50 KV.

-
2-1-2 Traversés MT: A-B-C au nombre de trois (03) :
2-1-3 Traversés BT: au nombre de Trois (03) + (01) N.
Accessoires :
 Relais Buchholz
 Dispositif d’essai Buchholz
 Thermomètre à cadran
 Assécheur d’air
 Indicateur de niveau d’huile
 Réservoir d’huile avec indicateur de niveau d’huile en fonction de la température.
 Le bobinage interne du transformateur doit être pourvu de sondes de T° en nombre
suffisant pour détecter le gradient de température le plus élevé annonçant en premier
lieu l’alarme puis le déclenchement, les seuils seront prédéfinis par le fournisseur.
 Les transformateurs doivent être résistant aux environnements agressifs des
cimenteries par utilisation de revêtements spéciaux.

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 2

  L’huile diélectrique doit être une huile minérale de qualité environnementale, non
prohibée par la réglementation en vigueur, la fiche technique physico-chimique de
laboratoire doit être communiquée, ainsi que l’équivalent en huile algérienne.
 L’isolation du système de bobinage doit être de longue vie par utilisation de système
d’imprégnation sous vide absolu VPI (Vacuum Pressure Imprégnation).
 Amélioration du rendement par utilisation de matériaux électriques à faibles pertes.
 Réduction du bruit magnétique par utilisation de divers composants et artifices
électromagnétiques à caractéristiques optimisées.
 Les transformateurs doivent être équipés d’une boite de connexion pour communiquer
les défauts internes du transformateur température et relais buchholz.
- Alarme et déclanchement (température)
- Alarme et déclanchement (relais Buchholz)
 Tous les seuils des protections électriques MT et BT doivent être communiqués plus
particulièrement (courant max, protection homopolaires, image thermique,
température).
 Les sabots de connexion des Transformateurs doivent être accessibles à (02) deux
dérivations distinctes.

2-2-1 groupe électrogène

Nature des prestations à réaliser

La prestation comprend :
- Le transport, la fourniture, la livraison et le déchargement de l’appareil neuf,
- L’installation sur le massif en béton de l’appareil neuf (dimensions à fournir au maçon ainsi
que la localisation du ou des fourreaux à mettre en place et la position des sorties de fourreau dans la
dalle),
- Le raccordement électrique du groupe électrogène sur le réseau existant y compris la
fourniture et la pose d'un inverseur automatique avec manœuvre manuelle possible, simple et rapide.
Prévoir le déplacement des disjoncteurs des lignes à secourir vers la nouvelle armoire comprenant
l'inverseur,
- Les tests et réglages nécessaire à sa mise en route,
- La formation du personnel technique à l’utilisation courante.

L’équipement livré devra comporter tous les éléments nécessaires à son fonctionnement.

2-2-2. Caractéristiques techniques de l’installation envisagée

Le matériel fourni devra répondre aux caractéristiques suivantes :

- Système de groupe électrogène capoté d’une puissance d'environ 50KVA effectifs minimum, tension
de sortie 400 volts triphasé + neutre (Régime de Neutre électrique (Schéma des liaisons à la terre): TN.
- Moteur industriel diesel à refroidissement liquide,
- Équipement standard moteur,
- Régulation électronique du moteur (ce groupe sera susceptible d'alimenter des appareils sensibles, +
ou – 10 % de variation de tension et + ou – 1 Hz de variation de fréquence)
- Compteur d’entretien,
- Coupe batterie,
- Batteries câblées 12 volts,
- Flexible de liaison de fuel,
- Réservoir double peau intégré dans le châssis, avec bac de rétention. Ce réservoir devra permettre
une autonomie de 48 heures à pleine charge,

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 3

 - Alternateur de type LSA 442 VS 45 de marque Leroy Somer ou équivalent (harmonisation du parc de
groupe électrogène du site maintenance) auto-amorcé, protégé, ventilé. Système de régulation
alternateur renforcée type AREP, isolation H conforme aux normes UTE 51-111 tension 400 volts neutre
sortie courant triphasé fréquence 50Hz,
- Silencieux d’échappement -29Dba d’atténuation séparé (niveau sonore optimisé)
- Armoire de démarrage montée sur le châssis du groupe électrogène avec disjoncteur tétra polaire
dimensionné et adapté à la puissance du groupe,
Cette armoire de démarrage doit comprendre un afficheur alphanumérique permettant de visualiser les
grandeurs électriques, des voyants de fonctionnement (défauts info groupe etc…), des pictogrammes de
fonctionnement et paramètres moteurs (nombres heures de fonctionnement vitesse moteurs tension
batterie etc…),des appareillages de commande et de programmation, arrêt d’urgence et voyant
d’éclairage tableau,
- 1 contacteur de préchauffage eau (thermostaté ou coupure sur marche groupe), 1 carte électronique
de détection secteur réglable, l’automatisme de gestion des tentatives de démarrage (3 tentatives) pack
Reports alarmes (défaut général groupe, marche groupe niveau bas carburant),
- 1 module de protection alternateur monté sur le groupe électrogène comprenant 1 disjoncteur
magnéto-thermique tétrapolaire adapté,
- Maintenance simplifiée et ayant peu d’impact sur l’environnement (cartouches etc…)

2-2-3. Maintenance

Le fournisseur sera en mesure de fournir un contrat de maintenance qui entrera en application à l’issue
de la période de garantie. Le montant et le contenu de ce contrat de maintenance ainsi que son coût
annuel seront communiqués à la remise des offres.
En cas d’anomalie grave, le groupe doit pouvoir être remplacé rapidement et facilement, le fournisseur
fournira un délai de remplacement sur lequel il s’engagera. Aucune contrainte de bruit n’est retenue en
extérieur.

2-2-4. Documentations techniques

Une documentation complète et détaillée (plans notices) devra être fournie en français
Le candidat fournira également les procédures d’exploitation dans le cadre d’un usage normal de
l’équipement.
L’appareil devra être homologué CE, les certificats de conformité et de tarage des soupapes et divers
éléments soumis aux directives CE sont à fournir (CE 97/23)

2-2-5. Formation
Une formation « utilisateurs », sur site, de l’équipe technique INRA (9 personnes) est à prévoir.

ARTICLE 3. Caractéristiques et plans des transformateurs installés :

Voir (annexe)

ARTICLE 4. Obligations du fournisseur transformateur :

.
 Fourniture de tous les plans et schémas relatifs aux nouveaux transformateurs
(schémas électriques et d’instrumentation).
 Fourniture des plans de montage.
 Fourniture du planning détaillé de livraison de la fourniture
 Fourniture du planning détaillé de supervision de montage, des essais et mise en
service.
 Supervision de montage, essais et mise en service..

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 4

 ARTICLE 5. Obligations du client

 Mettre à la disposition du Fournisseur toute la documentation technique du transformateur

installé.
 Démontage des anciens transformateurs.
 o Montage des nouveaux transformateurs.

ARTICLE 6. Procédés et méthodes :

Le soumissionnaire mettra en œuvre les méthodes et les procédés lui permettant de fournir les
équipements bénéficiant des progrès les plus récents et éprouvés, et ce, conformément aux
dispositions faisant partie intégrante du présent cahier des charges.
Toute innovation technique intéressante, intervenant après la signature du contrat pourra être
prise en considération par les deux parties.
L’adoption d’une innovation ne modifie en rien la responsabilité du Fournisseur en ce qui
concerne l’ensemble des garanties.

ARTICLE 7. Normes :
Ne seront appliquées pour les études, la fabrication des transformateurs que les normes et
règlements en vigueur en Algérie à la date de signature du contrat relatif à ce cahier des charge ou à
défaut et dans l’ordre :
1-) les normes de l’organisation internationale de normalisation (ISO) et de la
commission électrotechnique internationale (CEI).
2-) les normes recommandées par la comité Européen de coordination des normes (CEN) et
du Comité Européen de coordination des Normes Electrotechniques (CENEL).
3-) Les normes (DIN) ;(VDE) ; ou (AFNOR, CET, UTE).
4-) les normes (ASTM, ANSI).
Sinon d’autres normes devront être proposées par le Fournisseur et devront avoir l’accord du
client.

ARTICLE 8. Origine des fournitures :

Le soumissionnaire doit indiquer dans son offre le ou les pays d’origine ou seront fabriqués les
équipements à fournir.

ARTICLE 9. Pièces de rechange transformateur:

Durant la période de garantie, le fournisseur doit livrer un lot de pièces de rechange valorisé
pour les transformateurs, permettant ainsi une marche satisfaisante, (la liste sera arrêtée en commun
accord).
Le Fournisseur s’engage à honorer les demandes de pièces de rechange présentées par le
client après la réception définitive, et ce, au moins pendant une durée de dix (10) années.
Si pour des raisons technologiques ces pièces ne seront plus fabriquées, le
Fournisseur fournira des équivalences adaptées aux équipements contractuels.

ARTICLE 10. Documentation transformateur :

Le Fournisseur doit livrer en trois exemplaires tous les documents servant pour le montage,
l’exploitation, la maintenance, l’entretien ainsi que les catalogues de pièces de rechange en langue
française (plus particulièrement le manuel mis à jour) sur un support papier et un exemplaire sur
support informatique.

ARTICLE 11 Programme de réalisation :

L’offre du soumissionnaire doit contenir un programme détaillé et fera apparaître les différentes
opérations d’études & ingénierie, supervision des travaux de montage, de mise en service, et des
essais.

ARTICLE 12. Délais :

Le soumissionnaire doit spécifier dans son offre :
 Les délais de livraison.

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 5

  Les délais de supervision des travaux de montage.
 Les délais de mise en service et essais.

ARTICLE 13. Supervision des travaux de montage :

Les travaux de montage et essais de mise en service doivent être exécuté sous la supervision
et les orientations du soumissionnaire. Il lui appartient de s’assurer que toutes les précautions sont
prises afin que le projet puisse être réalisé selon les règles de l’art et en conformité avec les
spécifications contractuelles et le planning général.
Le fournisseur désignera un spécialiste pour la supervision des travaux de montage des essais
de mise en service, conformément au planning arrêté conjointement.

ARTICLE 14. Pénalités :

16-1 Fabrication et livraison des fournitures :
Des pénalités de retard relatives à la livraison seront appliquées, les taux et les modalités
seront définis dans le contrat.
16-2 Supervision des travaux de Montage :
Si le planning et les délais arrêtés pour la supervision des travaux de montage n’étant pas
respectés pour des raisons imputables au Fournisseur, des pénalités de retard seront appliquées par
le client, les modalités seront définies dans le contrat.

ARTICLE 15. Contrôle :

17-1 Généralités :
Les caractéristiques des fournitures, la fabrication, les performances, doivent être conformes
aux spécifications réglementaires (lois et normes), seront vérifiés par le Fournisseur en présence du
client au moyen de contrôles adéquats dans les ateliers du Fournisseur et sur site du client.

17- 2 Contrôles sur site :

Les contrôles se feront conformément au programme arrêté par le Fournisseur et seront sous
sa responsabilité exclusive.

ARTICLE 16. Essais :

Les essais de réception provisoire dont les modalités seront précisées dans le contrat,
doivent permettre de constater que tous les engagements arrêtés par le fournisseur ont été
atteints et respectés.
Le programme des essais devrait figurer dans l’offre avec notamment l’indication des
performances à atteindre en matière de la bonne tenue des équipements fournis face aux données
d’exploitation.

ARTICLE 17. Garanties :

Le soumissionnaire doit préciser toutes les garanties dans son offre.

17-1 Garantie de bonne exécution :

Le Soumissionnaire doit garantir la fourniture contre tout vice de conception apparent ou caché
de fourniture et de montage, tout défaut des matériaux utilisés pour la fabrication des équipements
ainsi que contre toute erreur de montage.

Pendant la période de garantie le Soumissionnaire remplacera à ses frais et sous sa

responsabilité et dans les brefs délais, les matériels reconnus défectueux.
Si pendant les périodes de garantie une partie de l’installation se révèle défectueuse, le
Soumissionnaire procèdera aux corrections nécessaires dès qu’il en aura connaissance. Tous les
frais résultants de cette correction seront à la charge du Soumissionnaire.
Tout matériel remplacé sous le couvert de la garantie aura une garantie d’égale durée à celle
donnée pour le matériel d’origine. En tout état de cause le Client demande pour les
transformateurs industriel objet du cahier des charges. Une garantie de douze (12) mois à
compter de la mise en service.

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 6

 Le soumissionnaire doit prendre toutes les dispositions nécessaire lors de
l’ingénierie et de la fabrication de la fourniture, afin d’éviter que des erreurs apparaissent
influant sur l’outil de production.
Le soumissionnaire doit spécifier dans son offre toutes les garanties générales et spéciales.

17-2 Garanties générales :

Le fournisseur doit assurer une garantie d’une marche normale de l’ensemble de la fourniture
pour une période qui sera déterminée dans le contrat.

ARTICLE 18. Expéditions - Transport -Stockage :

18-1 Généralités :
Le Fournisseur doit respecter les dispositions en matière de conditionnement, de
marquage et de stockage qui seront convenues. Le principe général de ces dispositions est que le
Fournisseur ne puisse en aucun cas dégager sa responsabilité pour cause de corrosion, de
détérioration de perte ou de vol résultant d’un marquage ou d’un conditionnement insuffisant et d’un
stockage inadéquat.

18-2 Expéditions :
Les expéditions se feront par le soumissionnaire conformément au programme arrêté.
Le client prendra en charge les opérations de débarquements et du transport jusqu'au site.
Chaque expédition doit être accompagnée des documents suivants :
 Deux (02) exemplaires du certificat d’origine visé par la chambre de commerce du
fournisseur.
 Deux (02) exemplaires de fiches techniques
 Certificat de contrôle de qualité de la fourniture établi par un organisme dument habilité.
 Fiches de conformité des transformateurs.
 Certificat des essais usines des transformateurs.
 Certificat de fabrication ressente.
 Un jeu complet de documents énumérés ci-dessus doit parvenir dans les soixante douze
heures qui suivent l’expédition par DHL au client.
 Un jeu de document doit parvenir par pli cartable.

ARTICLE 19. Assurances :

Le Fournisseur doit souscrire à ses frais toutes les polices d’assurances requises pour sa
fourniture.

ARTICLE 20. Modalités de paiement :

Le payement s’effectuera de la manière suivante :
Pour les soumissionnaires :
a) FOURNITURE :
La fourniture sera payée intégralement par chèque ou virement bancaire, après réception de
conformité contre présentation des factures dument approuvées.

b) PARTIE PRESTATION :
La prestation sera payée intégralement par chèque ou virement bancaire contre
présentation des attachements signés par les deux parties et factures dûment approuvées.

ARTICLE 21. Caution bancaire de garantie de bonne exécution :

Une caution bancaire de garantie de bonne exécution de 10 % du montant global de l’offre sera
émise par le soumissionnaire dés la signature du contrat, avant l’ouverture de la lettre de crédit, cette
caution sera libérée après la réception définitive.

ARTICLE 22. Formation :

Dans le cadre du projet, le soumissionnaire doit présenter un programme de formation pour le
personnel d’exploitation et de maintenance du client, ce programme doit être approuvé par le clien

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 7

 ARTICLE 23. Langue :
Tous les documents contractuel, plans techniques, manuels de conduite, manuels d’entretien,
catalogues de pièces de rechange et schémas électriques et de régulation ainsi que toutes les
correspondances et autres, devront être rédigés en langue française.
Les principales plaques d’appareil, les plaques signalétiques des transformateurs, doivent
être en langue française

ARTICLE 24. Dispositions administratives :

24.1 Conditions à remplir pour prendre part au contrat :
L’exécution du présent marché ne peut être confiée qu’à une entreprise spécialisée dans le
domaine, ayant les capacités techniques, financières et juridiques. Le client apprécie souverainement
ces capacités.

24.2 Documents contractuel :

Tous les documents contractuels doivent êtres en langue française.
1- Soumission (Annexe 1) dûment renseignée, signée, cachetée et portant la griffe du
soumissionnaire.
2- Déclaration à souscrire (Annexe 2) dûment renseignée, signée, cachetée et portant la
griffe du soumissionnaire.
3- Déclaration de probité (Annexe 3) dûment renseignée, signée, cachetée et portant la
griffe du soumissionnaire.
4- La facture pro forma (Annexe 5).
5- Offres techniques des organes objet du cahier des charges (Annexe 6).
6- Fiche d’identification du soumissionnaire (Annexe 9)
7- Attestation d’exclusion des intermédiaires (Annexe 10).
8- Modèle de l’offre (Annexe 11).
9- Fiches de conformité et certificats des essais usine des transformateurs et groupe
(Seront fourni lors de la livraison de l’ensemble).

ARTICLE 25. Critères de choix :

Le choix du Soumissionnaire se fera sur la base des critères suivants :
a) Critères d'évaluation technique: (60 Points)
 Spécification techniques de la fourniture : 15 Points
 références du soumissionnaire dans le domaine (transformateurs et groupe) : 10 Points
 Les délais de livraison de la fourniture : 20 Points
 Les garanties techniques : 15 Points.
Les offres techniques cumulant une note inférieure ou égale 40 points, seront éliminées.

b) Critères d'évaluation Commerciale : (40 Points)

 Prix total de la soumission : 40 Points
L’évaluation technico-financière des offres sera effectuée, par la somme de la note de l’offre technique
plus la note de l’offre financière.
Note globale de l’Offre = Note Offre Technique + Note Offre Financière

ARTICLE 26. Forme de la soumission :

Les soumissionnaires intéressés doivent présenter leurs offres séparées comme suit :
26-1 Offre Technique :
L’offre technique doit renfermer les documents suivants :

1- Déclaration à souscrire (Annexe 2) dûment renseignée, signée, cachetée et portant

la griffe du soumissionnaire.
2- Déclaration de probité (Annexe 3) dûment renseignée, signée, cachetée et portant la
griffe du soumissionnaire.
3- Attestation de délégation de pouvoir (Annexe 4) dûment renseignée, signée, cachetée
et portant la griffe du soumissionnaire.

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 8

 4- Fiche d’identification du soumissionnaire (Annexe 5)
5- Offre technique proprement dite établie conformément au cahier des charges (Annexe6)
6- Les références bancaires.
7- Les références professionnelles du soumissionnaire

2-2 Offre Commerciale :

L’offre commerciale qui doit comporter les documents suivants:
1. La soumission (annexe1) dûment renseignée, signée, cachetée et portant la griffe du
soumissionnaire,
2. Les prix unitaires (HT),
3. Devis quantitatif et estimatif
4. Les délais de livraison de la fourniture.
5. Liste de pièces de rechanges et consommables.
Les prix seront fermes, non révisables et non actualisables pour toute la durée de l’exécution
du contrat.

ARTICLE 27 : DURÉE DE PRÉPARATION ET DEPOT DES OFFRE

- La durée de préparation des offres est fixée à Dix (10) jours à compter de la date de la
réception de la consultation, en tout état de cause, le jour de dépôt des offres correspond au dernier
jour la durée de préparation des offres.
- L’heure limite de dépôt des offres est fixée de 08 h 00 Mn à 10 h 00 Mn
le .....................................
- Si ce jour coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la durée de préparation des
offres est prorogée jusqu’au jour ouvrable suivant.
- Chaque offre est insérée dans une enveloppe fermée et cachetée, indiquant la référence de
l’objet de l’appel d’offres ainsi que la mention « Technique » ou « Financière »
- les enveloppes sont mises dans une autre enveloppe anonyme comportant la mention
suivante :

………………………….
Appel d’Offres National Restreint N° ………..
« lot 1 Fourniture et Transport de la Canalisation en PEHD et Pièces Spéciales.
A ne pas ouvrir

- les offres devront être déposées au niveau du secrétariat de l’Office National de

l’Assainissement Zone de Chlef, à l’adresse suivante :

Siège social : BP 743 23, Rue CDT Djilali Bounaama Chlef- 02000
Web: www.ona-dz.org
 027 77 68 91 / 027 77 96 84 / 070 52 54 70
Fax : 027 77 29 18

ARTICLE 28: VALIDITE DE L’OFFRE

La validité de l’offre est égale à la durée de préparation de l’offre augmentée de Trois (03) Mois.

OUVERTURE ET EVALUATION DES OFFRES

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 9

 1- OUVERTURE DES PLIS :

L’ouverture des plis se déroulera en séance publique, au niveau de la direction générale de

………….. en présence des soumissionnaires ou de leurs représentants mandatés qui auraient été
choisi d’assister à l’ouverture publique des plis.

Ouverture des plis des offres techniques et financières :

La séance consacrée à l’ouverture des plis des offres techniques et financières qui aura lieu le :

date :……………… , heure à : 13h30

Un procès-verbal signé par tous les membres présents sera dressé séance tenante faisant
apparaître les noms des soumissionnaires, les délais de livraison ainsi que les pièces demandées
par le Client concernant l’offre technique et financière selon l’instruction aux soumissionnaires du
cahier des charges.

Examen préliminaire : Avant d’entamer l’évaluation proprement dite, la commission d’évaluation

des offres procédera à un examen de conformité des offres aux cahiers des charges

ARTICLE 29 : ATTRIBUTION PROVISOIRE DU MARCHE

Le soumissionnaire, ayant obtenu la note maximale après la somme de la note technique plus la
note financière, sera retenu.
En cas d’égalité sur la note globale (technique et financière), l’offre qui sera retenue est celle
ayant obtenu la meilleure note technique.
Conformément à la procédure d’Achat de de l’entreprise, un Avis d’Attribution provisoire du
marché est inséré dans la presse nationale et le BOMOP, précisant les éléments ayant permis le choix
de l’attributaire du marché conformément aux dispositions de l’article 11 de la procédure d’Achat de
l’entreprise.

ARTICLE 30 : CONTESTATIONS
Tout soumissionnaire qui conteste le choix opéré par le client, peut introduire un recours dans un
délai de dix (10) jours à compter de la date de la publication de l’avis d’attribution provisoire du marché
conformément aux dispositions de l’ONA auprès de la commission de passation des Contrats, de
l’Office National de l’Assainissement

ARTICLE 31 : DOMINATION DU MARCHE PAR LE PARTENAIRE RETENU

Il est à rappeler que la commission de passation des Contrats, peut proposer au Client, le rejet
de l’offre retenue, si elle constate que cette attribution entrainerait une domination du marché par le
partenaire retenu ou fausserait, de toute autre manière, la concurrence.

ARTICLE 32 : DROIT AU SERVICE CONTRACTANT D’ANNULER LA PROCEDURE

D’APPEL D’OFFRES
Le Client se réserve de droit, d’annuler la procédure d’appel d’offres, à un moment quelconque
avant l’attribution du marché, sans de ce fait en recourir une responsabilité quelconque vis-à-vis du ou
des soumissionnaires. Aucun soumissionnaire ne pourra prétendre dans ce cas à une indemnisation
ou réclamation de quelle nature que ce soit.
Le service contractant se réserve également le droit de déclarer l’appel d’offre infructueux,
lorsqu’il est constaté des non conformités à la réglementation interne de l’entreprise.
Ces dispositions excluent le droit de recours.

Lu et approuvé par le soumissionnaire

(Cachet et signature)

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 10

 ‫الجمـهــوريــة الجـــزائـــرية الديمقـــراطية الشـــعبــيـة‬

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Service contractant : l’Office National de l’Assainissement Zone de Chlef

LETTRE DE SOUMISSION

Je soussigné (Nom et Prénom) : ………………………………………………………………………………………….

Profession :…………………………………………………………………………………………………………………………..
Demeurant à : ……………………………………………………………………………………………………………………..
Agissant au nom et pour le compte de…………………………………………………………………………………..
Inscrit au registre du commerce sous le N° :…………………………………………………………………………..
L’artisanat et des métiers ou autre (préciser) de :…………………………………………………………………..
Après avoir pris connaissance des pièces du projet et après avoir apprécié à mon point de vue et sous ma
responsabilité la nature et la difficulté des prestations à exécuter :
Remets, revêtus de ma signature, un bordereau des prix et un détail estimatif établis conformément aux
cadres figurant au dossier projet de marché.
Me soumet et m’engage envers : EPE HYDRO-TECHNIQUE SPA, d’exécuter les prestations conformément
aux conditions du Cahier des Prescriptions Spéciales et moyennant la somme de (indiquer le montant du
marché en dinars et, le cas échéant, en devises étrangères, en chiffre et en lettre, et en hors taxes et en
toutes taxe)………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
M’engage à exécuter le marché dans un délai de : ……………………………………………………………………….
Le Service Contractant se libérera des sommes dues par lui, en faisant donner Crédit au Comptes bancaires
ou CCP n° : …………………………………………………………………………….
Auprès :……………………………………………………………………………………………………………………
Adresse :………………………………………………………………………………………………………………..
J’affirme sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de sa mise aux torts exclusifs de la société,
que ladite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la
réglementation en vigueur.
Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance N° 66-156 du 8
juin 1966, modifiée et complétée, portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
Fait à ......................., le ..........................
Le soumissionnaire
(Nom, qualité du signataire et cachet du soumissionnaire)

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 11

 ‫الجمـهــوريــة الجـــزائـــرية الديمقـــراطية الشـــعبــيـة‬
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Service contractant : l’Office National de l’Assainissement Zone de Chlef

DECLARATION A SOUSCRIRE
Dénomination de la société : ……………………………………………………………………………..
ou raison sociale : ………………………………………………………………………………………..
Adresse du siège social :………………………………………….......................................................
Forme juridique de la société : …………………………………………………………………………….
Montant du capital social : …………………………………………......................................................
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers, ou autre (à
préciser) de :……………………………………………………………………………….
Wilaya(s) où seront exécutées les prestations, objet du marché : …………………………………………
Nom, prénom, nationalité, date et lieu de naissance du ou des responsables statutaires de la société et des
personnes ayant qualité pour engager la société à l’occasion du marché :…………….
………………………………………………………………………………………………
Le déclarant atteste que la société est qualifiée et/ou agréée par un organisme spécialisé à cet effet, lorsque
cela est prévu par des textes règlementaires : …...................................................................
Dans l’affirmative : (indiquer l’organisme qui a délivré le document, son numéro, sa date de délivrance et sa
date d’expiration) : .....................................................................................................................
Le déclarant atteste que la société a réalisé pendant les trois dernières années un chiffre d’affaires annuel
moyen de :(indiquer le montant du chiffre d’affaires en chiffres et en lettres) : .................................
Existe-t-il des privilèges et nantissement inscrits à l’encontre de la société au greffe du tribunal, section
commerciale?…………………….
Dans l’affirmative : (préciser la nature de ces privilèges et nantissement et identifier le
tribunal) : .................................
Le déclarant atteste que la société n’est pas en état de faillite, de liquidation ou de cessation d’activité : .
……………….
Le déclarant atteste que la société ne fait pas l’objet d’une procédure de déclaration de faillite, de liquidation
ou de cessation
d’activité : ............................................................................................................................................
La société est-elle en état de règlement judiciaire ou de
concordat ? :...............................................................................
Dans l’affirmative: (identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de l’ordonnance, dans quelles
conditions la société est-elle autorisée à poursuivre son activité et le nom et l’adresse du syndic de
règlement judiciaire) ......................
La société fait-t-elle l’objet d’une procédure de règlement judiciaire ou de concordat ?...........................
Dans l’affirmative : (identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de l’ordonnance, dans quelles
conditions la société est-elle autorisée à poursuivre son activité et le nom et l’adresse du syndic de
règlement judiciaire) .......................
La société a-t-elle été condamnée en application des dispositions de l’ordonnance n° 03-03 du 19 juillet
2003, modifiée et complétée, relative à la concurrence ? :..........................................................................
Dans l’affirmative: (préciser la cause de la condamnation, la sanction et la date de la décision) .............
Le déclarant atteste que la société est en règle avec ses obligations fiscales, parafiscales et l’obligation de
dépôt légal de ses comptes sociaux :..............................................................................................
La société s’est-t-elle rendue coupable de fausses déclarations ? :........................................................

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 12

Dans l’affirmative : (préciser à quelle occasion, la sanction infligée et sa date) : ................................
La société a-t-elle fait l’objet d’un jugement ayant autorité de la chose jugée et constatant un délit affectant sa
probité professionnelle? :................................................................................................
Dans l’affirmative: (préciser la cause de la condamnation, la sanction et la date du jugement) ...........
La société a-t-elle fait l’objet de décisions de résiliation aux torts exclusifs, par des maîtres
d’ouvrages? :..........................................................................................
Dans l’affirmative : (indiquer les maîtres d’ouvrages concernés, les motifs de leurs décisions, si il y a eu
recours auprès de la commission nationale des marchés compétente, ou de la justice et les décisions ou
jugements et leur date)............................................................................................................................
La société est-elle inscrite sur la liste des opérateurs économiques interdits de soumissionner aux marchés
publics, prévue à l’article 61 du décret présidentiel n°10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre
2010, modifié et complété, portant réglementation des marchés publics ? :..........................
Dans l’affirmative : (indiquer l’infraction et la date d’inscription à ce fichier) ..........................................
La société est-elle inscrite au fichier national des fraudeurs, auteurs d’infractions graves aux législations et
réglementations fiscales, douanières et commerciales ? :..........................................................................
Dans l’affirmative : (préciser l’infraction et la date d’inscription à ce fichier) ...........................................
La société a-t-elle été condamnée pour infraction grave à la législation du travail et de la sécurité
sociale? :...............
Dans l’affirmative : (préciser l’infraction, la condamnation et la date de la décision) ............................
La société, lorsqu.il s’agit de soumissionnaires étrangers, a-t-elle manqué au respect de l’engagement
d’investir prévu à l’article 24 du décret présidentiel n°10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre
2010, modifié et complété, portant réglementation des marchés publics ? :................................
Dans l’affirmative : (indiquer le maître d’ouvrage concerné, l’objet du marché, sa date de signature et de
notification et la sanction infligée………………………………………………………………………………………
Indiquer le nom, le(s) prénom(s), la qualité, la date et le lieu de naissance et la nationalité du signataire de la
déclaration: .…………………………………………………………………………………………
J’affirme, sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de sa mise en régie aux torts exclusifs de la
société, que ladite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la
réglementation en vigueur.
Je certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance n°66-156 du 8
juin1966, modifiée et complétée, portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
Fait à ......................., le .........................
Le soumissionnaire
(Nom, qualité du signataire et cachet du soumissionnaire)

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 13

 ‫الجمـهــوريــة الجـــزائـــرية الديمقـــراطية الشـــعبــيـة‬

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Service contractant : l’Office National de l’Assainissement Zone de Chlef

DECLARATION DE PROBITE
Je soussigné (e),

Nom et prénoms :………………………………………………………………………….

Agissant au nom et pour le compte de : ………………………………………………….

Je déclare sur l’honneur que ni moi, ni l’un de mes employés, représentants ou sous-traitants, n’avons fait
l’objet de pour suites pour corruption ou tentative de corruption d’agents publics.

M’engage à ne recourir à aucun acte ou manœuvre dans le but de faciliter ou de privilégier le traitement
de mon offre au détriment de la concurrence loyale.

M’engage à ne pas m’adonner à des actes ou à des manœuvres tendant à promettre d’offrir ou d’accorder
à un agent public, directement ou indirectement, soit pour lui-même ou pour une autre entité, une
rémunération ou un avantage de quelque nature que ce soit, à l’occasion de la préparation, de la
négociation, de la conclusion ou de l’exécution d’un marché, contrat ou avenant.

Déclare avoir pris connaissance que la découverte d’indices concordants de partialité ou de corruption
avant, pendant ou après la procédure de conclusion d’un marché, contrat ou avenant constituerait un
motif suffisant pour annuler le marché, le contrat ou l’avenant en cause. Elle constituerait également un
motif suffisant pour prendre toute autre mesure coercitive, pouvant aller jusqu’à l’inscription sur la liste
d’interdiction des opérateurs économiques de soumissionner aux marchés publics, la résiliation du
marché ou du contrat et/ou l’engagement de poursuites judiciaires.

Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance n° 66-156 du 8
juin1966, modifiée et complétée, portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont
exacts.

Fait à ......................., le ..........................

Le soumissionnaire
(Nom, qualité du signataire et cachet du soumissionnaire)

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 14

 BORDEREAU
DES PRIX UNITAIRES

DEVIS
QUANTITATIF ET ESTIMATIF

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 15

 CARACTERISTIQUES ET PLANS DES TRANSFORMATEURS

Fiche Technique du transformateur 50 kVA 30 kV / 0,4 kV

Caractéristiques Sonelgaz Caractéristiques
Fournisseur
Normes de références CEI 76 1-5 et spécification Sonelgaz CEI 76- Spécifications
Sonelgaz
Lieu d’installation Extérieur Extérieur
Type de transformateur Respirant ou remplissage total Respirant
Mode de refroidissement ONAN ONAN
Nature du diélectrique Huile minérale Huile minérale
Type d’enroulement MT Fil cuivre Fil cuivre
Type d’enroulement BT Fil méplat cuivre Fil méplat de cuivre
Fréquence 50 Hz 50 Hz
Prise de réglage ± 2x2,5 % ± 2x2,5 %
Tension secondaire à vide 400 V 400 V
Tension la plus élevée pour le matériel 36 KV 36 KV
Tension d’isolement BT masse 10 KV 10 KV
Tension d’isolement à fréquence industrielle 70 KV 70 KV
Tension d’isolement à l’onde de choc MT 170 KV 170 KV
Tension d’isolement à l’onde de choc BT 30 KV 30 KV
Courant à vide 6% 6%
Pertes à vide 250 W 250 W
Tension de court – circuit à 75°C 4,5 % 4,5 %
Pertes en court circuit à 75°C 1450 W 1450 W
Couplage Yzn 11 Yzn 11
Température ambiante 40°C 40 °C
Altitude (m) ≤ 1000 ≤ 1000
Echauffement moyen des enroulements 65 °C 65 °C
Echauffement maximum de l’huile 60 °C 60 °C
Niveau de bruit 51 dB 51 dB
Type de bornes MT Porcelaine Porcelaine
Type de bornes BT Porcelaine Porcelaine
Distances entre les traversées MT 320 mm 320 mm
Encombrements et masses maximum
Longueur 1100 mm 980 mm
Largeur 850 mm 665 mm
Hauteur 1650 mm 1445 mm
Masse d’huile 175 kg
Masse totale 670 Kg 650 Kg
Dispositions des bornes BT Neutre à gauche vu côté ou sur le Neutre à gauche vu côté
petit côté de la cuve BT
Repérage des bornes Par symboles gravés sur le Symboles gravés sur le
couvercle ou plaquettes métalliques . couvercle

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 16

 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

ONA ZONE DE CHLEF

ONA UNITE DE RELIZANE
PROJET :RACCORDEMENT A LA CONDUITE PRINCIPALE DE DESSALEMENT COMMUNE
DE SIDI MHEMED BENNAOUDA WILAYA DE RELIZANE

Bordereau des Prix Unitaires

LOT - 4- Lot électromécanique station de pompage existante

N PRIX Prix Unitaires

DESIGNATION DES TRAVAUX EN LETTRES
° Unitaire en Chiffres(DA)

__Poste transformateur MT/BT 50KVA30KV complet, y compris

toutes sujétions selon les exigences de Sonelgaz y compris
1 accessoires. U ……………….
Ce prix comprend la Fourniture et compris toutes sujétions
Unité :……………………………………….

_F/P Groupe générateur de secours de 50 KVA complet avec armoire de

commande, inverseur de source, accessoires de raccordement, y compris
3 toutes sujétions. U ……………….
Ce prix comprend la Fourniture et compris toutes sujétions
Unité :……………………………………….
Fait à , Le :
(Nom, Qualité du signataire, Cachet humide
et signature du soumissionnaire)

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 17

 ONA ZONE DE CHLEF
ONA UNITE DE RELIZANE
PROJET :RACCORDEMENT A LA CONDUITE PRINCIPALE DE DESSALEMENT
COMMUNE DE SIDI MHEMED BENNAOUDA WILAYA RELIZANE

DEVIS QUANTITATIF ET ESTIMATIF

LOT - 4- Lot électromécanique station de pompage existante

N Quantit PRIX
DESIGNATION DES TRAVAUX U MONTANT
° é Unitaire
Fourniture et pose ainsi que le
transport Equipement
electromécanique station de
pompage existante y compris la pièce
spéciale et raccordement et
accessoires
- Poste transformateur MT/BT
50KVA30KV complet, y compris
1 toutes sujétions selon les U 1
exigences de Sonelgaz.
F/P Groupe générateur de secours
de 50 KVA complet avec armoire
de commande, inverseur de
2 source, accessoires de U 1
raccordement, y compris toutes
sujétions.

Total en DA HT
TVA à (19 %)
Total en DA TTC

Arrêté le présent devis quantitatif est estimatif

à la somme de (montant en lettres) :

Fait à , Le :
(Nom, Qualité du signataire, Cachet humide
et signature du soumissionnaire)

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 18

Cahier des charges fourniture des transformateurs industriels MT/BT Page 19