FLENDER AccouplementsStandard FR201103

© Siemens AG 2011
Accouplements standard FLENDER

Catalogue MD 10.1 • 2011
Accouplements FLENDER
Answers for industry.
© Siemens AG 2011
Catalogues apparentés
ARPEX MD 10.5 Girth Gear Units MD 20.4
Composite Couplings for ball mills
E86060-K5710-A151-A2-7400 1) E86060-K5720-A141-A1-7400 1)
ARPEX MD 10.9 Entraînements de machines MD 20.5

High Performance à papier
Couplings
E86060-K5710-A191-A2-7400 1) E86060-K5720-A151-A1-6300
ARPEX MD 10.10 Entraînements de convoyeurs MD 20.6

Accouplements miniatures
E86060-K5710-A211-A2-6300 E86060-K5720-A161-A2-6300
ARPEX MD 10.11 Marine Reduction Gearboxes MD 20.7

Torque limiters
E86060-K5710-A221-A2-7400 1) E86060-K5720-A171-A1-7400 1)
Réducteurs à engrenages MD 20.1 Produits pour l'automatisation CA 01

Tailles 3-22 et les entraînements
DVD : E86060-DA001-A510-C8-7700
E86060-K5720-A111-A2-6300
Réducteurs à engrenages MD 20.11 Mall

Tailles 23-28 Plateforme d'informations et de
commande sur l'internet :
E86060-K5720-A211-A1-6300 www.siemens.com/industrymall
1) Langue : Allemand/Anglais
Réducteurs à engrenages MD 20.12
Fast Track
E86060-K5720-A221-A1-6300
Elévateurs à godets MD 20.2
E86060-K5720-A121-A2-6300
PLANUREX 2 MD 20.3
Réducteurs planétaires
E86060-K5720-A131-A2-6300
© Siemens AG 2011

Catalogue MD 10.1 · 2011
Chère cliente, cher client,
Nous sommes heureux de vous présenter notre nouveau catalogue MD 10.1 Edition 2011.
Vous y trouverez l'ensemble de notre offre actuelle en accouplements standards, comprenant :
7 ZAPEX ZW, ZAPEX ZN – Accouplements à denture rigide en torsion

7 ARPEX – Accouplements à lamelles rigides en torsion
7 N-EUPEX, N-EUPEX DS – Accouplements élastiques
7 RUPEX – Accouplements élastiques
7 BIPEX – Accouplements élastiques
7 ELPEX-B, ELPEX-S, ELPEX – Accouplements à haute élasticité
7 FLUDEX – Accouplements hydrauliques
Nous espérons que ce catalogue MD 10.1 répondra à vos attentes et vous servira fréquemment de base
pour passer commande.
Nous restons ouverts à toute suggestion de votre part pour améliorer ce document.
Le configurateur de produits du logiciel pour PC X.CAT NG permet également de sélectionner des
accouplements, d'obtenir des descriptions par le biais de menus de sélection et de déterminer le numéro
de référence correspondant.
Vous pouvez télécharger X.CAT NG gratuitement à partir du site Internet suivant :
www.siemens.com/couplings
Vous pouvez également obtenir le logiciel X.CAT NG sur un CD-ROM d'installation auprès de votre
interlocuteur Siemens.
Pour accéder à notre catalogue et à notre système de commande en ligne (Industry Mall), vous pouvez
également consulter le site :
www.siemens.com/industrymall
Salutations distinguées,
Nicola Warning
Directrice BSS FLENDER Accouplements
Siemens AG, Industry Sector, Drive Technologies, Mechanical Drives
Accouplements FLENDER
Answers for industry. s
Ê
© Siemens AG 2011
© Siemens AG 2011
FLENDER Couplings
Accouplements standard Introduction
1
Catalogue MD 10.1 · 2011 Informations techniques

2
Sélection de la série
d’accouplement et options
3
ZAPEX ZW
Les produits et systèmes
Accouplements à denture
rigide en torsion
4
repris dans ce catalogue
sont fabriqués/
ZAPEX ZN
commercialisés en appli-
cation d'un système de 5
qualité certifié conforme
à DIN EN ISO 9001
(N° d'enregistrement du Accouplements à lamelles ARPEX
certificat : rigides en torsion 6
01 100 000708). Le cer-
tificat est reconnu dans
tous les pays IQNet.
Accouplements élastiques N-EUPEX
7
RUPEX
Annule :
8
Catalogue MD 10.1 · 2009
BIPEX
Les actualisations continues du présent
catalogue sont disponibles dans l‘Industry Mall :
9
ELPEX-B
Les produits de ce catatlogue figurent égale-
ment dans le catalogue électronique CA 01
Accouplements à haute
élasticité
10
N° de référence :
E86060-D4001-A510-C9-7700
ELPEX-S
Prière de vous adresser à votre 11
agence Siemens
© Siemens AG 2011 ELPEX

12
Accouplements hydrauliques FLUDEX
13
Douilles de serrage Taper

14
Annexe
Imprimé sur du papier Recommandations d'ajustement, 15
issu de forêt gérées Interlocuteurs
durablement et de
sources contrôlées.
PEFC/04-31-1522 www.pefc.org
© Siemens AG 2011
Des solutions pour l'industrie.

Siemens Industry propose des solutions pour répondre aux défis
de tous les secteurs de l'industrie et des équipements techniques
du bâtiment. Nos solutions d'entraînement et d'automatisation
basées sur Totally Integrated Automation (TIA) et sur
Totally Integrated Power (TIP) trouvent un emploi tant dans
l'industrie manufacturière que dans l'industrie de process, tant
dans les bâtiments industriels que dans les bâtiments tertiaires.

Nous vous proposons des matériels d'entraînement pour tous les secteurs
d'automatisation, d'entraînement et de la construction de machines. Notre
basse tension au même titre que des plateforme technologique TIP met à
logiciels industriels, des produits stan- votre disposition des solutions com-
dards, et des solutions sectorielles com- plètes pour la distribution électrique.
plètes. Nos logiciels industriels permet-
tent à nos clients de l'industrie Persuadez-vous par vous-même des
productive d'optimiser toute leur chaîne possibilités offertes par nos solutions
de création de valeur, de l'étude et la d'automatisation et d'entraînement et
conception des produits à leur produc- venez découvrir comment améliorer
tion et commercialisation et au service durablement votre compétitivité.
après-vente. Notre offre de composants
électriques et mécaniques intègre des
technologies pour constituer une
chaîne de transmission complète :
de l'accouplement au réducteur, du
moteur à la solution de commande et
1/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Introduction
La chaîne d’entraînement est composée d’unités individuelles

comme par ex. moteur, réducteur et machine entraînée. L’ac-
centrifuge ou non synchronisés prennent leur énergie d’em-
brayage de l’énergie cinétique transmise.
1
couplement établit la liaison de ces composants.
Les accouplements rigides, disponibles en tant qu’accouple-
Outre la transmission du mouvement de rotation et du couple, ments à coquilles, à disques ou à denture frontale, assurent la
l’accouplement doit pouvoir répondre à d’autres exigences : connexion de machines qui ne doivent présenter aucun déca-
• compensation de décalages de l’arbre générant de faibles lage de l’arbre. Les accouplements hydrodynamiques qui sont
forces de réaction souvent appelés accouplements hydrauliques ou de Föttinger,
sont utilisés en tant qu’accouplement de démarrage pour les en-
• contrôle de la fréquence propre des vibrations tortionnelles et traînements de la machine entraînée présentant un moment
amortissement d’inertie important des masses. Dans les applications des en-
• interruption ou limitation du couple traînements sont fréquemment utilisés des accouplements
• isolement acoustique, isolement électrique flexibles de forme positive qui peuvent être exécutés en tant
qu’accouplements rigides, à élasticité torsionnelle ou à haute
Les accouplements sont souvent sélectionnés et dimensionnés élasticité.
quand les machines à connecter ont déjà été sélectionnées. Un
grand nombre de types d’accouplement permet de répondre à Les accouplements rigides sont rigides à la torsion dans le sens
des exigences spécifiées en termes d’encombrement et de géo- périphérique et élastiques dans le sens axial et radial. L’angle
métrie de connexion par les modèles standards du catalogue. de rotation et le couple sont envoyés à travers l’accouplement
L’accouplement assure également des fonctions secondaires sans subir un déphasage.
comme par ex. la mise à disposition du disque ou de la poulie Les accouplements à élasticité torsionnelle disposent d’élé-
du frein pour les freins de service ou de maintien, des dispositifs ments élastiques qui sont constitués le plus souvent en élasto-
pour la saisie des vitesses de rotation ou le montage de cour- mère. L’élasticité torsionnelle et l’amortissement adaptés à l’ap-
roies plates ou de chaînes. plication peuvent être obtenus par l’utilisation d’un élastomère
Les accouplements sont divisés en deux groupes principaux : d’une dureté ShoreA convenable. Le décalage de l’arbre génère
les accouplements et les embrayages. une déformation de l’élément élastique.
Les embrayages interrompent ou limitent le couple transmis- Les accouplements à haute élasticité disposent d’éléments
sible. Les forces d’embrayage et de désembrayage d’un em- élastiques (élastomère) de grand volume présentant une rigidité
brayage à commande externe sont engagées par des disposi- réduite. L’angle de rotation et le couple sont envoyés à travers
tifs à action mécanique, électrique, hydraulique ou l’accouplement avec un décalage de phases important.
pneumatique. Les accouplements de surcharge, de force
Accouplements d'arbre
Accouplements Embrayages
rigides déformables à commande à commande par le à commande par la à commande par le sens
externe moment vitesse de rotation de rotation
Accouplements à coquilles Embrayages Embrayages de Embrayages à force Embrayages en roue libre

Accouplements à disque surcharge centrifuge Embrayages à dépassement
frontale
friction forme positive
Accouplements
hydrodynamiques
Accouplements à rigidité à élasticité à haute élasticité
magnétiques torsionnelle torsionnelle
Accouplements à
friction
Accouplements à denture Accouplements à Accouplements à pneus en
Accouplements à lamelles ressort en acier caoutchouc
entièrement en acier Accouplements à Accouplements à disques
G_MD10_FR_00001
Accouplement à broches en caoutchouc

transmission par cardan Accouplements à griffes Accouplements à bague
Accouplements à Accouplements à intermédiaire en
manivelle parallèle éléments en caoutchouc caoutchouc
Siemens MD 10.1 · 2011 1/3

© Siemens AG 2011

Introduction
Notes
1
1/4 Siemens MD 10.1 · 2011

2
© Siemens AG 2011
Informations techniques
2/2 Décalage de l'arbre

2/2 Forces de réaction
2/3 Equilibrage
2/4 Liaisons arbre-moyeu
2/4 Montage
2/4 Protection contre les contacts
accidentels
2/4 Maintenance
2/5 Protection anticorrosion
2/5 Conditions d'environnement
2/5 ATEX et directive Machines CE
2/5 États de surcharge
2/5 Comportement de l’accouplement
dans des états de surcharge
2/5 Vibrations de torsion et de flexion
2/6 Normes
2/6 Symboles de formule
Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Décalage de l’arbre s’échauffent différemment en service, de sorte qu’en raison de

la dilatation thermique du carter de la machine, un décalage de
Le décalage de l’arbre résulte d’un déplacement dû au montage l’arbre s’ensuit.
et à l’exploitation, et entraîne une sollicitation élevée du palier,
sur les machines à deux paliers radiaux accouplés d’une ma- Des entraînements mal alignés sont souvent la cause de dys-
2 nière rigide. La déformation élastique de châssis de base, de la
fondation et du carter de machine provoque un décalage de
fonctionnements de garnitures d’étanchéité, de paliers à roule-
ment ou d’accouplements. L’alignement doit être réalisé avec
l’arbre, qui ne peut pas non plus être évité par un alignement soin par du personnel qualifié, conformément aux indications
précis. Par ailleurs, les composants de la ligne d’entraînement des instructions de service Siemens.
En fonction du sens du décalage effectif de l’arbre, on différencie :
.U
.Z
.D
*B0'B;;B *B0'B;;B *B0'B;;B
Décalage axial Décalage radial Décalage angulaire

Les accouplements peuvent être subdivisés en groupes, à savoir :
• Accouplements à simple articulation • Accouplements à double articulation
Accouplements avec éléments élastiques, composés le plus Les accouplements à double articulation sont toujours réali-
souvent de substances élastomères. Le décalage de l’arbre sés avec un élément intermédiaire. Les deux plans d’articula-
entraîne une déformation des éléments en élastomère. Les tion sont en mesure de compenser un décalage axial et angu-
éléments en élastomère peuvent compenser les décalages laire. Le décalage radial est atteint par l’écart des deux plans
de l’arbre sous forme de déformations dans le sens axial, ra- d’articulation et le décalage angulaire des plans d’articulation.
dial et angulaire. Le niveau du décalage admissible dépend Le décalage angulaire admissible par plan d’articulation est
de la taille d’accouplement, de la vitesse de rotation et de souvent d’environ 0,5°. Le décalage d’arbre admissible de
l’exécution de l’élément en élastomère. l’accouplement peut être réglé par la longueur de l’élément in-
Les accouplements à simple articulation ne nécessitent au- termédiaire. La position définie des parties de l’accouplement
cun élément intermédiaire, il s’agit donc d’un modèle court. par rapport à l’axe de rotation n’est pas définie pour les ac-
couplements à plus de deux plans d’articulation. (À l’excep-
tion des accouplements à manivelle parallèle plutôt inhabi-
tuels.)
• Exemple : • Exemple :
Pour un accouplement RUPEX RWN 198 avec un diamètre ex- Accouplement ARPEX ARS-6 NEN 210-6 avec une distance
térieur de 198 mm et une vitesse de rotation de 1500 tr/min, le entre les arbres de 160 mm et un décalage radial admissible
décalage radial admissible est de 0,3 mm pour ΔKr. de ΔKr = 1,77 mm (angle par plan d’articulation 0,7°).
.U
Kr
G_MD10_XX_00014
*B0'B;;B
Forces de réaction
Le décalage de l’arbre entraîne des forces de réaction sur les
arbres couplés, déterminées par la rigidité en décalage de l’ac-
couplement. Souvent, ces forces de réaction sont relativement
faibles et peuvent le plus souvent être négligées. En cas de pa-
liers ou d’arbres fortement sollicités, les forces de réaction doi-
vent être prises en compte.
2/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Equilibrage Convention clavette entière

En fonction du procédé de première transformation et du traite- La clavette est appliquée dans la rainure de l’arbre et l’équili-
ment, les composants de l’accouplement sont exécutés avec une brage est effectué ensuite. Le moyeu d’accouplement doit être
répartition des masses autour de l’axe de rotation du moteur, du ré- équilibré après rainure, sans clavette. Désignation de l’arbre et
ducteur ou de la machine entraînée, qui n’est pas toujours idéale. du moyeu avec "F" (pour "full" = entier) 2
L’équilibrage signifie l’amélioration de la répartition des masses Convention demi-clavette
d’un corps en rotation, de telle manière qu’il tourne dans son pa-
lier avec un effet suffisamment limité des forces centrifuges. La convention d’équilibrage qui est aujourd’hui courante. Avant
l’équilibrage, une demi-clavette est introduite respectivement
dans l’arbre et le moyeu d’accouplement. L’équilibrage peut
: également être effectué avant la pose de la rainure. Les pièces
équilibrées doivent être marquées par un "H". On peut renoncer
) à ce marquage s’il n’est pas possible de confondre les conven-
UD tions appliquées de clavette d’arbre.
6 8 Aucune convention de clavette
Equilibrage de l’arbre et du moyeu d’accouplement après rai-
H
nure, cependant sans clavette. N’est pratiquement pas utilisé.
Désignation de l’arbre et du moyeu avec "N" (pour no = aucun)
*B0'B;;B La longueur de la clavette est définie par la longueur de la rai-
nure de l’arbre. Les moyeux d’accouplement peuvent être nette-
ment plus courts que l’arbre. Dans le cas des applications exi-
La force de déséquilibre augmente linéairement avec l’écart geant un haut degré de qualité d’équilibrage, l’équilibrage selon
entre le centre de gravité du corps et l’axe de rotation, le poids la convention semi-clavette peut exiger l’utilisation des bagues
du corps et la vitesse du rotor au carré. d’écartement ou des clavettes étagées pour exclure les forces
F = force de déséquilibre de balourd dues à des parts de clavette en saillie.
S = centre de gravité du corps Conventions d’équilibrage Siemens
e = écart entre le centre de gravité du corps et l’axe de rotation
La qualité d’équilibrage associée à la vitesse de régime conduit
Si des parties de l’accouplement sont déséquilibrées et en rota- à une excentricité maximale admissible du centre de gravité de
tion, des forces de déséquilibre tournantes se produisent, qui l’accouplement ou du module d’accouplement. Dans le numéro
chargent les paliers des arbres de la machine et sont suscep- de référence Siemens, la qualité d’équilibrage peut être indi-
tibles d’exciter les vibrations. Les valeurs vibratoires élevées qui quée à l’aide de la référence de commande abrégée. En com-
surviennent le plus souvent déjà lors de la première mise en ser- plément, la qualité d’équilibrage peut également être indiquée
vice indiquent que l’équilibrage des arbres des machines ou selon DIN ISO 1940 avec la vitesse de régime correspondante,
des parties de l’accouplement rapportées n’est pas suffisant ou qui devra alors être considérée en priorité.
que les consignes d’équilibrage ne conviennent pas. L’état
d’équilibre de l’accouplement peut être mesuré sur des ma- Pour déterminer la qualité d'équilibrage Siemens, procéder
chines d’équilibrage. Par l’ajout ou l’enlèvement de matériel, on comme suit :
atteint un état d’équilibrage qui satisfait aux exigences. La vitesse de régime et le niveau de qualité d’équilibrage exigé
sont connus de l’application. L’excentricité du centre de gravité
Niveaux de qualité de l’équilibrage exigée peut être déterminée avec ces valeurs à partir du gra-
Le niveau de qualité de l’équilibrage G selon DIN ISO 1940 ca- phique ci-dessous ou de la relation de formule indiquée. L’ex-
ractérise une plage de balourd résiduel admissible de zéro à centricité du centre de gravité de l’accouplement doit être infé-
une limite supérieure. Les applications peuvent être regroupées rieure à l’excentricité du centre de gravité exigée, afin de
sur la base de considérations sur la similitude. Pour de nom- respecter la qualité d’équilibrage exigée. La référence de com-
breuses applications, la qualité d’équilibrage G 16 de l’accou- mande abrégée correspondante doit être indiquée dans la
plement est suffisante. Pour des entraînements mis en danger commande ; elle sera supprimée uniquement si l’équilibrage
par des vibrations, la qualité d’équilibrage doit être de G 6,3. standard a été sélectionné.
Une qualité d’équilibrage supérieure n’est nécessaire que dans
G
des cas particuliers. eadm = 9600 ⋅ ----
n
Equilibrage à un plan et à deux plans eaccoupl ≤ eadm
Pour des corps en forme de disque (par ex. disques de frein,
moyeux d’accouplement), un équilibrage dit à un plan est effec- Admissible :
tué. La compensation des masses pour le balourd s’effectue sur Excentricité du centre de gravité eadm en μm
un seul plan. Pour des raisons historiques, l’équilibrage à un Excentricité du centre de gravité de
plan est également appelé équilibrage statique. Pour des corps l’accouplement eaccoupl en μm
longs, comme par ex. les éléments intermédiaires, la compen- Niveau de qualité d’équilibrage G en mm/s
sation des masses est réalisée sur deux plans, afin de réduire Vitesse de l’accouplement n en tr/min
également le déséquilibre des couples. L’équilibrage à deux
Excentricité du centre de Siemens Référence de
plans s’effectue lorsque le rotor tourne ; pour des raisons histo- gravité de l’accouplement Qualité commande
riques, on parle d’équilibrage dynamique. eaccoupl d’équilibrage abrégée
Convention d’équilibrage selon DIN ISO 8821 100 μm maxi Equilibrage standard sans indication
En plus de la qualité d’équilibrage requise, il est nécessaire de 40 μm maxi Equilibrage fin W02
convenir de la manière dont la masse de la clavette doit être prise 16 μm maxi Equilibrage plus fin W03
en compte pour l’équilibrage. Dans le passé, les rotors de moteurs 16 μm encore mieux Equilibrage spécial sur demande
étaient souvent équilibrés selon la convention clavette entière. Référence de commande abrégée pour indication de la qualité
L’état d’équilibrage du moyeu d’accouplement "adéquat" a été dé- d'équilibrage selon DIN ISO 1940 et de la vitesse de régime :
crit par "équilibrage avec rainure ouverte" ou "équilibrage après rai- Y95 {G = __; n = __rpm}.
nure". Il est aujourd’hui habituel que, à côté de l’arbre du réducteur
et de la machine entraînée, aussi le rotor du moteur soit équilibré
selon la convention demi-clavette.
Siemens MD 10.1 · 2011 2/3

© Siemens AG 2011

Liaisons arbre-moyeu
103
L’alésage et la liaison arbre-moyeu de l’accouplement sont défi-
G_MD10_FR_00007a
8
6 nis par l’exécution de l’arbre de la machine. Pour des moteurs
4 standard CEI, le diamètre de l’arbre et les liaisons par clavette
2 sont déterminés selon DIN EN 50347. Pour les moteurs Diesel,
Excentricité du centre de gravité eadmiss. en µm
2
les connexions du volant moteur sont souvent décrites selon
102
8 SAE J620d ou DIN 6288. En plus de la liaison très répandue de
6 G 40 l’arbre et du moyeu avec des clavettes selon DIN 6885 et des
4 G 25 moyeux cylindriques alésés, des accouplements avec des
2 G 16 douilles de serrage Taper, des manchons de serrage, des
G 10 liaisons par ajustage fretté et des dentures tronquées selon
10 DIN 5480 sont courants.
8 G 6.3
6 G4 Le certificat de l’endurance de forme de la liaison arbre-moyeu
4 G 2.5 ne peut avoir lieu que lorsque les dimensions de l’arbre et les
2 G 1.6 détails relatifs à la liaison sont disponibles. Les couples d’ac-
G1 couplement indiqués dans les tableaux de données de puis-
1 sance des séries d’accouplements ne s’appliquent pas sans ré-
102 2 4 6 8 103 2 4 6 8 104
serve à la liaison arbre-moyeu.
Vitesse de l'accouplement en tr/min
Pour la liaison arbre-moyeu avec clavette, le moyeu d’accouple-
Équilibrage standard ment doit faire l’objet d’une sécurisataion axiale, par exemple
Équilibrage fin avec une vis de réglage ou une poulie terminale. La clavette doit
être sécurisée contre le déplacement axial dans l’arbre de la
Équilibrage plus fin machine.
Sur demande Tous les accouplements Siemens avec alésage de finition et rai-
nure de clavette sont réalisés avec une vis de réglage. Certains
Exemple : accouplements de la série FLUDEX constituent des exceptions,
Vitesse de l’accouplement = 1450 tr/min car des poulies terminales sont utilisées. Lors du montage, des
Niveau de qualité d’équilibrage exigée G 6,3 douilles de serrage Taper sont reliées à l’arbre de la machine et
G 6 ,3 entraînées par friction.
e adm = 9600 ⋅ ----t = 9600 ⋅ ------------- tμm
n 1450 Montage
L’excentricité du centre de gravité exigée est alors égale à Le montage, la mise en service, l’entretien et la maintenance de
41,7 μm. L’équilibrage fin avec une excentricité maximale du l’accouplement sont décrits dans les instructions de service.
centre de gravité de l’accouplement de 40 μm remplit cette
Protection contre les contacts accidentels
exigence, c’est pourquoi la référence abrégée W02 doit être
indiquée dans la commande. Les accouplements sont des composants rotatifs susceptibles
Dans de nombreux cas d’application, la recommandation sui- de représenter un danger pour l’environnement. Dans les ins-
vante concernant la qualité d’équilibrage est applicable : tructions de service, Siemens stipule l’exécution d’accouple-
ments avec une protection adaptée contre les contacts acciden-
Equilibrage standard Equilibrage fin tels, également appelée protection d’accouplement. La
Accouplement v = DA n/19100 protection contre les contacts accidentels doit être constituée
modèle court avec v ≤ 30 m/s v > 30 m/s d’un couvercle fixe qui empêche le contact avec l’accouplement
LG ≤ 3 x DA rotatif. En outre, l’accouplement doit être protégé contre les
modèle long avec v ≤ 15 m/s v > 15 m/s chocs avec des objets qui le frappent. La protection d’accouple-
LG > 3 x DA ment doit permettre une ventilation suffisante de l’accouple-
ment. Les directives suivantes donnent des indications pour la
Vitesse périphérique v en m/s conception de la protection contre les contacts accidentels :
Diamètre extérieur de l’accouplement DA en mm Directive Machines CE 2006/42/CE ; EN 13463-1 Chapitre
Vitesse de l’accouplement n en tr/min 13.3.2.1 ; EN 13463-1 Chapitre 7.4 ; EN 13463-1 Chapitre 8.1.
Longueur de l’accouplement LG en mm
Maintenance
Les conventions d’équilibrage suivantes doivent être
repectées : Les accouplements tout acier à lamelles de la série ARPEX sont
• Les accouplements sont équilibrés en modules. sans entretien. Si les conditions d’exploitation et de montage
sont respectées, seul un examen visuel régulier est recom-
• Les parties de moyeu sans alésage de finition ne sont pas mandé.
équilibrées.
Les éléments élastomères, les joints élastomères et les lubri-
• Le nombre de plans d’équilibrage (équilibrage à un ou à deux
fiants sont soumis à une usure liée au vieillissement et à la
plans) est défini par Siemens.
charge. Afin d’éviter des dommages au niveau de l’accouple-
• Sans indication particulière, l’équilibrage est effectué selon la ment ou une défaillance de l’entraînement, la maintenance des
convention demi-clavette. L’équilibrage selon la convention séries ZAPEX, N-EUPEX, N-EUPEX DS, RUPEX, BIPEX, ELPEX,
clavette entière doit être indiqué dans le numéro de référence. ELPEX-S, ELPEX-B et FLUDEX doit être effectuée conformément
• Pour les accouplements FLUDEX, des conventions d’équili- aux indications dans les instructions de service.
brage particulières indiquées dans le chapitre 13 s’appli- Pour des accouplements à denture, le lubrifiant doit être rem-
quent. placé à des intervalles réguliers.
• Les accouplements ARPEX ne sont pas équilibrés dans la Pour des accouplements élastiques ou très élastiques, il est
qualité d’équilibrage standard. Par des éléments métalliques exigé que le jeu angulaire ou l’angle de torsion soit contrôlé en
entièrement usinés et des éléments intermédiaires guidés charge à des intervalles réguliers. Après dépassement d’un
avec précision, la qualité d’équilibrage standard est presque seuil limite, l’élément élastomère doit être remplacé. L’entretien
toujours respectée. relatif aux accouplements fonctionnant en atmosphère explo-
sible est très important, car des accouplements non entretenus
peuvent devenir une source d’inflammation.
2/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Protection anticorrosion Il est souvent possible d'éviter les états de surcharge en prenant
des mesures structurales. Les démarreurs progressif SIRIUS ou
En fonction des conditions d’environnement, une protection an- les convertisseurs de fréquence SINAMICS permettent de ré-
ticorrosion appropriée doit être définie pour l’accouplement. duire sensiblement les couples au démarrage des moteurs
Sans autre indication dans la commande, les surfaces en acier
et en fonte sont livrées avec conservation simple.
asynchrones. Dans les cas où il est impossible d’exclure des
blocages ou des surcharges par la machine entraînée, les ac- 2
Conditions d’environnement couplements SECUREX à limitation de couple peuvent éviter un
endommagement du mécanisme d’entraînement.
En fonction de l’environnement, une multitude d’autres exi-
gences pour l’accouplement est définie. Pour une utilisation en Comportement de l’accouplement dans des états de
atmosphère explosible, les accouplements doivent être tout surcharge
aussi bien adaptés qu’à une utilisation à une température am- Le comportement dans un état de surcharge, dans lequel le
biante élevée ou basse. L’environnement peut être décrit couple est nettement supérieur aux limites d’utilisation de
comme corrosif, avec des conditions de laboratoire ou des exi- chaque accouplement, est défini par l’exécution constructive de
gences relatives à la fabrication agro-alimentaire. la série d’accouplement.
ATEX et directive Machines CE Les séries d’accouplements ZAPEX, ARPEX, N-EUPEX, RUPEX
Partout où une atmosphère explosible ne peut pas être entière- et BIPEX résistent aux surcharges jusqu’à la rupture de pièces
ment exclue, les machines utilisées doivent satisfaire aux exi- métalliques. Ces séries d’accouplements sont désignées
gences particulières, afin d’éviter au maximum l’apparition d’in- comme à sécurité positive. Des formes de construction d’accou-
cendies. Dans l’Union Européenne, la directive 94/9/CE est plement résistantes aux surcharges et donc à sécurité positive
actuellement valable pour ces applications. Cette directive, éga- sont par ex. utilisées sur des engins de levage.
lement appelée ATEX 95, harmonise les réglementations natio- Les séries d’accouplements N-EUPEX DS, ELPEX-B, ELPEX-S
nales relatives à la protection contre les explosions, et définit et ELPEX ne résistent pas aux surcharges. L’élément élastomère
clairement la procédure de contrôle et de mise sur le marché de de ces accouplements est détruit en cas de surcharge inadmis-
machines et de pièces. sible, sans endommager les pièces métalliques. Ces séries
Indépendamment du fait qu’une machine est utilisée en atmos- d’accouplements ne sont pas à sécurité positive. Les types non
phère explosible ou non, le fabricant est tenu d’évaluer et d’évi- de sécurité positive peuvent être réalisées à sécurité positive,
ter au maximum les risques susceptibles d’être provoqués par également dit "Fail Safe Device". Ce composant permet le ré-
son produit, conformément à la directive Machines gime de secours également après que l’élément en caoutchouc
CE 98/37/CE. de l’accouplement ait été complètement détruit.
Il incombe à l’exploitant de contrôler si un environnement est ex- Les accouplements hydrauliques de la série FLUDEX sont résis-
plosif ou pas. Des détails à ce sujet sont réglementés dans la di- tants aux charges à court terme. En cas de surcharge persis-
rective 1999/92/CE, également appelée ATEX 137. tante, l’accouplement FLUDEX est chauffé de façon inadmis-
Le fabricant assume la responsabilité de la sûreté du produit au sible, avec pour conséquence la réaction du fusible provoquant
sens de la directive Machines CE et de la conformité avec la di- la vidange de l’accouplement et l’interruption de la transmission
rective 94/9/CE, si l’exigence EX est définie par l’exploitant. du couple.
La ligne d’entraînement se compose le plus souvent éléments Vibrations de torsion et de flexion
individuels qui sont assemblés sur un module. Si les éléments En cas d’entraînements menacés par des vibrations torsion-
individuels tels que par ex. le moteur, l’accouplement, l’entraîne- nelles et de flexion, des calculs tels que des calculs de la fré-
ment ou la machine entraînée sont conformes à la directive quence propre, la simulation des vibrations torsionnelles ou des
94/9/CE, le fabricant de l’ensemble du groupe peut limiter l’éva- calculs vibratoires de flexion sont nécessaires.
luation des risques aux risques supplémentaires, qui sont
concernés en fonction de la combinaison de différents éléments La ligne d’entraînement peut, selon la complexité, être considé-
individuels. Les risques issus des éléments individuels sont exa- rée comme un oscillateur bimassique ou un oscillateur de
minés par le fournisseur correspondant. masse négative. Les masses vibratoires sont décrites par les
corps rotatifs, les accouplements par les rigidités de l’accouple-
Les séries d’accouplements adaptées à une atmosphère explo- ment et les rigidités de l’arbre. L’effet des excitations des vibra-
sible sont marquées dans le catalogue par le symbole EX. tions de torsion sur le comportement du système est calculé.
Les accouplements FLENDER sont définis comme des Les excitations des vibrations de torsion se constituent par ex.
composants au sens de la nouvelle directive Machines lors du processus de démarrage d’un moteur asynchrone, en
2006/42/CE. Par conséquent, Siemens ne délivre aucune cas de court-circuit du moteur et d’entraînement par moteur die-
déclaration d’incorporation pour ces produits. sel. Les vibrations de flexion peuvent devenir critiques en cas
d’équilibrage insuffisant de l’accouplement et/ou de vitesse de
États de surcharge régime presque égale à la vitesse de résonance en flexion.
On parle des états de surcharge lorsque, pendant le fonctionne- Les indications nécessaires pour le calcul des vibrations de tor-
ment, les charges limites pour lesquelles l’accouplement en sion figurent dans le catalogue des accouplements :
question est spécifié sont dépassées. Des états de surcharge
peuvent se produire en cas de conditions de fonctionnement • Rigidité torsionnelle dynamique
anormales (par ex. blocage, court-circuit ou fortes variations du • Amortissement (indication de l’amortissement relatif ψ ou
réseau), mais également dans des conditions normales, par ex. amortissement D = ψ/4π)
au démarrage ou au freinage. Notamment, si l'inertie des • Moment d’inertie des demi-accouplements.
masses en mouvement de la machine entraînée est importante,
lors du démarrage direct ou étoile-triangle, il peut se produire
des à-coups de couple plusieurs fois supérieur au couple de dé-
marrage du moteur.
Des états de surcharge peuvent endommager non seulement
l’accouplement, mais également l’ensemble de la chaîne ciné-
matique.
Siemens MD 10.1 · 2011 2/5

© Siemens AG 2011

Normes Symboles de formule

Machines Explication des symboles de formule
2006/42/CE Directive Machines CE (anciennement : 98/9/CE) Désignation Sym- Unité Description
2 94/9/CE Directive ATEX 95 – Lignes directrices Atex et pour

le fabricant concernant la directive 94/9/CE
bole de
formule
1999/92/CE Directive ATEX 137 – Manuel de l’exploitant et Rigidité torsion- CTdyn Nm/rad Pour le calcul des vibrations
manuel Atex concernant la directive 199/92/CE nelle, dynamique torsionnelles
DIN EN 13463 Appareils non électriques pour l’utilisation en Fréquence ferr Hz Fréquence d’excitation du moteur
atmosphère explosible d’excitation ou de la machine entraînée
DIN EN 1127 Atmosphères explosibles, protection contre les Moment d’inertie J kgm2 Moment d’inertie du côté
explosions accouplement 1 ou 2
DIN EN 50347 Moteurs synchrones triphasés pour usage général Décalage axial ΔKa mm Décalage axial des demi-accou-
avec des dimensions et des puissances standard plements
Décalage radial ΔKr mm Décalage radial des demi-accou-
plements
Accouplements Décalage ΔKw ° Décalage angulaire des demi-
angulaire accouplements
DIN 740 Accouplements élastiques de l’arbre,
partie 1 et partie 2 Facteur de service FB Facteur décrivant la charge réelle
de l’accouplement par rapport à la
Directive VDI 2240 Accouplements de l’arbre – Attribution systéma- charge nominale de l’accouple-
tique selon leurs propriétés, section VDI construc- ment
tion 1971
Facteur de FF Facteur décrivant la variation en
API 610 Centrifugal Pumps for Petroleum, Chemical and fréquence fonction de la sollicitation par le
Gas Industry Services couple vibratoire
API 670 Machinery Protection System Facteur de FT Facteur tenant compte de la dimi-
API 671 Special Purpose Couplings for Petroleum, Chemical température nution de la résistance de
and Gas Industry Services matières caoutchoutées élastiques
ISO 10441 Petroleum, petrochemical and natural gas indus- en cas d’augmentation de la tem-
tries – Flexible couplings for mechanical power pérature
transmission – special-purpose applications Poids m kg Poids de l’accouplement
Vitesse nominale nN tr/min Vitesse de l’accouplement
Vitesse de rota- nKmax tr/min Vitesse de rotation maximale
Equilibrage tion maximale de admissible de l’accouplement
l’accouplement
DIN ISO 1940 Exigences de qualité d’équilibrage de rotors rigides
Puissance PN kW Puissance nominale au niveau de
DIN ISO 8821 Vibrations mécaniques, convention concernant le
nominale l’accouplement, généralement la
type de clavettes pour l’équilibrage d’arbres et
puissance de la machine entraî-
d’accouplements
née
Couple nominal TN Nm Couple nominal en tant que
charge nominale au niveau de
Liaisons arbre-moyeux l’accouplement
DIN 6885 Liaisons d’entraînement sans actionnement – Couple vibratoire TW Nm Amplitude de la charge dyna-
Clavettes – Rainures mique de l’accouplement
SAE J5620d Flywheels for industrial engines ... Couple maximal Tmax Nm Charge maximale se manifestant
DIN 6288 Moteurs alternatifs à combustion interne, dimen- fréquemment, par ex. lors du
sions de raccordement et exigences relatives aux démarrage
volants moteur et accouplement élastique Couple de TOL Nm Charge maximale se manifestant
ASME B17.1 Keys and keyseats surcharge très rarement, par ex. en cas de
court-circuit ou d’états de blocage
DIN EN 50347 Moteurs asynchrones triphasés pour usage général
avec des dimensions et des puissances standard Couple nominal TKN Nm Couple pouvant être transmis par
de l’accouplement l’accouplement sous forme de
BS 46-1:1958 Keys and keyways and taper pins Specification couple statique sur la période
d’utilisation.
Couple maximal TKmax Nm Couple pouvant être transmis sou-
de l’accouplement vent par l’accouplement sous
forme de couple maximal (jusqu’à
25 fois par heure).
Couple de TKOL Nm Couple pouvant être transmis très
surcharge de rarement par l’accouplement sous
l’accouplement forme de couple maximal.
Couple vibratoire TKW Nm Amplitude de couple pouvant être
de l’accouplement transmise par l’accouplement à
une fréquence de 10 Hz sous
forme de couple dynamique sur la
période d’utilisation.
Facteur de VR Facteur indiquant l’augmentation
résonance du couple en cas de résonance
Température Ta °C Température ambiante de l’accou-
plement pendant le service
Amortissement Ψ Psi Valeur caractéristique de l’amortis-
relatif sement
2/6 Siemens MD 10.1 · 2011

3
© Siemens AG 2011
Sélection de la série
3/2 Sélection de la série d'accouplement

3/2 Sélection et références de commande
3/6 Sélection de la taille d’accouplement

3/6 Sollicitation de l’accouplement en
service continu
3/7 Sollicitation de l’accouplement dans
les états de sollicitation maximale et
de surcharge
3/7 Sollicitation de l’accouplement par
une charge dynamique du couple
3/7 Contrôle de la vitesse de rotation
maximale
3/7 Contrôle du décalage admissible
de l’arbre
3/7 Contrôle du diamètre des alésages,
géométrie de montage et exécution
de l’accouplement
3/7 Comportement de l’accouplement en
cas de surcharge
3/7 Contrôle de la liaison arbre-moyeu
3/7 Contrôle à basse température et
environnement chimique agressif
3/8 Code des numéros de référence

3/8 Aperçu
3/9 Caractéristiques de l’exécution

standard
3/9 Exemples de commande
3/10 Données d’alésage

3/10 Options
3/10 Diamètre d’alésage métrique
3/10 Tolérance d’alésage selon
DIN ISO 286
3/11 Diamètre d’alésage impérial
3/12 Versions spéciales

3/12 Options

© Siemens AG 2011

Sélection de la série d’accouplement et options
Sélection de la série d’accouplement
■ Sélection et références de commande

La série d’accouplement est souvent déjà déterminée par la ma- Comme l’accouplement FLUDEX ne peut compenser aucun dé-
chine entraînée et par la structure de la ligne d’entraînement. calage de l’arbre, il est combiné avec un accouplement de dé-
Les critères de sélection les plus courants sont listés ci-dessous calage, un arbre articulé ou une poulie d’entraînement. L’accou-
et affectés aux propriétés des accouplements permettant de sé- plement de décalage peut être sélectionné en fonction des
lectionner la série d’accouplement. Le prix de l’accouplement, critères indiqués ci-dessous.
ainsi que la disponibilité sont des critères essentiels supplémen-
taires pour déterminer la série d’accouplement à mettre en
3 œuvre.
La série d’accouplement FLUDEX travaille par liaison de force
et transmet le couple à l’aide d’un remplissage d’huile ou d’eau
en circulation. L’accouplement FLUDEX est utilisé pour réduire
les couples de démarrage et/ou les couples de surcharge. Au
démarrage, le moteur peut, par exemple, accélérer en très peu
de temps ; par l’effet de l’accouplement FLUDEX, la ligne d’en-
traînement avec machine entraînée accélère avec temporisation
et sans sollicitation l’accouplement FLUDEX accélère la chaîne
cinématique de la machine-outil avec un temps de retard et sans
charge élevée du couple.
Critère de sélection ZAPEX ARPEXN-EUPEX N-EUPEX RUPEX BIPEX ELPEX-B ELPEX-S ELPEX
DS
Plage de couples Couple nominal TKN en Nm 850 ... 92 ... 19 ... 19 ... 200 ... 13,5 ... 24 ... 330 ... 1600 ...
7200000 1450000 62000 21200 1300000 3700 14500 63000 90000
Plage de vitesse Vitesse périphérique 60 100 36 36 60 36 35 66 60
vmax = DA ⋅ nmax/19100
Charge du couple uniforme
non uniforme
rude – – –
très irrégulière – – – –
Installation et aligne- Installation rigide, bon
ment alignement
Installation rigide, – – – – –
alignement grossier
Installation élastique – – – – –
Rigidité torsionnelle rigide en torsion – – – – – – –
à élasticité torsionnelle – – – –
très élastique – – – – – –
Transmission du sans jeu torsionnel – – – – –
couple faible jeu torsionnel – – – – –
résistant aux surcharges – –
Montage Montage par enfichage – – –
avec douilles de serrage – – – –
Taper
Maintenance Pièces d’usure aisément –
démontables
sans entretien – – – – – – –
à maintenance réduite, –
intervalle de 1 an
Environnement Homologation ATEX 94/9/CE – – –
Température -20 ... -40 ... -50 ... -30 ... -50 ... -30 ... -50 ... -40 ... -40 ...
Domaine d’application +80 °C +280 °C +100 °C +80 °C +100 °C +80 °C +70 °C +120 °C +80 °C
Effets chimiques agressifs
Matériau de l’accoup- Fonte de fer – –
lement Acier – – –
Acier inox – – – – – –
Eléments rapportés/ Elément intermédiaire –
Types Disque de frein – –
Poulie de frein – –
Limiteur de jeu axial – – – –
Dispositif de coupure de – – – –
courant
Version à bride – –
Bride selon SAE J620d – –
Standard
Sur demande
– Impossible
3/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Solutions d’accouplement typiques pour différents exemples d’application
Les facteurs d’utilisation indiqués sont des recommandations ; Pour les accouplements FLUDEX, il n’y a pas de facteur de ser-
les prescriptions, les réglementations et les expériences indivi- vice à prendre en compte. Pour les accouplements très élasti-
duelles devront être prioritaires. ques des séries ELPEX, ELPEX-S et ELPEX-B, les facteurs de ser-
vice divergents sont indiqués dans les descriptions des produits.
Exemples d’application Facteur de FLUDEX ZAPEX ARPEX N-EUPEX RUPEX BIPEX ELPEX-B ELPEX-S ELPEX
service FB
Moteurs électriques sans réducteur
Pompes centrifuges
Pompes à piston
1,0 ... 1,5
1,5 ... 2,0 – –
– –
3
Pompes à vide 1,5 ... 1,75 –
Ventilateurs 1,5 ... 2,0 –
Soufflantes 1,5 ... 2,0 –
Convertisseurs de fréquences/ 1,25 ... 1,75 – –
Génératrices
Compresseurs à piston 1,75 ... 2,5 – –
Compresseurs hélice 1,5 ... 1,75 –
Moteurs à combustion sans réducteur
Génératrices 1,75 ... 2,5 – – –
Pompes 1,5 ... 1,75 – –
Ventilateurs 1,75 ... 2,5 – – –
Pompes hydrauliques, excavateurs, 1,5 ... 1,75 –
machines de construction
Compresseurs/Compresseurs hélice 1,5 ... 1,75 –
Machines agricoles 1,75 ... 2,5 –
Autres
Turbines - Réducteurs 1,5 ... 1,75 – – – – – –
Moteurs hydrauliques - Engrenages 1,25 ... 1,5 –
Moteurs électriques avec réducteur
Industrie chimique
Extrudeuses 1,5 ... 2,0 – – –
Pompes/Pompes centrifuges 1,0 ... 1,5 – –
Pompes/Pompes à piston 1,75 ... 2,5 –
Pompes/Pompes à plongeur 1,5 ... 1,75 –
Compresseurs à piston 1,75 ... 2,5 –
Calandres 1,5 ... 1,75 – –
Malaxeurs 1,75 ... 2,5 –
Tambours de refroidissement 1,25 ... 1,5 – – –
Mélangeurs 1,25 ... 1,5 – – –
Agitateurs 1,25 ... 1,5 – –
Grille-pain 1,25 ... 1,5 – – – –
Tambours de séchage 1,25 ... 1,5 – – –
Centrifugeuses 1,25 ... 1,5 – –
Broyeurs 1,5 ... 2,5 – –
Génération et transformation d’énergie
Air comprimé, compresseurs à pistons 1,75 ... 2,5 – –
Air comprimé, compresseurs hélice 1,25 ... 1,5 – –
Air - Soufflantes 1,5 ... 1,75
Air - Ventilateurs à tour de refroidissement 1,5 ... 1,75 –
Air - Turbosoufflantes 1,5 ... 1,75 – – – – – –
Génératrices, convertisseurs 1,25 ... 1,5 – – – – –
Génératrices de soudure 1,25 ... 1,5 – – – – – –
Fabrication de métaux, métallurgie
Retourneurs tôles 1,5 ... 2,0 – – – –
Presses de lingots 1,75 ... 2,5 – – – –
Trains à brames 1,75 ... 2,5 – – – –
Dévidoirs 1,5 ... 2,0 – – – –
Dresseuses à galets 1,5 ... 2,0 – – – –
Lignes de rouleaux 1,75 ... 2,5 – – – –
Ciseaux 1,75 ... 2,0 – – – –
Rouleaux 1,75 ... 2,0 – – – –
Solution à privilégier
Possible, mais moins habituel
– Peu courant
Siemens MD 10.1 · 2011 3/3

© Siemens AG 2011

service FB
Machines de travail des métaux
Plieuses à tôles 1,5 ... 2,0 – – – –
Machines à dresser les tôles 1,5 ... 2,0 – – – –
Marteaux 1,75 ... 2,5 – – – –
Raboteuses 1,75 ... 2,5 – – – –
Presses, presses à forger 1,75 ... 2,0 – – – –
3 Ciseaux
Rectifieuses
1,5 ... 2,0
1,25 ... 1,75
–
–
–
–
–
–
–
–
Poinçonneuses 1,5 ... 2,0 – – – –
Machines-outils - Entraînements 1,5 ... 1,75 – – – – – – –
principaux
Machines-outils - Entraînements 1,25 ... 1,5 – – – – – –
accessoires
Industrie agroalimentaire
Ensacheuses 1,25 ... 1,5 – – – – – – –
Pétrisseuses 1,5 ... 2,0 – – – – –
Mélangeuses 1,5 ... 2,0 – – – – –
Production de cannes à sucre 1,5 ... 2,0 – – – –
Machines de production
Machines de construction, pompes 1,25 ... 1,5 – – – – –
hydrauliques
Machines de construction, trains de 1,5 ... 1,75
roulement
Machines de construction, pompes 1,5 ... 1,75 – – – –
aspirantes
Machines de construction, bétonnières 1,5 ... 1,75 – – –
Imprimantes 1,25 ... 1,5 – – – – –
Traitement du bois - Tambours 1,5 ... 2,0 –
d’écorçage
Traitement du bois - Raboteuses 1,5 ... 2,0 – –
Traitement du bois - Châssis de scie 1,5 ... 1,75 – –
Rectifieuses 1,5 ... 1,75 – – – –
Machines textiles - Enrouleurs 1,5 ... 1,75 – – – –
Machines textiles - Imprimantes 1,5 ... 1,75 – – – –
Machines textiles - Cuves de tannerie 1,5 ... 1,75 – – – –
Machines textiles - Ourdissoirs 1,5 ... 1,75 – – – –
Machines textiles - Métieurs à tisser 1,5 ... 1,75 – – – – – –
Machines d’emballage 1,5 ... 1,75 – – – –
Presses à briques 1,75 ... 2,0 – – – –
Transport et logistique
Transport de personnes - Ascenseurs 1,5 ... 2,0 – – – – – –
Transport de personnes - Escaliers 1,5 ... 2,0 – – – – – –
mécaniques
Convoyeurs - Transporteurs à godets 1,5 ... 2,0 – – – –
Convoyeurs - Enrouleuses de convoyage 1,5 ... 2,0 – – – –
Convoyeurs - Transporteurs à courroie 1,5 ... 2,0 – – – –
Convoyeurs - Transporteurs à chaîne 1,5 ... 2,0 – – – – –
Convoyeurs - Transporteurs rotatifs 1,5 ... 2,0 – – – –
Convoyeurs - Transporteurs à vis 1,5 ... 2,0 – – – –
Convoyeurs - Monte-charges inclinés 1,5 ... 2,0 – – – – –
Grues - Trains de roulement 1,5 ... 2,0 – – – – –
Engins de levage 1,5 ... 2,0 – – – – – –
Grues - Dispositifs de levage 2,0 ... 2,5 – – – – – –
Grues - Train de roulement 1,5 ... 1,75 – – – – –
Grues - Dispositifs de pivotement 1,5 ... 1,75 – – – – –
Grues - Dispositifs de basculement 1,5 ... 2,0 – – – – – –
Téléphériques 1,5 ... 2,0 – – – – – –
Remonte-pentes 1,5 ... 2,0 – – – – – –
Treuils 1,5 ... 2,0 – – – – – –
Pâte et papier
Machines à papier, toutes 1,5 ... 1,75 – – – – –
Entraînements broyeurs pâte 1,5 ... 1,75 – – – –
– Peu courant
3/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

service FB
Industrie du ciment
Concasseurs 1,75 ... 2,5 – – –
Fours rotatifs 1,5 ... 2,0 – – –
Concasseurs à marteaux articulés 1,75 ... 2,5 – – – –
Broyeurs à boulets 1,75 ... 2,0 – –
Broyeurs à meules 1,75 ... 2,0 – – –
Mélangeurs
Broyeurs à tube
1,5 ... 1,75
1,5 ... 1,75
–
–
–
–
–
–
3
Broyeurs à coups 1,75 ... 2,5 – – –
Cribleurs 1,5 ... 1,75 – – –
Broyeurs à cylindres 1,75 ... 2,5 – – – –
– Peu courant
Les accouplements FLUDEX sont le plus souvent placés sur l’arbre d’entraînement rapide.
Siemens MD 10.1 · 2011 3/5

© Siemens AG 2011

Sélection de la taille d’accouplement

La charge du couple de l’accouplement doit être déterminée à Exemples allure du couple des machines d’entraînement :
partir de la puissance de la machine entraînée et de la vitesse • Uniforme : moteurs électriques avec démarrage progressif,
d’accouplement. turbines à vapeur
Charge nominale de l’accouplement TN = 9550 ⋅ PN / nN • Uniforme avec chocs modérés : moteurs électriques sans
(TN en Nm; PN en kW; nN en tr/min) démarrage progressif, moteurs hydrauliques, turbines à gaz
Les charges nominales du couple ainsi déterminées doivent être et hydraulique
3 multipliées par des facteurs et comparées avec le couple nomi-
nal de l’accouplement. La solution idéale, mais coûteuse est de
• Non uniforme : moteurs à combustion
Exemples allure du couple pour les machines entraînées :
mesurer l'allure du couple au niveau de l’accouplement. Pour
cette mesure, Siemens propose des pièces intermédiaires do- • Uniforme : génératrices, pompes centrifuges pour liquides
tées de torsiomètres. légers
Le couple nominal de l’accouplement TKN est le couple pouvant • Uniforme avec chocs modérés : pompes centrifuges pour li-
être transmis par l’accouplement pendant une période d’utilisa- quides visqueux, ascenseurs, entraînements des machines-
tion déterminée si la sollicitation de l’accouplement est pure- outils, centrifugeuses, extrudeuses, soufflantes, entraîne-
ment statique et à température ambiante. ments de grue
• Non uniforme : excavateurs, malaxeurs, convoyeurs, presses,
Les facteurs de service doivent décrire l’écart entre la charge broyeurs
réelle de l’accouplement et l’état "idéal" de charge :
• Très irrégulière : concasseurs, excavateurs, déchiqueteurs,
Sollicitation de l’accouplement en service continu machines sidérurgiques/métallurgiques
Le mode de fonctionnement de la machine entraînée et de la
machine d’entraînement est subdivisé en catégories et le facteur
de service FB, s’appuyant sur DIN 3990-1, en est dérivé.
Facteur de service FB Allure du couple de la machine entraînée

Allure du couple Uniforme Uniforme Non uni- Très irré-
de la machine avec forme gulière
d’entraînement chocs
modérés
Uniforme 1,0 1,25 1,5 1,75
Uniforme avec 1,25 1,5 1,75 2,0
chocs modérés
Non uniforme 1,5 1,75 2,0 2,5
Facteur de température FT Température Ta au niveau de l’accouplement

Accouplement Matériau élastomère Basse température -30 °C
°C moins de jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à
-30 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C 90 °C 100 °C 110 °C 120 °C
N-EUPEX NBR -30 – 1,0 1,0 1,0 1,0 – – – –
N-EUPEX NR -50 1,1 1) 1,0 – – – – – – –
N-EUPEX HNBR -30 – 1,0 1,0 1,0 1,0 1,25 1,25 – –
N-EUPEX DS NBR -30 – 1,0 1,0 1,0 1,0 – – – –
RUPEX NBR -30 – 1,0 1,0 1,0 1,0 – – – –
RUPEX NR -50 1,1 1,0 1,0 – – – – – –
RUPEX HNBR -30 – 1,0 1,0 1,0 1,0 1,25 1,25 – –
BIPEX TPU -30 – 1,0 1,0 1,0 1,0 – – – –
ELPEX NR -40 1,1 1,0 1,25 1,40 1,60 – – – –
ELPEX-B NR -50 1,1 1,0 – – – – – – –
ELPEX-B CR -15 – 1,0 1,0 1,0 – – – – –
ELPEX-S SN, NN, WN NR -40 1,1 1,0 1,25 1,40 1,60 – – – –
ELPEX-S NX VMQ -40 1,1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,1 1,25 1,4 1,6
NR = caoutchouc naturel, mélange de caoutchouc naturel Aucun facteur de température (FT = 1,0) ne doit être pris en
et synthétique compte pour les accouplements de type ARPEX et ZAPEX.
NBR = caoutchouc nitrile-butadiène (caoutchouc artificiel)
HNBR = caoutchouc acrylonitrile-butadiène
CR = caoutchouc chloroprène
(FRAS fire resistant and antistatic)
VQM = silicone
TPU = polyuréthane
Taille d’accouplement TKN ≥ TN ⋅ FB ⋅ FT
1) L’accouplement N-EUPEX n’est pas conçu pour des sollicitations

en tant que chocs à basse température.
3/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Sélection de la taille d’accouplement
Sollicitation de l’accouplement dans les états de Comportement de l’accouplement en cas de surcharge
sollicitation maximale et de surcharge
Les séries d’accouplement ZAPEX, ARPEX, N-EUPEX, RUPEX
Le couple maximal représente la plus grande sollicitation exer- et BIPEX résistent aux surcharges jusqu’à la rupture des pièces
cée sur l’accouplement pendant le fonctionnement normal. métalliques. Ces séries d’accouplement sont désignées "à sé-
Les couples maxi sont admissibles avec une fréquence jusqu’à curité positive".
25 fois par heure et doivent être inférieurs au couple maximal de
l’accouplement. Des exemples pour les états de couple maximal Les séries d’accouplement N-EUPEX DS, ELPEX-B, ELPEX-S et
sont : opérations de démarrage et d’arrêt ou états de fonction- EXPEX sont non résistantes aux surcharges. L’élément élasto-
mère de ces accouplements est détruit en cas de surcharge
3
nement courants à charge maximale.
inadmissible, sans que les pièces métalliques soient endomma-
TKmax ≥ TMax ⋅ FT gées. Ces séries d’accouplement sont désignées "sans sécurité
positive". Ces types sans sécurité positive peuvent être exécu-
Les couples de surcharge sont les charges maxi qui ne se pré- tés avec un système appelé "Fail Safe Device". Cet élément sup-
sentent que dans les états de service particuliers et rares. plémentaire permet un fonctionnement en mode dégradé,
Des exemples d’états pour les couples de surcharge sont : même lorsque l’élément en caoutchouc de l’accouplement a été
court-circuit du moteur, arrêt d’urgence ou blocage causé par la complètement détruit.
rupture d’un élément. Les couples de surcharge sont admis-
sibles avec une fréquence de 1 fois par mois et doivent être in- Contrôle de la liaison arbre-moyeu
férieur au couple de surcharge de l’accouplement. L’état de sur-
charge ne pourra durer qu’un instant court, c’est-à-dire Les couples indiqués dans les différents tableaux de caractéris-
quelques fractions de seconde. tiques de performance ne sont valables que si la liaison arbre-
moyeu est réalisée selon les règles de l’art actuelles de la tech-
TKOL ≥ TOL ⋅ FT nique. En fonction du type de liaison arbre-moyeu, une vérifica-
tion est nécessaire. Siemens recommande de vérifier la tenue
Sollicitation de l’accouplement par une charge dynamique de la liaison en appliquant les méthodes de calcul listées ci-des-
du couple sous.
La charge dynamique du couple de l’accouplement doit être in- Liaison arbre-moyeu Proposition pour la
férieure au couple vibratoire de l’accouplement, tout en respec- méthode de calcul
tant le facteur de fréquence. Raccord de clavette selon DIN 6885-1 DIN 6892
Charge dynamique du couple Ajustement fretté DIN 7190
1 ,5 Denture avec encoches selon DIN 5480
TKW ≥ TW ⋅ FF ⋅ -----------------------
FB – 1 ,0 Liaison par bride vissée VDI 2230
Liaison par bride avec vis ajustée
Fréquence de la charge dynamique du couple
ferr ≤ 10 Hz facteur de fréquence FF = 1,0 Les recommandations d’ajustement pour la liaison arbre-moyeu
sont données dans la section 15 du catalogue.
Fréquence de la charge dynamique du couple
ferr ≤ 10 Hz facteur de fréquence FF = √(ferr/10 Hz) Le moyeu d’accouplement est souvent placé dans l’alignement
de la face frontale de l’arbre. Si l’arbre est saillant, vérifier si une
Le facteur de fréquence est toujours FF = 1,0 pour les séries collision avec d’autres pièces de l’accouplement est possible. Si
ZAPEX et ARPEX. l’arbre est en retrait, assurer, en plus du respect de la charge ad-
missible de la liaison arbre-moyeu, le positionnement correct du
Contrôle de la vitesse de rotation maximale moyeu. Lorsque la longueur porteuse du moyeu est insuffisante,
Pour toutes les situations de charge nKmax ≥ nmax les forces de réaction peuvent entraîner des mouvements de
basculement qui peuvent provoquer une usure accrue et le des-
Contrôle du décalage admissible de l’arbre serrage du blocage axial. Vérifier la position de la vis de ser-
Le décalage effectif de l’arbre doit être inférieur au décalage rage, celle-ci doit reposer sur un matériel suffisant d’arbre et de
admissible de l’arbre pour toutes les situations de charge. clavette.
Contrôle du diamètre des alésages, géométrie de montage Contrôle à basse température et environnement chimique
et exécution de l’accouplement agressif
Le contrôle doit être réalisé sur la base des tableaux de mesure. La température minimale admissible de l’accouplement est indi-
Le diamètre maximal des alésages est valable pour les rainures quée dans le tableau "Facteur de température FT". Prendre
pour clavette conformément à la norme DIN 6885. Le diamètre contact avec le fabricant pour les environnements chimiques
maximal d’alésage peut être réduit pour des géométries diffé- agressifs.
rentes pour les rainures. Sur demande, les accouplements peu-
vent être fournis avec une géométrie adaptée.
Siemens MD 10.1 · 2011 3/7

© Siemens AG 2011

Code des numéros de référence
■ Aperçu
Le N° de référence se compose d’une combinaison de chiffres Les "versions spéciales" sont reliées au 3e bloc du numéro de
et de lettres et, pour plus de clarté, elle est divisée en trois blocs référence en ajoutant la lettre -Z. Les indications spéciales sont
reliés entre eux par des traits d’union. La série d’accouplement, par exemple l’équilibrage fin G6,3 ou l’exécution ATEX de l’ac-
le type et la taille de construction sont codées avec les blocs 1 couplement.
et 2. Le bloc 3 contient des indications applicables uniquement
à l’accouplement défini dans les blocs 1 et 2. Les trois blocs du Les accouplements indiqués sur le catalogue sont entièrement
N° de référence sont complétés par des indications relatives à décrits grâce à ce code du numéro de référence. D’autres des-
3 l’alésage des parties du moyeu d’accouplement et aux "versions

spéciales".
criptions ne sont pas nécessaires et doivent être évitées. Les ac-
couplements dans des versions spéciales sont identifiés à la 4e
position du numéro de référence (bloc 1) par le chiffre 9 et en
Les données d’alésage comportant la lettre d’identification L se outre par 00-0AA0 aux positions 11 à 16. La série, le type et la
rapportent toujours au diamètre d’alésage D1 de la partie du taille de construction doivent être décrites, dans la mesure du
moyeu indiquée du côté gauche sur le plan coté. La référence possible, conformément au codage de l’accouplement stan-
abrégée commençant par M se rapporte toujours au diamètre dard. Par l’ajout de -Z Y99, une description en texte clair peut
d’alésage D2 de la partie du moyeu représentée du côté droit être intégrée. La description en texte clair peut décrire explicite-
sur le plan coté. ment les caractéristiques de l’accouplement spécial.
Structure de la référence Position 1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 10 11 12 - 13 14 15 16
1re à 3e position Type 2 L C
chiffre, lettre, lettre
4e position Exécution de l’accouplement 0
Chiffres ...
9
5e et 6e positions Série
Chiffres
7e et 8e positions Taille
Chiffres
9e et 10e positions Type de construction, module ou pièce détachée
Lettres
11e position Liaison arbre-moyeu, raccord à bride
Chiffre
12e position Liaison arbre-moyeu, raccord à bride, poulie à courroie trapéizoïdale
Chiffre
13e à 16e positions Différentes indications
Chiffre, lettre, lettre, chiffre
Données d’alésage Indications en abrégé supplémentaires pour les alésages ∅D1 et ∅D2 terminés à la livraison
Indication d’un 9 à la 11e position du N° de référence (N° de référence sans "-Z")
avec indications en abrégé L.. pour ∅D1
et/ou
indication d’un 9 à la 12e position du N° de référence (N° de référence sans "-Z")
avec indications en abrégé M.. pour ∅D2
Choix des indications en abrégé pour le diamètre et la tolérance dans les tableaux suivants sous
"Données d’alésage".
Versions spéciales Indications en abrégé supplémentaires (N° de référence avec "-Z") et texte clair le cas échéant - Z
Choix des indications en abrégé dans cette partie de catalogue et dans la section 13 du catalogue sous
"Versions spéciales".
3/8 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Caractéristiques de l’exécution standard
Caractéristiques de l’exécution standard Exemples de commande
Accouplements Caractéristiques de • ZAPEX ZWN 230, version A, préalésé, non équilibré
l’exécution standard N° de référence :
Toutes les séries d’accouplement en Tolérance d’alésage H7 2LC0300-5AA11-0AA0
dehors des moyeux de serrage ARPEX
et FLUDEX à rainure selon ASME • N-EUPEX A 280, préalésé, non équilibré
B17.1. N° de référence :
Moyeux de serrage ARPEX Tolérance d’alésage H6 2LC0101-3AB11-0AA0
3
Accouplements FLUDEX avec rainure Arbres creux :
selon ASME B17.1 Tolérance d’alésage K7, • N-EUPEX A 280
autres pièces, Alésages finis, rainure selon DIN 6885-1 et vis de serrage
tolérance d’alésage M7 ∅D1 = 60H7 mm,
Toutes les séries d’accouplement avec Rainure de clavette selon ∅D2 = 80H7 mm,
diamètre d’alésage (Impérial) ASME B17.1 équilibré G16 selon convention demi-clavette
Diamètre d’alésage métrique pour les Rainure de clavette selon N° de référence :
séries d’accouplement ZAPEX et DIN 6885-1, largeur de la 2LC0101-3AB99-0AA0
ARPEX, ainsi que moyeux d’accouple- rainure P9 L1E +M1J
ment avec disques de frein rapportés
ou poulies de frein des séries • N-EUPEX A 280
N-EUPEX et RUPEX
Alésages finis, rainure selon DIN 6885-1 et vis de serrage
Diamètre d’alésage métrique pour les Rainure de clavette selon ∅D1 = 60H7 mm,
séries d’accouplement N-EUPEX, DIN 6885-1, largeur de la ∅D2 = 80H7 mm,
RUPEX, BIPEX, ELPEX-S, ELPEX-B, rainure JS9
ELPEX, FLUDEX version Atex
N° de référence :
Toutes les séries d’accouplement sauf Blocage axial au moyen d’une
FLUDEX vis de serrage
2LC0101-3AB99-0AA0-Z
L1E +M1J +X99
Série d’accouplement FLUDEX Blocage axial au moyen d’une
vis de serrage ou d’une ron-
delle terminale • N-EUPEX A 280
Alésage fini
Toutes les séries d’accouplement Equilibrage selon convention
demi-clavette
∅D1 = 78P6 mm, avec rainure selon DIN 6885-1, largeur de
rainure JS9,
Séries d’accouplement ZAPEX, ARPEX, Qualité d’équilibrage G16 ∅D2 = 3 pouces M7 avec rainure selon ASME B17.1
N-EUPEX, RUPEX, BIPEX, ELPEX-S,
ELPEX-B et ELPEX N° de référence :
2LC0101-3AB99-0AA0-Z
Série d’accouplement FLUDEX Qualité d’équilibrage G6,3
L9Y+M7A+L40+L28+M14
Toutes les séries Sans peinture Indication en texte clair pour L9Y : 78 mm
Toutes les séries Conservation avec émulsion
nettoyante
Accouplements FLUDEX Fusible 140 °C Le numéro de référence peut également être déterminé avec
logiciel PC X.CAT NG. Un configurateur de produit permet la
sélection de l’arbre et sera décrit par des menus de sélection.
Le X.CAT NG peut être téléchargé gratuitement à l’adresse
www.siemens.com/couplings.
Le CD d'installation est également disponible auprès de votre
interlocuteur Siemens AG.
Siemens MD 10.1 · 2011 3/9

© Siemens AG 2011

Données d’alésage
■ Options
Indications en abrégé supplémentaires pour les données Pour commander des diamètres d’alésage divergents des
d’alésage (sans indication "-Z") valeurs des tableaux indiquez le chiffre 9 à la 11e et/ou 12e
position du numéro de référence, ajoutez "-Z" au numéro de
Des indications en abrégé sont définies pour les données référence et indiquez la référence abrégée L9Y avec texte clair
d’alésage. A la commande, indiquez le code 9 à la 11e et/ou pour le moyeu gauche et/ou la référence abrégée M9Y avec
12e position du numéro de référence et ajoutez en plus le texte clair pour le moyeu droit.
complément des indications en abrégé correspondant à ∅D1
3 et/ou ∅D2 du tableau suivant.

Sans indication de tolérance d’alésage, H7 est sélectionnée
pour toutes les séries d’accouplement.
Diamètre d’alésage métrique en mm
Diamètre Référence abrégée pour Diamètre Référence abrégée pour Diamètre Référence abrégée pour
d’alésage diamètre d’alésage d’alésage diamètre d’alésage d’alésage diamètre d’alésage
∅D1 ∅D2 ∅D1 ∅D2 ∅D1 ∅D2
6 L0A M0A 45 L1A M1A 170 L2A M2A
7 L0B M0B 48 L1B M1B 180 L2B M2B
8 L0C M0C 50 L1C M1C 190 L2C M2C
9 L0D M0D 55 L1D M1D 200 L2D M2D
10 L0E M0E 60 L1E M1E 220 L2E M2E
11 L0F M0F 65 L1F M1F 240 L2F M2F
12 L0G M0G 70 L1G M1G 250 L2G M2G
14 L0H M0H 75 L1H M1H 260 L2H M2H
16 L0J M0J 80 L1J M1J 280 L2J M2J
18 L0K M0K 85 L1K M1K 300 L2K M2K
19 L0L M0L 90 L1L M1L 320 L2L M2L
20 L0M M0M 95 L1M M1M 340 L2M M2M
22 L0N M0N 100 L1N M1N 360 L2N M2N
24 L0P M0P 105 L1P M1P 380 L2P M2P
25 L0Q M0Q 110 L1Q M1Q 400 L2Q M2Q
28 L0R M0R 115 L1R M1R 420 L2R M2R
30 L0S M0S 120 L1S M1S 440 L2S M2S
32 L0T M0T 125 L1T M1T 450 L2T M2T
35 L0U M0U 130 L1U M1U 460 L2U M2U
38 L0V M0V 140 L1V M1V 480 L2V M2V
40 L0W M0W 150 L1W M1W 500 L2W M2W
42 L0X M0X 160 L1X M1X
Tolérance d’alésage selon DIN ISO 286

Tolérance Référence abrégée pour Tolérance Référence abrégée pour Tolérance Référence abrégée pour
tolérance d’alésage tolérance d’alésage tolérance d’alésage
∅D1 ∅D2 ∅D1 ∅D2 ∅D1 ∅D2
H7 L10 M10 N7 L15 M15 J6 L24 M24
F7 L11 M11 P7 L16 M16 K6 L25 M25
J7 L12 M12 F6 L21 M21 M6 L26 M26
K7 L13 M13 H6 L22 M22 N6 L27 M27
M7 L14 M14 G6 L23 M23 P6 L28 M28
G7 L17 M17
3/10 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Données d’alésage
Diamètre d’alésage impérial en pouces

Diamètre Référence abrégée pour Diamètre Référence abrégée pour Diamètre Référence abrégée pour
d’alésage diamètre d’alésage d’alésage diamètre d’alésage d’alésage diamètre d’alésage
∅D1 ∅D2 ∅D1 ∅D2 ∅D1 ∅D2
0,1875 L5A M5A 2,1875 L6K M6K 4,25 L7U M7U
0,25 L5B M5B 2,25 L6L M6L 4,375 L7V M7V
0,3215 L5C M5C 2,3125 L6M M6M 4,4375 L7W M7W
0,375 L5D M5D 2,375 L6N M6N 4,5 L7X M7X
0,5
0,5625
L5E
L5F
M5E
M5F
2,4375
2,5
L6P
L6Q
M6P
M6Q
4,75
4,875
L8A
L8B
M8A
M8B
3
0,625 L5G M5G 2,5625 L6R M6R 4,9375 L8C M8C
0,6875 L5H M5H 2,625 L6S M6S 5 L8D M8D
0,75 L5J M5J 2,6875 L6T M6T 5,1875 L8E M8E
0,8125 L5K M5K 2,75 L6U M6U 5,25 L8F M8F
0,875 L5L M5L 2,8125 L6V M6V 5,4375 L8G M8G
0,9375 L5M M5M 2,875 L6W M6W 5,5 L8H M8H
1 L5N M5N 2,9375 L6X M6X 5,75 L8J M8J
1,0625 L5P M5P 3 L7A M7A 5,9375 L8K M8K
1,125 L5Q M5Q 3,0625 L7B M7B 6 L8L M8L
1,1875 L5R M5R 3,125 L7C M7C 6,25 L8M M8M
1,25 L5S M5S 3,1875 L7D M7D 6,5 L8N M8N
1,3125 L5T M5T 3,25 L7E M7E 6,75 L8P M8P
1,375 L5U M5U 3,3125 L7F M7F 7 L8Q M8Q
1,4375 L5V M5V 3,375 L7G M7G 7,25 L8R M8R
1,5 L5W M5W 3,4375 L7H M7H 7,5 L8S M8S
1,5625 L5X M5X 3,5 L7J M7J 7,75 L8T M8T
1,625 L6A M6A 3,5625 L7K M7K 8 L8U M8U
1,6875 L6B M6B 3,625 L7L M7L 9 L8V M8V
1,75 L6C M6C 3,6875 L7M M7M 10 L8W M8W
1,8125 L6D M6D 3,75 L7N M7N 11 L8X M8X
1,875 L6E M6E 3,8125 L7P M7P 12 L9A M9A
1,9375 L6F M6F 3,875 L7Q M7Q 13 L9B M9B
2 L6G M6G 3,9375 L7R M7R 14 L9C M9C
2,0625 L6H M6H 4 L7S M7S 15 L9D M9D
2,125 L6J M6J 4,1875 L7T M7T
Siemens MD 10.1 · 2011 3/11

© Siemens AG 2011

Versions spéciales
■ Options
Versions spéciales ou indications en abrégé (indication -Z nécessaire sur le numéro de référence)
Versions spéciales Référence abrégée pour demi- Remarque
accouplement
1 2
Liaison arbre-moyeu
Rainure de clavette selon DIN 6885 1) Largeur de rainure JS9 pour diamètre L40 M40
3 d’alésage métrique
Rainure de clavette selon DIN 6885 1) Largeur de rainure P9 pour diamètre L41 M41
d’alésage métrique
Rainure de clavette selon ASME B17.1 pour diamètre d’alésage impérial L43 M43
Deux rainures de clavette déplacées de 180° L46 M46
Deux rainures de clavette déplacées de 120° L47 M47
Ajustage fretté pour retrait oléohydraulique L44 M44
Jonction par serrage avec arbre sans rainure de clavette L45 M45
Longueur du tourillon de l’arbre selon indication de commande Y28 Y29 et indication de commande
Diamètre d’alésage différant des valeurs standard L9Y M9Y et indication de commande
(11e et/ou 12e position du numéro de référence, indicatif 9)
Equilibrage, principe d’équilibrage
Equilibrage selon la convention relative aux demi-clavettes conformément à Standard Standard avant la rainure
DIN ISO 8821
Equilibrage selon la convention Clavettes entières conformément à DIN ISO 8821 L52 M52 après la rainure
Equilibrage, qualité d’équilibrage
Equilibrage standard voir page 2/3 Standard
Equilibrage fin voir page 2/3 W02
Equilibrage plus fin voir page 2/3 W03
Qualité d'équilibrage selon DIN ISO 1940 et vitesse de régime Y95 {G = __; n = __ tr/min}
Documentation, certificats d’essai et réceptions
Instructions de service
Avec attestation d’usine selon DIN EN 10204-2.1 D99
Avec certificat d’usine selon DIN EN 10204-2.2 D98
Avec certificat d’essai de réception selon DIN 10204-3.1 pour essai d’étanchéité E36
(K1 selon F7200)
Avec certificat d’essai de réception selon DIN 10204-3.1 pour dimensions de E37
raccordement (K2 selon F7200)
Avec certificat d’essai de réception selon DIN 10204-3.1 pour qualité d’équilibrage E38
(K3 selon F7200)
Avec certificat d’essai de réception selon DIN 10204-3.1 pour essai de fissurage E39
surfacique (K4 selon F7200)
Avec certificat d’essai de réception selon DIN 10204-3.1/3.2 pour essai aux E40
ultrasons (K5 selon F7200)
Avec certificat d’essai de réception selon DIN 10204-3.1 pour la mesure d’épaisseur E41
de la couche de peinture (K6 selon F7200)
Avec certificat d’essai de réception selon DIN 10204-3.1/3.2 pour analyse chimique/ E42
valeurs caractéristiques mécaniques (K7 selon F7200)
Réception par société de réception sur demande
Conditions d’environnement particulières
Exécution ATEX avec marquage CE selon directive 94/9/CE X99
Revêtement de surface
Conservation
Agent de conservation Propriétés Durée de conservation Agent de déprotection Réf. abrég.
Palier intérieur Palier extérieur
Nettoyant à émulsion Conservation simple jusqu’à 6 mois – Nettoyant aqueux Standard
Huile de pulvérisation Agent anticorrosion jusqu’à 12 mois jusqu’à 4 mois Nettoyant aqueux, solvant B31
Tectyl 846 ou équivalent Conservation longue durée jusqu’à 36 mois jusqu’à 12 mois White spirit, solvant spécial B28
à base de cire
Nettoyant à émulsion + film VCI 2) Système actif, réutilisable jusqu’à 5 ans jusqu’à 5 ans Nettoyant aqueux B34
1)
Les rainures de moyeu sont exécutées selon DIN 6885 Feuille 1 "Forme
élevée". Pour certaines tailles identifiées dans les tables de cotes, la
rainure est exécutée selon DIN 6885 Feuille 3 "Forme basse".
2)
Les pièces ne pouvant être emballées dans un film VCI, sont conservées
avec du Tectyl.
3/12 Siemens MD 10.1 · 2011

4
© Siemens AG 2011
rigide en torsion
Série ZAPEX ZW
4/2 Aperçu
4/2 Avantages
4/2 Domaine d’application
4/2 Constitution
4/2 Fonctionnement
4/3 Caractéristiques techniques
4/4 Type ZWN

4/6 Type ZZS

4/8 Type ZZW

4/10 Type ZWH

4/11 Type ZWBT

4/12 Type ZWBG

4/13 Type ZWB

4/14 Type ZWTR

4/15 Type ZBR

4/16 Type ZWS

4/17 Type ZWNV

4/18 Type ZWSE

4/19 Conception individuelle des

moyeux de la série ZAPEX ZW
4/20 Pièces de rechange et d'usure


© Siemens AG 2011

Accouplements à denture rigide en torsion — Série ZAPEX ZW
Généralités
■ Aperçu
Accouplement conçu pour une utilisation en atmosphère

explosible. Certifié selon la directive 94/9/CE pour :
II 2 GD c 120 °C (T4)
I M2
■ Avantages
Les accouplements à denture ZAPEX relient les arbres de ma- Ceci permet un délai de livraison court même pour une solution
chines et compensent le décalage de l’arbre pour des forces de adaptée à l’application. L’accouplement ZAPEX ne demande
réaction réduites. Les accouplements ZAPEX se caractérisent que peu d’entretien. Le changement de l’huile ou de la graisse
par un couple transmissible élevé, dans un faible volume et avec dans les delais fixés permet une très longue durée de vie.
un faible poids. Les modèles d’accouplements ZAPEX sont mo-
dulaires.
■ Domaine d’application
L’accouplement ZAPEX est particulièrement adapté à une utili- fonctionnement réversible et des positions de montage horizon-
sation dans des conditions d’exploitation rudes, comme par tales, ainsi que pour le type ZWNV pour des positions de mon-
exemple des entraînements dans l’industrie sidérurgique ou l’in- tage verticales.
dustrie du ciment. L’accouplement ZAPEX convient pour un
■ Constitution
L’accouplement ZAPEX se compose de deux moyeux à denture Versions des accouplements à denture ZAPEX ZW
extérieure à monter sur les arbres à relier. La denture extérieure Type Description
s’engrène avec la denture intérieure de deux manchons d’en-
ZWN Exécution standard
traînement. Ces deux manchons sont reliés entre eux au moyen
de vis ajustées. ZZS avec élément intermédiaire
ZZW avec arbre intermédiaire
La denture est lubrifiée avec de l’huile ou de la graisse. Afin ZWH avec douille entraîneur
d’étanchéifier l’espace autour de la denture, des bagues d’étan- ZWBT avec disque de frein à coude
chéité ZW DUO sont utilisées pour le type ZAPEX. Les bagues
ZWBG avec disque de frein droit
d’étanchéité DUO empêchent la sortie du lubrifiant et la pénétra-
tion de saleté dans l’espace autour de la denture. Les rainures ZWB avec poulie de frein
de clavette doivent être étanchéifiées contre la sortie de lubri- ZWTR pour tambours à câble
fiant lors du montage. ZBR avec boulons de rupture
ZWS Embrayage
Des conceptions individuelles des moyeux sont décrites à la
ZWNV Exécution verticale
suite de la description des types.
ZWSE Embrayage simple
D’autres types d’accouplement adaptés à une application sont
réalisés, les plans d’encombrement et les informations corres-
pondantes sont mis à disposition sur demande.
.
■ Fonctionnement
Le couple est transmis par la denture de l’accouplement. La Un décalage angulaire faible au niveau de la denture de l’accou-
denture est bombée, de sorte qu’un décalage angulaire par plement a pour effet un développement avantageux du film lu-
plan denté soit possible. La compensation du décalage radial brifiant et un taux d’usure très faible. Cette situation avanta-
est possible via la distance VA des plans dentés. La denture in- geuse peut être obtenue en lignant les arbres à relier avec un
térieure des manchons d’entraînement est nettement plus large décalage radial le plus faible possible.
que la denture extérieure des moyeux, autorisant ainsi un déca-
lage axial relativement important.
4/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Caractéristiques techniques
Caractéristiques de performance
Taille Couple nominal Couple maximal Couple de surcharge Couple vibratoire Rigidité torsionnelle Décalage admissible
de l’arbre
ZW
TKN TKmax TKOL TKW CTdyn ΔKa
Nm Nm Nm Nm kNm/rad mm
112 1300 2600 5200 520 2000 1,0
128 2500 5000 10000 1000 3600 1,0
146 4300 8600 17200 1720 6900 1,0
175 7000 14000 28000 2800 9360 1,0
198
230
11600
19000
23200
38000
46400
76000
4640
7600
15600
26300
1,0
1,0 4
255 27000 54000 108000 10800 33400 1,5
290 39000 78000 156000 15600 44000 1,5
315 54000 108000 216000 21600 64100 1,5
342 69000 138000 276000 27600 81600 1,5
375 98000 196000 392000 39200 115600 1,5
415 130000 260000 520000 52000 106000 1,5
465 180000 360000 720000 72000 134600 2,0
505 250000 500000 1000000 100000 168700 2,0
545 320000 640000 1280000 128000 216900 2,0
585 400000 800000 1600000 160000 263200 2,0
640 510000 1020000 2040000 204000 356000 2,0
690 660000 1320000 2640000 264000 431000 2,0
730 790000 1580000 3160000 316000 538000 2,0
780 1000000 2000000 4000000 400000 696000 3,0
852 1200000 2400000 4800000 480000 926000 3,0
910 1600000 3200000 6400000 640000 1118000 3,0
1020 1900000 3800000 7600000 760000 1339000 3,0
1080 2200000 4400000 8800000 880000 1605000 3,0
1150 2700000 5400000 10800000 1080000 2120000 3,0
1160 3350000 6700000 13400000 1340000 2474000 3,0
1240 3800000 7600000 15200000 1520000 3079000 3,0
1310 4600000 9200000 18400000 1840000 3693000 4,0
1380 5300000 10600000 21200000 2120000 4383000 4,0
1440 6250000 12500000 25000000 2500000 5056000 4,0
1540 7200000 14400000 28800000 2880000 6115000 4,0
Pour le type ZWTR, les couples nominaux différents sont listés
dans les tableaux de cotes.
La rigidité torsionnelle "ZW" indiquée s’applique aux types d’ac-
couplement ZWN et ZWNV.
Rigidité torsionnelle des autres types sur demande.
Le décalage axial ΔKa doit être considéré comme l’augmenta-
tion maximale admissible de l’écart S du moyeu de l’accouple-
ment.
Décalage angulaire ΔKw
• Types ZWN, ZZS, ZZW, ZWH, ZWB, ZBR, ZWS : ΔKw = 1°
• Types ZWBT et ZWBG : ΔKw = 0,2°
• Type ZWSE : ΔKw = 0,4°
Décalage radial ΔKr
• Types ZWN, ZZS, ZZW, ZWH, ZWB, ZBR, ZWS :
ΔKr ≤ VA ⋅ tan 1°
• Types ZWBT et ZWBG : ΔKr ≤ VA ⋅ tan 0,2°
• Type ZWSE : ΔKr ≤ VA ⋅ tan 0,4°
L’écartement de la denture VA est indiqué dans le tableau cor-
respondant du module.
Siemens MD 10.1 · 2011 4/3

© Siemens AG 2011

Type ZWN

J1 J2
Pièce 1 Pièce 2
Pièce 1 VA Pièce 2
P
Version A
S1
Pièce 1 Pièce 2
S1
4
NL1 NL2
ØDD1
ØND1
ØND2
ØDD2
ØDA
ØD1
ØD2
ØQ
Version AB
S2
Pièce 1 Pièce 2
G_MD10_FR_00043a
Version B
S3
Dimensions en mm Couple Réf. Poids

d’inertie
Taille Couple Vitesse D1, D2 DA ND1/ NL1/ DD1/ S1 S2 S3 VA Q P J1/J2 Dans la section 3 du cata- m
nominal de rota- Rainure ND2 NL2 DD2 logue, vous trouverez des
tion DIN 6885 indications en abrégé
maxi- concernant les diamètres
male d’alésage et les tolérances
TKN nKmax min. max.
Nm tr/min kgm2 kg
112 1300 9400 0 45 143 65 50 110 6 - - 56 45 35 0,006 2LC0300-0A ■ ■ ■ -0AA0 6,2
128 2500 8300 0 55 157 80 60 128 6 13 20 73 60 45 0,014 2LC0300-1A ■ ■ ■ -0AA0 8,4
146 4300 7300 0 65 177 95 75 146 6 13 20 88 75 45 0,022 2LC0300-2A ■ ■ ■ -0AA0 12
175 7000 6400 0 80 215 112 90 175 8 14 20 104 85 50 0,052 2LC0300-3A ■ ■ ■ -0AA0 20,5
198 11600 5500 0 95 237 135 100 198 8 19 30 119 110 50 0,089 2LC0300-4A ■ ■ ■ -0AA0 28,5
230 19000 4700 0 110 265 160 110 230 8 20 32 130 135 50 0,16 2LC0300-5A ■ ■ ■ -0AA0 41
255 27000 4100 0 125 294 185 125 255 10 25 40 150 160 50 0,27 2LC0300-6A ■ ■ ■ -0AA0 56
290 39000 3700 70 145 330 210 140 290 10 30 50 170 180 60 0,52 2LC0300-7A ■ ■ ■ -0AA0 83
315 54000 3300 80 160 366 230 160 315 10 30 50 190 200 60 0,84 2LC0300-8A ■ ■ ■ -0AA0 110
342 69000 3000 90 180 392 255 180 340 12 42 72 222 225 60 1,3 2LC0301-0A ■ ■ ■ -0AA0 140
375 98000 2700 100 200 430 290 200 375 12 42 72 242 260 60 2,1 2LC0301-1A ■ ■ ■ -0AA0 195
415 130000 2500 120 220 478 320 220 415 12 74 136 294 285 80 3,3 2LC0301-2A ■ ■ ■ -0AA0 250
465 180000 2200 140 250 528 360 240 465 16 96 176 336 325 80 5,5 2LC0301-3A ■ ■ ■ -0AA0 330
505 250000 2000 160 275 568 400 260 505 16 106 196 366 365 80 8,1 2LC0301-4A ■ ■ ■ -0AA0 420
545 320000 1800 180 300 620 440 280 545 16 126 236 406 405 80 12,5 2LC0301-5A ■ ■ ■ -0AA0 560
585 400000 1700 210 330 660 480 310 585 20 150 280 460 445 80 18,5 2LC0301-6A ■ ■ ■ -0AA0 700
640 510000 1600 230 330 738 480 330 640 20 149 278 479 445 90 26 2LC0301-7A ■ ■ ■ -0AA0 860
>330 360 520 29 890
690 660000 1450 250 360 788 520 350 690 20 166 312 516 475 90 37 2LC0301-8A ■ ■ ■ -0AA0 1050
>360 390 560 41 1050
730 790000 1350 275 390 834 560 380 730 20 180 340 560 515 90 52 2LC0302-0A ■ ■ ■ -0AA0 1250
>390 415 600 56 1350
780 1000000 1250 300 415 900 600 400 780 25 176 327 576 555 110 71 2LC0302-1A ■ ■ ■ -0AA0 1550
>415 450 650 83 1650
852 1200000 1150 325 450 970 650 420 850 25 185 345 605 595 110 105 2LC0302-2A ■ ■ ■ -0AA0 1950
>450 490 710 115 2050
Version : • A A
• B B
• AB C
∅D1 : • Sans alésage définitif – Sans indications en abrégé 1
• Sans alésage définitif, tailles à partir de 640 pour 2e plage de diamètres D1 – Sans indications en abrégé 2
• Avec alésage définitif – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z) 9
4/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZWN

d’inertie
Taille Couple Vitesse D1, D2 DA ND1/ NL1/ DD1/ S1 S2 S3 VA Q P J1/J2 Dans la section 3 du cata- m
nominal de rota- Rainure ND2 NL2 DD2 logue, vous trouverez des
tion DIN 6885 indications en abrégé
maxi- concernant les diamètres
TKN nKmax min. max.
Nm tr/min kgm2 kg
910 1600000 1050 350 490 1030 710 450 910 25 215 405 665 655 110 150 2LC0302-3A ■ ■ ■ -0AA0 2350
>490 520 750 155 2450
1020 1900000 1000 375 520 1112 750 480 1020 25 213 401 693 695 130 215 2LC0302-4A ■ ■ ■ -0AA0 2900
>520 550 800 235 3100
1080 2200000 950 400 550 1162 800 500 1080 30 226 422 726 735 135 275 2LC0302-5A ■ ■ ■ -0AA0 3300
1150 2700000 900

>550
425
600
600
860
1222 860 520 1150 30 238 446 758 795 135
310
360
3500
2LC0302-6A ■ ■ ■ -0AA0 4000 4
>600 650 930 410 4200
1160 3350000 850 450 600 1292 860 550 1160 30 260 490 810 795 135 440 2LC0302-7A ■ ■ ■ -0AA0 4400
>600 650 930 1160 480 4700
>650 690 990 1210 540 4900
1240 3800000 800 475 650 1400 930 580 1240 30 250 470 830 865 155 620 2LC0302-8A ■ ■ ■ -0AA0 5400
>650 690 990 1240 660 5600
>690 730 1055 1290 760 6100
1310 4600000 750 500 650 1470 930 610 1310 35 265 495 875 850 155 770 2LC0303-0A ■ ■ ■ -0AA0 6200
>650 690 990 1310 810 6400
>690 730 1055 1310 910 6800
>730 780 1120 1370 1000 7100
1380 5300000 700 525 690 1540 990 640 1380 35 275 515 915 910 155 980 2LC0303-1A ■ ■ ■ -0AA0 7200
>690 730 1055 1380 1050 7500
>730 780 1120 1380 1150 7800
>780 810 1170 1430 1250 8100
1440 6250000 670 550 730 1600 1055 670 1440 35 295 555 965 975 155 1250 2LC0303-2A ■ ■ ■ -0AA0 8400
>730 780 1120 1440 1350 8500
>780 810 1170 1440 1450 8800
>810 860 1240 1510 1550 9400
1540 7200000 630 575 780 1710 1120 700 1540 35 275 515 975 1030 175 1650 2LC0303-3A ■ ■ ■ -0AA0 9700
>780 810 1170 1540 1750 9800
>810 860 1240 1540 1850 10000
>860 910 1310 1610 2050 11500
Version : •A A
•B B
• AB C
Q Diamètre nécessaire pour renouveler les rondelles
d’étanchéité.
P Longueur nécessaire pour renouveler les rondelles
d’étanchéité.
Les couples d’inertie valent pour une moitié d’accouplement
avec le diamètre d’alésage maximal.
Les poids valent pour l’ensemble de l’accouplement avec les
alésages maximaux.
Exemple de commande :
Accouplement ZAPEX ZWN, taille 146, version A
Pièce 1 : Alésage 40H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
de réglage,
Pièce 2 : Alésage 45K7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
de réglage.
Réf. :
2LC0300-2AA99-0AA0-Z
L0W+M1A+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 4/5

© Siemens AG 2011

Type ZZS

VA
Pièce 1 Pièce 2
VA1 LZ VA1
Pièce 1 Pièce 2
S8 S8
NL1 S NL2
4
ØND2
ØND1
ØDD1
ØDD2
ØD1
ØD2
ØDA
ØQ
S9 S9
Version A
G_MD10_FR_00044
Version B
Dimensions en mm Réf. Poids

Taille Couple D1, D2 DA ND1/ NL1/ DD1/ S8 S9 VA1 Q P LZ Texte en clair nécessaire m m
nominal Rainure ND2 NL2 DD2 pour la cote S
DIN 6885 Dans la section 3 du cata-
logue, vous trouverez des
pour
indications en abrégé
100 mm
TKN min. max. min. concernant les diamètres
de
d’alésage et les tolérances
conduite
Nm kg kg
112 1300 0 45 143 65 50 110 3 3 28 45 35 120 2LC0300-0A ■ ■ ■ -0AZ0 0,8 10
Q0Y
128 2500 0 55 157 80 60 128 10 3 36,5 60 45 120 2LC0300-1A ■ ■ ■ -0AZ0 1,3 13
Q0Y
146 4300 0 65 177 95 75 146 10 3 44 75 45 120 2LC0300-2A ■ ■ ■ -0AZ0 1,8 18
Q0Y
175 7000 0 80 215 112 90 175 10 4 52 85 50 130 2LC0300-3A ■ ■ ■ -0AZ0 2,3 29
Q0Y
198 11600 0 95 237 135 100 198 15 4 59,5 110 50 130 2LC0300-4A ■ ■ ■ -0AZ0 3,5 39
Q0Y
230 19000 0 110 265 160 110 230 16 4 65 135 50 130 2LC0300-5A ■ ■ ■ -0AZ0 4,5 53
Q0Y
255 27000 0 125 294 185 125 255 20 5 75 160 50 140 2LC0300-6A ■ ■ ■ -0AZ0 6,3 76
Q0Y
290 39000 70 145 330 210 140 290 25 5 85 180 60 140 2LC0300-7A ■ ■ ■ -0AZ0 7,2 105
Q0Y
315 54000 80 160 366 230 160 315 25 5 95 200 60 180 2LC0300-8A ■ ■ ■ -0AZ0 9,1 145
Q0Y
342 69000 90 180 392 255 180 340 36 6 111 225 60 180 2LC0301-0A ■ ■ ■ -0AZ0 12 185
Q0Y
375 98000 100 200 430 290 200 375 36 6 121 260 60 180 2LC0301-1A ■ ■ ■ -0AZ0 15 250
Q0Y
415 130000 120 220 478 320 220 415 68 6 147 285 80 200 2LC0301-2A ■ ■ ■ -0AZ0 17 320
Q0Y
465 180000 140 250 528 360 240 465 88 8 168 325 80 200 2LC0301-3A ■ ■ ■ -0AZ0 19 420
Q0Y
505 250000 160 275 568 400 260 505 98 8 183 365 80 200 2LC0301-4A ■ ■ ■ -0AZ0 24 520
Q0Y
545 320000 180 300 620 440 280 545 118 8 203 405 80 220 2LC0301-5A ■ ■ ■ -0AZ0 30 710
Q0Y
585 400000 210 330 660 480 310 585 140 10 230 445 80 220 2LC0301-6A ■ ■ ■ -0AZ0 33 870
Q0Y
Version •A D
•B E
4/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZZS

Taille Couple D1, D2 DA ND1/ NL1/ DD1/ S8 S9 VA1 Q P LZ Texte en clair nécessaire m m
nominal Rainure ND2 NL2 DD2 pour la cote S
logue, vous trouverez des
pour
TKN min. max. min. indications en abrégé 100 mm
concernant les diamètres
de
conduite
Nm kg kg
640 510000 230 330 738 480 330 640 139 10 239,5 445 90 2LC0301-7A ■ ■ ■ -0AZ0 39
250 1100
>330 360 520 Q0Y 1120
690 660000 250 360 788 520 350 690 156 10 258 475 90 2LC0301-8A ■ ■ ■ -0AZ0 45
250 1500
>360 390 560 Q0Y 1400
730 790000 275 390 834 560 380 730 170 10 280 515 90 2LC0302-0A ■ ■ ■ -0AZ0
250
4
>390 415 600 Q0Y
780 1000000 300 415 900 600 400 780 163 12,5 288 555 110 280 2LC0302-1A ■ ■ ■ -0AZ0
>415 450 650 Q0Y
852 1200000 325 450 970 650 420 850 172 12,5 302,5 595 110 280 2LC0302-2A ■ ■ ■ -0AZ0
>450 490 710 Q0Y
910 1600000 35 490 1030 710 450 910 202 12,5 332,5 655 110 280 2LC0302-3A ■ ■ ■ -0AZ0
>490 520 750 Q0Y
1020 1900000 375 520 1112 750 480 1020 200 12,5 346,5 695 130 380 2LC0302-4A ■ ■ ■ -0AZ0
>520 550 800 Q0Y
1080 2200000 400 550 1162 800 500 1080 211 15 363 735 135 380 2LC0302-5A ■ ■ ■ -0AZ0
>550 600 860 Q0Y
1150 2700000 425 600 1222 860 520 1150 223 15 379 795 135 380 2LC0302-6A ■ ■ ■ -0AZ0
>600 650 930 Q0Y
1160 3350000 450 600 1292 860 550 1160 245 15 405 795 135 380 2LC0302-7A ■ ■ ■ -0AZ0
>600 650 930 1160 Q0Y
>650 690 990 1210
1240 3800000 475 650 1400 930 580 1240 235 15 415 865 155 400 2LC0302-8A ■ ■ ■ -0AZ0
>650 690 990 1240 Q0Y
>690 730 1055 1290
1310 4600000 500 650 1470 930 610 1310 247 17,5 437,5 850 155 400 2LC0303-0A ■ ■ ■ -0AZ0
>650 690 990 1310 Q0Y
>690 730 1055 1310
>730 780 1120 1370
1380 5300000 525 690 1540 990 640 1380 257 17,5 457,5 910 155 400 2LC0303-1A ■ ■ ■ -0AZ0
>690 730 1055 1380 Q0Y
>730 780 1120 1380
>780 810 1170 1430
1440 6250000 550 730 1600 1055 670 1440 277 17,5 482,5 975 155 400 2LC0303-2A ■ ■ ■ -0AZ0
>730 780 1120 1440 Q0Y
>780 810 1170 1440
>810 860 1240 1510
1540 7200000 575 780 1710 1120 700 1540 257 17,5 487,5 1030 175 600 2LC0303-3A ■ ■ ■ -0AZ0
>780 810 1170 1540 Q0Y
>810 860 1240 1540
>860 910 1310 1610
Version : •A D
•B E
Poids à partir de la taille 730 sur demande. Vitesse de rotation maximale, limitée par le poids et la vitesse
critique de l’espaceur, sur demande.
VA = 2 ⋅ VA1 + LZ
Q Diamètre nécessaire pour renouveler les rondelles Réf. :
d’étanchéité. 2LC0300-2AE99-0AZ0-Z
P Longueur nécessaire pour renouveler les rondelles L0W+M1A+Q0Y+M13
d’étanchéité. Texte en clair concernant Q0Y : 250 mm (cote S)
Couples d’inertie sur demande.
Les poids valent pour des alésages maximaux et une longueur
d’espaceur de LZ min.
Siemens MD 10.1 · 2011 4/7

© Siemens AG 2011

Type ZZW

Accouplement 1 VA1 VA VA1 Accouplement 2
Pièce 1
Pièce 3
Arbre
intermédiaire
S4
ØNDW2
ØNDW1
ØDD2
ØDW2
ØND2
ØND1
ØDW1
NL1 NLW1 NLW2 NL2
ØDD1
ØD1
ØD2
ØDA
LW
4
S
Version B G_MD10_FR_00045
Pièce 3 Pièce 1 Pièce 1 Pièce 3

Version A
S10

Taille Couple D1, D2 DA ND1/N NL1/N DW1, DW2/ NDW1/ DD1/ S4 S10 VA1 Dans la section 3 du cata- m
nominal Rainure D2 L2/NL Rainure NDW2 DD2 logue, vous trouverez des
DIN 6885 W1/NL DIN 6885 indications en abrégé
W2 concernant les diamètres
TKN min. max. min. max.
Nm kg
112 1300 20 55 143 80 50 0 45 65 110 12,5 12,5 37,5 2LC0300-0B ■ ■ ■ -0AA0 5,4
128 2500 25 65 157 95 60 0 55 80 128 12,5 5,5 39 2LC0300-1B ■ ■ ■ -0AA0 6,9
146 4300 30 80 177 112 75 0 65 95 146 12,5 5,5 46,5 2LC0300-2B ■ ■ ■ -0AA0 10,5
175 7000 35 95 215 135 90 0 80 112 175 12,5 6,5 54,5 2LC0300-3B ■ ■ ■ -0AA0 17,5
198 11600 40 110 237 160 100 0 95 135 198 17,5 6,5 62 2LC0300-4B ■ ■ ■ -0AA0 25
230 19000 50 125 265 185 110 0 110 160 230 18,5 6,5 67,5 2LC0300-5B ■ ■ ■ -0AA0 36
255 27000 60 145 294 210 125 0 125 185 255 23,5 8,5 78,5 2LC0300-6B ■ ■ ■ -0AA0 50
290 39000 70 160 330 230 140 70 145 210 290 28,5 8,5 88,5 2LC0300-7B ■ ■ ■ -0AA0 71
315 54000 80 180 366 255 160 80 160 230 315 28,5 8,5 98,5 2LC0300-8B ■ ■ ■ -0AA0 99
342 69000 90 200 392 290 180 90 180 255 340 39,5 9,5 114,5 2LC0301-0B ■ ■ ■ -0AA0 130
375 98000 100 220 430 320 200 100 200 290 375 39,5 9,5 124,5 2LC0301-1B ■ ■ ■ -0AA0 175
415 130000 120 250 478 360 220 120 220 320 415 71,5 9,5 150,5 2LC0301-2B ■ ■ ■ -0AA0 230
465 180000 140 275 528 400 240 140 250 360 465 91,5 11,5 171,5 2LC0301-3B ■ ■ ■ -0AA0 310
505 250000 160 300 568 440 260 160 275 400 505 102,5 12,5 187,5 2LC0301-4B ■ ■ ■ -0AA0 400
545 320000 180 330 620 480 280 180 300 440 545 122,5 12,5 207,5 2LC0301-5B ■ ■ ■ -0AA0 520
585 400000 210 330 660 480 310 210 330 480 585 144,5 14,5 234,5 2LC0301-6B ■ ■ ■ -0AA0 610
>330 360 520 640
640 510000 230 360 738 520 330 230 330 480 640 143,5 14,5 244 2LC0301-7B ■ ■ ■ -0AA0 780
>360 390 560 >330 360 520 830
690 660000 250 390 788 560 350 250 360 520 690 160,5 14,5 262,5 2LC0301-8B ■ ■ ■ -0AA0 910
>390 415 600 >360 390 560 1000
730 790000 275 415 834 600 380 275 390 560 730 176 16 286 2LC0302-0B ■ ■ ■ -0AA0 1150
>415 450 650 >390 415 600 1250
780 1000000 300 450 900 650 400 300 415 600 780 171 20,5 296 2LC0302-1B ■ ■ ■ -0AA0 1450
>450 490 710 >415 450 650 1550
852 1200000 325 490 970 710 420 325 450 650 850 180 20,5 310,5 2LC0302-2B ■ ■ ■ -0AA0 1750
>490 520 750 >450 490 710 1850
Version : •A D
•B E
4/8 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZZW

Taille Couple D1, D2 DA ND1/N NL1/ DW1, DW2/ NDW1/ DD1/ S4 S10 VA1 Dans la section 3 du cata- m
nominal Rainure D2 NL2/ Rainure NDW2 DD2 logue, vous trouverez des
DIN 6885 NLW1/ DIN 6885 indications en abrégé
NLW2 concernant les diamètres
TKN min. max. min. max.
Nm kg
910 1600000 350 520 1030 750 450 350 490 710 910 210 20,5 340,5 2LC0302-3B ■ ■ ■ -0AA0 2150
>520 550 800 >490 520 750 2250
1020 1900000 375 550 1112 800 480 375 520 750 1020 210 22,5 356,5 2LC0302-4B ■ ■ ■ -0AA0 2650
>550 600 860 >520 550 800 2800
1080 2200000 400 600 1162 860 500 400 550 800 1080 221 25 373 2LC0302-5B ■ ■ ■ -0AA0 3000
>600 650 930 >550 600 860 3300
1150 2700000 425 600
>600 650
1222 860
930
520 425
>425 600
600 860
860
1150 233 25 389 2LC0302-6B ■ ■ ■ -0AA0 3500
3600 4
>650 690 990 >600 650 930 3800
1160 3350000 450 650 1292 930 550 450 600 860 1160 255 25 415 2LC0302-7B ■ ■ ■ -0AA0 4000
>650 690 990 >600 650 930 1160 4200
>690 730 1055 >650 690 990 1210 4600
1240 3800000 475 650 1400 930 580 475 650 930 1240 245 25 425 2LC0302-8B ■ ■ ■ -0AA0 4700
>650 690 990 475 650 930 1240 4900
>690 730 1055 >650 690 990 1240 5200
>730 780 1120 >690 730 1055 1290 5600
1310 4600000 500 690 1470 990 610 500 650 930 1310 258 28,5 448,5 2LC0303-0B ■ ■ ■ -0AA0 5500
>690 730 1055 >650 690 990 1310 5800
>730 780 1120 >690 730 1055 1310 6100
>780 810 1170 >730 780 1120 1370 6600
1380 5300000 525 730 1540 1055 640 525 690 990 1380 268 28,5 468,5 2LC0303-1B ■ ■ ■ -0AA0 6400
>730 780 1120 >690 730 1055 1380 6700
>780 810 1170 >730 780 1120 1380 7100
>810 860 1240 >780 810 1170 1430 7400
1440 6250000 550 780 1600 1120 670 550 730 1055 1440 288 28,5 493,5 2LC0303-2B ■ ■ ■ -0AA0 7400
>780 810 1170 >730 780 1120 1440 7600
>810 860 1240 >780 810 1170 1440 8000
>860 910 1310 >810 860 1240 1510 8600
1540 7200000 575 810 1710 1170 700 575 780 1120 1540 268 28,5 498,5 2LC0303-3B ■ ■ ■ -0AA0 8600
575 810 1170 >780 810 1170 1540 8700
>810 860 1240 >810 860 1240 1540 9200
>860 960 1390 >860 910 1310 1610 10500
Version : •A D
•B E
VA = S – 2 ⋅ VA1 Arbre intermédiaire :
Arbre intermédiaire pour l’accouplement ZAPEX ZZW, taille 146,
Couples d’inertie sur demande. Longueur LW = 570 mm, pour distance de l'arbre S = 595 mm
Les poids valent pour un accouplement 1 ou 2 avec un diamètre tourillon d’arbre ∅45p6 x 75 de long ; clavette DIN 6885-1.
d’alésage maximal, sans arbre intermédiaire. Réf. :
Vitesse de rotation maximale, limitée par le poids et la vitesse 2LC0308-8XX00-0AA0-Z
critique de l’arbre intermédiaire, sur demande Y99
Texte en clair concernant Y99 : DW1 = 45p6 mm,
Exemple de commande : NLW1 = 75 mm, DW2 = 45p6 mm, NLW2 = 75 mm,
Accouplement ZZW se composant d’un accouplement 1, arbre LW = 570 mm
intermédiaire, accouplement 2
Accouplement 2 :
Accouplement 1 : Accouplement ZAPEX ZZW, taille 146, version B
Accouplement ZAPEX ZZW, taille 146, version B Pièce 1 : Alésage DW2 = 45H7 mm, rainure selon
Pièce 3 : Alésage D1 = 45K7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 DIN 6885-1 P9 et vis de réglage,
et vis de réglage, Pièce 3 : Alésage D2 = 45K7 mm, rainure selon
Pièce 1 : Alésage DW1 = 45H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 DIN 6885-1 P9 et vis de réglage.
et vis de réglage.
Réf. :
Réf. : 2LC0300-2BE99-0AA0-Z
2LC0300-2BE99-0AA0-Z L1A+M1A+M13
L1A+M1A+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 4/9

© Siemens AG 2011

Type ZWH

J1 J2
Pièce 1 Pièce 2
VA
S1
ØND2
ØDD2
ØND1
ØDD1
NL1 NL2
ØD2
ØQ
ØD1
4
G_MD10_FR_00047

d’inertie
Taille Couple Vitesse de D1, D2 ND1/ NL1/ DD1/ S1 VA Q P J1/J2 Dans la section 3 du cata- m
nominal rotation Rainure ND2 NL2 DD2 logue, vous trouverez des
maximale DIN 6885 indications en abrégé
TKN nKmax min. max. concernant les diamètres
Nm tr/min kgm2 kg
112 1300 9400 0 45 65 50 110 6 28 45 35 0,003 2LC0300-0BB ■ ■ -0AA0 4,0
128 2500 8300 0 55 80 60 128 6 30 60 45 0,007 2LC0300-1BB ■ ■ -0AA0 5,7
146 4300 7300 0 65 95 75 146 6 33 75 45 0,013 2LC0300-2BB ■ ■ -0AA0 8,6
175 7000 6400 0 80 112 90 175 8 46 85 50 0,032 2LC0300-3BB ■ ■ -0AA0 15,5
198 11600 5500 0 95 135 100 198 8 48 110 50 0,059 2LC0300-4BB ■ ■ -0AA0 21,5
230 19000 4700 0 110 160 110 230 8 50 135 50 0,11 2LC0300-5BB ■ ■ -0AA0 33
255 27000 4100 0 125 185 125 255 10 55 160 50 0,21 2LC0300-6BB ■ ■ -0AA0 45
290 39000 3700 70 145 210 140 290 10 58 180 60 0,38 2LC0300-7BB ■ ■ -0AA0 67
315 54000 3300 80 160 230 160 315 10 62 200 60 0,59 2LC0300-8BB ■ ■ -0AA0 88
342 69000 3000 90 180 255 180 340 12 70 225 60 0,85 2LC0301-0BB ■ ■ -0AA0 110
375 98000 2700 100 200 290 200 375 12 72 260 60 1,5 2LC0301-1BB ■ ■ -0AA0 150
415 130000 2500 120 220 320 220 415 12 76 285 80 2,4 2LC0301-2BB ■ ■ -0AA0 200
465 180000 2200 140 250 360 240 465 16 90 325 80 4,2 2LC0301-3BB ■ ■ -0AA0 280
505 250000 2000 160 275 400 260 505 16 92 365 80 6,3 2LC0301-4BB ■ ■ -0AA0 360
545 320000 1800 180 300 440 280 545 16 96 405 80 9,5 2LC0301-5BB ■ ■ -0AA0 460
585 400000 1700 210 330 480 310 585 20 102 445 80 14 2LC0301-6BB ■ ■ -0AA0 570
640 510000 1600 230 330 480 330 640 20 105 445 90 19 2LC0301-7BB ■ ■ -0AA0 712
>330 360 520 21 742
690 660000 1450 250 360 520 350 690 20 108 475 90 26,5 2LC0301-8BB ■ ■ -0AA0 852
>360 390 560 29,5 882
730 790000 1350 275 390 560 380 730 20 112 515 90 37 2LC0302-0BB ■ ■ -0AA0 1031
>390 415 600 41 1091
780 1000000 1250 300 415 600 400 780 25 120 555 110 53 2LC0302-1BB ■ ■ -0AA0 1287
>415 450 650 59 1327
Accouplements plus gros sur demande. Example de commande :
Accouplement ZAPEX ZWH, taille 146,
Q Diamètre nécessaire pour renouveler les rondelles Pièce 1 : Alésage 40H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
d’étanchéité. de réglage,
P Longueur nécessaire pour renouveler les rondelles Pièce 2 : Alésage 45H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
d’étanchéité. de réglage.
Les couples d’inertie valent pour une moitié d’accouplement Réf. :
avec alésage maximal. 2LC0300-2BB99-0AA0-Z
Les poids valent pour l’ensemble de l’accouplement avec les L0W+M1A+M13
alésages maximaux.
4/10 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZWBT

E1

VA
P
A S14
A Version A
S14
ØDD1
ØND1
ØD1
ØND2
ØDD2
ØDA
ØDB
NL1 NL2
ØD2
ØQ
Tailles 112 et 128
Pièce 1 Pièce 2
4
G_MD10_FR_00048b
S15
12,7 Version AB
Exécution à déviation et déplacement axial limités. Déviation max. 0,2°.

Disque de Dans la section 3 du catalo-
frein gue, vous trouverez des
Taille Couple Vitesse D1, D2 DA ND1/ NL1/ DD1/ S14 S15 A VA Q P DB E1 indications en abrégé m
nominal de rota- Rainure ND2 NL2 DD2 concernant les diamètres
tion DIN 6885 d’alésage et les tolérances
maxi-
male
TKN nKmax min. max.
Nm tr/min kg
112 1300 3800 0 45 143 65 50 110 20 – 0,5 69 45 35 300 32,35 2LC0300-0A ■ ■ ■ -0AA0 13
3200 23 – 72 356 22,35 2LC0300-0A ■ ■ ■ -0BA0 16,5
128 2500 3200 0 55 157 80 60 128 23,5 30,5 0,5 89 60 45 356 32,85 2LC0300-1A ■ ■ ■ -0AA0 19
2800 20,5 27,5 86 406 29,85 2LC0300-1A ■ ■ ■ -0BA0 22
146 4300 2800 0 65 177 95 75 146 19 26 0,5 101 75 45 406 43,35 2LC0300-2A ■ ■ ■ -0AA0 25
2500 22 29 104 457 46,35 2LC0300-2A ■ ■ ■ -0BA0 30
175 7000 2800 0 80 215 112 90 175 21 27 0,5 117 85 50 406 59,35 2LC0300-3A ■ ■ ■ -0AA0 34
2500 24 30 120 457 62,35 2LC0300-3A ■ ■ ■ -0BA0 39
2200 24 30 120 514 62,35 2LC0300-3A ■ ■ ■ -0CA0 44
198 11600 2500 0 95 237 135 100 198 24 35 0,5 135 110 50 457 72,35 2LC0300-4A ■ ■ ■ -0AA0 47
2200 24 35 135 514 72,35 2LC0300-4A ■ ■ ■ -0BA0 52
230 19000 2200 0 110 265 160 110 230 24 36 0,5 146 135 50 514 82,35 2LC0300-5A ■ ■ ■ -0AA0 65
1850 24 36 146 610 82,35 2LC0300-5A ■ ■ ■ -0BA0 76
255 27000 2200 0 125 294 185 125 255 26 41 1 166 160 50 514 98,35 2LC0300-6A ■ ■ ■ -0AA0 80
1850 26 41 166 610 98,35 2LC0300-6A ■ ■ ■ -0BA0 92
290 39000 1850 70 145 330 210 140 290 26 46 1 186 180 60 610 113,35 2LC0300-7A ■ ■ ■ -0AA0 120
1600 29 49 189 711 116,35 2LC0300-7A ■ ■ ■ -0BA0 135
315 54000 1850 80 160 366 230 160 315 26 46 1 206 200 60 610 133,35 2LC0300-8A ■ ■ ■ -0AA0 145
1600 29 49 209 711 136,35 2LC0300-8A ■ ■ ■ -0BA0 160
342 69000 1600 90 180 392 255 180 340 31
1 61225 241 60 711 157,35 2LC0301-0A ■ ■ ■ -0AA0 195
375 98000 1600 100 200 430 290 200 375 31
1 61260 261 60 711 177,35 2LC0301-1A ■ ■ ■ -0AA0 240
415 130000 1400 120 220 478 320 220 415 37
1 99285 319 80 812 203,35 2LC0301-2A ■ ■ ■ -0AA0 340
465 180000 1400 140 250 528 360 240 465 41
1 121
325 361 80 812 225,35 2LC0301-3A ■ ■ ■ -0AA0 420
Version : •A S
• AB T
Q Diamètre nécessaire pour renouveler les rondelles Exemple de commande :
d’étanchéité. Accouplement ZAPEX ZWBT, taille 146, version A
P Longueur nécessaire pour renouveler les rondelles Diamètre de disque de frein DB = 457 mm
d’étanchéité. Pièce 1 : Alésage 40H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
de réglage,
Couples d’inertie sur demande. Pièce 2 : Alésage 45K7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
Les poids valent pour les alésages maximaux. de réglage.
Réf. :
2LC0300-2AS99-0BA0-Z
L0W+M1A+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 4/11

© Siemens AG 2011

Type ZWBG

E3
Pièce 1 Pièce 2
Pièce 1 Pièce 2
VA
P
A S14
Version A
A
S14
ØDD1
ØND1
ØND2
ØDD2
ØDB
ØDA
ØD2
ØD1
NL1 NL2
ØQ
Tailles 112 et 128
4
Pièce 1 Pièce 2
G_MD10_FR_00049a
S15
12,7 Version AB

Dimensions modifiées de disque de frein sur demande.
Disque de frein Dans la section 3 du cata-
Taille Couple Vitesse D1, D2 DA ND1/ NL1/ DD1/ S14 S15 A VA Q P DB E3 logue, vous trouverez des m
nominal de rota- Rainure ND2 NL2 DD2 indications en abrégé
tion DIN 6885 concernant les diamètres
maxi- d’alésage et les tolérances
male
TKN nKmax min. max.
Nm tr/min kg
112 1300 3800 0 45 143 65 50 110 19 – 0,5 69 45 35 300 59,5 2LC0300-0A ■ ■ ■ -0AA0 13
3200 22 – 72 356 61 2LC0300-0A ■ ■ ■ -0BA0 16
128 2500 3200 0 55 157 80 60 128 22 29 0,5 89 60 45 356 71 2LC0300-1A ■ ■ ■ -0AA0 18,5
2800 19 26 86 406 69,5 2LC0300-1A ■ ■ ■ -0BA0 21
146 4300 2800 0 65 177 95 75 146 19 26 0,5 101 75 45 406 84,5 2LC0300-2A ■ ■ ■ -0AA0 24
2500 22 29 104 457 86 2LC0300-2A ■ ■ ■ -0BA0 28
175 7000 2800 0 80 215 112 90 175 21 27 0,5 117 85 50 406 100,5 2LC0300-3A ■ ■ ■ -0AA0 33
2500 24 30 120 457 102 2LC0300-3A ■ ■ ■ -0BA0 37
2200 24 30 120 514 102 2LC0300-3A ■ ■ ■ -0CA0 41
198 11600 2500 0 95 237 135 100 198 24 35 0,5 135 110 50 457 112 2LC0300-4A ■ ■ ■ -0AA0 44
2200 24 35 135 514 112 2LC0300-4A ■ ■ ■ -0BA0 49
230 19000 2200 0 110 265 160 110 230 24 36 0,5 146 135 50 514 122 2LC0300-5A ■ ■ ■ -0AA0 60
1850 24 36 146 610 122 2LC0300-5A ■ ■ ■ -0BA0 69
255 27000 2200 0 125 294 185 125 255 26 41 1 166 160 50 514 138 2LC0300-6A ■ ■ ■ -0AA0 75
1850 26 41 166 610 138 2LC0300-6A ■ ■ ■ -0BA0 82
290 39000 1850 70 145 330 210 140 290 26 46 1 186 180 60 610 153 2LC0300-7A ■ ■ ■ -0AA0 110
1600 29 49 189 711 154,5 2LC0300-7A ■ ■ ■ -0BA0 125
315 54000 1850 80 160 366 230 160 315 26 46 1 206 200 60 610 173 2LC0300-8A ■ ■ ■ -0AA0 140
1600 29 49 209 711 174,5 2LC0300-8A ■ ■ ■ -0BA0 150
342 69000 1600 90 180 392 255 180 340 31 61 1 241 225 60 711 195,5 2LC0301-0A ■ ■ ■ -0AA0 175
375 98000 1600 100 200 430 290 200 375 31 61 1 261 260 60 711 215,5 2LC0301-1A ■ ■ ■ -0AA0 225
415 130000 1400 120 220 478 320 220 415 37 99 1 319 285 80 812 238,5 2LC0301-2A ■ ■ ■ -0AA0 300
465 180000 1400 140 250 528 360 240 465 41 121 1 361 325 80 812 260,5 2LC0301-3A ■ ■ ■ -0AA0 380
Version : •A U
• AB V
d’étanchéité. Accouplement ZAPEX ZWBG, taille 146, version A,
de réglage,
Réf. :
2LC0300-2AU99-0BA0-Z
L0W+M1A+M13
4/12 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZWB
VA
BB Pièce 1 Pièce 2
Pièce 1 Pièce 2
Version A
S5
Pièce 1 Pièce 2
4
S5
ØND2
ØDD2
ØDD1
ØND1
NL1 NL2
ØDB
ØD1
ØDA
ØD2
ØQ
Version AB
S6
P P Pièce 1 Pièce 2
Version B
G_MD10_FR_00050 S7

Disque de frein Dans la section 3 du catalo-
Taille Couple Vitesse D1, D2 DA ND1/ NL1/ DD1/ S5 S6 S7 VA Q P DB BB gue, vous trouverez des m
nominal de rota- Rainure ND2 NL2 DD2 indications en abrégé
tion DIN 6885 concernant les diamètres
male
TKN nKmax min. max.
Nm tr/min kg
128 2500 2500 0 55 157 80 60 128 16 23 30 83 60 45 200 75 2LC0300-1 ■■■■ -0AA0 12,5
2000 16 23 30 83 250 95 2LC0300-1 ■■■■ -0BA0 16
146 4300 2000 0 65 177 95 75 146 16 23 30 98 75 45 250 95 2LC0300-2 ■■■■ -0AA0 19
1600 18 25 32 100 315 118 2LC0300-2 ■■■■ -0BA0 26
175 7000 1600 0 80 215 112 90 175 20 26 32 116 85 50 315 118 2LC0300-3 ■■■■ -0AA0 35
1250 22 28 34 118 400 150 2LC0300-3 ■■■■ -0BA0 47
198 11600 1600 0 95 237 135 100 198 20 31 42 131 110 50 315 118 2LC0300-4 ■■■■ -0AA0 42
1250 22 33 44 133 400 150 2LC0300-4 ■■■■ -0BA0 54
230 19000 1250 0 110 265 160 110 230 22 34 46 144 135 50 400 150 2LC0300-5 ■■■■ -0AA0 66
1000 23 35 47 145 500 190 2LC0300-5 ■■■■ -0BA0 85
255 27000 1000 0 125 294 185 125 255 25 40 55 165 160 50 500 190 2LC0300-6 ■■■■ -0AA0 97
1000 28 43 58 168 630 236 2LC0300-6 ■■■■ -0BA0 135
290 39000 1000 70 145 330 210 140 290 28 48 68 188 180 60 630 236 2LC0300-7 ■■■■ -0AA0 165
750 28 48 68 188 710 265 2LC0300-7 ■■■■ -0BA0 195
Version : •A AW
•B AX
• AB BA
d’étanchéité. Accouplement ZAPEX ZWB, taille 146, version A, diamètre de
P Longueur nécessaire pour renouveler les rondelles disque de frein DB = 315 mm, BB = 118 mm,
de réglage,
Réf. :
2LC0300-2AW99-0BA0-Z
L0W+M1A+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 4/13

© Siemens AG 2011

Type ZWTR
ØDFB
A Face d'entraînement 40°
BF Pièce 1 ° A
60 ° 20°
30° 40
30°
30°
X
Disposition des Disposition des
4 NL1 trous 1 trous 2

ØND1
A
ØDFK
ØDFA
ØD7
ØD1
A
V 12x10° (=120°) 12x10° (=120°)
1 0° 10
°
30°
30°
Contrôle de l'usure
G_MD10_FR_00051
Pointeur
Couvercle
Pièce 1 Disposition des Disposition des
W W trous 3 trous 4

Taille Couple Charge D1 ND1 NL1 DFA D7 V A BF DFK DFB Dis- Usure Dans la section 3 du cata- m
nominal radiale Rainure posi- autori- logue, vous trouverez des
autorisée DIN 6885 tion sée indications en abrégé
des concernant les diamètres
trous d’alésage et les tolé-
rances
TKN max. min. max. h6 h9 W
Nm N kg
198 14500 32500 0 95 135 125 340 220 300 45 15 300 15 1 2 2LC0300-4BN ■ 0-0AA0 25
230 17500 36500 0 110 160 130 360 240 320 45 15 320 15 1 2 2LC0300-5BN ■ 0-0AA0 30
255 24000 45500 0 125 185 145 380 260 340 45 15 340 19 1 2 2LC0300-6BN ■ 0-0AA0 35
290 1) 31500 50000 0 145 210 170 400 280 360 45 15 360 19 1 3 2LC0300-7BN ■ 0-0AA0 45
315 42000 70000 0 160 230 175 420 310 380 60 20 380 24 1 3 2LC0300-8BN ■ 0-0AA0 60
342 1) 55000 90000 0 180 255 185 450 340 400 60 20 400 24 1 3 2LC0301-0BN ■ 0-0AA0 70
375 78000 110000 0 200 290 220 510 400 460 60 20 460 24 1 3 2LC0301-1BN ■ 0-0AA0 100
415 1) 104000 150000 0 220 320 240 550 420 500 60 20 500 24 1 3 2LC0301-2BN ■ 0-0AA0 130
465 1) 155000 165000 0 250 360 260 580 450 530 60 20 530 24 2 4 2LC0301-3BN ■ 0-0AA0 160
505 1) 235000 200000 0 275 400 315 650 530 580 65 25 600 24 2 4 2LC0301-4BN ■ 0-0AA0 240
545 1) 390000 325000 0 300 440 350 680 560 600 65 25 630 24 3 4 2LC0301-5BN ■ 0-0AA0 320
585 1) 460000 380000 0 330 480 380 710 600 640 81 35 660 28 4 4 2LC0301-6BN ■ 0-0AA0 400
640 1) 600000 420000 0 360 520 410 780 670 700 81 35 730 28 4 4 2LC0301-7BN ■ 0-0AA0 510
730 1) 880000 500000 0 415 600 450 850 730 760 81 35 800 28 4 5 2LC0302-0BN ■ 0-0AA0 690
L’usure globale ne doit pas dépasser 1 x W. Exemple de commande :
Accouplement ZAPEX ZWTR, taille 198, alésage 80H7 mm,
Couples d’inertie sur demande. rainure selon DIN 6885-1 et vis de réglage
Les poids valent pour les alésages maximaux. Réf. :
2LC0300-4BN90-0AA0
L1J
1)
Ces tailles présentent des dimensions de raccordement conformes à la
norme SEB 666 212.
4/14 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZBR

ØDA2
ØND1
ØDD1
ØDA
NL1 S NL2
ØD1
ØD2
ØQ
P G_MD10_FR_00052
Données géométriques Réf. Poids

Taille Couple Couple Vitesse D1 D2 DA ND1 NL1/ DA2 DD1 S VA Q P Texte en clair nécessaire m
nominal de de rota- Rainure Rainure NL2 pour le couple de rupture.
rupture tion DIN 6885 DIN 6885 Dans la section 3 du
max. maxi- catalogue, vous trouverez
male des indications en abrégé
TKN TBR nKmax min. max. min. max. concernant les diamètres
Nm Nm tr/min d’alésage et les toléranceskg
112 1300 1690 9400 0 45 0 55 143 65 50 170 110 106 56 45 35 2LC0300-0BH ■ ■ -0AA0-Z 15
Y99
128 2500 3250 8300 0 55 0 65 157 80 60 190 128 116 73 60 45 2LC0300-1BH ■ ■ -0AA0-Z 18
Y99
146 4300 5590 7300 0 65 0 75 177 95 75 205 146 131 88 75 45 2LC0300-2BH ■ ■ -0AA0-Z 29,5
Y99
175 7000 9100 6400 0 80 0 90 215 112 90 235 175 165 104 85 50 2LC0300-3BH ■ ■ -0AA0-Z 46
Y99
198 11600 15080 5500 0 95 0 110 237 135 100 285 198 182 119 110 50 2LC0300-4BH ■ ■ -0AA0-Z 63
Y99
230 19000 24700 4700 0 110 0 125 265 160 110 300 230 198 130 135 50 2LC0300-5BH ■ ■ -0AA0-Z 96
Y99
255 27000 35100 4100 0 125 0 150 294 185 125 335 255 215 150 160 50 2LC0300-6BH ■ ■ -0AA0-Z 120
Y99
290 39000 50700 3700 70 145 70 160 330 210 140 390 290 236 170 180 60 2LC0300-7BH ■ ■ -0AA0-Z 180
Y99
315 54000 70200 3300 80 160 80 180 366 230 160 415 315 257 190 200 60 2LC0300-8BH ■ ■ -0AA0-Z 225
Y99
342 69000 89700 3000 90 180 90 200 392 255 180 460 340 280 222 225 60 2LC0301-0BH ■ ■ -0AA0-Z 300
Y99
375 98000 127400 2700 100 200 100 220 430 290 200 495 375 292 242 260 60 2LC0301-1BH ■ ■ -0AA0-Z 380
Y99
415 130000 169000 2500 120 220 120 240 478 320 220 540 415 349 294 285 80 2LC0301-2BH ■ ■ -0AA0-Z 490
Y99
465 180000 234000 2200 140 250 140 280 528 360 240 635 465 380 336 325 80 2LC0301-3BH ■ ■ -0AA0-Z 720
Y99
505 250000 325000 2000 160 275 160 320 568 400 260 710 505 395 366 365 80 2LC0301-4BH ■ ■ -0AA0-Z 930
Y99
545 320000 416000 1800 180 300 180 360 620 440 280 800 545 433 406 405 80 2LC0301-5BH ■ ■ -0AA0-Z 1350
Y99
585 400000 520000 1700 210 330 210 390 660 480 310 860 585 466 460 445 80 2LC0301-6BH ■ ■ -0AA0-Z 1700
Y99
640 510000 663000 1600 230 330 230 420 738 480 330 900 640 502 479 445 90 2LC0301-7BH ■ ■ -0AA0-Z 1900
>330 360 520 Y99 1950
690 660000 858000 1450 250 360 250 450 788 520 350 1020 690 528 516 475 90 2LC0301-8BH ■ ■ -0AA0-Z 2650
>360 390 560 Y99 2700
730 790000 1027000 1350 275 390 275 480 834 560 380 1080 730 555 560 515 90 2LC0302-0BH ■ ■ -0AA0-Z 3200
>390 415 600 Y99 3250
Q Diamètre nécessaire pour renouveler les rondelles Couples d’inertie sur demande.
d’étanchéité. Les poids valent pour les alésages maximaux.
P Longueur nécessaire pour renouveler les rondelles
d’étanchéité.
Siemens MD 10.1 · 2011 4/15

© Siemens AG 2011

Type ZWS

ØD4 LS
L2
ØND2
ØDD1
ØND1 NL1 S NL2
ØDA
ØD1
ØD2
L4
ØQ
4
G_MD10_FR_00053
Embrayage/débrayage possible à l’arrêt. La pièce 3 doit être positionnée sur l’arbre alors que celui-ci
n’est plus entraîné et se trouve en position de débrayage.
Bague de Interrupteur Dans la section 3 du cata-
déclenche- logue, vous trouverez des
ment indications en abrégé
TailleCouple Vitesse D1 D2 DA ND1/ NL1/ DD1 S VA Q P LS L4 D4 L2 KSHN KSZH concernant les diamètres m
nominal de rota- Rainure Rainure ND2 NL2 d’alésage et les tolérances
tion DIN 6885 DIN 6885
maxi-
male
TKN nKmax min. max. min. max.
Nm tr/min kg
128 2500 1500 0 55 0 50 157 80 60 128 116 73 60 45 70 150 15 14 14/11 – 2LC0300-1BK ■ ■ -0AA0 15,5
146 4300 1300 0 65 0 60 177 95 75 146 131 88 75 45 86 180 16 16 16/12 – 2LC0300-2BK ■ ■ -0AA0 22,5
175 7000 1100 0 80 0 70 215 112 90 175 165 104 85 50 101 180 16 16 16/12 – 2LC0300-3BK ■ ■ -0AA0 33
198 11600 960 0 95 0 80 237 135 100 198 182 119 110 50 116 210 20 18 18/13 – 2LC0300-4BK ■ ■ -0AA0 50
230 19000 830 0 110 0 100 265 160 110 230 198 130 135 50 126 260 22 20 18/15 14/14 2LC0300-5BK ■ ■ -0AA0 74
255 27000 750 0 125 0 115 294 185 125 255 215 150 160 50 142 300 25 22 21/17 16/17 2LC0300-6BK ■ ■ -0AA0 115
290 39000 660 70 145 70 130 330 210 140 290 236 170 180 60 157 315 25 35 – 16/211 2LC0300-7BK ■ ■ -0AA0 160
315 54000 600 80 160 80 140 366 230 160 315 257 190 200 60 182 360 30 24 – 18/18 2LC0300-8BK ■ ■ -0AA0 215
342 69000 560 90 180 90 160 392 255 180 340 280 222 225 60 202 360 30 24 – 18/18 2LC0301-0BK ■ ■ -0AA0 270
375 98000 510 100 200 100 180 430 290 200 375 292 242 260 60 222 430 34 26 – 24/20 2LC0301-1BK ■ ■ -0AA0 370
415 130000 460 120 220 120 210 478 320 220 415 349 294 285 80 247 – – – – – 2LC0301-2BK ■ ■ -0AA0 460
465 180000 410 140 250 140 230 528 360 240 465 380 336 325 80 267 – – – – – 2LC0301-3BK ■ ■ -0AA0 620
505 250000 380 160 275 160 260 568 400 260 505 395 366 365 80 287 – – – – – 2LC0301-4BK ■ ■ -0AA0 820
545 320000 350 180 300 180 280 620 440 280 545 433 406 405 80 315 – – – – – 2LC0301-5BK ■ ■ -0AA0 1000
d’étanchéité. Accouplement ZAPEX ZWS, taille 146,
P Longueur nécessaire pour renouveler les rondelles Pièce 1 : Alésage 40H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
d’étanchéité. de réglage,
Pièce 3 : Alésage 45K7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
Couples d’inertie sur demande. de réglage.
Les poids valent pour les alésages maximaux.
Réf. :
KSHN : Levier de commande à main type KSHN selon M4218 2LC0300-2BK99-0AA0-Z
KSZH : Commande à crémaillère type KSZH selon M4215 L0W+M1A+M13
Commandes pneumatiques ou hydrauliques également dispo-
nibles.
4/16 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZWNV

haut ØDD1
ØND1
ØQ
P
ØD1
Pièce 1
J1
NL1
S11
4
S12
VA
T1
NL2
M
J2
Pièce 2
ØD2
P
G_MD10_FR_00054
ØQ
ØND2
ØDD2
bas ØDA
Lors de la commande, la taille de taraudage M et la profondeur de taraudage T1 doivent être indiquées.

d’inertie
Taille Couple Vitesse D1, D2 DA ND1/ NL1/ DD1/ S11 S12 VA Q P J1/J2 Texte en clair nécessaire pour la m
nominal de rota- Rainure ND2 NL2 DD2 taille de taraudage M et la profon-
tion maxi- DIN 6885 deur de taraudage T1.
male Dans la section 3 du catalogue,
TKN nKmax min. max. vous trouverez des indications en
Nm tr/min kgm2 abrégé concernant les diamètres kg
128 2500 8300 0 55 157 80 60 128 6.5 26 73 60 45 0,015 2LC0300-1AH ■ ■ -0AA0-Z 9,3
Y99
146 4300 7300 0 65 177 95 75 146 6 28 88 75 45 0,024 2LC0300-2AH ■ ■ -0AA0-Z 10,5
Y99
175 7000 6400 0 80 215 112 90 175 5,5 33 104 85 50 0,057 2LC0300-3AH ■ ■ -0AA0-Z 23
Y99
198 11600 5500 0 95 237 135 100 198 10 40 119 110 50 0,099 2LC0300-4AH ■ ■ -0AA0-Z 32
Y99
230 19000 4700 0 110 265 160 110 230 11 32 130 135 50 0,18 2LC0300-5AH ■ ■ -0AA0-Z 46
Y99
255 27000 4100 0 125 294 185 125 255 14 40 150 160 50 0,30 2LC0300-6AH ■ ■ -0AA0-Z 62
Y99
290 39000 3700 70 145 330 210 140 290 19 50 170 180 60 0,57 2LC0300-7AH ■ ■ -0AA0-Z 94
Y99
315 54000 3300 80 160 366 230 160 315 18 50 190 200 60 0,94 2LC0300-8AH ■ ■ -0AA0-Z 125
Y99
342 69000 3000 90 180 392 255 180 340 29 72 222 225 60 1,4 2LC0301-0AH ■ ■ -0AA0-Z 155
Y99
375 98000 2700 100 200 430 290 200 375 29 72 242 260 60 2,2 2LC0301-1AH ■ ■ -0AA0-Z 205
Y99
415 130000 2500 120 220 478 320 220 415 60 136 294 285 80 3,6 2LC0301-2AH ■ ■ -0AA0-Z 270
Y99
465 180000 2200 140 250 528 360 240 465 80 176 336 325 80 6,0 2LC0301-3AH ■ ■ -0AA0-Z 360
Y99
505 250000 2000 160 275 568 400 260 505 89 196 366 365 80 8,8 2LC0301-4AH ■ ■ -0AA0-Z 450
Y99
d’étanchéité. Accouplement ZAPEX ZWNV, taille 146, taraudage M 10 x 20 de
P Longueur nécessaire pour renouveler les rondelles profondeur,
de réglage,
Les couples d’inertie valent pour une moitié d’accouplement Pièce 2 : Alésage 45K7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
avec alésage maximal. de réglage.
Les poids valent pour l’ensemble de l’accouplement avec les Réf. :
alésages maximaux. 2LC0300-2AH99-0AA0-Z
L0W+M1A+M13+Y99
Texte en clair concernant Y99 : Taraudage M10 x 20 mm
Siemens MD 10.1 · 2011 4/17

© Siemens AG 2011

Type ZWSE

LS
ØD4
J1 J2
L2
Pièce 1 Pièce 2
VA
4 S1
ØND1
ØDD
ØD1
ØND2
NL1 NL2
ØD2
L4
G_MD10_FR_00055
Embrayage/débrayage possible à l’arrêt. Les surfaces de La pièce 2 doit être positionnée sur l’arbre alors que celui-ci
glissement doivent être protégées de l’encrassement et de la n’est plus entraîné et se trouve en position de débrayage.
corrosion ; application de graisse d’adhérence.
d’inertie
Bague de Interrupteur Dans la section 3 du cata-
déclenche- logue, vous trouverez des
ment indications en abrégé
TailleCouple Vitesse D1 D1 ND1 ND2 NL1 NL2 DD S1 LS L4 D4 L2 KSHN KSZH J1/J2 concernant les diamètres m
nominal de Rainure Rainure d’alésage et les tolérances
rota- DIN 6885 DIN 6885
tion
maxi-
male
TKN nKmax min. max. min. max. Taille Taille
Nm tr/min kgm2 kg
128 2500 730 0 55 0 50 76,5 75 60 60 130 6 36,5 180 16 16 16 – 0,018 2LC0300-1BM ■ ■ -0AA0 9
146 4300 630 0 65 0 60 91,5 90 75 75 150 6 50 210 20 18 18 – 0,04 2LC0300-2BM ■ ■ -0AA0 14,5
175 7000 530 0 75 0 75 108 105 90 90 180 8 56,5 250 20 30 18 – 0,1 2LC0300-3BM ■ ■ -0AA0 23
198 11600 470 0 90 0 90 130 130 100 100 204 8 64,5 260 22 20 18 – 0,17 2LC0300-4BM ■ ■ -0AA0 33
230 19000 410 0 110 0 105 155 155 110 110 236 8 73 300 25 22 21 – 0,33 2LC0300-5BM ■ ■ -0AA0 47
255 27000 370 0 125 0 120 180 180 125 125 260 10 82 355 25 35 24 – 0,58 2LC0300-6BM ■ ■ -0AA0 68
290 39000 330 70 145 70 140 210 210 140 140 295 10 68,5 355 25 35 24 – 0,9 2LC0300-7BM ■ ■ -0AA0 84
315 54000 300 80 160 80 160 230 230 160 160 325 10 76 355 25 35 24 – 1,5 2LC0300-8BM ■ ■ -0AA0 100
342 69000 280 90 180 90 170 255 255 180 180 345 12 72 430 34 26 – 24 3 2LC0301-0BM ■ ■ -0AA0 151
375 98000 250 100 200 100 200 280 280 200 200 378 12 97 430 34 26 – 24 3,9 2LC0301-1BM ■ ■ -0AA0 186
415 130000 220 120 220 120 220 320 320 220 240 425 12 120 580 40 40 – 24 8 2LC0301-2BM ■ ■ -0AA0 290
465 180000 200 140 250 140 250 360 360 240 260 470 16 150 580 40 40 – 24 11 2LC0301-3BM ■ ■ -0AA0 350
505 250000 180 160 270 160 270 400 400 260 280 510 16 161 – – – – 24 15,2 2LC0301-4BM ■ ■ -0AA0 410
Les couples d’inertie valent pour une moitié d’accouplement Exemple de commande :
avec alésage maximal. Accouplement ZAPEX ZWSE, taille 146,
Les poids valent pour l’ensemble de l’accouplement avec les de réglage,
alésages maximaux. Pièce 2 : Alésage 45K7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
de réglage.
Réf. :
2LC0300-2BM99-0AA0-Z
L0W+M1A+M13
4/18 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Conception individuelle des moyeux
de la série ZAPEX ZW

Les accouplements ZAPEX peuvent être dotés de cotes S et de valeurs minimales et maximales mentionnées dans le tableau ci-
longueurs de moyeux adaptées individuellement. dessous sont respectées.
La cote S totale résulte de la somme des cotes individuelles SF1 Les cotes SF1 et SF2 peuvent être sélectionnées librement dans
et SF2. SF1 et SF2 correspondent aux cotes entre le joint de sé- le cadre de ces limites.
paration de la bride du disque d’embrayage jusqu’au début du L’écartement VA de la denture de l’accouplement, le diamètre
moyeu respectif. SF1 et SF2 sont identiques en standard et la d’alésage autorisé et le diamètre de moyeu restent tels quels.
cote S en résulte de façon correspondante.
L'accouplement est complètement décrit avec indication de la
SF1 et SF2 peuvent également être sélectionnés à la demande cote S et des deux longueurs de moyeux.
du client avec des dimensions différentes, dans la mesure où les
Joint de séparation
Pièce 1 Pièce 2 4
S=
SF1 + SF2
SF1 min. SF2 max.
NL standard NL spéciale
G_MD10_FR_00184
NL spéciale S= NL standard
SF1 + SF2
SF1 max. SF2 min.
Pièce 1 Pièce 2
Données géométriques Référence
Taille Longueur de moyeu standard Cote minimale Cote maximale La référence du type d'accouplement ZAPEX doit être dotée de
NL SF1 ou SF2 SF1 ou SF2 -Z et des indications abrégées pour les cotes SF différant des
standard min. max.
mm mm mm cotes standard (indication abrégée Y38 pour la partie 1 et Y39
112 50 3 23 pour la partie 2). Les indications abrégées Y40 à Y49 (voir ta-
128 60 3 30,5
bleau ci-dessous) doivent être indiquées pour les longueurs de
moyeux différant des longueurs standard.
146 75 3 36,5
175 90 4 43 Exemple de commande :
198 100 4 49,5 Accouplement ZAPEX ZWN 175, exécution A
230 110 4 54 Moyeu de gauche: Alésage D1 = 70H7 mm, rainure selon
255 125 5 62,5
DIN 6885-1 P9 et vis de réglage ; NL1 = 160 mm ; SF1 = 10 mm
Moyeu de droite: Alésage D2 = 75H7 mm, rainure selon
290 140 5 71
DIN 6885-1 P9 et vis de réglage ; NL2 = 100 mm ; SF2 = 25 mm
315 160 5 79
342 180 6 94 Réf. :
375 200 6 103 2LC0300-3AA99-0AA0-Z
415 220 6 127
L1G M1H Y38 Y39 Y41 Y46
Texte en clair concernant Y38: SF1 = 10 mm
465 240 8 146
Texte en clair concernant Y39: SF2 = 25 mm
505 260 8 160 Texte en clair concernant Y46: NL1 = 160 mm
La longueur de moyeu minimale ne doit pas descendre en des- Texte en clair concernant Y41: NL2 = 100 mm
sous des longueurs de moyeux standard. Si cela n'est pas pos-
sible autrement, indiquer les indications abrégées Y50 pour la
partie 1 et Y51 pour la partie 2 en texte clair pour des longueurs
de moyeux plus petites que les longueurs standard.
Indication abrégée pour rallonges de moyeux (Y4.); NL std = Longueur de moyeu standard
Partie 1 Partie 2
Longueur de moyeu (spéciale) Indication abrégée Longueur de moyeu (spéciale) Indication abrégée
sélectionnée sélectionnée
min. max. min. max.
> NL std ≤ 1,25 · NL std Y40 (Indication long. de moyeu en texte clair) > Std-NL ≤ 1,25 · NL std Y41 (Indication long. de moyeu en texte clair)
> 1,25 · NL std ≤ 1,5 · NL std Y42 (Indication long. de moyeu en texte clair) > 1,25 · NL std ≤ 1,5 · NL std Y43 (Indication long. de moyeu en texte clair)
> 1,75 · NL std ≤ 2 · NL std Y46 (Indication long. de moyeu en texte clair) > 1,75 · NL std ≤ 2 · NL std Y47 (Indication long. de moyeu en texte clair)
> 2 · NL std Y48 (Indication long. de moyeu en texte clair) > 2 · NL std Y49 (Indication long. de moyeu en texte clair)
Siemens MD 10.1 · 2011 4/19

© Siemens AG 2011

Pièces de rechange et d’usure

Rondelles d’étanchéité DUO Graisse hautement performante Siemens (cartouche 300 g)
FFA :000000501027
Les rondelles d’étanchéité DUO sont des pièces d’usure qui
doivent être remplacées conformément aux indications du mode Mastic d'étanchéité (tube 60 ml)
d’emploi. FFA :000001443780
Taille Diamètre de moyeu Réf.
ND1/ND2
mm
112 65 2LC0300-0XG00-0AA0
128 80 2LC0300-1XG00-0AA0
146 95 2LC0300-2XG00-0AA0
4 175
198
112
135
2LC0300-3XG00-0AA0
2LC0300-4XG00-0AA0
230 160 2LC0300-5XG00-0AA0
255 185 2LC0300-6XG00-0AA0
290 210 2LC0300-7XG00-0AA0
315 230 2LC0300-8XG00-0AA0
342 255 2LC0301-0XG00-0AA0
375 290 2LC0301-1XG00-0AA0
415 320 2LC0301-2XG00-0AA0
465 360 2LC0301-3XG00-0AA0
505 400 2LC0301-4XG00-0AA0
545 440 2LC0301-5XG00-0AA0
585 480 2LC0301-6XG00-0AA0
640 480 2LC0301-7XG10-0AA0
520 2LC0301-7XG20-0AA0
690 520 2LC0301-8XG10-0AA0
560 2LC0301-8XG20-0AA0
730 560 2LC0302-0XG10-0AA0
600 2LC0302-0XG20-0AA0
780 600 2LC0302-1XG10-0AA0
650 2LC0302-1XG20-0AA0
852 650 2LC0302-2XG10-0AA0
710 2LC0302-2XG20-0AA0
910 710 2LC0302-3XG10-0AA0
750 2LC0302-3XG20-0AA0
1020 750 2LC0302-4XG10-0AA0
800 2LC0302-4XG20-0AA0
1080 800 2LC0302-5XG10-0AA0
860 2LC0302-5XG20-0AA0
1150 860 2LC0302-6XG10-0AA0
930 2LC0302-6XG20-0AA0
1160 860 2LC0302-7XG10-0AA0
930 2LC0302-7XG20-0AA0
990 2LC0302-7XG30-0AA0
1240 930 2LC0302-8XG10-0AA0
990 2LC0302-8XG20-0AA0
1055 2LC0302-8XG30-0AA0
1310 930 2LC0303-0XG10-0AA0
990 2LC0303-0XG20-0AA0
1055 2LC0303-0XG30-0AA0
1120 2LC0303-0XG40-0AA0
1380 990 2LC0303-1XG10-0AA0
1055 2LC0303-1XG20-0AA0
1120 2LC0303-1XG30-0AA0
1170 2LC0303-1XG40-0AA0
1440 1055 2LC0303-2XG10-0AA0
1120 2LC0303-2XG20-0AA0
1170 2LC0303-2XG30-0AA0
1240 2LC0303-2XG40-0AA0
1540 1120 2LC0303-3XG10-0AA0
1170 2LC0303-3XG20-0AA0
1240 2LC0303-3XG30-0AA0
1310 2LC0303-3XG40-0AA0
4/20 Siemens MD 10.1 · 2011

5
© Siemens AG 2011
rigide en torsion
Série ZAPEX ZN
5/2 Aperçu
5/2 Avantages
5/2 Constitution
5/4 Type ZNN

5/5 Type ZNZS

5/6 Type ZNW

5/7 Type ZNBG

5/8 Type ZNNA

5/9 Type ZNZA

5/10 Type ZNNV

5/11 Type ZNN pour décalage axial

5/12 Conception individuelle des

moyeux de la série ZAPEX ZN
5/13 Type ZN – Dimensions des brides

de raccordement


© Siemens AG 2011

Accouplements à denture rigide en torsion — Série ZAPEX ZN
Généralités
■ Aperçu
Accouplement adapté aux environnements explosibles.

Certifié selon la directive 94/9/CE pour :
II 2 GD c 120 °C (T4)
I M2
Matériaux
• Moyeux et anneaux entraîneur : acier
• Joint torique : perbunan
• Lubrifiant : graisse
■ Avantages
Les accouplements à denture ZAPEX relient les arbres de ma- Cet accouplement demande peu de maintenance. Le change-
chines et compensent le décalage de l’arbre lorsque les forces ment de graisse dans les delais fixés permet une très longue du-
de réaction sont faibles. Les accouplements ZAPEX se caracté- rée de vie.
risent par un couple transmissible élevé pour les applications à
espace réduit et à faible poids. Les types de l’accouplement
ZAPEX sont modulaires, ce qui permet un délai de livraison
court même pour une solution adaptée à l’application.
L’accouplement ZAPEX est particulièrement adapté à une utili-
sation dans des conditions d’exploitation rudes, comme par
exemple des entraînements dans l’industrie sidérurgique ou l’in-
dustrie du ciment. Cet accouplement convient pour un fonction-
nement réversible et des positions de montage horizontales,
ainsi que pour des positions de montage verticales pour le type
ZNNV.
■ Constitution
L’accouplement ZAPEX se compose de deux moyeux à denture Versions des accouplements à denture ZAPEX ZN
extérieure à monter sur les arbres à relier. La denture extérieure Type Description
s’engrène avec la denture intérieure de deux manchons d’en-
ZNN Exécution standard
traînement.Ces deux manchons sont reliés entre eux au moyen
de vis ajustées. ZNZS Avec élément intermédiaire
ZNW Avec arbre intermédiaire
La denture est lubrifiée avec de la graisse. Afin d’étanchéifier ZNGB Avec disque de frein droit
l’espace autour de la denture, des joints toriques ZN sont utilisés ZNNA Avec limitation du jeu axial
pour le type ZAPEX. Les joints toriques empêchent la sortie du
ZNZA Avec élément intermédiaire et limitation du jeu axial
lubrifiant et la pénétration de saleté dans l’espace autour de la
denture. Les rainures de clavette doivent être étanchéifiées pour ZNNV Exécution verticale
empêcher la sortie de lubrifiant lors du montage. ZNN Pour déplacement axial
Le couple est transmis par la denture de l’accouplement. Cette D’autres types d’accouplement adaptés à une application sont
denture est bombée, de sorte qu’un décalage angulaire par réalisés, les plans d’encombrement et les informations corres-
plan denté soit possible. La compensation du décalage radial pondantes sont mis à disposition sur demande.
est possible via la distance VA des plans dentés. La denture in- Des conceptions individuelles des moyeux sont décrites à la
térieure des manchons d’entraînement est nettement plus large suite de la description des types.
que la denture extérieure des moyeux, autorisant ainsi un déca-
lage axial relativement important.
Un décalage angulaire faible au niveau de la denture de l’accou-
plement a pour effet un développement avantageux du film lu-
brifiant en contact avec les dents ainsi qu’un taux d’usure très
faible. Cette situation avantageuse peut être obtenue en lignant
les arbres à relier avec un décalage radial le plus faible pos-
sible.
5/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Taille Couple nominal Couple maximal Couple de surcharge Couple vibratoire Rigidité torsionnelle Décalage axial
admissible de l’arbre
ZN
T KN T Kmax T KOL T KW CTdyn ΔKa
Nm Nm Nm Nm kNm/rad mm
83 1020 2040 4080 408 500 1
107 2210 4420 8840 884 1400 1
130 4020 8040 16080 1600 2500 1
156 6600 13200 26400 2640 5800 1
181 11000 22000 44000 4400 9200 1
211 19200 38400 76800 7680 16600 1
250 30680 61360 122720 12270 27300 1
274 43550 87100 174200 17400 41500 1,5
5
307 61750 123500 247000 24700 61000 1,5
333 87100 174200 348400 34800 79000 1,5
364 117000 234000 468000 46800 99000 1,5
424 162500 325000 650000 64800 156000 1,5
La rigidité torsionnelle "ZN" indiquée s’applique aux types
d’accouplement ZNN, ZNNA, ZNNV et ZNN pour le décalage
axial.
Rigidité torsionnelle des types ZNZS, ZNW, ZNBG et ZNZA sur
demande.
Le décalage axial ΔKa doit être considéré comme l’augmenta-
tion maximale admissible de l’écart S du moyeu de l’accouple-
ment.
Décalage angulaire ΔKw
• Types ZNN, ZNZS, ZNW, ZNNV, ZNN pour décalage axial :
ΔKw = 0,5°
• Types ZNBG, ZNNA, ZNZA : ΔKw = 0,2°
Décalage radial ΔKr
• Types ZNN, ZNZS, ZNW, ZNNV, ZNN pour décalage axial :
ΔKr ≤ VA ⋅ tan 0,5°
• Types ZNBG, ZNNA, ZNZA : ΔKr ≤ VA ⋅ tan 0,2°
L’écartement de la denture VA est indiqué dans le tableau
correspondant du module.
Siemens MD 10.1 · 2011 5/3

© Siemens AG 2011

Type ZNN

Pièce 1 Pièce 2
J1 J2
Version A
S1
Pièce 1 Pièce 2
S1
NL1 NL2
ØND1
ØND2
ØDA
ØD4
ØD1
ØD2
ØD4
ØQ
ØQ
Version AB
S2
5 Pièce 1 Pièce 2
P P
G_MD10_FR_00057a
Version B
S3

d’inertie
Taille Couple Vitesse D1, D2 DA ND1/ NL1/ D4 S1 S2 S3 VA Q P J1/J2 Dans la section 3 du catalo- m
nominal de rota- Rainure ND2 NL2 gue, vous trouverez des indi-
tion ma- DIN 6885 cations en abrégé concer-
ximale nant les diamètres d’alésage
T KN n Kmax min. max. et les tolérances
Nm tr/min kgm2 kg
83 1020 8500 0 50 117 67 43 83 3 12 21 55 52 31 0,003 2LC0330-0A ■ ■ ■ -0AA0 3,2
107 2210 7700 0 65 152 87 50 107 3 9 15 59 68 34 0,009 2LC0330-1A ■ ■ ■ -0AA0 6,5
130 4020 6900 0 82 178 108 62 129,5 3 17 31 79 85 42 0,02 2LC0330-2A ■ ■ ■ -0AA0 9,8
156 6600 6200 0 100 213 130 76 156 5 17 29 93 110 47 0,05 2LC0330-3A ■ ■ ■ -0AA0 17,5
181 11000 5800 0 116 240 153 90 181 5 19 33 109 130 58 0,09 2LC0330-4A ■ ■ ■ -0AA0 25,5
211 19200 5100 0 137 280 180 105 211 6 23 40 128 150 67 0,21 2LC0330-5A ■ ■ ■ -0AA0 43
250 30680 4500 0 164 318 214 120 249,5 6 24 42 144 175 72 0,39 2LC0330-6A ■ ■ ■ -0AA0 60
274 43550 4000 80 178 347 233 135 274 8 29 50 164 190 81 0,59 2LC0330-7A ■ ■ ■ -0AA0 82
307 61750 3750 90 198 390 260 150 307 8 32 56 182 220 91 1,1 2LC0330-8A ■ ■ ■ -0AA0 115
333 87100 3550 100 216 425,5 283 175 332,5 8 39 70 214 250 104 1,8 2LC0331-0A ■ ■ ■ -0AA0 155
364 117000 3400 120 242 457 312 190 364 8 46 84 236 265 126 2,3 2LC0331-1A ■ ■ ■ -0AA0 180
424 162500 3200 150 288 527 371 220 423,5 10 43 76 263 300 140 4,9 2LC0331-2A ■ ■ ■ -0AA0 275
Version : •A A
•B B
• AB C
d’étanchéité. Accouplement ZAPEX ZNN, taille 107, version A,
P Longueur nécessaire pour renouveler les rondelles de réglage,
d’étanchéité, orienter les pièces d’accouplement et serrer la Pièce 2 : Alésage 45K7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
vis de réglage. de réglage.
avec alésage maximal. 2LC0330-1AA99-0AA0-Z
alésages maximaux.
5/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZNZS
VA
Pièce 1 VA1 LZ VA1 Pièce 2
Pièce 1 Pièce 2
S8 S8
NL1 S NL2
ØND2
ØND1
ØDA
ØDA
ØD4
ØD1
ØD2
ØD4
ØQ
ØQ
S9 S9
Version A
5
P P
G_MD10_FR_00058a
Version B

Taille Couple D1, D2 DA ND1/ NL1/ D4 S8 S9 VA1 Q P LZ Texte en clair nécessaire m m
nominal Rainure ND2 NL2 pour la cote S
pour
TKN min. max. min. logue, vous trouverez des
100 mm
de
conduite
Nm d’alésage et les tolérances
kg kg
83 1020 0 50 117 67 43 83 10,5 1,5 27,5 52 31 75 2LC0330-0A ■ ■ ■ -0AZ0 0,9 5,5
Q0Y
107 2210 0 65 152 87 50 107 7,5 1,5 29,5 68 34 85 2LC0330-1A ■ ■ ■ -0AZ0 0,8 12
Q0Y
130 4020 0 82 178 108 62 129,5 15,5 1,5 39,5 85 42 95 2LC0330-2A ■ ■ ■ -0AZ0 1,2 16
Q0Y
156 6600 0 100 213 130 76 156 14,5 2,5 46,5 110 47 110 2LC0330-3A ■ ■ ■ -0AZ0 2,3 28
Q0Y
181 11000 0 116 240 153 90 181 16,5 2,5 54,5 130 58 110 2LC0330-4A ■ ■ ■ -0AZ0 3,5 40
Q0Y
211 19200 0 137 280 180 105 211 20 3 64 150 67 125 2LC0330-5A ■ ■ ■ -0AZ0 4,5 64
Q0Y
250 30680 0 164 318 214 120 249,5 21 3 72 175 72 125 2LC0330-6A ■ ■ ■ -0AZ0 6,3 91
Q0Y
274 43550 80 178 347 233 135 274 25 4 82 190 81 125 2LC0330-7A ■ ■ ■ -0AZ0 7,2 115
Q0Y
307 61750 90 198 390 260 150 307 28 4 91 220 91 145 2LC0330-8A ■ ■ ■ -0AZ0 9,1 175
Q0Y
333 87100 100 216 425,5 283 175 332,5 35 4 107 250 104 145 2LC0331-0A ■ ■ ■ -0AZ0 12 220
Q0Y
364 117000 120 242 457 312 190 364 42 4 118 265 126 145 2LC0331-1A ■ ■ ■ -0AZ0 15 245
Q0Y
424 162500 150 288 527 371 220 423,5 38 5 131,5 300 140 145 2LC0331-2A ■ ■ ■ -0AZ0 16 360
Q0Y
Version : •A D
•B E
VA = 2 ⋅ VA1 + LZ Les poids valent pour l’accouplement entier avec alésages
maximaux et une longueur d’espaceur de LZ min.
Q Diamètre nécessaire pour renouveler les rondelles d’étanchéité.
Vitesse de rotation maximale, limitée par le poids et la vitesse
P Longueur nécessaire pour renouveler les rondelles d’étanchéité, critique de l’espaceur, sur demande.
orienter les pièces d’accouplement et serrer la vis de réglage.
Couples d’inertie sur demande.
Siemens MD 10.1 · 2011 5/5

© Siemens AG 2011

Type ZNW

Accouplement 1 VA1 VA VA1 Accouplement 2
Pièce 3 Pièce 1 Arbre intermédiaire
S4 S4
ØNDW1
ØNDW2
NL1
ØDW1
ØDW2
NLW1 NLW2 NL2
ØND1
ØND2
ØD1
ØDA
ØDA
ØD4
ØD4
ØD2
LW
S
Version B
5 G_MD10_FR_00059a
Pièce 3 Pièce 1
Version A
S10 S10

Taille Couple D1, D2 DA ND1/ NL1/ DW1, DW2 NDW1/ D4 S4 S10 VA1 Dans la section 3 du cata- m
nominal Rainure ND2 NL2/ Rainure NDW2 logue, vous trouverez des
DIN 6885 NLW1/ DIN 6885 indications en abrégé
NLW2 concernant les diamètres
TKN min. max. min. max. d’alésage et les tolérances
Nm kg
83 1020 0 61 117 83 43 0 50 67 83 12 3 29 2LC0330-0A ■ ■ ■ -0AA0 3,1
107 2210 0 79 152 107 50 0 65 87 107 9 3 31 2LC0330-1A ■ ■ ■ -0AA0 6,2
130 4020 0 96 178 129,5 62 0 82 108 129,5 17 3 41 2LC0330-2A ■ ■ ■ -0AA0 9,5
156 6600 0 116 213 156 76 0 100 130 156 17 5 49 2LC0330-3A ■ ■ ■ -0AA0 17
181 11000 0 134 240 181 90 0 116 153 181 19 5 57 2LC0330-4A ■ ■ ■ -0AA0 24,5
211 19200 0 156 280 211 105 0 137 180 211 23 6 67 2LC0330-5A ■ ■ ■ -0AA0 41
250 30680 0 184 318 249,5 120 0 164 214 249,5 24 6 75 2LC0330-6A ■ ■ ■ -0AA0 58
274 43550 80 202 347 274 135 80 178 233 274 29 8 86 2LC0330-7A ■ ■ ■ -0AA0 76
307 61750 90 228 390 307 150 90 198 260 307 32 8 95 2LC0330-8A ■ ■ ■ -0AA0 110
333 87100 100 247 425,5 332,5 175 100 216 283 332,5 39 8 111 2LC0331-0A ■ ■ ■ -0AA0 150
364 117000 120 270 457 364 190 120 242 312 364 46 8 122 2LC0331-1A ■ ■ ■ -0AA0 170
424 162500 150 313 527 423,5 220 150 288 371 423,5 43 10 136,5 2LC0331-2A ■ ■ ■ -0AA0 270
Version : •A V
•B W
VA = S – 2 ⋅ VA1 Arbre intermédiaire :
Arbre intermédiaire pour accouplement ZAPEX ZNW, taille 107;
Couples d’inertie sur demande. Longueur LW = 570 mm, tourillon d’arbre ∅45p6 x 50 de long ;
Les poids valent pour un accouplement 1 ou 2 avec des clavette DIN 6885-1.
alésages maximaux, sans arbre intermédiaire. Réf. :
Vitesse de rotation maximale, limitée par le poids et la vitesse 2LC9310-0XH00-0AA0-Z
critique de l’arbre intermédiaire, sur demande. Y99
Exemple de commande : Texte en clair concernant Y99 : DW1 = 45p6 mm, NLW1 = 50 mm,
Accouplement 1 : DW2 = 45p6 mm, NLW2 = 50 mm, LW = 570 mm
Accouplement ZAPEX ZNW, taille 107, version B, Accouplement 2 :
Pièce 3 : Alésage 45K7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis Accouplement ZAPEX ZNW, taille 107, version B,
de réglage, Pièce 1 : Alésage 45H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
Pièce 1 : Alésage 45H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis de réglage,
de réglage. Pièce 3 : Alésage 45K7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
Réf. : de réglage.
2LC0330-1AW99-0AA0-Z Réf. :
L1A+M13+M1A 2LC0330-0AW99-0AA0-Z
L1A+M1A+M13
5/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZNBG

E3
VA
Pièce 1 Pièce 2
Pièce 1 Pièce 2
A
Version A
A
S14 S14
ØND2
ØND1
ØDA
ØDB
ØDA
ØD2
ØD4
ØD4
ØD1
ØQ
ØQ
NL1 NL2
Pièce 1 Pièce 2
P P
G_MD10_FR_00061a
5
12,7 Version AB
S15
Disque de frein
Taille Couple Vitesse de D1, D2 DA ND1/ NL1/ D4 S14 S15 A VA Q P DB E3 Dans la section 3 du cata- m
nominal rotation Rainure DIN ND2 NL2 logue, vous trouverez des
maximale 6885 indications en abrégé
Nm tr/min kg
83 1020 3800 0 50 117 67 43 83 17 26 0,5 69 52 31 300 52 2LC0330-0A ■ ■ ■ -0AA0 10
107 2210 3200 0 65 152 87 50 107 20,5 26,5 0,5 76,5 68 34 356 61 2LC0330-1A ■ ■ ■ -0AA0 16
130 4020 3200 0 82 178 108 62 129,5 20,5 34,5 0,5 96,5 85 42 356 73 2LC0330-2A ■ ■ ■ -0AA0 16,5
2800 17,5 31,5 93,5 406 71,5 2LC0330-2A ■ ■ ■ -0BA0 19,5
156 6600 2800 0 100 213 130 76 156 20 32 0,5 108 110 47 406 87 2LC0330-3A ■ ■ ■ -0AA0 29
2500 23 35 111 457 88,5 2LC0330-3A ■ ■ ■ -0BA0 33
181 11000 2800 0 116 240 153 90 181 20 34 0,5 124 130 58 406 101 2LC0330-4A ■ ■ ■ -0AA0 38
2500 23 37 127 457 102,5 2LC0330-4A ■ ■ ■ -0BA0 42
2200 23 37 127 514 102,5 2LC0330-4A ■ ■ ■ -0CA0 46
211 19200 2500 0 137 280 180 105 211 24,5 41,5 0,5 146,5 150 67 457 118,5 2LC0330-5A ■ ■ ■ -0AA0 58
2200 24,5 41,5 146,5 514 118,5 2LC0330-5A ■ ■ ■ -0BA0 63
1850 24,5 41,5 146,5 610 118,5 2LC0330-5A ■ ■ ■ -0CA0 71
250 30680 2200 0 164 318 214 120 249,5 24 42 1,0 162 175 72 514 133 2LC0330-6A ■ ■ ■ -0AA0 77
1850 24 42 162 610 133 2LC0330-6A ■ ■ ■ -0BA0 87
1600 27 45 165 711 134,5 2LC0330-6A ■ ■ ■ -0CA0 97
274 43550 2200 80 178 347 233 135 274 26,5 47,5 1,0 182,5 190 81 514 149,5 2LC0330-7A ■ ■ ■ -0AA0 97
1850 26,5 47,5 182,5 610 149,5 2LC0330-7A ■ ■ ■ -0BA0 105
1600 29,5 50,5 185,5 711 151 2LC0330-7A ■ ■ ■ -0CA0 115
1400 35,5 56,5 191,5 812 154 2LC0330-7A ■ ■ ■ -0DA0 130
307 61750 1850 90 198 390 260 150 307 27 51 1,0 201 220 91 610 165 2LC0330-8A ■ ■ ■ -0AA0 140
1600 30 54 204 711 166,5 2LC0330-8A ■ ■ ■ -0BA0 155
1400 36 60 210 812 169,5 2LC0330-8A ■ ■ ■ -0CA0 170
333 87100 1600 100 216 425,5 283 175 332,5 30 61 1,0 236 250 104 711 191,5 2LC0331-0A ■ ■ ■ -0AA0 190
1400 36 67 242 812 194,5 2LC0331-0A ■ ■ ■ -0BA0 205
364 117000 1400 120 242 457 312 190 364 36 74 1,0 264 265 126 812 209,5 2LC0331-1A ■ ■ ■ -0AA0 235
Version : •A Q
• AB R
Q Diamètre nécessaire pour renouveler les rondelles d’étanchéité. Exemple de commande :
Accouplement ZAPEX ZNBG, taille 107, version A,
d’étanchéité, orienter les pièces d’accouplement et serrer la Pièce 1 : Alésage 40H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis
vis de réglage de réglage,
de réglage.
alésages maximaux. Réf. :
2LC0330-1AQ99-0AA0-Z
L0W+M1A+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 5/7

© Siemens AG 2011

Type ZNNA
J1 J2
A
A A A
S16
ØND2
ØND1
NL1 NL2
ØD2
ØDA
ØD4
ØD4
ØD1
ØQ
ØQ
5
P P
G_MD10_FR_00062a

d’inertie
Taille Couple Vitesse de D1, D2 DA ND1/ NL1/ D4 S16 A VA Q P J1/J2 Dans la section 3 du cata- m
nominal rotation Rainure ND2 NL2 logue, vous trouverez des
Nm tr/min kgm2 kg
83 1020 8500 0 50 117 67 43 83 5 0,5 57 52 31 0,003 2LC0330-0AF ■ ■ -0AA0 3,3
107 2210 7700 0 65 152 87 50 107 6 0,5 62 68 34 0,010 2LC0330-1AF ■ ■ -0AA0 6,7
130 4020 6900 0 82 178 108 62 129,5 6 0,5 82 85 42 0,021 2LC0330-2AF ■ ■ -0AA0 10,5
156 6600 6200 0 100 213 130 76 156 9 0,5 97 110 47 0,050 2LC0330-3AF ■ ■ -0AA0 18
181 11000 5800 0 116 240 153 90 181 9 0,5 113 130 58 0,095 2LC0330-4AF ■ ■ -0AA0 26,5
211 19200 5100 0 137 280 180 105 211 11 0,5 133 150 67 0,22 2LC0330-5AF ■ ■ -0AA0 44
250 30680 4500 0 164 318 214 120 249,5 10 1 148 175 72 0,40 2LC0330-6AF ■ ■ -0AA0 62
274 43550 4000 80 178 347 233 135 274 13 1 169 190 81 0,64 2LC0330-7AF ■ ■ -0AA0 82
307 61750 3750 90 198 390 260 150 307 14 1 188 220 91 1,1 2LC0330-8AF ■ ■ -0AA0 115
333 87100 3550 100 216 425,5 283 175 332,5 14 1 220 250 104 1,8 2LC0331-0AF ■ ■ -0AA0 155
364 117000 3400 120 242 457 312 190 364 14 1 242 265 126 2,4 2LC0331-1AF ■ ■ -0AA0 185
424 162500 3200 150 288 527 371 220 423,5 18 1 271 300 140 4,9 2LC0331-2AF ■ ■ -0AA0 285
d’étanchéité. Accouplement ZAPEX ZNNA, taille 107,
vis de réglage de réglage.
avec alésage maximal. 2LC0330-1AF99-0AA0-Z
alésages maximaux.
5/8 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZNZA
VA
VA1 VA1
Pièce 1 S17 LZ S17 Pièce 2
A A A A
NL1 S NL2
ØND1
ØND2
ØDA
ØD4
ØD4
ØD1
ØD2
ØQ
ØQ
5
P P
G_MD10_FR_00063a

Taille Couple D1, D2 DA ND1/ NL1/ D4 S17 A VA1 Q P LZ Dans la section 3 du cata-
m m
nominal Rainure ND2 NL2 logue, vous trouverez des
pour
DIN 6885 indications en abrégé 100 mm
TKN min. max. min. concernant les diamètres
de
conduite
Nm kg kg
83 1020 0 50 117 67 43 83 2,5 0,5 28,5 52 31 75 2LC0330-0AG ■ ■ -0AZ0 0,9 5,5
Q0Y
107 2210 0 65 152 87 50 107 3 0,5 31 68 34 85 2LC0330-1AG ■ ■ -0AZ0 0,8 12
Q0Y
130 4020 0 82 178 108 62 129,5 3 0,5 41 85 42 95 2LC0330-2AG ■ ■ -0AZ0 1,2 16
Q0Y
156 6600 0 100 213 130 76 156 4,5 0,5 48,5 110 47 110 2LC0330-3AG ■ ■ -0AZ0 2,3 28
Q0Y
181 11000 0 116 240 153 90 181 4,5 0,5 56,5 130 58 110 2LC0330-4AG ■ ■ -0AZ0 3,5 40
Q0Y
211 19200 0 137 280 180 105 211 5,5 0,5 66,5 150 67 125 2LC0330-5AG ■ ■ -0AZ0 4,5 64
Q0Y
250 30680 0 164 318 214 120 249,5 5 1 74 175 72 125 2LC0330-6AG ■ ■ -0AZ0 6,3 91
Q0Y
274 43550 80 178 347 233 135 274 6,5 1 84,5 190 81 125 2LC0330-7AG ■ ■ -0AZ0 7,2 115
Q0Y
307 61750 90 198 390 260 150 307 7 1 94 220 91 145 2LC0330-8AG ■ ■ -0AZ0 9,1 175
Q0Y
333 87100 100 216 425,5 283 175 332,5 7 1 110 250 104 145 2LC0331-0AG ■ ■ -0AZ0 12 220
Q0Y
364 117000 120 242 457 312 190 364 7 1 121 265 126 145 2LC0331-1AG ■ ■ -0AZ0 15 245
Q0Y
424 162500 150 288 527 371 220 423,5 9 1 135,5 300 140 145 2LC0331-2AG ■ ■ -0AZ0 16 360
Q0Y
VA = 2 ⋅ VA1 + LZ Exemple de commande :
Q Diamètre nécessaire pour renouveler les rondelles Accouplement ZAPEX ZNZA, taille 107,
d’étanchéité. Espaceur pour S = 250 mm,
vis de réglage. de réglage.
Couples d’inertie sur demande. Réf. :
Les poids valent pour l’accouplement entier avec alésages 2LC0330-1AG99-0AZ0-Z
maximaux et une longueur d’espaceur de LZ min. L0W+M1A+Q0Y+M13
Vitesse de rotation maximale, limitée par le poids et la vitesse Texte en clair concernant Q0Y : S = 250 mm
critique de l’espaceur, sur demande.
Siemens MD 10.1 · 2011 5/9

© Siemens AG 2011

Type ZNNV

haut ØD4
ØND1
ØQ
Pièce 1 ØD1
P
J1
NL1
S11
S12
VA
T1
NL2
J2
5 Pièce 2
P
M
ØD2
G_MD10_FR_00064a
ØQ
ØND2
ØD4
bas ØDA
Lors de la commande, la taille de taraudage M et la profondeur de taraudage T1 doivent être indiquées.

d’inertie
Taille Couple Vitesse de D1, D2 DA ND1/ NL1/ D4 S11 S12 VA Q P J1/J2 Dans la section 3 du cata- m
Nm tr/min kgm2 kg
83 1020 8500 0 50 117 67 43 83 8 21 55 52 31 0,003 2LC0330-0AH ■ ■ -0AA0-Z 3,5
Y99
107 2210 7700 0 65 152 87 50 107 4,5 15 59 68 34 0,009 2LC0330-1AH ■ ■ -0AA0-Z 6,6
Y99
130 4020 6900 0 82 178 108 62 129,5 12,5 31 79 85 42 0,023 2LC0330-2AH ■ ■ -0AA0-Z 10,5
Y99
156 6600 6200 0 100 213 130 76 156 10,5 29 93 110 47 0,055 2LC0330-3AH ■ ■ -0AA0-Z 17
Y99
181 11000 5800 0 116 240 153 90 181 12,5 33 109 130 58 0,10 2LC0330-4AH ■ ■ -0AA0-Z 25,5
Y99
211 19200 5100 0 137 280 180 105 211 15 40 128 150 67 0,22 2LC0330-5AH ■ ■ -0AA0-Z 40
Y99
250 30680 4500 0 164 318 214 120 249,5 17 42 144 175 72 0,37 2LC0330-6AH ■ ■ -0AA0-Z 54
Y99
274 43550 4000 80 178 347 233 135 274 19,5 50 164 190 81 0,64 2LC0330-7AH ■ ■ -0AA0-Z 87
Y99
307 61750 3750 90 198 390 260 150 307 22 56 182 220 91 1,2 2LC0330-8AH ■ ■ -0AA0-Z 130
Y99
333 87100 3550 100 216 425,5 283 175 332,5 29 70 214 250 104 1,8 2LC0331-0AH ■ ■ -0AA0-Z 160
Y99
364 117000 3400 120 242 457 312 190 364 36 84 236 265 126 2,6 2LC0331-1AH ■ ■ -0AA0-Z 190
Y99
424 162500 3200 150 288 527 371 220 423,5 30 76 263 300 140 5,4 2LC0331-2AH ■ ■ -0AA0-Z 270
Y99
d’étanchéité. Accouplement ZAPEX ZNNV, taille 107,
vis de réglage. de réglage,
Les couples d’inertie valent pour une moitié d’accouplement Taraudage M10 x 20 de profondeur.
avec alésage maximal. Réf. :
Les poids valent pour l’ensemble de l’accouplement avec les 2LC0330-1AH99-0AA0-Z
alésages maximaux. L0W +M1A +M13+Y99
Texte en clair concernant Y99 : Taraudage M10 x 20
5/10 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZNN pour décalage axial
J1 J2
S
NL1 NL2
ØND1
ØND2
ØDA
ØD4
ØD1
ØD2
ØD4
ØQ
ØQ
5
P P
G_MD10_FR_00065a

d’inertie
Taille Couple Vitesse de D1, D2 DA ND1/ NL1/ D4 S S VA Q P J1/J2 Dans la section 3 du cata- m
TKN nKmax min. max. min. max. concernant les diamètres
Nm tr/min kgm2 kg
83 1020 8500 0 50 117 67 43 83 6 21 55 52 31 0,003 2LC0330-0AY ■ ■ -0AA0 3,3
107 2210 7700 0 65 152 87 50 107 7 15 59 68 34 0,010 2LC0330-1AY ■ ■ -0AA0 6,7
130 4020 6900 0 82 178 108 62 129,5 16 31 79 85 42 0,021 2LC0330-2AY ■ ■ -0AA0 10,5
156 6600 6200 0 100 213 130 76 156 11 29 93 110 47 0,050 2LC0330-3AY ■ ■ -0AA0 18
181 11000 5800 0 116 240 153 90 181 11 33 109 130 58 0,095 2LC0330-4AY ■ ■ -0AA0 26,5
211 19200 5100 0 137 280 180 105 211 14 40 128 150 67 0,22 2LC0330-5AY ■ ■ -0AA0 44
250 30680 4500 0 164 318 214 120 249,5 12 42 144 175 72 0,40 2LC0330-6AY ■ ■ -0AA0 62
274 43550 4000 80 178 347 233 135 274 16 50 164 190 81 0,64 2LC0330-7AY ■ ■ -0AA0 82
307 61750 3750 90 198 390 260 150 307 17 56 182 220 91 1,1 2LC0330-8AY ■ ■ -0AA0 115
333 87100 3550 100 216 425,5 283 175 332,5 17 70 214 250 104 1,8 2LC0331-0AY ■ ■ -0AA0 155
364 117000 3400 120 242 457 312 190 364 17 84 236 265 126 2,4 2LC0331-1AY ■ ■ -0AA0 185
424 162500 3200 150 288 527 371 220 423,5 23 76 263 300 140 4,9 2LC0331-2AY ■ ■ -0AA0 285
VA valide par S max. Exemple de commande :
Accouplement ZAPEX ZNN pour décalage axial taille 107,
Q Diamètre nécessaire pour renouveler les rondelles S min. = 7 mm, S max. = 12 mm,
vis de réglage. de réglage
avec alésage maximal. 2LC0330-0AY99-0AA0-Z
L0W +M1A +M13
alésages maximaux
Siemens MD 10.1 · 2011 5/11

© Siemens AG 2011

Conception individuelle des moyeux
de la série ZAPEX ZN

Les accouplements ZAPEX peuvent être dotés de cotes S et de valeurs minimales et maximales mentionnées dans le tableau ci-
longueurs de moyeux adaptées individuellement. dessous sont respectées.
La cote S totale résulte de la somme des cotes individuelles SF1 Les cotes SF1 et SF2 peuvent être sélectionnées librement dans
et SF2. SF1 et SF2 correspondent aux cotes entre le joint de sé- le cadre de ces limites.
paration de la bride du disque d’embrayage jusqu’au début du L’écartement VA de la denture de l’accouplement, le diamètre
moyeu respectif. SF1 et SF2 sont identiques en standard et la d’alésage autorisé et le diamètre de moyeu restent tels quels.
cote S en résulte de façon correspondante.
L'accouplement est complètement décrit avec indication de la
SF1 et SF2 peuvent également être sélectionnés à la demande cote S et des deux longueurs de moyeux.
du client avec des dimensions différentes, dans la mesure où les
Pièce 1 Pièce 2
5 S=
SF1 + SF2
SF1 min. SF2 max.
NL standard NL spéciale
G_MD10_FR_00183
NL spéciale S= NL spéciale
SF1 + SF2
SF1 max. SF2 min.
Pièce 1 Pièce 2
Données géométriques Référence

Taille Longueur de moyeu Cote minimale Cote maximale La référence du type d'accouplement ZAPEX doit être dotée de
standard -Z et des indications abrégées pour les cotes SF différant des
NL SF1 ou SF2 SF1 ou SF2 cotes standard (indication abrégée Y38 pour la partie 1 et Y39
Standard min. max. pour la partie 2). Les indications abrégées Y40 à Y49 (voir ta-
mm mm mm bleau ci-dessous) doivent être indiquées pour les longueurs de
83 43 1,5 22 moyeux différant des longueurs standard.
107 50 1,5 23,5 Exemple de commande :
130 62 1,5 32 Accouplement ZAPEX ZNN 130, exécution A
156 76 2,5 36,5 Moyeu de gauche: Alésage D1 = 70H7 mm, rainure selon
181 90 2,5 43,5 DIN 6885-1 P9 et vis de réglage ; NL1 = 110 mm ; SF1 = 10 mm
211 105 3 51 Moyeu de droite: Alésage D2 = 75H7 mm, rainure selon
250 120 3 59 DIN 6885-1 P9 et vis de réglage ; NL2 = 75 mm ; SF2 = 25 mm
274 135 4 64,5 Réf. :
307 150 4 72 2LC0330-2AA99-0AA0-Z
333 175 4 85 L1G M1H Y38 Y39 Y41 Y46
364 190 4 92 Texte en clair concernant Y38: SF1 = 10 mm
424 220 5 100 Texte en clair concernant Y39: SF2 = 25 mm
Texte en clair concernant Y46: NL1 = 110 mm
La longueur de moyeu minimale ne doit pas descendre en des- Texte en clair concernant Y41: NL2 = 75 mm
sous des longueurs de moyeux standard. Si cela n'est pas pos-
sible autrement, indiquer les indications abrégées Y50 pour la
partie 1 et Y51 pour la partie 2 en texte clair pour des longueurs
de moyeux plus petites que les longueurs standard.
Indication abrégée pour rallonges de moyeux (Y4.); NL std = Longueur de moyeu standard
Partie 1 Partie 2
Longueur de moyeu (spéciale) Indication abrégée Longueur de moyeu (spéciale) Indication abrégée
sélectionnée sélectionnée
min. max. min. max.
> NL std ≤ 1,25 · NL std Y40 (Indication long. de moyeu en texte clair) > NL std ≤ 1,25 · NL std Y41 (Indication long. de moyeu en texte clair)
> 1,75 · NL std ≤ 2 · NL std Y46 (Indication long. de moyeu en texte clair) > 1,75 · NL std ≤ 2 · NL std Y47 (Indication long. de moyeu en texte clair)
> 2 · NL std Y48 (Indication long. de moyeu en texte clair) > 2 · NL std Y49 (Indication long. de moyeu en texte clair)
5/12 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ZN – Dimensions des brides de raccordement
BF
U x ØDFB
ØDFK
ØDR
ØDA
ØD4
5
G_MD10_XX_00067
R
Dimensions en mm
Taille DA BF D4 DFK DFB U DR R
Qté
83 117 14 83 100 9 6 82 2,5
107 152 19 107 131 11 6 105 3
130 178 19 129,5 157 11 8 130 3
156 213 22 156 188 13 6 153 4
181 240 22 181 213 13 10 178 4
211 280 28,5 211 249 17 8 205 5
250 318 28,5 249,5 287 17 10 243 4
274 347 28,5 274 315 17 12 265 5,5
307 390 38 307 352 21 12 302 6
333 425,5 38 332,5 385 21 14 320 6
364 457 26 364 416 21 16 353 6
424 527 28,5 423,5 482 25 16 412 8
Siemens MD 10.1 · 2011 5/13

© Siemens AG 2011


Bagues d'étanchéité Graisse hautement performante Siemens (cartouche 300 g)
FFA :000000501027
Les bagues d'étanchéité sont des pièces d'usure et doivent être
remplacées conformément aux instructions de service. Mastic d’étanchéité (tube 60 ml)
Taille Diamètre de moyeu Réf.
FFA :000001443780
ND1/ND2
mm
83 67 2LC0330-0XE00-0AA0
107 87 2LC0330-1XE00-0AA0
130 108 2LC0330-2XE00-0AA0
156 130 2LC0330-3XE00-0AA0
181 153 2LC0330-4XE00-0AA0
211 180 2LC0330-5XE00-0AA0
250 214 2LC0330-6XE00-0AA0
274 233 2LC0330-7XE00-0AA0
5 307
333
260
283
2LC0330-8XE00-0AA0
2LC0331-0XE00-0AA0
364 312 2LC0331-1XE00-0AA0
424 371 2LC0331-2XE00-0AA0
5/14 Siemens MD 10.1 · 2011

6
© Siemens AG 2011
Accouplements à
lamelles rigides en torsion
Série ARPEX
6/2 Série ARPEX - Généralités 6/37 Série ARPEX ARP-6

6/2 Aperçu 6/37 Aperçu
6/2 Constitution 6/37 Avantages
6/4 Série ARPEX ARS-6
6/38 Constitution
6/4 Aperçu
6/4 Avantages
6/40 • Type NAN
6/5 Constitution
6/42 • Type MCECM
6/8 • Type NEN
6/45 • Tampon à lamelles ARP-6
6/10 • Type NUN
6/12 • Type NON 6/46 Série ARPEX ARW-4/-6
6/12 Sélection et références de commande 6/46 Aperçu
6/14 • Type NHN 6/46 Avantages
6/14 Sélection et références de commande 6/46 Domaine d’application
6/16 • Type NZN 6/46 Constitution
6/16 Sélection et références de commande 6/47 Caractéristiques techniques
6/18 • Type NWN 6/48 • Type NHN
6/18 Sélection et références de commande 6/48 Sélection et références de commande
6/20 Moyeux et brides ultérieurs 6/50 Pièces de rechange et d'usure
6/20 • Moyeu J 6/50 • Tampon à lamelles ARW-4/-6
6/22 • Bride F, bride D, bride C
6/51 Série ARPEX ARF-6
6/51 Aperçu
6/24 • Moyeu de serrage
6/51 Avantages
6/51 Constitution
6/26 • Tampon à lamelles ARS-6
6/53 • Types GG et GJ
6/27 Série ARPEX ARC-8/-10 6/53 Sélection et références de commande
6/27 Aperçu 6/54 Pièces de rechange et d'usure
6/27 Avantages 6/54 • Tampon à lamelles ARF-6
6/27 Domaine d’application 6/54 Sélection et références de commande
6/28 Constitution
6/30 • Types NEN/NHN
6/32 • Type BUB
6/34 • Types MFEFM/MFHFM
6/36 • Tampon à lamelles ARC-8/-10

© Siemens AG 2011

Accouplements à lamelles rigides en torsion — Série ARPEX
Généralités
■ Aperçu
De nombreux éléments standard peuvent être combinés pour
réaliser un grand nombre de types différents des accouple-
ments ARPEX. Ainsi, des types standard peuvent être utilisés sur
de nombreux entraînements.
En service, les accouplements ARPEX sont résistants à des tem-
pératures de -40 °C à +280 °C. Sur demande, des mesures spé-
ciales permettent également d’utiliser ces accouplements dans
d’autres plages de températures.
Accouplement ARPEX adapté en option aux environne-

ments en atmosphère explosive. Certifié selon la directive
94/9/CE pour :
II 2G T2/T3/T4/T5/T6
-40 °C ≤ Ta ≤ +230 °C/+150 °C/+85 °C/+50 °C/35 °C
Les accouplements ARPEX ont fait leurs preuves depuis plus de
30 ans dans tous les secteurs techniques qui demandent une II 2D T 120 °C -40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C
6 transmission du couple fiable et sans entretien. Les accouple-
ments ARPEX relient les arbres de machines et compensent les
décalages de l’arbre tout en ne produisant que de faibles forces I M2
de réaction. Par l’utilisation de lamelles en acier à ressort et les
raccords vissés sans jeu, l’accouplement ARPEX est rigide en
torsion et sans jeu. Tous les éléments de l’accouplement ARPEX
sont fabriqués en acier de grande qualité. Ceci permet une
conception robuste et compacte assurant une sécurité accrue
en service et une longue durée de vie. La fabrication extrême- Afin de satisfaire aux exigences de qualité élevées pour les ac-
ment précise assure qu’après le montage et sous vitesse les couplements ARPEX, la conception et la fabrication des accou-
forces exercées sur les pièces de machine rattachées restent plements ARPEX sont intégrées dans un système certifié de
faibles. Les accouplements ARPEX peuvent être utilisés dans gestion de la qualité répondant aux prescriptions de la norme
les deux sens de rotation et conviennent donc à un fonctionne- DIN EN ISO 9001.
ment réversible.
Des approbations de type établies des sociétés de classification
Les accouplements ARPEX ne sont soumis à aucune usure et suivantes sont disponibles pour l’utilisation des accouplements
leur durée de vie peut être illimitée lorsqu’ils sont correctement ARPEX dans la construction navale : American Bureau of Ship-
dimensionnés et montés. Sur la plupart des types, un montage ping (ABS), Det Norske Veritas (DNV), Germanischer Lloyd (GL)
radial de l’embout intermédiaire est possible sans déplacement und Lloyd’s Register of Shipping. Une certification de produit se-
des machines entraînéess et d’entraînement. lon GOST-R est également disponible pour le marché russe.
■ Constitution
Les accouplements ARPEX sont entièrement fabriqués en acier. Paquet de lamelles
La transmission du couple se fait par des lamelles flexibles, ré-
sistantes à la torsion. Les lamelles sont réunies dans un paquet Dans un accouplement ARPEX, les paquets de lamelles font
compact à l’aide d’une douille et d’un anneau. Ces paquets as- fonction d’éléments flexibles. Les différentes lamelles fines sont
surent un montage aisé et sûr. Deux paquets de lamelles fixés réunies dans un paquet compact à l’aide d’une douille et d’un
en alternance sur les brides permettent la compensation des anneau. La figure ci-après montre la structure d’un paquet de la-
décalages de l’arbre dans les sens angulaire, radial et axial. Les melles à anneau.
versions d’accouplement avec paquet de lamelles ne permet-
tent qu’un décalage angulaire et axial.
Matériaux
Toutes les pièces de l’accouplement, telles que les moyeux, les
embouts intermédiaires et les brides, sont fabriquées en acier
de grande qualité ; les lamelles sont fabriquées en acier inoxy-
dable à ressort CrNi laminé dur. Les vis et écrous sont de qualité Lamelle
Douille
10.9 ou 10.
Domaine d’application Bague
Les accouplements ARPEX sont disponibles de 92 à

1450000 Nm dans le standard catalogue et se répartissent en
différentes séries. En raison de cette diversité de séries, les
accouplements ARPEX sont considérés comme solution d’ac-
couplement universelle dans la construction générale de ma-
chines pour la plupart des exigences en terme de couple et de
vitesse. Les différentes séries et leurs possibilités d’utilisation res- G_MD10_FR_00140
pectives sont décrits en détail dans les paragraphes suivantes.
6/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Accouplements à lamelles rigides en torsion — Série ARPEX
Généralités
Raccord des paquets de lamelles
Raccord conique breveté
Avant le serrage du raccord fileté Après le serrage du raccord fileté
Vis de serrage
Vis
obturatrice
Boulon conique Rondelle

Manchon
conique Bride ARPEX
G_MD10_FR_00141a
Bride ARPEX
Paquet de lamelles
Caractéristiques du raccord du paquet de lamelles
Jonction par vis d'ajustage

Le raccord du paquet de lamelles sur les accouplements
ARPEX se fait par un raccord à vis ajustée, jusqu’à la taille de vis
6
M22. Pour les tailles supérieures, il est fait usage d’un raccord
Vis d'ajustage conique breveté. L’avantage décisif de ce raccord est son mon-
tage simplifié. L’utilisation d’outils de montage hydrauliques
n’est plus nécessaire. Toutes les tailles peuvent être montées à
G_MD10_FR_00142a
l’aide d’une clé dynamométrique.

Une autre caractéristique du raccord conique est la transmis-
sion par adhérence garantissant une précision de centrage éle-
vée et ainsi une haute qualité d’équilibrage. Matériau : acier de
traitement de qualité.
Paquet
Ecrou à collet
de lamelles
Les accouplements à raccord conique sont utilisés pour les
tailles suivantes :
Bride ARPEX Bride ARPEX Série ARS-6 : tailles 305-6 à 602-6
Série ARC-8/-10 : toutes les tailles
Série ARP-6 : type NAN, taille 325-6;
type MCECM, tailles 310 et 345-6
Série ARW-4/-6 : tailles 324-4 à 880-6
Siemens MD 10.1 · 2011 6/3

© Siemens AG 2011

Accouplements à lamelles rigides en torsion — Série ARPEX ARS-6
Généralités
■ Aperçu
Accouplement exécutable pour les environnements

explosibles.
■ Avantages
6 L’accouplement ARPEX de la série ARS-6 se caractérise par sa
polyvalence. La plupart des composants standard sont dispo-
nibles sur stock et peuvent donc être livrés rapidement. L’utilisa-
tion en atmosphère explosible conformément à la directive
94/9/CE est possible.
L’accouplement ARPEX de la série ARS-6 est une solution d’ac-
couplement de fonctionnalité universelle qui peut être mise en
œuvre, à l’aide des composants standard du système modu-
laire, dans la plupart des cas d’entraînement pour les vitesses
de rotation basse et moyenne. Des couples de 170 à 106000 Nm
peuvent être transmis avec un décalage angulaire admissible
de 0,7°. La forme ouverte de la bride permet un montage aisé et
une bonne accessibilité aux points de raccord. La plupart des
types permet le montage radial de l’embout intermédiaire sans
déplacement des groupes connectés.
Principaux domaines d’application de la série ARS-6 :
• Machines à papier
• Imprimantes
• Compresseurs
• Pompes
• Ventilateurs et soufflantes
• Machines à films en plastique
• Génératrices
• Presses
• Machines de travail des métaux
• Convoyeurs
• Engins de levage
• Machines textiles
• Machines de transformation de matière plastique
• Centrifugeuses
6/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Constitution
La structure classique d’un accouplement ARPEX de la série des raccords coniques pour les tailles à partir de 305-6. La com-
ARS-6 est représentée dans la figure suivante. Les paquets de binaison d’un grand nombre de différentes entretoises et
lamelles sont vissés en alternance entre les brides des moyeux d’arbres intermédiaires, de moyeux et de brides permet de cou-
d’accouplement et l’entretoise intermédiaire. La fixation est réa- vrir un grand nombre de cas d’entraînement possibles.
lisée avec des vis ajustées pour les tailles jusqu’à 280-6 et avec
Moyeu
Douille intermédiaire
Moyeu
Vis d'ajustage 6
Paquet de lamelles
Écrou à collet
G_MD10_FR_00143a
Structure d’un accouplement ARPEX, série ARS-6, type NEN

Versions d’accouplement ARPEX, série ARS-6 Toutes les versions d’accouplement peuvent être combinées
Types
très simplement avec d’autres composants standard à l’aide du
système modulaire ARPEX. Des moyeux Jumbo sont utilisés
NEN, BEN, BEB Version avec entretoise intermédiaire standard, en
nombreuses tailles disponibles sur stock pour permettre des alésages maxi plus grands.
NON, BON Version avec l’entretoise la plus courte
Les moyeux de serrage transmettent le couple par friction sans
utilisation de clavettes.
NUN, BUN, BUB Version avec entretoise divisée en deux
Les brides F, D et C offrent de nombreuses possibilités de rac-
NHN Version avec entretoise pour distance de l’arbre cord par brides.
spécifique au client
NZN Version avec entretoise renforcée Les parties de l’accouplement de la série ARPEX ARS-6 sont
NWN Version avec arbre intermédiaire usinées de tous les côtés. Les entretoises H et Z, ainsi que les
arbres intermédiaires représentent des exceptions. Les entre-
toises sont fournies avec un tuyau de douille non usiné, ayant
été revêtu d’une couche de fond.
La série ARPEX ARC-8/-10 permet d’utiliser des couples et vi-
tesses maxi plus élevés pour des diamètres d’accouplement ex-
térieurs DA similaires.
D’autres types d’accouplements adaptés à une application spé-
cifique sont disponibles dans le module de sélection X.CAT NG
à l’adresse www.siemens.com/couplings. Les fiches d’encom-
brement et autres informations sont disponibles sur demande.
Siemens MD 10.1 · 2011 6/5

© Siemens AG 2011

Généralités
Taille Couple Couple Couple Couple Vitesse Décalage maxi admissible de l’arbre Rigidité torsionnelle
nominal maximal de sur- vibra- de rota-
charge toire tion
maxi-
male
DA TKN TKmax TKOL TKW nKmax ±ΔKa ±ΔKw ±ΔKr CTdyn
NHN NEN/BEN NON NEN NUN NON NHN NZN NWN
NZN BEB/NUN BON BEN/BEB BUN/BUB BON
NWN BUN/BUB
Nm Nm Nm Nm tr/min mm mm mm mm MNm/rad MNm/rad MNm/rad MNm/rad MNm/rad MNm/rad
78-6 170 320 510 85 13400 1,10 0,7° 12,1 0,57 0,53 0,05 0,04 0,05 0,012 0,032 0,05
105-6 270 510 810 135 10000 1,80 12,1 0,88 0,53 0,09 0,09 0,09 0,024 0,070 0,09
125-6 490 930 1470 245 8400 2,02 12,1 1,04 0,68 0,17 0,17 0,18 0,043 0,141 0,19
140-6 700 1330 2100 350 7500 2,40 12,1 1,28 0,72 0,22 0,22 0,24 0,066 0,203 0,25
165-6 1250 2370 3750 625 6350 2,74 12,0 1,49 0,84 0,33 0,34 0,36 0,114 0,317 0,39
175-6 2000 3800 6000 1000 6000 2,86 12,0 1,55 0,98 0,48 0,50 0,52 0,196 0,443 0,57
195-6 3000 5700 9000 1500 5350 3,06 12,0 1,55 0,98 0,67 0,69 0,73 0,302 0,614 0,79
210-6 4400 8300 13200 2200 5000 3,14 12,0 1,77 1,10 0,77 0,78 0,82 0,352 0,669 0,88
240-6 5700 10800 17100 2850 4350 3,70 12,0 1,93 1,20 1,24 1,26 1,32 0,568 1,04 1,40
6
255-6 7600 14400 22800 3800 4100 3,84 11,9 2,09 1,50 1,39 1,42 1,46 0,697 1,22 1,57
280-6 10000 19000 30000 4600 3750 4,18 11,9 2,53 1,53 1,55 1,57 1,65 0,881 1,42 1,73
305-6 12000 21000 36000 5000 3400 4,46 11,9 2,72 1,80 2,83 2,87 3,05 1,51 2,71 3,32
335-6 18000 32000 54000 7500 3100 4,84 11,9 2,88 1,89 3,85 3,92 4,14 2,11 3,62 4,49
372-6 24000 43000 72000 10000 2800 4,98 11,8 3,03 2,16 5,72 5,84 6,12 3,14 – 6,75
407-6 34000 61000 102000 14000 2550 5,50 11,8 3,31 2,26 7,25 7,42 7,79 5,06 – 8,51
442-6 43000 77000 129000 18000 2350 6,02 11,8 3,59 2,48 10,0 10,2 10,8 7,42 – 11,9
487-6 55000 99000 165000 23000 2150 6,80 11,7 4,09 2,64 11,7 11,9 12,7 9,25 – 13,6
522-6 69000 124000 207000 29000 2000 7,34 11,7 4,35 2,86 14,0 14,3 15,1 11,4 – 16,2
572-6 92000 166000 276000 38000 1800 7,86 11,6 4,87 3,02 17,9 18,3 19,4 15,2 – 20,7
602-6 106000 191000 318000 44000 1700 8,24 11,6 5,13 3,24 21,1 21,7 22,9 18,2 – 24,5
Les décalages admissibles de l’arbre ΔKa, ΔKr et ΔKw sont des Les valeurs de rigidité torsionnelle se rapportent à l’accouple-
valeurs maxi qui ne doivent pas se présenter en même temps ment complet. Pour les types NHN et NZN, ces valeurs se rap-
(voir tableau suivant). portent à un accouplement avec un écart entre les arbres S de
Le décalage admissible de l’arbre ΔKr pour les types NHN, NZN 1000 mm. Pour le type NWN, la rigidité torsionnelle se rapporte
et NWN se rapporte à un accouplement avec un écart entre les à un accouplement sans arbre intermédiaire ou de torsion. La ri-
arbres S de 1000 mm. gidité torsionnelle du paquet de lamelles se rapporte ici au
Le décalage radial admissible pour d’autres écarts entre les couple nominal TKN. Veuillez vous adresser au fabricant pour la
arbres peut être déterminé au moyen de la formule suivante : détermination de la rigidité torsionnelle pour un point de travail
ΔKr = (S – S1) ⋅ tan (ΔKw). précis, par ex. pour un calcul de la vibration torsionnelle.
L’écart entre les arbres S est indiqué dans le tableau du type
correspondant.
TKmax admissible uniquement cinq fois par heure.
6/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Décalages admissibles de l’arbre
Taille Décalage angulaire admissible ±Kw
0,0° 0,1° 0,2° 0,3° 0,4° 0,5° 0,6° 0,7°
DA Décalage axial admissible ±ΔKa en mm
78-6 1,10 0,94 0,79 0,63 0,47 0,31 0,16 0,00
105-6 1,80 1,54 1,29 1,03 0,77 0,51 0,26 0,00
125-6 2,02 1,73 1,44 1,15 0,87 0,58 0,29 0,00
140-6 2,40 2,06 1,71 1,37 1,03 0,69 0,34 0,00
165-6 2,74 2,35 1,96 1,57 1,17 0,78 0,39 0,00
175-6 2,86 2,45 2,04 1,63 1,23 0,82 0,41 0,00
195-6 3,06 2,62 2,19 1,75 1,31 0,87 0,44 0,00
210-6 3,14 2,69 2,24 1,79 1,35 0,90 0,45 0,00
240-6 3,70 3,17 2,64 2,11 1,59 1,06 0,53 0,00
255-6 3,84 3,29 2,74 2,19 1,65 1,10 0,55 0,00
280-6 4,18 3,58 2,99 2,39 1,79 1,19 0,60 0,00
305-6 4,46 3,82 3,19 2,55 1,91 1,27 0,64 0,00
335-6 4,84 4,15 3,46 2,77 2,07 1,38 0,69 0,00
372-6 4,98 4,27 3,56 2,85 2,13 1,42 0,71 0,00
407-6 5,50 4,71 3,93 3,14 2,36 1,57 0,79 0,00
442-6 6,02 5,16 4,30 3,44 2,58 1,72 0,86 0,00
487-6 6,80 5,83 4,86 3,89 2,91 1,94 0,97 0,00
522-6
572-6
7,34
7,86
6,29
6,74
5,24
5,61
4,19
4,49
3,15
3,37
2,10
2,25
1,05
1,12
0,00
0,00
6
602-6 8,24 7,06 5,89 4,71 3,53 2,35 1,18 0,00
Siemens MD 10.1 · 2011 6/7

© Siemens AG 2011

Type NEN

Accouplement de type NEN rigide à la torsion avec entretoise radiale démontable. Les types BEN et BEB ne peuvent pas faire l’objet
d’un démontage radial sans déplacement des modules. Le type BEB permet d’atteindre le plus faible écartement entre les arbres
possible.
LG
A S
LG
G_MD10_XX_00144
ØND2
NL1 S NL2
ØND1
ØD2
ØD1
S1
SZ
P B E N
ØND1
ØND2
ØDZ
ØDA
ØD1
ØD2
LG
6 A S
N E N
ØND2
ØND1
ØD2
ØD1
P B E B
Taille Couple Vitesse Version Dimensions en mm Couple Réf. Poids

nominal de rota- Écarte- d’inertie Dans la section 3 du
tion ment catalogue, vous trouve-
maxi- des rez des indications en
male arbres abrégé concernant les
DA TKN nKmax D1, D2 ND1 ND2 DZ SZ NL1/ S1 S A P LG J diamètres d’alésage et m
NL2 les tolérances
Rainure
DIN 6885
mm Nm tr/min max. max. kgm2 kg
78-6 170 13400 NEN 28 28 39 39 45 2,5 30 8 55 – – 115 0,001 2LC0470-0NS99-0AA0 1,2
BEN 32 8 29 92 2LC0470-0AK99-0AA0
BEB 9 69 2LC0470-0AC99-0AA0
105-6 270 10000 NEN 45 45 63 63 72 2,5 45 8 80 – – 170 0,003 2LC0470-1NS99-0AA0 2,5
BEN 42 8 29 132 2LC0470-1AK99-0AA0
BEB 4 94 2LC0470-1AC99-0AA0
125-6 490 8400 NEN 55 55 76 76 84 2,5 55 11 96 – – 206 0,009 2LC0470-2NS99-0AA0 4,5
BEN 50 10 37 160 2LC0470-2AK99-0AA0
BEB 4 114 2LC0470-2AC99-0AA0
140-6 700 7500 NEN 65 65 91 91 99 2,5 65 11 116 – – 246 0,015 2LC0470-3NS99-0AA0 6,4
BEN 60 10 37 190 2LC0470-3AK99-0AA0
BEB 4 134 2LC0470-3AC99-0AA0
165-6 1250 6350 NEN 75 75 105 105 114 2,5 75 14 136 – – 286 0,032 2LC0470-4NS99-0AA0 9,7
BEN 70 12 45 220 2LC0470-4AK99-0AA0
BEB 4 154 2LC0470-4AC99-0AA0
175-6 2000 6000 NEN 80 80 110 110 120 3,0 80 15 142 – – 302 0,048 2LC0470-5NS99-0AA0 12,5
BEN 74 15 52 234 2LC0470-5AK99-0AA0
BEB 6 166 2LC0470-5AC99-0AA0
195-6 3000 5350 NEN 90 90 120 120 131 3,0 80 15 142 – – 302 0,073 2LC0470-6NS99-0AA0 14,9
BEN 74 14 52 234 2LC0470-6AK99-0AA0
BEB 6 166 2LC0470-6AC99-0AA0
6/8 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type NEN
NL2 les tolérances
Rainure
DIN 6885
210-6 4400 5000 NEN 95 95 126 126 139 4,0 90 15 160 – – 340 0,109 2LC0470-7NS99-0AA0 19,5
BEN 83 20 61 263 2LC0470-7AK99-0AA0
BEB 6 186 2LC0470-7AC99-0AA0
240-6 5700 4350 NEN 110 110 145 145 162 5,0 100 18 176 – – 376 0,210 2LC0470-8NS99-0AA0 28,4
BEN 91 18 66 291 2LC0470-8AK99-0AA0
BEB 6 206 2LC0470-8AC99-0AA0
255-6 7600 4100 NEN 115 115 154 154 170 5,0 110 23 194 – – 414 0,315 2LC0471-0NS99-0AA0 37,5
BEN 102 24 81 322 2LC0471-0AK99-0AA0
BEB 10 230 2LC0471-0AC99-0AA0
280-6 10000 3750 NEN 135 135 184 184 186 6,0 130 25 232 – – 492 0,542 2LC0471-1NS99-0AA0 54,5
BEN 120 135 161 184 121 22 83 381 0,514 2LC0471-1AK99-0AA0 52,1
BEB 120 120 161 161 10 270 0,486 2LC0471-1AC99-0AA0 49,7
305-6 12000 3400 NEN 145 145 198 198 200 6,5 140 27 250 – – 530 0,762 2LC0471-2NS99-0AA0 66,4
BEN
BEB
130
130
145
130
175
175
198
175
130
10
13 61 410
290
0,724
0,685
2LC0471-2AK99-0AA0
2LC0471-2AC99-0AA0
63,6
60,9 6
335-6 18000 3100 NEN 160 160 214 214 218 7,5 150 30 266 – – 566 1,18 2LC0471-3NS99-0AA0 84,2
BEN 140 160 190 214 138 15 69 438 1,13 2LC0471-3AK99-0AA0 82,1
BEB 140 140 190 190 10 310 1,08 2LC0471-3AC99-0AA0 80,0
372-6 24000 2800 NEN 165 165 225 225 228 9,5 160 32 280 – – 600 1,93 2LC0471-4NS99-0AA0 116
BEN 145 165 200 225 145 16 76 465 1,87 2LC0471-4AK99-0AA0 113
BEB 145 145 200 200 10 330 1,80 2LC0471-4AC99-0AA0 110
407-6 34000 2550 NEN 185 185 250 250 245 11,0 175 35 306 – – 656 3,06 2LC0471-5NS99-0AA0 152
BEN 145 185 205 250 158 19 83 508 2,91 2LC0471-5AK99-0AA0 148
BEB 145 145 205 205 10 360 2,76 2LC0471-5AC99-0AA0 144
442-6 43000 2350 NEN 200 200 270 270 273 11,0 190 38 332 – – 712 4,58 2LC0471-6NS99-0AA0 192
BEN 170 200 230 270 172 20 92 552 4,38 2LC0471-6AK99-0AA0 185
BEB 170 170 230 230 12 392 4,18 2LC0471-6AC99-0AA0 178
487-6 55000 2150 NEN 225 225 305 305 298 13,0 215 41 376 – – 806 7,73 2LC0471-7NS99-0AA0 268
BEN 180 225 250 305 194 23 100 624 7,32 2LC0471-7AK99-0AA0 258
BEB 180 180 250 250 12 442 6,91 2LC0471-7AC99-0AA0 248
522-6 69000 2000 NEN 240 240 325 325 324 13,0 230 44 400 – – 860 10,7 2LC0471-8NS99-0AA0 323
BEN 200 240 275 325 206 23 107 666 10,2 2LC0471-8AK99-0AA0 312
BEB 200 200 275 275 12 472 9,72 2LC0471-8AC99-0AA0 301
572-6 92000 1800 NEN 265 265 360 360 356 15,0 255 47 446 – – 956 17,1 2LC0472-0NS99-0AA0 431
BEN 220 265 300 360 229 24 114 739 16,2 2LC0472-0AK99-0AA0 413
BEB 220 220 300 300 12 522 15,2 2LC0472-0AC99-0AA0 394
602-6 106000 1700 NEN 280 280 380 380 368 16,0 270 50 470 – – 1010 22,6 2LC0472-1NS99-0AA0 514
BEN 225 280 310 380 241 26 123 781 21,3 2LC0472-1AK99-0AA0 492
BEB 225 225 310 310 12 552 20,0 2LC0472-1AC99-0AA0 470
Accouplements rigides à la torsion ARPEX disponibles en stock Exemple de commande :
jusqu'à la taille 240-6. Accouplement ARPEX ARS-6 NEN, taille 105-6,
Alésage ∅D1 40H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
Pour faciliter le montage sur des moyeux B, tampons à lamelles réglage,
disponibles à partir de la taille 280-6 avec maillon de fermeture. Alésage ∅D2 45K7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
Les poids et couples d’inertie valent pour l’accouplement entier réglage.
avec alésage maximal D1/D2. Réf. :
2LC0470-1NS99-0AA0-Z
L0W+M1A+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 6/9

© Siemens AG 2011

Type NUN

Accouplement de type NUN rigide à la torsion avec entretoise radiale démontable. Les types BUN et BUB ne peuvent pas faire l’objet
d’un démontage radial sans déplacement des modules. Le type BUB permet d’atteindre le plus faible écartement entre les arbres
possible.
LG
A S
ØND1
ØND2
ØD1
ØD2
LG
G_MD10_XX_00145
NL1 S NL2
S1
SZ
P B U N
ØND1
ØND2
ØDZ
ØDA
ØD1
ØD2
6 A
LG
S
ØND1
ØND2
ØD1
ØD2
N U N
P B U B

NL2 les tolérances
Rainure
DIN 6885
78-6 170 13400 NUN 28 28 39 39 45 2,5 30 8 84 – – 144 0,001 2LC0470-0NW99-0AA0 1,5
BUN 61 8 29 121 2LC0470-0BD99-0AA0
BUB 38 98 2LC0470-0AT99-0AA0
105-6 270 10000 NUN 45 45 63 63 72 2,5 45 8 90 – – 180 0,004 2LC0470-1NW99-0AA0 2,9
BUN 52 8 29 142 2LC0470-1BD99-0AA0
BUB 14 104 2LC0470-1AT99-0AA0
125-6 490 8400 NUN 55 55 76 76 84 2,5 55 11 116 – – 226 0,011 2LC0470-2NW99-0AA0 5,3
BUN 70 10 37 180 2LC0470-2BD99-0AA0
BUB 24 134 2LC0470-2AT99-0AA0
140-6 700 7500 NUN 65 65 91 91 99 2,5 65 11 116 – – 246 0,019 2LC0470-3NW99-0AA0 7,2
BUN 60 10 37 190 2LC0470-3BD99-0AA0
BUB 4 134 2LC0470-3AT99-0AA0
165-6 1250 6350 NUN 75 75 105 105 114 2,5 75 14 136 – – 286 0,038 2LC0470-4NW99-0AA0 10,9
BUN 70 12 45 220 2LC0470-4BD99-0AA0
BUB 4 154 2LC0470-4AT99-0AA0
175-6 2000 6000 NUN 80 80 110 110 120 3,0 80 15 142 – – 302 0,057 2LC0470-5NW99-0AA0 14,1
BUN 74 15 52 234 2LC0470-5BD99-0AA0
BUB 6 166 2LC0470-5AT99-0AA0
195-6 3000 5350 NUN 90 90 120 120 131 3,0 80 15 142 – – 302 0,085 2LC0470-6NW99-0AA0 16,8
BUN 74 14 52 234 2LC0470-6BD99-0AA0
BUB 6 166 2LC0470-6AT99-0AA0
6/10 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type NUN
NL2 les tolérances
Rainure
DIN 6885
210-6 4400 5000 NUN 95 95 126 126 139 4,0 90 15 160 – – 340 0,128 2LC0470-7NW99-0AA0 21,9
BUN 83 20 61 263 2LC0470-7BD99-0AA0
BUB 6 186 2LC0470-7AT99-0AA0
240-6 5700 4350 NUN 110 110 145 145 162 5,0 100 18 176 – – 376 0,242 2LC0470-8NW99-0AA0 31,5
BUN 91 18 66 291 2LC0470-8BD99-0AA0
BUB 6 206 2LC0470-8AT99-0AA0
255-6 7600 4100 NUN 115 115 154 154 170 5,0 110 23 194 – – 414 0,363 2LC0471-0NW99-0AA0 41,6
BUN 102 24 81 322 2LC0471-0BD99-0AA0
BUB 10 230 2LC0471-0AT99-0AA0
280-6 10000 3750 NUN 135 135 184 184 186 6,0 130 25 232 – – 492 0,611 2LC0471-1NW99-0AA0 59,4
BUN 120 135 161 184 121 22 83 381 0,583 2LC0471-1BD99-0AA0 57,0
BUB 120 120 161 161 10 270 0,555 2LC0471-1AT99-0AA0 54,6
305-6 12000 3400 NUN 145 145 198 198 200 6,5 140 27 250 – – 530 0,861 2LC0471-2NW99-0AA0 72,4
BUN
BUB
130
130
145
130
175
175
198
175
130
10
13 61 410
290
0,823
0,784
2LC0471-2BD99-0AA0
2LC0471-2AT99-0AA0
69,6
66,8 6
335-6 18000 3100 NUN 160 160 214 214 218 7,5 150 30 266 – – 566 1,35 2LC0471-3NW99-0AA0 93,1
BUN 140 160 190 214 138 15 69 438 1,31 2LC0471-3BD99-0AA0 91,0
BUB 140 140 190 190 10 310 1,26 2LC0471-3AT99-0AA0 88,9
372-6 24000 2800 NUN 165 165 225 225 228 9,5 160 32 280 – – 600 2,21 2LC0471-4NW99-0AA0 127
BUN 145 165 200 225 145 16 76 465 2,15 2LC0471-4BD99-0AA0 125
BUB 145 145 200 200 10 330 2,09 2LC0471-4AT99-0AA0 122
407-6 34000 2550 NUN 185 185 250 250 245 11,0 175 35 306 – – 656 3,55 2LC0471-5NW99-0AA0 170
BUN 145 185 205 250 158 19 83 508 3,40 2LC0471-5BD99-0AA0 166
BUB 145 145 205 205 10 360 3,25 2LC0471-5AT99-0AA0 161
442-6 43000 2350 NUN 200 200 270 270 273 11,0 190 38 332 – – 712 5,29 2LC0471-6NW99-0AA0 213
BUN 170 200 230 270 172 20 92 552 5,09 2LC0471-6BD99-0AA0 206
BUB 170 170 230 230 12 392 4,89 2LC0471-6AT99-0AA0 200
487-6 55000 2150 NUN 225 225 305 305 298 13,0 215 41 376 – – 806 8,79 2LC0471-7NW99-0AA0 294
BUN 180 225 250 305 194 23 100 624 8,38 2LC0471-7BD99-0AA0 284
BUB 180 180 250 250 12 442 7,96 2LC0471-7AT99-0AA0 274
522-6 69000 2000 NUN 240 240 325 325 324 13,0 230 44 400 – – 860 12,5 2LC0471-8NW99-0AA0 361
BUN 200 240 275 325 206 23 107 666 12,0 2LC0471-8BD99-0AA0 350
BUB 200 200 275 275 12 472 11,5 2LC0471-8AT99-0AA0 339
572-6 92000 1800 NUN 265 265 360 360 356 15,0 255 47 446 – – 956 19,7 2LC0472-0NW99-0AA0 477
BUN 220 265 300 360 229 24 114 739 18,7 2LC0472-0BD99-0AA0 458
BUB 220 220 300 300 12 522 17,8 2LC0472-0AT99-0AA0 439
602-6 106000 1700 NUN 280 280 380 380 368 16,0 270 50 470 – – 1010 26,9 2LC0472-1NW99-0AA0 584
BUN 225 280 310 380 241 26 123 781 25,6 2LC0472-1BD99-0AA0 562
BUB 225 225 310 310 12 552 24,3 2LC0472-1AT99-0AA0 540
Disponible en stock jusqu'à la taille 240-6. Exemple de commande :
Accouplement ARPEX ARS-6 NUN, taille 140-6,
Avec la version coupée, l’accouplement est disponible en option Alésage ∅D1 60H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
avec tampons à lamelles prémontés. réglage,
Pour faciliter le montage sur des moyeux B, tampons à lamelles Alésage ∅D2 65K7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
disponibles à partir de la taille 280-6 avec maillon de fermeture réglage.
Les poids et couples d’inertie valent pour l’accouplement entier Réf. :
avec alésage maximal D1/D2. 2LC0470-3NW99-0AA0-Z
L1E+M1F+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 6/11

© Siemens AG 2011

Type NON

Accouplement rigide à la torsion avec écartement le plus court possible entre les arbres, permettant un montage aisé avec les outils
disponibles dans le commerce. Type NON rigide à la torsion avec entretoise radiale démontable. Type BON ne peut pas faire l’objet
d’un démontage radial sans déplacement des modules.
LG
G_MD10_XX_00146
NL1 S NL2
S1 LG
A S
SZ
ØND2
ØND1
ØND1
ØND2
ØD2
ØDZ
ØDA
ØD1
ØD1
ØD2
6
P
B O N
N O N

NL2 les tolérances
Rainure
DIN 6885
78-6 170 13400 NON 28 28 39 39 45 2,5 30 8 51 – – 111 0,001 2LC0470-0NV99-0AA0 1,1
BON 28 8 29 88 2LC0470-0AS99-0AA0
105-6 270 10000 NON 45 45 63 63 72 2,5 45 8 51 – – 141 0,003 2LC0470-1NV99-0AA0 2,4
BON 13 8 29 103 2LC0470-1AS99-0AA0
125-6 490 8400 NON 55 55 76 76 84 2,5 55 11 67 – – 177 0,008 2LC0470-2NV99-0AA0 4,3
BON 21 10 37 131 2LC0470-2AS99-0AA0
140-6 700 7500 NON 65 65 91 91 99 2,5 65 11 70 – – 200 0,015 2LC0470-3NV99-0AA0 6,1
BON 14 10 37 144 2LC0470-3AS99-0AA0
165-6 1250 6350 NON 75 75 105 105 114 2,5 75 14 83 – – 233 0,031 2LC0470-4NV99-0AA0 9,4
BON 17 12 45 167 2LC0470-4AS99-0AA0
175-6 2000 6000 NON 80 80 110 110 120 3,0 80 15 95 – – 255 0,047 2LC0470-5NV99-0AA0 12,1
BON 27 15 52 187 2LC0470-5AS99-0AA0
195-6 3000 5350 NON 90 90 120 120 131 3,0 80 15 95 – – 255 0,071 2LC0470-6NV99-0AA0 14,5
BON 27 14 52 187 2LC0470-6AS99-0AA0
210-6 4400 5000 NON 95 95 126 126 139 4,0 90 15 105 – – 285 0,105 2LC0470-7NV99-0AA0 18,7
BON 28 20 61 208 2LC0470-7AS99-0AA0
240-6 5700 4350 NON 110 110 145 145 162 5,0 100 18 116 – – 316 0,203 2LC0470-8NV99-0AA0 27,3
BON 31 18 66 231 2LC0470-8AS99-0AA0
255-6 7600 4100 NON 115 115 154 154 170 5,0 110 23 146 – – 366 0,309 2LC0471-0NV99-0AA0 36,5
BON 54 24 81 274 2LC0471-0AS99-0AA0
280-6 10000 3750 NON 135 135 184 184 186 6,0 130 25 150 – – 410 0,524 2LC0471-1NV99-0AA0 52,3
BON 120 135 161 184 39 22 83 299 0,496 2LC0471-1AS99-0AA0 49,9
6/12 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type NON
NL2 les tolérances
Rainure
DIN 6885
305-6 12000 3400 NON 145 145 198 198 200 6,5 140 27 174 – – 454 0,740 2LC0471-2NV99-0AA0 64,1
BON 130 145 175 198 54 13 61 334 0,702 2LC0471-2AS99-0AA0 61,3
335-6 18000 3100 NON 160 160 214 214 218 7,5 150 30 185 – – 485 1,14 2LC0471-3NV99-0AA0 81,0
BON 140 160 190 214 57 15 69 357 1,09 2LC0471-3AS99-0AA0 78,9
372-6 24000 2800 NON 165 165 225 225 228 9,5 160 32 209 – – 529 1,89 2LC0471-4NV99-0AA0 112
BON 145 165 200 225 74 16 76 394 1,82 2LC0471-4AS99-0AA0 109
407-6 34000 2550 NON 185 185 250 250 245 11,0 175 35 220 – – 570 2,98 2LC0471-5NV99-0AA0 147
BON 145 185 205 250 72 19 83 422 2,84 2LC0471-5AS99-0AA0 143
442-6 43000 2350 NON 200 200 270 270 273 11,0 190 38 241 – – 621 4,46 2LC0471-6NV99-0AA0 185
BON 170 200 230 270 81 20 92 461 4,27 2LC0471-6AS99-0AA0 179
487-6 55000 2150 NON 225 225 305 305 298 13,0 215 41 257 – – 687 7,51 2LC0471-7NV99-0AA0 257
BON 180 225 250 305 75 23 100 505 7,10 2LC0471-7AS99-0AA0 247
522-6 69000 2000 NON 240 240 325 325 324 13,0 230 44 278 – – 738 10,4 2LC0471-8NV99-0AA0 311
572-6 92000 1800

BON
NON
200
265
240
265
275
360
325
360 356 15,0 255 47
84
294
23
–
107
–
544
804
9,93
16,5
2LC0471-8AS99-0AA0
2LC0472-0NV99-0AA0
300
413 6
BON 220 265 300 360 77 24 114 587 15,6 2LC0472-0AS99-0AA0 394
602-6 106000 1700 NON 280 280 380 380 368 16,0 270 50 315 – – 855 21,9 2LC0472-1NV99-0AA0 492
BON 225 280 310 380 86 26 123 626 20,6 2LC0472-1AS99-0AA0 470
Disponible en stock jusqu’à la taille 240-6. Exemple de commande :
Accouplement ARPEX ARS-6 NON, taille 105-6,
Pour faciliter le montage sur des moyeux B, tampons à lamelles Alésage ∅D1 40H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
disponibles à partir de la taille 280-6 avec maillon de fermeture. réglage,
Les poids et couples d’inertie valent pour l’accouplement entier Alésage ∅D2 45K7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
avec alésage maximal D1/D2. réglage.
Réf. :
2LC0470-1NV99-0AA0-Z
L0W+M1A+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 6/13

© Siemens AG 2011

Type NHN

Accouplement rigide à la torsion de type NHN avec écartement variable S entre les arbres. Type NHN avec entretoise radiale
démontable.
LG
G_MD10_XX_00147a
NL1 S NL2
S1 LZ
SZ
ØND1
ØND2
ØDA
ØDZ
ØD1
ØD2
6
N H N
Taille Couple Vitesse de Dimensions en mm Couple Réf. Poids

nominal rotation Écarte- d’inertie Dans la section 3 du
maximale ment des catalogue, vous trou-
arbres verez des indications
DA TKN nKmax D1/D2 ND1/ND2 DZ SZ NL1/NL2 S1 LZ S J en abrégé concernant m
min. min. les diamètres d’alé-
sage et les tolérances
Rainure
DIN 6885
mm Nm tr/min max. kgm2 kg
78-6 170 13400 28 39 44,5 3,2 30 8 69 85 0,002 2LC0470-0NT99-0AZ0 4,3
105-6 270 10000 45 63 57,0 3,2 45 8 64 80 0,006 2LC0470-1NT99-0AZ0 6,6
125-6 490 8400 55 76 63,5 4,0 55 11 73 95 0,014 2LC0470-2NT99-0AZ0 10,2
140-6 700 7500 65 91 76,1 3,6 65 11 73 95 0,023 2LC0470-3NT99-0AZ0 12,6
165-6 1250 6350 75 105 88,9 4,0 75 14 72 100 0,046 2LC0470-4NT99-0AZ0 17,7
175-6 2000 6000 80 110 101,6 5,0 80 15 70 100 0,074 2LC0470-5NT99-0AZ0 23,7
195-6 3000 5350 90 120 108,0 7,1 80 15 70 100 0,115 2LC0470-6NT99-0AZ0 31,8
210-6 4400 5000 95 126 114,3 7,1 90 15 100 130 0,157 2LC0470-7NT99-0AZ0 36,9
240-6 5700 4350 110 145 133,0 7,1 100 18 104 140 0,287 2LC0470-8NT99-0AZ0 48,6
255-6 7600 4100 115 154 139,7 8,0 110 23 134 180 0,415 2LC0471-0NT99-0AZ0 61,4
280-6 10000 3750 135 184 152,4 8,8 130 25 130 180 0,675 2LC0471-1NT99-0AZ0 81,9
305-6 12000 3400 145 198 168,3 10,0 140 27 146 200 0,962 2LC0471-2NT99-0AZ0 100
335-6 18000 3100 160 214 177,8 12,5 150 30 170 230 1,46 2LC0471-3NT99-0AZ0 128
372-6 24000 2800 165 225 193,7 14,2 160 32 186 250 2,32 2LC0471-4NT99-0AZ0 168
407-6 34000 2550 185 250 244,5 14,2 175 35 180 250 3,85 2LC0471-5NT99-0AZ0 212
442-6 43000 2350 200 270 273,0 16,0 190 38 184 260 5,82 2LC0471-6NT99-0AZ0 267
487-6 55000 2150 225 305 298,5 17,5 215 41 188 270 9,39 2LC0471-7NT99-0AZ0 352
522-6 69000 2000 240 325 323,9 17,5 230 44 202 290 12,8 2LC0471-8NT99-0AZ0 413
572-6 92000 1800 265 360 355,6 20,0 255 47 216 310 20,1 2LC0472-0NT99-0AZ0 538
602-6 106000 1700 280 380 368,0 22,2 270 50 230 330 26,1 2LC0472-1NT99-0AZ0 633
La longueur autorisée de l’entretoise dépend de la vitesse de Écartements d’arbres supérieurs, voir type NZN.
rotation de service maximale de l’accouplement (voir le tableau
suivant). Les poids et couples d’inertie valent pour l’accouplement entier
Lorsque l’entretoise est commandée séparément, indiquer LZ. avec alésages maximaux D1/D2 et S = 1000 mm.
6/14 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type NHN
Écartement des arbres autorisé S du type NHN dépendant de la vitesse de rotation
Taille Vitesse de rotation nN
tr/min
DA 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1500 2000 2500 3000 4000
Écartement des arbres autorisé S
mm mm
78-6 2809 2565 2376 2223 2096 1989 1816 1682 1625 1409 1261 1152 998
105-6 3203 2925 2709 2534 2390 2268 2071 1918 1853 1606 1437 1313 1138
125-6 3372 3079 2852 2668 2516 2388 2181 2020 1952 1692 1514 1383 1199
140-6 3719 3396 3145 2943 2775 2633 2405 2227 2152 1865 1669 1525 1322
165-6 4027 3677 3405 3186 3005 2852 2604 2412 2331 2020 1809 1652 1433
175-6 4296 3923 3633 3399 3206 3042 2778 2573 2487 2155 1929 1763 1529
195-6 4393 4011 3715 3476 3278 3110 2841 2631 2542 2204 1973 1802 1563
210-6 4527 4134 3828 3582 3378 3205 2927 2711 2620 2271 2033 1857 1610
240-6 4906 4480 4149 3882 3661 3474 3173 2939 2840 2462 2204 2013 1746
255-6 5023 4587 4249 3976 3750 3558 3250 3011 2910 2523 2259 2064 1791
280-6 5246 4791 4437 4152 3916 3717 3395 3145 3039 2635 2360 2156
305-6 5509 5031 4660 4361 4113 3903 3566 3303 3192 2768 2479 2265
335-6 5634 5146 4766 4461 4207 3993 3647 3379 3266 2832 2536 2318
372-6 5873 5364 4968 4650 4385 4162 3802 3523 3404 2952 2644
407-6 6647 6071 5623 5262 4963 4710 4303 3986 3852 3341 2992
442-6
487-6
7023
7345
6414
6708
5941
6214
5560
5815
5244
5485
4977
5205
4547
4755
4212
4406
4071
4258
3530
3693 En dehors de la plage de
6
522-6 7669 7005 6489 6072 5728 5436 4966 4601 4446 3857 vitesses de rotation autorisée
572-6 8000 7333 6792 6356 5996 5690 5199 4817 4655
602-6 8000 7447 6898 6456 6089 5779 5280 4892 4728
Accouplement ARPEX ARS-6 NHN, taille 105-6 avec écartement
des arbres S = 1000 mm,
réglage,
Alésage ∅D2 45K7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
réglage.
Réf. :
2LC0470-1NT99-0AZ0-Z
L0W+M1A+Q0Y+M13
Texte en clair concernant Q0Y : S = 1000 mm
Siemens MD 10.1 · 2011 6/15

© Siemens AG 2011

Type NZN

Accouplement rigide à la torsion de type NZN avec écartement variable des arbres S et entretoise renforcée.
Type NZN rigide à la torsion avec entretoise radiale démontable.
NL1 S NL2
G_MD10_XX_00148a
S1 LZ
SZ
ØDZ
ØND1
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
6
N Z N

DA TKN nKmax D1/D2 ND1/ND2 DZ SZ NL1/NL2 S1 LZ S J en abrégé concernant m
Rainure
DIN 6885
mm Nm tr/min kgm2 kg
78-6 170 13400 28 39 76,1 3,6 30 8 124 140 0,009 2LC0470-0PC99-0AZ0 7,8
105-6 270 10000 45 63 101,6 5,0 45 8 124 140 0,031 2LC0470-1PC99-0AZ0 15,3
125-6 490 8400 55 76 114,3 7,1 55 11 163 185 0,061 2LC0470-2PC99-0AZ0 23,9
140-6 700 7500 65 91 139,7 8,0 65 11 163 185 0,125 2LC0470-3PC99-0AZ0 33,1
165-6 1250 6350 75 105 168,3 7,1 75 14 212 240 0,219 2LC0470-4PC99-0AZ0 41,5
175-6 2000 6000 80 110 177,8 7,1 80 15 225 255 0,266 2LC0470-5PC99-0AZ0 45,6
195-6 3000 5350 90 120 193,7 7,1 80 15 225 255 0,361 2LC0470-6PC99-0AZ0 51,7
210-6 4400 5000 95 126 193,7 7,1 90 15 250 280 0,392 2LC0470-7PC99-0AZ0 55,0
240-6 5700 4350 110 145 219,1 7,1 100 18 264 300 0,622 2LC0470-8PC99-0AZ0 68,3
255-6 7600 4100 115 154 244,5 7,1 110 23 314 360 0,902 2LC0471-0PC99-0AZ0 85,9
280-6 10000 3750 135 184 273,0 7,1 130 25 330 380 1,39 2LC0471-1PC99-0AZ0 112
305-6 12000 3400 145 198 298,5 11,0 140 27 391 445 2,28 2LC0471-2PC99-0AZ0 155
335-6 18000 3100 160 214 323,9 11,0 150 30 400 460 3,13 2LC0471-3PC99-0AZ0 180
La longueur autorisée de l’entretoise dépend de la vitesse de Les poids et couples d’inertie valent pour l’accouplement entier
rotation de service maximale de l’accouplement (voir le tableau avec alésages maximaux D1/D2 et S = 1000 mm.
suivant).
Lorsque l’entretoise est commandée séparément, indiquer LZ.
6/16 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type NZN
Écartement des arbres autorisé S du type NZN dépendant de la vitesse de rotation
tr/min
DA 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1500 2000 2500 3000 4000
mm mm
78-6 3716 3393 3142 2940 2772 2630 2402 2224 2149 1862 1666 1522 1319
105-6 4289 3916 3626 3392 3199 3035 2771 2566 2480 2148 1922 1756 1522
125-6 4523 4130 3824 3578 3374 3201 2923 2707 2616 2267 2029 1853 1606
140-6 5011 4575 4237 3964 3738 3546 3238 2999 2898 2511 2247 2052 1779
165-6 5543 5061 4687 4385 4135 3924 3583 3318 3206 2779 2487 2271 1969
175-6 5704 5209 4823 4513 4256 4038 3687 3415 3300 2860 2559 2338 2026
195-6 5963 5445 5042 4717 4448 4221 3854 3570 3449 2989 2675 2443 2118
210-6 5963 5445 5042 4717 4448 4221 3854 3570 3449 2989 2675 2443 2118
240-6 6357 5805 5376 5030 4743 4501 4110 3807 3678 3188 2853 2606 2259
255-6 6731 6147 5692 5326 5023 4766 4353 4032 3896 3377 3023 2762 2395
280-6 7124 6505 6025 5637 5316 5045 4607 4267 4124 3574 3200 2923 –
305-6 7410 6767 6267 5864 5530 5248 4793 4439 4290 3719 3329 3041 –
335-6 7732 7061 6539 6119 5771 5476 5002 4633 4477 3881 3474 3174 –
Accouplement ARPEX ARS-6 NZN, taille 105-6 avec écartement
6
réglage,
réglage.
Réf. :
2LC0470-1PC99-0AZ0-Z
L0W+M1A+Q0Y+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 6/17

© Siemens AG 2011

Type NWN

Accouplement rigide à la torsion type NWN avec arbre intermédiaire, de torsion ou à bride à démontage radial et écartement variable
des arbres S.
NL1 S NL2
G_MD10_FR_00149a
S1
LW
Version ZW avec arbre intermédiaire

ØND1
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
N W N
6 NL1
S1
S NL2
NL1
S1
S
LW
NL2
LW
ØND1
ØND2
ØND1
ØND2
ØDA
ØDA
ØD1
ØD2
ØD1
ØD2
N W N N W N
Version TW avec arbre de torsion Version FW avec arbre à bride
Taille Couple Vitesse de Version Dimensions en mm Couple Réf. Poids

DA TKN nKmax D1/D2 ND1 NL1/NL2 S1 LW S J en abrégé concernant m
Rainure
DIN 6885
78-6 170 13400 ZW 28 39 30 8 74 70 0,001 2LC0470-0NX99-0AZ0 1,7
TW 74 70 2LC0470-0PB99-0AZ0
FW 35 51 2LC0470-0PA99-0AZ0
105-6 270 10000 ZW 45 63 45 8 104 100 0,004 2LC0470-1NX99-0AZ0 4,6
TW 104 100 2LC0470-1PB99-0AZ0
FW 35 51 2LC0470-1PA99-0AZ0
125-6 490 8400 ZW 55 76 55 11 123 120 0,011 2LC0470-2NX99-0AZ0 8,3
TW 123 120 2LC0470-2PB99-0AZ0
FW 45 67 2LC0470-2PA99-0AZ0
140-6 700 7500 ZW 65 91 65 11 143 140 0,021 2LC0470-3NX99-0AZ0 12,8
TW 143 140 2LC0470-3PB99-0AZ0
FW 48 70 2LC0470-3PA99-0AZ0
165-6 1250 6350 ZW 75 105 75 14 162 160 0,045 2LC0470-4NX99-0AZ0 19,6
TW 162 160 2LC0470-4PB99-0AZ0
FW 55 83 2LC0470-4PA99-0AZ0
175-6 2000 6000 ZW 80 110 80 15 170 170 0,064 2LC0470-5NX99-0AZ0 24,0
TW 170 170 2LC0470-5PB99-0AZ0
FW 65 95 2LC0470-5PA99-0AZ0
195-6 3000 5350 ZW 90 120 80 15 170 170 0,096 2LC0470-6NX99-0AZ0 28,7
TW 170 170 2LC0470-6PB99-0AZ0
FW 65 95 2LC0470-6PA99-0AZ0
210-6 4400 5000 ZW 95 126 90 15 190 220 0,138 2LC0470-7NX99-0AZ0 36,1
TW 190 220 2LC0470-7PB99-0AZ0
FW 75 105 2LC0470-7PA99-0AZ0
6/18 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type NWN
DA TKN nKmax D1/D2 ND1 NL1/NL2 S1 LW S J en abrégé concernant m
Rainure
DIN 6885
240-6 5700 4350 ZW 110 145 100 18 214 250 0,267 2LC0470-8NX99-0AZ0 53,1
TW 214 250 2LC0470-8PB99-0AZ0
FW 80 116 2LC0470-8PA99-0AZ0
255-6 7600 4100 ZW 115 154 110 23 234 280 0,398 2LC0471-0NX99-0AZ0 68,3
TW 234 280 2LC0471-0PB99-0AZ0
FW 100 146 2LC0471-0PA99-0AZ0
280-6 10000 3750 ZW 135 184 130 25 270 320 0,734 2LC0471-1NX99-0AZ0 105
TW 270 320 2LC0471-1PB99-0AZ0
FW 100 150 2LC0471-1PA99-0AZ0
305-6 12000 3400 ZW 145 198 140 27 296 350 1,04 2LC0471-2NX99-0AZ0 129
TW 296 350 2LC0471-2PB99-0AZ0
FW 120 174 2LC0471-2PA99-0AZ0
335-6 18000 3100 ZW 160 214 150 30 310 370 1,58 2LC0471-3NX99-0AZ0 162
TW
FW
310
125
370
185
2LC0471-3PB99-0AZ0
2LC0471-3PA99-0AZ0 6
372-6 24000 2800 ZW 165 225 160 32 336 400 2,44 2LC0471-4NX99-0AZ0 206
TW 336 400 2LC0471-4PB99-0AZ0
FW 145 209 2LC0471-4PA99-0AZ0
407-6 34000 2550 ZW 185 250 175 35 360 430 3,89 2LC0471-5NX99-0AZ0 272
TW 360 430 2LC0471-5PB99-0AZ0
FW 150 220 2LC0471-5PA99-0AZ0
442-6 43000 2350 ZW 200 270 190 38 394 470 5,83 2LC0471-6NX99-0AZ0 347
TW 394 470 2LC0471-6PB99-0AZ0
FW 165 241 2LC0471-6PA99-0AZ0
487-6 55000 2150 ZW 225 305 215 41 448 530 10,0 2LC0471-7NX99-0AZ0 489
TW 448 530 2LC0471-7PB99-0AZ0
FW 175 257 2LC0471-7PA99-0AZ0
522-6 69000 2000 ZW 240 325 230 44 472 560 13,9 2LC0471-8NX99-0AZ0 593
TW 472 560 2LC0471-8PB99-0AZ0
FW 190 278 2LC0471-8PA99-0AZ0
572-6 92000 1800 ZW 265 360 255 47 526 620 22,4 2LC0472-0NX99-0AZ0 797
TW 526 620 2LC0472-0PB99-0AZ0
FW 200 294 2LC0472-0PA99-0AZ0
602-6 106000 1700 ZW 280 380 270 50 550 650 29,5 2LC0472-1NX99-0AZ0 941
TW 550 650 2LC0472-1PB99-0AZ0
FW 215 315 2LC0472-1PA99-0AZ0
La longueur autorisée de l’arbre intermédiaire dépend de la Exemple de commande :
vitesse de rotation de service maximale de l’accouplement. Accouplement ARPEX ARS-6 NWN taille 105-6 avec arbre inter-
médiaire et écartement des arbres S = 1000 mm,
Les poids et couples d’inertie valent pour quatre moyeux avec Alésage ∅D1 40H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
alésage maximal D1/D2 et deux tampons à lamelles. réglage,
réglage.
Réf. :
2LC0470-1NX99-0AZ0-Z
L0W+M1A+Q0Y+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 6/19

© Siemens AG 2011

Moyeux et brides ultérieurs
Moyeu J

Les moyeux J ou Jumbo sont utilisés dans les cas où le diamètre de l’arbre est supérieur au diamètre d’alésage maximal du moyeu
N. En raison du diamètre intérieur de moyeu "ØND1" de taille supérieure, le moyeu J ne peut pas être utilisé en tant que moyeu B.
Cela signifie que le diamètre intérieur de moyeu est supérieur au diamètre intérieur du tube de l’entretoise et ne peut pas être inséré
dans l’entretoise. Le moyeu J peut être combiné avec n’importe quelle entretoise.
NL
U1
6
ØND1
ØD1
ØDA
G_MD10_XX_00150
6/20 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Moyeu J
Taille Dimensions en mm Couple Réf. Poids

d’inertie
DA D1 ND1 NL U1 J Dans la section 3 du m
Rainure DIN 6885 catalogue, vous trouve-
rez des indications en
max. abrégé concernant les
diamètres d’alésage et
les tolérances
mm kgm2 kg
78-6 40 53 30 7 0,0002 2LC0470-0JU90-0AA0 0,3
105-6 60 80 45 7 0,0013 2LC0470-1JU90-0AA0 0,9
125-6 70 92 55 9 0,0029 2LC0470-2JU90-0AA0 1,5
140-6 80 107 65 9 0,0058 2LC0470-3JU90-0AA0 2,4
165-6 92 124 75 9 0,0121 2LC0470-4JU90-0AA0 3,7
175-6 96 130 80 12 0,0168 2LC0470-5JU90-0AA0 4,5
195-6 106 142 80 12 0,0244 2LC0470-6JU90-0AA0 5,4
210-6 110 149 90 13 0,0347 2LC0470-7JU90-0AA0 6,9
240-6 130 173 100 15 0,0675 2LC0470-8JU90-0AA0 9,9
255-6 135 182 110 18 0,0961 2LC0471-0JU90-0AA0 12,6
Les poids et couples d’inertie valent pour un moyeu J avec Exemple de commande :
alésage maximal de D1. Moyeu J ARPEX ARS-6 taille 105-6,
Moyeu avec alésage 60H7 mm et rainure de clavette selon
DIN 6885/1 et vis de réglage.
Réf. : 6
2LC0470-1JU90-0AA0
L1E
Siemens MD 10.1 · 2011 6/21

© Siemens AG 2011

Bride F, Bride D, Bride C

Les brides F, D et C sont utilisées dans les cas où une transmission de couple doit être assurée par des brides de raccordement.
Les brides F, D et C peuvent être combinées avec n’importe quelle entretoise.
Bride F Bride D Bride C
S S
S
U1
SZ
U1
ØDFN
ØDFR
ØDFR
ØDFN
ØDFK
ØDFA
ØDFK
ØDFA
ØDFK
ØDA
ØDA
ØDZ
G_MD10_FR_00151a
ZF x M
6
ZF x ØDFB
ZF x ØDFB
BF
TF U1 TF
BF BF
U3 U4
Taille Version Dimensions en mm Couple Réf. Poids

d’inertie
DA DFR DFA DFN DZ SZ DFK DFB M ZF BF U1 U3 U4 TF J m
mm kgm2 kg
78-6 F 90j6 125 40 – – 110 6,6 – 6 7 7 10 – 2 0,0014 2LC0470-0GP00-0AA0 0,7
D – 45 2,5 – 35 0,0014 2LC0470-0EC00-0AA0 0,8
C – – 40H7 – – 66 – 6 6 12 – – 0,0002 2LC0470-0BE00-0AA0 0,2
105-6 F 120j6 155 60 – – 140 6,6 – 6 7 7 10 – 2 0,0036 2LC0470-1GP00-0AA0 1,1
D – 72 2,5 – 35 0,0036 2LC0470-1EC00-0AA0 1,2
C – – 60H7 – – 93 – 6 6 12 – – 0,0007 2LC0470-1BE00-0AA0 0,4
125-6 F 140j6 178 75 – – 160 9,0 – 6 9 9 13 – 2 0,0077 2LC0470-2GP00-0AA0 1,8
D – 84 2,5 – 45 0,0079 2LC0470-2EC00-0AA0 1,9
C – – 75H7 – – 109 – 8 6 15 – – 0,0016 2LC0470-2BE00-0AA0 0,7
140-6 F 155j6 194 90 – – 175 9,0 – 6 9 9 13 – 2 0,0109 2LC0470-3GP00-0AA0 2,0
D – 99 2,5 – 45 0,0113 2LC0470-3EC00-0AA0 2,2
C – – 90H7 – – 124 – 8 6 15 – – 0,0026 2LC0470-3BE00-0AA0 0,8
165-6 F 180j6 232 95 – – 210 11,0 – 6 9 9 15 – 2 0,0233 2LC0470-4GP00-0AA0 3,3
D – 114 2,5 – 55 0,0226 2LC0470-4EC00-0AA0 3,2
C – – 95H7 – – 145 – 10 6 17 – – 0,0060 2LC0470-4BE00-0AA0 1,4
175-6 F 190j6 245 105 – – 220 14,0 – 6 12 12 19 – 2 0,0365 2LC0470-5GP00-0AA0 4,5
D – 120 3,0 – 65 0,0368 2LC0470-5EC00-0AA0 4,7
C – – 105H7 – – 153 – 12 6 21 – – 0,0091 2LC0470-5BE00-0AA0 1,8
195-6 F 215j6 270 115 – – 245 14,0 – 8 12 12 20 – 2 0,0559 2LC0470-6GP00-0AA0 5,6
D – 131 3,0 – 65 0,0542 2LC0470-6EC00-0AA0 5,6
C – – 115H7 – – 169 – 14 6 22 – – 0,0146 2LC0470-6BE00-0AA0 2,4
210-6 F 230j6 300 120 – – 270 18,0 – 6 13 13 22 – 2 0,0907 2LC0470-7GP00-0AA0 7,6
D – 139 4,0 – 75 0,0889 2LC0470-7EC00-0AA0 7,7
C – – 120H7 – – 180 – 16 6 24 – – 0,0210 2LC0470-7BE00-0AA0 3,1
240-6 F 260j6 330 140 – – 300 18,0 – 8 15 15 26 – 2 0,1549 2LC0470-8GP00-0AA0 10,6
D – 162 5,0 – 80 0,1514 2LC0470-8EC00-0AA0 10,7
C – – 140H7 – – 207 – 18 6 28 – – 0,0416 2LC0470-8BE00-0AA0 4,6
6/22 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Bride F, Bride D, Bride C
Taille Version Dimensions en mm Couple Réf. Poids
d’inertie
DA DFR DFA DFN DZ SZ DFK DFB M ZF BF U1 U3 U4 TF J m
mm kgm2 kg
255-6 F 275m6 345 150 – – 315 18,0 – 8 18 18 30 – 2 0,2167 2LC0471-0GP00-0AA0 13,2
D – 170 5,0 – 100 0,2168 2LC0471-0EC00-0AA0 13,9
C – – 150H7 – – 219 – 20 6 32 – – 0,0586 2LC0471-0BE00-0AA0 5,7
280-6 F 305m6 375 160 – – 345 18,0 – 10 19 19 31 – 3 0,3278 2LC0471-1GP00-0AA0 17,1
D – 186 6,0 – 100 0,3266 2LC0471-1EC00-0AA0 17,9
C – – 160H7 – – 240 – 22 6 34 – – 0,0927 2LC0471-1BE00-0AA0 7,6
305-6 F 330m6 400 180 – – 370 18,0 – 12 20 20 37 – 3 0,4709 2LC0471-2GP00-0AA0 21,3
D – 200 6,5 – 120 0,4519 2LC0471-2EC00-0AA0 21,9
C – – 180H7 – – 260 – 24 6 40 – – 0,1442 2LC0471-2BE00-0AA0 9,8
335-6 F 365m6 447 190 – – 410 22,0 – 10 22 22 41 – 3 0,8051 2LC0471-3GP00-0AA0 29,9
D – 218 7,5 – 125 0,7586 2LC0471-3EC00-0AA0 29,7
C – – 190H7 – – 285 – 27 6 44 – – 0,2334 2LC0471-3BE00-0AA0 13,5
372-6 F 410m6 505 200 – – 460 22,0 – 12 25 25 46 – 3 1,4635 2LC0471-4GP00-0AA0 42,9
D – 228 9,5 – 145 1,3843 2LC0471-4EC00-0AA0 44,0
C – – 200H7 – – 310 – 30 6 49 – – 0,3947 2LC0471-4BE00-0AA0 19,0
407-6 F 445m6 535 210 – – 490 22,0 – 16 27 27 48 – 3 1,9809 2LC0471-5GP00-0AA0 51,9
D – 245 11,0 – 150 1,9083 2LC0471-5EC00-0AA0 54,4
6
C – – 210H7 – – 340 – 33 6 51 – – 0,6095 2LC0471-5BE00-0AA0 25,2
442-6 F 490m6 585 230 – – 540 22,0 – 18 30 30 55 – 3 3,2065 2LC0471-6GP00-0AA0 70,0
D – 273 11,0 – 165 2,9664 2LC0471-6EC00-0AA0 69,0
C – – 230H7 – – 370 – 36 6 58 – – 0,9466 2LC0471-6BE00-0AA0 33,0
487-6 F 535m6 645 260 – – 590 26,0 – 16 33 33 60 – 3 5,1248 2LC0471-7GP00-0AA0 91,6
D – 298 13,0 – 175 4,8658 2LC0471-7EC00-0AA0 94,3
C – – 260H7 – – 410 – 39 6 63 – – 1,5350 2LC0471-7BE00-0AA0 43,4
522-6 F 580m6 695 280 – – 640 26,0 – 18 36 36 63 – 4 7,4857 2LC0471-8GP00-0AA0 114
D – 324 13,0 – 190 7,0887 2LC0471-8EC00-0AA0 117
C – – 280H7 – – 440 – 42 6 67 – – 2,0955 2LC0471-8BE00-0AA0 51,4
572-6 F 625m6 770 310 – – 700 33,0 – 16 38 38 67 – 4 11,6519 2LC0472-0GP00-0AA0 147
D – 356 15,0 – 200 11,2872 2LC0472-0EC00-0AA0 153
C – – 310H7 – – 480 – 45 6 71 – – 3,2918 2LC0472-0BE00-0AA0 66,6
602-6 F 655m6 800 320 – – 730 33,0 – 16 41 41 72 – 4 14,7118 2LC0472-1GP00-0AA0 172
D – 368 16,0 – 215 14,3454 2LC0472-1EC00-0AA0 181
C – – 320H7 – – 505 – 48 6 76 – – 4,3874 2LC0472-1BE00-0AA0 81,1
Les brides F, D et C sont disponibles en de nombreuses tailles
avec délais de livraison courts.
Bride F ARPEX ARS-6 taille 105-6
Réf. :
2LC0470-1GP00-0AA0
Siemens MD 10.1 · 2011 6/23

© Siemens AG 2011

Moyeu de serrage

Les moyeux de serrage standard de types 124 et 125 peuvent Couple de serrage transmissible
être combinés avec n’importe quelle entretoise. Attention : le
moyeu de serrage peut uniquement être utilisé en tant que Les raccords de serrage sont conçus de manière à ce que les
"moyeu N" (noyau de moyeu à l’extérieur). Moyeu de serrage en couples maximaux indiqués dans le tableau puissent être trans-
tant que "moyeu B" (noyau de moyeu dans le tube de l’entre- mis aux moyeux de serrage. Ces couples maximaux ne doivent
toise) sur demande. Dans le cas d’un "moyeu B", le couple trans- pas être dépassés. Le coefficient de friction calculé est de μ =
missible et le diamètre d’alésage maximal sont inférieurs aux 0,16.
données indiquées ci-dessous. Tolérance et rugosité de surface
Fonctionnement Les couples transmissibles prennent en compte la tolérance et
Les moyeux de serrage ARPEX transmettent le couple à l’aide la rugosité de surface maximales. En ce qui concerne les autres
d’une connexion sertie élastique. En montant la rondelle de ser- tolérances d’arbre, des couples réduits ou d’autres tolérances
rage à l’aide des vis de serrage, la pression de surface néces- d’alésage doivent être utilisés. La rugosité de surface de l’arbre
saire est appliquée au niveau de la zone de contact doit être de ≤Ra = 1,6 μm.
arbre/moyeu. Une fois le processus de serrage terminé, la ron- La tolérance d’arbre doit impérativement être indiquée à la
delle de serrage se trouve sur le moyeu de serrage. La cote de commande. L’indication s’effectue avec -Z au niveau de la
la fente entre les deux est égale à zéro. Ainsi, même en cas de référence et l’indication en abrégé Y26 avec une indication
montages et démontages successifs, l’équilibre est conservé en texte clair de la tolérance d’arbre pour D1. Il est préférable
(aucun effet de déséquilibre). Les moyeux de serrage peuvent d’utiliser l’alignement de perçage G6/h6.
être serrés à volonté à condition que la lubrification des surfaces
coniques soit suffisante
6
Type 124 Type 125
NL NL
L2 L2
ØND1
ØND1
ØDA
ØDA
ØD1
ØD1
G_MD10_FR_00152
A
Taille Moyeu de Dimensions en mm Couple Réf. Poids

serrage d’inertie Dans la section 3 du
DA Type D1 D1 ND1 NL L2 A J catalogue, vous trouve- m
abrégé concernant les
les tolérances
mm min. max. kgm2 kg
78-6 124 15 25 48 35 19 6 0,0002 2LC0470-0LM90-0AA0 0,5
125 2LC0470-0LN90-0AA0
105-6 124 25 45 74 40 22 8 0,0012 2LC0470-1LM90-0AA0 1,0
125 2LC0470-1LN90-0AA0
125-6 124 30 50 86 45 28 8 0,0026 2LC0470-2LM90-0AA0 1,6
125 2LC0470-2LN90-0AA0
140-6 124 30 60 103 50 33 9 0,0051 2LC0470-3LM90-0AA0 2,4
125 2LC0470-3LN90-0AA0
165-6 124 38 70 118 55 33 9 0,0096 2LC0470-4LM90-0AA0 3,4
125 2LC0470-4LN90-0AA0
175-6 124 42 75 122 65 43 10 0,0141 2LC0470-5LM90-0AA0 4,3
125 2LC0470-5LN90-0AA0
195-6 124 48 75 135 70 44 9 0,0231 2LC0470-6LM90-0AA0 6,2
125 2LC0470-6LN90-0AA0
210-6 124 55 85 141 75 49 9 0,0309 2LC0470-7LM90-0AA0 7,2
125 2LC0470-7LN90-0AA0
240-6 124 65 95 164 90 59 10 0,0648 2LC0470-8LM90-0AA0 11,4
125 2LC0470-8LN90-0AA0
6/24 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Moyeu de serrage
Taille Moyeu de Dimensions en mm Couple Réf. Poids
serrage d’inertie Dans la section 3 du
DA Type D1 D1 ND1 NL L2 A J catalogue, vous trouve- m
abrégé concernant les
les tolérances
mm min. max. kgm2 kg
255-6 124 70 95 171 95 64 10 0,0886 2LC0471-0LM90-0AA0 14,1
125 2LC0471-0LN90-0AA0
280-6 124 75 110 189 115 79 – 0,1489 2LC0471-1LM90-0AA0 19,6
125 2LC0471-1LN90-0AA0
305-6 124 80 120 203 125 90 – 0,2163 2LC0471-2LM90-0AA0 24,3
125 2LC0471-2LN90-0AA0
335-6 124 85 130 221 140 100 – 0,3441 2LC0471-3LM90-0AA0 32,6
125 2LC0471-3LN90-0AA0
372-6 124 95 140 230 150 110 – 0,4955 2LC0471-4LM90-0AA0 38,8
125 2LC0471-4LN90-0AA0
Autres tailles d’accouplement sur demande. Taraudage de pression des moyeux de serrage de type 124 à
partir de la taille 280 côté bride (comme pour le type 125).
Diamètres d’alésage inférieurs D1 min. sur demande.
Les poids et couples d’inertie valent pour un moyeu de serrage
avec alésage maximal de D1.
Dimensions et couples de serrage 6
Alésage définitif/ Taille
arbre en per- 78-6 105-6 125-6 140-6 165-6 175-6 195-6 210-6 240-6 255-6 280-6 305-6 335-6 372-6
çage standard
Couple de serrage nominal de l’accouplement TKN
Nm
170 270 490 700 1250 2000 3000 4400 5700 7600 10000 12000 18000 24000
D1G6/h6 Couple de serrage transmissible maximal du moyeu de serrage
mm Nm
16 200 – – – – – – – – – – – – –
19 220 – – – – – – – – – – – – –
20 250 – – – – – – – – – – – – –
22 245 – – – – – – – – – – – – –
24 195 – – – – – – – – – – – – –
25 225 270 – – – – – – – – – – – –
28 – 400 – – – – – – – – – – – –
30 – 380 670 900 – – – – – – – – – –
32 – 430 710 940 – – – – – – – – – –
35 – 390 740 1060 – – – – – – – – – –
38 – 520 950 1340 1720 – – – – – – – – –
40 – 400 810 1140 1970 – – – – – – – – –
42 – 480 950 1320 1790 2590 – – – – – – – –
45 – 505 850 1190 2150 3120 – – – – – – – –
48 – – 850 1400 2430 3200 3280 – – – – – – –
50 – – 970 1090 2500 3550 3650 – – – – – – –
55 – – – 1390 2300 3870 3750 4120 – – – – – –
60 – – – 1180 2020 3490 4490 5220 – – – – – –
65 – – – – 2500 4000 4840 6630 7600 – – – – –
70 – – – – 2360 3610 5110 7430 9200 9800 – – – –
75 – – – – – 3070 5040 7430 9600 11700 14600 – – –
80 – – – – – – – 7330 8800 12600 17200 19300 – –
85 – – – – – – – 6260 10000 12400 18300 21400 25100 –
90 – – – – – – – – 9700 14200 20000 23600 29000 –
95 – – – – – – – – 10000 14700 19700 24000 30400 36300
100 – – – – – – – – – – 19700 24000 34400 41100
110 – – – – – – – – – – 19100 24000 33600 44200
120 – – – – – – – – – – – 24000 33400 48000
130 – – – – – – – – – – – – 33500 46700
140 – – – – – – – – – – – – – 44900
Le couple de serrage transmissible maximal du moyeu de ser- Exemple de commande :
rage ne doit pas être dépassé ! Moyeu de serrage ARPEX ARS-6 taille 105-6 type 124,
pour arbre 40h6 mm.
Autres tailles d’accouplement et couples de serrage plus élevés
sur demande. Réf. :
2LC0470-1LM90-0AA0-Z
L0W+Y26
Texte en clair concernant Y26 : h6
Siemens MD 10.1 · 2011 6/25

© Siemens AG 2011

Tampon à lamelles ARS-6
S1
S1
Figure 1 Figure 2
ØDA
ØDA
6
G_MD10_FR_00153
Les tampons à lamelles sont dotés jusqu'à la taille 255-6 de lamelles circulaires (fig. 1) et à partir de la taille 280-6 de lamelles à
barres (fig. 2).
Dimensions en mm Couple d’inertie Réf. Poids
Taille
DA S1 J m
kgm2 kg
78-6 8 0,0001 2LC0470-0NQ00-0AA0 0,1
105-6 8 0,0003 2LC0470-1NQ00-0AA0 0,1
125-6 11 0,0009 2LC0470-2NQ00-0AA0 0,3
140-6 11 0,0012 2LC0470-3NQ00-0AA0 0,3
165-6 14 0,0033 2LC0470-4NQ00-0AA0 0,7
175-6 15 0,0050 2LC0470-5NQ00-0AA0 0,9
195-6 15 0,0084 2LC0470-6NQ00-0AA0 1,2
210-6 15 0,0137 2LC0470-7NQ00-0AA0 1,8
240-6 18 0,0253 2LC0470-8NQ00-0AA0 2,5
255-6 23 0,0410 2LC0471-0NQ00-0AA0 3,5
280-6 25 0,0613 2LC0471-1NQ00-0AA0 4,4
305-6 27 0,0734 2LC0471-2NQ00-0AA0 4,6
335-6 30 0,1180 2LC0471-3NQ00-0AA0 6,1
372-6 32 0,2127 2LC0471-4NQ00-0AA0 9,3
407-6 35 0,3387 2LC0471-5NQ00-0AA0 12,3
442-6 38 0,4950 2LC0471-6NQ00-0AA0 15,2
487-6 41 0,7965 2LC0471-7NQ00-0AA0 20,0
522-6 44 1,0849 2LC0471-8NQ00-0AA0 23,6
572-6 47 1,6931 2LC0472-0NQ00-0AA0 31,0
602-6 50 2,2420 2LC0472-1NQ00-0AA0 37,1
Le tampon à lamelles de série ARS-6 est livrable rapidement en Exemple de commande :
tant que pièce de rechange. Tampon à lamelles ARPEX ARS-6 taille 105-6,
complet avec vissage.
Le tampon à lamelles est fourni avec son vissage.
Jusqu'à la taille 280-6, les vis d’ajustement sont utilisées avec Réf. :
des écrous à collerette. 2LC0470-1NQ00-0AA0
À partir de la taille 305-6, les vissages coniques brevetés sont
utilisés.
6/26 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Accouplements à lamelles rigides en torsion — Série ARPEX ARC-8/-10
Généralités
■ Aperçu

explosibles selon 94/9/CE.
■ Avantages
L’accouplement ARPEX de la série ARP-8/-10 se caractérise par sion par adhérence et est extrêmement facile à monter. 6
sa conception robuste. Il a été optimisé pour des couples impor- Accouplement exécutable pour atmosphère explosible selon
tants associés à des vitesses élevées. Le raccord conique bre- 94/9/CE.
veté assure une transmission fiable du couple par sa transmis-
Les accouplements ARPEX des séries ARC-8 et ARC-10 sont
des solutions d’accouplement optimisées en terme de la puis-
sance et de la vitesse. La transmission de l’effort s’effectue par
des raccords coniques brevetés et par des paquets de lamelles,
version octogonale et décagonale. Des couples de 8,5 à 1450
kNm peuvent être transmis avec un décalage angulaire admis-
sible de 0,2° à 0,4°. La forme fermée de la bride et la construc-
tion compacte permettent des vitesses périphériques et des vi-
tesses de rotation élevées. Pour la plupart des types, le montage
radial de l’entretoise sans déplacement des groupes connectés
est possible.
Principaux domaines d’application principales de la série
ARC-8/-10 :
• Machines à papier
• Imprimantes
• Compresseurs
• Ventilateurs et soufflantes
• Génératrices
• Presses
• Convoyeurs
• Engins de levage
• Pompes
• Broyeurs
• Fours rotatifs
• Agitateurs
Siemens MD 10.1 · 2011 6/27

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Constitution
La structure classique d’un accouplement ARPEX de la série Des raccords coniques sont utilisés pour la fixation. Les lon-
ARC-8/-10, type NEN, est représentée dans la figure suivante. gueurs des entretoises sont variables et sont réalisées selon
Des paquets de lamelles sont vissés en alternance entre les l’exigence du client.
brides des moyeux et les douilles d’accouplement.
Moyeu
Paquet de lamelles
Moyeu
6
Vis de serrage
Rondelle
Douille conique
Goujon conique
G_MD10_FR_00154a
Vis obturatrice
Structure d’un accouplement ARPEX, série ARC-8/-10, type NEN

Versions de l’accouplement ARPEX, série ARC-8/-10
Types
Les éléments d’accouplement de la série ARPEX ARC-8/-10
sont usinés de tous les côtés, à l’exception des entretoises H.
NEN Version avec entretoise usinée de tous les côtés,
longueur variable Celles-ci sont livrées avec un tuyau d’entretoise non usinée,
NHN Version avec entretoise non usinée, longueur variable
ayant été revêtue d’une couche de fond.
BUB Version compacte avec entretoise divisée en deux D’autres types d’accouplements adaptés à une application spé-
pour des écarts courts entre les arbres cifique sont disponibles dans le module de sélection X.CAT NG,
MFEFM Version avec unité intermédiaire prémontée et entre- à l’adresse www.siemens.com/couplings. Les fiches d’encom-
toise usinée, longueur variable brement et autres informations sont disponibles sur demande.
MFHFM Version avec unité intermédiaire prémontée et entre-
toise non usinée, longueur variable
6/28 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
nominal maximal de sur- vibratoire de rota- ±ΔK ±ΔK ±ΔK CT
charge tion maxi- a w r
male
TKN TKmax TKOL TKW nKmax NEN BUB MFEFM NEN NHN BUBMFEFM MFHFM
NHN MFHFM pour pour
S= S= S S= S S=
1000 mm 1000 mm min. 1000 mm min. 1000 mm
kNm kNm kNm kNm tr/min mm mm mm mm MNm/rad MNm/rad MNm/rad MNm/rad MNm/rad
225-8 8,5 17 25,5 4,25 8500 1,94 0,4° 6,87 0,96 6,53 3,1 0,9368 3,0 3,1 0,9748
255-8 12,7 25,4 38,1 6,35 7500 2,32 6,86 1,10 6,51 3,8 1,2778 3,7 3,8 1,3295
270-8 16,5 33 49,5 8,25 7000 2,40 6,88 1,10 6,52 5,4 1,7339 5,1 5,4 1,8072
295-8 23 46 69 11,5 6500 2,62 6,86 1,17 6,44 7,1 2,6134 6,7 7,1 2,7358
325-8 33 66 99 16,5 6000 2,60 6,84 1,38 6,34 9,6 3,9537 9,4 9,6 4,1715
355-8 45 90 135 22,5 5500 2,88 6,83 1,42 6,28 12,8 5,6093 12,5 12,8 5,9339
385-8 56 112 168 28 5000 3,12 6,81 1,63 6,22 17,8 7,8517 17,0 17,8 8,3555
420-8 70 140 210 35 4500 3,46 6,79 1,78 6,14 22,9 10,8175 21,9 22,9 11,5763
455-8 88 176 264 44 4200 4,02 6,78 1,89 6,11 30,0 14,2794 28,2 30,0 15,2998
505-8 120 240 360 60 3800 4,28 6,77 2,41 6,04 40,2 20,9046 36,4 40,2 22,4421
545-8
595-8
165
210
330
420
495
630
82,5
105
3500
3200
4,48
4,86
6,75
6,73
2,67
2,88
5,98
5,89
50,4
67,8
28,7428 45,0
39,5343 59,5
50,4
67,8
30,7848
42,5997 6
630-8 260 520 780 130 3000 4,98 0,3° 4,93 2,10 4,14 61,8 42,6162 61,2 61,8 46,3697
700-8 340 680 1020 170 2700 5,78 4,91 2,38 4,06 84,9 60,2135 83,1 84,9 65,8083
S= S= S= S=
1500 mm 1500 mm 1500 mm 1500 mm
630-10 340 680 1020 170 3000 3,04 0,2° 5,03 1,40 4,50 94,6 46,9832 94,4 94,6 50,5520
700-10 430 860 1290 215 2700 3,60 5,02 1,58 4,45 135 72,3106 132 135 77,9729
760-10 550 1100 1650 275 2500 3,70 4,98 1,60 4,30 173 91,7589 180 173 101,228
860-10 770 1540 2310 385 2200 4,82 4,95 1,86 4,21 244 145,230 245 244 160,422
950-10 1050 2100 3150 525 2000 5,40 4,91 1,92 4,09 325 204,443 338 325 227,957
1035-10 1450 2900 4350 725 1850 5,78 4,88 1,95 3,97 426 292,140 455 426 326,930
Les décalages admissibles de l’arbre ΔKa, ΔKr et ΔKw sont des Les valeurs de rigidité torsionnelle se rapportent à l’accouple-
valeurs maxi qui ne doivent pas se présenter en même temps ment complet. Pour les types NHN et MFHFM, la rigidité torsion-
(voir tableau suivant). nelle se rapporte à un accouplement avec un écart entre les
Le décalage admissible de l’arbre indiqué ΔKr pour les types arbres S de 1000 mm (ARC-8) ou de 1500 mm (ARC-10). La ri-
NEN/NHN et MFEFM/MFHFM est valable pour un écart entre les gidité torsionnelle du paquet de lamelles se rapporte au couple
arbres S de 1000 mm (ARC-8) ou S = 1500 mm (ARC-10). nominal TKN. Veuillez vous adresser au fabricant pour la déter-
Le décalage admissible de l’arbre ΔKr pour les types NEN et mination de la rigidité torsionnelle pour un point de travail précis,
NHN est calculé comme suit : ΔKr = (S – S1) ⋅ tan (ΔKw). par ex. pour un calcul de la vibration torsionnelle.
Le décalage admissible de l’arbre ΔKr pour les types MFEFM et
MFHFM est calculé comme suit : TKmax admissible uniquement cinq fois par heure.
ΔKr = (S – S1 – 2 ⋅ BF) ⋅ tan(ΔKw).
Taille Décalage angulaire admissible ±ΔKw
0,0° 0,1° 0,2° 0,3° 0,4°
Décalage axial admissible ±ΔKa en mm
225-8 1,94 1,46 0,97 0,48 0,00
255-8 2,32 1,74 1,16 0,58 0,00
270-8 2,40 1,80 1,20 0,60 0,00
295-8 2,62 1,96 1,31 0,66 0,00
325-8 2,60 1,95 1,30 0,65 0,00
355-8 2,88 2,16 1,44 0,72 0,00
385-8 3,12 2,34 1,56 0,78 0,00
420-8 3,46 2,59 1,73 0,86 0,00
455-8 4,02 3,01 2,01 1,00 0,00
505-8 4,28 3,21 2,14 1,07 0,00
545-8 4,48 3,36 2,24 1,12 0,00
595-8 4,86 3,65 2,43 1,22 0,00
630-8 4,98 3,32 1,66 0,00
700-8 5,78 3,85 1,93 0,00
630-10 3,04 1,52 0,00
700-10 3,60 1,80 0,00
760-10 3,70 1,85 0,00
860-10 4,82 2,41 0,00
950-10 5,40 2,70 0,00
1035-10 5,78 2,89 0,00
Siemens MD 10.1 · 2011 6/29

© Siemens AG 2011

Types NEN/NHN

Accouplement rigide à la torsion de types NEN et NHN avec entretoise radiale démontable et longueur d’entretoise variable.
Transmission de l’effort par le biais du vissage conique breveté.
NL1 S NL2
S1 LZ
G_MD10_XX_00155a
SZ
ØND1
ØND2
ØDZ
ØDA
ØD2
ØD1
N E, H N

maximale ment des catalogue, vous trouve-
arbres rez des indications en
DA TKN nKmax D1/D2 ND1/ DZ SZ NL1/ S1 LZ S J abrégé concernant les m
ND2 NL2 diamètres d’alésage et
Rainure min. min. les tolérances
DIN 6885
mm kNm tr/min max. kgm2 kg
225-8 8,5 8500 NEN 120 147 135,0 6,0 140 16 91 123 0,19 2LC0400-0BE99-0AZ0 29
NHN 139,7 8,0 240 272 0,21 2LC0400-0BF99-0AZ0 33
255-8 12,7 7500 NEN 140 172 147,0 7,0 160 17 94 128 0,35 2LC0400-1BE99-0AZ0 42
NHN 152,4 8,8 250 284 0,38 2LC0400-1BF99-0AZ0 47
270-8 16,5 7000 NEN 150 182 172,0 7,0 170 14 96 124 0,45 2LC0400-2BE99-0AZ0 46
NHN 177,8 7,1 300 328 0,49 2LC0400-2BF99-0AZ0 52
295-8 23 6500 NEN 160 199 188,0 8,0 185 17 121 155 0,75 2LC0400-3BE99-0AZ0 66
NHN 193,7 8,8 310 344 0,82 2LC0400-3BF99-0AZ0 74
325-8 33 6000 NEN 170 214 197,0 10,5 195 20 134 174 1,27 2LC0400-4BE99-0AZ0 93
NHN 203,0 12,5 380 420 1,42 2LC0400-4BF99-0AZ0 108
355-8 45 5500 NEN 185 235 222,0 11,0 215 22 145 189 2,01 2LC0400-5BE99-0AZ0 123
NHN 229,0 12,5 390 434 2,21 2LC0400-5BF99-0AZ0 140
385-8 56 5000 NEN 205 256 238,0 12,0 240 25 151 201 3,02 2LC0400-6BE99-0AZ0 156
NHN 244,5 14,2 450 500 3,35 2LC0400-6BF99-0AZ0 181
420-8 70 4500 NEN 230 282 266,0 12,0 275 27 177 231 4,74 2LC0400-7BE99-0AZ0 202
NHN 273,0 14,2 470 524 5,23 2LC0400-7BF99-0AZ0 230
455-8 88 4200 NEN 255 308 291,0 13,0 300 29 180 238 6,81 2LC0400-8BE99-0AZ0 244
NHN 298,5 14,2 470 528 7,43 2LC0400-8BF99-0AZ0 274
505-8 120 3800 NEN 285 344 315,0 15,0 340 31 188 250 11,5 2LC0401-0BE99-0AZ0 335
NHN 323,9 17,5 590 652 12,8 2LC0401-0BF99-0AZ0 390
545-8 165 3500 NEN 300 371 346,0 17,0 350 33 202 268 16,8 2LC0401-1BE99-0AZ0 427
NHN 355,6 20,0 600 666 18,7 2LC0401-1BF99-0AZ0 497
595-8 210 3200 NEN 330 405 384,0 18,0 390 36 212 284 25,9 2LC0401-2BE99-0AZ0 552
NHN 394,0 20,0 610 682 28,6 2LC0401-2BF99-0AZ0 626
6/30 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Types NEN/NHN
ND2 NL2 diamètres d’alésage et
Rainure min. min. les tolérances
DIN 6885
630-8 260 3000 NEN 340 425 409,0 19,0 400 58 281 397 40,6 2LC0401-3BE99-0AZ0 763
NHN 419,0 20,0 630 746 43,4 2LC0401-3BF99-0AZ0 830
700-8 340 2700 NEN 395 479 459,0 19,0 470 62 300 424 66,5 2LC0401-4BE99-0AZ0 992
NHN 470,0 20,0 700 824 71,0 2LC0401-4BF99-0AZ0 1078
630-10 340 3000 NEN 310 425 396,0 29,0 400 58 281 397 45,0 2LC0410-0BE99-0AZ0 895
NHN 406,4 30,0 630 746 48,5 2LC0410-0BF99-0AZ0 991
700-10 430 2700 NEN 350 479 459,0 26,0 470 62 300 424 75,7 2LC0410-1BE99-0AZ0 1215
NHN 470,0 30,0 700 824 82,4 2LC0410-1BF99-0AZ0 1352
760-10 550 2500 NEN 375 507 483,0 30,0 480 74 359 507 116 2LC0410-2BE99-0AZ0 1557
NHN 495,0 30,0 760 908 123 2LC0410-2BF99-0AZ0 1688
860-10 770 2200 NEN 425 574 546,0 33,0 510 82 393 557 208 2LC0410-3BE99-0AZ0 2159
NHN 559,0 36,0 860 1024 223 2LC0410-3BF99-0AZ0 2380
950-10 1050 2000 NEN 470 639 596,0 38,0 550 92 437 621 347 2LC0410-4BE99-0AZ0 2948
NHN 610,0 40,0 950 1134 371 2LC0410-4BF99-0AZ0 3234
1035-10 1450 1850 NEN
NHN
490 693 645,0
660,4
46,0
50,0
580 102 481
1035
685
1239
545
586
2LC0410-5BE99-0AZ0
2LC0410-5BF99-0AZ0
3974
4401
6
La longueur autorisée de l’entretoise dépend de la vitesse de rota- Les poids et couples d’inertie valent pour l’accouplement entier
tion de service maximale de l’accouplement (voir le tableau suivant). avec alésages maximaux D1/D2 et écartement des arbres
Pour la commande de l'entretoise il faut indiquer LZ. S = S min.
tr/min
DA 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1500 2000 2500 3000 4000
mm
225-8 4962 4531 4196 3926 3703 3514 3209 2972 2872 2489 2228 2035 1765
255-8 5170 4721 4372 4091 3858 3661 3343 3097 2992 2594 2322 2121 1839
270-8 5608 5120 4741 4436 4183 3969 3625 3357 3243 2811 2516 2298 1992
295-8 5860 5351 4955 4636 4372 4148 3788 3509 3390 2938 2630 2402 2083
325-8 5969 5451 5048 4723 4454 4227 3860 3575 3455 2994 2680 2449 2123
355-8 6349 5798 5369 5024 4738 4496 4106 3803 3675 3185 2851 2605 2259
385-8 6573 6003 5559 5202 4906 4655 4252 3938 3806 3299 2953 2698 2340
420-8 6968 6363 5893 5514 5200 4935 4507 4175 4034 3497 3131 2861 2481
455-8 7290 6658 6166 5770 5441 5164 4716 4368 4221 3660 3276 2993 2596
505-8 7575 6918 6407 5995 5654 5365 4900 4539 4386 3803 3405 3111
545-8 7933 7245 6710 6279 5922 5619 5133 4754 4594 3983 3566 3258
595-8 8368 7642 7078 6623 6246 5928 5414 5015 4847 4202 3762 3438
630-8 8659 7910 7327 6858 6469 6140 5610 5198 5024 4358 3904 3569
700-8 9197 8401 7782 7283 6870 6521 5958 5521 5336 4629 4147
630-10 8410 7682 7116 6660 6283 5963 5449 5049 4880 4234 3793 3468
700-10 9128 8338 7724 7229 6819 6472 5914 5480 5296 4595 4116
760-10 9348 8540 7912 7406 6987 6632 6061 5616 5429 4711 4222
860-10 9951 9091 8423 7884 7438 7060 6452 5980 5780 5016 En dehors de la plage de
1035-10 10771 9841 9119 8536 8054 7646 6989 6478 6262
Accouplement ARPEX ARC-8 NEN taille 270-8, avec écartement
réglage,
réglage.
Réf. :
2LC0400-2BE99-0AZ0-Z
L1S+M1U+Q0Y+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 6/31

© Siemens AG 2011

Type BUB

Accouplement rigide à la torsion de type BUB avec entretoise coupée. Le type BUB permet d’obtenir des écartements d’arbres
minimaux.
LG
NL1 NL2
P S1 A
SZ
S
ØND1
ØND2
ØDA
ØD1
ØDZ
ØD2
6
G_MD10_XX_00156
B U B
Taille Couple Vitesse Dimensions en mm Couple Réf. Poids

nominal de Écartement d’inertie Dans la section 3 du
rotation des arbres catalogue, vous trouve-
maxi- rez des indications en
male abrégé concernant les
DA TKN nKmax D1/D2 ND1/ DZ SZ NL1/ S1 S A P LG J diamètres d’alésage et m
Rainure ND2 NL2 les tolérances
DIN 6885
225-8 8,5 8500 105 136 150 4,5 90 16 5 12 47 185 0,19 2LC0400-0AF99-0AA0 27
255-8 12,7 7500 125 160 175 5,0 100 17 8 13 49 208 0,34 2LC0400-1AF99-0AA0 38
270-8 16,5 7000 130 169 185 5,5 100 14 8 13 46 208 0,43 2LC0400-2AF99-0AA0 43
295-8 23 6500 135 185 202 6,0 110 17 7 15 55 227 0,70 2LC0400-3AF99-0AA0 61
325-8 33 6000 140 195 217 8,5 130 20 10 16 65 270 1,23 2LC0400-4AF99-0AA0 90
355-8 45 5500 150 215 238 9,0 135 22 12 19 71 282 1,89 2LC0400-5AF99-0AA0 116
385-8 56 5000 180 235 259 9,5 155 25 8 20 79 318 2,87 2LC0400-6AF99-0AA0 143
420-8 70 4500 200 260 285 10,0 170 27 10 23 87 350 4,51 2LC0400-7AF99-0AA0 187
455-8 88 4200 220 285 311 10,5 180 29 10 23 90 370 6,42 2LC0400-8AF99-0AA0 226
505-8 120 3800 245 316 347 12,0 220 31 12 24 97 452 11,1 2LC0401-0AF99-0AA0 322
545-8 165 3500 260 334 374 14,5 240 33 16 26 103 496 15,9 2LC0401-1AF99-0AA0 400
595-8 210 3200 285 364 408 15,0 260 36 16 27 112 536 24,0 2LC0401-2AF99-0AA0 507
630-8 260 3000 300 381 428 17,0 280 58 16 28 150 576 37,4 2LC0401-3AF99-0AA0 688
700-8 340 2700 332 431 482 17,5 310 62 20 29 160 640 62,3 2LC0401-4AF99-0AA0 936
630-10 340 3000 260 377 428 23,0 280 58 16 28 150 576 41,0 2LC0410-0AF99-0AA0 794
700-10 430 2700 310 430 482 24,0 310 62 20 29 160 640 66,4 2LC0410-1AF99-0AA0 1023
760-10 550 2500 320 452 512 26,0 330 74 20 34 191 680 104 2LC0410-2AF99-0AA0 1354
860-10 770 2200 350 515 579 28,0 380 82 20 38 209 780 191 2LC0410-3AF99-0AA0 1993
950-10 1050 2000 400 574 644 31,0 400 92 25 40 233 825 311 2LC0410-4AF99-0AA0 2592
1035-10 1450 1850 430 615 698 38,0 420 102 25 42 257 865 477 2LC0410-5AF99-0AA0 3332
6/32 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type BUB
L’entretoise coupée permet le prémontage en usine des moitiés
d’accouplement, permettant un montage final très simple par le
client (en option).
Transmission de l’effort par le biais du vissage conique breveté.
En version standard, les moyeux sont en acier haut de gamme.
Dans le cas de diamètres d’alésage inférieurs, selon le contexte,
des matériaux plus précieux peuvent être utilisés (contre un sup-
plément).
Les poids et couples d’inertie valent pour l’accouplement entier
avec alésages maximaux D1/D2.
Accouplement ARPEX ARC-8 BUB taille 270-8,
réglage,
réglage.
Réf. :
2LC0400-2AF99-0AA0-Z
L1S+M1U+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 6/33

© Siemens AG 2011

Types MFEFM/MFHFM

Accouplement rigide à la torsion de types MFEFM et MFHFM avec unité de transmission FEF à démontage radial ou FHF et longueur
d’entretoise variable. Transmission de l’effort par le biais du vissage conique breveté.
NL1 S NL2
BF LZ S1
G_MD10_XX_00157a
SZ
ØDFA
ØND1
ØND2
ØDA
ØDZ
ØD1
ØD2
6
M F E, H F M

DA TKN nKmax D1/D2 ND1/ DFA DZ SZ NL1/ S1 LZ S BF J diamètres d’alésage et m
ND2 NL2 min. min. les tolérances
Rainure
DIN 6885
225-8 8,5 8500 MFEFM 160 225 283 135,0 6,0 170 16 91 171 24 0,81 2LC0400-0AV99-0AZ0 81
MFHFM 139,7 8,0 240 320 0,83 2LC0400-0AX99-0AZ0 85
255-8 12,7 7500 MFEFM 180 255 313 147,0 7,0 180 17 94 178 25 1,37 2LC0400-1AV99-0AZ0 109
MFHFM 152,4 8,8 250 334 1,39 2LC0400-1AX99-0AZ0 114
270-8 16,5 7000 MFEFM 195 270 328 172,0 7,0 185 14 96 176 26 1,70 2LC0400-2AV99-0AZ0 119
MFHFM 177,8 7,1 300 380 1,74 2LC0400-2AX99-0AZ0 125
295-8 23 6500 MFEFM 210 295 353 188,0 8,0 190 17 121 215 30 2,55 2LC0400-3AV99-0AZ0 153
MFHFM 193,7 8,8 310 404 2,62 2LC0400-3AX99-0AZ0 161
325-8 33 6000 MFEFM 230 325 389 197,0 10,5 210 20 134 246 36 4,30 2LC0400-4AV99-0AZ0 215
MFHFM 203,0 12,5 380 492 4,45 2LC0400-4AX99-0AZ0 231
355-8 45 5500 MFEFM 255 355 419 222,0 11,0 230 22 145 267 39 6,45 2LC0400-5AV99-0AZ0 270
MFHFM 229,0 12,5 390 512 6,65 2LC0400-5AX99-0AZ0 288
385-8 56 5000 MFEFM 275 385 465 238,0 12,0 250 25 151 285 42 10,0 2LC0400-6AV99-0AZ0 354
MFHFM 244,5 14,2 450 584 10,4 2LC0400-6AX99-0AZ0 379
420-8 70 4500 MFEFM 300 420 507 266,0 12,0 270 27 177 325 47 15,3 2LC0400-7AV99-0AZ0 454
MFHFM 273,0 14,2 470 618 15,8 2LC0400-7AX99-0AZ0 483
455-8 88 4200 MFEFM 325 455 542 291,0 13,0 295 29 180 334 48 22,2 2LC0400-8AV99-0AZ0 563
MFHFM 298,5 14,2 470 624 22,8 2LC0400-8AX99-0AZ0 593
505-8 120 3800 MFEFM 361 505 601 315,0 15,0 325 31 188 354 52 37,9 2LC0401-0AV99-0AZ0 773
MFHFM 323,9 17,5 590 756 39,2 2LC0401-0AX99-0AZ0 829
545-8 165 3500 MFEFM 389 545 641 346,0 17,0 350 33 202 378 55 54,3 2LC0401-1AV99-0AZ0 959
MFHFM 355,6 20,0 600 776 56,2 2LC0401-1AX99-0AZ0 1029
595-8 210 3200 MFEFM 425 595 691 384,0 18,0 385 36 212 404 60 82,8 2LC0401-2AV99-0AZ0 1236
MFHFM 394,0 20,0 610 802 85,5 2LC0401-2AX99-0AZ0 1310
6/34 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Types MFEFM/MFHFM
DA TKN nKmax D1/D2 ND1/ DFA DZ SZ NL1/ S1 LZ S BF J diamètres d’alésage et m
ND2 NL2 min. min. les tolérances
Rainure
DIN 6885
630-8 260 3000 MFEFM 450 630 736 409,0 19,0 405 58 281 549 76 116 2LC0401-3AV99-0AZ0 1567
MFHFM 419,0 20,0 630 898 119 2LC0401-3AX99-0AZ0 1634
700-8 340 2700 MFEFM 500 700 816 459,0 19,0 450 62 300 586 81 194 2LC0401-4AV99-0AZ0 2106
MFHFM 470,0 20,0 700 986 198 2LC0401-4AX99-0AZ0 2192
630-10 340 3000 MFEFM 450 630 746 396,0 29,0 405 58 281 549 76 121 2LC0410-0AV99-0AZ0 1631
MFHFM 406,4 30,0 630 898 125 2LC0410-0AX99-0AZ0 1727
700-10 430 2700 MFEFM 500 700 816 459,0 26,0 450 62 300 586 81 197 2LC0410-1AV99-0AZ0 2136
MFHFM 470,0 30,0 700 986 203 2LC0410-1AX99-0AZ0 2273
760-10 550 2500 MFEFM 545 760 878 483,0 30,0 490 74 359 701 97 301 2LC0410-2AV99-0AZ0 2810
MFHFM 495,0 30,0 760 1102 308 2LC0410-2AX99-0AZ0 2940
860-10 770 2200 MFEFM 615 860 991 546,0 33,0 555 82 393 769 106 547 2LC0410-3AV99-0AZ0 3993
MFHFM 559,0 36,0 860 1236 563 2LC0410-3AX99-0AZ0 4213
6
950-10 1050 2000 MFEFM 680 950 1083 596,0 38,0 615 92 437 857 118 892 2LC0410-4AV99-0AZ0 5368
MFHFM 610,0 40,0 950 1370 916 2LC0410-4AX99-0AZ0 5654
1035-10 1450 1850 MFEFM 740 1035 1168 645,0 46,0 670 102 481 947 131 1371 2LC0410-5AV99-0AZ0 7005
MFHFM 660,4 50,0 1035 1501 1412 2LC0410-5AX99-0AZ0 7432
L’unité de transmission FEF ou FHF prémontée en usine permet Pour la commande de l'entretoise il faut indiquer LZ.
un montage final très simple par le client.
La longueur autorisée de l’entretoise dépend de la vitesse de avec alésages maximaux D1/D2 et écartement des arbres
rotation de service maximale de l’accouplement (voir le tableau S = S min.
suivant).
Écartement des arbres autorisé S du type MFHFM dépendant de la vitesse de rotation
tr/min
500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1500 2000 2500 3000 4000
mm
225-8 5010 4579 4244 3974 3751 3562 3257 3020 2920 2537 2276 2083 1813
255-8 5220 4771 4422 4141 3908 3711 3393 3147 3042 2644 2372 2171 1889
270-8 5660 5172 4793 4488 4235 4021 3677 3409 3295 2863 2568 2350 2044
295-8 5920 5411 5015 4696 4432 4208 3848 3569 3450 2998 2690 2462 2143
325-8 6041 5523 5120 4795 4526 4299 3932 3647 3527 3066 2752 2521 2195
355-8 6427 5876 5447 5102 4816 4574 4184 3881 3753 3263 2929 2683 2337
385-8 6657 6087 5643 5286 4990 4739 4336 4022 3890 3383 3037 2782 2424
420-8 7062 6457 5987 5608 5294 5029 4601 4269 4128 3591 3225 2955 2575
455-8 7386 6754 6262 5866 5537 5260 4812 4464 4317 3756 3372 3089 2692
505-8 7679 7022 6511 6099 5758 5469 5004 4643 4490 3907 3509 3215
545-8 8043 7355 6820 6389 6032 5729 5243 4864 4704 4093 3676 3368
595-8 8488 7762 7198 6743 6366 6048 5534 5135 4967 4322 3882 3558
630-8 8811 8062 7479 7010 6621 6292 5762 5350 5176 4510 4056 3721
700-8 9359 8563 7944 7445 7032 6683 6120 5683 5498 4791 4309
630-10 8562 7834 7268 6812 6435 6115 5601 5201 5032 4386 3945 3620
700-10 9290 8500 7886 7391 6981 6634 6076 5642 5458 4757 4278
760-10 9542 8734 8106 7600 7181 6826 6255 5810 5623 4905 4416
860-10 10163 9303 8635 8096 7650 7272 6664 6192 5992 5228 En dehors de la plage de
1035-10 11033 10103 9381 8798 8316 7908 7251 6740 6524
Accouplement ARPEX ARC-8 MFHFM taille 270-8 avec écarte-
ment des arbres S = 1000 mm,
réglage,
réglage.
Réf. :
2LC0400-2AX99-0AZ0-Z
L1W+M1X+Q0Y+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 6/35

© Siemens AG 2011

Tampon à lamelles ARC-8/-10
S1
Figure 1 Figure 2 Figure 3

ØDA
6
G_MD10_FR_00158
Les tampons à lamelles de la série ARC-8 sont dotés jusqu'à la série ARC-10 sont dotés de lamelles à barres dans toutes les
taille 595-8 de lamelles circulaires (fig. 1) et à partir de la taille tailles (fig. 3).
630-8 de lamelles à barres (fig. 2). Les tampons à lamelles de la
Dimensions en mm Tampon à lamelles Couple d’inertie Réf. Poids
Série Série
S1 J m
kgm2 kg
225-8 16 ARC-8 0,02 2LC0400-0AT00-0AA0 2,4
255-8 17 ARC-8 0,03 2LC0400-1AT00-0AA0 3,1
270-8 14 ARC-8 0,04 2LC0400-2AT00-0AA0 3,4
295-8 17 ARC-8 0,07 2LC0400-3AT00-0AA0 4,8
325-8 20 ARC-8 0,12 2LC0400-4AT00-0AA0 7,2
355-8 22 ARC-8 0,20 2LC0400-5AT00-0AA0 9,8
385-8 25 ARC-8 0,30 2LC0400-6AT00-0AA0 12,7
420-8 27 ARC-8 0,46 2LC0400-7AT00-0AA0 16,2
455-8 29 ARC-8 0,64 2LC0400-8AT00-0AA0 19,2
505-8 31 ARC-8 1,01 2LC0401-0AT00-0AA0 24,5
545-8 33 ARC-8 1,47 2LC0401-1AT00-0AA0 30,8
595-8 36 ARC-8 2,26 2LC0401-2AT00-0AA0 39,8
630-8 58 ARC-8 4,03 2LC0401-3AT00-0AA0 67,2
700-8 62 ARC-8 6,33 2LC0401-4AT00-0AA0 84,5
630-10 58 ARC-10 5,00 2LC0410-0AT00-0AA0 78,0
700-10 62 ARC-10 7,85 2LC0410-1AT00-0AA0 98,0
760-10 74 ARC-10 13,73 2LC0410-2AT00-0AA0 147
860-10 82 ARC-10 24,49 2LC0410-3AT00-0AA0 203
950-10 92 ARC-10 41,26 2LC0410-4AT00-0AA0 277
1035-10 102 ARC-10 65,64 2LC0410-5AT00-0AA0 374
Le tampon à lamelles de série ARC-8/-10 est livrable rapidement Exemple de commande :
en tant que pièce de rechange. Tampon à lamelles ARPEX ARC-8 taille 225-8,
Le tampon à lamelles est fourni avec son vissage conique.
Réf. :
2LC0400-0AT00-0AA0
6/36 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Accouplements à lamelles rigides en torsion — Série ARPEX ARP-6
Généralités
■ Aperçu

explosibles selon 94/9/CE.
■ Avantages
Les accouplements ARPEX de la série ARP-6 se caractérisent MCECM avec unité intermédiaire prémontée CEC peut être réa- 6
par leur conception optimisée en terme des applications. Les lisé, en option, selon API 671. Un dispositif de retenue spécial
deux types NAN et MCECM conviennent spécialement pour les assure la sécurisation de l’entretoise dans le cas de rupture des
entraînements à charge régulière jusqu’à une charge moyenne lamelles. L’utilisation en atmosphère explosible conformément à
et satisfont en même temps aux exigences de l’API 610. Le type 94/9/CE est possible.
Les accouplements ARPEX de la série ARP-6 ont tout spéciale-
ment été développés pour l’entraînement de pompes et notam-
ment pour les pompes centrifuges. Une attention toute particu-
lière a été accordée au respect des prescriptions selon API 610
et API 671 (API = American Petroleum Institute). La transmission
de l’effort s’effectue par des vis ajustées et des écrous, avec
raccord conique à partir de la taille 310-6, et par des paquets de
lamelles en version hexagonale. Des couples de 100 à
17000 Nm peuvent être transmis avec un décalage angulaire
admissible de 0,7°. La forme fermée de la bride et la construc-
tion compacte permettent des vitesses périphériques et des vi-
tesses de rotation élevées. Le montage radial de l’entretoise est
possible sans déplacement des groupes connectés.
Principaux domaines d’application de la série ARP-6 :
• Pompes centrifuges
• Pompes d’alimentation de chaudières
• Pompes à vis
• Pompes hélice
• Pompes de pipeline
• Turbo-compresseurs
• Compresseurs hélice
• Turbosoufflantes
• Soufflantes axiales/radiales
• Soufflantes à piston rotatif
• Ventilateurs
Siemens MD 10.1 · 2011 6/37

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Constitution
NAN : La structure d’un accouplement ARPEX NAN de la série MCECM : La structure d’un accouplement ARPEX MCECM de la
ARP-6 est représentée dans la figure suivante. Les paquets de série ARP-6 est représentée dans la figure suivante. L’unité de
lamelles sont vissés en alternance entre les brides des moyeux transmission CEC dont les paquets de lamelles prémontés sont
d’accouplement et l’entretoise. La fixation est réalisée avec des fixés en alternance entre la bride et l’entretoise est vissée entre
vis ajustées pour les tailles jusqu’à 298-6 et avec des raccords deux moyeux. La fixation est réalisée avec des vis ajustées pour
coniques pour les tailles à partir de 325-6. L’entretoise est dis- les tailles jusqu’à 275-6 et avec des raccords coniques pour les
ponible sur stock dans différentes longueurs fixes. Les moyeux tailles à partir de 310-6. L’entretoise est disponible sur stock
sont réalisés avec des trous taraudés pour le démontage. dans différentes longueurs fixes. Des moyeux Jumbo sont utili-
sés en option pour permettre des alésages maxi plus grands.
Type MCECM Type NAN
Paquet de lamelles
Bride intermédiaire
6 Douille
intermédiaire
Douille
intermédiaire Écrou à collet
Écrou à collet Anneau
intercepteur
Anneau intercepteur Paquet
de lamelles
Moyeu
Vis d'ajustage
Vis d'ajustage Moyeu
G_MD10_FR_00159a
Structure d’un accouplement ARPEX, série ARP-6.

Versions d’accouplement ARPEX, série ARP-6
Types
D’autres types d’accouplements adaptés à une application spé-
cifique sont disponibles dans le module de sélection X.CAT NG,
NAN Version avec entretoise, différentes longueurs fixes disponibles
sur stock à l’adresse www.siemens.com/couplings. Les fiches d’encom-
MCECM Version avec unité intermédiaire prémontée et entretoise usi-
brement et autres informations sont disponibles sur demande.
née de tous les côtés, différentes longueurs fixes disponibles
sur stock
Caractéristiques de performance du type NAN
male
TKN TKmax TKOL TKW nKmax S= S= S= S= S= S= S= S= S= S=
100 140 180 200 250 100 140 180 200 250
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
Nm Nm Nm Nm tr/min mm mm mm mm mm mm MNm/ MNm/ MNm/ MNm/ MNm/
rad rad rad rad rad
88-6 190 270 450 70 21700 1,10 0,7° 1,15 1,64 – – – 0,04 0,04 – – –
115-6 270 410 680 110 16600 1,81 1,15 1,64 2,13 – – 0,09 0,09 0,08 – –
135-6 580 870 1450 230 12700 2,02 1,14 1,62 2,11 – – 0,21 0,19 0,17 – –
150-6 660 100 1650 270 11400 2,41 1,14 1,62 2,11 2,36 2,97 0,27 0,25 0,24 0,23 0,21
176-6 1220 1900 3100 490 9750 2,75 1,11 1,6 2,09 2,33 2,94 0,44 0,40 0,38 0,36 0,34
185-6 1875 2900 4700 750 9300 2,85 1,09 1,58 2,06 2,31 2,92 0,56 0,52 0,49 0,47 0,44
212-6 2850 4230 7200 1200 8100 3,06 1,10 1,59 2,08 2,32 2,93 0,81 0,75 0,70 0,67 0,62
225-6 4200 6300 10500 1700 7650 3,14 – 1,59 2,08 2,32 2,93 – 0,85 0,81 0,79 0,74
256-6 5750 8700 15000 2300 6700 3,69 – 1,56 2,05 2,3 2,91 – 1,37 1,31 1,29 1,22
272-6 8050 12000 20000 3200 6300 3,85 – 1,51 2 2,25 2,86 – 1,44 1,39 1,36 1,3
298-6 10000 15000 25000 4000 5150 4,19 – 1,47 1,95 2,2 2,81 – 1,47 1,43 1,41 1,37
325-6 12000 18000 30000 4800 4700 4,45 – – 1,93 2,17 2,79 – – 2,48 2,44 2,34
6/38 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Caractéristiques de performance du type MCECM
male
TKN TKmax TKOL TKW nKmax S= S= S= S= S= S= S= S= S= S=
100 140 180 200 250 100 140 180 200 250
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
Nm Nm Nm Nm tr/min mm mm mm mm mm mm MNm/ MNm/ MNm/ MNm/ MNm/
rad rad rad rad rad
64-4 100 150 250 40 22500 0,80 0,7° 0,78 1,27 – – – 0,009 0,008 – – –
96-6 210 310 530 85 19900 1,15 0,78 1,27 – – – 0,06 0,05 – – –
120-6 490 740 1250 200 15900 1,47 0,65 1,14 1,62 – – 0,17 0,15 0,13 – –
142-6 925 1400 2300 370 13400 1,73 – 1,04 1,53 – – – 0,28 0,25 – –
162-6 1600 2400 4000 640 11800 2,07 – 0,92 1,40 1,65 2,26 – 0,43 0,39 0,38 0,34
190-6 2500 3800 6300 1000 10000 2,36 – 0,93 1,42 1,66 2,27 – 0,71 0,65 0,63 0,57
214-6 3900 5900 9800 1600 8900 2,67 – 0,78 1,27 1,51 2,13 – 1,01 0,94 0,92 0,85
230-6 5200 7800 13000 2100 8300 2,88 – – 1,25 1,49 2,10 – – 1,36 1,32 1,22
245-6 7000 10500 18000 2800 7800 2,99 – – 1,00 1,25 1,86 – – 1,49 1,45 1,37
275-6 9800 15000 25000 4000 6250 3,38 – – – 1,22 1,83 – – – 1,65 1,58
310-6 12900 20000 33000 5200 5550 3,85 – – – – 1,64 – – – – 2,96
345-6 17000 26000 43000 6800 5000 4,24 – – – – 1,61 – – – – 4,12
Les décalages admissibles de l’arbre ΔKa, ΔKr et ΔKw sont des
6
Les valeurs de rigidité torsionnelle se rapportent à l’accouple-
valeurs maxi qui ne doivent pas se présenter en même temps ment complet. La rigidité torsionnelle du paquet de lamelles se
(voir tableau suivant). Le décalage admissible de l’arbre ΔKr se rapporte au couple nominal TKN. Veuillez vous adresser au fabri-
rapporte à l’écart entre les arbres S respectif indiqué. cant pour la détermination de la rigidité torsionnelle pour un
point de travail précis, par ex. pour un calcul de la vibration
TKmax admissible uniquement cinq fois par heure. torsionnelle.
Décalages admissibles de l’arbre pour le type NAN
0,0° 0,1° 0,2° 0,3° 0,4° 0,5° 0,6° 0,7°
88-6 1,10 0,94 0,79 0,63 0,47 0,31 0,16 0,00
115-6 1,81 1,55 1,29 1,03 0,77 0,52 0,26 0,00
135-6 2,02 1,73 1,44 1,15 0,86 0,58 0,29 0,00
150-6 2,41 2,06 1,72 1,38 1,03 0,69 0,34 0,00
176-6 2,75 2,36 1,96 1,57 1,18 0,79 0,39 0,00
185-6 2,85 2,45 2,04 1,63 1,22 0,82 0,41 0,00
212-6 3,06 2,63 2,19 1,75 1,31 0,88 0,44 0,00
225-6 3,14 2,69 2,24 1,80 1,35 0,90 0,45 0,00
256-6 3,69 3,16 2,64 2,11 1,58 1,05 0,53 0,00
272-6 3,85 3,30 2,75 2,20 1,65 1,10 0,55 0,00
298-6 4,19 3,59 2,99 2,39 1,80 1,20 0,60 0,00
325-6 4,45 3,82 3,18 2,54 1,91 1,27 0,64 0,00
Décalages admissibles de l’arbre pour le type MCECM

0,0° 0,1° 0,2° 0,3° 0,4° 0,5° 0,6° 0,7°
64-4 0,80 0,68 0,57 0,46 0,34 0,23 0,11 0,00
96-6 1,15 0,99 0,82 0,66 0,49 0,33 0,16 0,00
120-6 1,47 1,26 1,05 0,84 0,63 0,42 0,21 0,00
142-6 1,73 1,48 1,23 0,99 0,74 0,49 0,25 0,00
162-6 2,07 1,77 1,48 1,18 0,89 0,59 0,30 0,00
190-6 2,36 2,02 1,68 1,35 1,01 0,67 0,34 0,00
214-6 2,67 2,29 1,91 1,53 1,14 0,76 0,38 0,00
230-6 2,88 2,47 2,06 1,65 1,23 0,82 0,41 0,00
245-6 2,99 2,56 2,13 1,71 1,28 0,85 0,43 0,00
275-6 3,38 2,90 2,41 1,93 1,45 0,97 0,48 0,00
310-6 3,85 3,30 2,75 2,20 1,65 1,10 0,55 0,00
345-6 4,24 3,64 3,03 2,42 1,82 1,21 0,61 0,00
Siemens MD 10.1 · 2011 6/39

© Siemens AG 2011

Type NAN

Accouplement rigide à la torsion type NAN avec entretoise à démontage radial et dispositif d’arrêt permettant de sécuriser l’entre-
toise en cas de rupture des lamelles. Version standard de l’accouplement conforme API 610.
LG
NL1 S NL2
S1
G_MD10_XX_00160
SZ
ØND1
ØND2
ØDA
ØDZ
ØD1
ØD2
6
N A N

DA TKN nKmax D1/D2 ND1/ND2 DZ SZ NL1/ S1 S LG J abrégé concernant les m
NL2 diamètres d’alésage et
Rainure les tolérances
DIN 6885
88-6 190 21700 35 48 45 2,5 40 6 100 180 0,001 2LC0450-0AD99-0AA0 1,6
140 220 0,001 2LC0450-0AD99-0AB0 1,7
115-6 270 16600 55 75 72 2,5 55 6 100 210 0,005 2LC0450-1AD99-0AA0 3,2
140 250 0,005 2LC0450-1AD99-0AB0 3,4
180 290 0,005 2LC0450-1AD99-0AC0 3,6
135-6 580 12700 65 86 84 2,5 65 7 100 230 0,011 2LC0450-2AD99-0AA0 5,2
140 270 0,012 2LC0450-2AD99-0AB0 5,4
180 310 0,012 2LC0450-2AD99-0AC0 5,6
150-6 660 11400 75 101 99 2,5 75 7 100 250 0,019 2LC0450-3AD99-0AA0 7,2
140 290 0,020 2LC0450-3AD99-0AB0 7,5
180 330 0,021 2LC0450-3AD99-0AC0 7,7
200 350 0,021 2LC0450-3AD99-0AD0 7,8
250 400 0,022 2LC0450-3AD99-0AE0 8,1
176-6 1220 9750 85 117 114 2,5 85 9 100 270 0,041 2LC0450-4AD99-0AA0 11,4
140 310 0,042 2LC0450-4AD99-0AB0 11,7
180 350 0,043 2LC0450-4AD99-0AC0 12,0
200 370 0,044 2LC0450-4AD99-0AD0 12,1
250 420 0,045 2LC0450-4AD99-0AE0 12,4
185-6 1875 9300 90 122 120 3.0 90 11 100 280 0,056 2LC0450-5AD99-0AA0 13,5
140 320 0,057 2LC0450-5AD99-0AB0 13,9
180 360 0,058 2LC0450-5AD99-0AC0 14,2
200 380 0,058 2LC0450-5AD99-0AD0 14,4
250 430 0,060 2LC0450-5AD99-0AE0 14,8
6/40 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type NAN
DA TKN nKmax D1/D2 ND1/ND2 DZ SZ NL1/ S1 S LG J abrégé concernant les m
NL2 diamètres d’alésage et
Rainure les tolérances
DIN 6885
212-6 2850 8100 100 134 131 3.0 100 10 100 300 0,095 2LC0450-6AD99-0AA0 18,3
140 340 0,097 2LC0450-6AD99-0AB0 18,6
180 380 0,098 2LC0450-6AD99-0AC0 19,0
200 400 0,099 2LC0450-6AD99-0AD0 19,2
250 450 0,101 2LC0450-6AD99-0AE0 19,7
225-6 4200 7650 105 141 139 4.0 105 10 140 350 0,134 2LC0450-7AD99-0AB0 22,8
180 390 0,136 2LC0450-7AD99-0AC0 23,3
200 410 0,137 2LC0450-7AD99-0AD0 23,6
250 460 0,140 2LC0450-7AD99-0AE0 24,2
256-6 5750 6700 120 163 162 5.0 120 12 140 380 0,262 2LC0450-8AD99-0AB0 34,3
180 420 0,267 2LC0450-8AD99-0AC0 35,1
200 440 0,270 2LC0450-8AD99-0AD0 35,5
250 490 0,276 2LC0450-8AD99-0AE0 36,5
272-6 8050 6300 125 171 170 5.0 130 16 140 400 0,373 2LC0451-0AD99-0AB0 42,9
180
200
440
460
0,378
0,381
2LC0451-0AD99-0AC0
2LC0451-0AD99-0AD0
43,7
44,1
6
250 510 0,388 2LC0451-0AD99-0AE0 45,1
298-6 10000 5150 140 189 186 6.0 140 20 140 420 0,559 2LC0451-1AD99-0AB0 53,6
180 460 0,567 2LC0451-1AD99-0AC0 54,7
200 480 0,572 2LC0451-1AD99-0AD0 55,2
250 530 0,582 2LC0451-1AD99-0AE0 56,5
325-6 12000 4700 150 203 200 6,5 150 22 180 480 0,851 2LC0451-2AD99-0AC0 69,4
200 500 0,857 2LC0451-2AD99-0AD0 70,0
250 550 0,872 2LC0451-2AD99-0AE0 71,6
Les moyeux sont dotés d’alésages de taraudage de retrait. Exemple de commande :
Type NAN avec entretoise usinée sur tous les côtés disponible Accouplement ARPEX ARP-6 NAN taille 135-6 avec écartement
en diverses longueurs standard. des arbres S = 140 mm,
Les entretoises A sont également disponibles dans les mesures Alésage ∅D1 50H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
en pouces suivantes : S = 3,5“/5“/7“/8“/10“. réglage,
D’autres longueurs d’entretoise sont disponibles sur demande. Alésage ∅D2 60K7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
réglage.
avec alésages maximaux D1/D2. Réf. :
2LC0450-2AD99-0AB0-Z
L1C+M1E+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 6/41

© Siemens AG 2011

Type MCECM

Accouplement rigide à la torsion type MCECM avec unité intermédiaire à démontage radial et dispositif d’arrêt permettant de
sécuriser l’entretoise en cas de rupture des lamelles. Version standard de l’accouplement conforme API 610. Version d’accouple-
ment conforme API 671 possible.
LG
G_MD10_XX_00161
NL1 S NL2
BF S1
SZ
ØND1
ØDA
ØD1
ØND2
ØDZ
ØD2
M C E C M
6 P P
A A
ØDA=ØND2
ØDA=ØND1
ØDA=ØND1
ØND2
ØD2
ØD1
ØD1
ØD2
J C E C M J C E C J

nominal de Écarte- d’inertie Dans la section 3 du
rotation ment catalogue, vous trouve-
DA TKN nKmax D1/D2 ND1 ND2 DZ SZ NL1/ S1 BF A P S LG J diamètres d’alésage et m
NL2 les tolérances
Rainure
DIN 6885
64-4 100 22500 JCECJ 46 46 64 64 28 3,0 25 6 14,5 5 42 100 150 0,001 2LC0460-0AG99-0AA0 1,6
140 190 0,001 2LC0460-0AG99-0AB0 1,7
96-6 210 19900 MCECM 50 50 70 70 45 2,5 50 6 15 – – 100 200 0,004 2LC0460-1AP99-0AA0 3,8
140 240 0,005 2LC0460-1AP99-0AB0 3,9
JCECM 65 50 96 70 6 68 100 200 0,006 2LC0460-1AH99-0AA0 4,4
140 240 0,006 2LC0460-1AH99-0AB0 4,5
JCECJ 65 65 96 96 100 200 0,008 2LC0460-1AG99-0AA0 5,0
140 240 0,008 2LC0460-1AG99-0AB0 5,1
120-6 490 15900 MCECM 65 65 94 94 60 3,6 65 7 20 – – 100 230 0,016 2LC0460-2AP99-0AA0 8,1
140 270 0,016 2LC0460-2AP99-0AB0 8,3
180 310 0,016 2LC0460-2AP99-0AC0 8,5
JCECM 80 65 120 94 6 88 100 230 0,020 2LC0460-2AH99-0AA0 9,1
140 270 0,020 2LC0460-2AH99-0AB0 9,3
180 310 0,020 2LC0460-2AH99-0AC0 9,5
JCECJ 80 80 120 120 100 230 0,025 2LC0460-2AG99-0AA0 10,2
140 270 0,025 2LC0460-2AG99-0AB0 10,4
180 310 0,025 2LC0460-2AG99-0AC0 10,6
142-6 925 13400 MCECM 75 75 109 109 72 4,8 75 9 23 – – 140 290 0,035 2LC0460-3AP99-0AB0 13,2
180 330 0,035 2LC0460-3AP99-0AC0 13,6
JCECM 95 75 142 109 8 100 140 290 0,045 2LC0460-3AH99-0AB0 15,0
180 330 0,046 2LC0460-3AH99-0AC0 15,3
JCECJ 95 95 142 142 140 290 0,055 2LC0460-3AG99-0AB0 16,8
180 330 0,056 2LC0460-3AG99-0AC0 17,1
6/42 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type MCECM
NL2 les tolérances
Rainure
DIN 6885
162-6 1600 11800 MCECM 85 85 122 122 84,5 5,5 85 11 27 – – 140 310 0,066 2LC0460-4AP99-0AB0 19,2
180 350 0,067 2LC0460-4AP99-0AC0 19,7
200 370 0,067 2LC0460-4AP99-0AD0 19,9
250 420 0,068 2LC0460-4AP99-0AE0 20,4
JCECM 108 85 162 122 10 113 140 310 0,087 2LC0460-4AH99-0AB0 22,0
180 350 0,088 2LC0460-4AH99-0AC0 22,4
200 370 0,088 2LC0460-4AH99-0AD0 22,6
250 420 0,089 2LC0460-4AH99-0AE0 23,2
JCECJ 108 108 162 162 140 310 0,108 2LC0460-4AG99-0AB0 24,8
180 350 0,109 2LC0460-4AG99-0AC0 25,3
200 370 0,109 2LC0460-4AG99-0AD0 25,5
250 420 0,110 2LC0460-4AG99-0AE0 26,0
190-6 2500 10000 MCECM 105 105 145 145 97,6 7,0 105 10 27 – – 140 350 0,136 2LC0460-5AP99-0AB0 28,4
180
200
390
410
0,138
0,138
2LC0460-5AP99-0AC0
2LC0460-5AP99-0AD0
29,0
29,4 6
250 460 0,140 2LC0460-5AP99-0AE0 30,1
JCECM 125 105 190 145 12 135 140 350 0,186 2LC0460-5AH99-0AB0 33,8
180 390 0,187 2LC0460-5AH99-0AC0 34,4
200 410 0,188 2LC0460-5AH99-0AD0 34,7
250 460 0,190 2LC0460-5AH99-0AE0 35,5
JCECJ 125 125 190 190 140 350 0,236 2LC0460-5AG99-0AB0 39,2
180 390 0,238 2LC0460-5AG99-0AC0 39,8
200 410 0,238 2LC0460-5AG99-0AD0 40,1
250 460 0,240 2LC0460-5AG99-0AE0 40,9
214-6 3900 8900 MCECM 115 115 164 164 110 9,1 115 10 33 – – 140 370 0,251 2LC0460-6AP99-0AB0 41,7
180 410 0,253 2LC0460-6AP99-0AC0 42,6
200 430 0,254 2LC0460-6AP99-0AD0 43,1
250 480 0,257 2LC0460-6AP99-0AE0 44,2
JCECM 140 115 214 164 12 145 140 370 0,339 2LC0460-6AH99-0AB0 48,9
180 410 0,342 2LC0460-6AH99-0AC0 49,8
200 430 0,343 2LC0460-6AH99-0AD0 50,3
250 480 0,346 2LC0460-6AH99-0AE0 51,4
JCECJ 140 140 214 214 140 370 0,428 2LC0460-6AG99-0AB0 56,2
180 410 0,430 2LC0460-6AG99-0AC0 57,1
200 430 0,431 2LC0460-6AG99-0AD0 57,6
250 480 0,434 2LC0460-6AG99-0AE0 58,7
230-6 5200 8300 MCECM 125 125 174 174 123 8,8 125 12 33 – – 180 430 0,359 2LC0460-7AP99-0AC0 51,5
200 450 0,361 2LC0460-7AP99-0AD0 52,0
250 500 0,365 2LC0460-7AP99-0AE0 53,2
JCECM 155 125 230 174 14 158 180 430 0,484 2LC0460-7AH99-0AC0 60,0
200 450 0,485 2LC0460-7AH99-0AD0 60,5
250 500 0,489 2LC0460-7AH99-0AE0 61,7
JCECJ 155 155 230 230 180 430 0,610 2LC0460-7AG99-0AC0 68,7
200 450 0,611 2LC0460-7AG99-0AD0 69,2
250 500 0,615 2LC0460-7AG99-0AE0 70,5
245-6 7000 7800 MCECM 130 130 185 185 128 12,2 130 16 41 – – 180 440 0,532 2LC0460-8AP99-0AC0 67,0
200 460 0,534 2LC0460-8AP99-0AD0 67,7
250 510 0,540 2LC0460-8AP99-0AE0 69,5
JCECM 165 130 245 185 16 170 180 440 0,693 2LC0460-8AH99-0AC0 76,2
200 460 0,695 2LC0460-8AH99-0AD0 76,9
250 510 0,701 2LC0460-8AH99-0AE0 78,6
JCECJ 165 165 245 245 180 440 0,855 2LC0460-8AG99-0AC0 85,5
200 460 0,857 2LC0460-8AG99-0AD0 86,2
250 510 0,863 2LC0460-8AG99-0AE0 88,0
Siemens MD 10.1 · 2011 6/43

© Siemens AG 2011

Type MCECM
NL2 les tolérances
Rainure
DIN 6885
275-6 9800 6250 MCECM 150 150 213 213 148 12,6 150 20 40 – – 200 500 0,917 2LC0461-0AP99-0AD0 91,1
250 550 0,927 2LC0461-0AP99-0AE0 93,3
JCECM 185 150 275 213 16 200 200 500 1,207 2LC0461-0AH99-0AD0 104,4
250 550 1,217 2LC0461-0AH99-0AE0 106,5
JCECJ 185 185 275 275 200 500 1,499 2LC0461-0AG99-0AD0 118,0
250 550 1,509 2LC0461-0AG99-0AE0 120,1
310-6 12900 5550 MCECM 170 170 240 240 160 13,5 170 22 47 – – 250 590 1,670 2LC0461-1AP99-0AE0 131,7
JCECM 205 170 310 240 16 220 2,228 2LC0461-1AH99-0AE0 153,2
JCECJ 205 205 310 310 2,788 2LC0461-1AG99-0AE0 175,0
345-6 17000 5000 MCECM 190 190 267 267 172 18,5 190 24 47 – – 250 630 2,742 2LC0461-2AP99-0AE0 176,1
JCECM 230 190 345 267 20 245 3,684 2LC0461-2AH99-0AE0 205,1
JCECJ 230 230 345 345 4,629 2LC0461-2AG99-0AE0 234,3
Les moyeux sont dotés d’alésages de taraudage de retrait. Exemple de commande :
6 Les entretoises E sont également disponibles dans les mesures
en pouces suivantes : S = 3,5“/5“/7“/8“/10“.
Accouplement ARPEX ARP-6 MCECM taille 120-6 avec écarte-
ment des arbres S = 140 mm,
D‘autres longueurs d’entretoise sont disponibles sur demande. Alésage ∅D1 50H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
Tampons à lamelles montés en usine dans l’unité intermédiaire réglage,
CEC. Alésage ∅D2 60K7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de
Moyeu Jumbo pour gros diamètre d’arbre. réglage.
Les poids et couples d’inertie valent pour l’accouplement entier Réf. :
avec alésages maximaux D1/D2. 2LC0460-2AP99-0AB0-Z
L1C+M1E+M13
6/44 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Tampon à lamelles ARP-6
S1 S1
Figure 1 Figure 2
ØDA
ØDA
G_MD10_FR_00162
6
En ce qui concerne les tampons à lamelles, les lamelles les plus souvent utilisées sont les lamelles circulaires (fig. 1).
Les tailles 298-6 et 325-6 sont dotées de lamelles à barres (fig. 2).
Le tampon à lamelles de série ARP-6 est livré avec son vissage et peut être obtenu rapidement en tant que pièce de rechange.
• Jusqu’au diamètre extérieur DA = 300 mm, les vis d’ajustement sont utilisées avec des écrous à collerette
• À partir du diamètre extérieur DA = 300 mm, les vissages coniques brevetés sont utilisés.
Tampon à lamelles
Taille
DA S1 J m
kgm2 kg
Tampon à lamelles NAN
88-6 6 0,0001 2LC0450-0AF00-0AA0 0,1
115-6 6 0,0003 2LC0450-1AF00-0AA0 0,1
135-6 7 0,0010 2LC0450-2AF00-0AA0 0,3
150-6 7 0,0013 2LC0450-3AF00-0AA0 0,4
176-6 9 0,0035 2LC0450-4AF00-0AA0 0,7
185-6 11 0,0053 2LC0450-5AF00-0AA0 0,9
212-6 10 0,0088 2LC0450-6AF00-0AA0 1,3
225-6 10 0,0145 2LC0450-7AF00-0AA0 1,8
256-6 12 0,0269 2LC0450-8AF00-0AA0 2,6
272-6 16 0,0425 2LC0451-0AF00-0AA0 3,7
298-6 20 0,0653 2LC0451-1AF00-0AA0 4,7
325-6 22 0,1081 2LC0451-2AF00-0AA0 6,6
Tampon à lamelles MCECM
64-4 6 0,0001 2LC0460-0AS00-0AA0 0,1
96-6 6 0,0002 2LC0460-1AS00-0AA0 0,1
120-6 7 0,0006 2LC0460-2AS00-0AA0 0,3
142-6 9 0,0018 2LC0460-3AS00-0AA0 0,6
162-6 11 0,0033 2LC0460-4AS00-0AA0 0,9
190-6 10 0,0060 2LC0460-5AS00-0AA0 1,2
214-6 10 0,0116 2LC0460-6AS00-0AA0 1,8
230-6 12 0,0189 2LC0460-7AS00-0AA0 2,5
245-6 16 0,0299 2LC0460-8AS00-0AA0 3,5
275-6 20 0,0487 2LC0461-0AS00-0AA0 4,6
310-6 22 0,0891 2LC0461-1AS00-0AA0 6,5
345-6 24 0,1461 2LC0461-2AS00-0AA0 8,7
Exemple de commande pour tampon à lamelles NAN : Exemple de commande pour tampon à lamelles MCECM :
Tampon à lamelles ARPEX ARP-6 taille 115-6, complet avec Tampon à lamelles ARPEX ARP-6 taille 120-6, complet avec
vissage. vissage.
Réf. : Réf. :
2LC0450-1AF00-0AA0 2LC0460-2AS00-0AA0
Siemens MD 10.1 · 2011 6/45

© Siemens AG 2011

Accouplements à lamelles rigides en torsion — Série ARPEX ARW-4/-6
Généralités
■ Aperçu
Accouplement réalisable pour milieu explosif selon 94/9/CE.
■ Avantages
6 L’accouplement ARPEX de la série ARW-4/6 se distingue par attend des déplacements élevés, qui doivent être compensés
son impressionnante capacité de déplacement angulaire de 3°. par l’accouplement. Les longueurs d’entretoise sont variables et
Il a été tout spécialement conçu pour les entraînements dont on peuvent être fabriquées à la demande des clients.
Les accouplements ARPEX de la série ARW-4/-6 sont utilisés Principal champ d’application de la série ARW-4/-6 :
dans les contextes nécessitant d’importantes capacités de dé- • Machines à papier
placement. Dans l’industrie des machines à papier, l’accouple-
ment ARW a déjà fait ses preuves en tant qu’alternative sans • Éoliennes
maintenance aux arbres articulés. Il est possible de transmettre • Entraînements ferroviaires
des couples de 92 à 80000 Nm dans le cas d’un décalage an-
gulaire autorisé de 3,0°. Le montage radial de l’entretoise est
possible sans déplacement des modules raccordés.
■ Constitution
La figure suivante illustre la structure d’un accouplement ARPEX lisés à partir de la taille 324-4. Jusqu'à la taille 647-4, les tam-
NHN de la série ARW-4/-6. Les tampons à lamelles sont vissés pons à lamelles sont utilisés dans une version à 4 angles. Au-
en alternance entre les brides des moyeux d’accouplement et delà de la taille 695-6, ils sont utilisés dans une version à 6
l’entretoise. Jusqu'à la taille 292-4, la fixation est assurée par angles. Les longueurs d’entretoise sont variables et peuvent être
des vis d’ajustement, tandis que des vissages coniques sont uti- fabriquées à la demande des clients.
Paquet de lamelles
Moyeu
Vis d'ajustage
Écrou à collet G_MD10_FR_00163a
Structure de l’accouplement ARPEX, série ARW-4/-6
6/46 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Versions de l’accouplement ARPEX, série ARW-4/-6 D’autres types d’accouplement sont disponibles dans le module
Types
de selection X.CAT NG sous www.siemens.com/couplings. Des
fiches de dimensions et d’autres informations sont disponibles
NHN Version avec entretoise non usinée, avec longueur d’entretoise
variable sur demande.
Les pièces d’accouplement de la série ARPEX ARW-4/-6 sont
usinées sur tous les côtés à l’exception des entretoises H.
Celles-ci sont fournies avec un tube d’entretoise non usiné et
peint.
Données techniques du type NHN
Taille Couple Couple Couple de Couple Vitesse de Décalage d’arbre maximal autorisé Rigidité de
nominal maximal surcharge alternatif rotation torsion
maximale
TKN TKmax TKOL TKW nKmax +ΔKa –ΔKa ±ΔKw ±ΔKr CTdyn
Traction Pression pour pour
S = 1000 mm S = 1000 mm
Nm Nm Nm Nm tr/min mm mm mm MNm/rad
101-4 92 140 230 37 10400 2,4 2,0 3,0° 51,8 0,006
133-4 225 340 560 90 7850 3,3 2,2 51,7 0,012
167-4 450 680 1130 180 6250 4,2 2,2 51,6 0,028
6
196-4 800 1200 2000 320 5350 5,1 2,2 51,6 0,068
230-4 1250 1880 3200 500 4550 5,7 2,2 51,6 0,108
260-4 2000 3000 5000 800 4000 6,6 2,2 51,5 0,174
292-4 2700 4100 6800 1080 3550 7,5 2,8 51,4 0,275
324-4 3850 5800 9700 1540 3200 8,4 2,8 51,4 0,451
355-4 5250 7900 13200 2100 2950 9,0 2,8 51,4 0,622
389-4 6650 10000 16700 2660 2700 10,0 2,8 51,4 0,657
439-4 9850 15000 25000 3940 2350 11,1 3,0 51,3 1,08
499-4 13300 20000 34000 5320 2100 12,4 4,8 50,8 1,32
547-4 19000 29000 48000 7600 1900 13,4 4,8 50,7 2,03
600-4 25150 38000 63000 10060 1750 14,6 4,8 50,6 2,73
647-4 32500 49000 82000 13000 1600 16,0 4,8 50,6 3,93
695-6 41000 62000 103000 16400 1500 17,0 4,8 50,7 10,1
756-6 52000 78000 130000 20800 1350 18,0 4,8 50,6 14,0
817-6 65000 98000 163000 26000 1250 20,0 4,8 50,5 16,9
880-6 80000 120000 200000 32000 1150 22,0 4,8 50,5 21,2
Le décalage radial ΔKr vaut pour un accouplement de type NHN Les valeurs de rigidité de torsion font référence à l’accouple-
doté d’un écartement des arbres S = 1000 mm. Le décalage ra- ment complet avec un écartement d’arbres S = 1000 mm. La ri-
dial ΔKr des autres écartements d’arbres S est calculé de la ma- gidité de torsion des tampons à lamelles fait référence au couple
nière suivante : nominal de l’accouplement TKN. Pour déterminer la rigidité de
ΔKr = (S – S1) ⋅ tan(ΔKw) torsion d’un point de fonctionnement donné, par exemple pour
le calcul d’une vibration de torsion, il est nécessaire de consulter
Les décalages d’arbre autorisés ΔKa, ΔKr et ΔKw constituent des le fabricant.
valeurs maximales et ne doivent pas se produire simultanément
(voir le tableau suivant). TKmax admissible uniquement cinq fois par heure.
Taille Décalage angulaire autorisé ΔKw (traction +) Décalage angulaire autorisé ΔKw (pression –)
3,0° 1,5° 0,0° 3,0° 1,5° 0,0°
Décalage axial autorisé ΔKa en mm Décalage axial autorisé ΔKa en mm
101-4 0,8 1,6 2,4 0,8 1,6 2
133-4 1,1 2,2 3,3 1,1 2,2 2,2
167-4 1,4 2,8 4,2 1,4 2,2 2,2
196-4 1,7 3,4 5,1 1,7 2,2 2,2
230-4 1,9 3,8 5,7 1,9 2,2 2,2
260-4 2,2 4,4 6,6 2,2 2,2 2,2
292-4 2,5 5,0 7,5 2,5 2,8 2,8
324-4 2,8 5,6 8,4 2,8 2,8 2,8
355-4 3,0 6,0 9,0 2,8 2,8 2,8
389-4 3,3 6,7 10,0 2,8 2,8 2,8
439-4 3,7 7,4 11,1 3,0 3,0 3,0
499-4 4,1 8,3 12,4 4,1 4,8 4,8
547-4 4,5 8,9 13,4 4,4 4,8 4,8
600-4 4,9 9,7 14,6 4,8 4,8 4,8
647-4 5,3 10,7 16,0 4,8 4,8 4,8
695-6 5,6 11,4 17,0 4,8 4,8 4,8
756-6 6 12,1 18,0 4,8 4,8 4,8
817-6 6,7 13,4 20,0 4,8 4,8 4,8
880-6 7,3 14,8 22,0 4,8 4,8 4,8
Structurellement, le décalage d’arbre axial est plus important qu’avec des tampons à lamelles regroupés (pression –).
dans le cas de tampons à lamelles désolidarisés (traction +)
Siemens MD 10.1 · 2011 6/47

© Siemens AG 2011

Type NHN

Accouplement rigide à la torsion de type NHN avec capacité de déplacement angulaire jusqu’à 3° et entretoise à démontage radial
et écartement variable S.
NL1 S NL2
S1 LZ
G_MD10_XX_00164a
SZ
ØND1
ØND2
ØDZ
ØDA
ØD1
ØD2
6
N H N

ND2 NL2 alésages et les tolé-
Rainure min. min. rances
DIN 6885
101-4 92 10400 32 45 45 2,9 32 11 43 65 0,002 2LC0530-0AD99-0AZ0 1,5
133-4 225 7850 45 60 48 2,9 45 13 59 85 0,008 2LC0530-1AD99-0AZ0 3,9
167-4 450 6250 50 70 64 4,0 50 15 70 100 0,022 2LC0530-2AD99-0AZ0 7,1
196-4 800 5350 60 80 89 4,0 60 16 83 115 0,056 2LC0530-3AD99-0AZ0 12,1
230-4 1250 4550 75 100 102 5,0 75 16 83 115 0,109 2LC0530-4AD99-0AZ0 17,9
260-4 2000 4000 90 120 133 5,0 90 17 96 130 0,189 2LC0530-5AD99-0AZ0 24,6
292-4 2700 3550 100 130 152 5,0 100 19 92 130 0,359 2LC0530-6AD99-0AZ0 35,1
324-4 3850 3200 110 145 168 6,3 110 20 120 160 0,520 2LC0530-7AD99-0AZ0 43,7
355-4 5250 2950 120 160 178 7,1 120 20 125 165 0,856 2LC0530-8AD99-0AZ0 59,8
389-4 6650 2700 130 175 194 7,1 130 20 130 170 1,09 2LC0531-0AD99-0AZ0 68,9
439-4 9850 2350 150 200 219 7,1 150 22 166 210 2,23 2LC0531-1AD99-0AZ0 106
499-4 13300 2100 165 220 245 7,1 165 30 170 230 3,81 2LC0531-2AD99-0AZ0 142
547-4 19000 1900 190 250 299 8,8 190 32 176 240 6,24 2LC0531-3AD99-0AZ0 191
600-4 25150 1750 205 275 324 8,8 205 34 182 250 10,2 2LC0531-4AD99-0AZ0 257
647-4 32500 1600 225 300 343 10,0 225 35 220 290 16,5 2LC0531-5AD99-0AZ0 348
695-6 41000 1500 240 325 368 10,0 240 33 224 290 23,7 2LC0540-0AD99-0AZ0 441
756-6 52000 1350 255 340 394 12,5 255 34 232 300 33,2 2LC0540-1AD99-0AZ0 525
817-6 65000 1250 270 360 406 12,5 270 36 238 310 49,1 2LC0540-2AD99-0AZ0 659
880-6 80000 1150 300 400 419 12,5 300 37 256 330 72,8 2LC0540-3AD99-0AZ0 849
La longueur autorisée de l’entretoise dépend de la vitesse de Les couples d’inertie et les poids valent pour l’accouplement en-
rotation de service maximale de l’accouplement (voir le tableau tier de type NHN avec alésages maximaux D1/D2 et écartement
suivant). des arbres S = S min.
Pour la commande de l'entretoise il faut indiquer LZ.
6/48 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type NHN
tr/min
500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1500 2000 2500 3000 4000
mm
101-4 2822 2577 2387 2233 2106 1999 1825 1691 1634 1416 1268 1159 1005
133-4 2949 2693 2494 2334 2201 2089 1908 1767 1708 1481 1326 1212 1051
167-4 3376 3083 2856 2672 2520 2392 2185 2024 1956 1696 1518 1387 1203
196-4 4029 3679 3407 3188 3007 2854 2606 2414 2333 2022 1811 1654 1435
230-4 4297 3924 3634 3400 3207 3043 2779 2574 2488 2156 1930 1764 1530
260-4 4943 4514 4181 3912 3689 3500 3197 2961 2861 2480 2220 2028 1759
292-4 5305 4844 4487 4198 3959 3757 3431 3178 3071 2662 2383 2177
324-4 5562 5079 4704 4401 4151 3939 3597 3332 3220 2791 2499 2283
355-4 5709 5214 4828 4518 4261 4043 3692 3420 3305 2865 2564
389-4 5968 5450 5047 4722 4453 4226 3859 3575 3454 2994 2680
439-4 6361 5809 5380 5034 4747 4505 4114 3811 3682 3192
499-4 6738 6154 5699 5333 5030 4773 4360 4039 3903 3384
547-4 7442 6797 6295 5890 5555 5272 4815 4460 4310
600-4 7762 7089 6565 6144 5794 5499 5022 4652 4496
647-4 7980 7287 6750 6316 5957 5653 5163 4783 4622 En dehors de la plage de
695-6
756-6
8000
8000
7553
7797
6995
7221
6545
6757
6173
6372
5858
6047
5350
5523
4956 4789 vitesses de rotation autorisée
6
817-6 8000 7920 7335 6864 6473 6143 5611
880-6 8000 8000 7456 6977 6580 6244
Accouplement ARPEX ARW-4 NHN taille 133-4 avec écartement
réglage,
réglage.
Réf. :
2LC0530-1AD99-0AZ0-Z
L0W+M1A+Q0Y+M13
Siemens MD 10.1 · 2011 6/49

© Siemens AG 2011

Tampon à lamelles ARW-4/-6

S1
S1
Figure 1 Figure 2
ØDA
ØDA
6
G_MD10_FR_00165
Les tampons à lamelles de la série ARW-4 sont dotés de lamelles circulaires (fig. 1), tandis que ceux de la série ARW-6 sont dotés
de lamelles à barres (fig. 2).
Taille
DA S1 J m
kgm2 kg
101-4 11 0,0001 2LC0530-0AB00-0AA0 0,1
133-4 13 0,0005 2LC0530-1AB00-0AA0 0,2
167-4 15 0,0017 2LC0530-2AB00-0AA0 0,5
196-4 16 0,0037 2LC0530-3AB00-0AA0 0,7
230-4 16 0,0068 2LC0530-4AB00-0AA0 1,0
260-4 17 0,0136 2LC0530-5AB00-0AA0 1,5
292-4 19 0,0227 2LC0530-6AB00-0AA0 1,9
324-4 20 0,0288 2LC0530-7AB00-0AA0 2,1
355-4 20 0,0452 2LC0530-8AB00-0AA0 2,7
389-4 20 0,0645 2LC0531-0AB00-0AA0 3,2
439-4 22 0,1147 2LC0531-1AB00-0AA0 4,5
499-4 30 0,2235 2LC0531-2AB00-0AA0 6,9
547-4 32 0,3658 2LC0531-3AB00-0AA0 9,5
600-4 34 0,5355 2LC0531-4AB00-0AA0 11,4
647-4 35 0,7939 2LC0531-5AB00-0AA0 14,6
695-6 33 1,4624 2LC0540-0AB00-0AA0 24,6
756-6 34 1,2250 2LC0540-1AB00-0AA0 20,2
817-6 36 1,7497 2LC0540-2AB00-0AA0 23,9
880-6 37 2,5460 2LC0540-3AB00-0AA0 28,9
Le tampon à lamelles de série ARW-4/-6 est livrable rapidement Exemple de commande :
en tant que pièce de rechange. Tampon à lamelles ARPEX ARW-4 taille 133-4,
Le tampon à lamelles est fourni avec son vissage.
Réf. :
Jusqu'à la taille 292-4, les vis dajustement sont utilisées avec 2LC0530-1AB00-0AA0
des écrous à collerette. À partir de la taille 324-4, les vissages
coniques brevetés sont utilisés.
6/50 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Accouplements à lamelles rigides en torsion — Série ARPEX ARF-6
Généralités
■ Aperçu
Accouplement réalisable pour milieu explosif selon 94/9/CE.
■ Avantages
L’accouplement ARPEX de la série ARF-6 est un modèle extrê- rainures de clavettes pour arbres avec clavettes. La version
mement court qui convient par conséquent particulièrement aux
entraînements à écartement d’arbres court. En outre, il sert d’ac-
avec moyeux de serrage coupés permet de fournir des accou-
plements entièrement prémontés. Ainsi, il est possible de mon-
6
couplement compensateur pour les décalages axiaux, angu- ter ou démonter l’accouplement complet sans avoir à déplacer
laires et radiaux. Les moyeux sont disponibles en tant que les modules raccordés.
moyeux de serrage purs pour arbres lisses, ainsi qu’en tant que
L’accouplement ARPEX de la série ARF-6 a été conçu pour pou- laires (version à 6 angles). Il est possible de transmettre des
voir être utilisé même dans un espace de montage minimal sans couples de 120 à 6100 Nm dans le cas d’un décalage angulaire
avoir pour autant à renoncer aux avantages d’un accouplement autorisé de 0,7°.
articulé double. Il est ainsi possible de compenser aussi bien
pour les décalages axiaux que angulaires ou encore radiaux. De Principal champ d'application de la série ARF-6 :
par l’utilisation de moyeux de serrage à demi-coquilles, l’accou- • Machines d’étirement de films
plement offre la possibilité d’un démontage radial. La transmis- • Machines utilisées dans le secteur de la cellulose
sion de l’effort s’effectue par le biais de vis à tête cylindrique et
de vis d’ajustement avec écrous et tampons à lamelles circu- • Machines installées dans des espaces de montage contraints
■ Constitution
Les deux tampons à lamelles constituent une unité avec le des vis courtes à tête cylindrique. Les moyeux se présentent
disque intermédiaire et sont vissés ensemble en trois points par sous la forme de moyeux de serrage à coupe axiale dotés de
des vis d’ajustement et des écrous. Le raccord alternatif de demi-coquilles. Pour les alésages de plus grande taille, ils peu-
cette unité intermédiaire avec les brides des moyeux d’accou- vent être fournis en version Jumbo. Les moyeux peuvent être
plement coupés est réalisé en trois autres points de vissage par également obtenus en option sans rainure de clavette.
Vis courte à tête

cylindrique
Moyeu coupé
Vis courte à tête

cylindrique
Unité de tampons à lamelles
Vis courte à tête cylindrique G_MD10_FR_00166a
Structure de l’accouplement ARPEX, série ARF
Siemens MD 10.1 · 2011 6/51

© Siemens AG 2011

Généralités
Versions de l’accouplement ARF
Types
D’autres types d’accouplement sont disponibles dans le module
de sélection X.CAT NG sous www.siemens.com/couplings. Des
GG Version avec 2 moyeux de serrage standard
fiches de dimensions et d’autres informations sont disponibles
GJ Version avec 1 moyeu de serrage Jumbo pour gros diamètre sur demande.
d’alésage
Données techniques des types GG et GJ
Taille Couple Couple Couple de Couple Vitesse de Décalage d’arbre maximal autorisé Rigidité de
nominal maximal surcharge alternatif rotation torsion
maximale
TKN TKmax TKOL TKW nKmax ±ΔKa ±ΔKw ±ΔKr CTdyn
Nm Nm Nm Nm tr/min mm mm MNm/rad
84-6 120 220 330 55 12500 1,10 0,7° 0,16 0,07
111-6 190 350 520 90 9450 1,80 0,16 0,13
132-6 350 650 950 160 7950 2,02 0,20 0,20
147-6 500 900 1350 230 7100 2,40 0,20 0,28
171-6 900 1700 2450 400 6100 2,74 0,24 0,57
182-6 1450 2600 4000 650 5750 2,86 0,29 0,66
202-6 2150 3900 5800 980 5200 3,06 0,29 0,77
6 218-6
252-6
3200
4500
5800
8100
8700
12000
1450
2000
4800
4150
3,14
3,70
0,37
0,45
1,25
1,55
267-6 6100 11000 16500 2800 3900 3,84 0,46 1,80
Les décalages d’arbre autorisés ΔKa, ΔKr et ΔKw constituent des Les valeurs de rigidité de torsion font référence à l’accouple-
valeurs maximales et ne doivent pas se produire simultanément ment complet. La rigidité de torsion des tampons à lamelles fait
(voir le tableau suivant). référence au couple nominal de l’accouplement TKN. Pour déter-
miner la rigidité de torsion d’un point de fonctionnement donné,
TKmax admissible uniquement cinq fois par heure. par exemple pour le calcul d’une vibration de torsion, il est né-
cessaire de consulter le fabricant.
Taille Décalage angulaire autorisé ±ΔKw
0,0° 0,1° 0,2° 0,3° 0,4° 0,5° 0,6° 0,7°
Décalage axial autorisé ±ΔKa en mm
84-6 1,10 0,94 0,79 0,63 0,47 0,31 0,16 0,00
111-6 1,80 1,54 1,29 1,03 0,77 0,51 0,26 0,00
132-6 2,02 1,73 1,44 1,15 0,87 0,58 0,29 0,00
147-6 2,40 2,06 1,71 1,37 1,03 0,69 0,34 0,00
171-6 2,74 2,35 1,96 1,57 1,17 0,78 0,39 0,00
182-6 2,86 2,45 2,04 1,63 1,23 0,82 0,41 0,00
202-6 3,06 2,62 2,19 1,75 1,31 0,87 0,44 0,00
218-6 3,14 2,69 2,24 1,79 1,35 0,90 0,45 0,00
252-6 3,70 3,17 2,64 2,11 1,59 1,06 0,53 0,00
267-6 3,84 3,29 2,74 2,19 1,65 1,10 0,55 0,00
6/52 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Types GG et GJ

Accouplement rigide à la torsion à démontage radial, disponible en 2 types, GG et GJ.
Démontage complet sans déplacement des modules dans le cas d’écartements d’arbres très restreints.
LG
NL1 NL2
S1
Smax
ØND1
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
Smin
G G
G_MD10_XX_00167
ØDA=ØND2 6
Smax
ØND1
ØD1
ØD2
Smin
G J
La tolérance d’arbre doit impérativement être indiquée à la commande. L’indication s’effectue avec -Z au niveau de la
référence et les indications en abrégé Y26 et Y27 avec une indication en texte clair de la tolérance d’arbre pour D1 et D2.
Taille Couple Vitesse de Ver- Dimensions en mm Couple Réf. Poids
nominal rotation sion Écartement d’inertie Dans la section 3 du
des arbres catalogue, vous trouve-
DA TKN nKmax D1 D2 ND1 ND2 NL1/ S1 S LG J rez des indications en m
NL2 abrégé concernant les
Rainure DIN 6885 alésages et les tolé-
max. max. min. max. rances
Clavette/ Cla- Loge-
mm Nm tr/min logement vette ment de kgm2 kg
de serrage serrage
84-6 120 12500 GG 25 25 25 50 50 40 6 16 39 99 0,0013 2LC0420-0AB99-0AA0 1,7
GJ 40 48 84 0,0021 2LC0420-0AC99-0AA0 2,1
111-6 190 9450 GG 48 48 48 76 76 40 6 16 39 99 0,0043 2LC0420-1AB99-0AA0 2,9
GJ 65 65 111 0,0067 2LC0420-1AC99-0AA0 3,6
132-6 350 7950 GG 52 52 52 90 90 55 8 18,5 45 134 0,0110 2LC0420-2AB99-0AA0 5,7
GJ 75 80 132 0,0177 2LC0420-2AC99-0AA0 7,0
147-6 500 7100 GG 60 60 60 105 105 65 8 18,5 45 154 0,0199 2LC0420-3AB99-0AA0 8,3
GJ 85 85 147 0,0324 2LC0420-3AC99-0AA0 10,4
171-6 900 6100 GG 70 70 70 122 122 75 9 22,5 56 179 0,0439 2LC0420-4AB99-0AA0 13,3
GJ 100 100 171 0,0695 2LC0420-4AC99-0AA0 16,4
182-6 1450 5750 GG 70 70 70 126 126 85 11 29 71 205 0,0649 2LC0420-5AB99-0AA0 17,5
GJ 100 110 182 0,1005 2LC0420-5AC99-0AA0 20,9
202-6 2150 5200 GG 75 75 75 138 138 85 11 29 71 205 0,0986 2LC0420-6AB99-0AA0 21,9
GJ 115 125 202 0,1519 2LC0420-6AC99-0AA0 25,6
218-6 3200 4800 GG 90 90 90 149 149 95 14 35 86 234 0,1499 2LC0420-7AB99-0AA0 27,2
GJ 130 130 218 0,2345 2LC0420-7AC99-0AA0 33,6
252-6 4500 4150 GG 100 100 100 166 166 105 17 40,5 101 264 0,2924 2LC0420-8AB99-0AA0 39,9
GJ 140 150 252 0,4651 2LC0420-8AC99-0AA0 49,8
267-6 6100 3900 GG 110 110 100 177 177 110 17 40,5 102 275 0,3827 2LC0421-0AB99-0AA0 45,9
GJ 150 160 267 0,6129 2LC0421-0AC99-0AA0 58,1
Moyeux Jumbo pour diamètres d’arbre plus gros. Exemple de commande :
Moyeux G et J en version à moyeux de serrage coupés. Accouplement ARPEX ARF-6 GG taille 132-6,
La version standard se présente sous la forme d’un moyeu avec Alésage ∅D1 45h6 mm, sans rainure,
rainure de clavette. En option, il est possible d’obtenir le raccord Alésage ∅D2 50k6 mm, avec rainure selon DIN 6885-1, largeur
arbre/moyeu sans rainure en tant que logement de serrage pur. de rainure P9.
Description du tampon à lamelles, voir la section consacrée aux
pièces de rechange. Réf. : 2LC0420-2AB99-0AA0-Z
L1A+M1C+L45+Y26+Y27
Les poids et couples d’inertie valent pour l’accouplement entier Texte en clair concernant Y26 : h6
avec alésages maximaux D1/D2. Texte en clair concernant Y27 : k6
Siemens MD 10.1 · 2011 6/53

© Siemens AG 2011

Unité de tampons à lamelles ARF-6
S
S1
Figure 1
ØDA
6
G_MD10_FR_00168
Les tampons à lamelles sont dotés de lamelles circulaires (fig. 1).

Taille Version
DA S S1 J m
kgm2 kg
84-6 GG 19 6 0,0003 2LC0420-0AE00-0AA0 0,30
GJ 2LC0420-0AH00-0AA0
111-6 GG 19 6 0,0009 2LC0420-1AE00-0AA0 0,46
GJ 2LC0420-1AH00-0AA0
132-6 GG 24 8 0,0026 2LC0420-2AE00-0AA0 0,90
GJ 2LC0420-2AH00-0AA0
147-6 GG 24 8 0,0038 2LC0420-3AE00-0AA0 1,07
GJ 2LC0420-3AH00-0AA0
171-6 GG 29 9 0,0097 2LC0420-4AE00-0AA0 1,96
GJ 2LC0420-4AH00-0AA0
182-6 GG 35 11 0,0143 2LC0420-5AE00-0AA0 2,58
GJ 2LC0420-5AH00-0AA0
202-6 GG 35 11 0,0240 2LC0420-6AE00-0AA0 3,53
GJ 2LC0420-6AH00-0AA0
218-6 GG 44 14 0,0383 2LC0420-7AE00-0AA0 4,89
GJ 2LC0420-7AH00-0AA0
252-6 GG 54 17 0,0812 2LC0420-8AE00-0AA0 7,90
GJ 2LC0420-8AH00-0AA0
267-6 GG 55 17 0,1152 2LC0421-0AE00-0AA0 9,60
GJ 2LC0421-0AH00-0AA0
L’unité de tampons à lamelles de série ARF-6 est livrable rapide-
ment en tant que pièce de rechange dans la plupart des tailles.
L’unité de tampons à lamelles se compose de deux tampons à
lamelles prémontés avec un disque intermédiaire. Le vissage
est fourni. Le vissage standard se compose de vis à tête cylin-
drique et de vis d’ajustement avec écrous.
6/54 Siemens MD 10.1 · 2011

7
© Siemens AG 2011
Accouplements élastiques
Série N-EUPEX
7/2 Aperçu
7/3 Avantages
7/3 Fonctionnement
7/4 Constitution
7/10 Type A pour remplacement simple

des paquets élastomères
7/11 Type B
7/12 Type H
7/14 Type D pour remplacement simple

7/16 Type E
7/17 Type P avec poulie de frein

pour remplacement simple des
paquets élastomères
7/18 Type O avec poulie de frein

7/19 Type DBDR avec disque de frein

7/20 Type DBD avec disque de frein

7/21 Type EBD avec disque de frein

7/22 Type ADS pour remplacement

simple des paquets élastomères
7/23 Type BDS

7/24 Type HDS

7/26 Pièces de rechange et d’usure


© Siemens AG 2011

Accouplements élastiques — Série N-EUPEX et N-EUPEX DS
Généralités
■ Aperçu
N-EUPEX : série résistante aux surcharges et à sécurité positive N-EUPEX DS : série non résistante aux surcharges, sans sécurité positive
Les accouplements à griffes N-EUPEX et N-EUPEX DS relient L’accouplement N-EUPEX est résistant aux surcharges. Contrai-
des arbres de machines. Ils compensent le décalage de rement à cette série, la série N-EUPEX DS est conçue de sorte
l’arbre tout en ne produisant que de faibles forces de réaction. que les éléments élastomères sont détruits en cas de surcharge
ou d’usure avancée. Les pièces métalliques de la série
Le couple est transmis par les éléments élastomères, l’accou- N-EUPEX DS peuvent ensuite tourner librement sans se toucher.
7
plement possède ainsi les propriétés élastiques typiques.
Paquet élastomère de la série N-EUPEX Paquet élastomère de la série N-EUPEX DS
Les paquets de l’accouplement N-EUPEX sont soumis à une sol- Les paquets de la série N-EUPEX DS sont soumis à des sollici-
licitation de pression. En cas de destruction des paquets, un tations de pression et de flexion. En cas de destruction des pa-
contact métallique des parties de moyeu a lieu. Cette "propriété quets, les pièces métalliques tournent sans contact les unes
de fonctionnement en mode dégradé" est souvent exigée pour contre les autres ; l’effort est transmis séparément. L’installation
des pompes à incendie, par exemple. de nouveaux paquets permet la réutilisation de l’accouplement.
La propriété de non-résistance aux surcharges de la série
N-EUPEX DS est par exemple exigée pour des machines parti-
culièrement sensibles.
N - EUPEX
G_MD10_XX_00068
EUPEX - DS
N-
G_MD10_XX_00069
7/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Avantages
L’accouplement N-EUPEX est modulaire et d’une conception En option :
simple. Les types N-EUPEX sont composées de modules en
fonction des exigences respectives. L’accouplement est monté L’indicateur d’usure pour les accouplements N-EUPEX permet
par simple enfichage des demi-accouplements. L’usure se limite une évaluation très simple de l’état d’usure du paquet. A l’aide
aux paquets élastomères, qui doivent être remplacés à la fin de d’un stroboscope, l’état d’usure peut également être lu sur un
la durée d’utilisation. accouplement rotatif. Le processus de production peut ainsi
Dépendant du type, les paquets élastomères peuvent être rem- continuer sans interruption.
placés sans déplacer les machines accouplées. Si le stroboscope doit être utilisé en atmosphère explosible, des
Les parties de l’accouplement sont disponibles sur stock à court dispositifs adaptés peuvent être demandés auprès de Siemens.
terme, le plus souvent finies, c’est-à-dire avec alésage de fini-
tion, rainure, vis de réglage et équilibrage.
Pièce à poche
(pièces 1, 10)
Pièce de came
(pièces 3, 4, 7)
G_MD10_FR_00176 7
L’indicateur d’usure doit être collé après le montage de l’accou-
plement sur le diamètre extérieur de l’accouplement.
L’accouplement N-EUPEX est disponible dans le standard cata- Pour les entraînements avec moteur diesel, l’accouplement
logue en 23 tailles avec un couple nominal de 19 Nm à N-EUPEX convient aux machines entraînées disposant d’un
62000 Nm. L’accouplement peut être utilisé à des températures faible moment d’inertie. Pour les entraînements avec moteur die-
ambiantes de -30 °C à +80 °C. L’utilisation d’un tampon élasto- sel, la sollicitation dynamique réelle de l’accouplement doit être
mère en alternative permet l’extension de la température am- contrôlée par des mesures ou des calculs des vibrations torsion-
biante admissible à -50 °C à +100 °C. nelles.
L’accouplement est souvent utilisé pour relier le moteur et l’arbre
du réducteur d’entrée. L’accouplement convient particulière-
ment aux entraînements avec charge dynamique continue et
charge dynamique moyenne. Des exemples d’application sont
les entraînements de pompes, de ventilateurs ou les méca- Accouplement conçu pour une utilisation en atmosphère
nismes de roulement. En outre, l’accouplement N-EUPEX est uti- explosible (option). Certifié selon la directive 94/9/CE pour :
lisé comme accouplement rapporté, entre autre sur les accou-
plements hydrauliques FLUDEX ou les accouplements de II 2 G T4 / T5 / T6 D120 °C
sécurité ARPEX AKR. -30 °C ≤ Ta ≤ +80 °C / +50 °C / +40 °C
I M2
■ Fonctionnement
Le couple moteur est transmis au moyeu côté entraînement par Pour la série d’accouplement N-EUPEX DS, le paquet élasto-
la liaison arbre-moyeu, exécutée le plus souvent sous forme de mère est soumis à des sollicitations de pression et de flexion. En
liaison par clavette. Le couple est transmis à l’aide de paquets cas de surcharge ou d’état d’usure avancée, l’accouplement ne
élastomères vers le moyeu côté sortie. Le moyeu côté sortie résiste pas et les paquets sont détruits. Les pièces métalliques
transmet le couple à la machine entraînée ou à un entraînement tournent ensuite sans se toucher. Une fois que les nouveaux pa-
intermédiaire. L’accouplement présente une rigidité torsionnelle quets élastomères ont été montés, l’accouplement N-EUPEX DS
progressive en raison des paquets élastomères qui sont soumis est de nouveau opérationnel.
primairement à la sollicitation de pression.
L’accouplement N-EUPEX DS est sans entretien même en at-
mosphère explosible, tant que l’éventuelle interruption du
couple n’entraîne pas une perturbation inacceptable du proces-
sus de production.
Siemens MD 10.1 · 2011 7/3

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Constitution
L’accouplement N-EUPEX et N-EUPEX DS se compose de deux être remplacés qu’en déplaçant une des machines accouplées.
parties de moyeu qui sont installées sur les arbres de la ma- Dans les versions en trois parties, la bague à came vissée peut
chine. Les parties de l’accouplement sont reliées d’une manière être desserrée et déplacée, de sorte que le changement de pa-
positive par des paquets élastomères. Dans la version d’accou- quet est possible sans déplacement des machines accouplées.
plement en deux parties, les paquets élastomères ne peuvent
Matériaux :
Parties de la came, parties de poche, éléments intermédiaires et
moyeux :
Fonte grise EN-GJL-250
Matériaux des paquets
• Série N-EUPEX
Matériau/Description Degré de dureté Marquage Température d’utilisation
NBR Exécution standard 80 ShoreA Paquet noir avec bande bleue -30 °C … +80 °C
NBR souple 65 ShoreA Paquet noir avec bande verte -30 °C … +80 °C
NBR dur 90 ShoreA Paquet noir avec bande magenta -30 °C … +80 °C
NBR normal, faible jeu 80 ShoreA Paquet noir avec bande jaune -30 °C … +80 °C
NBR souple, faible jeu 65 ShoreA Paquet noir avec bande blanche -30 °C … +80 °C
NR pour basse température 80 ShoreA Paquet noir avec bande orange -50 °C … +50 °C
HNBR haute température 80 ShoreA Paquet noir avec bande rouge -10 °C … +100 °C
• Série N-EUPEX DS
Matériau/Description Degré de dureté Marquage Température d’utilisation
7 NBR Paquet composé

pour taille 66 … 272
NBR dur
80/90 ShoreA
2 composants
90 ShoreA
Paquet noir
Paquet noir
-30 °C … +80 °C
-30 °C … +80 °C
pour taille 305 … 556
PU isolant électrique 95 ShoreA Paquet bleu -30 °C … +50 °C
Paquets élastomères PU en exécution spéciale sur demande. Application basse température
Les versions des paquets NBR faible jeu, HNBR haute tempéra- Les variations brutales de charge, par exemple lors des opéra-
ture et NR basse température ainsi que les paquets DS en poly- tions de démarrage des entraînements avec accélération de
uréthane (isolant électrique) ne sont pas comprises dans les ca- masses importantes (entraînements de ventilateurs, par ex.),
ractéristiques techniques et les numéros de référence. génèrent une sollicitation importante du composant, notamment
en basse température.
Caractéristiques techniques, prix et numéros de référence sur Pour ces applications, il est recommandé de choisir une série
demande. d’accouplement particulièrement robuste. Dans le domaine des
Disques de frein accouplements élastiques, l’accouplement à broches RUPEX
est très approprié pour ces applications.
Fonte à graphite sphéroïdal EN-GJS-400 ou acier S355J2G3
Poulies de frein
Fonte grise EN-GJL-250
Exécutions des accouplements à griffes N-EUPEX Exécutions des accouplements à griffes N-EUPEX sur demande
Type Description Type Description
A Sécurité positive, en 3 parties AT Sécurité positive, en 3 parties, avec douille de serrage Taper
B Sécurité positive, en 2 parties BT Sécurité positive, en 2 parties, avec douille de serrage Taper
D Sécurité positive, en 3 parties, en exécution à bride G Sécurité positive, en 2 parties, avec arbre intermédiaire
E Sécurité positive, en 2 parties, en exécution à bride F Sécurité positive, en 3 parties, avec arbre intermédiaire
H Sécurité positive, avec élément intermédiaire K Sécurité positive, en 3 parties, avec poulie de frein sur
O Sécurité positive, en 2 parties, avec poulie de frein demande du client
P Sécurité positive, en 3 parties, avec poulie de frein L Sécurité positive, en 2 parties, avec poulie de frein sur
demande du client
EBD Sécurité positive, en 2 parties, avec disque de frein
M Sécurité positive, en 2 parties, avec dimensions de bride
DBD Sécurité positive, en 3 parties, avec disque de frein selon SAE J620d
DBDR Sécurité positive, en 3 parties, avec disque de frein ;
disque de frein démontable radialement
ADS Sécurité positive, en 3 parties
BDS Sécurité positive, en 2 parties
HDS Sécurité positive, avec élément intermédiaire
D’autres types d’accouplement adaptés à l’application sont dis-
ponibles. Fiches cotées et informations à ce sujet sur demande.
7/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Conception modulaire des types N-EUPEX
Pièce 1
Pièce 10
Pièce 3
Pièce 32 Pièce 2
Pièce 4
Pièce 8
Pièce 10
Pièce 5
7
Pièce 32 Pièce 1 Pièce 7 Pièce 6 Pièce 5
G_MD10_FR_00070a
Pièce 1

G_MD10_FR_00071
G_MD10_FR_00072
Types A et ADS Types B et BDS
Siemens MD 10.1 · 2011 7/5

© Siemens AG 2011

Généralités
G_MD10_FR_00073
G_MD10_FR_00074
Type D Type E
Pièce 32 Pièce 10 Pièce 3 Pièce 2 Pièce 32 Pièce 10 Pièce 4
7
G_MD10_FR_00075
G_MD10_FR_00076
Type P Type O

Pièce 8 Pièce 3
G_MD10_FR_00178
G_MD10_FR_00177
Type DBDR Type DBD
Pièce 32
Pièce 1 Pièce 4
G_MD10_FR_00179
G_MD10_FR_00077
Type EBD Types H et HDS
D’autres types d’accouplement adaptés à une application sont disponibles, les plans d’encombrement et les informations y affé-
rentes sont mis à disposition sur demande.
7/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Caractéristiques de performance de la série N-EUPEX
Taille Couple nominal pour Rigidité torsionnelle pour une Montage Décalage admissible de l’arbre pour une
exécution paquet exploitation à 50 %, exécution paquet vitesse n = 1500 tr/min1)
2)
65 ShoreA 80 ShoreA 90 ShoreA 65 ShoreA 80 ShoreA 90 ShoreA Ecart Axial Radial Angulaire
TKN TKN TKN CTdyn 50 % CTdyn 50 % CTdyn 50 % ΔS ΔKa ΔKr ΔKw
Nm Nm Nm kNm/rad kNm/rad kNm/rad mm mm mm °
58 11 19 19 0,21 0,50 0,93 1,0 0,2 0,2 0,15
68 21 34 34 0,39 0,90 1,80 1,0 0,2 0,2 0,15
80 37 60 60 1,05 2,40 4,50 1,0 0,2 0,2 0,12
95 63 100 100 1,64 4,00 7,40 1,0 0,2 0,2 0,12
110 100 160 160 2,49 6,00 11,4 1,0 0,2 0,2 0,10
125 150 240 240 3,70 9,00 17 1,0 0,25 0,25 0,10
140 230 360 360 5,60 13,2 25 1,0 0,25 0,25 0,10
160 350 560 560 11,2 26,7 51 2,0 0,3 0,3 0,10
180 550 880 880 19,2 46 88 2,0 0,3 0,3 0,10
200 850 1340 1340 31,6 75 139 2,0 0,3 0,3 0,09
225 1260 2000 2000 48 115 212 2,0 0,35 0,35 0,09
250 1760 2800 2800 68 162 302 2,5 0,35 0,35 0,08
280 2460 3900 3900 95 226 420 2,5 0,4 0,4 0,08
315 3500 5500 5500 171 370 730 2,5 0,4 0,4 0,08
350 4850 7700 7700 235 520 950 2,5 0,5 0,5 0,08
400 6500 10300 10300 316 750 1420 2,5 0,5 0,5 0,08
440 8500 13500 13500 390 930 1920 2,5 0,6 0,6 0,08
7
480 10500 16600 16600 510 1200 2300 2,5 0,6 0,6 0,07
520 13300 21200 21200 600 1410 2710 2,5 0,65 0,65 0,07
560 18300 29000 29000 1000 2340 4400 3,0 0,65 0,65 0,07
610 24000 38000 38000 1300 3030 5700 3,0 0,75 0,75 0,07
660 30900 49000 49000 1640 3800 7100 3,0 0,8 0,8 0,07
710 39000 62000 62000 2140 4900 9100 3,0 0,9 0,9 0,07
Pour le couple maximal de l’accouplement : Décalage admissible de l’arbre

TKmax = 3,0 ⋅ TKN
Le décalage admissible de l’arbre dépend de la vitesse de ser-
Pour le couple de surcharge de l’accouplement : vice. Les valeurs du décalage admissible de l’arbre diminuent
TKOL = 3,5 ⋅ TKN lorsque la vitesse de rotation augmente. Les facteurs de correc-
tion pour différentes vitesses sont indiqués dans le tableau sui-
Pour le couple vibratoire de l’accouplement : vant.
TKW = 0,15 ⋅ TKN, où TN > TW doit être respecté. Respecter la vitesse de rotation maximale pour la taille d’accou-
Rigidité torsionnelle et amortissement plement correspondant !
Les valeurs indiquées dans le tableau précédent s’appliquent ΔKadm = ΔK1500 ⋅ FKV
pour une exploitation à 50 %, une amplitude d’excitation de
Vitesse en tr/min
10 % TKN avec une fréquence de 10 Hz et une température am-
biante de 20 °C. La rigidité dynamique torsionnelle dépend de 500 1000 1500 3000
la charge et augmente en fonction de son exploitation. Les fac- Facteur de correction FKV 1,6 1,2 1,0 0,70
teurs de correction pour différentes charges nominales sont in-
diqués dans le tableau suivant. La présence d’un décalage axial en dynamique est admissible
jusqu’à une fréquence de 10 Hz. Lors du montage, la cote de
CTdyn = CTdyn 50 % ⋅ FKC l’écart maximal avec S max. = S + ΔS et la cote de l’écart mini-
Exploitation TN / TKN mal avec S min. = S – ΔS sont admissibles.
20 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 100 % La présence simultanée d’un décalage de l’arbre ΔKa, ΔKr et
Facteur de correction FKC 0,54 0,84 1,00 1,18 1,36 1,55 1,97 ΔKw est admise.
65/80/90 ShoreA
L’amortissement relatif est égal à Ψ = 1,4

La rigidité torsionnelle et l’amortissement dépendent de la tem-
pérature ambiante, ainsi que de l’amplitude et de la fréquence
de l’excitation des vibrations torsionnelles. Valeurs caractéris-
tiques plus précises de la rigidité torsionnelle et de l’amortisse-
ment sur demande.
1) 2)
Respecter la vitesse de rotation maximale en fonction du type Ne s'applique pas au type H.
concerné. Pour des indications supplémentaires relatives au décalage
admissible de l’arbre veuillez consulter les instructions de service.
Siemens MD 10.1 · 2011 7/7

© Siemens AG 2011

Généralités
Caractéristiques de performance de la série N-EUPEX DS
Taille Couple nominal Rigidité torsionnelle Montage Décalage admissible de l’arbre pour
pour une exploitation une vitesse n = 1500 tr/min
à 50 %
Ecart 1) Axial Radial Angulaire
TKN CTdyn ΔS ΔKa ΔKr ΔKw
Nm kNm/rad mm mm mm °
66 19 0,73 1,0 0,2 0,2 0,15
76 34 1,36 1,0 0,2 0,2 0,15
88 60 2,62 1,0 0,2 0,2 0,12
103 100 4,00 1,0 0,2 0,2 0,12
118 160 6,30 1,0 0,2 0,2 0,10
135 240 10,5 1,0 0,25 0,25 0,10
152 360 13,6 1,0 0,25 0,25 0,10
172 560 27,2 2,0 0,3 0,3 0,10
194 880 47,0 2,0 0,3 0,3 0,10
218 1340 70,0 2,0 0,3 0,3 0,09
245 2000 106 2,0 0,35 0,35 0,09
272 2800 149 2,5 0,35 0,35 0,08
305 3900 214 2,5 0,4 0,4 0,08
340 5500 350 2,5 0,4 0,4 0,08
380 7700 480 2,5 0,5 0,5 0,08
430 10300 730 2,5 0,5 0,5 0,08
472 13500 990 2,5 0,6 0,6 0,08
514 16600 1270 2,5 0,6 0,6 0,07
556 21200 1540 2,5 0,65 0,65 0,07
7 Les paquets des tailles 66 à 272 sont réalisés en exécution composée avec un noyau dur et plaques d’appui souples. Les tailles 305
à 556 sont systématiquement fabriquées en matériau NBR 90 ShoreA.
TKmax = 2,0 ⋅ TKN
Pour le couple de surcharge de l’accouplement : vice. Les valeurs du décalage admissible de l’arbre diminuent
TKOL = 3,0 ⋅ TKN lorsque la vitesse de rotation augmente. Les facteurs de correc-
tion pour différentes vitesses sont indiqués dans le tableau
Pour le couple vibratoire de l’accouplement : suivant.
TKW = 0,15 ⋅ TKN La vitesse de rotation maximale pour la taille d’accouplement
Rigidité torsionnelle et amortissement correspondant est à respecter !
Les valeurs indiquées dans le tableau précédent s’appliquent ΔKadm = ΔK1500 ⋅ FKV
pour une exploitation à 50 %, une amplitude d’excitation de
Vitesse en tr/min
10 % TKN avec une fréquence de 10 Hz et une température am-
biante de 20 °C. La rigidité dynamique torsionnelle dépend de 500 1000 1500 3000
la charge et augmente en fonction de son exploitation. Les fac- Facteur de correction FKV 1,6 1,20 1,0 0,70
teurs de correction pour différentes charges nominales sont in-
diqués dans le tableau suivant. La présence d’un décalage axial en dynamique est admissible
jusqu’à une fréquence de 10 Hz. Lors du montage, la cote de
CTdyn = CTdyn 50 % ⋅ FKC l’écart maximal avec S max. = S + ΔS et la cote de l’écart mini-
Exploitation TN / TKN mal avec S min. = S – ΔS sont admissibles.
20 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 100 % La présence simultanée d’un décalage de l’arbre ΔKa, ΔKr et
Facteur de correction FKC 0,7 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,5 ΔKw est admise.

ment sur demande.
1) Ne s'applique pas au type HDS.
7/8 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Affectation des tailles N-EUPEX aux moteurs standard CEI
L’affectation s’applique pour un facteur de service de 1,25.
Puissances PM des moteurs CEI et accouplements N-EUPEX correspondants
Moteur Puissance Accouple- Puissance Accouple- Puissance Accouple- Puissance Accouple- Bout d’arbre côté
triphasé pour ment pour ment pour ment pour ment D x E selon CEI
≈ 3000 tr/min N-EUPEX ≈ 1500 tr/min N-EUPEX ≈ 1000 tr/min N-EUPEX ≈ 750 tr/min N-EUPEX
Taille PM Taille PM Taille PM Taille PM Taille D E
kW kW kW kW mm mm
56 0,09 58 0,06 58 9 20
0,12 58 0,09 58
63 0,18 58 0,12 58 11 23
0,25 58 0,18 58
71 0,37 58 0,25 58 14 30
0,55 58 0,37 58
80 0,75 58 0,55 58 0,37 58 19 40
1,1 58 0,75 58 0,55 58
90 S 1,5 68 1,1 68 0,75 68 24 50
90 L 2,2 68 1,5 68 1,1 68 24 50
100 L 3 80 2,2 80 1,5 80 0,75 80 28 60
3 80 1,1 80
112 M 4 80 4 80 2,2 80 1,5 80 28 60
132 S 5,5 95 5,5 95 3 95 2,2 95 38 80
7,5 95
132 M 7,5 95 4 95 3 95 38 80
5,5 95
160 M 11
15
95
95
11 95 7,5 95 4
5,5
95
95
42 110
7
160 L 18,5 95 15 110 11 110 7,5 110 42 110
180 M 22 110 18,5 110 48 110
180 L 22 125 15 125 11 125 48 110
200 L 30 125 30 125 18,5 125 15 125 55 110
37 125 22 140
225 S 37 140 18,5 140 55 110
60 140
225 M 45 125 45 140 30 140 22 140 55 110
60 140
250 M 55 140 55 160 37 160 30 160 60 140
65 140
280 S 75 160 75 180 45 180 37 180 65 140
75 140
280 M 90 160 90 180 55 180 45 180 65 140
75 140
315 S 110 160 110 200 75 200 55 200 65 140
80 170
315 M 132 160 132 200 90 200 75 200 65 140
80 170
Siemens MD 10.1 · 2011 7/9

© Siemens AG 2011

Type A pour remplacement simple

J J2
Pièce 1 1 Pièce 3 Pièce 2
U1 U2 P
ØND1
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
G_MD10_FR_00078
NL1 NL2
S
LG

nominal de rota- Alésage d’inertie Dans la section 3 du
pour la tion avec rainure selon catalogue, vous trouverez
version de DIN 6885 des indications en abrégé
tampon concernant les diamètres
80 ShoreA d’alésage et les tolérances
7 TKN nKmax D1 D2 DA ND1 ND2 NL1/ S U1 U2 P LG J1/J2 m

min. max. min. max. NL2
Nm tr/min kgm2 kg
110 160 5300 48 38 110 86 62 40 3 34 20 33 83 0,003 2LC0100-4AB ■ ■ -0AA0 3
125 240 5100 55 45 125 100 75 50 3 36 23 38 103 0,005 2LC0100-5AB ■ ■ -0AA0 4,8
140 360 4900 60 50 140 100 82 55 3 34 28 43 113 0,008 2LC0100-6AB ■ ■ -0AA0 6
160 560 4250 65 58 160 108 95 60 4 39 28 47 124 0,014 2LC0100-7AB ■ ■ -0AA0 8,4
180 880 3800 75 65 180 125 108 70 4 42 30 50 144 0,025 2LC0100-8AB ■ ■ -0AA0 12
200 1340 3400 85 75 200 140 122 80 4 47 32 53 164 0,04 2LC0101-0AB ■ ■ -0AA0 17
225 2000 3000 90 85 225 150 138 90 4 52 38 61 184 0,08 2LC0101-1AB ■ ■ -0AA0 23
250 2800 2750 46 100 95 250 165 155 100 5,5 60 42 69 205,5 0,13 2LC0101-2AB ■ ■ -0AA0 31
280 3900 2450 49 110 54 105 280 180 172 110 5,5 65 42 73 225,5 0,20 2LC0101-3AB ■ ■ -0AA0 41
315 5500 2150 49 100 46 100 315 165 165 125 5,5 70 47 78 255,5 0,32 2LC0101-4AB ■ ■ -0AA0 57
90 120 90 120 200 200 0,35 61
350 7700 2000 61 110 61 110 350 180 180 140 5,5 74 51 83 285,5 0,54 2LC0101-5AB ■ ■ -0AA0 78
90 140 90 140 230 230 0,61 82
400 10300 1700 66 120 66 120 400 200 200 160 5,5 78 56 88 325,5 1,0 2LC0101-6AB ■ ■ -0AA0 112
100 150 100 150 250 250 1,1 117
440 13500 1550 80 130 80 130 440 215 215 180 7,5 86 64 99 367,5 1,5 2LC0101-7AB ■ ■ -0AA0 147
120 160 120 160 265 265 1,7 155
480 16600 1400 90 145 90 145 480 240 240 190 7,5 90 65 104 387,5 2,3 2LC0101-8AB ■ ■ -0AA0 184
136 180 136 180 300 300 2,6 200
520 21200 1300 100 150 100 150 520 250 250 210 7,5 102 68 115 427,5 3,3 2LC0102-0AB ■ ■ -0AA0 234
140 190 140 190 315 315 3,7 254
560 29000 1200 120 200 120 200 560 320 320 220 9 115 80 125 449 6,0 2LC0102-1AB ■ ■ -0AA0 329
610 38000 1100 130 220 130 220 610 352 352 240 9 121 88 135 489 9,0 2LC0102-2AB ■ ■ -0AA0 416
660 49000 1000 140 240 140 240 660 384 384 260 9 132 96 145 529 13,5 2LC0102-3AB ■ ■ -0AA0 546
710 62000 1000 140 260 140 260 710 416 416 290 9 138 102 155 589 19 2LC0102-4AB ■ ■ -0AA0 680
• Sans alésage définitif, tailles 315 à 520 pour 2e plage de diamètres D1 – Sans indications en abrégé 2
• Sans alésage définitif, tailles 315 à 520 pour 2e plage de diamètres D1 – Sans indications en abrégé 2
• Avec alésage définitif – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z)) 9
Le diamètre de moyeu du composant est attribué en fonction du Exemple de commande :
diamètre de l’alésage définitif. En cas d’ambiguïtés quant au Accouplement N-EUPEX A taille 200
diamètre d’alésage, sélectionnez toujours le composant présen- Pièce 1 : Alésage D1 65H7 mm, avec rainure selon DIN 6885-1
tant le plus petit diamètre de moyeu. et vis de réglage,
Pièce 2 : Alésage D2 50H7 mm, avec rainure selon DIN 6885-1
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage et vis de réglage.
maximal.
Réf. :
Les numéros de référence correspondent aux tampons stan- 2LC0101-0AB99-0AA0
dard avec 80 ShoreA. Les numéros de référence des versions L1F+M1C
de tampon alternatives sont disponibles sur demande.
7/10 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type B

J1 J2
Pièce 1 U2 Pièce 4
U1
ØND2
ØND1
ØD2
ØDA
ØD1
G_MD10_FR_00079
NL1 NL2
S
LG

version de
7
DIN 6885 des indications en abrégé
TKN nKmax D1 D2 DA ND1 ND2 NL1/ S U1 U2 LG J1/J2 m
min. max. min. max. NL2
Nm tr/min kgm2 kg
58 19 7500 19 24 58 58 40 20 3 20 8 43 0,0001 2LC0100-0AA ■ ■ -0AA0 0,4
68 34 7000 24 28 68 68 50 20 3 20 8 43 0,0002 2LC0100-1AA ■ ■ -0AA0 0,54
80 60 6000 30 38 80 80 68 30 3 30 10 63 0,0006 2LC0100-2AA ■ ■ -0AA0 1,3
95 100 5500 42 42 95 76 76 35 3 30 12 73 0,0013 2LC0100-3AA ■ ■ -0AA0 2,2
110 160 5300 48 48 110 86 86 40 3 34 14 83 0,003 2LC0100-4AA ■ ■ -0AA0 3,3
125 240 5100 55 55 125 100 100 50 3 36 18 103 0,006 2LC0100-5AA ■ ■ -0AA0 5,2
140 360 4900 60 60 140 100 100 55 3 34 20 113 0,007 2LC0100-6AA ■ ■ -0AA0 5,6
160 560 4250 65 65 160 108 108 60 4 39 20 124 0,01 2LC0100-7AA ■ ■ -0AA0 7,8
180 880 3800 75 75 180 125 125 70 4 42 20 144 0,02 2LC0100-8AA ■ ■ -0AA0 11,5
200 1340 3400 85 85 200 140 140 80 4 47 24 164 0,04 2LC0101-0AA ■ ■ -0AA0 16
225 2000 3000 90 90 225 150 150 90 4 52 18 184 0,07 2LC0101-1AA ■ ■ -0AA0 20
250 2800 2750 46 100 46 100 250 165 165 100 5,5 60 18 205,5 0,12 2LC0101-2AA ■ ■ -0AA0 29
280 3900 2450 49 110 54 110 280 180 180 110 5,5 65 20 225,5 0,18 2LC0101-3AA ■ ■ -0AA0 38
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage
maximal.
Accouplement N-EUPEX B taille 95
et vis de réglage,
et vis de réglage.
Réf. :
2LC0100-3AA99-0AA0
L0X+M0T
Les numéros de référence correspondent aux tampons stan-
dard avec 80 ShoreA. Les numéros de référence des versions
Siemens MD 10.1 · 2011 7/11

© Siemens AG 2011

Type H
Pièce 1 J1 Pièce 7 Pièce 6 J2 Pièce 5
U1 LZ
ØND1
ØND2
ØDA
ØDZ
ØD1
ØD2
G_MD10_FR_00080a
S2
NL1 S NL2
LG
7
Taille U1, voir type A
TKN nKmax D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S2 S LZ DZ LG J1 J2 m
min. max. min. max.
Nm tr/min kgm2 kgm2 kg
80 60 6000 30 32 80 80 55 30 45 5 100 87 51 175 0,0006 0,001 2LC0100-2AG ■ ■ -0AA0 2,6
140 127 215 0,001 2LC0100-2AG ■ ■ -0AB0 2,7
95 100 5500 42 42 95 76 70 35 45 5 100 87 63 180 0,001 0,003 2LC0100-3AG ■ ■ -0AA0 3,5
140 127 220 0,003 2LC0100-3AG ■ ■ -0AB0 3,8
110 160 5300 48 48 110 86 80 40 50 5 100 85 73 190 0,003 0,005 2LC0100-4AG ■ ■ -0AA0 5,2
50 140 125 230 0,006 2LC0100-4AG ■ ■ -0AB0 5,4
60 180 165 280 0,006 2LC0100-4AG ■ ■ -0AC0 6,0
125 240 5100 55 55 125 100 90 50 50 5 100 85 85 200 0,005 0,01 2LC0100-5AG ■ ■ -0AA0 7,2
50 140 125 240 0,01 2LC0100-5AG ■ ■ -0AB0 7,7
60 180 165 290 0,011 2LC0100-5AG ■ ■ -0AC0 8,2
70 200 185 320 0,012 2LC0100-5AG ■ ■ -0AD0 8,5
80 250 235 380 0,012 2LC0100-5AG ■ ■ -0AE0 9
140 360 4900 60 60 140 100 100 55 65 5 100 82 91 220 0,007 0,018 2LC0100-6AG ■ ■ -0AA0 10,0
65 140 122 260 0,019 2LC0100-6AG ■ ■ -0AB0 10,5
65 180 162 300 0,02 2LC0100-6AG ■ ■ -0AC0 11,0
65 200 182 320 0,021 2LC0100-6AG ■ ■ -0AD0 11,3
80 250 232 385 0,022 2LC0100-6AG ■ ■ -0AE0 12,0
160 560 4250 65 65 160 108 108 60 70 6 100 81,5 111 230 0,013 0,03 2LC0100-7AG ■ ■ -0AA0 13
70 140 121,5 270 0,032 2LC0100-7AG ■ ■ -0AB0 13,7
70 180 161,5 310 0,034 2LC0100-7AG ■ ■ -0AC0 14,5
70 200 181,5 330 0,035 2LC0100-7AG ■ ■ -0AD0 14,9
80 250 231,5 390 0,037 2LC0100-7AG ■ ■ -0AE0 15,9
180 880 3800 75 75 180 125 125 70 80 6 140 121,5 131 290 0,023 0,054 2LC0100-8AG ■ ■ -0AB0 18,5
180 161,5 330 0,058 2LC0100-8AG ■ ■ -0AC0 19,4
200 181,5 350 0,060 2LC0100-8AG ■ ■ -0AD0 21
250 231,5 400 0,065 2LC0100-8AG ■ ■ -0AE0 22
7/12 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type H

TKN nKmax D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S2 S LZ DZ LG J1 J2 m
min. max. min. max.
200 1340 3400 85 85 200 140 140 80 90 6 140 118,5 144 310 0,04 0,095 2LC0101-0AG ■ ■ -0AB0 25,6
180 158,5 350 0,1 2LC0101-0AG ■ ■ -0AC0 26,5
200 178,5 370 0,105 2LC0101-0AG ■ ■ -0AD0 27,2
250 228,5 420 0,11 2LC0101-0AG ■ ■ -0AE0 28,5
225 2000 3000 90 90 225 150 150 90 100 6 140 118,5 169 330 0,07 0,158 2LC0101-1AG ■ ■ -0AB0 34
180 158,5 370 0,16 2LC0101-1AG ■ ■ -0AC0 35
200 178,5 390 0,17 2LC0101-1AG ■ ■ -0AD0 36
250 228,5 440 0,18 2LC0101-1AG ■ ■ -0AE0 38
250 2800 2750 46 100 46 100 250 165 165 100 110 8 180 152,5 185 390 0,12 0,27 2LC0101-2AG ■ ■ -0AC0 48
200 172,5 410 0,28 2LC0101-2AG ■ ■ -0AD0 50
250 222,5 460 0,3 2LC0101-2AG ■ ■ -0AE0 52
280 3900 2450 49 110 51 110 280 180 180 110 120 8 250 222,5 215 480 0,20 0,52 2LC0101-3AG ■ ■ -0AE0 70
315 5500 2150 49 100 51 120 315 165 200 125 140 8 250 222,5 250 515 0,32 0,87 2LC0101-4AG ■ ■ -0AE0 98
90 120 200 0,35 2LC0101-4AG ■ ■ -0AE0 100
350 7700 2000 61 110 51 140 350 180 230 140 150 8 250 220,5 272 540 0,54 1,4 2LC0101-5AG ■ ■ -0AE0 120
90 140 230 0,61 2LC0101-5AG ■ ■ -0AE0 125
400 10300 1700 66 120 51 150 400 200 250 160 180 8 250 185,5 310 590 1,0 2,9 2LC0101-6AG ■ ■ -0AE0 195
100 150 250 1,1 2LC0101-6AG ■ ■ -0AE0 200
440 13500 1550 80 130 51 160 440 215 265 180 180 10 250 182 354 610
120 160 265
1,5
1,7
4,1 2LC0101-7AG
2LC0101-7AG
■
■
■
■
-0AE0
-0AE0
225
230
7
• Sans alésage définitif, tailles comprises entre 315 et 440 pour 2e plage de diamètres D1 – 2
Sans indications en abrégé
• Sans alésage définitif, tailles comprises entre 315 et 440 pour 2e plage de diamètres D2 – 2
Lors du montage, vous ne devez pas dépasser l’écart maximal
autorisé de +1 mm pour une cote de fente S2.
Le diamètre de moyeu du composant est attribué en fonction du
diamètre de l’alésage définitif. En cas d’ambiguïtés quant au
diamètre d’alésage, sélectionnez toujours le composant présen-
tant le plus petit diamètre de moyeu.
maximal.
Accouplement N-EUPEX H taille 160, S = 200 mm,
et vis de réglage,
et vis de réglage.
Réf. :
2LC0100-7AG99-0AD0
L1E+M1D
Siemens MD 10.1 · 2011 7/13

© Siemens AG 2011

Type D pour remplacement simple

J1 J2
Pièce 10 Pièce 3 Pièce 2
ZF x DFB
FB
U2 P
ØDFN
ØDFK
ØDFA
ØND2
ØDA
ØD2
G_MD10_FR_00081
S2
S NL2
LG
7
Tailles U2 et P, voir type A
nominal de Alésage Dimensions des brides de d’inertie Dans la section 3 du
pour la rotation avec rai- raccordement catalogue, vous trouverez
version de nure selon des indications en abrégé
tampon DIN 6885 concernant les diamètres
TKN nKmax D2 DA ND2 NL2 S2 S LG DFA DFN DFK FB ZF DFB J1 J2 m
min. max. h8 H7
110 160 5300 38 110 62 40 3 30 70 144 62 128 10 6 9 0,0034 0,003 2LC0100-4AD1 ■ -0AA0 2,7
M8 2LC0100-4AD2 ■ -0AA0
125 240 5100 45 125 75 50 3 34 84 158 75 142 10 6 9 0,0052 0,005 2LC0100-5AD1 ■ -0AA0 3,9
M8 2LC0100-5AD2 ■ -0AA0
140 360 4900 50 140 82 55 3 37 92 180 82 160 13 6 11 0,011 0,008 2LC0100-6AD1 ■ -0AA0 5,6
M10 2LC0100-6AD2 ■ -0AA0
160 560 4250 58 160 95 60 4 43 103 200 95 180 13 7 11 0,017 0,014 2LC0100-7AD1 ■ -0AA0 7,5
M10 2LC0100-7AD2 ■ -0AA0
180 880 3800 65 180 108 70 4 46 116 220 110 200 13 8 11 0,026 0,025 2LC0100-8AD1 ■ -0AA0 10,3
M10 2LC0100-8AD2 ■ -0AA0
200 1340 3400 75 200 122 80 4 51 131 248 120 224 16 8 14 0,051 0,04 2LC0101-0AD1 ■ -0AA0 14,7
M12 2LC0101-0AD2 ■ -0AA0
225 2000 3000 85 225 138 90 4 56 146 274 135 250 16 8 14 0,085 0,08 2LC0101-1AD1 ■ -0AA0 19,5
M12 2LC0101-1AD2 ■ -0AA0
250 2800 2750 95 250 155 100 5,5 65,5 165,5 314 150 282 20 8 18 0,16 0,13 2LC0101-2AD1 ■ -0AA0 28,0
M16 2LC0101-2AD2 ■ -0AA0
280 3900 2450 54 105 280 172 110 5,5 70,5 180,5 344 170 312 20 8 18 0,24 0,2 2LC0101-3AD1 ■ -0AA0 35,0
M16 2LC0101-3AD2 ■ -0AA0
315 5500 2150 46 100 315 165 125 5,5 75,5 200,5 380 200 348 22 9 18 0,4 0,32 2LC0101-4AD1 ■ -0AA0 47
90 120 200 0,35 50
5500 2150 46 100 315 165 125 5,5 75,5 200,5 380 200 348 22 9 M16 0,4 0,32 2LC0101-4AD2 ■ -0AA0 47
90 120 200 0,35 50
350 7700 2000 61 110 350 180 140 5,5 79,5 219,5 430 225 390 25 9 22 0,7 0,54 2LC0101-5AD1 ■ -0AA0 64
90 140 230 0,61 67
7700 2000 61 110 350 180 140 5,5 79,5 219,5 430 225 390 25 9 M20 0,7 0,54 2LC0101-5AD2 ■ -0AA0 64
90 140 230 0,61 67
400 10300 1700 66 120 400 200 160 5,5 83,5 243,5 480 265 440 25 10 22 1,1 1,0 2LC0101-6AD1 ■ -0AA0 86
100 150 250 1,1 90
10300 1700 66 120 400 200 160 5,5 83,5 243,5 480 265 440 25 10 M20 1,1 1,0 2LC0101-6AD2 ■ -0AA0 86
100 150 250 1,1 90
• Sans alésage définitif – Uniquement pour les tailles comprises entre 315 et 520 et une plage de diamètres supérieure D2 – 2
7/14 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type D pour remplacement simple
nominal de Alésage Dimensions des brides de d’inertie Dans la section 3 du
pour la rotation avec rai- raccordement catalogue, vous trouverez
version de nure selon des indications en abrégé
tampon DIN 6885 concernant les diamètres
TKN nKmax D2 DA ND2 NL2 S2 S LG DFA DFN DFK FB ZF DFB J1 J2 m
min. max. h8 H7
440 13500 1550 80 130 440 215 180 7,5 93,5 273,5 520 295 480 25 10 22 1,7 1,5 2LC0101-7AD1 ■ -0AA0 114
120 160 265 1,7 119
13500 1550 80 130 440 215 180 7,5 93,5 273,5 520 295 480 25 10 M20 1,7 1,5 2LC0101-7AD2 ■ -0AA0 114
120 160 265 1,7 119
480 16600 1400 90 145 480 240 190 7,5 97,5 287,5 575 325 528 30 10 26 2,7 2,3 2LC0101-8AD1 ■ -0AA0 146
136 180 300 2,6 155
16600 1400 90 145 480 240 190 7,5 97,5 287,5 575 325 528 30 10 M24 2,7 2,3 2LC0101-8AD2 ■ -0AA0 146
136 180 300 2,6 155
520 21200 1300 100 150 520 250 210 7,5 109,5 319,5 615 355 568 30 10 26 3,8 3,3 2LC0102-0AD1 ■ -0AA0 177
140 190 315 3,7 190
21200 1300 100 150 520 250 210 7,5 109,5 319,5 615 355 568 30 10 M24 3,8 3,3 2LC0102-0AD2 ■ -0AA0 177
140 190 315 3,7 190
• Sans alésage définitif – Uniquement pour les tailles comprises entre 315 et 520 et une plage de diamètres supérieure D2 – 2
Le diamètre de moyeu du composant est attribué en fonction du
diamètre de l’alésage définitif. En cas d’ambiguïtés quant au
7
tant le plus petit diamètre de moyeu.
maximal.
Accouplement N-EUPEX D taille 125
Pièce 10 : avec perforations,
et vis de réglage.
Réf. :
2LC0100-5AD19-0AA0
M0V
Siemens MD 10.1 · 2011 7/15

© Siemens AG 2011

Type E

J1 J2
Pièce 10 Pièce 4
FB
ZF x DFB
U2
ØDFN
ØDFK
ØDFA
ØND2
ØDA
ØD2
G_MD10_FR_00082
S2
S NL2
LG
Tailles U2, voir type B

Taille Couple Vitesse Dimensions en mm Couple Réf Poids
nominal de rota- Alésage Dimensions des brides de d’inertie Dans la section 3 du
7
pour la tion avec rainure raccordement catalogue, vous trouve-
version de selon rez des indications en
tampon DIN 6885 abrégé concernant les
80 ShoreA diamètres d’alésage et
les tolérances
TKN nKmax D2 DA ND2 NL2 S2 S LG
DFA DFN DFK FB ZF DFB J1 J2 m
min. max. h8 H7
68 34 7000 28 68 50 20 3 23 43 90 34 80 7 6 5,5 0,0004 0,0002 2LC0100-1AC1 ■ -0AA0 0,63
M5 2LC0100-1AC2 ■ -0AA0
80 60 6000 38 80 68 30 3 24 54 106 42 94 8 6 6,6 0,0008 0,0006 2LC0100-2AC1 ■ -0AA0 1,35
M6 2LC0100-2AC2 ■ -0AA0
95 100 5500 42 95 76 35 3 27 62 120 52 108 8 6 6,6 0,0014 0,0013 2LC0100-3AC1 ■ -0AA0 2,0
M6 2LC0100-3AC2 ■ -0AA0
110 160 5300 48 110 86 40 3 30 70 144 62 128 10 6 9 0,0034 0,0030 2LC0100-4AC1 ■ -0AA0 3,0
M8 2LC0100-4AC2 ■ -0AA0
125 240 5100 55 125 100 50 3 34 84 158 75 142 10 6 9 0,0052 0,0060 2LC0100-5AC1 ■ -0AA0 4,5
M8 2LC0100-5AC2 ■ -0AA0
140 360 4900 60 140 100 55 3 37 92 180 82 160 13 6 11 0,011 0,007 2LC0100-6AC1 ■ -0AA0 5,6
M10 2LC0100-6AC2 ■ -0AA0
160 560 4250 65 160 108 60 4 43 103 200 95 180 13 7 11 0,017 0,01 2LC0100-7AC1 ■ -0AA0 7,2
M10 2LC0100-7AC2 ■ -0AA0
180 880 3800 75 180 125 70 4 46 116 220 110 200 13 8 11 0,026 0,02 2LC0100-8AC1 ■ -0AA0 10,3
M10 2LC0100-8AC2 ■ -0AA0
200 1340 3400 85 200 140 80 4 51 131 248 120 224 16 8 14 0,051 0,04 2LC0101-0AC1 ■ -0AA0 14
M12 2LC0101-0AC2 ■ -0AA0
225 2000 3000 90 225 150 90 4 56 146 274 135 250 16 8 14 0,085 0,7 2LC0101-1AC1 ■ -0AA0 17
M12 2LC0101-1AC2 ■ -0AA0
250 2800 2750 46 100 250 165 100 5,5 65,5 165,5 314 150 282 20 8 18 0,16 0,12 2LC0101-2AC1 ■ -0AA0 26
M16 2LC0101-2AC2 ■ -0AA0
280 3900 2450 54 110 280 180 110 5,5 70,5 180,5 344 170 312 20 8 18 0,24 0,18 2LC0101-3AC1 ■ -0AA0 32
M16 2LC0101-3AC2 ■ -0AA0
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage Réf. :
maximal. 2LC0100-5AC19-0AA0
M0V
Accouplement N-EUPEX E taille 125 Les numéros de référence correspondent aux tampons stan-
Pièce 10 avec perforations, dard avec 80 ShoreA. Les numéros de référence des versions
Pièce 4 : Alésage D2 38H7 mm, avec rainure selon DIN 6885-1 de tampon alternatives sont disponibles sur demande.
et vis de réglage.
7/16 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type P avec poulie de frein pour remplacement
simple des paquets élastomères

J1 J2
Pièce 32 BB Pièce 10 Pièce 3 Pièce 2
U2 P
ØND2
ØND1
ØDA
ØDB
ØD2
ØD1
G_MD10_FR_00083
S2
NL1 S NL2
LG

7
TKN nKmax D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S2 S DB U2 LG J1 J2 m
min. max. min. max. BB
125 240 3400 55 45 125 84 75 75 50 3 31 200 23 156 0,043 0,004 2LC0100-5AF ■ ■ -0BA0 10,9
140 360 2750 60 50 140 128 82 95 55 3 34 250 28 184 0,13 0,008 2LC0100-6AF ■ ■ -0CA0 21
160 560 2750 70 58 160 128 95 95 60 4 40 250 28 195 0,14 0,014 2LC0100-7AF ■ ■ -0CA0 22
180 880 2750 70 65 180 128 108 95 70 4 41 250 30 206 0,16 0,025 2LC0100-8AF ■ ■ -0CA0 28
2150 80 128 118 43 315 231 0,35 2LC0100-8AF ■ ■ -0DA0 35
200 1340 2150 80 75 200 128 122 118 80 4 48 315 32 246 0,37 0,04 2LC0101-0AF ■ ■ -0DA0 40
1700 90 160 150 48 400 278 1,1 2LC0101-0AF ■ ■ -0FA0 60
1400 110 175 190 48 500 318 2,8 2LC0101-0AF ■ ■ -0HA0 98
225 2000 2150 80 85 225 128 138 118 90 4 51 315 38 259 0,39 0,08 2LC0101-1AF ■ ■ -0DA0 47
1700 90 160 150 53 400 293 1,1 2LC0101-1AF ■ ■ -0FA0 65
1400 38 110 175 190 53 500 333 3,1 2LC0101-1AF ■ ■ -0HA0 104
250 2800 1700 100 95 250 160 155 150 100 5,5 63,5 400 42 313,5 1,16 0,13 2LC0101-2AF ■ ■ -0FA0 76
1400 38 110 175 190 63,5 500 353,5 2,9 2LC0101-2AF ■ ■ -0HA0 113
280 3900 1700 100 54 105 280 160 172 150 110 5,5 65,5 400 42 325,5 1,24 0,2 2LC0101-3AF ■ ■ -0FA0 85
1400 48 110 175 190 68,5 500 368,5 3,1 2LC0101-3AF ■ ■ -0HA0 118
1100 48 110 175 236 68,5 630 414,5 8,0 2LC0101-3AF ■ ■ -0KA0 171
315 5500 1700 100 46 100 315 160 165 150 125 5,5 73,5 400 47 348,5 1,4 0,32 2LC0101-4AF ■ ■ -0FA0 96
1400 48 110 175 190 73,5 500 388,5 3,3 2LC0101-4AF ■ ■ -0HA0 134
1100 48 110 175 236 73,5 630 434,5 8,2 2LC0101-4AF ■ ■ -0KA0 183
1000 55 120 192 265 73,5 710 463,5 14,2 2LC0101-4AF ■ ■ -0LA0 236
315 5500 1700 100 90 120 315 160 200 150 125 5,5 73,5 400 47 348,5 1,4 0,35 2LC0101-4AF ■ ■ -0FA0 97
1400 48 110 175 190 73,5 500 388,5 3,3 2LC0101-4AF ■ ■ -0HA0 136
1100 48 110 175 236 73,5 630 434,5 8,2 2LC0101-4AF ■ ■ -0KA0 185
1000 55 120 192 265 73,5 710 463,5 14,2 2LC0101-4AF ■ ■ -0LA0 238
350 7700 1100 48 110 61 110 350 175 180 236 140 5,5 76,5 630 51 452,5 8,5 0,54 2LC0101-5AF ■ ■ -0KA0 200
1000 55 120 192 265 76,5 710 481,5 14,6 2LC0101-5AF ■ ■ -0LA0 253
350 7700 1100 48 110 90 140 350 175 230 236 140 5,5 76,5 630 51 452,5 8,5 0,61 2LC0101-5AF ■ ■ -0KA0 203
1000 55 120 192 265 76,5 710 481,5 14,6 2LC0101-5AF ■ ■ -0LA0 257
maximal.
Siemens MD 10.1 · 2011 7/17

© Siemens AG 2011

Type O avec poulie de frein

J1 J2
Pièce 32 BB Pièce 10 Pièce 4
U2
ØND2
ØND1
ØDA
ØD2
ØDB
ØD1
G_MD10_FR_00084
S2
NL1 S NL2
LG

7
TKN nKmax D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S2 S DB U2 LG J1 J2 m
min. max. min. max. BB
125 240 3400 55 55 125 84 100 75 50 3 31 200 18 156 0,043 0,006 2LC0100-5AE ■ ■ -0BA0 11,3
140 360 2750 60 60 140 128 100 95 55 3 34 250 20 184 0,13 0,007 2LC0100-6AE ■ ■ -0CA0 22,3
160 560 2750 70 65 160 128 108 95 60 4 40 250 20 195 0,14 0,01 2LC0100-7AE ■ ■ -0CA0 24
180 880 2750 70 75 180 128 125 95 70 4 41 250 20 206 0,16 0,02 2LC0100-8AE ■ ■ -0CA0 28
2150 80 118 43 315 231 0,35 2LC0100-8AE ■ ■ -0DA0 35
200 1340 2150 80 85 200 128 140 118 80 4 48 315 24 246 0,37 0,04 2LC0101-0AE ■ ■ -0DA0 40
1700 90 160 150 48 400 278 1,10 2LC0101-0AE ■ ■ -0FA0 60
1400 110 175 190 48 500 318 2,80 2LC0101-0AE ■ ■ -0HA0 98
225 2000 2150 80 90 225 128 150 118 90 4 51 315 18 259 0,39 0,07 2LC0101-1AE ■ ■ -0DA0 45
1700 90 160 150 53 400 293 1,10 2LC0101-1AE ■ ■ -0FA0 63
1400 38 110 175 190 53 500 333 3,10 2LC0101-1AE ■ ■ -0HA0 102
250 2800 1700 100 46 100 250 160 165 150 100 5,5 63,5 400 18 313,5 1,16 0,12 2LC0101-2AE ■ ■ -0FA0 73
1400 38 110 175 190 63,5 500 353,5 2,90 2LC0101-2AE ■ ■ -0HA0 108
280 3900 1700 100 54 110 280 160 180 150 110 5,5 65,5 400 20 325,5 1,24 0,18 2LC0101-3AE ■ ■ -0FA0 82
1400 48 110 175 190 68,5 500 368,5 3,10 2LC0101-3AE ■ ■ -0HA0 115
1100 48 110 175 236 68,5 630 414,5 8,0 2LC0101-3AE ■ ■ -0KA0 168
maximal. 2LC0101-0AE99-0DA0-Z
L1D+M1E+W02
Accouplement N-EUPEX O taille 200, Les numéros de référence correspondent aux tampons stan-
Poulie de frein 315 x 118 mm, dard avec 80 ShoreA. Les numéros de référence des versions
Pièce 32 : Alésage D1 55H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 de tampon alternatives sont disponibles sur demande.
P9 et vis de réglage,
Pièce 4 : Alésage D2 60H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et
vis de réglage.
Accouplement finement équilibré G6.3 pour 1500 tr/min sur la
base de l’accord sur le principe de demi-clavette.
7/18 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type DBDR avec disque de frein pour
remplacement simple des paquets élastomères

G_MD10_FR_00085
J1 J2
Pièce 8
L6
BB
U2 P
S2
ØND1
ØND2
ØDB
ØD6
ØD1
ØDA
ØD2
NL1 S NL2
LG

Taille Couple Dimensions en mm Couple Réf. Poids
nominal Alésage avec d’inertie
Indication en texte clair
pour la rainure selon DB ; BB ; D6 ; NL1 néces-
version de DIN 6885 saire concernant l’indica-
tampon tion en abrégé P0Y
80 ShoreA
Dans la section 3 du
TKN D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S S2 DB D6 BB L6 LG J1 J2 m
7
catalogue, vous trouverez
2 des indications en abrégé
Nm max. min. max. min. min. min. kgm min.
kgm2 concernant les diamètres kg
140 360 55 50 140 85 82
72 55 54,35 3 315 175 12,7 74 181,35 0,11 0,008 2LC0100-6AV ■ ■ -0ZA0 15,5
72 57,5 15 76 184,5 0,13 P0Y 17
188 73 30 200 316 0,24 28,5
160 560 70 58 160 105 95 90 60 58,35 4 315 175 12,7 91 208,35 0,12 0,014 2LC0100-7AV ■ ■ -0ZA0 19
90 62,5 15 94 212,5 0,14 P0Y 20,5
188 78 30 200 326 0,26 32
180 880 80 65 180 125 108 90 70 60,35 4 355 200 12,7 91 220,35 0,35 0,025 2LC0100-8AV ■ ■ -0ZA0 25,5
90 64,5 15 94 224,5 0,37 P0Y 27
188 80 30 200 338 0,57 43
200 1340 90 75 200 135 122 95 80 67,35 4 400 220 12,7 97 242,35 0,32 0,04 2LC0101-0AV ■ ■ -0ZA0 33
95 70,5 15 99 245,5 0,36 P0Y 36
188 86 30 200 354 0,67 55
225 2000 105 85 225 160 138 100 90 72,35 4 450 250 12,7 103 262,35 0,52 0,08 2LC0101-1AV ■ ■ -0ZA0 44
100 74,5 15 104 264,5 0,59 P0Y 47
188 90 30 200 368 1,1 72
250 2800 110 95 250 170 155 105 100 83,35 6 500 280 12,7 107 288,35 1,6 0,13 2LC0101-2AV ■ ■ -0ZA0 58
105 86,5 15 109 291,5 1,7 P0Y 61
188 102 30 200 390 2,5 90
280 3900 130 54 105 280 200 172 120 110 87,35 6 560 310 12,7 122 317,35 1,3 0,20 2LC0101-3AV ■ ■ -0ZA0 76
120 90,5 15 124 320,5 1,5 P0Y 80
188 106 30 200 404 2,7 115
315 5500 130 46 100 315 200 165 130 125 87,35 6 630 350 12,7 130 342,35 2,1 0,32 2LC0101-4AV ■ ■ -0ZA0 98
130 92,5 15 134 347,5 2,3 P0Y 100
188 108 30 200 421 4,2 140
315 5500 130 90 120 315 200 200 130 125 87,35 6 630 350 12,7 130 342,35 2,1 0,35 2LC0101-4AV ■ ■ -0ZA0 100
130 92,5 15 134 347,5 2,3 P0Y 105
188 108 30 200 421 4,2 145
350 7700 140 61 110 350 230 180 135 140 97,35 6 710 390 12,7 136 372,35 3,3 0,54 2LC0101-5AV ■ ■ -0ZA0 130
135 101,5 15 139 376,5 3,8 P0Y 135
188 117 30 200 445 6,7 190
350 7700 140 90 140 350 230 230 135 140 97,35 6 710 390 12,7 136 372,35 3,3 0,61 2LC0101-5AV ■ ■ -0ZA0 135
135 101,5 15 139 376,5 3,8 P0Y 140
188 117 30 200 445 6,7 190
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage Les autres diamètres de disque de frein DB et largeurs de
maximal. disque de frein BB sont disponibles sur demande.
Vitesse de rotation maximale en tr/min
nmax = 1146/DB DB en m
Siemens MD 10.1 · 2011 7/19

© Siemens AG 2011

Type DBD avec disque de frein pour
remplacement simple des paquets élastomères

G_MD10_FR_00086
J1 J2

L6
BB
U2 P
S2
ØND1
ØND2
ØDB
ØD6
ØD1
ØDA
ØD2
NL1 S NL2
LG

nominal Alésage d’inertieIndication en texte clair
pour la avec rainure DB ; BB ; D6 ; NL1 néces-
version de selon DIN 6885 saire concernant l’indica-
tampon tion en abrégé P0Y
80 ShoreA
TKN D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S S2 DB D6 BB L6 LG J1 J2 m
7
max. min. max. min. min. min. des indications en abrégé min.
2 2 concernant les diamètres
Nm kgm kgm kg
140 360 55 50 140 85 82
81,5 55 49,5 3 315 175 12,7 74 186 0,10 0,008 2LC0100-6AU ■ ■ -0ZA0 15
81,5 15 73 186 0,12 P0Y 16
211,5 30 200 316 0,22 26
160 560 70 58 160 105 95 98,5 60 54,5 4 315 175 12,7 91 213 0,11 0,014 2LC0100-7AU ■ ■ -0ZA0 18
98,5 15 90 213 0,13 P0Y 19
211,5 30 200 326 0,23 30
180 880 80 65 180 125 108 98,5 70 56,5 4 355 200 12,7 91 225 0,33 0,025 2LC0100-8AU ■ ■ -0ZA0 24
98,5 15 90 225 0,36 P0Y 25,5
211,5 30 200 338 0,53 40
200 1340 90 75 200 135 122 104,5 80 62,5 4 400 220 12,7 97 247 0,30 0,04 2LC0101-0AU ■ ■ -0ZA0 32,5
104,5 15 96 247 0,34 P0Y 34
211,5 30 200 354 0,61 51
225 2000 105 85 225 160 138 111,5 90 66,5 4 450 250 12,7 103 268 0,48 0,08 2LC0101-1AU ■ ■ -0ZA0 43
111,5 15 102 268 0,55 P0Y 45
211,5 30 200 368 1,0 66
250 2800 110 95 250 170 155 116,5 100 78,5 6 500 280 12,7 107 295 1,5 0,13 2LC0101-2AU ■ ■ -0ZA0 56
116,5 15 106 295 1,6 P0Y 58
211,5 30 200 390 2,3 83
280 3900 130 54 105 280 200 172 131,5 110 82,5 6 560 310 12,7 122 324 1,2 0,20 2LC0101-3AU ■ ■ -0ZA0 73
131,5 15 121 324 1,3 P0Y 76
211,5 30 200 404 2,4 107
315 5500 130 46 100 315 200 165 141,5 125 87,5 6 630 350 12,7 130 351 1,9 0,32 2LC0101-4AU ■ ■ -0ZA0 93
141,5 15 129 351 2,1 P0Y 97
211,5 30 200 421 3,8 130
315 5500 130 90 120 315 200 200 141,5 125 87,5 6 630 350 12,7 130 351 1,9 0,35 2LC0101-4AU ■ ■ -0ZA0 96
141,5 15 129 351 2,1 P0Y 100
211,5 30 200 421 3,8 135
350 7700 140 61 110 350 230 180 146,5 140 93,5 6 710 390 12,7 136 380 3,8 0,54 2LC0101-5AU ■ ■ -0ZA0 145
146,5 15 134 380 4,2 P0Y 150
211,5 30 200 445 6,0 170
350 7700 140 90 140 350 230 230 146,5 140 93,5 6 710 390 12,7 136 380 3,8 0,61 2LC0101-5AU ■ ■ -0ZA0 150
146,5 15 134 380 4,2 P0Y 155
211,5 30 200 445 6,0 175
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage Les autres diamètres de disque de frein DB et largeurs de
maximal. disque de frein BB sont disponibles sur demande.
7/20 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type EBD avec disque de frein

J1 J2
Pièce 32
L6
BB Pièce 1 Pièce 4
U2
S2
G_MD10_FR_00087
ØND1
ØND2
ØDB
ØDA
ØD6
ØD1
ØD2
NL1 S NL2
LG
Tailles U2, voir type B

nominal Alésage avec d’inertie Indication en texte clair
pour la rainure selon DB ; BB ; D6 ; NL1 néces-
version de DIN 6885 saire concernant l’indica-
manchon tion en abrégé P0Y
80 ShoreA
TKN D1 D2
max. min. max.
DA ND1 ND2 NL1 NL2 S S2 DB D6 BB
min. min.
L6 LG J1
min.
J2 catalogue, vous trouverez
des indications en abrégé
m
min. 7
Nm kgm2 kgm2 concernant les diamètres kg
140 360 55 60 140 85 100 81,5 55 49,5 3 315 175 12,7 74 186 0,10 0,007 2LC0100-6AW ■ ■ -0ZA0 15
81,5 15 73 186 0,12 P0Y 16
211,5 30 200 316 0,22 26
160 560 70 65 160 105 108 98,5 60 54,5 4 315 175 12,7 91 213 0,11 0,01 2LC0100-7AW ■ ■ -0ZA0 18
98,5 15 90 213 0,13 P0Y 19
211,5 30 200 326 0,23 30
180 880 80 75 180 125 125 98,5 70 56,5 4 355 200 12,7 91 225 0,33 0,02 2LC0100-8AW ■ ■ -0ZA0 24
98,5 15 90 225 0,36 P0Y 25,5
211,5 30 200 338 0,53 40
200 1340 90 85 200 135 140 104,5 80 62,5 4 400 220 12,7 97 247 0,30 0,04 2LC0101-0AW ■ ■ -0ZA0 32,5
104,5 15 96 247 0,34 P0Y 34
211,5 30 200 354 0,61 51
225 2000 105 90 225 160 150 111,5 90 66,5 4 450 250 12,7 103 268 0,48 0,07 2LC0101-1AW ■ ■ -0ZA0 43
111,5 15 102 268 0,55 P0Y 45
211,5 30 200 368 1,0 66
250 2800 110 46 100 250 170 165 116,5 100 78,5 6 500 280 12,7 107 295 1,5 0,12 2LC0101-2AW ■ ■ -0ZA0 56
116,5 15 106 295 1,6 P0Y 58
211,5 30 200 390 2,3 83
280 3900 130 54 110 280 200 180 131,5 110 82,5 6 560 310 12,7 122 324 1,2 0,18 2LC0101-3AW ■ ■ -0ZA0 73
131,5 15 121 324 1,3 P0Y 76
211,5 30 200 404 2,4 107
maximal. 2LC0101-0AW99-0ZA0-Z
Exemple de commande : L1D+M1E+P0Y+W02
Accouplement N-EUPEX EBD, taille 200, Texte en clair concernant P0Y :
Disque de frein DIN 15432-AM-400 mm x 30 mm, DB = 400 mm ; BB = 30 mm ; D6 = 220 mm ; NL1 = 211,5 mm
Alésage D1 55H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 P9 et vis de Les numéros de référence correspondent aux tampons stan-
réglage, dard avec 80 ShoreA. Les numéros de référence des versions
Alésage D2 60H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis de de tampon alternatives sont disponibles sur demande.
réglage.
Accouplement finement équilibré G6.3 pour 1500 tr/min sur la Les autres diamètres de disque de frein DB et largeurs de
base de l’accord sur le principe de demi-clavette. disque de frein BB sont disponibles sur demande.
Siemens MD 10.1 · 2011 7/21

© Siemens AG 2011

Type ADS pour remplacement simple

J1 J2
U1 U2 P
ØND2
ØND1
ØDA
ØD2
ØD1
G_MD10_FR_00088
NL1 NL2
S
LG

nominal rotation Alésage avec rainure d’inertie Dans la section 3 du
7 TKN nKmax
selon DIN 6885
D1 D2 DA ND1 ND2 NL1/ S U1 U2 P
NL2
LG J1 /J2
m
min. max. min. max. d’alésage et les tolérances
Nm tr/min kgm2 kg
118 160 5300 48 38 118 86 62 40 3 34 20 33 83 0,003 2LC0110-4AB ■ ■ -0AA0 3,5
135 240 5100 55 45 135 100 75 50 3 36 23 38 103 0,006 2LC0110-5AB ■ ■ -0AA0 5,5
152 360 4900 60 50 152 108 82 55 3 36 28 43 113 0,011 2LC0110-6AB ■ ■ -0AA0 7,7
172 560 4250 65 58 172 118 95 60 4 41 28 47 124 0,019 2LC0110-7AB ■ ■ -0AA0 10,5
194 880 3800 75 65 194 135 108 70 4 44 30 50 144 0,036 2LC0110-8AB ■ ■ -0AA0 15
218 1340 3400 85 75 218 150 122 80 4 47 32 53 164 0,062 2LC0111-0AB ■ ■ -0AA0 21
245 2000 3000 90 85 245 150 138 90 4 52 38 61 184 0,10 2LC0111-1AB ■ ■ -0AA0 28
272 2800 2750 46 100 95 272 165 155 100 5,5 60 42 69 205,5 0,18 2LC0111-2AB ■ ■ -0AA0 40
305 3900 2450 49 110 54 105 305 180 172 110 5,5 65 42 73 225,5 0,28 2LC0111-3AB ■ ■ -0AA0 50
340 5500 2150 49 120 46 100 340 200 165 125 5,5 70 47 78 255,5 0,45 2LC0111-4AB ■ ■ -0AA0 72
90 120 200 0,50 73
380 7700 2000 61 140 61 110 380 230 180 140 5,5 74 51 83 285,5 0,75 2LC0111-5AB ■ ■ -0AA0 100
90 140 230 0,80 104
430 10300 1700 66 150 66 120 430 250 200 160 5,5 78 56 88 325,5 1,2 2LC0111-6AB ■ ■ -0AA0 135
100 150 250 1,4 140
472 13500 1550 80 160 80 130 472 265 215 180 7,5 86 64 99 367,5 2,0 2LC0111-7AB ■ ■ -0AA0 174
120 160 265 2,1 180
514 16600 1400 90 180 90 145 514 300 240 190 7,5 90 65 104 387,5 2,9 2LC0111-8AB ■ ■ -0AA0 220
136 180 300 3,2 237
556 21200 1300 100 190 100 150 556 315 250 210 7,5 102 68 115 427,5 4,3 2LC0112-0AB ■ ■ -0AA0 281
140 190 315 4,7 290
diamètre de l’alésage définitif. En cas d’ambiguïtés quant au Accouplement N-EUPEX ADS taille 135,
diamètre d’alésage, sélectionnez toujours le composant présen- Pièce 1 : Alésage D1 42H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et
tant le plus petit diamètre de moyeu. vis de réglage,
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage vis de réglage.
maximal.
Réf. :
2LC0110-5AB99-0AA0
L0X+M0T
dard NBR. Les numéros de référence des versions alternatives
sont disponibles sur demande.
7/22 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type BDS

J1 J2
U1
ØND1
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
G_MD10_FR_00089
NL1 NL2
S
LG

nominal rotation Alésage avec rainure d’inertie Dans la section 3 du
TKN nKmax
selon DIN 6885
D1 D2 DA ND1 ND2 NL1/ S
NL2
U1 U2 LG J1 /J2
m 7
Nm tr/min kgm2 kg
66 19 7500 19 24 66 66 40 20 3 20 8 43 0,0001 2LC0110-0AA ■ ■ -0AA0 0,50
76 34 7000 24 28 76 76 50 20 3 20 8 43 0,0002 2LC0110-1AA ■ ■ -0AA0 0,65
88 60 6000 30 38 88 88 68 30 3 30 10 63 0,0006 2LC0110-2AA ■ ■ -0AA0 1,8
103 100 5500 42 42 103 76 76 35 3 30 12 73 0,0015 2LC0110-3AA ■ ■ -0AA0 3
118 160 5300 48 48 118 86 86 40 3 34 14 83 0,003 2LC0110-4AA ■ ■ -0AA0 3,7
135 240 5100 55 55 135 100 100 50 3 36 18 103 0,007 2LC0110-5AA ■ ■ -0AA0 6,1
152 360 4900 60 60 152 108 100 55 3 36 20 113 0,011 2LC0110-6AA ■ ■ -0AA0 7,0
172 560 4250 65 65 172 118 108 60 4 41 20 124 0,019 2LC0110-7AA ■ ■ -0AA0 11
194 880 3800 75 75 194 135 125 70 4 44 20 144 0,035 2LC0110-8AA ■ ■ -0AA0 17
218 1340 3400 85 85 218 150 140 80 4 47 24 164 0,06 2LC0111-0AA ■ ■ -0AA0 23
245 2000 3000 90 90 245 150 150 90 4 52 18 184 0,085 2LC0111-1AA ■ ■ -0AA0 27
272 2800 2750 46 100 46 100 272 165 165 100 5,5 60 18 205,5 0,15 2LC0111-2AA ■ ■ -0AA0 36
305 3900 2450 49 110 49 110 305 180 180 110 5,5 65 20 225,5 0,25 2LC0111-3AA ■ ■ -0AA0 47
maximal.
Accouplement N-EUPEX BDS taille 103,
vis de réglage,
vis de réglage.
Réf. :
2LC0110-3AA99-0AA0
L0X+M0T
Siemens MD 10.1 · 2011 7/23

© Siemens AG 2011

Type HDS

J1 J2
U1 LZ
ØND1
ØND2
ØDA
ØDZ
ØD1
ØD2
G_MD10_FR_00090a
S2
NL1 S NL2
LG
7
Taille U1, voir type A
nominal de rota- Alésage avec rainure d’inertie Dans la section 3 du
tion selon DIN 6885 catalogue, vous trouverez
TKN D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S S2 LZ DZ LG J1 J2 des indications en abrégé m
Kmax concernant les diamètres
88 60 6000 30 32 88 88 55 30 45 5 100 87 51 175 0,0007 0,0014 2LC0110-2AC ■ ■ -0AA0 2,8
140 127 215 0,0015 2LC0110-2AC ■ ■ -0AB0 2,9
103 100 5500 42 42 103 76 70 35 45 5 100 87 63 180 0,001 0,003 2LC0110-3AC ■ ■ -0AA0 4,0
140 127 220 0,0033 2LC0110-3AC ■ ■ -0AB0 4,3
118 160 5300 48 48 118 86 80 40 50 5 100 85 73 190 0,003 0,006 2LC0110-4AC ■ ■ -0AA0 5,3
50 140 125 230 0,0064 2LC0110-4AC ■ ■ -0AB0 5,7
60 180 165 280 0,0068 2LC0110-4AC ■ ■ -0AC0 6,1
135 240 5100 55 55 135 100 90 50 50 5 100 85 85 200 0,006 0,01 2LC0110-5AC ■ ■ -0AA0 7,6
50 140 125 240 0,01 2LC0110-5AC ■ ■ -0AB0 8,1
60 180 165 290 0,012 2LC0110-5AC ■ ■ -0AC0 8,6
70 200 185 320 0,012 2LC0110-5AC ■ ■ -0AD0 8,9
80 250 235 380 0,013 2LC0110-5AC ■ ■ -0AE0 9,4
152 360 4900 60 60 152 108 100 55 65 5 100 82 91 220 0,011 0,02 2LC0110-6AC ■ ■ -0AA0 11,2
65 140 122 260 0,02 2LC0110-6AC ■ ■ -0AB0 11,7
65 180 162 300 0,022 2LC0110-6AC ■ ■ -0AC0 12,2
65 200 182 320 0,023 2LC0110-6AC ■ ■ -0AD0 12,5
80 250 232 385 0,024 2LC0110-6AC ■ ■ -0AE0 13,1
172 560 4250 65 65 172 118 108 60 70 6 100 81,5 111 230 0,019 0,03 2LC0110-7AC ■ ■ -0AA0 14,3
70 140 121,5 270 0,034 2LC0110-7AC ■ ■ -0AB0 15,0
70 180 161,5 310 0,036 2LC0110-7AC ■ ■ -0AC0 15,9
70 200 181,5 330 0,037 2LC0110-7AC ■ ■ -0AD0 16,2
80 250 231,5 390 0,039 2LC0110-7AC ■ ■ -0AE0 17,2
194 880 3800 75 75 194 135 125 70 80 6 140 121,5 131 290 0,037 0,058 2LC0110-8AC ■ ■ -0AB0 21
180 161,5 330 0,062 2LC0110-8AC ■ ■ -0AC0 22
200 181,5 350 0,064 2LC0110-8AC ■ ■ -0AD0 23
250 231,5 400 0,069 2LC0110-8AC ■ ■ -0AE0 24
218 1340 3400 85 85 218 150 140 80 90 6 140 118,5 144 310 0,062 0,10 2LC0111-0AC ■ ■ -0AB0 30
180 158,5 350 0,11 2LC0111-0AC ■ ■ -0AC0 31
200 178,5 370 0,11 2LC0111-0AC ■ ■ -0AD0 32
250 228,5 420 0,12 2LC0111-0AC ■ ■ -0AE0 33
7/24 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type HDS
tion selon DIN 6885 catalogue, vous trouverez
TKN D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S S2 LZ DZ LG J1 J2 des indications en abrégé m
Kmax concernant les diamètres
245 2000 3000 90 90 245 150 150 90 100 6 140 118,5 169 330 0,09 0,16 2LC0111-1AC ■ ■ -0AB0 35
180 158,5 370 0,17 2LC0111-1AC ■ ■ -0AC0 36
200 178,5 390 0,18 2LC0111-1AC ■ ■ -0AD0 37
250 228,5 430 0,19 2LC0111-1AC ■ ■ -0AE0 39
272 2800 2750 46 100 46 100 272 165 165 100 110 8 180 152,5 185 390 0,16 0,3 2LC0111-2AC ■ ■ -0AC0 51
200 172,5 410 0,31 2LC0111-2AC ■ ■ -0AD0 52
250 222,5 460 0,33 2LC0111-2AC ■ ■ -0AE0 55
305 3900 2450 49 110 51 110 305 180 180 110 120 8 250 222,5 215 480 0,28 0,52 2LC0111-3AC ■ ■ -0AE0 74
340 5500 2150 49 120 51 120 340 200 200 125 140 8 250 222,5 250 515 0,50 0,87 2LC0111-4AC ■ ■ -0AE0 105
380 7700 2000 61 140 51 140 380 230 230 140 150 8 250 220,5 272 540 0,80 1,4 2LC0111-5AC ■ ■ -0AE0 130
430 10300 1700 66 150 51 150 430 250 250 160 180 8 250 185,5 310 590 1,4 2,5 2LC0111-6AC ■ ■ -0AE0 205
472 13500 1550 80 160 51 160 472 265 265 180 180 10 250 182 354 610 2,1 4,1 2LC0111-7AC ■ ■ -0AE0 235
Lors du montage, vous ne devez pas dépasser l’écart maximal
autorisé de +1 mm pour une cote de fente S2.
Pour les tailles 305 à 472 le diamètre extérieur des pièces 5 et 7
est inférieur au ∅DA.
7
maximal.
Accouplement N-EUPEX HDS taille 103, S3 = 100 mm,
et vis de réglage,
et vis de réglage.
Réf. :
2LC0110-3AC99-0AA0-Z
L0X+M0T+W02
Siemens MD 10.1 · 2011 7/25

© Siemens AG 2011


Paquets élastomères
Les paquets élastomères sont des pièces d’usure. Leur durée
de vie dépend des conditions de service.
Paquets élastomères de la série N-EUPEX Paquets élastomères de la série N-EUPEX DS
Taille N° de référence Nombre de Poids par jeu Taille N° de référence Nombre de Poids par jeu
Jeu de paquet pour un seul paquets par Jeu de paquets pour un seul paquets par
accouplement jeu accouplement jeu
NBR, paquets élastomères kg NBR, paquets élastomères kg
80 ShoreA, exécution standard Exécution standard
58 2LC0100-0WA00-0AA0 4 0,012 66 2LC0110-0WA00-0AA0 4 0,012
68 2LC0100-1WA00-0AA0 5 0,015 76 2LC0110-1WA00-0AA0 5 0,015
80 2LC0100-2WA00-0AA0 6 0,02 88 2LC0110-2WA00-0AA0 6 0,021
95 2LC0100-3WA00-0AA0 6 0,03 103 2LC0110-3WA00-0AA0 6 0,033
110 2LC0100-4WA00-0AA0 6 0,045 118 2LC0110-4WA00-0AA0 6 0,048
125 2LC0100-5WA00-0AA0 6 0,06 135 2LC0110-5WA00-0AA0 6 0,072
140 2LC0100-6WA00-0AA0 6 0,09 152 2LC0110-6WA00-0AA0 6 0,1
160 2LC0100-7WA00-0AA0 7 0,12 172 2LC0110-7WA00-0AA0 7 0,16
180 2LC0100-8WA00-0AA0 8 0,17 194 2LC0110-8WA00-0AA0 8 0,21
200 2LC0101-0WA00-0AA0 8 0,23 218 2LC0111-0WA00-0AA0 8 0,28
225 2LC0101-1WA00-0AA0 8 0,3 245 2LC0111-1WA00-0AA0 8 0,45
250 2LC0101-2WA00-0AA0 8 0,38 272 2LC0111-2WA00-0AA0 8 0,64
280 2LC0101-3WA00-0AA0 8 0,55 305 2LC0111-3WA00-0AA0 8 0,72
315 2LC0101-4WA00-0AA0 9 0,7 340 2LC0111-4WA00-0AA0 9 0,92
7 350
400
2LC0101-5WA00-0AA0
2LC0101-6WA00-0AA0
9
10
0,85
1,2
380
430
2LC0111-5WA00-0AA0
2LC0111-6WA00-0AA0
9
10
1,2
1,6
440 2LC0101-7WA00-0AA0 10 1,5 472 2LC0111-7WA00-0AA0 10 2,0
480 2LC0101-8WA00-0AA0 10 2,1 514 2LC0111-8WA00-0AA0 10 2,5
520 2LC0102-0WA00-0AA0 10 2,6 556 2LC0112-0WA00-0AA0 10 3,2
560 2LC0102-1WA00-0AA0 10 3,6 Les paquets des tailles 66 à 272 sont réalisés en exécution
610 2LC0102-2WA00-0AA0 10 4,9 composée avec noyau dur et plaques d’appui souples. Les
660 2LC0102-3WA00-0AA0 10 6,3 tailles 305 à 556 sont systématiquement fabriquées en matériau
710 2LC0102-4WA00-0AA0 10 7,6 NBR 90 ShoreA.
7/26 Siemens MD 10.1 · 2011

8
© Siemens AG 2011
Série RUPEX
8/2 Aperçu
8/2 Avantages
8/2 Constitution
8/4 Fonctionnement
8/6 Type RWN

Matériau du moyeu : fonte grise
8/8 Type RWS

Matériau du moyeu : acier
8/10 Type RFN

avec moyeu en fonte grise
8/11 Type RFS

en acier
8/12 Type RWB avec disque de frein

selon DIN 15432
8/14 Type RBS avec disque de frein

selon DIN 15432
Tailles 144 à 360
8/16 Type RBS avec disque de frein

selon DIN 15432
Tailles 400 à 1000
8/18 Type RWB avec poulie de frein

selon DIN 15431
8/19 Type RBS avec poulie de frein

selon DIN 15431
8/20 Pièces d’usure et de rechange


© Siemens AG 2011

Accouplements élastiques - Série RUPEX
Généralités
■ Aperçu
Accouplement conçu pour une utilisation en atmosphère ex-

plosible (option). Certifié selon la directive 94/9/CE pour :
II 2 G T4 / T5 / T6 D120 °C
-30 °C ≤ Ta ≤ +80 °C / +50 °C / +40 °C
I M2
Les accouplements à broches RUPEX relient les arbres de ma-
chines et compensent le décalage de l’arbre lorsque les forces
de réaction sont faibles. Le couple est transmis par le tampon
élastomère, l’accouplement possède ainsi les propriétés élas-
tiques typiques. Par sa construction robuste, l’accouplement
RUPEX convient à une utilisation dans des conditions d’exploi-
tation rudes.
■ Avantages
L’accouplement RUPEX est également résistant aux surcharges Le montage de l’accouplement RUPEX s’effectue par l’emboîte-
et donc particulièrement adapté aux entraînements soumis aux ment des demi-accouplements ; il est facilité par la géométrie en
exigences particulières en termes de sécurité et de fiabilité. barillet du tampon, avec un jeu angulaire faible.
Les irrégularités de couple et les charges alternatives ne posent L’accouplement RUPEX demande peu de maintenance. Seul le
aucun problème à l’accouplement RUPEX élastique robuste et tampon élastomère (pièce d’usure) doit être remplacé ; pour le
compact. remplacement, il n’est pas nécessaire de déplacer les machines
accouplées.
En exécution Acier, l’accouplement convient également aux en-
8 traînements à vitesse élevée. L’accouplement RUPEX convient pour un fonctionnement réver-
sible et pour des positions de montage horizontales, verticales,
ou indifféremment inclinées.
L’accouplement RUPEX est disponible dans le standard cata- ducteur, l’accouplement convient parfaitement à une utilisation
logue en 26 tailles avec un couple nominal de 200 Nm à dans des conditions d’exploitation rudes ou aux entraînements
1300000 Nm. pour charges lourdes avec moteur électrique. Les entraîne-
ments de ventilateurs de masse élevée et les entraînements
L’accouplement peut être utilisé à des températures ambiantes dans l’industrie du ciment sont des exemples d’applications
de -30 °C à +80 °C. L’utilisation d’un tampon élastomère en al- typiques.
ternative permet l’extension de la température ambiante admis-
sible de -50 °C à +100 °C. Exemples pour les applications de sécurité : les entraînements
de téléphériques, les mécanismes de levage pour les entraîne-
L’accouplement est souvent utilisé pour relier l’arbre du réduc- ments de grues ou les entraînements pour les escaliers roulants.
teur et la machine entraînée. Pour des entraînements sans ré-
■ Constitution
L’accouplement RUPEX consiste en deux parties de moyeu qui Matériau du tampon
sont installées sur les arbres de la machine. Les parties du Matériau/Description Degré de Marquage Température
moyeu sont reliées d’une manière positive par des broches en dureté d’utilisation
acier et des tampons élastomères. L’accouplement peut loger NBR 80 Tampon noir -30 °C … +80 °C
des pièces à rapporter telles que des disques ou des poulies de Exécution standard ShoreA
frein. Les broches et les tampons sont montés d’un seul côté NBR 80 ShoreA Tampon vert -30 °C … +80 °C
jusqu’à la taille 360. A partir de la taille 400, les broches et les à isolation électrique
tampons sont montés dans les moyeux en alternant les côtés. NBR 65 ShoreA Tampon noir avec -30 °C … +80 °C
souple point vert
Matériaux NBR 90 ShoreA Tampon noir avec -30 °C … +80 °C
dur point magenta
Moyeux
NR 80 ShoreA Tampon noir avec -50 °C … +50 °C
• Types RWN et RWB en fonte grise EN-GJL-250 pour basse température point blanc
• Types RWS et RBS en acier avec limite élastique supérieure à HNBR 80 ShoreA Tampon noir avec -10 °C … +100 °C
400 N/mm2 pour haute température point rouge
Bride Disques de frein

• Type RFN, RFS en acier • Type RWB en fonte à graphite sphéroïdal EN-GJS-400
• Type RBS en acier
Broches
Poulies de frein
Acier 42CrMo4, surface avec finition de précision
• Type RWB en fonte grise EN-GJS-250
• Type RBS en acier
8/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Exécutions des accouplements à broches RUPEX Exécutions des accouplements à broches RUPEX sur demande
Type Description Type Description
RWN Accouplement en fonte grise Toutes Accouplement avec limitation du jeu axial
RWS Accouplement en acier Toutes Accouplement avec tampons précontraints
RWB Accouplement en fonte grise avec poulie ou disque de frein Toutes Accouplement avec broches allongées et douilles d’écarte-
RBS Accouplement en acier avec poulie ou disque de frein ment
RFN Accouplement en fonte grise en exécution bride-arbre RSK Accouplement commutable à l’arrêt
RFS Accouplement en acier en exécution bride-arbre RWNH, Accouplement avec pièce de démontage
RWSH
D’autres types d’accouplement adaptés à une application sont RBM Accouplement avec broches allongées pour moteurs à induit
disponibles, les plans d’encombrement et les informations y af- coulissant
férentes sont mis à disposition sur demande. RAK Combinaison d’accouplements RUPEX avec accouplement
tout acier à lamelles ARPEX
G_MD10_FR_00092
G_MD10_FR_00091
jusqu'à taille 360 à partir de taille 400
Types RWN/RWS – Disposition d’un seul côté des broches et des Types RWN/RWS avec disque de frein – Disposition des broches et des
8
tampons tampons en alternant les côtés
G_MD10_XX_00094
G_MD10_XX_00093
Types RWB/RBS avec poulie de frein Types RWB/RBS avec disque de frein
G_MD10_XX_00095
Types RFN, RFS
Siemens MD 10.1 · 2011 8/3

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Fonctionnement
Le couple moteur est transmis au moyeu côté entraînement par d’acier. Le moyeu côté sortie transmet le couple à la machine
la liaison arbre-moyeu, exécutée le plus souvent sous forme de entraînée ou à un entraînement intercalé. L’accouplement pré-
liaison par clavette. Le couple est transmis au moyeu côté sortie sente une rigidité torsionnelle progressive en raison des tam-
à l’aide de tampons élastomères installés sur des broches pons élastomères primaires comprimés.
Taille Couple nominal pour exécution Tampon Rigidité torsionnelle pour une exploitation Montage Décalage admissible de l’arbre pour une
à 50 %, exécution tampon vitesse n = 1500 tr/min 1)
65 ShoreA 80 ShoreA 90 ShoreA 65 ShoreA 80 ShoreA 90 ShoreA Ecart Axial Radial Angulaire
TKN TKN TKN CTdyn 50 % CTdyn 50 % CTdyn 50 % ΔS ΔKa ΔKr ΔKw
Nm Nm Nm kNm/rad kNm/rad kNm/rad mm mm mm °
105 120 200 200 5 13 21 1,0 0,2 0,2 0,11
125 210 350 350 9 25 37 1,0 0,2 0,2 0,10
144 300 500 500 15 43 64 1,0 0,23 0,23 0,09
162 450 750 750 20 55 83 1,5 0,25 0,25 0,09
178 570 950 950 31 85 130 1,5 0,27 0,27 0,09
198 780 1300 1300 43 123 187 1,5 0,29 0,29 0,08
228 1300 2200 2200 65 184 270 1,5 0,3 0,3 0,08
252 1650 2750 2750 92 256 380 1,5 0,34 0,34 0,08
285 2600 4300 4300 141 390 560 1,5 0,36 0,36 0,07
320 3300 5500 5500 195 540 790 1,5 0,4 0,4 0,07
360 4700 7800 7800 276 610 940 1,5 0,43 0,43 0,07
400 7500 12500 12500 410 1130 1710 1,5 0,48 0,48 0,07
450 11000 18500 18500 570 1600 2380 1,5 0,52 0,52 0,07
500 15000 25000 25000 860 2350 3600 1,5 0,57 0,57 0,07
560 23500 39000 39000 1130 3070 4700 2,0 0,62 0,62 0,06
8 630
710
31000
50000
52000
84000
52000
84000
1640
2560
4600
7200
7400
10900
2,0
2,0
0,68
0,75
0,68
0,75
0,06
0,06
800 66000 110000 110000 3900 10700 16700 2,0 0,84 0,84 0,06
900 90000 150000 150000 5200 14300 22500 2,5 0,93 0,93 0,06
1000 115000 195000 195000 7700 21300 33000 2,5 1,03 1,03 0,06
1120 160000 270000 270000 9800 27300 44000 2,5 1,14 1,14 0,06
1250 205000 345000 345000 14000 39000 62000 2,5 1,26 1,26 0,06
1400 320000 530000 530000 22800 62000 97000 3,0 1,39 1,39 0,06
1600 450000 750000 750000 37000 103000 160000 3,0 1,55 1,55 0,06
1800 585000 975000 975000 48000 133000 208000 4,0 1,76 1,76 0,06
2000 780000 1300000 1300000 73000 201000 314000 4,0 2,17 2,17 0,06
Tous les numéros de référence listés ci-après s’appliquent à des
tampons standard en matière NBR et en exécution 80 ShoreA.
1)
Il faut respecter la vitesse de rotation maximale en fonction du type
concerné. Pour des indications supplémentaires relatives au décalage
admissible de l’arbre veuillez consulter les instructions de service.
8/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
TKmax = 3,0 ⋅ TKN
Pour le couple de surcharge : vice. Les valeurs du décalage admissible de l’arbre diminuent
TKOL = 4 ⋅ TKN lorsque la vitesse de rotation augmente. Les facteurs de correc-
Pour le couple vibratoire de l’accouplement : vant.
TKW = 0,20 ⋅ TKN Il faut respecter la vitesse de rotation maximale en fonction de la
Le décalage axial doit intervenir de façon dynamique jusqu’à taille et du type d’accouplement !
une fréquence de 10 Hz. ΔKadm = ΔK1500 ⋅ FKV
Lors du montage, la cote de l’écart maximal avec S max. = S + ΔS
Vitesse en tr/min
et la cote de l’écart minimal avec S min. = S – ΔS sont admissibles.
500 1000 1500 3000
Rigidité torsionnelle et amortissement Facteur de cor- 1,60 1,20 1,0 0,70
rection FKV
Les valeurs indiquées dans le tableau précédent s’appliquent
pour une exploitation à 50 %, une amplitude d’excitation de Le décalage axial doit intervenir de façon dynamique jusqu'à
10 % TKN avec une fréquence de 10 Hz et une température am- une fréquence de 10 Hz. Lors du montage, la cote de l’entrefer
biante de 20 °C. La rigidité dynamique torsionnelle dépend de maximal avec S max. = S + ΔS et la cote de l'entrefer minimal
la charge et augmente en fonction de son exploitation. Les fac- avec S min. = S – ΔS sont admissibles.
teurs de correction pour différentes charges nominales sont in- Le décalage de l'arbre ΔKa, ΔKr et ΔKw peut intervenir en même
diqués dans le tableau suivant. temps.
CTdyn = CTdyn 50 % ⋅ FKC
Exploitation TN / TKN
20 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %
Facteur de correction 0,51 0,83 1,00 1,18 1,38 1,58 1,80 2,03
FKC 65/80/90 ShoreA

tiques plus précises de la rigidité torsionnelle et de l’amortisse- 8
ment sur demande.
Siemens MD 10.1 · 2011 8/5

© Siemens AG 2011

Type RWN - Matériau du moyeu : fonte grise

J1 J2
P U1
V V V V
ØND1
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
G_MD10_FR_00096
S
NL1 NL2
LG

Manchon tion selon DIN 6885 catalogue, vous trouverez
80 ShoreA des indications en abrégé
8
TKN nKmax D1 D2 DA ND1 ND2 NL1/ S U1 U2 P LG J1 J2 concernant les diamètres m
min. max. min. max. NL2 d’alésage et les tolérances
105 1) 200 7000 – 32 – 38 105 53 59 45 3 13 12 30 93 0,001 0,001 2LC0130-1AA ■ ■ -0AA0 1,9
125 1) 350 6000 – 40 – 48 125 65 68 50 3 16 15 35 103 0,003 0,003 2LC0130-2AA ■ ■ -0AA0 3,2
144 500 5250 – 45 – 55 144 76 84 55 3 16 15 35 113 0,004 0,006 2LC0130-3AA ■ ■ -0AA0 4,5
162 750 4650 – 50 – 60 162 85 92 60 3,5 20 18 40 123,5 0,007 0,013 2LC0130-4AA ■ ■ -0AA0 6,7
178 950 4200 – 60 – 70 178 102 108 70 3,5 20 18 40 143,5 0,014 0,022 2LC0130-5AA ■ ■ -0AA0 9,7
198 1300 3750 – 70 – 80 198 120 128 80 3,5 20 18 40 163,5 0,022 0,030 2LC0130-6AA ■ ■ -0AA0 12,9
228 2200 3300 – 80 – 90 228 129 140 90 3,5 26 24 50 183,5 0,038 0,071 2LC0130-7AA ■ ■ -0AA0 19
252 2750 3000 – 90 – 100 252 150 160 100 3,5 26 24 50 203,5 0,07 0,12 2LC0130-8AA ■ ■ -0AA0 26,3
285 4300 2650 48 100 48 110 285 164 175 110 4,5 32 30 60 224,5 0,13 0,22 2LC0131-0AA ■ ■ -0AA0 39
320 5500 2350 55 110 55 120 320 180 192 125 4,5 32 30 60 254,5 0,23 0,30 2LC0131-1AA ■ ■ -0AA0 53
360 7800 2100 65 120 65 130 360 200 210 140 4,5 42 42 75 284,5 0,41 0,70 2LC0131-2AA ■ ■ -0AA0 78
400 12500 2050 75 140 75 140 400 230 230 160 4,5 42 42 75 324,5 0,87 0,87 2LC0131-3AA ■ ■ -0AA0 105
450 18500 1800 85 160 85 160 450 260 260 180 5,5 52 52 90 365,5 1,7 1,7 2LC0131-4AA ■ ■ -0AA0 156
500 25000 1600 95 180 95 180 500 290 290 200 5,5 52 52 90 405,5 2,8 2,8 2LC0131-5AA ■ ■ -0AA0 200
560 39000 1450 100 140 100 140 560 250 250 220 6 68 68 120 446 4,6 4,6 2LC0131-6AA ■ ■ -0AA0 280
140 180 140 180 300 300 5 5 2LC0131-6AA ■ ■ -0AA0 290
180 200 180 200 320 320 5,1 5,1 2LC0131-6AA ■ ■ -0AA0 295
630 52000 1280 100 140 100 140 630 250 250 240 6 68 68 120 486 7,2 7,2 2LC0131-7AA ■ ■ -0AA0 345
140 180 140 180 300 300 7,7 7,7 2LC0131-7AA ■ ■ -0AA0 370
180 220 180 220 355 355 8,4 8,4 2LC0131-7AA ■ ■ -0AA0 400
710 84000 1150 110 160 110 160 710 290 290 260 7 80 80 140 527 13 13 2LC0131-8AA ■ ■ -0AA0 510
160 200 160 200 330 330 14 14 2LC0131-8AA ■ ■ -0AA0 515
200 240 200 240 385 385 15 15 2LC0131-8AA ■ ■ -0AA0 540
∅D1 : • Sans alésage définitif jusqu'à la taille 500, à partir de la taille 560 pour 1ère plage de diamètres D1 – Sans indications en abrégé 1
1) Moyeux en fonte à graphite sphéroïdal EN-GJS 400
8/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type RWN - Matériau du moyeu : fonte grise

800 110000 1000 125 180 125 180 800 320 320 290 7 80 80 140 587 22 22 2LC0132-0AA ■ ■ -0AA0 670
180 220 180 220 360 360 23 23 2LC0132-0AA ■ ■ -0AA0 690
220 260 220 260 420 420 24,5 24,5 2LC0132-0AA ■ ■ -0AA0 730
900 150000 900 140 220 140 220 900 360 360 320 7,5 90 90 160 647,5 39 39 2LC0132-1AA ■ ■ -0AA0 940
220 260 220 260 425 425 41 41 2LC0132-1AA ■ ■ -0AA0 960
260 290 260 290 465 465 43 43 2LC0132-1AA ■ ■ -0AA0 1030
1000 195000 810 150 240 150 240 1000 395 395 350 7,5 90 90 160 707,5 60 60 2LC0132-2AA ■ ■ -0AA0 1200
240 280 240 280 460 460 63 63 2LC0132-2AA ■ ■ -0AA0 1250
280 320 280 320 515 515 68 68 2LC0132-2AA ■ ■ -0AA0 1310
1120 270000 700 160 200 160 200 1120 360 360 380 8,5 100 100 180 768,5 98 98 2LC0132-3AA ■ ■ -0AA0 1470
200 250 200 250 410 410 100 100 2LC0132-3AA ■ ■ -0AA0 1510
250 300 250 300 495 495 105 105 2LC0132-3AA ■ ■ -0AA0 1600
300 350 300 350 560 560 110 110 2LC0132-3AA ■ ■ -0AA0 1690
1250 345000 650 180 230 180 230 1250 410 410 420 8,5 100 100 180 848,5 150 150 2LC0132-4AA ■ ■ -0AA0 1850
230 280 230 280 460 460 155 155 2LC0132-4AA ■ ■ -0AA0 1900
280 330 280 330 540 540 165 165 2LC0132-4AA ■ ■ -0AA0 2025
330 380 330 380 610 610 175 175 2LC0132-4AA ■ ■ -0AA0 2210
1400 530000 570 200 260 200 260 1400 465 465 480 9 120 120 210 969 290 290 2LC0132-5AA ■ ■ -0AA0 2820
260 320 260 320 525 525 300 300 2LC0132-5AA ■ ■ -0AA0 2900
320 380 320 380 620 620 310 310 2LC0132-5AA ■ ■ -0AA0 3180
380 440 380 440 700 700 330 330 2LC0132-5AA ■ ■ -0AA0 3260
1600 750000 500 260 320 260 320 1600 565 565 540 9 120 120 210 1089 490 490 2LC0132-6AA ■ ■ -0AA0 3780
320 380 320 380 625 625 500 500 2LC0132-6AA ■ ■ -0AA0 3870
8
380 440 380 440 720 720 530 530 2LC0132-6AA ■ ■ -0AA0 4150
440 480 440 480 770 770 550 550 2LC0132-6AA ■ ■ -0AA0 4290
1800 975000 450 320 380 320 380 1800 660 660 600 12 140 140 240 1212 850 850 2LC0132-7AA ■ ■ -0AA0 5550
380 440 380 440 720 720 930 930 2LC0132-7AA ■ ■ -0AA0 5630
440 500 440 500 820 820 980 980 2LC0132-7AA ■ ■ -0AA0 6000
500 540 500 540 870 870 1050 1050 2LC0132-7AA ■ ■ -0AA0 6250
2000 1300000 400 380 440 380 440 2000 760 760 660 12 140 140 240 1332 1350 1350 2LC0132-8AA ■ ■ -0AA0 6800
440 500 440 500 820 820 1400 1400 2LC0132-8AA ■ ■ -0AA0 7000
500 560 500 560 920 920 1500 1500 2LC0132-8AA ■ ■ -0AA0 7350
560 600 560 600 960 960 1550 1550 2LC0132-8AA ■ ■ -0AA0 7620
• Sans alésage définitif, tailles à partir de 1 120 pour 4e plage de diamètres D1 – Sans indications en abrégé 4
• Sans alésage définitif, tailles à partir de 1 120 pour 4e plage de diamètres D2 – Sans indications en abrégé 4
À partir de la taille 560, les alésages D1 et D2 présentent un évi- Exemple de commande :
dement de D = +1 mm au milieu de la longueur du moyeu. Accouplement RUPEX RWN, taille 710,
V ≈ 1/3 NL Pièce 1 : moyeu de gauche avec alésage 180H7 mm, avec
rainure selon DIN 6885 et vis de réglage,
Le diamètre de moyeu du composant est attribué en fonction du Pièce 2 : moyen de droite avec alésage 200H7 mm, avec
diamètre de l’alésage définitif. En cas d’ambiguïtés quant au rainure selon DIN 6885 et vis de réglage.
tant le plus petit diamètre de moyeu. Réf. :
2LC0131-8AA99-0AA0
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage L2B+M2D
maximal.
Les numéros de référence correspondent aux manchons stan-
alternatives sont disponibles sur demande.
Siemens MD 10.1 · 2011 8/7

© Siemens AG 2011

Type RWS - Matériau du moyeu : acier

J1 J2
P U1
V V V V
ØND1
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
G_MD10_FR_00096
S
NL1 NL2
LG

8
105 200 10000 – 32 – 38 105 53 59 45 3 13 12 30 93 0,001 0,001 2LC0130-1AB ■ ■ -0AA0 1,9
125 350 9000 – 42 – 48 125 65 68 50 3 16 15 35 103 0,003 0,003 2LC0130-2AB ■ ■ -0AA0 3,2
144 500 7800 – 50 – 60 144 76 84 55 3 16 15 35 113 0,004 0,006 2LC0130-3AB ■ ■ -0AA0 4,5
162 750 6900 – 55 – 65 162 85 92 60 3,5 20 18 40 123,5 0,007 0,013 2LC0130-4AB ■ ■ -0AA0 6,7
178 950 6300 – 70 – 75 178 102 108 70 3,5 20 18 40 143,5 0,014 0,022 2LC0130-5AB ■ ■ -0AA0 9,7
198 1300 5600 – 80 – 85 198 120 128 80 3,5 20 18 40 163,5 0,022 0,030 2LC0130-6AB ■ ■ -0AA0 12,9
228 2200 4900 – 85 – 95 228 129 140 90 3,5 26 24 50 183,5 0,038 0,071 2LC0130-7AB ■ ■ -0AA0 19
252 2750 4400 – 100 – 110 252 150 160 100 3,5 26 24 50 203,5 0,07 0,12 2LC0130-8AB ■ ■ -0AA0 26,3
285 4300 3900 48 110 48 120 285 164 175 110 4,5 32 30 60 224,5 0,13 0,21 2LC0131-0AB ■ ■ -0AA0 39
320 5500 3500 55 125 55 130 320 180 192 125 4,5 32 30 60 254,5 0,23 0,32 2LC0131-1AB ■ ■ -0AA0 53
360 7800 3100 65 135 65 140 360 200 210 140 4,5 42 42 75 284,5 0,41 0,69 2LC0131-2AB ■ ■ -0AA0 78
400 12500 2800 75 150 75 150 400 230 230 160 4,5 42 42 75 324,5 0,92 0,92 2LC0131-3AB ■ ■ -0AA0 110
450 18500 2500 85 170 85 170 450 260 260 180 5,5 52 52 90 365,5 1,7 1,7 2LC0131-4AB ■ ■ -0AA0 163
500 25000 2200 95 190 95 190 500 290 290 200 5,5 52 52 90 405,5 2,8 2,8 2LC0131-5AB ■ ■ -0AA0 217
560 39000 2000 100 165 100 165 560 250 250 220 6 68 68 120 446 4,8 4,8 2LC0131-6AB ■ ■ -0AA0 274
165 200 165 200 300 300 5,2 5,2 2LC0131-6AB ■ ■ -0AA0 292
200 210 200 210 320 320 5,4 5,4 2LC0131-6AB ■ ■ -0AA0 305
630 52000 1800 100 165 100 165 630 250 250 240 6 68 68 120 486 7,6 7,6 2LC0131-7AB ■ ■ -0AA0 352
165 200 165 200 300 300 7,9 7,9 2LC0131-7AB ■ ■ -0AA0 370
200 235 200 235 355 355 8,7 8,7 2LC0131-7AB ■ ■ -0AA0 400
710 84000 1600 110 190 110 190 710 290 290 260 7 80 80 140 527 14,4 14,4 2LC0131-8AB ■ ■ -0AA0 507
190 220 190 220 330 330 14,6 14,6 2LC0131-8AB ■ ■ -0AA0 530
220 250 220 250 385 385 15,9 15,9 2LC0131-8AB ■ ■ -0AA0 560
8/8 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type RWS - Matériau du moyeu : acier

TKN nKmax D1 D2 DA ND1 ND2 NL1/ S U1/ P LG J1 J2 concernant les diamètres m
min. max. min. max. NL2 U2 d’alésage et les tolérances
800 110000 1400 125 210 125 210 800 320 320 290 7 80 140 587 23,1 23,1 2LC0132-0AB ■ ■ -0AA0 683
210 240 210 240 360 360 23,3 23,3 2LC0132-0AB ■ ■ -0AA0 715
240 280 240 280 420 420 25,7 25,7 2LC0132-0AB ■ ■ -0AA0 762
900 150000 1250 140 210 140 210 900 320 320 320 7,5 90 160 647,5 40 40 2LC0132-1AB ■ ■ -0AA0 907
210 240 210 240 360 360 41 41 2LC0132-1AB ■ ■ -0AA0 933
240 280 240 280 425 425 44 44 2LC0132-1AB ■ ■ -0AA0 1000
280 310 280 310 465 465 45 45 2LC0132-1AB ■ ■ -0AA0 1025
1000 195000 1100 150 230 150 230 1000 355 355 350 7,5 90 160 707,5 63 63 2LC0132-2AB ■ ■ -0AA0 1170
230 260 230 260 395 395 64 64 2LC0132-2AB ■ ■ -0AA0 1208
260 300 260 300 460 460 68 68 2LC0132-2AB ■ ■ -0AA0 1290
300 340 300 340 515 515 70 70 2LC0132-2AB ■ ■ -0AA0 1343
1120 270000 1000 160 240 160 240 1120 360 360 380 8,5 100 180 768,5 105 105 2LC0132-3AB ■ ■ -0AA0 1560
240 270 240 270 410 410 106 106 2LC0132-3AB ■ ■ -0AA0 1660
270 330 270 330 495 495 109 109 2LC0132-3AB ■ ■ -0AA0 1730
330 370 330 370 560 560 119 119 2LC0132-3AB ■ ■ -0AA0 1870
1250 345000 900 180 270 180 270 1250 410 410 420 8,5 100 180 848,5 168 168 2LC0132-4AB ■ ■ -0AA0 2000
270 300 270 300 460 460 172 172 2LC0132-4AB ■ ■ -0AA0 2150
300 360 300 360 540 540 179 179 2LC0132-4AB ■ ■ -0AA0 2200
360 400 360 400 610 610 189 189 2LC0132-4AB ■ ■ -0AA0 2420
1400 530000 800 200 310 200 310 1400 465 465 480 9 120 210 969 316 316 2LC0132-5AB ■ ■ -0AA0 3020
310 350 310 350 525 525 322 322 2LC0132-5AB ■ ■ -0AA0 3120
350 410 350 410 620 620 337 337 2LC0132-5AB ■ ■ -0AA0 3350
410 460 410 460 700 700 357 357 2LC0132-5AB ■ ■ -0AA0 3570
8
1600 750000 700 260 370 260 370 1600 565 565 540 9 120 210 1089 540 540 2LC0132-6AB ■ ■ -0AA0 3890
370 410 370 410 625 625 554 554 2LC0132-6AB ■ ■ -0AA0 4270
410 480 410 480 720 720 587 587 2LC0132-6AB ■ ■ -0AA0 4300
480 510 480 510 770 770 611 611 2LC0132-6AB ■ ■ -0AA0 4630
1800 975000 600 320 440 320 440 1800 660 660 600 12 140 240 1212 1043 1043 2LC0132-7AB ■ ■ -0AA0 6230
440 480 440 480 720 720 1072 1072 2LC0132-7AB ■ ■ -0AA0 6460
480 540 480 540 820 820 1122 1122 2LC0132-7AB ■ ■ -0AA0 6770
540 580 540 580 870 870 1143 1143 2LC0132-7AB ■ ■ -0AA0 7030
2000 1300000 550 380 500 380 500 2000 760 760 660 12 140 240 1332 1628 1628 2LC0132-8AB ■ ■ -0AA0 8140
500 540 500 540 820 820 1664 1664 2LC0132-8AB ■ ■ -0AA0 8430
540 610 540 610 920 920 1735 1735 2LC0132-8AB ■ ■ -0AA0 8860
610 640 610 640 960 960 1793 1793 2LC0132-8AB ■ ■ -0AA0 9050
À partir de la taille 560, les alésages D1 et D2 présentent un évi- Exemple de commande :
dement de D = +1mm au milieu de la longueur du moyeu. Accouplement RUPEX RWS taille 710,
V ≈ 1/3 NL Pièce 1 : Moyeu de gauche avec alésage 180H7 mm, avec rai-
nure selon DIN 6885 et vis de réglage,
Le diamètre de moyeu du composant est attribué en fonction du Pièce 2 : Moyeu de droite avec alésage 200H7 mm, avec rai-
diamètre de l’alésage définitif. En cas d’ambiguïtés quant au nure selon DIN 6885 et vis de réglage.
tant le plus petit diamètre de moyeu. Accouplement équilibré G6.3 sur la base de l’accord sur le prin-
cipe de demi-clavette.
maximal. Réf. :
2LC0131-8AA99-0AA0-Z
L2B+M2D+W02
Siemens MD 10.1 · 2011 8/9

© Siemens AG 2011

Type RFN avec moyeu en fonte grise

J1 J2
Pièce 1
FB ZF x ØDFB
P U1
V V
ØDFN
ØND1
ØDFK
ØDFA
ØDA
ØD1
Pièce 20
G_MD10_FR_00097
S2
L1
NL1 S
LG
Tailles U1, P, S2, voir type RWN.

Taille Couple Vitesse Dimensions en mm Réf. Couple Poids
nominal de rota- Alésage avec rai- Bride de raccordement d’inertie
Manchon tion nure selon DIN 6885 catalogue, vous trouverez
8
TKN nKmax D1 DA ND1 NL1 S LG DFA FB DFN L1 DFK ZF DFB J1 J2 concernant les diamètres m
min. max. H7 d’alésage et les tolé-
rances
105 200 7000 – 32 105 53 45 26 71 158 10 142 6 9 0,001 0,005 2LC0130-1AJ ■ 1-0AA0 2,3
125 350 6000 – 40 125 65 50 31 81 180 13 160 6 11 0,003 0,012 2LC0130-2AJ ■ 1-0AA0 4,2
144 500 5250 – 45 144 76 55 31 86 200 13 180 7 11 0,004 0,018 2LC0130-3AJ ■ 1-0AA0 5,0
162 750 4650 – 50 162 85 60 37,5 97,5 220 13 200 8 11 0,007 0,032 2LC0130-4AJ ■ 1-0AA0 7,3
178 950 4200 – 60 178 102 70 37,5 107,5 248 16 224 8 14 0,014 0,055 2LC0130-5AJ ■ 1-0AA0 10
198 1300 3750 – 70 198 120 80 37,5 117,5 274 16 250 8 14 0,022 0,080 2LC0130-6AJ ■ 1-0AA0 13
228 2200 3300 – 80 228 129 90 45,5 135,5 314 20 282 8 18 0,038 0,18 2LC0130-7AJ ■ 1-0AA0 20
252 2750 3000 – 90 252 150 100 45,5 145,5 344 20 312 8 18 0,07 0,26 2LC0130-8AJ ■ 1-0AA0 25
285 4300 2650 48 100 285 164 110 55,5 165,5 380 22 348 9 18 0,13 0,46 2LC0131-0AJ ■ 1-0AA0 38
320 5500 2350 55 110 320 180 125 55,5 175,5 430 25 390 9 22 0,23 0,76 2LC0131-1AJ ■ 1-0AA0 50
360 7800 2100 65 120 360 200 140 70,5 210,5 480 25 440 10 22 0,41 1,4 2LC0131-2AJ ■ 1-0AA0 76
400 12500 2050 75 140 400 230 160 74,5 234,5 520 50 380 4 480 10 22 0,87 1,8 2LC0131-3AJ ■ 1-0AA0 125
450 18500 1800 85 160 450 260 180 85,5 265,5 575 45 428 6 528 12 26 1,7 3,2 2LC0131-4AJ ■ 1-0AA0 170
500 25000 1600 95 180 500 290 200 85,5 285,5 620 45 475 6 570 12 26 2,8 4,3 2LC0131-5AJ ■ 1-0AA0 205
560 39000 1450 100 140 560 250 220 106 326 700 65 532 8 650 16 26 4,6 8,2 2LC0131-6AJ ■ 1-0AA0 330
140 180 300 5 2LC0131-6AJ ■ 1-0AA0 330
180 200 320 5,1 2LC0131-6AJ ■ 1-0AA0 340
630 52000 1280 100 140 630 250 240 106 346 785 60 602 8 725 16 33 7,2 13,8 2LC0131-7AJ ■ 1-0AA0 390
140 180 300 7,7 2LC0131-7AJ ■ 1-0AA0 400
180 220 355 8,4 2LC0131-7AJ ■ 1-0AA0 420
710 84000 1150 110 160 710 290 260 127 387 875 80 675 10 815 18 33 13 26 2LC0131-8AJ ■ 1-0AA0 550
160 200 330 14 2LC0131-8AJ ■ 1-0AA0 550
200 240 385 15 2LC0131-8AJ ■ 1-0AA0 570
800 110000 1000 125 180 800 320 290 127 417 1000 70 765 10 930 16 39 22 45 2LC0131-9AJ ■ 1-0AA0 680
180 220 360 23 2LC0131-9AJ ■ 1-0AA0 690
220 260 420 24,5 2LC0131-9AJ ■ 1-0AA0 710
À partir de la taille 560, l’alésage D1 présente un évidement de Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage
D = +1 mm au milieu de la longueur du moyeu. maximal.
V ≈ 1/3 NL
8/10 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type RFS en acier

J1 J2
Pièce 1
FB ZF x ØDFB
P U1
V V
ØDFN
ØND1
ØDFK
ØDFA
ØDA
ØD1
Pièce 20
G_MD10_FR_00097
S2
L1
NL1 S
LG
Tailles U1, P, S2, voir type RWS.

Taille Couple Vitesse Dimensions en mm Réf. Couple Poids
nominal de rota- Alésage avec rai- Bride de raccordement d’inertie
Manchon tion nure selon DIN 6885 catalogue, vous trouverez
8
TKN nKmax D1 DA ND1 NL1 S LG DFA FB DFN L1 DFK ZF DFB J1 J2 concernant les diamètres m
min. max. h8 H7 d’alésage et les tolé-
rances
105 200 10000 – 32 105 53 45 26 71 158 10 142 6 9 0,001 0,005 2LC0130-1AK ■ 1-0AA0 2,3
125 350 9000 – 42 125 65 50 31 81 180 13 160 6 11 0,003 0,012 2LC0130-2AK ■ 1-0AA0 4,2
144 500 7800 – 50 144 76 55 31 86 200 13 180 7 11 0,004 0,018 2LC0130-3AK ■ 1-0AA0 5,0
162 750 6900 – 55 162 85 60 37,5 97,5 220 13 200 8 11 0,007 0,032 2LC0130-4AK ■ 1-0AA0 7,3
178 950 6300 – 70 178 102 70 37,5 107,5 248 16 224 8 14 0,014 0,055 2LC0130-5AK ■ 1-0AA0 10,0
198 1300 5600 – 80 198 120 80 37,5 117,5 274 16 250 8 14 0,022 0,080 2LC0130-6AK ■ 1-0AA0 13
228 2200 4900 – 85 228 129 90 45,5 135,5 314 20 282 8 18 0,038 0,18 2LC0130-7AK ■ 1-0AA0 20
252 2750 4400 – 100 252 150 100 45,5 145,5 344 20 312 8 18 0,07 0,26 2LC0130-8AK ■ 1-0AA0 25
285 4300 3900 48 110 285 164 110 55,5 165,5 380 22 348 9 18 0,13 0,46 2LC0131-0AK ■ 1-0AA0 38
320 5500 3500 55 125 320 180 125 55,5 175,5 430 25 390 9 22 0,23 0,76 2LC0131-1AK ■ 1-0AA0 50
360 7800 3100 65 135 360 200 140 70,5 210,5 480 25 440 10 22 0,41 1,4 2LC0131-2AK ■ 1-0AA0 76
400 12500 2800 75 150 400 230 160 74,5 234,5 520 50 380 4 480 10 22 0,92 1,8 2LC0131-3AK ■ 1-0AA0 125
450 18500 2500 85 170 450 260 180 85,5 265,5 575 45 428 6 528 12 26 1,7 3,2 2LC0131-4AK ■ 1-0AA0 175
500 25000 2200 95 190 500 290 200 85,5 285,5 620 45 475 6 570 12 26 2,8 4,3 2LC0131-5AK ■ 1-0AA0 210
560 39000 2000 100 165 560 250 220 106 326 700 65 532 8 650 16 26 4,8 8,2 2LC0131-6AK ■ 1-0AA0 330
165 200 300 5,2 2LC0131-6AK ■ 1-0AA0 340
200 210 320 5,4 2LC0131-6AK ■ 1-0AA0 340
630 52000 1800 100 165 630 250 240 106 346 785 60 602 8 725 16 33 7,6 13,8 2LC0131-7AK ■ 1-0AA0 390
165 200 300 7,9 2LC0131-7AK ■ 1-0AA0 400
200 235 355 8,7 2LC0131-7AK ■ 1-0AA0 420
710 84000 1600 110 190 710 290 260 127 387 875 80 675 10 815 18 33 14,4 26 2LC0131-8AK ■ 1-0AA0 550
190 220 330 14,6 2LC0131-8AK ■ 1-0AA0 560
220 250 385 15,9 2LC0131-8AK ■ 1-0AA0 580
800 110000 1400 125 210 800 320 290 127 417 1000 70 765 10 930 16 39 23,1 45 2LC0131-9AK ■ 1-0AA0 690
210 240 360 23,3 2LC0131-9AK ■ 1-0AA0 710
240 280 420 25,7 2LC0131-9AK ■ 1-0AA0 730
À partir de la taille 560, l’alésage D1 présente un évidement de Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage
D = +1 mm au milieu de la longueur du moyeu. maximal.
V ≈ 1/3 NL
Siemens MD 10.1 · 2011 8/11

© Siemens AG 2011

Type RWB avec disque de frein
selon DIN 15432

J1 J2
L6
BB
Pièce 1 P U1 Pièce 3
ØND1
ØND2
ØDA
ØDB
ØD1
ØD2
ØD6
G_MD10_FR_00098
NL1 NL2
LG
Taille Couple Dimensions en mm Réf.

nominal Alésage avec rainure Disque de frein Indication en texte clair DB,
Manchon selon DIN 6885 BB, D6, NL2 obligatoire
80 ShoreA concernant l’indication en
8
TKN D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S U1 P LG DB DB D6 BB L6 abrégé P0Y
min. max. min. max. max. max. max. min. min. Dans la section 3 du
Nm des indications en abrégé
144 500 – 45 – 45 144 76 84 55 219 3 16 35 277 500 315 175 30 34 2LC0130-3AE ■ ■ -0ZA0
P0Y
162 750 – 50 – 50 162 85 92 60 219 3,5 20 40 282,5 560 315 175 30 34 2LC0130-4AE ■ ■ -0ZA0
P0Y
178 950 – 60 – 60 178 102 108 70 219 3,5 20 40 292,5 560 355 200 30 34 2LC0130-5AE ■ ■ -0ZA0
P0Y
198 1300 – 70 – 70 198 120 128 80 219 3,5 20 40 302,5 560 355 200 30 34 2LC0130-6AE ■ ■ -0ZA0
P0Y
228 2200 – 80 – 80 228 129 140 90 219 3,5 26 50 312,5 800 450 250 30 34 2LC0130-7AE ■ ■ -0ZA0
P0Y
252 2750 – 90 38 100 252 150 160 100 219 3,5 26 50 322,5 800 500 280 30 34 2LC0130-8AE ■ ■ -0ZA0
P0Y
285 4300 48 100 48 110 285 164 175 110 219 4,5 32 60 333,5 800 560 310 30 34 2LC0131-0AE ■ ■ -0ZA0
P0Y
320 5500 55 110 55 120 320 180 192 125 219 4,5 32 60 348,5 1000 630 350 30 34 2LC0131-1AE ■ ■ -0ZA0
P0Y
8/12 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type RWB avec disque de frein
selon DIN 15432
Diamètre de disque de frein DB selon prescriptions du
client.
Autres tailles sur demande. Autres dimensions pour la pièce 3
sur demande.
Vitesse de rotation maximale en tr/min :
nKmax = 1146/DB DB en m
Respectez la vitesse de rotation maximale du type RWN !
Les couples d’inertie et poids peuvent être déterminés assez
précisément de la manière suivante :
• Couples d’inertie en kgm2 :
J1 = J1 du type RWN
J2 = J2 du type RWN + 710 ⋅ BB ⋅ DB4 BB et DB en m
• Poids en kg :
m = m du type RWN + 5700 ⋅ BB ⋅ DB2 BB et DB en m
Accouplement RUPEX RWB taille 252,
Pièce 1 : Alésage D1 = 48H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 et
vis de réglage,
Pièce 3 : Disque de frein DB = 630 ; BB = 30 mm, D6 = 350 mm,
alésage 42H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis de ré-
glage.
Moyeu raccourci à NL2 = 200 mm
Couple d’inertie :
J1 = 0,07 kgm2,
J2 = 0,12 kgm2 + 3,3 kgm2 = 3,42 kgm2
Poids :
m = 26,3 kg + 68 kg = 94,3 kg
Réf. : 8
2LC0130-8AE99-0ZA0-Z
L1B+M0X+P0Y+W02
Texte en clair concernant P0Y :
DB = 630 mm ; BB = 30 mm ;
D6 = 350 mm ; NL2 = 200 mm

Siemens MD 10.1 · 2011 8/13

© Siemens AG 2011

Type RBS avec disque de frein
selon DIN 15432 – Tailles 144 à 360

J1 J2
L6
BB
ØND1
ØND2
ØDA
ØDB
ØD1
ØD2
ØD6
G_MD10_FR_00098
NL1 NL2
LG

8
TKN D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S U1 P LG DB D6 BB L6 abrégé P0Y
min. max. min. max. max. max. min. min. Dans la section 3 du catalo-
gue, vous trouverez des indi-
Nm cations en abrégé concernant
les diamètres d’alésage et les
tolérances
144 500 – 50 – 45 144 76 84 55 219 3 16 35 277 315 175 30 34 2LC0130-3AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
162 750 – 55 – 50 162 85 92 60 219 3,5 20 40 282,5 315 175 30 34 2LC0130-4AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
178 950 – 70 – 60 178 102 108 70 219 3,5 20 40 292,5 355 200 30 34 2LC0130-5AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
198 1300 – 80 – 70 198 120 128 80 219 3,5 20 40 302,5 355 200 30 34 2LC0130-6AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
228 2200 – 85 – 80 228 129 140 90 219 3,5 26 50 312,5 450 250 30 34 2LC0130-7AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
252 2750 – 100 38 100 252 150 160 100 219 3,5 26 50 322,5 500 280 30 34 2LC0130-8AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
285 4300 48 110 48 120 285 164 175 110 219 4,5 32 60 333,5 560 310 30 34 2LC0131-0AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
320 5500 55 125 55 130 320 180 192 125 219 4,5 32 60 348,5 630 350 30 34 2LC0131-1AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
360 7800 65 135 65 140 360 200 210 140 221 4,5 42 75 365,5 710 390 30 34 2LC0131-2AE ■ ■ -0ZA0
P0Y
8/14 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Diamètre de disque de frein DB selon prescriptions du
client.
Autres tailles sur demande. Autres dimensions pour la pièce 3
sur demande.
Vitesse de rotation maximale en tr/min :
nKmax = 1528/DB DB en m
Respectez la vitesse de rotation maximale du type RWS !
Les couples d’inertie et poids peuvent être déterminés assez
précisément de la manière suivante :
• Couples d’inertie en kg/m2 :
J1 = J1 du type RWS
J2 = J2 du type RWS + 770 ⋅ BB ⋅ DB4 BB et DB en m
• Poids en kg : m =
m du type RWS + 6160 ⋅ BB ⋅ DB2 BB et DB en m
Accouplement RUPEX RBS taille 252,
Pièce 1 : Alésage D1 = 48H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 et
vis de réglage,
Pièce 3 : Disque de frein DB = 630 x BB = 30 mm,
D6 = 350 mm,
Alésage 42H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis de ré-
glage.
Moyeu raccourci à NL2 = 200 mm
Couple d’inertie :
J1 = 0,07 kgm2,
J2 = 0,12 kgm2 + 3,6 kgm2 = 3,72 kgm2
Poids :
m = 25,8kg + 73 kg = 98,8 kg 8
Réf. :
2LC0130-8AH99-0ZA0-Z
L1B+M0X+P0Y+W02
Texte en clair concernant P0Y :
DB = 630 mm ; BB = 30 mm ;
D6 = 350 mm ; NL2 = 200 mm

Siemens MD 10.1 · 2011 8/15

© Siemens AG 2011


J1 J2
L6
BB
P
V V V V
ØND1
ØND2
ØDA
ØDB
ØD1
ØD2
ØD6
G_MD10_FR_00099
S
NL1 NL2
LG

nominal Alésage avec rainure Disque de frein
Indication en texte clair DB,
8
TKN D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S U1 P LG D6 BB L6 abrégé P0Y
min. max. min. max. min. Dans la section 3 du catalo-
tolérances
400 12500 75 150 75 150 400 230 230 160 225 4,5 42 75 389,5 440 30 40 2LC0131-3AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
450 18500 85 170 85 170 450 260 260 180 225 5,5 52 90 410,5 500 30 40 2LC0131-4AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
500 25000 95 190 95 190 500 290 290 200 225 5,5 52 90 430,5 500 30 40 2LC0131-5AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
560 39000 100 165 100 210 560 250 320 220 225 6 68 120 451 560 30 40 2LC0131-6AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
165 200 300 2LC0131-6AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
200 210 320 2LC0131-6AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
630 52000 100 165 100 235 630 250 355 240 240 6 68 120 486 630 30 55 2LC0131-7AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
165 200 300 2LC0131-7AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
200 235 355 2LC0131-7AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
710 84000 110 190 110 250 710 290 385 260 260 7 80 140 527 710 30 75 2LC0131-8AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
190 220 330 2LC0131-8AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
220 250 385 2LC0131-8AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
800 110000 125 210 125 280 800 320 420 290 290 7 80 140 587 800 30 75 2LC0132-0AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
210 240 360 2LC0132-0AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
240 280 420 2LC0132-0AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
8/16 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011


TKN D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S U1 P LG D6 BB L6 abrégé P0Y
min. max. min. max. min. Dans la section 3 du catalo-
tolérances
900 150000 140 210 140 310 900 320 465 320 – 7,5 90 160 647,5 900 30 75 2LC0132-1AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
210 240 360 2LC0132-1AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
240 280 425 2LC0132-1AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
280 310 465 2LC0132-1AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
1000 195000 150 230 150 340 1000 355 515 350 – 7,5 90 160 707,5 1000 30 75 2LC0132-2AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
230 260 395 2LC0132-2AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
260 300 460 2LC0132-2AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
300 340 515 2LC0132-2AH ■ ■ -0ZA0
P0Y
• Sans alésage définitif, tailles à partir de 900 pour 4e plage de diamètres D2 – Sans indications en abrégé
• Avec alésage définitif – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z)
4
9 8
À partir de la taille 560, l’alésage D1 présente un évidement de Exemple de commande :
D = +1 mm au milieu de la longueur du moyeu. Accouplement RUPEX RBS taille 450,
V ≈ 1/3 NL Pièce 1 : Alésage D1 = 130H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 et
vis de réglage,
Diamètre de disque de frein DB selon prescriptions du Pièce 3 : Disque de frein DB = 900 ; BB = 30 mm, D6 = 500 mm,
client. Alésage 120H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 P9 et vis de ré-
Autres tailles sur demande. Autres dimensions pour la pièce 3 glage.
sur demande. Accouplement finement équilibré G6.3 pour 1500 tr/min sur la
Vitesse de rotation maximale en tr/min : base de l’accord sur le principe de demi-clavette.
nmax = 1528/DB DB en m Couple d’inertie :
Respectez la vitesse de rotation maximale du type RWS ! J1 = 1,74 kgm2
Les couples d’inertie et poids peuvent être déterminés assez J2 = 1,74 kgm2 + 15 kgm2 = 16,74 kgm2
précisément de la manière suivante : Poids :
• Couples d’inertie en kg/m2 m = 25,8kg + 149 kg = 174,8 kg
J1 = J1 du type RWS
J2 = J2 du type RWS + 770 ⋅ BB ⋅ DB4 BB et DB en m Réf. :
2LC0131-4AH99-0ZA0-Z
• Poids en kg : L1U+M1S+P0Y+W02
m = m du type RWS + 6160 ⋅ BB ⋅ DB2 BB et DB en m Texte en clair concernant P0Y
DB = 900 mm ; BB = 30 mm ;
D6 = 500 mm ; NL2 = 322 mm

Siemens MD 10.1 · 2011 8/17

© Siemens AG 2011

Type RWB avec poulie de frein
selon DIN 15431

J1 J2
ØND2
ØND1
ØDB
ØDA
ØD2
ØD1
BB
G_MD10_FR_00100
S
NL1 NL2
LG
Tailles U1 et P, voir type RWN

nominal rotation Alésage d’inertie Dans la section 3 du cata-
Manchon avec rainure selon logue, vous trouverez des
80 ShoreA DIN 6885 indications en abrégé
8 TKN nKmax D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2/ S DB LG J1 J2 concernant les diamètres m

BB d’alésage et les tolérances
min. max. min. max.
144 500 3400 – 45 – 55 144 76 84 55 75 3 200 133 0,004 0,04 2LC0130-3AC ■ ■ -0BA0 9,5
162 750 2750 – 50 – 60 162 85 92 60 95 3,5 250 158,5 0,007 0,11 2LC0130-4AC ■ ■ -0CA0 17
178 950 2750 – 60 – 70 178 102 108 70 95 3,5 250 168,5 0,014 0,12 2LC0130-5AC ■ ■ -0CA0 20
2150 118 315 191,5 0,31 2LC0130-5AC ■ ■ -0DA0 28
198 1300 2750 – 70 – 80 198 120 128 80 95 3,5 250 178,5 0,022 0,13 2LC0130-6AC ■ ■ -0CA0 24
2150 118 315 201,5 0,32 2LC0130-6AC ■ ■ -0DA0 32
228 2200 1700 – 80 – 90 228 129 140 90 150 3,5 400 243,5 0,038 1,0 2LC0130-7AC ■ ■ -0EA0 54
252 2750 1700 – 90 38 100 252 150 160 100 150 3,5 400 253,5 0,07 1,0 2LC0130-8AC ■ ■ -0EA0 63
1400 190 500 293,5 2,8 2LC0130-8AC ■ ■ -0FA0 93
285 4300 1400 48 100 48 110 285 164 175 110 190 4,5 500 304,5 0,13 2,8 2LC0131-0AC ■ ■ -0FA0 104
1100 236 630 350,5 7,8 2LC0131-0AC ■ ■ -0GA0 157
320 5500 1100 55 110 55 120 320 180 192 125 236 4,5 630 365,5 0,23 7,9 2LC0131-1AC ■ ■ -0GA0 172
950 265 710 394,5 13,9 2LC0131-1AC ■ ■ -0HA0 217
360 7800 1100 65 120 65 130 360 200 210 140 236 4,5 630 380,5 0,41 8,1 2LC0131-2AC ■ ■ -0GA0 191
950 265 710 409,5 14,0 2LC0131-2AC ■ ■ -0HA0 236
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage Exemple de commande :
maximal. Accouplement RUPEX RWB taille 252,
Pièce 1 : Alésage 48H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 et vis de
réglage,
Pièce 3 : 500 x 190, alésage 42H7 mm, rainure selon
DIN 6885-1 P9 et vis de réglage.
Réf. :
2LC0130-8AC99-0FA0-Z
L1B+M0X+W02
8/18 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type RBS avec poulie de frein
selon DIN 15431

J1 J2
ØND2
ØND1
ØDB
ØDA
ØD2
ØD1
BB
G_MD10_FR_00100
S
NL1 NL2
LG
Tailles U1 et P, voir type RWS

nominal rotation Alésage avec rainure d’inertie Dans la section 3 du catalo-
Manchon selon DIN 6885 gue, vous trouverez des
80 ShoreA indications en abrégé
8
TKN nKmax D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2/ S DB LG J1 J2 concernant les diamètres m
min. max. min. max. BB d’alésage et les tolérances
144 500 5000 – 50 – 60 144 76 84 55 75 3 200 133 0,004 0,04 2LC0130-3AD ■ ■ -0BA0 10
162 750 5000 – 55 – 65 162 85 92 60 95 3,5 250 158,5 0,007 0,13 2LC0130-4AD ■ ■ -0CA0 18
178 950 4900 – 70 – 75 178 102 108 70 95 3,5 250 168,5 0,014 0,13 2LC0130-5AD ■ ■ -0CA0 22
4350 118 315 191,5 0,34 2LC0130-5AD ■ ■ -0DA0 30
198 1300 4600 – 80 – 85 198 120 128 80 95 3,5 250 178,5 0,022 0,14 2LC0130-6AD ■ ■ -0CA0 26
4350 118 315 201,5 0,35 2LC0130-6AD ■ ■ -0DA0 35
228 2200 3400 – 85 – 95 228 129 140 90 150 3,5 400 243,5 0,038 1,1 2LC0130-7AD ■ ■ -0EA0 60
252 2750 3400 – 100 38 110 252 150 160 100 150 3,5 400 253,5 0,067 1,1 2LC0130-8AD ■ ■ -0EA0 68
2750 100 190 500 293,5 3,1 2LC0130-8AD ■ ■ -0FA0 103
285 4300 2750 48 110 48 110 285 164 175 110 190 4,5 500 304,5 0,13 3,1 2LC0131-0AD ■ ■ -0FA0 115
2150 236 630 350,5 8,5 2LC0131-0AD ■ ■ -0GA0 171
320 5500 2150 55 125 55 125 320 180 192 125 236 4,5 630 365,5 0,23 8,6 2LC0131-1AD ■ ■ -0GA0 185
1900 265 710 394,5 14,8 2LC0131-1AD ■ ■ -0HA0 230
360 7800 2150 65 135 65 135 360 200 210 140 236 4,5 630 380,5 0,41 8,9 2LC0131-2AD ■ ■ -0GA0 210
1900 265 710 409,5 15,1 2LC0131-2AD ■ ■ -0HA0 255
maximal. Accouplement RUPEX RBS taille 252,
réglage,
Pièce 3 : 500 x 190, alésage 42H7 mm, rainure selon
DIN 6885-1 P9 et vis de réglage.
Accouplement finement équilibré :
Réf. :
2LC0130-8AD99-0FA0-Z
L1B+M0X+W02
Siemens MD 10.1 · 2011 8/19

© Siemens AG 2011

Pièces d’usure et de rechange
ØDA
G_MD10_XX_00101
ØDB
ØDB
ØDA
G_MD10_XX_00103
M
M
L
L
Tailles 105 … 400 Tailles 710 … 2000

ØDA
ØDB
G_MD10_XX_00102
M
Tailles 450 … 630

Manchons et boulons
Les manchons de l’accouplement RUPEX sont des pièces d’usure. Leur durée de vie dépend des conditions d’utilisation
8 Taille Identi-
fication
Nombre par kit Réf. pour un kit de
manchons
Poids Réf. pour un kit de
boulons
Poids
DA DB L M Manchon Perbunan 80 m Boulon complet avec matériel m

mm mm mm ShoreA kg de fixation kg
105 105 8 20 8 45 M6 2LC0130-1WA00-0AA0 0,043 2LC0130-1WB00-0AA0 0,14
125 125 8 24 10 53,5 M8 2LC0130-2WA00-0AA0 0,098 2LC0130-2WB00-0AA0 0,28
144 125 10 24 10 53,5 M8 2LC0130-3WA00-0AA0 0,12 2LC0130-3WB00-0AA0 0,35
*) 125 59,5 2LC0130-3WB00-0AA0-Z Y99 0,4
162 162 9 30 12 64,5 M10 2LC0130-4WA00-0AA0 0,17 2LC0130-4WB00-0AA0 0,57
*) 162 67,5 2LC0130-4WB00-0AA0-Z Y99 0,60
178 162 10 30 12 64,5 M10 2LC0130-5WA00-0AA0 0,19 2LC0130-5WB00-0AA0 0,65
*) 162 67,5 2LC0130-5WB00-0AA0-Z Y99 0,67
198 162 12 30 12 64,5 M10 2LC0130-6WA00-0AA0 0,23 2LC0130-6WB00-0AA0 0,76
*) 162 67,5 2LC0130-6WB00-0AA0-Z Y99 0,80
228 228 11 40 16 79 M12 2LC0130-7WA00-0AA0 0,42 2LC0130-7WB00-0AA0 1,40
252 228 12 40 16 79 M12 2LC0130-8WA00-0AA0 0,45 2LC0130-8WB00-0AA0 1,50
285 285 11 48 20 98 M16 2LC0131-0WA00-0AA0 0,81 2LC0131-0WB00-0AA0 2,50
320 285 12 48 20 98 M16 2LC0131-1WA00-0AA0 0,88 2LC0131-1WB00-0AA0 2,80
360 360 10 64 25 123 M18 2LC0131-2WA00-0AA0 1,6 2LC0131-2WB00-0AA0 4,4
400 360 14 64 25 123 M18 2LC0131-3WA00-0AA0 2,2 2LC0131-3WB00-0AA0 6,1
450 450 12 78 32 123 M16 2LC0131-4WA00-0AA0 3,5 2LC0131-4WB00-0AA0 11
500 450 14 78 32 123 M16 2LC0131-5WA00-0AA0 4,0 2LC0131-5WB00-0AA0 13
560 560 12 101 42 158 M20 2LC0131-6WA00-0AA0 7,1 2LC0131-6WB00-0AA0 25
630 560 14 101 42 158 M20 2LC0131-7WA00-0AA0 8,3 2LC0131-7WB00-0AA0 29
710 710 14 120 50 185,5 M24 2LC0131-8WA00-0AA0 14 2LC0131-8WB00-0AA0 49
800 710 16 120 50 185,5 M24 2LC0132-0WA00-0AA0 16 2LC0132-0WB00-0AA0 56
900 900 16 136 55 207,5 M24 2LC0132-1WA00-0AA0 24 2LC0132-1WB00-0AA0 71
1000 900 18 136 55 207,5 M24 2LC0132-2WA00-0AA0 27 2LC0132-2WB00-0AA0 80
1120 1120 18 155 60 232,5 M30 2LC0132-3WA00-0AA0 41 2LC0132-3WB00-0AA0 110
1250 1120 20 155 60 232,5 M30 2LC0132-4WA00-0AA0 45 2LC0132-4WB00-0AA0 125
1400 1400 20 175 70 274 M30 2LC0132-5WA00-0AA0 65 2LC0132-5WB00-0AA0 185
1600 1400 24 175 70 274 M30 2LC0132-6WA00-0AA0 78 2LC0132-6WB00-0AA0 225
1800 1800 22 200 80 327 M36 2LC0132-7WA00-0AA0 115 2LC0132-7WB00-0AA0 320
2000 1800 26 200 80 327 M36 2LC0132-8WA00-0AA0 135 2LC0132-8WB00-0AA0 380
*) Uniquement pour les types RWB et RBS avec disque de frein. Texte en
clair concernant Y99 : "Type RWB/RBS avec disque de frein"
8/20 Siemens MD 10.1 · 2011

9
© Siemens AG 2011
Série BIPEX
9/2 Aperçu
9/2 Avantages
9/3 Constitution
9/5 Type BWN

9/6 Type BWT

9/7 Type BNT



© Siemens AG 2011

Accouplements élastiques - Série BIPEX
Généralités
■ Aperçu
Les accouplements BIPEX sont à élasticité torsionnelle et pré-
sentent un faible jeu de torsion. Ils se distinguent par une forme
de construction particulièrement compacte. Les accouplements
BIPEX relient les arbes de machines.
Les accouplements BIPEX sont particulièrement bien adaptés
aux entraînements électriques bien alignés par rapport aux ma-
chines entraînées qui présentent une charge du couple uni-
forme.
■ Avantages
Les accouplements BIPEX conviennent pour des positions de
montage horizontales, verticales ou indifféremment inclinées. La
disposition des éléments d’accouplement sur les extrémités des
arbres à connecter peut être choisie librement.
L’anneau de cames est monté avec un jeu réduit et génère une
rigidité torsionnelle progressive, c’est-à-dire que la rigidité tor-
sionnelle augmente en fonction d’une exploitation accrue.
L’accouplement BIPEX est avec sécurité positive, c’est-à-dire
qu’en cas d’usure de l’anneau de came, les cames en fonte du
moyeu d’accouplement remplissent la fonction du mode dé-
gradé.
9 L’accouplement BIPEX est disponible dans le standard catalo-
gue en 13 tailles avec un couple nominal de 13,5 Nm à
3700 Nm. L’accouplement est adapté à des températures am-
biantes de -30 °C à +80 °C.
Les accouplements BIPEX sont particulièrement bien adaptés à
des commandes par moteur électrique correctement ajustées,
avec une charge du couple régulière. L’accouplement BIPEX est
souvent utilisé monté dans des lanternes moteurs.
9/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Constitution
Les accouplements BIPEX dans les types de construction BWN, Les accouplements sont enfichés lors du montage. Le raccord
BWT et BNT se composent chacun de deux parties de moyeu des moyeux aux arbres correspondants s’effectue avec des
reliées par une bague à came en matière élastomère. douilles de serrage Taper ou des alésages finis avec raccord à
clavette.
Les accouplements BIPEX sont positives et à élasticité torsion-
nelle par l’anneau à came en polyuréthane. Le décalage d’arbre
entraîne la déformation de l’anneau à came.
Matériaux des accouplements :
Moyeux : EN-GJL-250
Anneau à came : PU 92 ShoreA -30 °C à +80 °C
G_MD10_XX_00008
Types des accouplements BIPEX
Type Description
BWN Accouplement de type liaison arbre-arbre avec moyeux
alésés et rainurés
BWT Accouplement de type liaison arbre-arbre avec douilles
Type de construction BWN de serrage Taper
BNT Accouplement de type liaison arbre-arbre avec un moyeu
alésé et rainuré et une douille de serrage Taper
L’accouplement se compose de :
• L'anneau à came
• 2 parties de moyeu avec cames identiques. Les parties du
moyeu sont exécutées avec alésage et rainure selon
G_MD10_XX_00009
DIN 6885 ou avec alésage conique pour le montage d’une

douille de serrage Taper.
Par le montage de la douille de serrage Taper, le moyeu est so-
lidement relié à l’arbre de machine.
Pour la partie 4, la douille de serrage Taper est montée du côté
de la carcasse de la machine. Dans des conditions d’encombre-
Type de construction BWT ment défavorables, le montage de la douille de serrage Taper
n’est pas possible de ce côté. En plus de l’encombrement pour
la douille de serrage Taper, il faut également tenir compte de
l’encombrement pour l’outil de montage (tournevis coudé). La
douille de serrage Taper est vissée par le côté du bout de l’arbre
9
de la pièce 3. Le montage du moyeu doit être effectué avant le
rassemblement des machines à relier.
G_MD10_XX_00010
Type de construction BNT
Siemens MD 10.1 · 2011 9/3

© Siemens AG 2011

Généralités
Taille Couple Couple Couple de Couple Vitesse de Rigidité torsion- Montage Décalage de l’arbre admissible
nominal maximal surcharge vibratoire rotation nelle pour une pour une vitesse n = 1500 tr/min 1)
maximale exploitation à Ecart
50 %
TKN TKmax TKOL TKW nmax CTdyn 50 % ΔS ΔKa ΔKr ΔKw
Nm Nm Nm tr/min Nm/rad mm mm mm °
43 13,5 40,5 54 2,7 5000 1160 0,5 0,25 0,08 0,1
53 24 72 96 4,8 5000 2100 0,5 0,25 0,09 0,1
62 42 126 168 8,4 5000 3500 0,5 0,25 0,11 0,1
72 75 225 300 15 5000 6100 0,5 0,25 0,12 0,1
84 130 390 520 26 5000 9600 0,5 0,25 0,14 0,1
97 220 660 880 44 5000 15800 1,0 0,5 0,16 0,1
112 360 1080 1440 72 5000 23100 1,0 0,5 0,19 0,1
127 550 1650 2200 110 5000 37000 1,0 0,5 0,21 0,1
142 800 2400 3200 160 4900 57000 1,0 0,5 0,24 0,1
162 1250 3750 5000 250 4200 85000 1,0 0,5 0,27 0,1
182 1750 5250 7000 350 3800 127000 1,0 0,5 0,30 0,1
202 2650 7950 10600 530 3400 171000 1,0 0,5 0,34 0,1
227 3700 11100 14800 740 3000 285000 2,0 1,0 0,38 0,1
Rigidité torsionnelle et amortissement Décalage admissible de l’arbre
Les valeurs indiquées dans le tableau précédent s'appliquent Le décalage admissible de l’arbre dépend de la vitesse de ser-
pour une exploitation à 50 %, une amplitude d'excitation de vice. Les valeurs du décalage admissible de l’arbre diminuent
10 % TKN avec une fréquence de 10 Hz et une température am- lorsque la vitesse de rotation augmente. Les facteurs de correc-
biante de 20 °C. La rigidité dynamique torsionnelle dépend de tion pour différentes vitesses sont indiqués dans le tableau
la charge et augmente de manière proportionnelle à celle-ci. Les suivant.
facteurs de correction pour différentes charges nominales sont Respecter la vitesse de rotation maximale en fonction de la taille
indiqués dans le tableau suivant. et du type d’accouplement !
CTdyn = CTdyn 50 % ⋅ FKC ΔKadm = ΔK1500 ⋅ FKV
Exploitation TN / TKN Vitesse en tr/min
20 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 100 % 500 1000 1500 3000
9
Facteur de 0,7 0,9 1,0 1,1 1,25 1,4 1,7 Facteur de 1,20 1,10 1,0 0,70
correction FKC correction FKV
Le décalage axial doit intervenir de façon dynamique jusqu'à
une fréquence de 10 Hz. Lors du montage, la cote de l'entrefer
L’amortissement relatif est égal à Ψ = 1,4 maximal avec S max. = S + ΔS et la cote de l'entrefer minimal
La rigidité torsionnelle et l’amortissement dépendent de la tem- avec S min. = S – ΔS sont admissibles
pérature ambiante, ainsi que de l’amplitude et de la fréquence Le décalage de l'arbre ΔKa, ΔKr et ΔKw peut intervenir en même
de l’excitation des vibrations torsionnelles. Valeurs caractéris- temps.
ment sur demande.
1) Il faut respecter la vitesse de rotation maximale en fonction du

type concerné. Pour des indications supplémentaires relatives au
décalage admissible de l’arbre veuillez consulter les instructions
de service.
9/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type BWN

Pièce 1/2 J1 J2 Pièce 1/2
ØND1
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
ØD3
G_MD10_FR_00011
NL1 S NL2
LG

Taille Couple Alésage avec rainure d’inertie Dans la section 3 du
nominal selon DIN 6885 catalogue, vous trouverez
TKN D1/D2 DA ND1/ NL1/ D3 S LG J1/J2 des indications en abrégé m
ND2 NL2 concernant les diamètres
Nm max. gm2 d’alésage et les tolérances kg
43 13,5 25 43 43 22 21 12 56 0,04 2LC0120-0AA ■ ■ -0AA0 0,36
53 24 30 53 50 25 25 14 64 0,12 2LC0120-1AA ■ ■ -0AA0 0,62
62 42 35 62 58 30 29 16 76 0,26 2LC0120-2AA ■ ■ -0AA0 0,96
72 75 32 72 54 35 36 18 88 0,55 2LC0120-3AA ■ ■ -0AA0 1,4
42 68 0,65 1,6
84 130 38 84 64 40 40 21 101 0,8 2LC0120-4AA ■ ■ -0AA0 2,1
48 76 1,1 2,3
97 220 42
50
97 72
90
50 48 24 124 1,6
2,2
2LC0120-5AA ■ ■ -0AA0 3,3
3,6 9
112 360 48 112 82 60 54 27 147 3,2 2LC0120-6AA ■ ■ -0AA0 5,0
60 100 4,8 5,8
127 550 55 127 94 65 61 27 157 6,0 2LC0120-7AA ■ ■ -0AA0 7,3
65 110 8,0 7,8
142 800 60 142 100 75 70 31 181 10,0 2LC0120-8AA ■ ■ -0AA0 9,8
75 126 16,0 11,5
162 1250 65 162 110 80 81 36 196 18,0 2LC0121-0AA ■ ■ -0AA0 13,5
80 134 26,0 15,5
182 1750 75 182 126 90 90 42 222 35,0 2LC0121-1AA ■ ■ -0AA0 19,5
90 152 46,0 22,0
202 2650 80 202 134 100 100 48 248 55,0 2LC0121-2AA ■ ■ -0AA0 25,0
100 168 80,0 30,0
227 3700 90 227 150 110 111 54 274 85,0 2LC0121-3AA ■ ■ -0AA0 40,0
110 180 110,0 45,0
ØD1 : • Sans alésage définitif – Sans indications en abrégé concernant le diamètre et la tolérance 1
Couple d’inertie J en gm2, 1 gm2 = 0,001 kgm2, Exemple de commande :
sur la base d’un demi-accouplement. Accouplement BIPEX, type BWN, taille 43
Pièce 1/2 : Alésage D1 20H7 mm, avec rainure selon
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage DIN 6885-1 et vis de réglage,
maximal. Pièce 1/2 : Alésage D2 22H7 mm, avec rainure selon
DIN 6885-1 et vis de réglage.
Réf. :
2LC0120-0AA99-0AA0
L0M+M0N
Siemens MD 10.1 · 2011 9/5

© Siemens AG 2011

Type BWT

Pièce 3 Pièce 4
ØND2
ØND1
ØDA
ØD2
ØD1
ØD3
G_MD10_FR_00012
Version A Version B
NL1 S NL2
LG
Version AB
Les pièces d’accouplement 3 et 4 peuvent être combinées à Dans le cas de la pièce 3, la douille de serrage Taper est montée
volonté. côté extrémité de l’arbre. Sur la pièce 4, elle est montée du côté
de l’épaulement d’arbre.
Douille de Dimensions en mm Couple Réf. Poids
Taille Couple serrage Alésage avec d’inertie
nominal Taper rainure selon catalogue, vous trouverez
DIN 6885-1 des indications en abrégé
TKN Taille D1/D2 D1/D2 DA ND1 NL1 D3 S LG J concernant les diamètres m
ND2 NL2 2
Nm min. max. gm kg
62 42 1008 10 25 1) 62 58 23 29 16 62 0,22 2LC0120-2A ■ ■ ■ -0AA0 0,75
72 75 1108 10 28 1) 72 68 23 36 18 64 0,41 2LC0120-3A ■ ■ ■ -0AA0 1,2
84 130 1210 11 32 84 76 26 40 21 73 0,85 2LC0120-4A ■ ■ ■ -0AA0 1,5
112 360 1610 14 42 1) 112 100 26 54 27 79 2,70 2LC0120-6A ■ ■ ■ -0AA0 3,2
142 800 2012 14 50 142 126 33 70 31 97 9,25 2LC0120-8A ■ ■ ■ -0AA0 6,2
9 182
202
1750
2650
2517
3020
16
25
60
75
182
202
126 45
168 52
90 42
100 48
132 27,0
152 52,5
2LC0121-1A ■ ■ ■ -0AA0 11,3
2LC0121-2A ■ ■ ■ -0AA0 15,6
227 3700 3535 35 90 227 180 90 111 54 134 82,5 2LC0121-3A ■ ■ ■ -0AA0 30,0
Version : •A B
•B C
• AB D
ØD1 : • Sans douille de serrage Taper – Sans indications en abrégé concernant le diamètre et la tolérance 1
• Avec douille de serrage Taper – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z) 9
Couple d’inertie 2 2
J en gm , 1 gm = 0,001 kgm , 2 Exemple de commande :
sur la base d’un demi-accouplement. Accouplement BIPEX, type BWT, taille 62, version AB
Pièce 3 : avec douille de serrage Taper taille 1008,
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage alésage D1 20 mm, avec rainure selon
maximal. DIN 6885-1,
Pièce 4 : avec douille de serrage Taper taille 1008,
alésage D2 22 mm, avec rainure selon
Réf. :
2LC0120-2AD99-0AA0
L0M+M0N
1) Alésage maximal avec rainure plate, voir section 14 du catalogue.
9/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type BNT

Pièce 1/2 Pièce 3 Pièce 1/2 Pièce 4
ØND2
ØD2
ØND1
ØDA
ØD1
ØD3
G_MD10_FR_00013
NL1 S NL2
LG
Version A Version B
Taille D3, voir type BWN

Taille Couple Version Alésage Douilles Alésage d’inertie Dans la section 3 du
nominal avec rainure de avec catalogue, vous trouverez
selon serrage rainure des indications en abrégé
DIN 6885-1 Taper selon concernant les diamètres
DIN 6885-1 d’alésage et les tolérances
TKN max. Taille D1/D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S LG J m
Nm min. max. gm2 kg
62 42 A 35 1008 10 25 1) 62 58 58 30 23 16 69 0,22 2LC0120-2AE ■ ■ -0AA0 0,9
B 2LC0120-2AF ■ ■ -0AA0 0,9
72 75 A 32 1108 10 28 1) 72 54 68 35 23 18 76 0,41 2LC0120-3AE ■ ■ -0AA0 1,3
B 42 68 2LC0120-3AF ■ ■ -0AA0 1,4
84 130 A 38 1210 11 32 84 64 76 40 26 21 87 0,85 2LC0120-4AE ■ ■ -0AA0 1,8
112 360
B
A
48
48 1610 14
76
42 1) 112 82 100 60 26 27 113 2,70
2LC0120-4AF ■ ■ -0AA0 1,9
2LC0120-6AE ■ ■ -0AA0 4,1
9
B 60 100 2LC0120-6AF ■ ■ -0AA0 4,5
142 800 A 60 2012 14 50 142 100 126 75 33 31 139 9,25 2LC0120-8AE ■ ■ -0AA0 8,0
B 75 126 2LC0120-8AF ■ ■ -0AA0 8,9
182 1750 A 75 2517 16 60 182 126 126 90 45 42 177 27,0 2LC0121-1AE ■ ■ -0AA0 15,5
B 90 152 2LC0121-1AF ■ ■ -0AA0 16,7
202 2650 A 80 3020 25 75 202 134 168 100 52 48 200 52,5 2LC0121-2AE ■ ■ -0AA0 20
B 100 168 2LC0121-2AF ■ ■ -0AA0 23
227 3700 A 90 3535 35 90 227 150 180 110 90 54 254 30,0 2LC0121-3AE ■ ■ -0AA0 35
B 110 180 2LC0121-3AF ■ ■ -0AA0 37,5
Couple d’inertie J en gm2, 1 gm2 = 0,001 kgm2, sur la base d’un Exemple de commande :
demi-accouplement. Accouplement BIPEX, type BNT, taille 62, version B
Pièce 1/2 : Alésage D1 20H7 mm, avec rainure selon
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage DIN 6885-1 et vis de réglage,
maximal. Pièce 4 : Alésage D2 22H7 mm, avec rainure selon
Réf. :
2LC0120-2AF99-0AA0
L0M+M0N
1) Alésage en partie avec rainure plate, voir section 14 du catalogue.
Siemens MD 10.1 · 2011 9/7

© Siemens AG 2011


Anneau à came BIPEX
Taille Réf. Poids
kg
43 2LC0120-0WA00-0AA0 0,004
53 2LC0120-1WA00-0AA0 0,005
62 2LC0120-2WA00-0AA0 0,008
72 2LC0120-3WA00-0AA0 0,013
84 2LC0120-4WA00-0AA0 0,021
97 2LC0120-5WA00-0AA0 0,034
112 2LC0120-6WA00-0AA0 0,062
127 2LC0120-7WA00-0AA0 0,082
142 2LC0120-8WA00-0AA0 0,14
162 2LC0121-0WA00-0AA0 0,18
182 2LC0121-1WA00-0AA0 0,3
202 2LC0121-2WA00-0AA0 0,4
227 2LC0121-3WA00-0AA0 0,54
Les anneaux à came en élastomère sont des pièces d’usure.
Leur durée de vie dépend des conditions d’utilisation.
9/8 Siemens MD 10.1 · 2011

10
© Siemens AG 2011
élasticité
Série ELPEX-B
10/2 Aperçu
10/2 Avantages
10/2 Constitution
10/5 Type EBWN

10/6 Type EBWT

10/8 Type EBWZ



© Siemens AG 2011

Accouplements à haute élasticité - Série ELPEX-B
Généralités
■ Aperçu
Les accouplements ELPEX-B se caractérisent par une haute
élasticité torsionnelle et l’absence de jeu angulaire. En raison de
sa capacité d’amortissement et de sa faible rigidité torsionnelle,
l’accouplement ELPEX-B convient très bien pour la liaison des
machines avec un couple non uniforme. Les accouplements
ELPEX-B conviennent à la liaison de machines dont les arbres
présentent un décalage important.
Toutes les versions standard de ELPEX-B sont réalisées en tant
que liaison arbre-arbre. Des versions spécifiques aux applica-
tions peuvent être réalisées sur demande.
■ Avantages
Les accouplements ELPEX-B conviennent pour des positions de L’accouplement ELPEX-B est tout particulièrement adapté à un
montage horizontales, verticales ou indifféremment inclinées. fonctionnement réversible ou à un fonctionnement avec des
sens de charge alternants. La disposition des éléments de l’ac-
L’anneau élastique est fendu sur sa périphérie et peut ainsi être couplement sur les arbres à accoupler peut être choisie libre-
remplacé sans déplacer les machines accouplées. L’anneau ment.
élastique est monté sans jeu et génère une rigidité torsionnelle
linéaire de l’accouplement ; en d’autres termes, la rigidité tor- En cas de destruction ou d’usure de l’anneau élastique, les
sionnelle reste constante même si l’exploitation de l’accouple- pièces métalliques peuvent tourner librement les unes contre les
ment augmente. autres : elles ne se toucheront pas.
L’accouplement ELPEX-B est disponible dans 15 tailles dans le biantes de -50 °C à +50 °C ou en caoutchouc chloroprène pour
catalogue standard, avec des couples nominaux de 24 Nm à des températures ambiantes de -15 °C à +70 °C. L’anneau élas-
14500 Nm. L’accouplement peut être utilisé avec des anneaux tique en caoutchouc chloroprène est réalisé avec le marquage
élastiques en caoutchouc naturel pour des températures am- FRAS "Fire Resistant – Anti-Static".
■ Constitution
10
Le comportement à la transmission de l’accouplement ELPEX-B Matériaux
est essentiellement défini par l’anneau élastique. L’anneau élas-
tique est constitué d’un mélange de caoutchouc naturel ou de Matériaux des composants métalliques
caoutchouc chloroprène et comporte plusieurs couches de Fonte grise EN-GJL-250 ou acier de qualité Re > 300 N/mm2.
tissu à l’intérieur. L’anneau élastique est fixé aux moyeux par des
vis et par deux anneaux de serrage. Matériaux des anneaux élastiques
Matériau Degré de Marquage Température
Pour la version EBWT, la liaison arbre-moyeu est réalisée avec dureté d’utilisation
des douilles de serrage Taper, pour la version EBWN par des Caoutchouc 70 ShoreA 048 -50 °C ... +50 °C
moyeux alésés et des clavettes. Pour la version EBWZ, la liaison naturel
des arbres des machines est assurée de plus par une pièce in- Caoutchouc 70 ShoreA 068 FRAS -15 °C ... +70 °C
termédiaire démontable. chloroprène
10/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Versions des accouplements ELPEX-B
Type Description
Les versions d’accouplement adaptées pour les liaisons arbre-
moyeu avec douilles de serrage Taper sont désignées par :
EBWN Accouplement de type liaison arbre-arbre avec
moyeux alésés et rainurés • Version A : Accouplement avec pièce 3 – pièce 3
EBWT Accouplement de type liaison arbre-arbre avec • Version B : Accouplement avec pièce 4 – pièce 4
douilles de serrage Taper
EBWZ Accouplement réalisé en tant que liaison arbre-arbre avec • Version AB : Accouplement avec pièce 3 – pièce 4
pièce intermédiaire démontable
Pour la pièce 3, la douille de serrage Taper est vissée par le côté
D’autres types d’accouplement adaptés à une application sont du bout de l’arbre. Le montage du demi-accouplement doit être
réalisés, les plans d’encombrement et les informations y affé- effectué avant l’assemblage des machines à accoupler.
rentes sont mis à disposition sur demande.
Pour la pièce 4, la douille de serrage Taper est vissée sur le côté
de la carcasse de la machine. Dans des conditions d’encombre-
ment défavorables, le montage des douilles de serrage Taper de
ce côté n’est pas possible. En plus de l’encombrement pour la
douille de serrage Taper, il faut également tenir compte de l’en-
combrement pour l’outil de montage (tournevis coudé).
Pour la version EBWT, les pièces 3 et 4 peuvent être combinées
au choix. De plus, la version à douille de serrage Taper peut être
combinée avec le moyeu alésé.
Accouplement non monté Accouplement monté, illustré sans arbres de raccordement

L’anneau élastique peut être simplement embouti sur les pièces
du moyeu. Par le montage de l’anneau de serrage, l’anneau
élastique est solidement serré. La liaison transmet le couple par 10
friction.
Anneau élastique monté
Siemens MD 10.1 · 2011 10/3

© Siemens AG 2011

Généralités
Taille Couple Couple Couple de Couple Vitesse Rigidité torsion- Décalage admissible de l’arbre pour
nominal maximal surcharge vibratoire de rotation nelle dynamique une vitesse n de 1500 tr/min 1)
maximale pour une exploita- Axial Radial Angulaire
tion à 100 %
TKN TKmax TKOL TKW nKmax Ctdyn ΔKa ΔKr ΔKw
Nm Nm Nm Nm tr/min Nm/rad mm mm °
105 24 48 72 7 4500 285 1,3 1,1 4
135 66 132 200 20 4500 745 1,7 1,3 4
165 125 250 375 38 4000 1500 2,0 1,6 4
190 250 500 750 75 3600 2350 2,3 1,9 4
210 380 760 1140 114 3100 3600 2,6 2,1 4
235 500 1000 1500 150 3000 5200 3,0 2,4 4
255 680 1360 2040 204 2600 7200 3,3 2,6 4
280 880 1760 2640 264 2300 10000 3,7 2,9 4
315 1350 2700 4050 405 2050 17000 4,0 3,2 4
360 2350 4700 7050 705 1800 28000 4,6 3,7 4
400 3800 7600 11400 1140 1600 44500 5,3 4,2 4
470 6300 12600 18900 1890 1500 78500 6,0 4,8 4
510 9300 18600 27900 2790 1300 110000 6,6 5,3 4
560 11500 23000 34500 3450 1100 160000 7,3 5,8 4
630 14500 29000 43500 4350 1000 200000 8,2 6,6 4
Rigidité torsionnelle et amortissement Décalage admissible de l’arbre
Amortissement proportionné : Ψ = 0,9 Le décalage admissible de l’arbre dépend de la vitesse de ser-
vice. Les valeurs du décalage admissible de l’arbre diminuent
Les caractéristiques techniques des anneaux élastiques en lorsque la vitesse de rotation augmente. Les facteurs de correc-
caoutchouc naturel et en caoutchouc néoprène sont presque tion pour différentes vitesses sont indiqués dans le tableau
identiques. suivant.
La rigidité torsionnelle dépend de la température ambiante et de Respecter la vitesse de rotation maximale de la taille d’accou-
la fréquence, ainsi que de l’amplitude de l’excitation des vibra- plement concernée.
tions torsionnelles. Valeurs caractéristiques plus précises de la ΔKadm = ΔK1500 ⋅ FKV
rigidité torsionnelle et de l’amortissement sur demande.
Vitesse en tr/min
500 1000 1500 3000
Facteur de 1,20 1,10 1,0 0,70
correction FKV
La force de rappel (même dans le sens axial) est fonction de la
10
vitesse, du couple de l’installation et du décalage de l’arbre. Les
forces de réaction sont disponibles sur demande.
1) Il faut respecter la vitesse de rotation maximale en fonction du type

de construction concerné. Pour des indications supplémentaires
relatives au décalage admissible de l’arbre veuillez consulter les
instructions de service.
10/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type EBWN

J1 J2
J1 J2
Pièce 1 Pièce 2 Pièce 1 LG Pièce 2
LG NL1 NL2 P1
S
NL1 S NL2 P1 L2
ØND2
ØND1
ØND1
ØND2
ØDA
ØD3
ØD2
ØDA
ØD2
ØD3
ØD1
ØD1
G_MD10_FR_00104a
Tailles 105 ... 165 Tailles 190 ... 630

nominal Alésage avec d’inertie Dans la section 3 du
rainure selon catalogue, vous trouverez
TKN D1, D2 DA ND1 NL1 D3 L2 S LG J1/J2 concernant les diamètres m
ND2 NL2 d’alésage et les tolérances
Nm min. max. kgm2 kg
105 24 – 30 104 70 30 82 – 22 82 0,0011 2LC0210-0AA ■ ■ -0AA0 2,2
135 66 – 38 134 80 40 100 – 25 105 0,0025 2LC0210-1AA ■ ■ -0AA0 3,6
165 125 – 45 165 70 50 125 – 33 133 0,0056 2LC0210-2AA ■ ■ -0AA0 5,4
190 250 – 50 187 80 55 145 39 23 133 0,0095 2LC0210-3AA ■ ■ -0AA0 6,9
210 380 – 60 211 98 65 168 42 25 155 0,020 2LC0210-4AA ■ ■ -0AA0 11
235 500 – 70 235 111 70 188 47 27 167 0,023 2LC0210-5AA ■ ■ -0AA0 14,8
255 680 – 80 254 130 75 216 49 27 177 0,060 2LC0210-6AA ■ ■ -0AA0 20
10
280 880 – 90 280 145 80 233 50 25 185 0,083 2LC0210-7AA ■ ■ -0AA0 24,5
315 1350 – 95 314 155 90 264 53 29 209 0,129 2LC0210-8AA ■ ■ -0AA0 35
360 2350 – 125 359 200 100 311 57 32 232 0,32 2LC0211-0AA ■ ■ -0AA0 54
400 3800 – 135 402 216 125 345 63 30 280 0,55 2LC0211-1AA ■ ■ -0AA0 78
470 6300 – 160 470 260 140 398 71 46 326 1,12 2LC0211-2AA ■ ■ -0AA0 120
510 9300 – 140 508 250 150 429 79 48 348 1,6 2LC0211-3AA ■ ■ -0AA0 146
140 180 290 1,7 2LC0211-3AA ■ ■ -0AA0 154
560 11500 – 140 562 250 165 474 91 55 385 2,5 2LC0211-4AA ■ ■ -0AA0 200
140 180 300 2,7 2LC0211-4AA ■ ■ -0AA0 206
630 14500 80 140 629 250 195 532 96 59 449 4,1 2LC0211-5AA ■ ■ -0AA0 258
140 180 300 4,4 2LC0211-5AA ■ ■ -0AA0 265
maximal. Accouplement ELPEX-B type EBWN taille 210,
La référence concerne les anneaux élastiques en caoutchouc réglage,
naturel. Pièce 2 : Alésage 45H7 mm, avec rainure selon DIN 6885-1 et
Réf. avec -Z et indication en abrégé K01 pour version d’anneau vis de réglage.
élastique en caoutchouc chloroprène. Réf. :
P1 = Dégagement pour tournevis à équerre et vis de réglage 2LC0210-4AA99-0AA0
pour démontage de la douille de serrage Taper. En vue du dé- L0W+M1A
montage de l’anneau élastique, dans le cas de tailles comprises
entre 105 et 165, vous devez prévoir un dégagement de P1 =
35 mm pour le tournevis à équerre. Les tailles 190 à 630 néces-
sitent un dégagement de P1 = 35 mm en vue du desserrage des
bagues de serrage avec vis.
Siemens MD 10.1 · 2011 10/5

© Siemens AG 2011

Type EBWT
Tailles 105 ... 165 Tailles 190 ... 560
Pièce 3 J1 J2 Pièce 4 Pièce 3 J1 J2 Pièce 4

LG P1 LG P1
NL1 S NL2 NL1 NL2
S
ØND1
ØND2
ØND1
ØND2
ØDA
ØDA
ØD3
ØD3
ØD2
ØD1
ØD1
ØD2
Version AB Version AB
Tailles 105 ... 165

Pièce 3 Pièce 3 Pièce 4 Pièce 4 Pièce 3 Pièce 4
10
Version A Version B Version AB
Tailles 190 ... 560

G_MD10_FR_00105a
Version A Version B Version AB
Pièce 3 : Vissage de la douille de serrage Taper côté extrémité de l’arbre

Pièce 4 : Vissage de la douille de serrage Taper côté carter de la machine
10/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type EBWT
Taille Couple N° de la Douille Dimensions en mm Couple Réf. Poids

nominal pièce de d’inertie Dans la section 3 du
serrage Alésage avec catalogue, vous trouverez
Taper rainure selon des indications en abrégé
DIN 6885-1 concernant les diamètres
TKN Taille D1, D2 DA ND1/ NL1/ D3 S LG J1/J2 m
ND2 NL2
Nm min. max. kgm2 kg
105 24 3 1008 10 25 104 – 22 82 22 66 0,0009 2LC0210-0A ■ ■ ■ -0AA0 1,8
4
135 66 3 1210 11 32 134 80 25 100 25 75 0,0019 2LC0210-1A ■ ■ ■ -0AA0 2,4
4
165 125 3 1610 14 42 165 103 25 125 33 83 0,0049 2LC0210-2A ■ ■ ■ -0AA0 4
4
190 250 3 2012 14 50 187 80 32 145 23 87 0,0085 2LC0210-3A ■ ■ ■ -0AA0 5,4
4 1610 14 42 25
210 380 3 2517 16 60 211 98 45 168 25 115 0,017 2LC0210-4A ■ ■ ■ -0AA0 8
4 2012 14 50 32
235 500 3 2517 16 60 235 108 45 188 27 119 0,019 2LC0210-5A ■ ■ ■ -0AA0 12
4
255 680 3 3020 25 75 254 120 51 216 27 129 0,050 2LC0210-6A ■ ■ ■ -0AA0 14
4 2517 16 60 113 45
280 880 3 3020 25 75 280 134 51 233 25 129 0,075 2LC0210-7A ■ ■ ■ -0AA0 22
4
315 1350 3 3525 35 90 314 140 65 264 29 161 0,11 2LC0210-8A ■ ■ ■ -0AA0 23
4 3020 25 75 51
360 2350 3 3525 35 90 359 178 65 311 32 162 0,26 2LC0211-0A ■ ■ ■ -0AA0 38
4
400 3800 3 4030 40 100 402 200 77 345 30 184 0,44 2LC0211-1A ■ ■ ■ -0AA0 54
4
470 6300 3 4535 55 110 470 210 89 398 46 224 0,8 2LC0211-2A ■ ■ ■ -0AA0 72
4
510 9300 3 4535 55 110 508 208 89 429 48 226 1,5 2LC0211-3A ■ ■ ■ -0AA0 120
4
560 11500 3 5040 70 125 562 224 102 474 55 259 2,0 2LC0211-4A ■ ■ ■ -0AA0 120
4
Version : • A B
• B C
• AB D
∅D2 :
•
•
Avec alésage définitif – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z)
Sans alésage définitif – Sans indications en abrégé
9
1
10
Les poids et couples d’inertie concernent les accouplements Exemple de commande :
avec douilles de serrage Taper et diamètre d’alésage maximal. Accouplement ELPEX-B type EBWT taille 210,
Version AB avec douilles Taper,
La référence concerne les anneaux élastiques en caoutchouc Pièce 3 : avec douille de serrage Taper, alésage 60 mm ;
naturel. Pièce 4 : avec douille de serrage Taper, alésage 40 mm.
Réf. avec -Z et indication en abrégé K01 pour version d’anneau Réf. :
élastique en caoutchouc chloroprène. 2LC0210-4AD99-0AA0
P1 = Dégagement pour tournevis à équerre et vis de réglage L1E+M0W
pour démontage de la douille de serrage Taper. En vue du dé-
montage de l’anneau élastique, dans le cas de tailles comprises
entre 105 et 165, vous devez prévoir un dégagement de
P1 = 35 mm pour le tournevis à équerre. Les tailles 190 à 630
nécessitent un dégagement de P1 = 35 mm en vue du desser-
rage des bagues de serrage avec vis.
Douille de serrage Taper taille 1008 et diamètres d’alésage de
24 et 25 mm avec rainure plate.
Douille de serrage Taper taille 1610 et diamètre d’alésage de
42 mm avec rainure plate. Voir la section 14 du catalogue.
Siemens MD 10.1 · 2011 10/7

© Siemens AG 2011

Type EBWZ

Tailles 190 ... 470
Pièce 3 J2 Pièce 3 Pièce 6 Pièce 5

LG
NL1 S NL2
S1
ØND1
ØND2
ØDW
ØDA
ØD4
ØD3
ØD1
ØD2
S2 LZ
Version A
Tailles 105 ... 165
Version A Version B Version C
10
Tailles 190 ... 470
G_MD10_FR_00106a
Version A Version B Version C
Pièce 3 : Vissage de la douille de serrage Taper côté extrémité de l’arbre

Pièce 4 : Vissage de la douille de serrage Taper côté carter de la machine
10/8 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type EBWZ

nominal Alésage avec d’inertie Dans la section 3 du
rainure selon catalogue, vous trouverez
TKN D2 DA ND2 D4 DW NL2 LZ S S1 S2 J2 m
Nm min. max. min. max. min. kgm2 kg
105 24 – 42 104 70 95 25 45 96 100 116 22 6 0,0027 2LC0210-0A ■ ■ ■ -0A ■ 0 3,3
133 140 156
135 66 – 55 134 90 125 32 50 93 100 116 25 9 0,0085 2LC0210-1A ■ ■ ■ -0A ■ 0 5,4
133 140 156
165 125 – 55 165 90 125 32 50 93 100 124 33 9 0,012 2LC0210-2A ■ ■ ■ -0A ■ 0 6,2
133 140 164
190 250 – 75 187 125 180 48 80 93,5 100 114 23 9 0,046 2LC0210-3A ■ ■ ■ -0A ■ 0 16,0
133,5 140 154
173,5 180 194
210 380 – 75 211 125 180 48 80 133,5 140 156 25 9 0,053 2LC0210-4A ■ ■ ■ -0A ■ 0 17
173,5 180 196
235 500 – 75 235 125 180 48 80 133,5 140 158 27 9 0,056 2LC0210-5A ■ ■ ■ -0A ■ 0 25
173,5 180 198
255 680 – 90 254 150 225 60 100 133,5 140 158 27 9 0,15 2LC0210-6A ■ ■ ■ -0A ■ 0 29
173,5 180 198
280 880 – 90 280 150 225 60 100 133,5 140 156 25 9 0,17 2LC0210-7A ■ ■ ■ -0A ■ 0 33
173,5 180 196
315 1350 46 100 314 165 250 80 110 134,5 140 160 29 9 0,28 2LC0210-8A ■ ■ ■ -0A ■ 0 40
174,5 180 200
360 2350 46 100 359 165 250 80 110 134,5 140 163 32 9 0,43 2LC0211-0A ■ ■ ■ -0A ■ 0 48
174,5 180 203
400 3800 51 110 402 180 280 90 120 223,5 230 250 30 10 0,88 2LC0211-1A ■ ■ ■ -0A E 0 73
470 6300 51 120 470 200 315 100 140 207,5 214 250 46 10 0,97 2LC0211-2A ■ ■ ■ -0A E 0 104
Version : •A G
•B H
•C J
∅D1 : • Sans alésage définitif (uniquement pour la version C) – Sans indications en abrégé 1
• Avec alésage définitif/douille de serrage Taper – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance avec 9
un alésage définitif (réf. sans -Z)
S min. 100 mm A
140 mm B
10
180 mm C
Pour connaître les dimensions D1, ND1, NL1, J1, le dégagement Exemple de commande :
permettant le démontage des anneaux élastiques et la douille Accouplement ELPEX-B type EBWZ taille 360,
de serrage Taper, voir types EBWN ou EBWT Version C, pour longueur de montage S min. = 190 mm,
La référence concerne les anneaux élastiques en caoutchouc réglage,
naturel. Pièce 5 : Alésage 70H7 mm, rainure selon DIN 6885-1 et vis de
Réf. avec -Z et indication en abrégé K01 pour version d’anneau réglage.
élastique en caoutchouc chloroprène. Réf. :
Couple d’inertie J2 et poids m en tant que somme des pièces 3, 2LC0211-0AJ99-0AC0
5 et 6 avec diamètre d’alésage maximal. L1F+M1G
Siemens MD 10.1 · 2011 10/9

© Siemens AG 2011


Les anneaux élastiques sont des pièces d’usure. Leur durée de
vie dépend des conditions d’utilisation.
Taille Réf. Poids Poids
Caoutchouc naturel Caoutchouc chloroprène
Marquage 048 kg Marquage 068 FRAS kg
105 2LC0210-0WA00-0AA0 0,1 2LC0210-0WA00-0AA0-Z 0,1
K01
135 2LC0210-1WA00-0AA0 0,2 2LC0210-1WA00-0AA0-Z 0,2
K01
165 2LC0210-2WA00-0AA0 0,4 2LC0210-2WA00-0AA0-Z 0,4
K01
190 2LC0210-3WA00-0AA0 0,5 2LC0210-3WA00-0AA0-Z 0,5
K01
210 2LC0210-4WA00-0AA0 0,8 2LC0210-4WA00-0AA0-Z 0,8
K01
235 2LC0210-5WA00-0AA0 1,0 2LC0210-5WA00-0AA0-Z 1,0
K01
255 2LC0210-6WA00-0AA0 1,2 2LC0210-6WA00-0AA0-Z 1,2
K01
280 2LC0210-7WA00-0AA0 1,4 2LC0210-7WA00-0AA0-Z 1,4
K01
315 2LC0210-8WA00-0AA0 2,6 2LC0210-8WA00-0AA0-Z 2,6
K01
360 2LC0211-0WA00-0AA0 2,9 2LC0211-0WA00-0AA0-Z 2,9
K01
400 2LC0211-1WA00-0AA0 3,1 2LC0211-1WA00-0AA0-Z 3,1
K01
470 2LC0211-2WA00-0AA0 5,3 2LC0211-2WA00-0AA0-Z 5,3
K01
510 2LC0211-3WA00-0AA0 7,8 2LC0211-3WA00-0AA0-Z 7,8
K01
560 2LC0211-4WA00-0AA0 10,8 2LC0211-4WA00-0AA0-Z 10,8
K01
630 2LC0211-5WA00-0AA0 12,4 2LC0211-5WA00-0AA0-Z 12,4
K01
10
10/10 Siemens MD 10.1 · 2011

11
© Siemens AG 2011
Accouplements
à haute élasticité
Série ELPEX-S
11/2 Aperçu
11/2 Avantages
11/2 Constitution
11/4 Fonctionnement
11/4 Configuration
11/9 Type ESN

11/10 Type ESD

11/11 Type ESNR

11/12 Type ESDR

11/13 Types ESNW et ESDW

11/14 Type EST



© Siemens AG 2011

Accouplements à haute élasticité - Série ELPEX-S
Généralités
■ Aperçu
Accouplement convenant aux milieux explosifs.

Certifié conforme à la directive 94/9/CE pour :
II 2 G T3 D160 °C X
II 2 G T4 D120 °C X
(Le type EST n'est pas en exécution Ex).
Les accouplements ELPEX-S présente une haute élasticité. En

outre, en raison de leur faible rigidité de torsion et de leurs proprié-
tés d’amortissement, ils conviennent tout particulièrement lorsqu’il
s’agit de coupler des machines à couples très hétérogènes.
En standard, l’accouplement ELPEX-S est disponible en tant que
raccordement bride/arbre ou arbre/arbre. Des versions adaptées
au contexte d’utilisation peuvent être réalisées sur demande.
■ Avantages
L’accouplement ELPEX-S peut être monté à l’horizontale, à la Il existe pour chaque taille 4 versions d’éléments de caoutchouc,
verticale ou à n’importe quel degré d’inclinaison. Les pièces présentant chacune des rigidités de torsion par défaut distinctes.
d’accouplement peuvent être disposées de n’importe quelle Les bagues élastiques peuvent être remplacées avec certaines
manière sur les arbres à raccorder. conceptions sans quil soit nécessaire de déplacer les machines
L’accouplement ELPEX-S convient tout particulièrement au ser- raccordées.
vice à inversion du sens de rotation ou aux contextes dans les- En cas de surcharge nette, l’élément à plateaux en caoutchouc de
quels la charge change sans cesse de direction l’accouplement est détruit. L’accouplement limite le couple de sur-
Les éléments à plateaux en caoutchouc sont montés quasiment charge de certains états de fonctionnement. L’accouplement est en-
sans jeu et assurent la linéarité du ressort de torsion de l’accou- fichable et peut par exemple être monté aveugle dans une cloche.
plement : autrement dit, la rigidité de torsion reste constante Pour chaque taille d’accouplement, il existe des brides exté-
même en cas d’augmentation de la charge de l’accouplement. rieures de différentes dimensions de raccordement.
En version catalogue, l’accouplement ELPEX-S est disponible Étant donné quil est possible d’adapter la rigidité de torsion aux
en 12 tailles avec des couples nominaux compris entre 330 et exigences grâce aux différentes versions de caoutchouc, l’ac-
63 000 Nm. couplement conviendra également aux entraînements pour les-
quels il est nécessaire de disposer du comportement de vibra-
L’accouplement peut être utilisé par des températures am- tion de torsion le plus prédéfini possible.
biantes comprises entre -40 °C et +120 °C.
L’accouplement ELPEX-S est souvent utilisé pour les entraîne-
ments de moteurs diesel ou de compresseurs à pistons.
11 ■ Constitution
L’élément à plateaux en caoutchouc est fixé par vulcanisation au Matériaux en élastomère de l’élément à plateaux en caoutchouc
niveau du diamètre intérieur sur une bride. La bride peut par Matériau/description Degré de Marquage Température
exemple accueillir une douille de serrage Taper ou d’un moyeu. dureté ShoreA d’utilisation
Au niveau du diamètre extérieur, l’élément à plateaux en caout- Mélange de caoutchoucs 50 ° … 55 ° WN -40 °C … +80 °C
chouc est doté d’une denture d’entraînement à insérer dans la naturel et synthétique
bride extérieure. Le couple est transmis de manière solidaire Mélange de caoutchoucs 60 ° … 65 ° NN -40 °C … +80 °C
entre l’élément à plateaux en caoutchouc et la bride extérieure. naturel et synthétique
Mélange de caoutchoucs 70 ° … 75 ° SN -40 °C … +80 °C
Dans la version de raccordement arbre/arbre, la bride extérieure naturel et synthétique
est vissée sur un moyeu à bride, disposé sur un arbre de machine. Caoutchouc de silicone 55 ° … 65 ° NX -40 °C … +120 °C
Matériaux
Versions des accouplements ELPEX-S
Type EST Types ESN. et ESD.
Type Description
Élément à plateaux Fonte grise Fonte à graphite sphéroïdal ESN Accouplement avec moyeu, modèle court ou long
en caoutchouc EN-GJL-250/élastomère EN-GJS-400/élastomère
ESD Accouplement avec moyeu, avec deux éléments à plateaux en
Moyeux, pièce 1, Acier Acier caoutchouc
pièce 2
ESNR Accouplement avec moyeu, élément à plateaux en caoutchouc radial
Bride extérieure Fonte d’aluminium Fonte d’aluminium démontable
AlZnSi108.. AlZnSi108..
Taille 680 et 770 Taille 680 et 770 ESDR Accouplement avec moyeu, avec deux éléments à plateaux en
en fonte à graphite en fonte à graphite caoutchouc, élément à plateaux en caoutchouc radial démontable
sphéroïdal sphéroïdal ESNW Accouplement en version raccordement arbre/arbre – Version à un
EN-GJS-500 EN-GJS-500 élément à plateaux en caoutchouc, élément à plateaux en caout-
chouc radial démontable
Acier de qualité Rm >450 N/mm2 ESDW Accouplement en version raccordement arbre/arbre – Version à deux
éléments à plateaux en caoutchouc, élément à plateaux en caout-
chouc radial démontable
EST Accouplement permettant de loger une douille de serrage Taper
11/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
G_MD10_FR_00019
G_MD10_FR_00056
Type ESN – Modèle long Type ESD

G_MD10_FR_00016
G_MD10_FR_00020
Type ESN – Modèle court Type ESDR
G_MD10_FR_00021
G_MD10_FR_00017
11
Type ESNR Type ESNW

G_MD10_FR_00022
G_MD10_FR_00018
Type EST Type ESDW
Siemens MD 10.1 · 2011 11/3

© Siemens AG 2011

Généralités
D’autres types d’accouplements, adaptés au contexte d’utilisa- Dispositif de sécurité positive de l’accouplement ELPEX-S
tion, sont disponibles. Nous nous ferons un plaisir de vous four-
nir des fiches de dimensions et d’autres informations sur de-
mande
Les versions suivantes ont déjà été réalisées maintes fois :
• Accouplement ELPEX-S avec poulie de frein, disque de frein
ou volant d’inertie
• Accouplement ELPEX-S avec limitation du jeu axial
• Accouplement ELPEX-S avec espaceur
• Accouplement ELPEX-S avec roulement pour logement d’un
cardan
• Accouplement ELPEX-S, embrayage/débrayage possible à
l’arrêt
G_MD10_XX_00023
• Accouplement ELPEX-S utilisable au sein d’une combinaison
d’accouplement
• Accouplement ELPEX-S avec dispositif de sécurité positive
L’accouplement ELPEX-S peut également être doté d’un dispo-

sitif de sécurité positive. En cas de problème avec l’élément à
plateaux en caoutchouc, l’accouplement peut continuer d’être
utilisé pendant un court moment en mode de secours. Cette op-
tion est souvent réclamée pour les entraînements pour bateaux.
En cas de problème avec l’élément à plateaux en caoutchouc,
des cames transmettent le couple de la partie intérieure à la par-
tie extérieure du dispositif de sécurité positive.
En mode normal, l’angle de retournement de l’élément à pla-
teaux en caoutchouc est plus petit que le dégagement entre les
cames de manière à éviter tout contact métal/métal.
■ Fonctionnement
La transmission du couple de l’accouplement ELPEX-S s’effec-
tue principalement par l’élément à plateaux en caoutchouc. Le
couple est transmis de manière solidaire entre l’élément à pla-
teaux en caoutchouc et la bride extérieure. La bride extérieure
peut par exemple être vissée sur le volant d’un moteur diesel ou
d’un compresseur.
■ Configuration
Sélection de l'accouplement Sollicitation de l’accouplement en service continu
Les accouplements ELPEX-S conviennent particulièrement Facteur de service FB Allure du couple de la machine entraînée
11 pour l'utilisation en environnement rude. Un facteur d'utili-

sation réduit par rapport à la section "Sélection de la série
Allure du couple de la
machine d'entraîne-
ment
uniforme avec
chocs modérés
non uniforme très
irrégulière
d’accouplement et options" suffit donc pour tous les cas
d'application. Pour les machines générant des vibrations Moteurs électriques, 1,0 1,3 1,4
moteurs hydrauliques,
torsionnelles, Siemens recommande vivement de calculer la turbines à gaz et
vibration torsionnelle ou de mesurer la charge exercée sur hydrauliques
l'accouplement en service. Moteurs à combustion 1,3 1,4 1,6
Exemples allure du couple pour les machines entraînées :
• uniforme avec chocs modérés : génératrices, ventilateurs,
soufflantes
• non uniforme : compresseurs à piston, malaxeurs, convoyeurs
• très irrégulière : concasseurs, excavateurs, presses, broyeurs
Facteur de température FT Température Ta au niveau de l’accouplement
Accouplement Version Matériau -40 -30 jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à
caoutchouc élastomère à à 60 °C 70 °C 80 °C 90 °C 100 °C 110 °C 120 °C
-30 °C +50 °C
ELPEX-S SN, NN, WN NR 1,1 1,0 1,25 1,40 1,60
ELPEX-S NX VMQ 1,1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,1 1,25 1,4 1,6
NR = Mélange de caoutchouc naturel et synthétique
VMQ = Caoutchouc silicone
Sélectionner la taille d’accouplement avec : TKN ≥ TN ⋅ FB ⋅ FT
11/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Sollicitation de l'accouplement pour des conditions de Contrôle de la vitesse de rotation maximale
charge maximales ou de surcharge
Ce qui suit s’applique à toutes les situations de charge :
Le couple maximal représente la sollicitation la plus importante nKmax ≥ nmax
exercée sur l'accouplement en mode de fonctionnement nor-
mal. La vitesse de rotation maximale d'une taille dépend uniquement
Les couples maxi sont admissibles avec une fréquence de de la taille de la bride extérieure (section "Sélection de la série
jusqu'à 25 fois par heure et doivent être inférieurs au couple d’accouplement et options").
maximal d'accouplement. Des exemples pour les états de Contrôle du décalage admissible de l'arbre et des forces de
couple maximal sont : opérations de démarrage et d'arrêt ou réaction
états de fonctionnement courants à charge maximale.
Pour toutes les situations de charge, le décalage réel de l'arbre
TKmax ≥ Tmax ⋅ FT doit être inférieur au décalage admissible de l'arbre.
Les couples de surcharge sont les charges maximales qui ne se Contrôle du diamètre des alésages, géométrie de montage
présentent que dans les états de services particuliers et rares. et exécution de l'accouplement
Des exemples d'états pour les couples de surcharge sont :
court-circuit du moteur, arrêt d'urgence ou blocage causé par la Le contrôle doit être réalisé à l'aide des tableaux de cotes. Sur
rupture d'un élément. Les couples de surcharge sont admis- demande, les accouplements peuvent être fournis avec une
sibles avec une fréquence de 1 fois par mois et doivent être in- géométrie adaptée.
férieurs au couple de surcharge de l'accouplement. L'état de
surcharge ne pourra durer qu'un instant très court, c'est-à-dire Contrôle de la liaison arbre-moyeu
quelques fractions de seconde. Des consignes à ce sujet figurent à la section 3 du catalogue.
TKOL ≥ TOL ⋅ FT Contrôle des températures et environnement chimique
Sollicitation de l'accouplement par un couple dynamique agressif
Le couple dynamique exercé sur l'accouplement doit être infé- La température admissible de l’accouplement est indiquée dans
rieur au couple alterné continu de l'accouplement, tout en res- le tableau Facteur de température FT. Prenez contact avec le
pectant le facteur de fréquence FF. fabricant pour les environnements chimiques agressifs.
Sollicitation par couple dynamique

0 ,6
TKW ≥ TW ⋅ FT ⋅ FF ⋅ -----------------------
FB – 1 ,0
Fréquence de la contrainte de couple dynamique

ferr ≤ 10 Hz facteur de fréquence FF = 1,0
Fréquence de la contrainte de couple dynamique
ferr > 10 Hz facteur de fréquence FF = √ (ferr/10 Hz)
Pour une utilisation en atmosphère explosible, les restric-

tions suivantes s'appliquent :
Fonctionnement avec charge alternée pemanente faible
Le couple alterné permanent TKW doit être réduit de 70 %.

Pour ces conditions de fonctionnement particulières l'accouple-
ment satisfait aux exigences de la classe de température
T4 D120 °C.
Fonctionnement à charge alternée permanente moyenne 11
Le couple alterné permanent TKW doit être réduit de 50 %.
Pour ces conditions de fonctionnement particulières l'accouple-
ment satisfait aux exigences de la classe de température
T3 D160 °C.
Siemens MD 10.1 · 2011 11/5

© Siemens AG 2011

Généralités
Données techniques
Éléments à plateaux en caoutchouc en mélange de caoutchoucs naturel/synthétique
Type Taille Élément en Couple Couple Couple de Couple Rigidité de torsion Bride du Vitesse de rotation
caoutchouc nominal maximal surcharge vibratoire dynamique moteur maximale
TKN TKmax TKOL TKW CTdyn SAE J620d nmax
Nm Nm Nm Nm Nm/rad Taille tr/min
ESN . 220 WN 330 660 750 165 1100 6.5 4200
EST NN 360 720 900 180 1700 7.5 4200
SN 400 800 1000 200 2500 8 4200
10 3600
ESN . 265 WN 500 1000 1250 250 2100 8 4200
EST NN 600 1200 1800 300 3100 10 3600
SN 700 1400 2100 350 4500 11.5 3500
ESN . 290 WN 800 1600 2000 400 3600 10 3600
EST NN 900 1800 2700 450 5000 11.5 3500
SN 1000 2000 3000 500 7500
ESN . 320 WN 1200 2400 3000 600 8000 11.5 3500
EST NN 1350 2700 3600 650 10000 14 3000
SN 1550 3100 4200 750 13500
ESN . 360 WN 1800 3600 4500 900 8500 11.5 3200
EST NN 2000 4000 5400 1000 13000 14 3000
SN 2500 5000 7500 1250 22000
ESN . 420 WN 3100 6200 7700 1500 16000 14 3000
EST NN 3450 6900 10000 1700 30000 16 2600
SN 4200 8400 12600 2100 45000 18 2300
ESN . 465 WN 4600 9200 10000 2300 35000 14 3000
EST NN 5200 10400 15600 2600 56000 16 2600
SN 6300 12600 18900 3100 100000 18 2300
ESN . 520 WN 6200 12400 14000 3100 38000 18 2300
NN 7000 14000 21000 3500 75000 21 2000
SN 7800 15600 23400 3900 110000
ESD . 520 WN 12400 24800 28000 6200 76000 18 2300
NN 14000 28000 42000 7000 150000 21 2000
SN 15600 31200 46800 7800 220000
ESN . 560 WN 8000 16000 18000 4200 55000 18 2300
NN 9000 18000 27000 4800 100000 21 2000
SN 10000 20000 30000 5500 190000
ESD . 560 WN 16000 32000 36000 8400 110000 18 2300
NN 18000 36000 54000 9600 200000 21 2000
SN 20000 40000 60000 11000 380000
ESN . 580 WN 11000 22000 28000 5500 75000 18 2300
NN 12500 25000 37000 6250 120000 21 2000
SN 14000 28000 42000 7000 210000
11 ESD . 580 WN
NN
22000
25000
44000
50000
56000
74000
11000
12500
150000
240000
21
24
2000
1800
SN 28000 56000 84000 14000 420000
ESN . 680 WN 16000 32000 40000 8000 150000 21 2000
NN 18000 36000 54000 9000 250000 24 1800
SN 20000 40000 60000 10000 450000
ESD . 680 WN 32000 64000 80000 16000 300000 21 2000
NN 36000 72000 108000 18000 500000 24 1800
SN 40000 80000 120000 20000 900000
ESN . 770 WN 25000 50000 75000 12500 250000 équivalent 1500
NN 28000 56000 84000 14000 400000 DIN 6288
SN 31500 63000 94000 15000 700000
ESD . 770 WN 50000 100000 150000 25000 500000 équivalent 1300
NN 56000 112000 168000 28000 800000 DIN 6288
SN 63000 126000 189000 30000 1400000
La rigidité de torsion dépend de la température ambiante, ainsi

que de la fréquence et de l’amplitude de la stimulation de la
vibration de torsion. Paramètres de rigidité de torsion et d’amor-
tissement plus précis sur demande.
11/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Éléments à plateaux en caoutchouc de silicone

Type Taille Version Couple Couple Couple de Couple Rigidité de torsion
caoutchouc nominal maximal surcharge vibratoire dynamique pour
100 % de charge
TKN TKmax TKOL TKW (10 Hz) CTdyn
Nm Nm Nm Nm kNm/rad
ESN . 220 NX 200 300 400 87 1,70
ESN . 265 NX 300 450 600 133 3,10
ESN . 290 NX 500 750 1000 213 5,40
ESN . 320 NX 770 1150 1530 320 12,0
ESN . 360 NX 1200 1800 2400 480 12,7
ESN . 420 NX 2000 3000 4000 800 30,0
ESN . 465 NX 3000 4500 6000 1200 53,0
ESN . 520 NX 4100 6100 8200 1600 75,0
ESD . 520 NX 8200 12300 16400 3200 150
ESN . 560 NX 5000 7500 10000 2200 83
ESD . 560 NX 10000 15000 20000 4400 166
ESN . 580 NX 6500 9750 13000 2667 113
ESD . 580 NX 13000 19500 26000 5867 226
ESN . 680 NX 10000 15000 20000 4000 225
ESD . 680 NX 20000 30000 40000 8000 450
ESN . 770 NX 15000 22500 30000 6000 480
ESD . 770 NX 30000 45000 60000 12000 960
Rigidité de torsion Charge TN / TKN
La rigidité de torsion dynamique des éléments en caoutchouc 20 % 50 % 60 % 70 % 80 % 100 % 150 %
de silicone dépend de la charge et augmente proportionnelle- Facteur de 0,42 0,57 0,64 0,72 0,8 1 1,6
ment à l’augmentation de la charge. Les valeurs indiquées dans correction FKC
le tableau de sélection correspondent à une charge de 100 %. La rigidité de torsion dépend en outre de la température am-
Le tableau ci-dessous indique les facteurs de correction des dif- biante, ainsi que de la fréquence et de l’amplitude de la stimula-
férentes charges nominales. tion de la vibration de torsion. Paramètres de rigidité de torsion
CTdyn = CTdyn 100 % ⋅ FKC et d’amortissement plus précis sur demande.
Paramètres d’amortissement des versions caoutchouc

Version caoutchouc Dureté Amortissement proportionné
ShoreA ψ
WN 50° … 55° 0,80
NN 60° … 65° 1,15
SN 70° … 75° 1,25
NX 55° … 65° 1,15
Taille Montage Décalage d’arbre autorisé avec n = 1500 tr/min
Écartement des arbres Axial Radial Équerre

11
ΔS ΔKa ΔKr ΔKw
mm mm mm °
220 1,3 0,2 1,2 0,5
265 1,3 0,2 1,2 0,5
290 1,5 0,2 1,2 0,5
320 1,5 0,2 1,2 0,5
360 1,5 0,2 1,2 0,5
420 1,5 0,3 1,3 0,4
465 1,7 0,3 1,3 0,4
520 1,7 0,3 1,4 0,4
560 1,7 0,3 1,4 0,4
580 1,8 0,4 1,5 0,3
680 1,8 0,4 1,5 0,3
770 2,0 0,5 1,5 0,3
Au montage, l’écart entre les plateaux est au maximum de La vitesse de rotation maximale en fonction de la taille et du type
S max. = S + ΔS et au minimum de S min. = S - ΔS. d’accouplement en présence doit impérativement être
respectée !
Décalage d’arbre autorisé
ΔKzul = ΔK1500 ⋅ FKV
Le décalage d’arbre admissible dépend de la vitesse de ser-
vice. Plus la vitesse est importante, plus les valeurs de décalage Vitesse de rotation en tr/min
d’arbre autorisées sont faibles. Le tableau ci-dessous indique 500 1000 1500 3000
les facteurs de correction des différentes vitesses. Facteur de 1,20 1,10 1,0 0,70
correction FKV
Siemens MD 10.1 · 2011 11/7

© Siemens AG 2011

Généralités
Types de construction de la bride extérieure
La bride extérieure des tailles 220 à 680 est réalisée conformé-
ment aux dimensions de raccordement de la norme SAE J620d.
La profondeur de centrage sur la bride de raccordement de la
machine doit être de 4 mm à 6,4 mm au maximum.
Type Taille Taille de la bride de Figure
raccordement
ESN 220 6,5 1
ESN 220 7,5 2
G_MD10_XX_00026
ESN, ESNR 265 8
ESN, ESNR 360 11,5
ESN, ESNR 465 14
ESN, ESNR 580 18
ESN, ESNR 680 21
ESN 220 8, 10 3
ESN, ESNR 265 10, 11,5 Figure 3
ESN, ESNR 290 toutes
ESN, ESNR 360 14
ESN, ESNR 465 16, 18
ESN, ESNR 580 21
ESN, ESNR 680 24
ESNR 770 toutes
ESD, ESDR 520 toutes 4
G_MD10_XX_00027
ESD, ESDR 560 toutes
ESD, ESDR 580 toutes
ESD, ESDR 680 21 5
ESD, ESDR 680 24 6
ESDR 770 toutes
Figure 4
G_MD10_XX_00024
G_MD10_XX_00028
11
Figure 1 Figure 5
G_MD10_XX_00029
G_MD10_XX_00025
Figure 2 Figure 6
11/8 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ESN

J1 J2
ZF x ØDFB
S NL2
ØND2
ØDFK
ØDFA
ØDA
ØD2
G_MD10_FR_00031
G_MD10_FR_00030
Modèle Modèle
court long
A LG FB
A LG
L’élément à plateaux en caoutchouc ne peut être démonté qu’une fois les machines déplacées.
Dimensions des brides de raccordement d’inertie avec indications en abrégé
Taille D2 DA ND2 NL2 A LG A S LG SAE DFA DFK FB ZF DFB J1 J2 M.. concernant les dia- m
Rainure Modèle Modèle g7 mètres d’alésage ∅D2 et les
DIN 6885 court long tolérances (réf. sans -Z) –
Sélection dans la section 3
max. Taille kgm2 kgm2 du catalogue kg
220 60 222 98 54 – – 0 49 103 6,5 215,9 200,0 8 6 8,5 0,008 0,01 2LC0220-0A B 0 ■ - ■ AA0 5,8
237 40 94 7,5 241,3 222,3 33 8 8,5 0,011 2LC0220-0A B 0 ■ - ■ BA0 6,1
222 40 94 8 263,5 244,5 8 6 10,5 0,011 2LC0220-0A B 0 ■ - ■ CA0 6,4
222 40 94 10 314,3 295,3 8 8 10,5 0,017 2LC0220-0A B 0 ■ - ■ DA0 6,9
265 65 263 118 65 15 74 3 39 104 8 263,5 244,5 38 6 10,5 0,011 0,022 2LC0220-1A ■ 0 ■ - ■ CA0 6,6
10 314,3 295,3 10 8 0,017 2LC0220-1A ■ 0 ■ - ■ DA0 6,9
11,5 352,4 333,4 10 8 0,024 2LC0220-1A ■ 0 ■ - ■ EA0 7,2
290 65 290 118 70 18 58 6 36 106 10 314,3 295,3 16 8 10,5 0,026 0,026 2LC0220-2A ■ 0 ■ - ■ DA0 9,2
11,5 352,4 333,4 16 8 0,036 2LC0220-2A ■ 0 ■ - ■ EA0 10,5
320 80 318 140 87 20 91 8 65 152 11,5 352,4 333,4 16 8 10,5 0,062 0,061 2LC0220-3A ■ 0 ■ - ■ EA0 19
14 466,7 438,2 16 8 13 0,18 2LC0220-3A ■ 0 ■ - ■ FA0 20,5
360 90 358 160 105 29 92 13 56 161 11,5 352,4 333,4 65 8 10,5 0,065 0,13 2LC0220-4A ■ 0 ■ - ■ EA0 24,5
14 466,7 438,2 15 8 13 0,18 2LC0220-4A ■ 0 ■ - ■ FA0 27,5
420 100 420 185 102 26 92 10 72 174 14 466,7 438,2 18 8 13 0,22 0,32 2LC0220-5A ■ 0 ■ - ■ FA0 36
16
18
517,5
571,5
489,0
542,9
18
18
8
6
13
17
0,32
0,47
2LC0220-5A ■ 0 ■ - ■ GA0
2LC0220-5A ■ 0 ■ - ■ HA0
38
40 11
465 120 465 222 125 0 92 33 39 164 14 466,7 438,2 85 8 13 0,31 0,58 2LC0220-6A ■ 0 ■ - ■ FA0 56
16 517,5 489,0 27 8 13 0,41 2LC0220-6A ■ 0 ■ - ■ GA0 57
18 571,5 542,9 18 6 17 0,52 2LC0220-6A ■ 0 ■ - ■ HA0 61
520 165 514 250 142 16 159 0 83 225 18 571,5 542,9 18 12 17 0,48 0,93 2LC0220-7A ■ 0 ■ - ■ HA0 55
21 673,1 641,4 18 12 0,95 2LC0220-7A ■ 0 ■ - ■ JA0 60
560 200 560 320 140 25 136 9 83 223 18 571,5 542,9 35 12 17 0,85 1,2 2LC0220-8A ■ 0 ■ - ■ HA0 69
21 673,1 641,4 35 12 1,8 2LC0220-8A ■ 0 ■ - ■ JA0 78
580 200 580 316 200 23 215 3 100 300 18 571,5 542,9 104 12 17 0,77 1,8 2LC0221-0A ■ 0 ■ - ■ HA0 100
21 673,1 641,4 26 12 1,2 2LC0221-0A ■ 0 ■ - ■ JA0 105
680 220 682 380 210 24 232 0 102 312 21 673,1 641,4 85 12 17 4,1 5,3 2LC0221-1A ■ 0 ■ - ■ JA0 205
24 733,4 692,2 20 12 21 5,3 2LC0221-1A ■ 0 ■ - ■ KA0 215
Version : • Modèle court A
• Modèle long B
Élément en • WN 1
caoutchouc : • NN 2
• SN 3
• NX 4
Les poids et couples d’inertie valent pour le diamètre d’alésage maximal.
Exemple de commande : Réf. :
Accouplement ELPEX-S ESN taille 520, élément en caoutchouc WN, Modèle court : 2LC0220-7AA09-1JA0 M1W
moyeu avec alésage ∅D2 = 150H7 mm, avec rainure selon Modèle long : 2LC0220-7AB09-1JA0 M1W
DIN 6885 et vis de réglage, bride extérieure selon SAE J620d
taille 21.
Siemens MD 10.1 · 2011 11/9

© Siemens AG 2011

Type ESD

J1 J2
ZF x ØDFB Pièce 5 Pièce 3 Pièce 5 Pièce 2
S NL2
ØDFK
ØND2
ØDFA
ØDA
ØD2
G_MD10_FR_00033a
FB
LG
Dimensions des brides de raccordement d’inertie
avec indications en abrégé
M.. concernant les dia-
Taille D2 DA ND2 NL2 S LG SAE DFA DFK FB ZF DFB J1 J2 mètres d’alésage ∅D2 et m
Rainure g7 les tolérances (réf. sans -Z)
DIN 6885 – Sélection dans la section
2 2
max. Taille kgm kgm 3 du catalogue kg
520 165 525 250 174 81 255 18 571,5 542,9 25 12 17 1 1,6 2LC0220-7AD0 ■ - ■ HA0 85
21 673,1 641,4 18 12 17 1,5 2LC0220-7AD0 ■ - ■ JA0 90
560 170 560 316 210 60 270 18 571,5 542,9 35 12 17 1,7 2,8 2LC0220-8AD0 ■ - ■ HA0 140
21 673,1 641,4 35 12 17 2,6 2LC0220-8AD0 ■ - ■ JA0 150
580 200 585 310 250 100 350 21 673,1 641,4 26 12 17 2 3,8 2LC0221-0AD0 ■ - ■ JA0 170
24 733,4 692,2 26 12 21 2,6 2LC0221-0AD0 ■ - ■ KA0 175
680 220 682 380 250 17 267 21 673,1 641,4 85 12 17 8,2 7 2LC0221-1AD0 ■ - ■ JA0 265
24 733,4 692,2 20 12 21 9,4 2LC0221-1AD0 ■ - ■ KA0 275
Élément en caoutchouc : • WN 1
11
• NN 2
• SN 3
• NX 4
maximal. 2LC0221-1AD09-1KA0
M2B
Accouplement ELPEX-S ESD taille 680, élément en caoutchouc WN,
Alésage ∅D2 = 180H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis
de réglage, bride extérieure selon SAE J620d taille 24.
11/10 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type ESNR

J1 J2
ZF x ØDFB
S NL2
ØND2
ØDFK
ØDFA
ØDA
ØD2
ØQ
G_MD10_FR_00032
P
FB
A LG

Taille D2 DA ND2 NL2 S A P Q LG SAE DFA DFK FB ZF DFB J1 J2 M.. concernant les dia- m
Rainure mètres d’alésage ∅D2 et
g7 les tolérances (réf. sans -Z)
DIN 6885
– Sélection dans la section
max. Taille kgm2 kgm2 3 du catalogue kg
265 50 263 78 65 42 10 225 107 8 263,5 244,5 38 6 10,5 0,011 0,022 2LC0220-1AC0 ■ - ■ CA0 5,0
10 314,3 295,3 10 8 0,017 2LC0220-1AC0 ■ - ■ DA0 5,3
11,5 352,4 333,4 10 8 0,024 2LC0220-1AC0 ■ - ■ EA0 5,6
290 50 290 78 65 59 2 15 276 124 10 314,3 295,3 16 8 10,5 0,026 0,026 2LC0220-2AC0 ■ - ■ DA0 8,1
11,5 352,4 333,4 16 8 0,036 2LC0220-2AC0 ■ - ■ EA0 8,4
320 65 318 98 87 69 4 20 310 156 11,5 352,4 333,4 16 8 10,5 0,062 0,061 2LC0220-3AC0 ■ - ■ EA0 13,5
14 466,7 438,2 16 8 13 0,18 2LC0220-3AC0 ■ - ■ FA0 16
360 85 358 123 88 77 9 28 314 165 11,5 352,4 333,4 65 8 10,5 0,065 0,13 2LC0220-4AC0 ■ - ■ EA0 20
14 466,7 438,2 15 8 13 0,18 2LC0220-4AC0 ■ - ■ FA0 23
420 100 420 155 85 93 6 28 409 178 14 466,7 438,2 18 8 13 0,22 0,32 2LC0220-5AC0 ■ - ■ FA0 31
16 517,5 489,0 18 8 13 0,32 2LC0220-5AC0 ■ - ■ GA0 32
18 571,5 542,9 18 6 17 0,47 2LC0220-5AC0 ■ - ■ HA0 35
465 130 465 190 119 88 15 409 207 14 466,7 438,2 85 8 13 0,31 0,58 2LC0220-6AC0 ■ - ■ FA0 41
16 517,5 489,0 27 8 13 0,41 2LC0220-6AC0 ■ - ■ GA0 42
520 150 514 227 162 85 10 498 247 18

18 571,5 542,9 18
571,5 542,9 18
6
12 17
17 0,52
0,48 0,93
2LC0220-6AC0 ■ - ■ HA0
2LC0220-7AC0 ■ - ■ HA0
45
59 11
21 673,1 641,4 18 12 0,95 2LC0220-7AC0 ■ - ■ JA0 64
560 150 560 240 180 99 10 498 279 18 571,5 542,9 35 12 17 0,85 1,2 2LC0220-8AC0 ■ - ■ HA0 75
21 673,1 641,4 35 12 1,8 2LC0220-8AC0 ■ - ■ JA0 85
580 160 580 240 200 102 10 498 302 18 571,5 542,9 104 12 17 0,77 1,8 2LC0221-0AC0 ■ - ■ HA0 80
21 673,1 641,4 26 12 1,2 2LC0221-0AC0 ■ - ■ JA0 84
680 200 682 300 210 102 10 584 312 21 673,1 641,4 85 12 17 4,1 5,3 2LC0221-1AC0 ■ - ■ JA0 155
24 733,4 692,2 20 12 21 5,3 2LC0221-1AC0 ■ - ■ KA0 165
770 260 780 390 255 134 10 750 389 – 860,0 820,0 26 32 21 10,7 12 2LC0221-2AC0 ■ - ■ LA0 330
– 920,0 880,0 27 32 21 15,4 2LC0221-2AC0 ■ - ■ MA0 350
– 995,0 950,0 27 32 21 20,5 2LC0221-2AC0 ■ - ■ NA0 375
• SN 3
• NX 4
P, Q = Dégagement nécessaire afin de permettre le démontage radial de l’élément à plateaux en caoutchouc
Accouplement ELPEX-S ESNR taille 320, élément en 2LC0220-3AC09-1FA0
caoutchouc WN, M1C
Moyeu avec alésage ∅D2 = 50H7 mm, avec rainure selon
taille 14.
Siemens MD 10.1 · 2011 11/11

© Siemens AG 2011

Type ESDR

J1 J2
ZF x ØDFB Pièce 6 Pièce 3 Pièce 5 Pièce 2
S
NL2
ØDFK
ØDFA
ØND2
ØDA
ØQ
ØD2
G_MD10_FR_00034
P
FB
LG

Taille D2 DA ND2 NL2 S P Q LG SAE DFA DFK FB ZF DFB J1 J2 mètres d’alésage ∅D2 et m
Rainure g7 les tolérances (réf. sans -Z)
2 2
max. Taille kgm kgm 3 du catalogue kg
520 150 525 227 226 83 10 498 309 18 571,5 542,9 25 12 17 1 1,8 2LC0220-7AE0 ■ - ■ HA0 105
21 673,5 641,4 18 12 17 1,5 2LC0220-7AE0 ■ - ■ JA0 110
560 160 560 248 240 100 10 498 340 18 571,5 542,9 35 12 17 1,7 2,5 2LC0220-8AE0 ■ - ■ HA0 135
21 673,1 641,4 35 12 17 2,6 2LC0220-8AE0 ■ - ■ JA0 140
580 160 585 240 250 100 10 560 350 21 673,1 641,4 26 12 17 2 3,2 2LC0221-0AE0 ■ - ■ JA0 145
24 733,4 692,2 26 12 21 2,6 2LC0221-0AE0 ■ - ■ KA0 150
680 200 682 300 250 102 10 584 352 21 673,1 641,4 85 12 17 8,2 6,5 2LC0221-1AE0 ■ - ■ JA0 260
24 733,4 692,2 20 12 21 9,4 2LC0221-1AE0 ■ - ■ KA0 270
770 260 780 390 300 200 10 750 500 860,0 820,0 19 32 21 22,3 20 2LC0221-2AE0 ■ - ■ LA0 540
500 920,0 880,0 27 32 26 2LC0221-2AE0 ■ - ■ MA0 555
500 995,0 950,0 27 32 31 2LC0221-2AE0 ■ - ■ NA0 600
11 • Avec alésage définitif – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z)
Élément en caoutchouc : • WN
9
1
• NN 2
• SN 3
• NX 4
P, Q = Dégagement nécessaire afin de permettre le démontage radial de l’élément à plateaux en caoutchouc
Accouplement ELPEX-S ESDR taille 560, élément en
caoutchouc WN,
Moyeu avec alésage ∅D2 = 120 H7 mm, avec rainure selon
taille 21.
Réf. :
2LC0220-8AE09-1JA0
M1S
11/12 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Types ESNW et ESDW

J1 J2 J1 J2
Pièce 1 Pièce 3 Pièce 5 Pièce 2 Pièce 1 Pièce 6 Pièce 3 Pièce 5 Pièce 2
L3 L4 L3 L4
NL1 NL2 NL1 NL2
ØND1
S
ØND2
S
ØD1
ØDA
ØND1
ØD2
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
G_MD10_FR_00037
G_MD10_FR_00036
LG LG
Type ESNW Type ESDW

Taille D1/D2 DA ND1/ND2 NL1/NL2 L3 L4 S LG J1 J2 avec indications en abrégé m
Rainure M.. concernant les dia-
DIN 6885 mètres d’alésage ∅D2 et les
tolérances (réf. sans -Z) –
max. kgm2 kgm2 Sélection dans la section 3 kg
du catalogue
Type ESNW
265 50 275 78 65 62 66 68 198 0,11 0,017 2LC0220-1AG ■ ■ - ■ AA0 15
290 50 325 78 65 62 68 89 219 0,21 0,028 2LC0220-2AG ■ ■ - ■ AA0 22
320 65 365 98 87 84 92 100 274 0,37 0,042 2LC0220-3AG ■ ■ - ■ AA0 32
360 85 365 123 88 85 96 123 299 0,45 0,11 2LC0220-4AG ■ ■ - ■ AA0 43
420 100 480 155 85 82 94 134 304 1,5 0,3 2LC0220-5AG ■ ■ - ■ AA0 75
465 130 480 190 119 116 119 125 363 1,6 0,54 2LC0220-6AG ■ ■ - ■ AA0 89
520 150 585 227 162 159 161 123 447 4 0,94 2LC0220-7AG ■ ■ - ■ AA0 155
560 150 585 240 180 174 174 132 492 4,1 1,2 2LC0220-8AG ■ ■ - ■ AA0 160
580 150 685 240 200 195 198 145 545 5,5 1,6 2LC0221-0AG ■ ■ - ■ AA0 185
680 200 685 300 210 205 201 150 570 12 3,6 2LC0221-1AG ■ ■ - ■ AA0 315
770 260 870 390 255 250 253 180 690 27,2 12 2LC0221-2AG ■ ■ - ■ AA0 500
Type ESDW
520 150 585 227 226 201 135 100 552 4,7 1,8 2LC0220-7AH ■ ■ - ■ AA0 215
11
560 160 585 248 240 215 133 117 597 5,4 2,5 2LC0220-8AH ■ ■ - ■ AA0 250
580 160 685 240 250 220 140 120 620 10,1 3,2 2LC0221-0AH ■ ■ - ■ AA0 300
680 200 685 300 250 218 134 125 625 14,5 6,5 2LC0221-1AH ■ ■ - ■ AA0 440
770 260 870 390 300 265 238 220 820 40 20 2LC0221-2AH ■ ■ - ■ AA0 720
∅D1 : • Sans alésage définitif – Sans indications en abrégé 1 1
• Avec alésage définitif – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z) 9 9
• SN 3
• NX 4
Accouplement ELPEX-S ESNW taille 520, élément en
caoutchouc WN,
Moyeu avec alésage ∅D1 = 140H7 mm, avec rainure selon
DIN 6885 et vis de réglage
Alésage ∅D2 = 120H7 mm, avec rainure selon DIN 6885 et vis
de réglage.
Réf. :
2LC0220-7AG99-1AA0
L1V M1S
Siemens MD 10.1 · 2011 11/13

© Siemens AG 2011

Type EST

J1 J2
Pièce 3 Pièce 5
ZF x ØDFB
NL2
ØDFK
ØDFA
ØDA
ØD1
G_MD10_FR_00035
FB
A LG
Taille Douille D1 DA NL2 A LG SAE DFA DFK FB ZF DFB J1 J2 mètres d’alésage ∅D2 et m
Taper Rainure les tolérances (réf. sans -Z)
Taille min. max. Taille kgm2 kgm2 3 du catalogue kg
220 2012 14 50 222 32 0 52 6,5 215,9 200,0 8 6 8,5 0,008 0,008 2LC0220-0AF0 ■ - ■ AA0 3,6
43 7,5 241,3 222,3 33 8 8,5 0,008 2LC0220-0AF0 ■ - ■ BA0 3,5
43 8 263,5 244,5 8 6 10,5 0,011 2LC0220-0AF0 ■ - ■ CA0 3,7
43 10 314,3 295,3 8 8 10,5 0,020 2LC0220-0AF0 ■ - ■ DA0 4,2
265 2517 16 60 263 45 3 42 8 263,5 244,5 38 6 10,5 0,011 0,019 2LC0220-1AF0 ■ - ■ CA0 5,9
10 314,3 295,3 10 8 0,017 2LC0220-1AF0 ■ - ■ DA0 6,2
11,5 352,4 333,4 10 8 0,024 2LC0220-1AF0 ■ - ■ EA0 6,5
290 2517 16 60 290 64 6 58 10 314,3 295,3 16 8 10,5 0,026 0,026 2LC0220-2AF0 ■ - ■ DA0 8,5
11,5 352,4 333,4 16 8 0,036 2LC0220-2AF0 ■ - ■ EA0 8,8
320 3030 35 75 318 76 8 68 11,5 352,4 333,4 16 8 10,5 0,062 0,06 2LC0220-3AF0 ■ - ■ EA0 14
14 466,7 438,2 16 8 13 0,18 2LC0220-3AF0 ■ - ■ FA0 17
360 3535 35 90 358 89 13 76 11,5 352,4 333,4 65 8 10,5 0,065 0,13 2LC0220-4AF0 ■ - ■ EA0 21
11 420 4040 40 100 420 102 10 92
14
14
466,7
466,7
438,2
438,2
15
18
8
8
13
13
0,18
0,22 0,33
2LC0220-4AF0
2LC0220-5AF0
■ - ■ FA0
■ - ■ FA0
24
37
16 517,5 489,0 18 8 13 0,32 2LC0220-5AF0 ■ - ■ GA0 38
18 571,5 542,9 18 6 17 0,47 2LC0220-5AF0 ■ - ■ HA0 41
465 4545 55 110 465 115 28 87 14 466,7 438,2 85 8 13 0,31 0,76 2LC0220-6AF0 ■ - ■ FA0 63
16 517,5 489,0 27 8 13 0,41 2LC0220-6AF0 ■ - ■ GA0 64
18 571,5 542,9 18 6 17 0,52 2LC0220-6AF0 ■ - ■ HA0 68
∅D1 : • Sans douille de serrage Taper 1
• SN 3
• NX 4
Accouplement ELPEX-S EST taille 265, élément en caoutchouc WN,
avec douille de serrage Taper taille 2517, avec alésage
∅D2 = 30 mm, bride extérieure selon SAE J620d taille 10.
Réf. :
2LC0220-1AF99-1DA0
M0S
11/14 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011


Éléments à plateaux en caoutchouc
Les éléments à plateaux en caoutchouc de l’accouplement
ELPEX-S sont des pièces d’usure. Leur durée de vie dépend
des conditions d’utilisation.
Kit d’éléments à plateaux en caoutchouc pour un accouplement
Taille Type
EST ESN ESNR, ESNW ESD ESDR, ESDW
220 2LC0220-0XL ■ 0- ■ AA0 2LC0220-0XJ00- ■ AA0
265 2LC0220-1XL ■ 0- ■ AA0 2LC0220-1XJ00- ■ AA0 2LC0220-1XM00- ■ AA0
520 2LC0220-7XJ00- ■ AA0 2LC0220-7XM00- ■ AA0 2LC0220-7XK00- ■ AA0 2LC0220-7XN00- ■ AA0
770 2LC0221-2XM00- ■ AA0 2LC0221-2XN00- ■ AA0
Sans douille de serrage Taper 1
Avec douille de serrage Taper 9
Élément en caoutchouc : • WN 1 1 1 1 1
• NN 2 2 2 2 2
• SN 3 3 3 3 3
• NX 4 4 4 4 4
Exemples de commande :
Élément en caoutchouc WN pour accouplement
ELPEX-S EST 265 y compris douille de serrage Taper 2517
avec alésage ∅D1 = 24 mm, rainure selon DIN 6885.
Réf. :
2LC0220-1XL10-1AA0
L0P
Élément en caoutchouc WN pour accouplement

ELPEX-S EST 265 sans douille de serrage Taper
Réf. :
2LC0220-1XL10-1AA0
11
Siemens MD 10.1 · 2011 11/15

© Siemens AG 2011

Notes
11
11/16 Siemens MD 10.1 · 2011

12
© Siemens AG 2011
Accouplements
à haute élasticité
Série ELPEX
12/2 Aperçu
12/2 Avantages
12/2 Constitution
12/4 Configuration
12/6 Types ENG/ENGS

12/7 Types EFG/EFGS



© Siemens AG 2011

Accouplements à haute élasticité - Série ELPEX
Généralités
■ Aperçu
Les accouplements ELPEX se caractérisent par une haute élas-
ticité torsionnelle et l’absence de jeu angulaire. En raison de sa
faible rigidité torsionnelle et de sa capacité d’amortissement,
l’accouplement ELPEX est particulièrement adapté à la liaison
des machines avec un couple non uniforme. En outre, les ac-
couplements ELPEX conviennent à la liaison de machines avec
un décalage d’arbre élevé.
Les versions standard de l’accouplement ELPEX sont réalisées
sous forme de liaison arbre-arbre ou bride-arbre. Des versions
spécifiques aux applications peuvent être réalisées sur de-
mande.
■ Avantages
L’accouplement ELPEX convient pour des positions de montage L’accouplement est livré pré-assemblé. Les bagues élastiques
horizontales, verticales ou indifféremment inclinées. La disposi- sont livrées montées ; tandis que les demi-accouplements du
tion des éléments de l’accouplement sur les arbres à accoupler type ENG doivent être vissés après la pose des moyeux. En ce
peut être choisie librement. qui concerne le type EFG, seule la bride extérieure doit être re-
liée à la machine après la pose du moyeu d’accouplement.
Les bagues élastiques divisées peuvent être remplacées sans
déplacer les machines accouplées. En ce qui concerne le type EFG, des brides extérieures présen-
tant différentes cotes de raccordement sont disponibles.
Les bagues élastiques sont montées sans jeu et génèrent une ri-
gidité torsionnelle progressive de l’accouplement, c’est-à-dire En cas de destruction ou d’usure des bagues élastiques, les
que la rigidité torsionnelle augmente en fonction d’une exploita- pièces métalliques peuvent tourner librement les unes contre les
tion accrue de l’accouplement. autres : il n’y aura pas de contact entre les pièces métalliques.
L’accouplement ELPEX est particulièrement adapté à un fonc-
tionnement réversible ou à un fonctionnement avec des sens de
charge alternants.
L’accouplement ELPEX est disponible en 9 tailles avec un L’accouplement ELPEX est souvent utilisé pour des entraîne-
couple nominal de 1600 Nm à 90000 Nm. L’accouplement peut ments haut de gamme, qui doivent assurer une durée de vie très
être utilisé à des températures ambiantes de -40 °C à +80 °C. longue dans des conditions d’exploitation rudes. Des exemples
d’application sont les entraînements de broyeurs dans l’industrie
du ciment, des propulsions navales principales et auxiliaires ou
des entraînements d’excavateurs, fonctionnant avec un moteur
électrique ou diesel.
■ Constitution
12 Structure et fonctionnement Matériaux :
Les caractéristiques de transmission de l’accouplement ELPEX Exécution
sont essentiellement définies par les bagues élastiques. Les ba- Fonte Acier
gues élastiques sont fabriquées en un mélange de caoutchouc Moyeu, partie 1 Fonte grise EN-GJL-250 Acier
naturel avec une garniture de tissu multicouche. Les bagues Moyeu, partie 2 Acier Acier
élastiques sont divisées, de sorte que leur remplacement puisse Bague de support Fonte grise EN-GJL-250 Acier
être effectué sans déplacer les machines accouplées. extérieure ENG, ENGS
Les bagues élastiques sont fixées par des écrous et des vis à Bride extérieure Fonte grise EN-GJL-250 Acier
EFG, EFGS
l’aide d’une bague de serrage sur le moyeu et d’une bague de
serrage sur la bride extérieure. Acier en qualité Rm >450 N/mm2
Dans la version EFG, la bride extérieure est exécutée avec des Matériaux des bagues élastiques :
cotes de raccordement pour la connexion à un volant moteur Matériau/Description Degré de Marquage Température
diesel, par exemple. En ce qui concerne le type ENG, la bride dureté d’utilisation
extérieure est montée sur une deuxième partie de moyeu per- Caoutchouc naturel 70 ShoreA Taille – 2 -40 °C ... +80 °C
mettant ensuite la liaison arbre-arbre.
12/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Exécutions des accouplements ELPEX D’autres types d’accouplement adaptés à l’application sont dis-
Type Description
ponibles. Les plans d’encombrement et les informations y affé-
rentes sont disponibles sur demande. Les exécutions suivantes
ENG Accouplement de type liaison arbre-arbre
ont déjà été exécutées plusieurs fois :
EFG Accouplement sous forme de liaison bride-arbre
ENGS comme ENG à sécurité positive
• Accouplement ELPEX avec poulie de frein, disque de frein ou
masse d’équilibrage
EFGS comme EFG à sécurité positive
• Accouplement ELPEX avec limitation du jeu axial
• Accouplement ELPEX avec élément intermédiaire
• Accouplement ELPEX en combinaison avec accouplement de
sécurité avec limiteur de couple
• Accouplement ELPEX commutable à l’arrêt
ENG
• Accouplement ELPEX faisant partie d’une combinaison d’ac-
couplements
Protection contre l’emballement de l’accouplement ELPEX
Les types ENGS et EFGS sont réalisés avec une sécurité posi-
tive. En service normal, l’angle de torsion des bagues élastiques
est inférieur à l’espace libre entre les moyeux. En service nor-
mal, il n’y a aucun contact métal-métal.
G_MD10_XX_00038
En cas de défaillance des bagues élastiques, les moyeux des

parties intérieure et extérieure transmettent le couple. Ainsi, l’ac-
ENGS couplement peut encore être utilisé en régime de secours pen-
dant une courte période. Cette option est souvent exigée pour
des propulsions navales, par exemple.
Types ENG/ENGS
EFG A-A
A
G_MD10_XX_00039
EFGS
G_MD10_XX_00040
Types EFG/EFGS Sécurité positive
12
Siemens MD 10.1 · 2011 12/3

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Configuration
Les accouplements ELPEX conviennent particulièrement Sollicitation de l’accouplement par une charge dynamique du
pour l’utilisation en environnement rude. Un facteur d’utili- couple
sation modifié par rapport à la section 3 du catalogue suffit
donc pour tous les cas d’application. Pour les machines gé- La charge dynamique du couple exercée sur l’accouplement
nérant des vibrations torsionnelles, Siemens recommande doit être inférieure au couple vibratoire de l’accouplement, tout
vivement de calculer la vibration torsionnelle ou de mesurer en respectant le facteur de fréquence FF.
la charge exercée sur l’accouplement en service. Charge dynamique du couple
0 ,6
Sélection de l’accouplement TKW ≥ TW ⋅ FT ⋅ FF ⋅ -----------------------
FB – 1 ,0
Sollicitation de l’accouplement en service continu
Le fonctionnement des machines entraînées et des machines Fréquence de la charge dynamique du couple
d’entraînement subdivisées en catégories et le facteur de ser- ferr ≤ 10 Hz Facteur de fréquence FF = 1,0
vice FB, s’appuyant sur la norme DIN 3990-1 en est dérivé. Fréquence de la charge dynamique du couple
Facteur de service FB Allure du couple de la machine entraînée
ferr > 10 Hz Facteur de fréquence FF = √(ferr/10 Hz)
Allure du couple de la Uniforme avec Non uniforme Très irrégulière Contrôle de la vitesse de rotation maximale :
machine d’entraînement chocs modérés
Moteurs électriques, 1,0 1,3 1,4 Pour toutes les situations de charge, est valable : nKmax ≥ nmax
moteurs hydrauliques,
turbines à gaz et Contrôle du décalage admissible de l’arbre et des forces de
hydrauliques réaction
Moteurs de combustion 1,3 1,4 1,6 Pour toutes les situations de charge, le décalage de l’arbre réel
Exemples allure du couple pour les machines entraînées : doit être inférieur au décalage admissible de l’arbre.
• uniforme avec chocs modérés : génératrices, ventilateurs, Contrôle du diamètre des alésages, géométrie de montage et
soufflantes exécution de l’accouplement
• non uniforme : compresseurs à piston, malaxeurs, convoyeurs Le contrôle doit être réalisé à l’aide des tableaux de cotes. Sur
• très irrégulière : concasseurs, excavateurs, presses, broyeurs demande, les accouplements peuvent être fournis avec une
géométrie adaptée.
Facteur de température Température Ta au niveau de l’accouplement
FT Contrôle de la liaison arbre-moyeu
Accouple- Matériau -40 °C à -30 °C à jusqu'à jusqu'à jusqu'à
ment élastomère -30 °C +50 °C 60 °C 70 °C 80 °C Vous trouverez des remarques à ce sujet dans la partie 3 du ca-
ELPEX NR 1,1 1,0 1,25 1,40 1,60 talogue.
NR : mélange de caoutchouc naturel Contrôle des températures et environnement chimique agressif
La température admissible de l’accouplement est indiquée dans
Sélectionner la taille avec : TKN ≥ TN ⋅ FB ⋅ FT le tableau facteur de température FT. Prendre contact avec le
fabricant pour les environnements chimiques agressifs.
Sollicitation de l’accouplement pour des conditions de

charge maxi et de surcharge
Le couple maximal représente la sollicitation la plus importante
exercée sur l’accouplement en mode de fonctionnement nor-
mal.
Les couples maxi sont admissibles avec une fréquence de
jusqu’à 25 fois par heure et doivent être inférieurs au couple
maxi d’accouplement. Des exemples pour les états de couple
maxi sont : opérations de démarrage et d’arrêt ou états de fonc-
tionnement courants à charge maximale.
12 TKmax ≥ Tmax ⋅ FT
Les couples de surcharge sont les charges maximal qui ne se
présentent que dans les états de services particuliers et rares.
Des exemples d’états pour les couples de surcharge sont :
court-circuit du moteur, arrêt d’urgence ou blocage causé par la
rupture d’un élément. Les couples de surcharge sont admis-
sibles avec une fréquence de 1 fois par mois et doivent être in-
férieurs au couple de surcharge de l’accouplement. L’état de
surcharge ne pourra durer qu’un instant court, c’est-à-dire
quelques fractions de seconde.
TKOL ≥ TOL ⋅ FT
12/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Taille Couple Couple Couple de Couple Rigidité Rigidité torsionnelle Décalage admissible de l’arbre
nominal maximal surcharge vibratoire torsionnelle pour une vitesse n = 1500 tr/min
dynamique
pour une
exploitation à
100 %
Axial Radial Axial Radial Angulaire
TKN TKmax TKOL TKW Ctdyn Ca Cr ΔKa ΔKr ΔKw
Nm Nm Nm Nm kNm/rad N/mm N/mm mm mm °
270 1600 4800 6400 640 22,0 660 770 2,2 2,2 0,2
320 2800 8400 11200 1120 38,0 780 910 2,6 2,6 0,2
375 4500 13500 18000 1800 63,0 970 1130 3 3 0,2
430 7100 21300 28400 2840 97,0 1160 1350 3,4 3,4 0,2
500 11200 33600 44800 4480 155 1410 1630 3,8 3,8 0,2
590 18000 54000 72000 7200 240 1710 1990 4,2 4,2 0,2
690 28000 84000 112000 11200 365 2060 2390 4,6 4,6 0,2
840 45000 135000 180000 18000 685 2570 2990 5 5 0,2
970 90000 270000 360000 36000 1100 3020 3510 5,5 5,5 0,2
L’amortissement proportionné est égal à Ψ = 1,1

Rigidité torsionnelle
La rigidité torsionnelle dynamique dépend de la charge et aug-
mente en fonction de son exploitation. Les valeurs indiquées
dans le tableau de sélection se rapportent à une exploitation à
100 %. Les facteurs de correction pour différentes charges no-
minales sont indiqués dans le tableau suivant.
CTdyn = CTdyn 100 % ⋅ FKC
Exploitation TN / TKN
20 % 50 % 60 % 70 % 80 % 100 % 200 %
Facteur de 0,3 0,56 0,65 0,74 0,82 1 1,9
correction FKC
La rigidité torsionnelle dépend également de la température am-
biante, ainsi que de l’amplitude et de la fréquence de l’excitation
des vibrations torsionnelles. Valeurs caractéristiques plus pré-
cises de la rigidité torsionnelle et de l’amortissement sur de-
mande.
Décalage admissible de l’arbre
vice. Les valeurs du décalage admissible de l’arbre diminuent
lorsque la vitesse de rotation augmente. Les facteurs de correc-
vant.
Il faut respecter la vitesse de rotation maximale pour la taille
12
d’accouplement correspondant !
ΔKadm = ΔK1500 ⋅ FKV
Vitesse en tr/min
500 1000 1500 3000
Facteur de 1,6 1,25 1,0 0,70
correction FKV
Siemens MD 10.1 · 2011 12/5

© Siemens AG 2011

Types ENG/ENGS

J1 J2
U1 U2
Pièce 1 Pièce 2
W
ØND1
V V V V
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
G_MD10_FR_00041a
S
NL1 NL2 NL1 S NL2
LG LG
Tailles 270 ... 430 Tailles 500 ... 970

Taille Couple Vitesse de Rainure d’inertie
nominal rotation DIN 6885 concernant les diamètres
maximale d’alésage et les tolérances
nKmax (réf. sans -Z) – Sélection
Version dans la section 3 du catalo-
gue
TKN Fonte Acier D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S U1 U2 LG W J1 J2 m
Nm tr/min tr/minmin. max. max. kgm2 kgm2 kg
270 1600 3000 4250 45 80 70 270 128 94 80 155 10 14 86 245 42 0,21 0,037 2LC0200-3A ■ ■ ■ -0AA0 29
320 2800 2500 3600 55 100 85 320 160 115 100 180 6 16 97,5 286 48 0,49 0,082 2LC0200-4A ■ ■ ■ -0AA0 50
375 4500 2100 3100 65 115 105 375 184 143 120 205 10 18 118,8 335 62 1,0 0,21 2LC0200-5A ■ ■ ■ -0AA0 80
430 7100 1900 2650 75 130 120 430 208 165 140 235 8 22 126 383 68 2,0 0,37 2LC0200-6A ■ ■ ■ -0AA0 113
500 11200 1600 2300 90 150 150 500 240 202 160 160 112 25 139,7 432 80 3,9 0,85 2LC0200-7A ■ ■ ■ -0AA0 174
590 18000 1360 2000 100 140 170 590 224 230 190 190 130 28 162,7 510 95 8,2 1,7 2LC0200-8A ■ ■ ■ -0AA0 254
140 180 288 8,4 2LC0200-8A ■ ■ ■ -0AA0 284
690 28000 1200 1650 110 140 200 690 224 278 220 220 140 32 175,6 580 102 16,3 3,7 2LC0201-0A ■ ■ ■ -0AA0 350
140 180 288 16,8 2LC0201-0A ■ ■ ■ -0AA0 370
180 210 336 16,9 2LC0201-0A ■ ■ ■ -0AA0 385
840 45000 1000 1350 140 180 240 840 288 342 280 280 125 42 231 685 105 49 11 2LC0201-1A ■ ■ ■ -0AA0 700
180 220 352 50 2LC0201-1A ■ ■ ■ -0AA0 725
970 90000 850 1180 160 200 280 970 320 390 350 350 167 70 290 867 137 104 26 2LC0201-2A ■ ■ ■ -0AA0 1265
200 240 384 106 2LC0201-2A ■ ■ ■ -0AA0 1310
240 280 448 110 2LC0201-2A ■ ■ ■ -0AA0 1350
280 320 512 115 2LC0201-2A ■ ■ ■ -0AA0 1410
12 Version : • ENG fonte

• ENG acier
F
L
• ENGS fonte G
• ENGS acier M
ØD1 : • Sans alésage définitif – Sans indications en abrégé 1
• Sans alésage définitif pour taille 970 pour 4e plage de diamètres D1 – Sans indications en abrégé 4
diamètre de l’alésage définitif. En cas d’ambiguïtés quant au Accouplement ELPEX ENG taille 690 en version fonte, alésage
diamètre d’alésage, sélectionnez toujours le composant présen- ∅D1 = 180H7 mm avec rainure selon DIN 6885 et vis de ré-
tant le plus petit diamètre de moyeu. glage, impliquant l’association du diamètre de moyeu
ND1 = 288 mm, alésage ∅D2 200H7 mm, avec rainure selon
Les poids et couples d’inertie valent pour la version en fonte DIN 6885 et vis de réglage, impliquant l’association du diamètre
avec alésage maximal. de moyeu ND2 = 278 mm.
À partir de la taille 500, les alésages D1 et D2 présentent un
évidement de D = +1 mm au milieu de la longueur du moyeu. Réf. :
V ≈ 1/3 NL 2LC0201-0AF99-0AA0
L2B+M2D
12/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Types EFG/EFGS

J1 J2
ZFxDFB FB Pièce 3
Pièce 2
W
ØDFK
ØDFA
V V
ØND2
ØDA
ØD2
G_MD10_FR_00042a
Tailles Tailles
270 ... 430 NL2 S NL2 500 ... 970
LG LG
Dimensions en mm Réf. Couple Poids

Taille Couple Vitesse de Rainure Dimensions des brides d’inertie
nominal rotation DIN 6885 de raccordement 1) concernant les diamètres
maximale d’alésage et les tolérances
nKmax (réf. sans -Z) – Sélection
Version dans la section 3 du catalo-
gue
TKN Fonte Acier D2 DA ND2 NL2 S LG W DFA DFK FB ZF DFB J1 J2 m
2 2
Nm tr/min tr/min max. kgm kgm kg
270 1600 3000 4250 70 270 94 155 – 155 42 466,7g7 1) 438,2 1) 12 8 13 0,47 0,037 2LC0200-3A ■ 2 ■ -0AA0 27
325j6 300 8 14 0,16 2LC0200-3A ■ 1 ■ -0AA0 19
320 2800 2500 3600 85 320 115 180 – 180 48 517,5g7 1) 489 1) 14 8 13 0,87 0,082 2LC0200-4A ■ 2 ■ -0AA0 42
392j6 360 8 18 0,39 2LC0200-4A ■ 1 ■ -0AA0 33,5
375 4500 2100 3100 105 375 143 205 – 205 62 571,5g7 1) 542,9 1) 16 6 17 1,5 0,21 2LC0200-5A ■ 2 ■ -0AA0 65
448j6 415 8 18 0,78 2LC0200-5A ■ 1 ■ -0AA0 53
430 7100 1900 2650 120 430 165 235 – 235 68 673,5g7 1) 641,4 1) 20 12 17 3,4 0,37 2LC0200-6A ■ 2 ■ -0AA0 100
515j6 475 8 22 1,5 2LC0200-6A ■ 1 ■ -0AA0 78
500 11200 1600 2300 150 500 202 160 100 260 80 673,5g7 1) 641,4 1) 20 12 17 4,0 0,85 2LC0200-7A ■ 2 ■ -0AA0 150
585j6 545 10 22 2,7 2LC0200-7A ■ 1 ■ -0AA0 140
590 18000 1350 2000 170 590 230 190 120 310 95 733,5g7 1) 692,2 1) 24 12 21 7,0 1,7 2LC0200-8A ■ 2 ■ -0AA0 200
692j6 645 10 26 6,0 2LC0200-8A ■ 1 ■ -0AA0 190
690 28000 1200 1650 200 690 278 220 130 350 102 890g7 1) 850 1) 24 32 17 15 3,7 2LC0201-0A ■ 2 ■ -0AA0 270
800j6 750 12 26 11 2LC0201-0A ■ 1 ■ -0AA0 250
840 45000 1000 1350 240 840 342 280 115 395 105 1105g7 1) 1060 1) 30 32 21 46 11 2LC0201-1A ■ 2 ■ -0AA0 530
960j6 908 16 30 32 2LC0201-1A ■ 1 ■ -0AA0 470
970 90000 850 1180 280 970 390 350 155 505 137 1385g7 1) 1320 1) 35
1112j6 1051
24 31
16 35
130
76
26 2LC0201-2A ■ 2 ■ -0AA0 1050
2LC0201-2A ■ 1 ■ -0AA0 920 12
Version : • EFG fonte B
• EFG acier J
• EFGS fonte C
• EFGS acier K
diamètre de l’alésage définitif. En cas d’ambiguïtés quant au Accouplement ELPEX EFG taille 430 en version acier, alésage
diamètre d’alésage, sélectionnez toujours le composant présen- ∅D1 = 100 H7 mm avec rainure selon DIN 6885 et vis de ré-
tant le plus petit diamètre de moyeu. glage, bride selon SAE J602d taille 21 avec DFA = 673,5g7 mm.
Les poids et couples d’inertie valent pour la version en fonte Accouplement équilibré G6.3 sur la base de l'accord sur le
avec alésage maximal. principe de demi-clavette.
À partir de la taille 500, les alésages D1 et D2 présentent un Réf. :
évidement de D = +1 mm au milieu de la longueur du moyeu. 2LC0200-6AJ29-0AA0-Z
V ≈ 1/3 NL M1N+W02
Attention : Respectez impérativement le facteur de service FB
indiqué dans la section consacrée à la sélection de l’accouple-
ment. 1) Ligne supérieure des dimensions des brides de raccordement
conformes à la norme SAE J620d ou DIN 6288.
Siemens MD 10.1 · 2011 12/7

© Siemens AG 2011


Bagues élastiques
Les bagues élastiques sont des pièces d’usure. La durée de vie
dépend des conditions de service
Taille Numéro de référence Poids Types EFG, ENG Types EFGS, ENGS
Bagues élastiques pour un Vissage de bagues élastiques Vissage de bagues élastiques
accouplement kg Jeu d’écrous et de vis Jeu d’écrous et de vis
270 2LC0200-3XV00-0AA0 1,6 2LC0200-3XU00-0AA0 2LC0200-3XW00-0AA0
590 2LC0200-8XV00-0AA0 18 2LC0200-8XU00-0AA0 2LC0200-8XW00-0AA0
12
12/8 Siemens MD 10.1 · 2011

13
© Siemens AG 2011
Accouplements hydrauliques
Série FLUDEX
13/2 Aperçu 13/27 Types FGD/FVD

13/2 Avantages
13/28 Types FGE/FVE
13/2 Constitution
13/29 Types FGM/FVM
13/5 Fonctionnement 13/29 Sélection et références de commande
13/6 Caractéristiques techniques 13/30 Quantités de remplissage d’huile

pour la série FG/FV
13/7 Configuration 13/30 Sélection et références de commande
13/7 Sélection du coupleur
13/7 Sélection de la série 13/32 Type FNO
13/10 Sélection du type 13/32 Sélection et références de commande
13/11 Sélection de la taille 13/33 Type FNA
13/12 Accouplement FLUDEX servant comme 13/33 Sélection et références de commande
auxiliaire de demarrage
13/34 Type FND
pour moteurs CEI
13/12 Vitesse de rotation n = 1500 tr/min 13/35 Type FNDB
13/14 Vitesse de rotation n = 3000 tr/min 13/35 Sélection et références de commande
13/16 Type FAO 13/37 Type FNDS SB

13/17 Type FAR avec poulie à courroie 13/38 Type FNDS HB

trapéizoïdale montée 13/38 Sélection et références de commande
13/39 Quantités de remplissage d’huile
13/18 Type FAD pour la série FN
13/19 Type FAE 13/41 Pièces de rechange

13/20 Type FAM 13/45 Couples d’inertie et quantités de

13/20 Sélection et références de commande remplissage d’huile maximales
13/21 Type FADB
13/21 Sélection et références de commande 13/48 Versions spéciales
13/22 Type FADS SB
13/22 Sélection et références de commande 13/50 Formulaire
Indications techniques pour la sélec-
13/23 Type FADS HB
tion du type et de la taille des accou-
plements hydrauliques FLUDEX
13/24 Quantités de remplissage
d’huile pour la série FA
13/26 Types FGO/FVO


© Siemens AG 2011

Accouplements hydrauliques — Série FLUDEX
Généralités
■ Aperçu
Coupleur adapté aux environnements à atmosphère

explosible. Certifié selon la directive 94/9/CE pour :
II 2 Gc T3 D160 °C II B
-30 °C ≤ Ta ≤ +50 °C
I M2
Pour Zone 2 et Zone 22, la catégorie 3 est possible sur demande :
II 3 Gc T4 D120 °C II B
Les accouplements FLUDEX avec marquage Ex sont exécutés
avec bouchon fusible de sûreté 110 °C.
■ Avantages
Le coupleur FLUDEX est un accouplement hydraulique qui fonc- blocage de la machine entraînée et supprime l'effet de la masse
tionne selon le principe de Föttinger. Les éléments du coupleur du moteur sur le couple de la ligne.
côté entraînement et côté sortie ne sont pas reliés mécanique- Le coupleur agit ensuite comme un accouplement de sécurité
ment entre eux. La transmission du couple se fait via le liquide résistant aux charges, jusqu’à ce que le moteur soit mis hors
en rotation dans le coupleur qui se trouve au contact des ailettes tension par la commande du moteur ou par la surveillance du
disposées de façon radiale. coupleur.
Les coupleurs FLUDEX limitent le couple de démarrage et le En outre, le coupleur FLUDEX assure l’isolement des vibrations
couple maximal dans la ligne de transmission et peuvent être torsionnelles. Les vibrations torsionnelles de fréquence > 5 Hz
utilisés, en raison du glissement de vitesse qui s’établit, comme sont pratiquement absorbées par le coupleur.
dispositif d’aide au démarrage pour le moteur, comme protec-
tion contre la surcharge en situation de défaut et pour l’isolement Pour la compensation du décalage de l’arbre, le coupleur
des vibrations torsionnelles. FLUDEX est combiné avec un accouplement rapporté, par ex.
du type N-EUPEX.
Au démarrage de masses très importantes, la ligne de transmis-
sion n’est accélérée que sous l’effet du couple déterminé par la Tous les coupleurs FLUDEX sont exécutés avec des ailettes ra-
courbe caractéristique du coupleur. Le processus de démar- diales à angle de pas nul et conviennent donc pour les deux sens
rage est étalé dans le temps, la machine entraînée est lancée en de rotation et pour la marche réversible. Ils peuvent être montés
douceur et sans à-coups. horizontalement, en position inclinée ou verticalement. Lorsque
les coupleurs FLUDEX avec chambre de retardement sont montés
L'accouplement FLUDEX limite la charge maximale de la vitesse en position inclinée ou verticale, il faut veiller à ce que la chambre
en cas d'états de service particuliers, comme la surcharge ou le de retardement se trouve sous le compartiment de travail.
Le coupleur FLUDEX est utilisé dans des entraînements pour D’autres applications sont par exemple les entraînements de
convoyeurs, tels que, par ex. les convoyeurs à courroie, à go- pompes, les entraînements de générateurs sur prise de force,
dets et à chaîne. Dans l’industrie lourde, les coupleurs FLUDEX les éoliennes et les entraînements de porte.
sont par exemple utilisés dans des entraînements de roues-
pelles, de concasseurs, de presses à rouleaux, de malaxeurs, Pour des entraînements avec moteur diesel, les coupleurs
de ventilateurs de grande puissance, de pompes alimentaires FLUDEX sont utilisés sur des machines entraînées présentant un
de chaudière, de compresseurs de grande puissance, de cen- moment d’inertie important.
trifugeuses et des services auxiliaires de broyeurs.
■ Constitution
Les coupleurs FLUDEX se composent d’un petit nombre de
13 pièces robustes. Les pièces internes comprennent l’arbre creux 103 105
ou l’arbre plein (106) solidarisé avec la roue à ailettes (105). Le
carter extérieur se compose du couvercle (102) et de la coque 101
à ailettes (101). L’assemblage est réalisé par des flasques bou-
102
lonnés et est étanché par un joint torique. L’arbre ou l’arbre creux 153
repose sur deux paliers dans le carter extérieur, l’étanchéité vers
l’extérieur est établie par des bagues d’étanchéité à frottement
radial. Pour le remplissage du coupleur, deux bouchons de
remplissage (153) avec protection intégrée contre le déborde-
ment sont présents dans les ouvertures de remplissage, et un ou
deux bouchons fusibles (103) sont montés dans le carter du
coupleur à titre de protection contre la surchauffe. Le bouchon
fusible ou le bouchon de fermeture monté au même endroit sert
106
G_MD10_XX_00107
également de bouchon de vidange et peut être utilisé comme

contrôleur de niveau grâce à une graduation ajoutée sur le car-
ter du coupleur.
13/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Matières Dispositifs thermiques
Roue à ailettes et carter Équipement Apti- Bouchon fusible Matière Indication
tude des supplémentaire -Z
Fonte d’aluminium AlSi10Mg joints avec référence
abrégée
Arbre et arbre creux 1 110 °C NBR F01
FPM F05
Acier avec limite d’élasticité supérieure à 400 N/mm2
Standard 1 140 °C NBR –
Joints statiques et bagues d’étanchéité radiales 1 140 °C FPM F07
Perbunan NBR et Viton FPM 2 160 °C FPM F08
ATEX 1 110 °C ex NBR F02
Eléments de montage FPM F06
Fonte grise EN-GJL-250, fonte à graphite sphéroïdal Avec thermo- 1 140 °C + thermo- NBR F03
contact 1) contact 110 °C FPM F10
EN-GJS-400 ou acier avec limite d’élasticité supérieure à
400 N/mm2 2 160 °C + thermo- FPM F11
contact 140 °C
Bouchons fusibles Avec trans- 2 160 °C + transmetteur NBR F04
metteur 1) EOC (125 °C) FPM F12
Si le coupleur FLUDEX fonctionne sur une période prolongée
Dispositif de coupure incl. F25
avec un glissement exagéré, le liquide et le carter s’échauffent
Capteur et contrôleur inclus F26
de façon inadmissible. Par conséquent, des bouchons fusibles
1)
sont montés dans chaque carter de coupleur, ils permettent au Non disponible pour la taille 222.
liquide de s’échapper du carter à partir d’une température défi- Aptitude :
nie. Une destruction possible du coupleur par surchauffe ou par 1 = Adapté pour températures de service continu du coupleur
surpression est ainsi évitée et le moteur d’entraînement est dé- jusqu’à 85 °C
couplé de la machine opératrice. 2 = Adapté pour températures de service continu du coupleur
jusqu’à 110 °C
Dispositif de coupure thermique

L’installation d’un dispositif de coupure thermique permet d’évi-
ter les pannes et les pertes de liquide hydraulique ainsi que la
mise en danger et la pollution de l’environnement en cas de sur- Dispositif
chauffe du coupleur. de commutation
Le dispositif de coupure thermique ne fonctionne pas si un côté
de la machine est bloqué et que le carter du coupleur est relié à Surface d'impact
ce côté. Lorsque le carter est immobile, le percuteur ne peut pas Disjoncteur thermique
actionner le dispositif de coupure thermique.
Le dispositif de coupure thermique se compose d’un thermo-
contact et d’un dispositif de coupure. 5
Le dispositif de coupure se compose d’un interrupteur de fin de
course avec contact NO et contact NF et excentrique pivotant.
L’interrupteur de fin de course et l’excentrique sont montés sur
un socle commun. Le thermocontact est vissé sur le carter du G_MD10_FR_00108
R
coupleur à la place d’un bouchon de fermeture. Le bouchon fu-
sible (avec température de fusion plus élevée) reste sur le cou-
pleur à titre de sécurité supplémentaire.
Après dépassement de la température de déclenchement choi-
sie, la cartouche fusible libère le percuteur qui sort alors de
10 mm du carter et actionne le dispositif de coupure lorsque le
coupleur tourne. Il est ainsi possible d’arrêter le moteur et/ou de
déclencher un signal d’alarme acoustique ou optique.
Le carter du coupleur reste fermé, aucun liquide ne s’échappe.
Affectation
Température de service
continu
Thermocontact Bouchon fusible
13
≤ 85 °C 110 °C 140 °C
> 85 ° ... 110 °C 140 °C 160 °C
Taille
297 342 370 395 425 450 490 516 565 590 655 755 887
Vitesse adm. en tr/min 2500 2240 2100 2000 1900 1800 1650 1600 1500 1450 1250 1100 1000
Rayon de rotation R en mm 188 215 226 239 251 271 292 307 330 346 383 435 507
Le dispositif de coupure thermique est utilisable à partir de la taille 297 pour des vitesses de rotation inférieures à 50 m/s.
Pour des vitesses supérieures, prévoir le système de surveillance EOC.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/3

© Siemens AG 2011

Généralités
L1 F G_MD10_FR_00110 18
Course 6 mm 8 52
MARCHE S1 K1
22 20
13 21
ARRÊT S2
Interrupteur
Ø9
14 22 fin de course
124
Relais
K1 H1
G_MD10_XX_00109
Identifiant 11 moteur
DIN EN 50013
44
Organe commutateur à Branchement proposé
fonctionnement brusque 48 PG 13,5 70
Dispositif de coupure : FFA:000000652020
Système de surveillance EOC

Dans le système de surveillance EOC, la valeur du champ ma-
G_MD10_FR_00111a
gnétique du transmetteur EOC (qui dépend de la température) 1.
est mesurée et utilisée pour générer une impulsion de com-
R
mande. Le capteur installé à demeure transmet le signal du
transmetteur au contrôleur où il est comparé à la valeur de
consigne définie. Si le signal n’est pas supérieur à la valeur mi- FLUDEX
nimale ou s’il est absent, le relais déclenche le fonctionnement Unité de contrôle
du contrôleur. Un message d’erreur peut ainsi être déclenché et
2
Transmetteur
le moteur arrêté. Le carter du coupleur reste fermé. Le bouchon
fusible avec température de fusion plus élevée reste sur le cou- Capteur
pleur à titre de sécurité supplémentaire.
70
La température de réponse du système EOC s’élève à 125 °C. Fixation
SW 24
(ne fait pas
partie de
l'étendue
M18 x 1 de livraison)
Rayon de rotation R du transmetteur

Taille
297 342 370 395 425 450 490 516 565 590 655 755 887
R en mm 188 215 226 239 251 271 292 307 330 346 383 435 507
Branchement proposé
B1 Capteur
F1 Fusible
F2 Commutateur Protection de moteur
L1 H1 Dérangement
K1 Relais moteur
K2 Relais auxiliaire
-F1 1
K3 Relais auxiliaire
2 S1 Arrêt d'urgence
S2 Moteur Arrêt
-S1 11 S3 Moteur Marche
12 U1 Appareil d'analyse
Composants du dispositif de surveillance EOC
13 Composant
Transmetteur du dispositif EOC
N° de référence
FFA:000001194899 -U1 5
-S2 11 -U1 5 -K2 43
avec bague d’étanchéité 4 3 12 4 4 2 44
Capteur EOC FFA:000000361460
3
1 13 14 15 16
Contrôleur EWD FFA:000001205294 -F2 1.21
-S2 13 21 -K2 23 -K2 33 -K3 13 -U1 2 3 5 6 8
1.22 14 22 2 24 2 34 3 14 3 4 5 7 8
2 11 12 9- 10+
-K2 13 -K3 21 -S3 21

2 14 3 22 2 22
-K1 A1 -K2 A1 -K3 A1 -H1 31

-B1
-BU +BN
N A2 A2 A2 32 NAMUR
G_MD10_FR_00112
1 2 2 13 14 4 13 14
3 4 3 23 24 2 21 22
5 6 3 33 34 31 32
5 43 44 43 44
13/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Fonctionnement
Principe de Föttinger
Accouplement Roue de pompe Roue de turbine

hydraulique
Cu2
Cu1
R2
R1
Moteur Machine
entraînée
Pompe Turbine
G_MD10_FR_00113
Deux roues à ailettes radiales sont placées face à face dans un De l’huile minérale VG 22 / VG 32 est utilisée comme liquide de
carter étanche aux liquides. Les deux roues ne sont pas reliées remplissage et assure également la lubrification des paliers.
mécaniquement entre elles. La transmission du couple est indé- Dans des modèles spéciaux, de l’eau, une émulsion d’eau ou un
pendante du sens de rotation en raison des ailettes disposées liquide difficilement inflammable peuvent être utilisés comme li-
parallèlement à l’axe et est assurée exclusivement par le liquide. quide de fonctionnement non combustible.
Les coupleurs hydrodynamiques présentent les propriétés ca-
ractéristiques des turbomachines. Le couple transmissible dé- G_MD10_FR_00114
pend de la densité et de la quantité de fluide et augmente avec FG = 80%

le carré de la vitesse d’entrée et avec la puissance 5 du dia-
mètre effectif caractérisant la taille. Dans la roue d’entrée (roue
Couple
pompe), l’énergie mécanique est convertie en énergie cinétique FG = 75%

du fluide. Dans la roue reliée au côté sortie (roue turbine), l’éner-
FG = 70%
gie d’écoulement est à nouveau convertie en énergie méca-
nique. FG = 65%
Afin de produire la circulation en circuit fermé du fluide telle FG = 60% TN
qu’elle est nécessaire à la transmission du couple, il faut une dif- FG = 55%
férence de vitesse entre la roue pompe et la roue turbine. Il s’éta-
blit un champ de force centrifuge : celui de la roue pompe (tour-
0
nant plus rapidement) est supérieur à celui de la roue turbine. La Vitesse de rotation n 2 SN SN
différence de vitesse, habituellement qualifiée de glissement, se SN
situe entre 2 % et 6 % en service continu du coupleur, selon l’ap- 0 Glissement n2 = n1
plication et la taille du coupleur. Le glissement est égal à 100 %
100% 50% 10% 0%
juste après le démarrage du moteur, c’est-à-dire que la roue
pompe est entraînée à la vitesse du moteur, tandis que la roue
turbine est encore immobile. Caractéristiques du couple – glissement pour différents degrés de rem-
plissage FG
Le glissement multiplié par la puissance transmise représente la
puissance dissipée du coupleur, qui est convertie en chaleur La caractéristique du couple dépend du degré de remplissage
dans le liquide. La quantité de chaleur produite doit être éva- FG du coupleur en liquide de fonctionnement. Le couple trans-
cuée dans l’environnement via le carter du coupleur, afin d’éviter missible au démarrage peut donc être ajusté en jouant sur le de-
une augmentation inadmissible de la température. La puissance gré de remplissage. A degré de remplissage croissant, le
nominale du coupleur est déterminée en premier lieu par la puis- couple de démarrage augmente et le glissement de service
sance évacuable à une température de service encore accep- ainsi que l’échauffement du coupleur diminuent.
13
table ou par une limite de glissement raisonnable. Le coupleur A l’inverse, le couple de démarrage diminue aux faibles degrés
FLUDEX se distingue en cela de toutes les constructions d’ac- de remplissage ; le coupleur devient plus souple mais le glisse-
couplements par obstacle, pour lesquels le couple nominal de ment et l’échauffement du coupleur augmentent.
l’accouplement est la grandeur descriptive caractéristique.
Selon la série du coupleur FLUDEX, l’entraînement est réalisé via
le rotor intérieur (arbre/arbre creux avec roue à ailettes solidaire)
ou via la roue à ailettes du carter (coque à ailettes). La roue d’en-
traînement est la roue pompe et la roue entraînée est la roue tur-
bine.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/5

© Siemens AG 2011

Généralités
G_MD10_FR_00115
Immobilisation Démarrer Service continu
Mode d’action de la chambre de retardement

Le couple au démarrage peut être réduit sans dégradation du travail du coupleur. Le contenu de la chambre de retardement
glissement en service continu en utilisant le type de coupleur n’est transféré que lentement de la chambre de retardement dans
avec chambre de retardement. Sur ces coupleurs, la chambre de le compartiment de travail (la plus grande partie seulement à la fin
retardement contient une partie d’abord inactive du liquide de du processus de démarrage), ce qui augmente progressivement
fonctionnement. Le couple de démarrage est nettement réduit en le degré de remplissage et permet au glissement de prendre une
raison du faible degré de remplissage initial du compartiment de valeur correspondant au degré de remplissage total.
Equilibrage des coupleurs FLUDEX Pour le service à des températures en-dessous de -20 °C, les ac-
couplements FLUDEX sont fournis en général sans remplissage
A la différence des données d’équilibrage dans la partie 2 du d'huile.
catalogue, tous les coupleurs FLUDEX sont équilibrés selon la
norme DIN ISO 1940 avec une qualité d’équilibrage G6,3 à Pour la sélection de l'huile de service pour des températures
1800 tr/min. Pour les vitesses de service supérieures à basses il faut veiller à un point de figeage suffisamment bas de
1800 tr/min, on peut commander un équilibrage de précision à l'huile et à la compatibilité avec les éléments d'étanchéité.
la vitesse de service (référence abrégée +W03 nécessaire).
Les limites de la température de l'accouplement N-EUPEX sont
L’équilibrage est réalisé dans deux plans avec la quantité d’huile indiquées dans le chapitre 7 du catalogue.
indiquée ou avec un remplissage à 75 %.
Si un autre accouplement de déplacement doit être combiné
Les coupleurs FLUDEX sont équilibrés selon la convention rela- avec un accouplement FLUDEX, les limites de températures
tive aux demi-clavettes. Des conventions d’équilibrage diffé- correspondantes devront être prises en considération.
rentes doivent être indiquées dans la commande conformément
au code de commande (cf. partie 2 du catalogue).
Conditions d’utilisation des coupleurs FLUDEX en
Pour les accouplements rapportés, les conventions selon la atmosphère explosive
section 2 du catalogue s’appliquent.
Le coupleur équipé de bouchons fusibles portant la mention
Remplissage d’huile T3 convient aux conditions d’utilisation conformément à la
directive 94/9/CE :
Les coupleurs FLUDEX peuvent être livrés avec ou sans remplis-
sage d’huile. • Groupe d’appareils II (applications en surface), classe de
température T3 des catégories 2 et 3 pour les zones où peuvent
• Livraison sans remplissage d’huile : se présenter des mélanges explosibles de gaz, de vapeurs, de
sans référence abrégée brouillard et d’air ainsi que pour les zones dans lesquelles la
• Livraison avec remplissage d’huile : poussière peut engendrer des atmosphères explosives.
numéro de référence avec -Z et référence abrégée F16 et Y90
13
• Groupe d’appareils I (applications souterraines) de catégorie M2.
avec indication en clair de la quantité d’huile en litres.
• Livraison sans remplissage d’huile avec indication de la quan- En cas d’utilisation souterraine dans des atmosphères explo-
tité d’huile : numéro de référence avec -Z et référence abré- sives, le coupleur en aluminium doit être doté d’une enve-
gée Y90 avec indication en clair de la quantité d’huile en litres. loppe robuste excluant tout risque d’inflammation, par ex.
par frottement, choc ou étincelles de frottement. Le dépôt
d’oxydes de métaux lourds (rouille) sur le carter doit être em-
Arbres creux des séries FA, FG et FV
pêché par l’enveloppe ou par d’autres mesures adaptées.
Exécution des arbres creux FLUDEX uniquement avec alésage
au diamètre final. Le coupleur FLUDEX peut être fourni avec un disque de frein
La référence abrégée du diamètre d’alésage est nécessaire. ou une poulie à courroie trapézoïdales montés.
Le fournisseur de l’ensemble est responsable de l’exécution
conforme aux directives de la transmission par courroie ou
Plage de température des accouplements FLUDEX
du disque de frein. Il faut considérer entre autres les risques
Les accouplements FLUDEX sont appropriés pour le service liés à la charge électrostatique et aux surfaces brûlantes.
aux températures de -40 °C à +40 °C. Conformément à la BGR 132, l’utilisation de courroies trapé-
Pour le service aux températures en-dessous de -15 °C, les ac- zoïdales dans le groupe de gaz IIC n’est en principe pas
couplements FLUDEX sont fournis exclusivement avec les gar- autorisée.
nitures en NBR (Perbunan).
13/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Immobilisation axiale
L’immobilisation axiale est réalisée par l’intermédiaire de vis de Les tolérances des alésages et des largeurs de rainure sont in-
réglage ou de rondelles d’extrémité avec vis d’arrêt pour les ex- diquées dans la section 15 du catalogue.
trémités d’arbre selon DIN 748/1 avec trou de centrage fileté se-
lon DIN 332/2. Les divergences doivent être indiquées lors de la Les poids indiqués dans les tableaux de cotes s’entendent pour
commande avec le numéro de référence avec -Z et la référence le diamètre d’alésage maximal sans remplissage d’huile.
abrégée Y99 avec indication en clair.
■ Configuration
Sélection du coupleur FLUDEX
Selon le cahier des clauses techniques, différents types, séries ractéristiques différents peuvent être utilisés pour les applica-
et tailles de coupleurs FLUDEX sont disponibles. La série de tions les plus variées. La désignation de taille correspond au
coupleurs FLUDEX est caractérisée par les différentes concep- diamètre extérieur d’écoulement.
tions des chambres d’écoulement, les chambres de retarde-
ment montées ou les éléments de montage dans la chambre Il faut d’abord choisir la série correspondant à l’application sou-
d’écoulement. Les types sont définis par la version de l’accou- haitée, en tenant compte du facteur de démarrage et des carac-
plement rapporté. Ainsi, des facteurs de démarrage et des ca- téristiques.
Sélection de la série FLUDEX

Les coupleurs FLUDEX utilisés sans conditions particulières et Dans des conditions très particulières dues au mode de fonc-
exclusivement comme auxiliaire de démarrage pour le moteur tionnement de la machine motrice ou opératrice ou dans des
peuvent être sélectionnés à partir des tableaux page 13/12 conditions environnementales extrêmes, nous vous prions de
(pour n = 1500 tr/min), resp. page 13/14 (pour n = 3000 tr/min). nous communiquer ces données lors de la demande ou de la
commande. On pourra utiliser à cet effet le formulaire "Données
techniques pour la sélection du type et de la taille".
Description des séries FLUDEX

Série FA – Entraînement par l’arbre creux (entraînement par la roue interne)
103 153
FAD
102 101
12 2/3 Pièce 2/3 de l'accouplement élastique
Chambre de compensation
2/3 12 Paquets élastiques
105
101 Coque de roue à aubes (roue extérieure)
102 Couvercle
106 103 Vis fusible de sécurité
G_MD10_FR_00116
105 Roue à aubes (roue intérieure)

106 Arbre creux
120 Poulie pour courroie trapézoïdale
Volume de travail 153 Vis de remplissage
120 163 Vis obturatrice (vidange d'huile)
FAR
163
Les coupleurs FLUDEX de la série FA sont des coupleurs de

base (sans chambre de retardement) entraînés par l’arbre
creux (106) lié à une rue à ailettes (105). Ceci permet de profiter
de manière optimale des avantages de la chambre de compen-
sation et de la chambre de travail. De plus, des combinaisons 13
avec des poulies/disques de frein et des poulies sont facilement
réalisables. Au démarrage du coupleur en phase de glissement
élevé, une partie du remplissage d’huile est refoulée dans les
espaces radiaux internes et dans la chambre de compensation
sous l’effet de la forte circulation du fluide. Le remplissage
d’huile effectif est ainsi réduit dans la chambre de travail et la li-
mitation du couple souhaitée est atteinte lors du démarrage (en-
viron deux fois Tnom). En cas d’éléments de montage supplé-
mentaires, le couple du coupleur est limité à 1,5 fois la valeur
nominale au début du processus de démarrage. Pendant le dé-
marrage, la chambre de compensation se vide à nouveau dans
la chambre de travail, ce qui contribue à la réduction du glisse-
ment.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/7

© Siemens AG 2011

Généralités
Série FG, FV – Entraînement par le carter
101 103
153 102
12 FGD 105
2/3 Pièce 2/3 de l'accouplement élastique
Volume
2/3 d'accumulation 12 Paquets élastiques
106
102 Couvercle
G_MD10_FR_00117
103 Vis fusible de sécurité
105 Roue à aubes (roue intérieure)
106 Arbre creux
Volume
115 Chambre de retardement
de travail
2/3 153 Vis de remplissage
12
163 Vis obturatrice (vidange d'huile)
115
FVD 163 173 Vis de vidange d'huile préchambre
173
Les coupleurs FLUDEX des séries FG et FV sont conçus pour chambre de travail est diminué de la quantité d’huile se trouvant
l’entraînement par le carter du coupleur. Pour la série FV (cou- dans la chambre de retardement, ce qui a pour effet de baisser
pleur avec chambre de retardement), le moteur entraîne le car- considérablement le couple de démarrage.(env. 1,5 fois Tnom).
ter du coupleur composé de la coque à ailettes (101) et du L’huile qui se trouve dans la chambre de retardement côté en-
couvercle (102) par l’intermédiaire de l’accouplement élastique traînement est refoulée au fur et à mesure par de petits trous
N-EUPEX (partie 2/3) et de la chambre de retardement (115). La dans la chambre de travail et le couple du coupleur s’élève
roue à ailettes (105) et l’arbre creux côté sortie monté sur l’arbre même en cas de blocage à la sortie.
du réducteur ou de la machine opératrice sont entraînés par le
courant d’huile circulaire dans le coupleur. Sur la série FG (cou- Cette propriété de remplissage permet de faire démarrer en
pleur de base), il n’y a pas de chambre de retardement et l’ac- douceur un moteur très chargé avec un couple de démarrage
couplement élastique est monté directement sur la coque à ai- très faible. Il est également possible de surmonter des couples
lettes. plus élevés par l’augmentation du couple dans le coupleur.
Au démarrage du coupleur, une partie du remplissage d’huile La propriété du coupleur avec chambre de retardement est son
est chassée dans la chambre de refoulement. Une limitation du utilisation avantageuse pour le démarrage progressif de
couple au démarrage est ainsi atteinte (env. 2 fois Tnom). Pour la convoyeurs à bandes à vide, en charge partielle ou à pleine
série FV, la chambre de retardement absorbe une partie du rem- charge.
plissage d’huile selon le degré de remplissage du coupleur à Les coupleurs de la série FG sont utilisés pour la limitation
l’arrêt. Au démarrage, le degré de remplissage effectif de la normale du couple de démarrage et permettent d’éviter les
vibrations et comme limitation de surcharge en cas de blocage.
13
13/8 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Série FN – Entraînement par le carter
103 102
101 FND
153 105
2/3 Pièce 2/3 de l'accouplement élastique
2/3 10 10 Pièce 10 de l'accouplement élastique
12 12 Paquets élastiques
Volume d'accumulation
11 11 Pièce 11
32 Poulie de frein
102 Couvercle
106
103 Vis fusible de sécurité
G_MD10_FR_00118
120 105 Roue à aubes (roue intérieure)
106 Arbre
Grande chambre 120 Élément porte-moyeu (grande préchambre)
de retardement 153 Vis de remplissage
FNDB 173 Vis de vidange d'huile préchambre
173 32 163 Vis obturatrice (vidange d'huile)
Volume de travail
163
Les coupleurs FLUDEX de la série FN sont des coupleurs avec L’arbre moteur en général de plus grand diamètre supporte le
une chambre de retardement plus grande que celles de la série poids du porte-moyeu (exécution fonte) et du coupleur princi-
FV. La chambre de retardement constitue le porte-moyeu (120) pal. L’arbre du réducteur supporte uniquement la poulie ou le
montée sur l’arbre-moteur. Le porte-moyeu est fixé par bride sur disque de frein et les éléments côté sortie de l’accouplement
le carter (101, 102) du coupleur FLUDEX. Le mouvement est élastique. En même temps, le principe de la chambre de retar-
transmis par la roue à ailettes (105) et l’arbre (106) à l’accouple- dement à l’entrée est conservé, avec la possibilité d’augmenter
ment N-EUPEX élastique qui assure la liaison avec le réducteur le couple en fonction du temps. Le coupleur FN convient pour
ou la machine opératrice. Sur les types FND, FNDB et FNDS, un les mêmes applications que le coupleur FV. L’exécution avec
démontage radial du coupleur est possible sans déplacer les disque de frein présente cependant des avantages particuliers
machines couplées. en raison de la répartition des masses.
Grâce à une chambre de retardement plus grande, les cou-
pleurs FN permettent un démarrage encore plus doux que les
coupleurs FV. La limitation du couple au démarrage est d’env.
1,3 fois la Tnom. Un autre avantage des types FNDB et FNDS est
une meilleure répartition des masses.
Différentes caractéristiques de démarrage existent en fonction de la série choisie.
Couple moteur/Couple du coupleur Couple du coupleur pendant le temps de démarrage

G_MD10_FR_00119a G_MD10_FR_00120a
2,5 2,5
Taccoupl
Couple T / TN
FA.. / FG..
TMot
2,0 2,0
FV..
FN..
1,5 s = 100% - FA.. / FG.. 1,5
s = 100% - FV.
1,0 1,0
s = 100% - FN..
0,5 0,5
0,0 0,0
13
0% 50% 100%
Temps de démarrage
Vitesse du moteur n1 / n 0
Séries FLUDEX :
Série Description
FA../FG.. Coupleur de base sans chambre de retardement
FV.. Coupleur avec chambre de retardement
FN.. Coupleur avec grande chambre de retardement
Siemens MD 10.1 · 2011 13/9

© Siemens AG 2011

Généralités
Sélection du type FLUDEX
Dans le catalogue, les coupleurs FLUDEX sont exécutés avec D’autres types sont disponibles, par ex. en combinaison avec un
une poulie, une poulie de frein, un disque de frein et un accou- accouplement homocinétique à lamelles d’acier de la série
plement élastique N-EUPEX. ARPEX ou un accouplement très élastique de la série ELPEX ou
ELPEX-S.
Série Type Accouplement rapporté Particularités
FA FAO Sans Coupleur de base avec bride de raccordement
- sans chambre de retardement FAR Sans avec poulie rapportée
- Entraînement par la roue interne FAD N-EUPEX D 1)
- Couple au démarrage : Tmax = 2,0 x Teff FAE N-EUPEX E permet des alésages de plus grand diamètre côté sortie
- Auxiliaire de démarrage pour moteurs standard et
isolement des vibrations de torsion FAM N-EUPEX M permet des longueurs totales faibles
FADB N-EUPEX D avec poulie de frein
1)
FADS SB N-EUPEX D avec disque de frein pour freins d’arrêt
1)
FADS HB N-EUPEX D avec disque de frein pour freins de maintien
FG FGO Sans Coupleur de base avec bride de raccordement
- sans chambre de retardement 1)
FGD N-EUPEX D
- Entraînement par le carter FGE N-EUPEX E permet des alésages de plus grand diamètre côté sortie
- Couple au démarrage : Tmax = 2,0 x Teff FGM N-EUPEX M permet des longueurs totales faibles
- Auxiliaire de démarrage pour moteurs standard,
isolement des vibrations de torsion et limitation
des surcharges en cas de blocage
FV FVO Sans Coupleur avec bride de raccordement
- avec chambre de retardement FVD N-EUPEX D 1)
- Entraînement par le carter FVE N-EUPEX E permet des alésages de plus grand diamètre côté sortie
- Couple au démarrage : Tmax = 1,5 x Teff FVM N-EUPEX M permet des longueurs totales faibles
- Auxiliaire de démarrage pour moteurs et démarrage
progressif de convoyeurs
FN FNO Sans Coupleur avec arbre de liaison
- avec grande chambre de retardement 1)
FNA N-EUPEX A permet des longueurs totales faibles
- Entraînement par le carter via porte-moyeu FND N-EUPEX D 1) 2)
- Couple au démarrage : Tmax = 1,3 x Teff FNDB N-EUPEX D 1) 2)
avec poulie de frein
- Auxiliaire de démarrage pour moteurs avec 1) 2)
caractéristique très défavorable et démarrage FNDS SB N-EUPEX D avec disque de frein pour freins d’arrêt
progressif de convoyeurs vides et chargés FNDS HB N-EUPEX D 1) 2) avec disque de frein pour freins de maintien
- répartition avantageuse des masses sur le modèle

avec poulie de frein
Les valeurs maximum autorisées du désaxage de l’arbre pour
l’accouplement rapporté N-EUPEX sont fournies dans la
section 7 du catalogue. Pour des valeurs plus élevées de
désaxage, le coupleur FLUDEX peut être combiné avec des
cardans ou d’autres accouplements de compensation du
désaxage.
13
1) Permet le remplacement des éléments élastiques sans

déplacement axial des machines.
2) Permet le montage/démontage du coupleur sans déplacement
des machines couplées.
13/10 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
Sélection de la taille FLUDEX
La taille FLUDEX est définie à l’aide de la puissance à trans- du coupleur d’env. 50 °C par rapport à la température ambiante
mettre par rapport aux puissances nominales visées dans les ta- (air de refroidissement). Pour des puissances plus faibles,
bleaux suivants. Ainsi, aucun facteur de service ou sécurité sup- l’échauffement du coupleur est également plus faible. Si le ser-
plémentaire ne doit être pris en compte. Les puissances vice continu du coupleur est prévu avec une température abso-
nominales visées dans les tableaux conditionnent en général le lue (température ambiante + échauffement du coupleur)
degré de remplissage maximal autorisé (80 % à 85 %) du cou- > 85 °C, le coupleur doit être équipé de joints FPM et de bou-
pleur et conduisent par suite du glissement, à un échauffement chons fusibles à 160 °C.
Série FA
Vitesse en tr/min
600 740 890 980 1180 1350 1470 1600 1770 2000 2300 2600 2950 3550
Puissance nominale PN en kW Taille
1,2 1,6 2,8 4,2 5,5 6,9 8,7 11,7 15 19 24 33 222
1,2 2,3 4 5,5 9 14 18,5 23 29 37 48 60 70 90 297
2,6 4,8 8,7 11,5 18 27 34 40 51 65 82 97 120 145 342
5,7 10 16 21 36 49 61 74 87 105 135 165 180 395
11 21 32 41 65 90 110 127 155 190 230 290 370 450
19 36 60 75 115 154 190 215 260 310 395 516
37 69 109 134 200 260 320 360 435 540 590
Séries FG, FV et FN
Vitesse en tr/min
600 740 890 980 1180 1350 1470 1600 1770 2000 2300 2600 2950 3550
Puissance nominale PN en kW Taille
4 7,5 12 16 26 38 48 61 85 110 140 170 220 290 370
7,5 15 23 30 48 70 90 115 140 175 220 280 340 425
15 30 45 58 95 140 180 210 245 300 380 480 490
28 55 85 110 180 255 300 350 420 525 660 565
55 110 170 220 350 450 520 600 730 900 655
110 210 330 440 600 760 870 1010 1220 755
240 440 700 810 1130 1440 1660 887
480 880 1400 1600 2000 2350 2500 887D 1)
Les poids de l’accouplement indiqués dans les tableaux de sélection suivants valent pour les alésages maximales
sans remplissage d'huile.
13
1) D = exécution à double flux sur demande.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/11

© Siemens AG 2011

Accouplement FLUDEX servant comme
auxiliaire de démarrage pour moteurs CEI

Vitesse de rotation n = 1500 tr/min
Cette version garantit une sécurité totale pour les cas de charge standard. Elle comprend les modèles standard avec bouchons fusibles
de sûreté 140 °C. Elle convient au montage horizontal et à une plage de températures ambiantes comprise entre -40 °C et +40 °C.
Type FAR Type FAD

Poulie trapézoïdale
Sortie
Pièce 3
Pièce 2
Sortie
ØD3 = N-EUPEX Taille

ØDA
ØDA
ØD1
ØD1
ØD2
G_MD10_FR_00121a
L1
LG L1 S NL2
LG
Moteur triphasé FLUDEX Type FAR Type FAD

(avec poulie trapézoïdale) (avec accouplement de montage N-EUPEX D)
Taille PM Taille Rem- DA Pro- Nom- Nom- LG Réf. Poids LG NL2 D3 D22) Réf. Poids
1500 D1 plis- fil, Ø bre de bre de avec indications en m max. avec indications en m
tr/min x sage effec- gorges gorges abrégé concernant les abrégé concernant les
L1 d’huile tif recom- diamètres d’alésage et les diamètres d’alésage et les
man- tolérances (réf. sans -Z) – tolérances (réf. sans -Z) –
dées 1) Sélection dans la section Sélection dans la section
3 du catalogue 3 du catalogue
Disponible en stock
Livrable rapidement Livrable rapidement
kW mm l mm mm mm kg mm mm mm mm kg
80 M 0,55 19 x 222 0,9 263 SPZ 2 1 153 2LC0900-0AF90-0AA0 12 180 40 110 38 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0 12
40 100 L0L L0L+M..
80 M 0,75 19 x 1,0 SPZ 2 1 2LC0900-0AF90-0AA0 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0
40 100 L0L L0L+M..
90 S 1,1 24 x 1,1 SPZ 2 1 2LC0900-0AF90-0AA0 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0
50 100 L0P L0P+M..
90 L 1,5 24 x 1,2 SPZ 2 1 2LC0900-0AF90-0AA0 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0
50 100 L0P L0P+M..
100 L 2,2 28 x 1,4 SPZ 2 2 2LC0900-0AF90-0AA0 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0
60 100 L0R L0R+M..
13
100 L 3 28 x 1,5 SPZ 2 2 2LC0900-0AF90-0AA0 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0
60 100 L0R L0R+M..
112 M 4 28 x 1,6 SPZ 3 2 2LC0900-0AF91-0AA0 14 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0
60 160 L0R L0R+M..
132 S 5,5 38 x 1,65 SPZ 3 2 2LC0900-0AF91-0AA0 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0
80 160 L0V L0V+M..
∅D2 : • Sans alésage définitif 1
1)
En présence du nombre recommandé de courroies avec ..X, des
courroies à flancs nus sont indispensables.
2)
Avec le type FAE, il est possible d’obtenir des alésages plus gros
côté sortie.
13/12 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011


Taille PM Taille Rem- DA Pro- Nom- Nom- LG Réf. Poids LG NL2 D3 D2 2) Réf. Poids
Disponible en stock
132 M 7,5 38 x 297 3,2 340 SPZ 5 3 226 2LC0900-1AF90-0AA0 27 233 50 125 45 2LC0900-1AA9 ■ -0AA0 24
80 150 L0V L0V+M..
160 M 11 42 x 3,5 SPZ 5 4 2LC0900-1AF90-0AA0 2LC0900-1AA9 ■ -0AA0
110 150 L0X L0X+M..
160 L 15 42 x 3,8 SPZ 5 5 2LC0900-1AF90-0AA0 2LC0900-1AA9 ■ -0AA0
110 150 L0X L0X+M..
180 M 18,5 48 x 4,0 SPA 4 4 2LC0900-1AF91-0AA0 32 2LC0900-1AA9 ■ -0AA0
110 190 L1B L1B+M..
180 L 22 48 x 342 5,5 400 SPA 5 5 278 2LC0900-2AF90-0AA0 40 271 55 140 50 2LC0900-2AA9 ■ -0AA0 34
110 180 L1B L1B+M..
200 L 30 55 x 6,0 SPA 5 5X 2LC0900-2AF90-0AA0 2LC0900-2AA9 ■ -0AA0
110 180 L1D L1D+M..
225 S 37 60 x 395 7,6 448 SPB 5 5 325 2LC0900-3AF90-0AA0 63 299 90 225 85 2LC0900-3AA9 ■ -0AA0 53
140 224 L1E L1E+M..
225 M 45 60 x 7,9 SPB 5 5 2LC0900-3AF90-0AA0 2LC0900-3AA9 ■ -0AA0
140 224 L1E L1E+M..
250 M 55 65 x 8,4 SPB 5 5X 2LC0900-3AF90-0AA0 2LC0900-3AA9 ■ -0AA0
140 224 L1F L1F+M..
280 S 75 75 x 450 10,8 512 SPB 8 7 410 2LC0900-4AF90-0AA0 94 338 100 250 95 2LC0900-4AA9 ■ -0AA0 70
140 250 L1H L1H+M..
280 M 90 75 x 11,3 SPB 8 8 2LC0900-4AF90-0AA0 2LC0900-4AA9 ■ -0AA0
140 250 L1H L1H+M..
315 S 110 80 x 12,0 SPB 8 8X 2LC0900-4AF90-0AA0 2LC0900-4AA9 ■ -0AA0
170 250 L1J L1J+M..
315 M 132 80 x 516 17,7 584 SPB 10 10 491 2LC0900-5AF90-0AA0 152 398 125 315 120 2LC0900-5AA9 ■ -0AA0 113
170 315 L1J L1J+M..
315 M 160 80 x 18,6 SPB 10 10X 2LC0900-5AF90-0AA0 2LC0900-5AA9 ■ -0AA0
170 315 L1J L1J+M..
∅D2 : • Sans alésage définitif pour les tailles comprises entre 222 et 450, et 516 avec petit moyeu (∅D2 max. 100 mm) – 1
Sans indication en abrégé M..
• Sans alésage définitif uniquement pour la taille 516 avec grand moyeu (∅D2 max. 88 … 120 mm) – Sans indication en abrégé M.. 2
Livraison sans remplissage d’huile : Sans indication abrégée. Exemple de commande :
Entraînement avec moteur 200 L, 30 kW à 1470 tr/min avec ac-
Livraison avec remplissage d’huile (température supérieure couplement de démarrage et poulie à courroie
à -20 °C uniquement) : Réf. avec"-Z" et indications en abrégé
"F16" et "Y90" avec indication en texte clair de la quantité de Sélection :
remplissage d’huile en l. Accouplement FLUDEX FAR 342 en version standard,
Arbre creux : Alésage ØD1 = 55H7 avec rainure selon
Livraison avec indication de la quantité de remplissage d’huile : DIN 6885/1 et vis de blocage,
Réf. avec "-Z" et indication en abrégé "Y90" avec indication en avec poulie à courroie 5xSPA Ø180.
texte clair de la quantité de remplissage d’huile en l.
Réf. :
La fixation axiale s’effectue par le biais de la vis de réglage et/ou
d’une rondelle d’extrémité avec une vis de blocage pour les ex- • Livraison sans huile
trémités d’arbres conformes DIN 748/1 avec taraudage de cen- 2LC0900-2AF90-A00A
trage selon DIN 332/2. L1D
À la commande, les écarts doivent être indiqués par la mention • Livraison avec huile :
supplémentaire "-Z" au niveau de la référence et l’indication en
abrégé "Y99" avec une indication en texte clair.
2LC0900-1AF90-0AA0-Z
L1D+F16+Y90 13
Texte en clair concernant Y90 : 6,0 l
• Livraison avec indication de la quantité de remplissage
d’huile :
2LC0900-1AF90-0AA0-Z
L1D+Y90
1)
En présence du nombre recommandé de courroies avec ..X, des
2)
côté sortie.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/13

© Siemens AG 2011


Vitesse de rotation n = 3000 tr/min
Cette version garantit une sécurité totale pour les cas de charge standard. Elle comprend les modèles standard avec bouchons fusibles
de sûreté 140 °C. Elle convient au montage horizontal et à une plage de températures ambiantes comprise entre -40 °C et +40 °C.
Type FAR Type FAD

Poulie trapézoïdale
Sortie
Pièce 3
Pièce 2
Sortie
ØD3 = N-EUPEX Taille

ØDA
ØDA
ØD1
ØD1
ØD2
G_MD10_FR_00121a
L1
LG L1 S NL2
LG

90 S 1,5 24 x 222 0,7 263 SPZ 2 1 153 2LC0900-0AF90-0AA0-Z 12 180 40 110 38 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0-Z 12
50 100 L0P+W03 L0P+M..+W03
90 L 2,2 24 x 0,8 SPZ 2 1 2LC0900-0AF90-0AA0-Z 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0-Z
50 100 L0P+W03 L0P+M..+W03
100 L 3 28 x 0,9 SPZ 2 1 2LC0900-0AF90-0AA0-Z 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0-Z
60 100 L0R+W03 L0R+M..+W03
112 M 4 28 x 1,0 SPZ 2 2 2LC0900-0AF90-0AA0-Z 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0-Z
60 100 L0R+W03 L0R+M..+W03
132 S 5,5 38 x 1,0 SPZ 2 2 2LC0900-0AF90-0AA0-Z 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0-Z
80 100 L0V+W03 L0V+M..+W03
132 S 7,5 38 x 1,1 SPZ 3 2 2LC0900-0AF91-0AA0-Z 14 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0-Z
80 160 L0V+W03 L0V+M..+W03
13 160 M 11 42 3)
x
110
1,2 SPZ 3
160
2 2LC0900-0AF91-0AA0-Z
L0X+W03
2LC0900-0AA9 ■ -0AA0-Z
L0X+M..+W03
160 M 15 42 3) 1,3 SPZ 3 3 2LC0900-0AF91-0AA0-Z 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0-Z

x 160 L0X+W03 L0X+M..+W03
110
160 L 18,5 42 3) 1,4 SPZ 3 3 2LC0900-0AF91-0AA0-Z 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0-Z
x 160 L0X+W03 L0X+M..+W03
110
∅D2 • Sans alésage définitif – Sans indication en abrégé M.. 1
: • Avec alésage définitif – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z) 9
1) 3)
En présence du nombre recommandé de courroies avec ..X, des Version avec rainure selon DIN 6885/3.
2)
côté sortie.
13/14 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

180 M 22 48 x 297 2,5 340 SPZ 5 4 226 2LC0900-1AF90-0AA0-Z 27 233 50 125 45 2LC0900-1AA9 ■ -0AA0-Z 24
110 150 L1B+W03 L1B+M..+W03
200 L 30 55 x 2,7 SPZ 5 5 2LC0900-1AF90-0AA0-Z 2LC0900-1AA9 ■ -0AA0-Z
110 150 L1D+W03 L1D+M..+W03
200 L 37 55 x 2,8 SPA 4 4 2LC0900-1AF91-0AA0-Z 32 2LC0900-1AA9 ■ -0AA0-Z
110 190 L1D+W03 L1D+M..+W03
225 M 45 55 x 2,9 SPA 5 4 2LC0900-1AF92-0AA0-Z 35 2LC0900-1AA9 ■ -0AA0-Z
110 224 L1D+W03 L1D+M..+W03
250 M 55 60 3) 3,1 SPA 5 5 2LC0900-1AF92-0AA0-Z 2LC0900-1AA9 ■ -0AA0-Z
x 224 L1E+W03 L1E+M..+W03
140
280 S 75 65 x 395 5,3 448 SPB 7 5 363, 2LC0900-3AF91-0AA0-Z 70 299 90 225 85 2LC0900-3AA9 ■ -0AA0-Z 53
140 236 5 L1F+W03 L1F+M..+W03
280 M 90 65 x 5,6 SPB 7 6 2LC0900-3AF91-0AA0-Z 2LC0900-3AA9 ■ -0AA0-Z
140 236 L1F+W03 L1F+M..+W03
315 S 110 65 x 5,9 SPB 7 7 2LC0900-3AF91-0AA0-Z 2LC0900-3AA9 ■ -0AA0-Z
140 236 L1F+W03 L1F+M..+W03
315 M 132 65 x 6,2 SPB 7 7X 2LC0900-3AF91-0AA0-Z 2LC0900-3AA9 ■ -0AA0-Z
140 236 L1F+W03 L1F+M..+W03
315 L 160 65 x 6,8 SPB 7 7X 2LC0900-3AF92-0AA0-Z 83 2LC0900-3AA9 ■ -0AA0-Z
140 280 L1F+W03 L1F+M..+W03
∅D2 • Sans alésage définitif – Sans indication en abrégé M.. 1
: • Avec alésage définitif – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z) 9
Livraison sans remplissage d’huile : Sans indication abrégée. Exemple de commande :
Entraînement avec moteur 280 M, 90 kW à 2950 tr/min avec ac-
Livraison avec remplissage d’huile (température supérieure couplement de démarrage permettant de raccorder le deu-
à -20 °C uniquement) : Réf. avec "-Z" et indications en abrégé xième arbre.
"F16" et "Y90" avec indication en texte clair de la quantité de
remplissage d’huile en l. Sélection :
Accouplement FLUDEX FAD 395 en version standard,
Livraison avec indication de la quantité de remplissage d’huile : Arbre creux : Alésage ØD1 = 65H7, avec rainure selon
Réf. avec "-Z" et indication en abrégé "Y90" avec indication en DIN 6885/1 et vis de blocage,
texte clair de la quantité de remplissage d’huile en l. Pièce 2 : Alésage ØD12 = 60H7, avec rainure selon DIN 6885/1
La fixation axiale s’effectue par le biais de la vis de réglage et/ou et vis de réglage.
d’une rondelle d’extrémité avec une vis de blocage pour les ex- Réf. :
trémités d’arbres conformes DIN 748/1 avec taraudage de cen-
trage selon DIN 332/2. • Livraison sans huile :
À la commande, les écarts doivent être indiqués par la mention 2LC0900-3AA99-A00A-Z
supplémentaire "-Z" au niveau de la référence et l’indication en L1F+M1E+W03
abrégé "Y99" avec une indication en texte clair. • Livraison avec huile :
2LC0900-3AA99-0AA0-Z
L1F+M1E+W03+F16+Y90
• Livraison avec indication de la quantité de remplissage
d’huile :
2LC0900-3AA99-0AA0-Z
L1F+M1E+W03+Y90
13
1) 3)
En présence du nombre recommandé de courroies avec ..X, des Version avec rainure selon DIN 6885/3.
2)
Avec le type FAE, il est possible d'obtenir des alésages plus gros
côté sortie.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/15

© Siemens AG 2011

Type FAO

Accouplement de base de la série FA avec bride de raccordement.
Taille 222 Tailles 297 ... 590
L3 L3
L6 T BF L6 T BF
G_MD10_FR_00122a
ZFxM
ZFxM
Arbre creux Arbre creux
ØDFNj7
ØDFAJ7
ØDFK
ØDFK
ØDFN
ØDFA
ØDA
ØDA
ØD1
ØD1
L1 L1
LG LG
Entraînement Sortie Entraînement Sortie
Taille Vitesse Dimensions en mm Couple de Réf. Poids

de rota- Bride de raccordement serrage des avec indications en
tion maxi- vis, taraudage abrégé concernant les
male ZF x M diamètres d’alésage et les
nkmax D1 L1 DA LG L3 L6 DFN DFA BF DFK ZF x M T tolérances (réf. sans -Z) – m
Rainure selon max. TA Sélection dans la section
DIN 6885 3 du catalogue
min. max. Alésage Disponible en stock en
recom- version standard
mandé Livrable rapidement
tr/min Nm kg
222 3600 38 28 80 263 112 110 58 90 144 2 128 6 x M8 12 18,7 2LC0900-0AG90-0AA0 10
>38 1) 42 1) L..
297 3600 38 80 340 150 145 83 125 195 3 172 6 x M8 12 18,7 2LC0900-1AG90-0AA0 18
>38 55 42 110 L..
>55 1) 60 1) 110
342 3600 55 48 + 55 110 400 180 174 101 140 230 4 205 8 x M10 15 31 2LC0900-2AG90-0AA0 26
>55 1) 60 1) 120 L..
395 3000 65 60 + 65 140 448 205 200,5 110,5 225 290 4 265 8 x M12 18 54 2LC0900-3AG90-0AA0 40
L..
450 3000 75 65 + 75 140 512 233 228 126 250 310 4 285 8 x M12 18 54 2LC0900-4AG90-0AA0 53
>75 80 170 L..
516 2300 55 140 584 270 263 147 315 390 5 360 8 x M16 24 135 2LC0900-5AG90-0AA0 84
>55 90 80 170 L..
13 590 2000
>75
75
95
140 662 305 298
170
166 315 390 5 360 8 x M16 24 135 2LC0900-6AG90-0AA0
L..
109
>95 100 210

Moteur 37 kW, Peff = 30 kW, n1 = 1470 tr/min, couple de sortie • Avec fusible 110 °C :
maximal : Tmax = 2.0 x Teff. 2LC0900-2AG90-0AA0-Z
Sélection : L1E+Y90+F05
Accouplement FLUDEX FAO taille 342, Texte en clair concernant Y90 : 6,0 l
Arbre creux : Alésage ØD1 = 60H7 mm, avec rainure selon • Avec fusible 140 °C :
DIN 6885/3 et vis de blocage, 2LC0900-2AG90-0AA0-Z
Joints d’étanchéité Viton. L1E+Y90+F07
Indication de la quantité de remplissage d’huile : 6,0 l (voir les Texte en clair concernant Y90 : 6,0 l
quantités de remplissage d’huile de la série FA dans la présente
section du catalogue).
1)
Version avec rainure selon DIN 6885/3.
13/16 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type FAR
avec poulie à courroie trapéizoïdale montée
Versions A et G Versions N et H
Poulie trapézoïdale Poulie trapézoïdale

Sortie Sortie
L6 L6
G_MD10_FR_00123
F F
A A
F
F A
A
ØDA
ØDA
ØD1
ØD1
ØD1
ØD1
L1 L1
Entraînement LG Entraînement LG
Version A Version G Version N Version H
Taille Vitesse Dimensions en mm Réf. Poids

de rota- Disque de la courroie trapézoïdale avec indications en
tion maxi- abrégé concernant les
male diamètres d’alésage et les
nkmax D1 L1 DA LG L6 Profil, Nombre A F Version tolérances (réf. sans -Z) – m
Rainure selon max. diamètre effectif de Sélection dans la section
DIN 6885 gorges 3 du catalogue
min. max. Alésage Livrable rapidement
recom-
mandé
tr/min kg
222 3600 28 28 60 263 153 95 SPZ 100 2 1 9 A 2LC0900-0AF90-0AA0 12
L..
>28 38 105 SPZ 160 3 G 2LC0900-0AF91-0AA0 14
>38 1) 42 1) 110 L..
297 3600 38 80 340 226 143 SPZ 150 5 2 10 N 2LC0900-1AF90-0AA0 27
L..
>38 55 42 110 SPZ 150 5 2 N 2LC0900-1AF90-0AA0 27
L..
>55 1) 59 1) 110 SPA 190 4 0 H 2LC0900-1AF91-0AA0 32
L..
>59 1) 60 1) 140 SPA 224 5 0 G 2LC0900-1AF92-0AA0 35
L..
342 3600 55 55 110 400 278 177 SPA 180 5 4 14 N 2LC0900-2AF90-0AA0 40
L..
395 3000 55 110 448 325 214,5 SPB 224 5 4 16,5 N 2LC0900-3AF90-0AA0 63
>55 65 60 + 65 140 L..
3000 55 110 448 363,5 253 SPB 236 7 N 2LC0900-3AF91-0AA0 70
13
>55 75 140 L..
2700 SPB 280 7 H 2LC0900-3AF92-0AA0 83
L..
450 3000 55 110 512 410 284 SPB 250 8 4 16,5 N 2LC0900-4AF90-0AA0 94
>55 75 65 + 75 140 L..
>75 80 170
516 2300 55 110 584 491 344 SPB 315 10 4 16,5 N 2LC0900-5AF90-0AA0 152
>55 75 140 L..
>75 95 170
>95 100 210
590 2000 55 110 662 642 476 SPC 315 12 4 21 N 2LC0900-6AF90-0AA0 208
>55 75 140 L..
>75 95 170
>95 100 210
Indications générales et informations de commande Exemple de commande page 13/24.
pages 13/10, 13/11.
1)
Siemens MD 10.1 · 2011 13/17

© Siemens AG 2011

Type FAD

Type avec accouplement N-EUPEX D monté. Permet le remplacement des éléments élastiques sans déplacement axial des arbres
tant qu’un dégagement A est disponible.
Tailles 222 ... 342 Tailles 395 ... 590

G_MD10_FR_00124a

Pièce 3
Pièce 3 Pièce 2
S
Pièce 2
S
A
A
ØDA
ØDA
ØD1
ØD1
ØD3
ØD2
ØD2
ØD3
L1 NL2 L1 NL2
L2 LG
LG

de rota- Accouplement FLUDEX Accouplement N-EUPEX D avec indications en
nkmax D1 L1 DA LG D2 L2 NL2 D3 S A tolérances (réf. sans -Z) – m
Rainure selon DIN 6885 max. max. max. Sélection dans la section
3 du catalogue
min. max. Alésage N-EUPEX Disponible en stock en
recom- Taille version standard
mandé Livrable rapidement
tr/min kg
222 3600 38 28 80 263 180 38 65 40 110 2…4 13 2LC0900-0AA9 ■ -0AA0 12
>38 1) 42 1) L..+M..
297 3600 38 80 340 233 45 80 50 125 2…4 11 2LC0900-1AA9 ■ -0AA0 24
>38 55 42 110 L..+M..
>55 1) 60 1) 110
342 3600 55 48 + 55 110 400 271 50 88 55 140 2…4 16 2LC0900-2AA9 ■ -0AA0 34
>55 1) 60 1) 120 L..+M..
395 3000 65 60 + 65 140 448 299 85 90 90 225 3…6 9 2LC0900-3AA9 ■ -0AA0 53
L..+M..
450 3000 75 65 + 75 140 512 338 95 100 100 250 3…8 11 2LC0900-4AA9 ■ -0AA0 70
>7580 170 L..+M..
516 2300 55 140 584 398 120 125 125 315 3…8 0 2LC0900-5AA9 ■ -0AA0 113
13
>55 90 80 170 L..+M..
590 2000 75 140 662 433 120 125 125 315 3…8 0 2LC0900-6AA9 ■ -0AA0 138
>75 95 170 L..+M..
>95 100 210
∅D2 : • Sans alésage définitif pour les tailles 222 à 450, 516 et 590 avec petit moyeu ∅D2 max. 100 mm – Sans indication en abrégé M.. 1
• Sans alésage définitif uniquement pour les tailles 516 et 590 avec grand moyeu ∅D2 max. 88 … 120 mm – Sans indication en abrégé M.. 2
Exemple de commande : Indication de la quantité de remplissage d’huile : 16,9 l (voir les
Moteur 160 kW, Peff = 132 kW, n1 = 1470 tr/min, couple de quantités de remplissage d’huile de la série FA dans la présente
sortie maximal : Tmax = 2.0 x Teff. section du catalogue).
Sélection : Réf. :
Accouplement FLUDEX FAD taille 516, 2LC0900-5AA99-0AA0-Z
Arbre creux : Alésage ØD1 = 80 H7 mm, avec rainure selon L1J+M1J+Y90
DIN 6885/1 et vis de blocage, Texte en clair concernant Y90 : 16,9 l
Pièce 2 : avec alésage définitif ØD2 = 80H7
1)
13/18 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type FAE

Type avec accouplement N-EUPEX E monté. Permet des alésages plus importants côté sortie.
Tailles 222 ... 342 Tailles 395 ... 450

G_MD10_FR_00125a
Arbre creux
S
Arbre creux
Pièce 4
S Pièce 4
ØDA
ØD2
ØD3
ØDA
ØD3
ØD2
ØD1
ØD1
L1 NL2 L1 NL2
L2 LG
LG

de rota- Accouplement FLUDEX Accouplement N-EUPEX E avec indications en
nkmax D1 L1 DA LG D2 L2 NL2 D3 S tolérances (réf. sans -Z) – m
Rainure selon DIN 6885 max. max. max. Sélection dans la section
3 du catalogue
mandé
Livrable rapidement
tr/min kg
222 3600 38 28 80 263 180 48 65 40 110 2…4 2LC0900-0AB9 ■ -0AA0 12
>38 1) 42 1) L..+M..
297 3600 38 80 340 233 55 80 50 125 2…4 2LC0900-1AB9 ■ -0AA0 24
>38 55 42 110 L..+M..
>55 1) 60 1) 110
342 3600 55 48 + 55 110 400 271 60 88 55 140 2…4 2LC0900-2AB9 ■ -0AA0 34
>55 1) 60 1) 120 L..+M..
395 3000 65 60 + 65 140 448 299 90 90 90 225 3…6 2LC0900-3AB9 ■ -0AA0 50
L..+M..
450 3000 75 65 + 75 140 512 338 100 100 100 250 3…8 2LC0900-4AB9 ■ -0AA0 68
>75 80 170 L..+M..
Moteur 45 kW, Peff = 42 kW, n1 = 2950 tr/min
Réf. :
• Avec commutateur thermique 110 °C :
13
Sélection : 2LC0900-2AB99-0AA0-Z
Accouplement FLUDEX FAE taille 342, L1D+M1E+W03+F03
Arbre creux : Alésage ØD1 = 55H7 mm, avec rainure selon Texte en clair concernant Y90 : 16,9 l
DIN 6885/1 et vis de blocage, • Avec indicateur EOC 125 °C :
Pièce 4 : Alésage ØD2 = 60H7 mm, avec rainure selon 2LC0900-2AB99-0AA0-Z
DIN 6885/1 et vis de réglage, L1D+M1E+W03+F04
avec équilibrage précis (vitesse de rotation élevée),
dispositif de surveillance électronique ou mécanique, joints
d’étanchéité Perbunan.
Livraison sans remplissage d’huile, aucune indication concer-
nant la quantité de remplissage d’huile.
1)
Siemens MD 10.1 · 2011 13/19

© Siemens AG 2011

Type FAM

Type avec accouplement N-EUPEX M monté. Permet une longueur de montage restreinte.
Tailles 222 ... 342

G_MD10_FR_00126a
Arbre creux Pièce 9

S
ØD2
ØDA
ØD3
ØD1
L1 NL2
LG
Entraînement Sortie

de rota- Accouplement FLUDEX Accouplement N-EUPEX M avec indications en
nkmax D1 L1 DA LG D2 NL2 D3 S tolérances (réf. sans -Z) – m
Rainure selon DIN 6885 max. max. Sélection dans la section
3 du catalogue
mandé
Livrable rapidement
tr/min kg
222 3600 38 28 80 263 150 38 36 110 2…4 2LC0900-0AH9 ■ -0AA0 12
>38 1) 42 1) L..+M..
297 3600 38 80 340 203 48 50 125 2…4 2LC0900-1AH9 ■ -0AA0 24
>38 55 42 110 L..+M..
>55 1) 60 1) 110
342 3600 55 48 + 55 110 400 238 52 55 140 2…4 2LC0900-2AH9 ■ -0AA0 34
>55 1) 60 1) 120 L..+M..
Sélection :
13 Accouplement FLUDEX FAM taille 342,
Arbre creux : Alésage ØD1 = 60H7 mm, avec rainure selon
DIN 6885/1 et vis de blocage,
Pièce 9 : Alésage ØD2 = 50H7 mm, avec rainure selon
DIN 6885/1 et vis de réglage.
Réf. :
• Avec entraînement par le biais d’un arbre creux :
2LC0900-2AH99-0AA0-Z
L1E+M1C
• Avec entraînement par le carter
2LC0900-2AH99-0AA0-Z
L1E+M1C+F23
1)
13/20 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type FADB

Type avec accouplement N-EUPEX monté et poulie de frein.
Tailles 222 ... 342 Tailles 395 ... 590

Pièce 3 Pièce 13
Pièce 3 Pièce 13
BBT A
BBT A
S
G_MD10_FR_00127a
S
ØDBT
ØND2
ØDBT
ØND2
ØD3
ØD3
ØDA
ØD2
ØD2
ØD1
ØDA
ØD1
L1 L2 L1 L2
L4 L4
LG LG

de rota- Accouplement FLUDEX Accouplement Pièce 13 avec indications en abrégé
tion maxi- N-EUPEX concernant les diamètres
nkmax D1 L1 DA LG D3 S L4 D2 ND2 DBT BBT A (réf. sans -Z) – Sélection dans m
Rainure selon max. N-EUPEX max. la section 3 du catalogue
DIN 6885 Taille
min. max. Livrable rapidement
tr/min kg
222 3600 38 80 263 232 110 2…4 92 42 84 200 75 30 2LC0900-0AC9 ■ -0 ■ A0-Z 17
>38 1) 42 1) L..+M..+Y..
297 3600 38 80 340 279 125 2…4 96 55 84 200 75 30 2LC0900-1AC9 ■ -0 ■ A0-Z 29
>38 55 110 L..+M..+Y..
>55 1) 60 1) 110
342 3000 55 110 400 337 140 2…4 121 60 128 250 95 50 2LC0900-2AC9 ■ -0 ■ A0-Z 48
>55 1) 60 1) 120 L..+M..+Y..
395 2400 65 140 448 362 225 3…6 153 80 128 315 118 50 2LC0900-3AC9 ■ -0 ■ A0-Z 71
L..+M..+Y..
450 2400 75 140 512 395 250 3…8 157 80 128 315 118 50 2LC0900-4AC9 ■ -0 ■ A0-Z 86
>75 80 170 L..+M..+Y..
516 1900 55 140 584 466 315 3…8 193 100 160 400 150 80 2LC0900-5AC9 ■ -0 ■ A0-Z 146
>55 90 170 L..+M..+Y..
590 1500 2) 75 140 662 540 315 3…8 232 110 175 500 190 110 2LC0900-6AC9 ■ -0 ■ A0-Z 207
>75 95 170 L..+M..+Y..
∅D2 :
>95 100 210
• Sans alésage définitif – Sans indications en abrégé 1
13
Pièce • Poulie de frein standard, sans rallonge A A
13 : • Longue poulie de frein (allongement des longueurs L4 et LG de la dimension A) B
L2 désigne la profondeur d’insertion de l’arbre. Exemple de commande, voir page 13/24.
Si les extrémités d’arbres varient par rapport à la norme DIN
748, la profondeur d’insertion doit être indiquée par une saisie
en texte clair et Y29.
1) 2)
Version avec rainure selon DIN 6885/3. Dans le cas de la version de la poulie de frein en GGG :
Vitesse de rotation maximale de 1800 tr/min possible.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/21

© Siemens AG 2011

Type FADS SB

Type avec accouplement N-EUPEX monté et disque de frein pour freins d’arrêt.
Tailles 222 ... 342 Tailles 395 ... 590
G_MD10_FR_00128b
BBS BBS
W 185 W 185
Pièce 7
Pièce 7
Pièce 6
S
ØD5
S
ØD5
ØND2
ØDBS
ØD2
ØD3
ØD4
ØDA
ØD4
ØD3
ØDBS
ØND2
ØD1
ØDA
ØD1
ØD2
L2 L2
L1 NL2 = 217 L1 NL2 = 218
Arbre creux L4 Arbre creux L4
LG LG

de rota- Accouplement FLUDEX Accouplement Pièce 32 1) Dimensions avec indications en
tion maxi- N-EUPEX du dégage- abrégé concernant les
male ment diamètres d’alésage et les
nkmax D1 L1 DA LG D3 S L4 D2 ND2 DBS BBS D5 D4 W tolérances (réf. sans -Z) – m
Sélection dans la section
Rainure selon max. N-EUPEX max. 3 du catalogue
DIN 6885 Taille
tr/min kg
222 3000 38 80 263 494 110 5…6 352 42 100 315 30 165 115 149 2LC0900-0AD9 ■ -0AA0 35
>38 2) 42 2) L..+M..
297 2600 38 80 340 537 125 5…6 352 60 120 355 30 205 130 154 2LC0900-1AD9 ■ -0AA0 68
>38 55 110 L..+M..
>55 2) 60 2) 110
342 2300 55 110 400 570 140 5…6 352 60 120 400 30 250 145 155 2LC0900-2AD9 ■ -0AA0 83
>55 2) 60 2) 120 L..+M..
395 2100 65 140 448 602 225 6…7 391,5 80 150 450 30 300 230 182 2LC0900-3AD9 ■ -0AA0 102
L..+M..
450 1700 75 140 512 631,5 250 8…9 390,5 90 160 560 30 370 260 182 2LC0900-4AD9 ■ -0AA0 141
>75 80 170 L..+M..
516 1500 55 140 584 706,5 315 8…9 430,5 100 160 630 30 440 325 222 2LC0900-5AD9 ■ -0AA0 199
>55 90 170 L..+M..
590 1500 75 140 662 741,5 315 8…9 430,5 100 160 630 30 440 325 222 2LC0900-6AD9 ■ -0AA0 224
>75 95 170 L..+M..
13
>95 100 210
∅D2 : Sans alésage définitif – Sans indications en abrégé 1
Avec alésage définitif – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z) 9
Motor 90 kW, Peff = 75 kW, n1 = 1470 tr/min Conservation 24 mois :
2LC0900-4AD99-0AA0-Z
Sélection : L1H+M1J+B28+Y29
Accouplement FLUDEX FADS SB taille 450, Texte en clair concernant Y29 : L2 = 90 mm
DIN 6885/1 et vis de blocage, L2 désigne la profondeur d’insertion de l’arbre.
Pièce 32 : Alésage ØD2 = 80H7 mm, avec rainure selon Si les extrémités d’arbres varient par rapport à la norme DIN
DIN 6885/1 et vis de blocage, 748, la profondeur d’insertion doit être indiquée par une saisie
avec conservation, convenant à un stockage en intérieur, en texte clair et Y29.
profondeur d’insertion du bout d’arbre L2 = 90 mm.
1) 2)
Raccourcissement de moyeu possible, réf. avec "Z" et indication en Version avec rainure plate selon DIN 6885/3.
abrégé "Y99", avec indication en texte clair de la taille NL2.
13/22 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type FADS HB

Type avec accouplement N-EUPEX monté et disque de frein pour freins de blocage.
Tailles 222 ... 342 Tailles 395 ... 590

Arbre creux Pièce 7 Pièce 6 Pièce 8 Pièce 5 Arbre creux Pièce 7 Pièce 6 Pièce 8 Pièce 5
BBS BBS
W 115 W 115
G_MD10_FR_00129a
S
ØDBS
ØND2
ØDBS
ØND2
ØD4
ØD3
ØD3
ØD4
ØD2
ØDA
ØD1
ØD2
ØDA
ØD1
L2 L2
L1 L4 L1 L4
LG LG

de rota- Accouplement FLUDEX Accouplement N-EUPEX Pièce 5/8 1) Dimensions du avec indications en
tion maxi- dégagement abrégé concernant les
nkmax D1 L1 DA LG D3 S L4 D2 ND2 DBS BBS D4 W tolérances (réf. sans -Z) – m
Rainure max. N-EUPEX max. Sélection dans la section
selon Taille 3 du catalogue
DIN 6885
tr/min kg
222 3600 38 80 263 366,5 110 5…6 224,5 42 70 250 12,5 115 109 2LC0900-0AE9 ■ -0AA0 22
>38 2) 42 2) L..+M..
297 3600 38 80 340 409,5 125 5…6 224,5 60 85 250 12,5 130 114 2LC0900-1AE9 ■ -0AA0 33
>38 55 110 L..+M..
>55 2) 60 2) 110
342 3600 55 110 400 442,5 140 5…6 224,5 60 90 250 12,5 145 115 2LC0900-2AE9 ■ -0AA0 45
>55 2) 60 2) 120 L..+M..
395 3000 65 140 448 478 225 6…7 267,5 80 150 355 16 230 142 2LC0900-3AE9 ■ -0AA0 80
L..+M..
450 3000 75 140 512 546,5 250 8…9 306,5 90 160 355 16 260 182 2LC0900-4AE9 ■ -0AA0 101
>7580 170 L..+M..
516 2300 55 140 584 566,5 315 8…9 290,5 100 160 450 16 325 166 2LC0900-5AE9 ■ -0AA0 154
>55 90 170 L..+M..
590 2000 75 140 662 601,5 315 8…9 290,5 100 160 450 16 325 166 2LC0900-6AE9 ■ -0AA0 179
13
>75 95 170 L..+M..
>95 100 210
L2 désigne la profondeur d’insertion de l’arbre. Exemple de commande, voir page 13/25.
1)
Raccourcissement de moyeu possible, réf. avec "-Z" et indication en
abrégé "Y99", avec indication en texte clair.
2)
Version avec rainure plate selon DIN 6885/3.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/23

© Siemens AG 2011

Quantités de remplissage d’huile pour la série FA

Cette version est prévue pour un couple de sortie maximal de En cas de différences de fluides de service, d’entraînement par
Tmax = 2,0 x Teff et des huiles minérales présentant une viscosité le carter ou de Tmax ≠ 2,0 x Teff, des quantités de remplissage
de VG 22/VG 32. modifiées doivent être respectées !
Peff Vitesse de rotation en tr/min Taille
600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
kW Quantité de remplissage d’huile en l
0,55 4,3 1,5 1,4 1,3 1,1
0,75 4,7 1,65 1,5 1,4 1,2
1,1 5,1 4,4 1,65 1,6 1,4 1,1
2,2 6,2 5,2 4,5 4,2 1,6 1,4 1,2
3,0 9,5 5,6 4,9 4,6 1,65 1,5 1,3 1,0
4,0 10,2 6,1 5,3 4,9 4,3 1,6 1,4 1,1
5,5 11,0 9,4 5,7 5,3 4,6 1,65 1,5 1,2 1,0
7,5 12,0 10,2 6,2 5,8 5,0 4,3 1,6 1,3 1,1
11 13,4 11,2 9,7 6,4 5,5 4,7 4,1 1,5 1,2 1,0 222
15 24,8 12,2 10,5 9,8 6,0 5,0 4,4 1,6 1,3 1,1
18 25,9 12,9 11,0 10,3 6,3 5,3 4,6 3,9 1,4 1,2
22 27,3 23,3 11,6 10,8 9,4 5,5 4,8 4,0 1,4 1,25
30 29,7 25,2 12,7 11,7 10,1 6,0 5,2 4,3 3,7 1,4
37 31,5 26,5 23,1 12,4 10,7 9,1 5,5 4,5 3,9 1,5
45 27,9 24,2 22,6 11,2 9,5 5,8 4,7 4,0 3,5 342
55 29,5 25,5 23,7 11,9 10,0 8,8 5,0 4,2 3,7
75 27,6 25,7 22,3 10,8 9,4 5,4 4,5 3,9
90 29,0 26,9 23,4 11,3 9,8 8,1 4,7 4,1
110 28,3 24,5 12,0 10,4 8,6 4,9 4,3
132 29,7 25,7 21,9 10,8 8,9 7,6 4,5
160 27,0 22,9 20,0 9,3 7,8 450
180 27,8 23,5 20,6 10,0 8,0
200 28,6 24,2 21,2 10,9 8,2
225 24,9 21,8 11,5 8,5
250 25,6 22,3 9,6
280 26,3 22,9 9,9
315 27,1 23,6 10,5
350 24,2 590
400 26,4
Exemple de commande de type FAR, page 13/17 : Exemple de commande de type FAD, page 13/21 :
Motor 45 kW, Peff = 37 kW, n1 = 1470 tr/min, couple de sortie Moteur 30 kW, Peff = 22 kW, n1 = 1470 tr/min
maximal : Tmax = 2.0 x Teff.
Sélection :
Sélection : Accouplement FLUDEX FADB taille 342 en version standard,
Accouplement FLUDEX FAR taille 395, Arbre creux : Alésage ØD1 = 55H7 mm, avec rainure selon
Arbre creux : Alésage ØD1 = 60H7 mm, avec rainure selon DIN 6885/1 et vis de blocage,
DIN 6885/1 et vis de blocage. Pièce 13 : Alésage ØD2 = 50H7 mm, avec rainure selon
Indication de la quantité de remplissage d’huile : 7,6 l (voir les DIN 6885/1 et vis de réglage.
quantités de remplissage d’huile de la série FA dans la présente Profondeur d’insertion du bout d’arbre L2 = 90 mm.
section du catalogue). Livraison sans remplissage d’huile, aucune indication concer-
Réf. :
• Avec poulie à courroie 5xSPB224 : Réf. :
13 2LC0900-3AF90-0AA0-Z
L1E+Y90
• Pièce 13 : Poulie de frein standard
2LC0900-2AC99-0AA0-Z
Texte en clair concernant Y90 : 7,6 l L1D+M1C+Y29
• Avec poulie à courroie 7xSPB236 Texte en clair concernant Y29 : 90 mm
2LC0900-3AF91-0AA0-Z • Pièce 13 : Longue poulie de frein
L1E+Y90 2LC0900-2AC99-0BA0-Z
Texte en clair concernant Y90 : 7,6 l L1D+M1C+Y29
• Avec fusible 160 °C : Texte en clair concernant Y29 : 90 mm
2LC0900-3AF90-0AA0-Z
L1E+Y90+F08
13/24 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Quantités de remplissage d’huile pour la série FA

600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
0,55 3,2 2,8
0,75 3,5 3,0 2,6
1,1 3,9 3,3 2,9 2,7
2,2 7,3 4,0 3,4 3,2 2,8
3,0 7,9 6,8 3,7 3,4 3,0 2,5
4,0 8,5 7,3 4,0 3,7 3,2 2,7
5,5 9,4 7,9 6,8 4,1 3,5 2,9 2,6
7,5 17,0 8,5 7,4 6,9 3,8 3,2 2,8 2,4
11 18,7 16,0 8,1 7,6 6,6 3,5 3,0 2,5
15 20,3 17,3 8,9 8,2 7,1 3,8 3,3 2,7
18 21,4 18,0 15,7 8,6 7,4 4,0 3,4 2,8 2,4
22 19,0 16,5 15,4 7,8 6,6 3,6 3,0 2,5
30 20,6 17,8 16,6 8,5 7,2 6,3 3,2 2,7 2,4 297
37 18,8 17,5 15,2 7,6 6,6 3,4 2,8 2,5
45 19,8 18,4 16,0 7,9 6,9 3,6 2,9 2,6
55 21,0 19,3 16,8 8,4 7,3 6,0 3,1 2,7
75 21,1 18,1 15,4 7,9 6,5 5,3 2,9
90 19,0 16,1 14,1 6,7 5,6 3,0
110 20,1 16,9 14,8 7,1 5,9 395
132 17,7 15,4 7,9 6,2
160 18,6 16,2 13,4 6,8
180 19,2 16,7 13,8 7,2
200 17,1 14,1 516
225 17,6 14,6
250 18,1 14,9
280 15,3
315 15,8
350 17,1
Exemple de commande de type FADS HB, page 13/23 :

Motor 160 kW, Peff = 132 kW, n1 = 2950 tr/min
Sélection :
Accouplement FLUDEX FADS HB taille 395,
Pièce 5 : Alésage ØD2 = 80H7 mm, avec rainure selon
DIN 6885/1 et vis de réglage,
Montage : horizontal/vertical, moteur haut (MO)/moteur bas (MU),
Profondeur d’insertion du bout d’arbre L2 = 80 mm.
Réf. :
• Version horizontale :
2LC0900-3AE99-0AA0-Z
L1F+M1J+Y29
Texte en clair concernant Y29 : 80 mm
• Version verticale MO :
13
2LC0900-3AE99-0AA0-Z
L1F+M1J+F13+Y29
• Version verticale MU :
2LC0900-3AE99-0AA0-Z
L1F+M1J+F14+Y29
Siemens MD 10.1 · 2011 13/25

© Siemens AG 2011

Types FGO/FVO

Coupleur de base de la série FG et coupleur à chambre de retardement de la série FV avec bride de raccordement.
Type FGO Type FVO
L3 L3
BF T L6 BF T L6
G_MD10_FR_00130a
Chambre de
retardement
ZF x M
ZF x M
Arbre Arbre
creux creux
ØDFAJ7
ØDFAJ7
ØDFK
ØDA
ØDFN
ØDFK
ØD2
ØDA
ØD2
L2 L2
LG LG
Taille Type Vitesse Dimensions en mm Couple de Réf. Poids

de rota- Dimensions Dimensions des brides de serrage des avec indications en
tion maxi- raccordement vis, taraudage abrégé concernant les
male ZF x M diamètres d’alésage et les
D2 L2 DA LG L3 L6 DFN DFA BF DFK ZF x M T TA tolérances (réf. sans -Z) – m
Rainure max. Sélection dans la section
selon 3 du catalogue
DIN 6885
nkmax min. max. Livrable rapidement
tr/min Nm kg
370 FGO 3600 75 140 420 185 182 84 125 220 3 200 8 x M10 15 31 2LC0900-8CE09-0AA0 35
M..
FVO 228 225 – 2LC0900-8ED09-0AA0 38
M..
425 FGO 3000 80 140 470 205 202 99 134 274 3 250 8 x M12 18 54 2LC0901-0CE09-0AA0 46
M..
FVO 260 257 – 2LC0901-0ED09-0AA0 50
M..
490 FGO 2600 55 110 555 236 232 105 138 314 4 282 8 x M16 24 135 2LC0901-1CE09-0AA0 77
>55 75 140 M..
FVO >75 100 170 301 297 – 2LC0901-1ED09-0AA0 83
M..
565 FGO 2300 110 170 630 254 250 123 170 344 4 312 8 x M16 24 135 2LC0901-2CE09-0AA0 98
M..
FVO 337 333 – 2LC0901-2ED09-0AA0 106
M..
655 FGO 2000 130 210 736 301 296 145 180 430 5 390 8 x M20 25 260 2LC0901-3CE09-0AA0 144
M..
13
FVO 389 384 – 2LC0901-3ED09-0AA0 156
M..
755 FGO 1800 150 240 840 346 341 176 226 480 5 440 10 x M20 25 260 2LC0901-4CE09-0AA0 210
M..
FVO 445 440 – 2LC0901-4ED09-0AA0 223
M..
887 FGO 1500 150 275 990 396 391 217 244 520 5 480 10 x M20 25 260 2LC0901-5CE09-0AA0 380
M..
FVO 498 493 – 2LC0901-5ED09-0AA0 404
M..
Exemple de commande, voir page 13/30.
13/26 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Types FGD/FVD

Type avec accouplement N-EUPEX D monté.
Permet le remplacement des éléments élastiques sans déplacement axial des arbres tant qu’un dégagement A est disponible.
Type FGD Type FVD
G_MD10_FR_00131a

Chambre de
Pièce 2 Pièce 3 Pièce 2 Pièce 3 retardement
S S
A A
ØDA
ØDA
ØD2
ØD3
ØD1
ØD3
ØD1
ØD2
NL1 NL1
L1 L2 L1 L2
LG LG
Taille Type Vitesse Dimensions en mm Réf. Poids

de rota- Accouplement FLUDEX Accouplement N-EUPEX D avec indications en
male D2 L2 DA LG D1 L1 NL1 D3 S A m
diamètres d’alésage et les
Rainure selon max. max. max. N-EUPEX tolérances (réf. sans -Z) –
DIN 6885 Taille Sélection dans la section 3
du catalogue
nkmax min. max. Livrable rapidement
tr/min kg
370 FGD 3600 75 140 420 298 65 110 70 180 2…6 10 2LC0900-8CA ■ 9-0AA0 46
L..+M..
FVD 341 150 2LC0900-8EA ■ 9-0AA0 49
L..+M..
425 FGD 3000 80 140 470 348 85 140 90 225 2…6 9 2LC0901-0CA ■ 9-0AA0 66
L..+M..
FVD 403 195 2LC0901-0EA ■ 9-0AA0 70
L..+M..
490 FGD 2600 55 110 555 397 95 158 100 250 3…8 11 2LC0901-1CA ■ 9-0AA0 106
>55 75 140 L..+M..
FVD >75 100 170 462 220 2LC0901-1EA ■ 9-0AA0 112
L..+M..
565 FGD 2300 110 170 630 430 105 170 110 280 3…8 5 2LC0901-2CA ■ 9-0AA0 134
L..+M..
FVD 513 255 2LC0901-2EA ■ 9-0AA0 142
L..+M..
655 FGD 2000 130 210 736 515 140 210 140 350 3…8 0 2LC0901-3CA ■ 9-0AA0 214
L..+M..
FVD 603 295 2LC0901-3EA ■ 9-0AA0 225
L..+M..
755 FGD 1800 150 240 840 584 150 230 160 400 3…8 0 2LC0901-4CA ■ 9-0AA0 302
13
L..+M..
FVD 683 330 2LC0901-4EA ■ 9-0AA0 316
L..+M..
887 FGD 1500 150 275 990 665 160 260 180 440 5…10 0 2LC0901-5CA ■ 9-0AA0 502
L..+M..
FVD 767 365 2LC0901-5EA ■ 9-0AA0 526
L..+M..
∅D1 : Sans alésage définitif à partir de la taille 655 avec petit moyeu pour : 1
• Taille 655 ØD1 max. = 110 mm
• Taille 755 ØD1 max. = 120 mm
• Taille 887 ØD1 max. = 130 mm – Sans indications en abrégé L..
Sans alésage définitif à partir de la taille 655 avec grand moyeu pour : 2
• Taille 655 ØD1 = 88 … 140
• Taille 755 ØD1 = 98 … 150
• Taille 887 ØD1 = 118 … 160 – Sans indications en abrégé L..
Siemens MD 10.1 · 2011 13/27

© Siemens AG 2011

Types FGE/FVE

Type avec accouplement N-EUPEX E monté. Permet des alésages plus importants côté sortie.
Type FGE Type FVE
G_MD10_FR_00132

Chambre de
Pièce 4 Pièce 4 retardement
S S
ØDA
ØDA
ØD2
ØD3
ØD1
ØD3
ØD2
ØD1
NL1 NL1
L1 L2 L1 L2
LG LG

de rota- Accouplement FLUDEX Accouplement N-EUPEX E avec indications en abrégé
tion concernant les diamètres
maxi- d’alésage et les tolé-
male rances (réf. sans -Z) –
nkmax D2 L2 DA LG D1 L1 NL1 D3 S Sélection dans la section 3 m
Rainure selon max. max. max. N-EUPEX du catalogue
DIN 6885 Taille
tr/min kg
370 FGE 3600 75 140 420 298 75 110 70 180 2…6 2LC0900-8CB ■ 9-0AA0 45
L..+M..
FVE 341 150 2LC0900-8EB ■ 9-0AA0 49
L..+M..
425 FGE 3000 80 140 470 348 90 140 90 225 2…6 2LC0901-0CB ■ 9-0AA0 63
L..+M..
FVE 403 195 2LC0901-0EB ■ 9-0AA0 67
L..+M..
490 FGE 2600 55 110 555 397 100 158 100 250 3…8 2LC0901-1CB ■ 9-0AA0 104
>55 75 140 L..+M..
FVE >75 100 170 462 220 2LC0901-1EB ■ 9-0AA0 110
L..+M..
565 FGE 2300 110 170 630 430 110 170 110 280 3…8 2LC0901-2CB ■ 9-0AA0 138
L..+M..
FVE 513 255 2LC0901-2EB ■ 9-0AA0 146
L..+M..
13 Exemple de commande : Réf. :
Moteur 45 kW, Peff = 37 kW, n1 = 1470 tr/min • Avec commutateur thermique 110 °C :
Sélection : 2LC0900-8EB99-0AA0-Z
Accouplement FLUDEX FVE taille 370, L1E+M1E+F03
Arbre creux : Alésage ØD2 = 60H7 mm, avec rainure selon • Avec indicateur EOC 125 °C :
DIN 6885/1 et vis de blocage, 2LC0900-8EB99-0AA0-Z
Pièce 4 : Alésage ØD1 = 60H7 mm, avec rainure selon L1E+M1E+F04
DIN 6885/1 et vis de réglage,
avec dispositif de surveillance électronique ou mécanique,
joints d’étanchéité Perbunan.
13/28 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Types FGM/FVM

Type avec accouplement N-EUPEX M monté. Permet une longueur de montage restreinte.
Type FGM Type FVM
G_MD10_FR_00133

Chambre de
Pièce 9 Pièce 9 retardement
S S
ØDA
ØDA
ØD2
ØD1
ØD3
ØD2
ØD3
ØD1
NL1 L2 NL1
LG L1 L2
LG

de rota- Accouplement FLUDEX Accouplement N-EUPEX M avec indications en abrégé
tion concernant les diamètres
maxi- d’alésage et les tolé-
male rances (réf. sans -Z) –
nkmax D2 L2 DA LG D1 L1 NL1 D3 S Sélection dans la section 3 m
Rainure selon max. max. max. N-EUPEX du catalogue
DIN 6885 Taille
tr/min kg
370 FGM 3600 75 140 420 274 70 80 80 180 2…6 2LC0900-8CD ■ 9-0AA0 48
L..+M..
FVM 288 100 85 2LC0900-8EC ■ 9-0AA0 51
L..+M..
425 FGM 3000 80 140 470 310 85 100 100 225 2…6 2LC0901-0CD ■ 9-0AA0 67
L..+M..
FVM 327 120 100 2LC0901-0EC ■ 9-0AA0 71
L..+M..
490 FGM 2600 55 110 555 350 90 105 105 250 3…8 2LC0901-1CD ■ 9-0AA0 105
L..+M..
FVM >55 75 140 382 140 110 2LC0901-1EC ■ 9-0AA0 112
>75 100 170 L..+M..
565 FGM 2300 110 170 630 380 100 120 120 280 3…8 2LC0901-2CD ■ 9-0AA0 134
L..+M..
FVM 425 165 130 2LC0901-2EC ■ 9-0AA0 142
L..+M..
13
Moteur 45 kW, Peff = 37 kW, n1 = 1470 tr/min • Avec une rainure :
Sélection : 2LC0900-8CD99-0AA0
Accouplement FLUDEX FGM taille 370, L1E+M1E
Arbre creux : Alésage ØD2 = 60H7 mm, avec rainure (pour • Avec deux rainures à 180° :
connaître le nombre de rainures, voir les versions spéciales) se- 2LC0900-8CD99-0AA0-Z
lon DIN 6885/1 et vis de blocage, L1E+M1E+L46
Pièce 4 : Alésage ØD1 = 60H7 mm, avec rainure selon • Avec deux rainures à 120° :
DIN 6885/1 et vis de réglage. 2LC0900-8CD99-0AA0-Z
Livraison sans remplissage d’huile, aucune indication concer- L1E+M1E+L47
Siemens MD 10.1 · 2011 13/29

© Siemens AG 2011

Quantités de remplissage d’huile pour la série FG/FV

Ces caractéristiques valent pour un couple de démarrage maxi- En cas de différences de fluides de service, d’entraînement par
mal de Tmax = 2,0 x Teff (série FG) ou Tmax = 1,5 x Teff (série FV) le carter ou de Tmax ≠ 2,0 x Teff ou Tmax ≠ 1,5 x Teff, des quanti-
et des huiles minérales présentant une viscosité de tés de remplissage modifiées doivent être respectées !
VG 22/VG 32.
600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
Série
FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV
1,1 5,3
2,2 6,4 6,7 5,5
3,0 7,0 7,4 5,9 6,1 5,0
4,0 7,2 8,0 6,4 6,6 5,6 5,0
5,5 13,0 13,8 6,9 7,4 6,0 6,2 5,6
7,5 14,4 15,2 7,2 8,0 6,5 6,8 6,0 6,2 5,1
11 15,9 17,4 13,3 14,1 7,2 7,7 6,7 7,1 5,7 5,9
15 17,0 18,5 14,7 15,6 12,4 13,0 7,2 7,7 6,2 6,5 5,2
18 17,0 31,6 15,4 16,6 13,1 13,8 12,0 12,5 6,5 6,9 5,5
22 31,1 33,2 16,2 17,7 14,0 14,8 12,7 13,4 6,9 7,3 5,7 5,9 4,8
30 35,9 36,5 17,0 18,5 15,2 16,3 14,1 14,9 11,8 12,3 6,3 6,5 5,3 5,5
37 37,9 39,9 29,9 32,4 16,1 17,5 14,9 15,9 12,6 13,3 6,6 7,0 5,7 5,9 4,2
45 39,7 44,0 32,3 34,0 17,0 18,5 15,7 17,0 13,4 14,1 7,0 7,5 6,0 6,2 4,6
55 40,0 44,0 35,5 36,2 28,4 31,0 16,6 18,1 14,3 15,1 11,6 12,0 6,4 6,7 5,0 5,1
75 70,5 75,8 38,7 41,4 31,7 33,6 28,5 31,2 15,5 16,7 12,7 13,5 6,9 7,4 5,5 5,7 4,3 4,2
90 74,7 80,0 40,0 44,0 34,4 35,4 30,4 32,7 16,3 17,7 13,5 14,3 11,4 11,6 5,9 6,1 4,6 4,5
110 81,0 84,3 40,0 44,0 37,0 38,2 33,0 34,5 27,3 29,9 14,4 15,2 12,1 12,6 6,2 6,4 4,9 5,0 4,0 4,1 370
132 88,2 89,2 69,3 74,6 38,8 41,6 36,0 36,7 28,6 31,3 15,1 16,2 12,8 13,5 6,5 6,9 5,2 5,4 4,4 4,2
160 93,5 96,3 73,3 78,7 40,0 44,0 37,8 39,8 30,6 32,9 15,9 17,3 13,6 14,4 10,6 10,4 5,5 5,7 4,7 4,6
180 96,4 101,8 76,5 81,3 65,4 44,0 38,9 42,1 32,1 33,9 26,2 17,9 14,1 14,9 11,0 11,0 5,8 6,0 4,9 4,9
200 98,0 107,0 79,8 83,6 67,0 72,1 39,9 44,0 33,7 34,9 26,9 29,4 14,6 15,4 11,4 11,7 6,0 6,2 5,0 5,1
250 98,0 107,0 88,7 89,5 70,9 76,3 40,0 44,0 36,8 37,9 28,4 31,1 15,4 16,7 12,2 12,8 5,4 5,5
315 84,7 98,5 76,6 81,5 69,8 75,6 39,0 42,1 30,8 33,0 26,2 28,6 13,1 13,9 490
350 97,2 103,6 80,0 83,7 71,8 77,7 39,9 44,0 32,2 33,9 26,9 29,5 13,6 14,4
400 98,0 107,0 85,1 86,9 75,2 80,5 64,5 68,4 34,2 35,3 27,8 30,4 655
500 98,0 107,0 92,4 94,5 82,5 85,3 68,1 73,8 37,1 38,4 29,7 32,3
600 96,9 102,9 90,1 90,6 71,5 77,3 38,8 41,8 31,9 33,8
750 98,0 107,0 95,3 99,6 77,3 81,9 64,0 67,8 35,4 36,2
900 98,0 107,0 83,7 86,0 67,0 72,7 887
1100 81,1 92,3 70,4 76,2
1300 95,2 99,3 74,2 79,8
1600 80,6 84,0
Exemple de commande de type FGO/FVO, page 13/26 :

Sélection :
Accouplement FLUDEX FGO/FGV taille 490,
DIN 6885/1 et vis de blocage.
Livraison avec remplissage d’huile : FGO = 14,4 l / FVO = 15,2 l
13 (voir sous "Quantités de remplissage d’huile pour la série FG/FV"
dans cette section du catalogue).
Réf. :
• Type FGO :
2LC0901-1CH09-0AA0-Z
L1G+F16+Y90
• Dans le type FGV :
2LC0901-1EH09-0AA0-Z
L1G+F16+Y90
13/30 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Quantités de remplissage d’huile pour la série FG/FV

600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
Série
FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV FG FV
3,0 8,7 9,1
4,0 9,5 9,9 8,1
5,5 10,3 11,1 8,7 9,0
7,5 10,9 12,0 9,5 9,9 8,3 7,4
11 19,9 21,4 10,5 11,3 9,1 9,4 8,6
15 22,0 23,7 10,9 12,0 9,8 10,4 9,1 9,5 7,8
18 23,2 25,2 19,1 20,5 10,3 11,1 9,6 10,1 8,4
22 24,3 27,0 20,3 21,9 10,9 11,7 10,1 10,8 8,6 9,0
30 42,0 45,0 22,4 24,2 18,9 20,1 10,9 11,8 9,5 9,9 7,9
37 44,4 47,5 23,7 26,0 20,1 21,7 18,5 19,5 10,0 10,7 8,2 8,6 6,7
45 47,7 50,0 24,9 27,7 21,5 23,1 19,5 21,0 10,5 11,3 8,8 9,2 7,5
55 52,0 53,0 25,5 28,0 22,8 24,6 20,8 22,5 17,5 18,3 9,3 9,7 7,8 8,1
75 58,0 59,5 45,6 48,5 24,6 27,4 22,9 24,8 19,3 20,7 10,1 10,8 8,6 9,0 6,5
90 60,5 65,5 49,1 50,5 25,5 28,9 23,9 26,5 20,4 22,0 10,7 11,4 9,2 9,5 7,2 7,1
110 61,0 67,0 54,0 54,0 43,2 46,4 25,5 28,0 21,8 23,4 17,7 18,7 9,7 10,2 7,6 7,8
132 57,0 58,0 45,8 48,7 42,1 45,1 23,0 24,9 18,7 19,9 10,1 10,9 8,1 8,4 6,3 6,1 425
160 60,0 63,5 49,5 51,0 44,3 47,4 24,0 26,7 19,8 21,4 16,7 16,8 8,6 8,9 6,8 6,6
180 61,5 67,0 52,3 53,0 46,2 49,0 24,8 27,6 20,6 22,2 17,3 18,0 8,8 9,3 7,0 6,9
200 62,5 67,0 55,0 55,0 48,1 50,0 25,5 43,7 21,4 23,0 17,9 18,9 9,2 9,6 7,3 7,3
250 58,5 60,5 53,5 53,5 42,9 46,0 22,8 24,7 19,2 20,6 14,6 14,7 7,8 8,0
315 61,0 67,0 57,5 58,5 46,2 49,0 24,2 26,8 20,6 22,3 16,1 16,1 8,3 8,7
350 62,5 67,0 59,0 61,5 48,2 50,0 39,7 42,4 21,4 23,0 16,7 16,8 565
400 61,0 66,0 51,0 52,0 41,0 44,0 22,2 24,0 17,4 18,1
500 61,0 67,0 56,0 56,5 43,3 46,5 37,8 40,0 18,7 19,9
600 59,0 61,0 46,0 49,0 39,5 42,1 21,2
750 50,5 51,5 41,7 45,0 755
900 55,5 55,0 43,7 47,0
1100 46,8 49,5
Exemple de commande de type FGD, page 13/27 :

Sélection :
Accouplement FLUDEX FGD taille 655 en version standard,
Arbre creux : Alésage ØD2 = 120H7, avec rainure selon
Pièce 2 : Alésage ØD1 = voir le tableau de données de com-
mande "Sans alésage définitif" et "Avec alésage définitif",
rainure selon DIN 6885/1 et vis de réglage.
Réf. :
• Sans alésage définitif pour ØD1 = 110 mm :
2LC0901-3CA19-0AA0
L1S
• Sans alésage définitif pour ØD1 = 130 mm :
2LC0901-3CA29-0AA0
L1S 13
• Avec alésage définitif ØD1 = 140H7 mm :
2LC0901-3CA99-0AA0
L1S+M1V
Siemens MD 10.1 · 2011 13/31

© Siemens AG 2011

Type FNO

Type avec grosse chambre de retardement et arbre de raccordement
NL1 L7
Partie support de moyeu
G_MD10_FR_00134
(Chambre de retardement)
Moyeu standard
Moyeu long Arbre

DIN 6885/1
ØDWm6
ØDA
ØD1
L1 LW
LG
Taille Vitesse de Partie Dimensions en mm Réf. Poids

rotation support de Dimensions Dimensions de avec indications en
maximale moyeu raccordement abrégé concernant les
nkmax D1 L1 NL1 DA LG L7 DW LW diamètres d’alésage et les m
tolérances (réf. sans -Z) –
Rainure selon max. Sélection dans la section 3
DIN 6885 du catalogue
tr/min Moyeu kg
370 3600 Standard 38 55 110 115 420 380 101 60 70 2LC0900-8GA ■ 0-1AA0 56
L..
Moyeu 38 80 140 145 420 410 2LC0900-8GA ■ 0-2AA0 54
L..
425 3000 Standard 42 75 140 147 470 437 106 70 80 2LC0901-0GA ■ 0-1AA0 77
L..
Moyeu 42 100 170 177 470 467 2LC0901-0GA ■ 0-2AA0 74
L..
490 2600 Standard 48 75 140 148 555 485 131 70 90 2LC0901-1GA ■ 0-1AA0 120
L..
Moyeu 48 110 170 178 555 515 2LC0901-1GA ■ 0-2AA0 115
L..
565 2300 Standard 65 95 170 178 630 543 131 90 100 2LC0901-2GA ■ 0-1AA0 161
L..
Moyeu 65 120 210 218 630 583 2LC0901-2GA ■ 0-2AA0 159
L..
655 2000 Standard 65 110 210 218 736 644 156 100 125 2LC0901-3GA ■ 0-1AA0 233
L..
Moyeu 65 135 250 258 736 684 2LC0901-3GA ■ 0-2AA0 232
13 755 1800 Standard 65 120 210 219 840 705 170 110 140
L..
2LC0901-4GA ■ 0-1AA0 309
L..
Moyeu 65 150 250 259 840 745 2LC0901-4GA ■ 0-2AA0 307
L..
887 1500 Standard 65 150 250 251 990 835 187 120 178 2LC0901-5GA ■ 0-1AA0 541
L..
Moyeu 65 170 300 301 990 885 2LC0901-5GA ■ 0-2AA0 544
L..
Distance du centre de gravité Y et charge Fy voir page 13/47.
13/32 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type FNA

Type avec grosse chambre de retardement et accouplement N-EUPEX A monté. Permet une longueur de montage restreinte.
NL1

G_MD10_FR_00135
Pièce 1
S
Moyeu standard
Moyeu long
ØD3
ØDA
ØD2
ØD1
L1 NL2
LG

rotation support Accouplement FLUDEX Accouplement N-EUPEX A avec indications en abrégé
maximale de moyeu concernant les diamètres
nkmax D1 L1 NL1 DA LG D2 NL2 D3 S d’alésage et les tolérances m
Rainure selon max. max. N-EUPEX (réf. sans -Z) – Sélection
DIN 6885 Taille dans la section 3 du catalo-
gue
tr/min Moyeu kg
370 3600 Standard 38 55 110 115 420 454 75 70 180 3…6 2LC0900-8GB ■ ■ -1AA0 69
L..+M..
Long 38 80 140 145 420 484 2LC0900-8GB ■ ■ -2AA0 67
L..+M..
425 3000 Standard 42 75 140 147 470 521 85 80 200 3…6 2LC0901-0GB ■ ■ -1AA0 99
L..+M..
Long 42 100 170 177 470 551 2LC0901-0GB ■ ■ -2AA0 96
L..+M..
490 2600 Standard 48 75 140 148 555 579 90 90 225 3…6 2LC0901-1GB ■ ■ -1AA0 149
L..+M..
Long 48 110 170 178 555 609 2LC0901-1GB ■ ■ -2AA0 144
L..+M..
565 2300 Standard 65 95 170 178 630 648 100 100 250 3…8 2LC0901-2GB ■ ■ -1AA0 200
L..+M..
Long 65 120 210 218 630 688 2LC0901-2GB ■ ■ -2AA0 199
L..+M..
655 2000 Standard 65 110 210 218 736 774 120 125 315 3…8 2LC0901-3GB ■ ■ -1AA0 308
L..+M..
Long 65 135 250 258 736 814 2LC0901-3GB ■ ■ -2AA0 307
755 1800 Standard 65 120 210 219 840 850 140 140 350 3…8
L..+M..
2LC0901-4GB ■ ■ -1AA0 426
L..+M..
13
Long 65 150 250 259 840 890 2LC0901-4GB ■ ■ -2AA0 424
L..+M..
887 1500 Standard 65 150 250 251 990 1023 160 180 440 5…10 2LC0901-5GB ■ ■ -1AA0 693
L..+M..
Long 65 170 300 301 990 1073 2LC0901-5GB ■ ■ -2AA0 697
L..+M..
∅D2 : Sans alésage définitif à partir de la taille 655 avec petit moyeu pour : 1
Taille 655 ØD2 max. = 100 mm, Taille 755 ØD2 max. = 110 mm, Taille 887 ØD2 max. = 130 mm – Sans indications en abrégé
Sans alésage définitif à partir de la taille 655 avec grand moyeu pour : 2
Taille 655 ØD2 = 88 … 120, Taille 755 ØD2 = 88 … 140, Taille 887 ØD2 = 118 … 160 – Sans indications en abrégé
Siemens MD 10.1 · 2011 13/33

© Siemens AG 2011

Type FND

Type avec grosse chambre de retardement et accouplement N-EUPEX D monté.
Permet le montage et le démontage de l’accouplement sans déplacement des arbres raccordés.
NL1

G_MD10_FR_00136
S
Moyeu standard Pièce 11
Moyeu long
ØD3
ØDA
ØD2
ØD1
L1 NL2
LG

rotation support de Accouplement FLUDEX Accouplement N-EUPEX D avec indications en abrégé
maximale moyeu concernant les diamètres
nkmax D1 L1 NL1 DA LG D2 NL2 D3 S d’alésage et les tolérances m
Rainure selon max. max. N-EUPEX (réf. sans -Z) – Sélection
DIN 6885 Taille dans la section 3 du catalo-
gue
tr/min Moyeu kg
370 3600 Standard 38 55 110 115 420 494 70 70 180 4…6 2LC0900-8GC ■ ■ -1AA0 74
L..+M..
Long 38 80 140 145 420 524 2LC0900-8GC ■ ■ -2AA0 72
L..+M..
425 3000 Standard 42 75 140 147 470 566 80 80 200 4…6 2LC0901-0GC ■ ■ -1AA0 101
L..+M..
Long 42 100 170 177 470 596 2LC0901-0GC ■ ■ -2AA 99
L..+M..0
490 2600 Standard 48 75 140 148 555 629 90 90 225 4…6 2LC0901-1GC ■ ■ -1AA0 153
L..+M..
Long 48 110 170 178 555 659 2LC0901-1GC ■ ■ -2AA0 149
L..+M..
565 2300 Standard 65 95 170 178 630 706 100 100 250 5…8 2LC0901-2GC ■ ■ -1AA0 207
L..+M..
Long 65 120 210 218 630 746 2LC0901-2GC ■ ■ -2AA0 206
L..+M..
655 2000 Standard 65 110 210 218 736 842 110 125 315 5…8 2LC0901-3GC ■ ■ -1AA0 315
L..+M..
13 Long 65 135 250 258 736 882 2LC0901-3GC ■ ■ -2AA0 314

L..+M..
755 1800 Standard 65 120 210 219 840 921 120 140 350 5…8 2LC0901-4GC ■ ■ -1AA0 433
L..+M..
Long 65 150 250 259 840 961 2LC0901-4GC ■ ■ -2AA0 431
L..+M..
887 1500 Standard 65 150 250 251 990 1104 130 180 440 5…10 2LC0901-5GC ■ ■ -1AA0 719
L..+M..
Long 65 170 300 301 990 1154 2LC0901-5GC ■ ■ -2AA0 723
L..+M..
13/34 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type FNDB

Type avec grosse chambre de retardement, accouplement N-EUPEX monté et poulie de frein.
NL1
Partie support de moyeu Pièce 32
G_MD10_FR_00137a
Pièce 10 BBT A
S
Moyeu standard
Moyeu long
ØD3
ØDBT
ØND2
ØDA
ØD1
ØD2
L1 L2
L4
LG
Taille Vitesse Partie sup- Dimensions en mm Réf. Poids

de rota- port de Accouplement FLUDEX Accouplement Pièce 32 – avec indications en abrégé
tion moyeu N-EUPEX Poulie de frein concernant les diamètres
male (réf. sans -Z) – Sélection dans
nkmax D1 L1 NL1 DA LG D3 S L4 D2 ND2 DBT BBT A la section 3 du catalogue m
Rainure max. N-EUPEX max.
selon Taille
DIN 6885
tr/min Moyeu kg
370 2400 Standard 38 55 110 115 420 542 180 4…6 157 80 128 315 118 50 2LC0900-8GD ■ ■ -1 ■ A0 98
L..+M..
Long 38 80 140 145 420 572 2LC0900-8GD ■ ■ -2 ■ A0 97
L..+M..
1900 Standard 38 55 110 115 420 574 189 90 160 400 150 80 2LC0900-8GD ■ ■ -1 ■ A0 125
L..+M..
Long 38 80 140 145 420 604 2LC0900-8GD ■ ■ -2 ■ A0 124
L..+M..
425 2400 Standard 42 75 140 147 470 604 200 4…6 162 80 128 315 118 50 2LC0901-0GD ■ ■ -1 ■ A0 126
L..+M..
Long 42 100 170 177 470 634 2LC0901-0GD ■ ■ -2 ■ A0 125
L..+M..
1900 Standard 42 75 140 147 470 636 194 90 160 400 150 80 2LC0901-0GD ■ ■ -1 ■ A0 151
L..+M..
Long 42 100 170 177 470 666 2LC0901-0GD ■ ■ -2 ■ A0 150
L..+M..
∅D1 : Sans alésage définitif – Sans indications en abrégé
Avec alésage définitif – Avec indications en abrégé de diamètre et de tolérance (réf. sans -Z)
1
9
13
Pièce 32 : Petite poulie de frein, sans rallonge A A
Petite poulie de frein, avec rallonge A (allongement des longueurs L4 et LG de la dimension A) B
Grande poulie de frein, sans rallonge A C
Grande poulie de frein, avec rallonge A (allongement des longueurs L4 et LG de la dimension A) D
L2 désigne la profondeur d’insertion de l’arbre.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/35

© Siemens AG 2011

Type FNDB
Taille Vitesse Partie sup- Dimensions en mm Réf. Poids

de rota- port de Accouplement FLUDEX Accouplement Pièce 32 – avec indications en abrégé
tion moyeu N-EUPEX Poulie de frein concernant les diamètres
male (réf. sans -Z) – Sélection dans
nkmax D1 L1 NL1 DA LG D3 S L4 D2 ND2 DBT BBT A la section 3 du catalogue m
Rainure max. N-EUPEX max.
selon Taille
DIN 6885
tr/min Moyeu kg
490 1900 Standard 48 75 140 148 555 689 225 4…6 199 90 160 400 150 80 2LC0901-1GD ■ ■ -1 ■ A0 201
L..+M..
Long 48 110 170 178 555 719 2LC0901-1GD ■ ■ -2 ■ A0 198
L..+M..
1500 1) Standard 48 75 140 148 555 729 247 100 175 500 190 110 2LC0901-1GD ■ ■ -1 ■ A0 240
L..+M..
Long 48 110 170 178 555 759 2LC0901-1GD ■ ■ -2 ■ A0 237
L..+M..
565 1900 Standard 65 95 170 178 630 756 250 5…8 207 100 160 400 150 80 2LC0901-2GD ■ ■ -1 ■ A0 258
L..+M..
Long 65 120 210 218 630 796 2LC0901-2GD ■ ■ -2 ■ A0 256
L..+M..
1500 1) Standard 65 95 170 178 630 796 247 110 175 500 190 110 2LC0901-2GD ■ ■ -1 ■ A0 291
L..+M..
Long 65 120 210 218 630 836 2LC0901-2GD ■ ■ -2 ■ A0 293
L..+M..
655 1500 1) Standard 65 110 210 218 736 907 315 5…8 257 110 175 500 190 110 2LC0901-3GD ■ ■ -1 ■ A0 394
L..+M..
Long 65 135 250 258 736 947 2LC0901-3GD ■ ■ -2 ■ A0 390
L..+M..
1500 Standard 65 110 210 218 736 953 303 140 224 630 236 100 2LC0901-3GD ■ ■ -1 ■ A0 449
L..+M..
Long 65 135 250 258 736 993 2LC0901-3GD ■ ■ -2 ■ A0 445
L..+M..
755 1500 Standard 65 120 210 219 840 1018 350 5…8 307 140 224 630 236 100 2LC0901-4GD ■ ■ -1 ■ A0 569
L..+M..
Long 65 150 250 259 840 1058 2LC0901-4GD ■ ■ -2 ■ A0 572
L..+M..
887 1300 Standard 65 150 250 251 990 1190 440 5…10 347 160 265 710 265 - 2LC0901-5GD ■ ■ -1 A A0 902
L..+M..
Long 65 170 300 301 990 1240 2LC0901-5GD ■ ■ -2 A A0 915
L..+M..
Pièce Petite poulie de frein, sans rallonge A A
32 : Petite poulie de frein, avec rallonge A (allongement des longueurs L4 et LG de la dimension A) B
Grande poulie de frein, sans rallonge A C
Grande poulie de frein, avec rallonge A (allongement des longueurs L4 et LG de la dimension A) D
Sélection :
Accouplement FLUDEX FNDB taille 370 en version standard,
Partie support de moyeu : Moyeu long, alésage ØD1 =
65H7 mm, avec rainure selon DIN 6885/1 et vis de réglage,
Pièce 32 : Ø315 x 118, alésage ØD2 = 80H7 mm, avec rainure
13 selon DIN 6885/1 et vis de blocage,
avec dispositif de surveillance électronique ou mécanique,
joints d’étanchéité Perbunan.
Réf. :
• Avec poulie de frein, pièce 32 Ø315 x 118 :
2LC0900-8GD99-2AA0
L1F+M1J
• Avec poulie de frein, pièce 32 Ø400 x 150 rallongée :
2LC0900-8GD99-2DA0
L1F+M1J
1) Dans le cas de la version de la poulie de frein en GGG :

Vitesse de rotation maximale de 1800 tr/min possible.
13/36 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type FNDS SB avec grosse chambre de retardement et
avec disque de frein pour freins d’arrêt

Type avec grosse chambre de retardement, accouplement N-EUPEX monté et disque de frein pour freins d’arrêt.
NL1 BBS
W 185

Pièce 10
Moyeu standard S
ØD4
Moyeu long G_MD10_FR_00138a
ØDBS
ØND2
ØD3
ØDA
ØD5
ØD2
ØD1
L1 L2
NL2 = 218
L4
LG

rotation support Accouplement FLUDEX Accouplement Pièce 32 – Dimensions avec indications en
maximale de moyeu N-EUPEX Disque de frein 1) du dégage- abrégé concernant les
ment diamètres d’alésage et les
nkmax D1 L1 NL1 DA LG D3 S L4 D2 ND2 DBS BBS D5 D4 W tolérances (réf. sans -Z) – m
Rainure max. N-EUPEX max. Sélection dans la section 3
selon Taille du catalogue
DIN 6885
tr/min Moyeu kg
370 2100 Standard 38 55 110 115 420 642 180 4…6 257 80 145 450 30 300 222 127 2LC0900-8GE ■ ■ -1CA0 109
L..+M..
Long 38 80 140 145 420 672 2LC0900-8GE ■ ■ -2CA0 108
L..+M..
425 1900 Standard 42 75 140 147 470 704 200 4…6 262 80 160 500 30 340 250 144 2LC0901-0GE ■ ■ -1BA0 161
L..+M..
Long 42 100 170 177 470 734 2LC0901-0GE ■ ■ -2BA0 159
L..+M..
490 1800 Standard 48 75 140 148 555 757 225 4…6 267 90 160 560 30 370 276 159 2LC0901-1GE ■ ■ -1BA0 214
L..+M..
Long 48 110 170 178 555 787 2LC0901-1GE ■ ■ -2BA0 211
L..+M..
565 1800 Standard 65 95 170 178 630 824 250 5…8 275 100 175 630 30 440 317 181 2LC0901-2GE ■ ■ -1BA0 290
L..+M..
Long 65 120 210 218 630 864 2LC0901-2GE ■ ■ -2BA0 291
L..+M..
655 1800 Standard 65 110 210 218 736 935 315 5…8 285 100 175 630 30 440 385 203 2LC0901-3GE ■ ■ -1AA0 382
L..+M..
Long 65 135 250 258 736 975 2LC0901-3GE ■ ■ -2AA0 385
L..+M..
755 1500 Standard 65 120 210 219 840 1000 350 5…8 289 140 220 710 30 520 435 222 2LC0901-4GE ■ ■ -1AA0 508
Long 65 150 250 259 840 1040

L..+M..
2LC0901-4GE ■ ■
L..+M..
-2AA0 511 13
887 1200 Standard 65 150 250 251 990 1144 440 5…10 301 140 220 800 30 610 525 268 2LC0901-5GE ■ ■ -1AA0 788
L..+M..
Long 65 170 300 301 990 1194 2LC0901-5GE ■ ■ -2AA0 801
L..+M..
L2 désigne la profondeur d’insertion de l’arbre. Distance du centre de gravité Y et charge Fy voir page 13/47.
748, la profondeur d’insertion doit être indiquée par une saisie Exemple de commande, voir page 13/40.
1) Raccourcissement de moyeu possible, réf. avec "-Z" et indication en

abrégé "Y99", avec indication en texte clair de la taille NL2.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/37

© Siemens AG 2011

Type FNDS HB avec grosse chambre de retardement et
avec disque de frein pour freins d’arrêt

Type avec grosse chambre de retardement, accouplement N-EUPEX monté et disque de frein pour freins de blocage.
NL1 BBS
W L5
G_MD10_FR_00139
Pièce 10
Pièce 11
S
Moyeu standard
ØD4
Moyeu long
ØDBS
ØND2
ØD3
ØDA
ØD1
ØD2
L1 NL2
L4
LG
Taille Vitesse Partie Dimensions en mm Réf. Poids

de rota- support Accouplement FLUDEX Accouplement Pièce 8 – Disque de frein/
Dimensions avec indications en
tion maxi- de moyeu N-EUPEX Pièce 11 – Moyeu du dégage- abrégé concernant les
male ment diamètres d’alésage et les
nkmax D1 L1 NL1 DA LG D3 S L4 D2 NL2 ND2 DBS BBS L51) D4 W tolérances (réf. sans -Z) – m
Sélection dans la section 3
Rainure max. N-EUPEX max. du catalogue
selon Taille
DIN 6885
tr/min Moyeu kg
370 3200 Standard 38 55 110 115 420 555 180 4…6 170 80 118 130 355 16 115 222 127 2LC0900-8GF ■ ■ -1AA0 84
L..+M..
Long 38 80 140 145 420 585 2LC0900-8GF ■ ■ -2AA0 83
L..+M..
425 3000 Standard 42 75 140 147 470 617 200 4…6 175 80 118 130 355 16 115 250 144 2LC0901-0GF ■ ■ -1AA0 116
L..+M..
Long 42 100 170 177 470 647 2LC0901-0GF ■ ■ -2AA0 115
L..+M..
490 2600 Standard 48 75 140 148 555 670 225 4…6 180 90 118 135 400 16 115 276 159 2LC0901-1GF ■ ■ -1AA0 169
L..+M..
Long 48 110 170 178 555 700 2LC0901-1GF ■ ■ -2AA0 166
L..+M..
565 2300 Standard 65 95 170 178 630 737 250 5…8 188 100 118 160 450 16 115 317 181 2LC0901-2GF ■ ■ -1AA0 227
L..+M..
Long 65 120 210 218 630 777 2LC0901-2GF ■ ■ -2AA0 229
L..+M..
655 2000 Standard 65 110 210 218 736 848 315 5…8 198 100 118 170 500 16 115 385 203 2LC0901-3GF ■ ■ -1AA0 348
L..+M..
13
Long 65 135 250 258 736 888 2LC0901-3GF ■ ■ -2AA0 351
L..+M..
755 1800 Standard 65 120 210 219 840 961 350 5…8 250 140 164 225 630 20 160 435 222 2LC0901-4GF ■ ■ -1AA0 486
L..+M..
Long 65 150 250 259 840 1001 2LC0901-4GF ■ ■ -2AA0 489
L..+M..
887 1500 Standard 65 150 250 251 990 1105 440 5…10 262 140 164 225 710 20 160 525 268 2LC0901-5GF ■ ■ -1AA0 769
L..+M..
Long 65 170 300 301 990 1155 2LC0901-5GF ■ ■ -2AA0 782
L..+M..
Distance du centre de gravité Y et charge Fy voir page 13/47. Exemple de commande, voir page 13/40.
1) Raccourcissement de moyeu possible, réf. avec "-Z" et indication en

abrégé "Y99", avec indication en texte clair de la taille L5.
13/38 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Quantités de remplissage d’huile pour la série FN

Cette version est prévue pour un couple de démarrage maximal En cas de différences de fluides de service, d’entraînement par
de Tmax = 1,3 x Teff et des huiles minérales présentant une vis- le biais de l’arbre ou de Tmax ≠ 1,3 x Teff, des quantités de rem-
cosité de VG 22/VG 32. plissage modifiées doivent être respectées !
600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
1,1 5,6
2,2 7,1 5,7
3,0 7,9 6,4 5,1
4,0 8,2 7,0 5,8 5,1
5,5 14,4 7,8 6,5 5,9
7,5 16,0 8,2 7,2 6,5 5,3
11 18,2 14,7 8,2 7,4 6,2
15 19,0 16,3 13,4 8,2 6,8 5,4
18 33,5 17,3 14,4 12,9 7,2 5,8
22 35,4 18,6 15,4 13,9 7,8 6,2 4,9
30 38,5 19,0 17,0 15,5 12,5 6,9 5,7
37 41,6 34,3 18,4 16,6 13,7 7,4 6,1 4,4
45 45,0 36,2 19,0 17,7 14,7 7,9 6,6 4,7
55 45,0 38,2 32,9 19,0 15,8 12,2 7,0 5,3
75 76,5 43,0 35,8 33,1 17,4 14,0 7,8 6,0 4,3
90 80,5 45,0 37,6 34,8 18,7 14,9 11,7 6,4 4,6
110 85,2 45,0 40,1 36,7 31,8 16,0 13,1 6,8 5,1
132 89,5 74,7 43,3 38,6 33,2 16,9 14,0 7,2 5,6 4,3 370
160 95,6 80,0 45,0 41,5 35,0 18,1 15,0 10,7 6,0 4,7
200 105,5 84,5 71,5 45,0 37,1 31,1 16,2 11,8 6,5 5,2
250 110,0 89,7 76,9 45,0 39,7 33,0 17,4 13,2 5,8
315 97,5 82,4 76,5 43,8 35,1 30,2 14,5 490
350 102,1 84,6 78,4 45,0 36,1 31,2 15,0
400 108,9 87,6 81,2 45,0 37,4 32,3 655
500 94,1 86,1 73,3 40,2 34,2
600 101,4 90,6 78,1 43,5 35,9
750 110,0 98,5 82,9 66,9 38,2
900 107,2 86,8 72,7 887
1100 92,1 77,1
1300 98,2 80,4
1600 84,9
Exemple de commande de type FNO, page 13/32 : Exemple de commande de type FND, page 13/34 :
Moteur 110 kW, Peff = 90 kW, n1 = 1470 tr/min, couple de sortie Moteur 132 kW, Peff = 110 kW, n1 = 1470 tr/min
maximal Tmax = 1,3 x Teff
Sélection :
Sélection : Accouplement FLUDEX FND taille 490,
Accouplement FLUDEX FNO taille 425, Partie support de moyeu : Moyeu long, alésage ØD1 = 80H mm,
Partie support de moyeu : Moyeu standard, alésage ØD1 = avec rainure selon DIN 6885/1 et vis de réglage,
75H7 mm, avec rainure selon DIN 6885/1 et vis de blocage, Pièce 11 : Alésage ØD1 = 80H7 mm, avec rainure selon
Joints d’étanchéité Viton. DIN 6885/1 et vis de réglage,
Indication de la quantité de remplissage d’huile : 12,4 l (voir les avec dispositif de surveillance électronique ou mécanique,
quantités de remplissage d’huile de la série FN dans la présente joints d’étanchéité Perbunan.
section du catalogue). Livraison sans remplissage d’huile, aucune indication concer-
13
Réf. :
• Avec fusible 110 °C : Réf. :
2LC0901-0GA90-1AA0-Z • Avec commutateur thermique 110 °C :
L1H+Y90+F05 2LC0901-1GC99-2AA0-Z
Texte en clair concernant Y90 : 12,4 l L1J+M1J+F03
• Avec fusible 140 °C : • Avec indicateur EOC 125 °C :
2LC0901-0GA90-1AA0-Z 2LC0901-1GC99-2AA0-Z
L1H+Y90+F07 L1J+M1J+F04
• Avec fusible 160 °C :
2LC0901-0GA90-1AA0-Z
L1H+Y90+F08
Siemens MD 10.1 · 2011 13/39

© Siemens AG 2011

Quantités de remplissage d’huile pour la série FN

600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
3,0 9,7
4,0 10,7 8,6
5,5 12,0 9,7
7,5 12,5 10,7 8,8 7,7
11 22,6 12,2 10,2 9,2
15 25,2 12,5 11,2 10,2 8,3
18 26,6 21,4 12,0 10,8 8,9
22 28,6 23,1 12,5 11,6 9,6
30 46,3 25,7 21,1 12,5 10,7 8,5
37 48,6 27,5 22,9 20,5 11,4 9,2 7,1
45 51,5 29,0 24,5 22,0 12,3 9,8 7,8
55 54,0 29,0 26,1 23,7 18,7 10,5 8,6
75 60,0 49,5 29,0 26,3 21,7 11,6 9,7 6,9
90 65,0 52,0 29,0 27,9 23,2 12,4 10,3 7,4
110 69,0 55,0 47,5 29,0 24,9 19,0 11,0 8,3
132 58,5 50,0 46,4 26,3 20,9 11,7 8,9 6,6 425
160 63,5 52,5 48,5 28,1 22,5 17,4 9,6 6,9
180 67,5 54,0 50,0 29,0 23,4 18,4 10,0 7,2
200 69,0 55,5 51,5 44,4 24,3 19,5 10,3 7,6
250 60,5 54,5 47,0 26,2 21,6 16,0 8,6
315 67,5 59,0 50,0 28,3 23,5 16,7 9,3
350 62,0 51,5 43,1 24,4 17,4 565
400 66,0 53,5 44,9 25,5 18,5
500 57,0 47,5 40,7 20,8
600 61,0 50,0 42,9 22,3
750 53,0 45,9 755
900 55,5 48,0
1100 50,5
1200 53,0
Exemple de commande de type FNDS SB, page 13/37 : Exemple de commande de type FNDS HB, page 13/38 :
Moteur 37 kW, Peff = 30 kW, n1 = 1470 tr/min Moteur 200 kW, Peff = 160 kW, n1 = 1470 tr/min
Sélection : Sélection :
Accouplement FNDS SB taille 370, Accouplement FNDS HB taille 490,
Partie support de moyeu : Moyeu standard, alésage ØD1 = Partie support de moyeu : Moyeu long, alésage ØD1 = 110H7 mm,
55H7 mm, avec rainure selon DIN 6885/1 et vis de blocage, avec rainure selon DIN 6885/1 et vis de réglage,
Pièce 32 : Alésage ØD2 = 75H7 mm, avec rainure selon Pièce 11 : Alésage ØD2 = 80H7 mm, avec rainure selon
DIN 6885/1 et vis de blocage, DIN 6885/1 et vis de réglage,
avec conservation, convenant à un stockage en intérieur. Montage : Moteur inférieur (MU) horizontal/vertical.
Livraison sans remplissage d’huile, aucune indication concer- Livraison sans remplissage d’huile, aucune indication concer-
nant la quantité de remplissage d’huile. nant la quantité de remplissage d’huile.
Réf. : Réf. :
• Avec conservation standard : • En version horizontale :
2LC0900-8GE99-1CA0 2LC0901-1GF99-2AA0
L1D+M1H L1Q+M1J
• Conservation 6 mois : • En version verticale MU :
2LC0900-8GE99-1CA0-Z 2LC0901-1GF99-2AA0-Z
L1D+M1H+B31 L1Q+M1J+F14
13 • Conservation 24 mois :
2LC0900-8GE99-1CA0-Z
L1D+M1H+B28
• Conservation 36 mois :
2LC0900-8GE99-1CA0-Z
L1D+M1H+B34
13/40 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Pièces de rechange

Valent pour les accouplements standard du catalogue
Tampons élastiques pour accouplements de montage N-EUPEX
Série FLUDEX Type N-EUPEX Nombre de tam- Réf.
Taille Taille pons par kit pour un kit de tampons
FA 222 FAK 1); FAKB 1) 95 6 FFA:000001194870
Autres types 110 6 FFA:000001194871
297 FAK 1); FAKB 1) 125 6 FFA:000001194872
FAK 2); FAKB 2) 125 6 FFA:000001194873
342 Tous les types 140 6 FFA:000001194874
395 FAD 1); FAE 1); FADB 1) 225 8 FFA:000001194875
FAD 2); FAE 2); FADB 2) 225 8 FFA:000001194876
450 FAD 1); FAE 1); FADB 1) 250 8 FFA:000001194877
FAD 2); FAE 2); FADB 2) 250 8 FFA:000001194878
516 FAD 1); FADB 1) 315 9 FFA:000001194879
FAD 2); FADB 2) 315 9 FFA:000001194880
590 Tous les types de construction jusqu'à 2010 315 9 FFA:000001194879
Tous les types de construction à partir de 2011 315 9 FFA:000001194880
FG/FV 370 Tous les types 180 8 FFA:000001194881
425 225 8 FFA:000001194876
490 250 8 FFA:000001194878
565 280 8 FFA:000001194882
655 350 9 FFA:000001194883
755 400 10 FFA:000001194884
887 440 10 FFA:000001194885
FN 370 FNDB ØDBT = 400 3) 200 8 FFA:000001194886
Tous les types 180 8 FFA:000001194881
490 FNDB ØDBT = 500 3) 250 8 FFA:000001194878
Tous les types 225 8 FFA:000001194876
655 315 9 FFA:000001194879
755 350 9 FFA:000001194883
887 440 10 FFA:000001194885
13
1) 3)
Pour accouplements fabriqués jusqu’en 2003. Pour accouplements fabriqués jusqu’en 2007.
2)
Pour accouplements fabriqués à partir de 2004.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/41

© Siemens AG 2011

Pièces de rechange
Équipement thermique
FLUDEX Filet Pièce nº Dispositif de sécurité Température de fusion Réf. (FFA)
Taille pour une unité
222 M10 103 + 104 Bouchon fusible de sûreté 110 °C FFA:000001194896
203 + 204 140 °C FFA:000001194897
160 °C FFA:000001194898
M10 153 + 104 Vis de l’orifice de remplissage de – FFA:000001194894
l’huile
297 M10 153 + 104 Vis de l’orifice de remplissage de – FFA:000001194894
l’huile
297 - 887 M18 x 1,5 103 Bouchon fusible de sûreté 110 °C FFA:000001250338
203 140 °C FFA:000001250339
160 °C FFA:000001250380
M18 x 1,5 110 Commutateur thermique 110 °C FFA:000001361795
210 140 °C FFA:000001361796
M18 x 1,5 153 Vis de l’orifice de remplissage de – FFA:000001337653
163 l’huile (à l’exception de la taille 887)
Bouchon d’obturation
– 301 Dispositif d’arrêt – FFA:000000652020
– 142 Codeur EOC bague d'étanchéité 125 °C FFA:000001194899
inclus
– 245 Capteur EOC – FFA:000000361460
– 244 Contrôleur EWD 20 … 250 V CA/CC – FFA:000001205294
370 - 755 M10 173 + 174 Vis de vidange d'huile préchambre – FFA:000001194894
887 M30 x 1,5 153 + 154 Vis de l’orifice de remplissage de – FFA:000001194893
l’huile (jusqu’en 2007)
153 Vis de l’orifice de remplissage (à – FFA:000001349554
partir de 2008)
M16 173 + 174 Vis de vidange d'huile préchambre – FFA:000001154895
Kits de palier d’étanchéité et de roulement pour la série FA (à l’exception du type FAR)

FLUDEX Matériau des joints Réf. (FFA) Réf. (FFA)
Taille pour un kit de joints pour un kit de paliers de
roulement
222 NBR FFA:000001194900 FFA:000001194800
(Jusqu’en 2000)
222 NBR FFA:000001194901 FFA:000001194801
(À partir de 2001) FPM FFA:000001194902
297 NBR FFA:000001194903 FFA:000001194802
(Jusqu’en 2000) FPM FFA:000001194904
297 NBR FFA:000001194905 FFA:000001194803
(À partir de 2001) FPM FFA:000001194906
342 NBR FFA:000001194907 FFA:000001194804
FPM FFA:000001194908
395 NBR FFA:000001194909 FFA:000001194805
FPM FFA:000001194910
450 NBR FFA:000001194911 FFA:000001194806
FPM FFA:000001194912
516 NBR FFA:000001194913 FFA:000001194807
FPM FFA:000001194914
590 NBR FFA:000001194915 FFA:000001194808
FPM FFA:000001194916
13
13/42 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Pièces de rechange
Kits de paliers d’étanchéité et de roulement pour la série FAR 1)
FLUDEX Version Jusqu’à l’année À partir de l’année Matériau des Réf. (FFA) Réf. (FFA)
Taille joints pour un kit de joints pour un kit de paliers de
roulement
222 2 x SPZ 100 2000 NBR FFA:000001194917 FFA:000001194809
2001 NBR FFA:000001194918 FFA:000001194810
FPM FFA:000001194919
3 x SPZ 160 2001 NBR FFA:000001194920 FFA:000001194811
FPM FFA:000001194921
297 5 x SPZ 140 2000 NBR FFA:000001194922 FFA:000001194812
FPM FFA:000001194923
7 x SPZ 140 2000 NBR FFA:000001194924 FFA:000001194813
FPM FFA:000001194925
5 x SPZ 150 2001 NBR FFA:000001194926 FFA:000001194814
4 x SPA 190 FPM FFA:000001194927
5 x SPA 224 2001 NBR FFA:000001194928
FPM FFA:000001194929
342 5 x SPA 180 NBR FFA:000001194930 FFA:000001194815
FPM FFA:000001194931
7 x SPA 180 2000 NBR FFA:000001194932 FFA:000001194816
FPM FFA:000001194933
395 5 x SPB 224 NBR FFA:000001194934 FFA:000001194817
FPM FFA:000001194935
7 x SPB 224 2000 NBR FFA:000001194936 FFA:000001194818
FPM FFA:000001194937
7 x SPB 236 2001 NBR FFA:000001194938 FFA:000001194819
FPM FFA:000001194939
7 x SPB 280 2001 NBR FFA:000001194938
FPM FFA:000001194939
450 8 x SPB 250 2000 NBR FFA:000001194940 FFA:000001194820
(ØD1 ≤ 75) FPM FFA:000001194941
ØD1 ≤ 75 2001 NBR FFA:000001194942 FFA:000001194821
FPM FFA:000001194943
ØD1 = 73,025 2001 NBR FFA:000001194944 FFA:000001194822
ØD1 > 75 FPM FFA:000001194945
10 x SPB 250 2000 NBR FFA:000001194946 FFA:000001194823
FPM FFA:000001194947
516 10 x SPB 315 2000 NBR FFA:000001194948 FFA:000001194824
FPM FFA:000001194949
2001 NBR FFA:000001194950 FFA:000001194825
FPM FFA:000001194951
12 x SPB 315 2000 NBR FFA:000001194952 FFA:000001194826
FPM FFA:000001194953
590 12 x SPC 315 2000 NBR FFA:000001194954 FFA:000001194827
FPM FFA:000001194955
2001 NBR FFA:000001194956 FFA:000001194828
FPM FFA:000001194957
13
1)
Pièces de rechange valides uniquement pour les poulies à courroie pré-
définies. En cas de nombre différent de gorges, solliciter des données
concernant le numéro de livraison initial.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/43

© Siemens AG 2011

Pièces de rechange
Kits de palier d'étanchéité et de roulement pour les séries FG / FV / FN
FLUDEX Série Données d’alésage Matériau des joints Réf. (FFA) Réf. (FFA)
Taille supplémentaires pour un kit de joints pour un kit de paliers de
roulement
370 FG NBR FFA:000001194958 Jusquà 2000 :
FPM FFA:000001194959 FFA:000001194850
FV/FN NBR FFA:000001194960 À partir de 2001 :
FPM FFA:000001194961 FFA:000001194851
425 FG NBR FFA:000001194962 FFA:000001194852
FPM FFA:000001194963
FV/FN NBR FFA:000001194964
FPM FFA:000001194965
490 FG NBR FFA:000001194966 FFA:000001194853
FPM FFA:000001194967
FV/FN NBR FFA:000001194968
FPM FFA:000001194969
565 FG NBR FFA:000001194970 FFA:000001194854
FPM FFA:000001194971
FV/FN NBR FFA:000001194972
FPM FFA:000001194973
655 FG ØD2 ≤ 100 NBR FFA:000001194974 FFA:000001194855
FPM FFA:000001194975
ØD2 > 100 NBR FFA:000001194976 FFA:000001194856
FPM FFA:000001194977
FV ØD2 ≤ 100 NBR FFA:000001194978 FFA:000001194855
FPM FFA:000001194979
ØD2 > 100 NBR FFA:000001194980 FFA:000001194856
FPM FFA:000001194981
FN NBR FFA:000001194978 FFA:000001194855
FPM FFA:000001194979
755 FG ØD2 ≤ 110 NBR FFA:000001194982 FFA:000001194857
FPM FFA:000001194983
ØD2 > 110 NBR FFA:000001194984 FFA:000001194858
FPM FFA:000001194985
FV ØD2 ≤ 110 NBR FFA:000001194986 FFA:000001194857
FPM FFA:000001194987
ØD2 > 110 NBR FFA:000001194988 FFA:000001194858
FPM FFA:000001194989
FN NBR FFA:000001194990 FFA:000001194859
FPM FFA:000001194991
887 FG FPM FFA:000001194993 FFA:000001194860
FV/FN FPM FFA:000001194992
13
13/44 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Couples d’inertie et quantités
de remplissage d’huile maximales
Type FA (Série FAR voir tableau correspondant)
FLUDEX Série Types Remplissage
Taille d'huile
FA FAO FAD FAE FAM FADB FADS SB FADS HB
JI JA JA JA JA JA JA JA max.
kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 l
222 0,014 0,056 0,061 0,061 0,060 0,084 0,287 0,109 1,65
297 0,040 0,173 0,193 0,193 0,193 0,226 0,673 0,246 4,2
342 0,092 0,314 0,356 0,352 0,353 0,469 1,002 0,420 6,6
395 0,203 0,660 0,745 0,730 – 1,030 1,814 1,150 9,5
450 0,404 1,087 1,217 1,217 – 1,497 3,611 1,818 13,4
516 0,896 2,109 2,439 – – 3,359 5,969 3,238 22,7
590 1,295 3,455 3,785 – – 6,605 7,315 4,584 33
Type FAR
FLUDEX JI JA Remplissage
Taille d'huile
max.
kgm2 kgm2 l
222 0,014 2 x SPZ 100 3 x SPZ 160 1,65
0,062 0,071
297 0,107 5 x SPZ 150 4 x SPA 190 5 x SPA 224 4,2
0,202 0,235 0,273
342 0,095 5 x SPA 180 6,6
0,386
395 5 x SPB = 0,214 5 x SPB 224 7 x SPB 236 7 x SPB 280 9,5
7 x SPB = 0,210 0,840 0,960 1,144
450 0,426 8 x SPB 250 13,4
1,467
516 0,946 10 x SPB 315 22,7
3,209
590 1,375 12 x SPC 315 33
4,955
13
Siemens MD 10.1 · 2011 13/45

© Siemens AG 2011

Types FG / FV
FLUDEX Série Types Remplissage
Taille d'huile
FG FV FGO FVO FGD FVD FGE FVE FGM FVM FG FV
JI JI JA JA JA JA JA JA JA JA max. max.
kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 l l
370 0,191 0,191 0,519 0,551 0,571 0,603 0,571 0,603 0,571 0,603 7,2 8
425 0,342 0,342 0,819 0,876 0,989 1,046 0,974 1,031 0,963 1,020 11 12
490 0,723 0,723 1,992 2,110 2,312 2,430 2,272 2,390 2,264 2,382 17 18,5
565 1,269 1,269 3,216 3,441 3,696 3,921 3,636 3,861 3,616 3,841 25,5 28
655 2,567 2,567 7,287 7,757 8,687 9,157 – – – – 40 44
755 4,856 4,856 12,575 13,291 14,775 15,491 – – – – 61 67
887 11,817 11,817 26,832 28,212 30,102 31,482 – – – – 98 107
Type FN (Série FNDB voir tableau correspondant)

FLUDEX Partie support de Série Types Charge Remplissage
Taille moyeu d'huile
FN FNO FNA FND FNDS SB FNDS HB
JA JI JI JI JI JI Y FY max.
Moyeu kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 kgm2 mm N l
370 Standard 0,657 0,237 0,281 0,320 1,180 0,386 197 665 8,2
Long 0,647 227
425 Standard 1,107 0,343 0,470 0,491 1,841 0,659 224 940 12,5
Long 1,102 254
490 Standard 2,480 0,737 0,954 0,999 3,009 1,285 235 1420 19
Long 2,474 265
565 Standard 4,175 1,364 1,715 1,835 5,075 2,081 278 1900 29
Long 4,251 318
655 Standard 9,319 2,567 3,587 3,777 6,777 4,701 330 3000 45
Long 9,523 370
755 Standard 15,616 4,910 6,878 7,198 12,078 9,689 352 4200 69
Long 15,950 392
887 Standard 33,662 11,832 15,132 16,632 24,030 20,428 406 6900 110
Long 34,462 456
13
13/46 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Type FNDB
FLUDEX Taille Partie support de Poulie de frein JA JI Charge Remplissage
moyeu d'huile
Y FY max.
Moyeu ØDBT x BBT kgm2 kgm2 mm N l
370 Standard Ø315 x 118 0,657 0,640 197 665 8,2
Ø400 x 150 1,341
Long Ø315 x 118 0,647 0,640 227
Ø400 x 150 1,341
425 Standard Ø315 x 118 1,107 0,811 224 940 12,5
Ø400 x 150 1,492
Long Ø315 x 118 1,102 0,811 254
Ø400 x 150 1,492
490 Standard Ø400 x 150 2,480 1,994 235 1420 19
Ø500 x 190 4,009
Long Ø400 x 150 2,474 1,994 265
Ø500 x 190 4,009
565 Standard Ø400 x 150 4,175 2,835 278 1900 29
Ø500 x 190 4,775
Long Ø400 x 150 4,251 2,835 318
Ø500 x 190 4,775
655 Standard Ø500 x 190 9,319 6,677 330 3000 45
Ø630 x 236 11,577
Long Ø500 x 190 9,523 6,677 370
Ø630 x 236 11,577
755 Standard Ø630 x 236 15,616 15,178 352 4200 69
Long 15,950
887 Standard Ø710 x 265 33,662 30,832 406 6900 110
Long 34,462
JI Couple d’inertie du rotor interne (arbre creux (106) / arbre
(106) + roue-pelle (105) + éventuellement, pièces raccor-
dées de l’accouplement de montage) en kg/m2
JA Couple d’inertie du carter extérieur (coquille (101) / cou-
vercle (102) + éventuellement, pièce support de moyeu
(120) ou accouplement de montage) en kg/m2
Les couples d’inertie J (y compris parts de quantité d’huile de
transmission d’effort) valent pour les alésages maximaux
Y Distance du centre de gravité Y des masses d’accouple-
ment côté entraînement mesurée à partir de l’avant du
moyeu de la partie support de moyeu.
FY Charge utile au niveau du point de gravité
13
Siemens MD 10.1 · 2011 13/47

© Siemens AG 2011

Versions spéciales

Sélection des données de commande supplémentaires
Versions spéciales Données de commande
supplémentaires -Z avec
indication en abrégé et
éventuellement avec indication
en texte clair
Remplissage d’huile
Sans remplissage d’huile ou sans indication gravée de la quantité de remplissage d’huile sur l’accouplement Sans supplément – Standard
Avec remplissage d’huile (indication de la quantité de remplissage d’huile +Y90 obligatoire) F16
Avec indication de la quantité de remplissage d’huile Y90 •
et indication de commande
Équipement thermique
Version standard (fusible 140 °C, kit de joints Perbunan) Sans supplément – Standard
Fusible 110 °C, kit de joints Perbunan F01
Protection contre les explosions selon 94/9EG ATEX100A, kit de joints Perbunan F02
Commutateur thermique 110 °C, fusible 140 °C, kit de joints Perbunan (option non disponible pour la taille 222) F03
Indicateur EOC 125 °C, fusible 160 °C, kit de joints Perbunan (option non disponible pour la taille 222) F04
Protection contre les explosions selon 94/9EG ATEX100A, kit de joints Viton F06
Fusible 110 °C, kit de joints Viton F05
Commutateur thermique 110 °C, fusible 140 °C, kit de joints Viton (option non disponible pour la taille 222) F10
Commutateur thermique 140 °C, fusible 160 °C, kit de joints Viton (option non disponible pour la taille 222) F11
Indicateur EOC 125 °C, fusible 160 °C, kit de joints Viton (option non disponible pour la taille 222) F12
Accessoires des dispositifs de contrôle thermique
Dispositif de coupure inclus F25
Capteur et contrôleur inclus F26
Conservation, voir section 3 du catalogue
Entraînement
Côté entraînement standard Sans supplément – Standard
Type FA avec entraînement par le carter F23
Séries FG/FV avec entraînement interne F24
Position
Version horizontale Sans supplément – Standard
Version verticale, moteur en haut (option interdite pour les séries FV et FN) F13
Version verticale, moteur en bas F14
13
13/48 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Versions spéciales
Versions spéciales Données de commande
supplémentaires -Z avec
indication en abrégé et
éventuellement avec indication
en texte clair
Arbre et alésage
Profondeur d’insertion de l’arbre selon DIN 748/1 Sans supplément – Standard
Profondeur d’insertion 1 de l’arbre variant par rapport à la norme DIN 748/1 Y28 et indication en texte clair
pour L1
Profondeur d’insertion 2 de l’arbre variant par rapport à la norme DIN 748/1 Y29 et indication en texte clair
pour L2
Tolérance d’alésage ISO H7 Sans supplément – Standard 1)
Tolérance d’alésage ISO K7 pour côté arbre creux avec alésage en unités impériales L13/M13 1)
Tolérance d’alésage ISO M7 pour parties de moyeux avec alésage en unités impériales L14/M14 1)
Rainure selon DIN 6885/1 ou DIN 6885/3, largeur de rainure JS9 Sans supplément – Standard
Rainure selon ASME B17.1, au besoin avec profondeur de rainure réduite L43/M43 1)
2 rainures de clavette à 180° L46/M46 1)
Équilibrage par demi-cales (avant la rainure) Sans supplément – Standard
Équilibrage par cales (après la rainure) L52/M52 1)
Pièces de montage internes
Aucune pièce de montage interne supplémentaire Sans supplément – Standard
Avec disque de retardement (uniquement pour la série FA) F17
Documentation, justificatifs de contrôle et réductions, voir section 3 du catalogue 2)
Aucun justificatif de contrôle, document de réduction Sans supplément – Standard
Suppléments spéciaux
Équilibrage fin, vitesse de rotation élevée W03
Avec palier de fixation spécial F20 3)
Avec étanchéité supplémentaire F21 3)
Indications spéciales Y99 et indication en texte clair
• Cette indication en abrégé détermine uniquement la version
en termes de prix. Texte en clair supplémentaire indispen-
sable.
13
1) Indication en abrégé "L.." pour le côté arbre creux et "M.." pour le côté 3) Longueur de construction sur demande.
opposé.
2) Recherche des fissures en surface et contrôle par ultrasons impossibles
pour les accouplements FLUDEX.
Siemens MD 10.1 · 2011 13/49

© Siemens AG 2011

Indications techniques pour la sélection du type
et de la taille des accouplements hydrauliques FLUDEX
Veuillez remplir ce document de la manière la plus exhaustive possible et le transmettre à l'agence commerciale Siemens dont vous
dépendez.
1. Type d'application de l'accouplement

 Comme aide au démarrage  Pour la protection contre les surcharges  Pour l'amortissement des vibrations torsionnelles
2. Indications relatives au moteur

2.1.  Moteur électrique  Caractéristiques ci-joint
Puissance P1 = ..................... kW à vitesse n1 = ..................... tr/min
Enclenchement :  Direct  Etoile-triangle  Autre : ....................................................................................
Arbre du moteur : Ø ..................... x Longueur ..................... mm
2.2.  Moteur à combustion Nombre de cylindres : .....................
Puissance supérieure prévue : ..................... kW à ..................... tr/min
Puissance inférieure en régime de fonctionnement : ..................... kW à ..................... tr/min
 Montage sur arbre Ø ..................... x longueur ..................... mm  Montage sur volant moteur SAE ....................."
 Moteur rigide  Moteur posé sur fondation / socle élastiques
3. Indications sur la machine entraînée

3.1. Type de machine entraînée : ....................................................................................
3.2. Puissance de consigne P2 : ..................... kW à n2 = ..................... tr/min
3.3. Inertie des masses en mouvement J = ..................... kgm2 (par rapport à n2)
3.4. Cycle de fonctionnement :  Fonctionnement régulier  non régulier
3.4.1. Fréquence de démarrage min. :  1x / jour  1x / semaine  1x / mois  Service continu (min. 2 mois sans interruption)
Fréquence de démarrage max. :  < 3 x de suite Nombre de fois de suite : .....................
 < 5 x / heure Nombre par heure : .....................
3.4.2. Durée de marche par cycle :  60 - 100 %  DE = ..................... %
3.4.3. Dimension de l'arbre machine / réducteur côté accouplement Ø ..................... x longueur ..................... mm
4. Conditions ambiantes
4.1. Lieu d'implantation :  < 1000 m d'altitude  ..................... m d'altitude
 à l'extérieur  dans un espace réduit  autre : .......................................................
4.2. Température de l'air ambiant (air de refroidissement) : min. .....................°C max. ..................... °C
4.3.  Monté sous capot de protection  Lanterneau
Ouvertures :  grandes (bonne ventilation)  petites (ventilation moins bonne)
 sans ouvertures :  avec ventilation externe  sans ventilation externe
4.4. Environnement :  normalement poussiéreux  très poussiéreux  poussière abrasive
 atmosphère agressive : ....................................................................................
4.5. Utilisation en atmosphère explosive
 suivant ATEX 95 : || 2 G c T3 D160 °C || B -30 °C = Ta = +50 °C / | M2
13  autre classe : ....................................................................................
5. Disposition de l'accouplement
5.1.  horizontal  incliné (max. 20°)  vertical :  vertical :
moteur en haut moteur en bas
5.2 entre : et :
Moteur   Machine entraînée
Réducteur (n1 = .................. tr/min)   Réducteur
Renvoi / Transmission à courroie  Renvoi / Transmission à courroie
13/50 Siemens MD 10.1 · 2011

14
© Siemens AG 2011
14/2 Aperçu
14/2 Avantages
14/3 Constitution
14/4 Alésages en version métrique

14/5 Diamètres d’alésage métriques
disponibles en mm et indications
en abrégé
14/5 Dimensions des rainures plates
14/6 Alésages en version

impérial en pouces
14/7 Diamètres d'alésage impérial
disponibles en pouces et indications
en abrégé
14/7 Dimensions des rainures plates

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Aperçu
Les douilles de serrage Taper sont des éléments de machine re-
liant l’arbre d’une machine à un moyeu par liaison de forme et de
force. L’arbre de la machine est à réaliser en forme cylindrique
et avec rainure. L’élément moyeu doit avoir un alésage de loge-
ment conique avec taraudages spécifiques et alésages de ser-
rage.
Chaque taille de douilles de serrage Taper est disponible avec
un grand nombre d’alésages métriques ou d’alésages impé-
riaux en pouces de sorte que l’assemblage de l’élément moyeu
avec des arbres de différentes diamètres est possible.
■ Avantages
Les éléments du moyeu doivent souvent être dotées d’alésages Grâce aux dimensions standard, les douilles de serrage Taper
finis afin de pouvoir loger l’arbre de la machine. Sur les moyeux peuvent être utilisées sur différents moyeux, ce qui simplifie la
économiques, cette modification ultérieure est souvent plus coû- gestion des stocks. Les douilles de serrage Taper sont en outre
teux que la pièce elle-même. Les douilles de serrage Taper per- disponibles sur stock chez de nombreux concessionnaires tech-
mettent un raccord très simple et à prix avantageux entre les niques et peuvent donc être obtenues rapidement.
arbres/moyeux, et ce, sans mise au point ultérieure.
Les dimensions des douilles de serrage Taper ne sont pas
normalisées ; les dimensions standard se sont cependant impo-
sées de sorte que les douilles de serrage Taper peuvent
presque toujours être remplacées sur place. Différentes vis de
fixation (filets UNC et BSW) sont malheureusement utilisées en
Europe et en Amérique du Nord de sorte que ces douilles de
serrage Taper ne peuvent pas être remplacées.
Les douilles de serrage Taper sont utilisées pour les accouple-
ments BIPEX, ELPEX-B et ELPEX-S. Les douilles de serrage
Taper sont également utilisées dans les poulies à courroie et
pignons à chaîne ou, à l’aide d’un moyeu à souder, dans
d’autres éléments.
14
14/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Généralités
■ Constitution
Les douilles de serrage Taper sont réalisées avec un alésage
cylindrique et une rainure pour clavette. Le diamètre extérieur
de la douille de serrage Taper est conique et s’adapte à l’alé-
sage conique du moyeu. La douille de serrage Taper est fendue
dans le sens longitudinal. Des demi-trous borgnes sont percés
sur la douille de serrage Taper pour le montage ; des demi-pas
de vis sont placés sur le côté opposé du moyeu. Les vis de mon-
tage s’appuyant sur le fond du trou borgne permettent de faire
glisser la douille de serrage Taper dans l’alésage conique. La
douille de serrage Taper est ainsi comprimée et génère un rac-
cord par clavetage et par serrage entre l’arbre et le moyeu.
Pour le démontage, les vis de montage sont enlevées et vissés
dans les filetages de serrage. Les filetages de serrage sont pour
la moitié réalisés dans la douille de serrage Taper et en tant que
trou borgne dans le moyeu. Le montage des vis de serrage per-
met de faire sortir la douille de serrage Taper du trou conique du
moyeu ; le raccord est supprimé.
La douille de serrage Taper, ainsi que les vis de montage et dé-
montage sont toujours vissées du côté du cône ayant le dia-
mètre le plus important.
La transmission du couple s’effectue par serrage et clavetage.
Un blocage axial n’est pas nécessaire pour les forces axiales
courantes car le raccord par serrage est suffisant.
Matériaux
Fonte grise EN-GJL-220 à 250
en alternative : Acier de qualité Re > 300 N/mm2
14
Siemens MD 10.1 · 2011 14/3

© Siemens AG 2011

Alésages en version métrique
D
D
Ø
Ø
ØDA
ØD
A
G_MD10_FR_00169a
G_MD10_FR_00170a
Tailles 1008 jusqu'à 3030 L Tailles 3525 jusqu'à 5050 L
Montage avec 2 vis sans tête Montage avec 3 vis à tête hexagonale
Taille Dimensions en mm Vis de fixation Réf. Poids
D DA L DS LS Tournevis à équerre avec indications en abrégé Alésage Alésage
Rainure DIN ISO 2936 (DIN 911) concernant les diamètres min. max.
DIN 6885 Dimension de Espace d’alésage (réf. sans -Z) m m
min. max. clé nécessaire
S S+l
mm mm mm BSW Pouce mm mm kg kg
1008 10 25 35 22 1/4 1/2 3 23 2LC0020-0AA90-0AA0 0,12 0,06
1108 10 28 38 22 1/4 1/2 3 23 2LC0020-1AA90-0AA0 0,15 0,07
1210 11 32 47 25 3/8 5/8 5 33 2LC0020-2AA90-0AA0 0,27 0,15
1215 11 32 47 38 3/8 5/8 5 33 2LC0020-3AA90-0AA0 0,39 0,20
1610 14 42 57 25 3/8 5/8 5 33 2LC0020-5AA90-0AA0 0,38 0,18
1615 14 42 57 38 3/8 5/8 5 33 2LC0020-6AA90-0AA0 0,56 0,25
2012 14 50 70 32 7/16 7/8 5 33 2LC0020-7AA90-0AA0 0,75 0,36
2517 16 60 85 45 1/2 1 6 38 2LC0021-0AA90-0AA0 1,58 0,78
3020 25 75 108 51 5/8 1 1/4 8 44 2LC0021-2AA90-0AA0 2,79 1,44
3030 35 75 108 76 5/8 1 1/4 8 44 2LC0021-3AA90-0AA0 3,78 2,00
3525 35 90 127 65 1/2 1 1/2 10 50 2LC0021-4AA90-0AA0 4,77 2,07
3535 35 90 127 89 1/2 1 1/2 10 50 2LC0021-5AA90-0AA0 6,34 3,08
4030 40 100 146 77 5/8 1 3/4 12 57 2LC0021-6AA90-0AA0 7,61 4,80
4040 40 100 146 102 5/8 1 3/4 12 57 2LC0021-7AA90-0AA0 9,62 5,06
4535 55 125 162 89 3/4 2 14 70 2LC0021-8AA90-0AA0 10,06 4,09
4545 55 110 162 114 3/4 2 14 70 2LC0022-0AA90-0AA0 12,56 7,06
5040 70 125 178 102 7 /8 2 1/ 4 14 70 2LC0022-1AA90-0AA0 11,42 4,92
5050 70 125 178 127 7/8 2 1/4 14 70 2LC0022-2AA90-0AA0 15,99 8,75
Exemple de commande : Les douilles de serrage Taper doivent être montées avec des
Douille de serrage Taper 3020 avec alésage D = 55 mm. clavettes.
Interdiction de transmission de couple uniquement par adhé-
Réf. : rence par le biais d’un arbre sans rainure.
2LC0021-2AA90-0AA0
L1D
14
14/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Alésages en version métrique
Diamètre d’alésage métrique disponible en mm et indications en abrégé
Diamètre de Douilles de serrage Taper – Taille Indication en
perçage abrégé du
D 1008 1108 1210 1610 1615 2012 2517 3020 3030 3525 3535 4030 4040 4535 4545 5040 diamètre
5050 d’alésage
(sans -Z)
10 LOE
11 LOF
12 LOG
14 LOH
16 LOJ
18 LOK
19 LOL
20 LOM
22 LON
24 ST-FN LOP
25 ST-FN LOQ
28 ST-FN LOR
30 LOS
32 ST LOT
35 LOU
38 LOV
40 LOW
42 ST-FN ST-FN LOX
45 L1A
48 L1B
50 L1C
55 L1D
60 L1E
65 L1F
70 L1G
75 L1H
80 L1J
85 L1K
90 L1L
95 ST L1M
100 ST-FN L1N
105 ST L1P
110 ST L1Q
115 ST-FN ST L1R
120 ST L1S
125 ST L1T
ST = Douille de serrage Taper en acier
FN = Douille de serrage Taper avec rainure plate
Dimensions des rainures plates
Douille de serrage Taper Rainure selon DIN 6885

Taille Diamètre Largeur de Profondeur de
rainure rainure
B D B D + T2
mm mm mm
1008 24 8 D + 2,0
1008 25 8 D + 1,3
ØD+T2
1108 28 8 D + 2,0
1610/15 42 12 D + 2,2
3525 100 28 D + 4,4
G_MD10_XX_00171
14
4030 115 32 D + 5,4
ØD
Siemens MD 10.1 · 2011 14/5

© Siemens AG 2011

Alésages en version impérial en pouces
D
D
Ø
Ø
ØDA
ØD
A
G_MD10_FR_00169a
G_MD10_FR_00170a
Tailles 1008 jusqu'à 3030 L Tailles 3525 jusqu'à 5050 L
Montage avec 2 vis sans tête Montage avec 3 vis à tête hexagonale
Taille Dimensions Vis de fixation Réf. Poids
D DA L DS LS Tournevis à équerre avec indication en abrégé Alésage Alésage
Rainure DIN ISO 2936 (DIN 911) pour le diamètre de perçage min. max.
BS46 -1 Dimension de Espace (N° de référence sans -Z) m m
min. max. clé nécessaire
S S+l
Pouce Pouce mm BSW Pouce mm mm kg kg
1008 3/8 1 35 22 1/4 1/2 3 23 2LC0020-0AA90-0AA0 0,12 0,06
1108 3/8 1 1/8 38 22 1/4 1/2 3 23 2LC0020-1AA90-0AA0 0,15 0,06
1210 5/8 1 1/4 47 25 3/8 5/8 5 33 2LC0020-2AA90-0AA0 0,25 0,15
1215 5/8 1 1/4 47 38 3/8 5/8 5 33 2LC0020-3AA90-0AA0 0,36 0,21
1610 1/2 1 5/8 57 25 3/8 5/8 5 33 2LC0020-5AA90-0AA0 0,39 0,18
1615 1/2 1 5/8 57 38 3/8 5/8 5 33 2LC0020-6AA90-0AA0 0,57 0,26
2012 5/8 2 70 32 7/16 7/8 5 33 2LC0020-7AA90-0AA0 0,74 0,34
2517 5/8 2 1/2 85 45 1/2 1 6 38 2LC0021-0AA90-0AA0 1,55 0,67
3020 1 1/8 3 108 51 5/8 1 1/4 8 44 2LC0021-2AA90-0AA0 2,74 1,39
3030 1 1/4 3 108 76 5/8 1 1/4 8 44 2LC0021-3AA90-0AA0 3,87 1,93
3525 1 1/2 4 127 65 1/2 1 1/2 10 50 2LC0021-4AA90-0AA0 4,69 1,62
3535 1 1/2 3 1/2 127 89 1/2 1 1/2 10 50 2LC0021-5AA90-0AA0 6,23 3,18
4030 1 3/4 4 1/2 146 77 5/8 1 3/4 12 57 2LC0021-6AA90-0AA0 7,30 3,00
4040 1 3/4 4 146 102 5/8 1 3/4 12 57 2LC0021-7AA90-0AA0 9,41 4,89
4535 2 1/4 5 162 89 3/4 2 14 70 2LC0021-8AA90-0AA0 9,94 3,86
4545 2 1/4 4 1/2 162 114 3/4 2 14 70 2LC0022-0AA90-0AA0 12,4 6,47
5040 2 7/8 5 178 102 7/8 2 1/4 14 70 2LC0022-1AA90-0AA0 12,9 7,07
5050 2 7/8 5 178 127 7/8 2 1/4 14 70 2LC0022-2AA90-0AA0 15,7 8,41
Douille de serrage Taper 3020 avec alésage D = 2 pouces.
Réf. :
2LC0021-2AA90-0AA0
L6G
14
14/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Alésages en version impérial en pouces
Diamètres d'alésage impérial disponibles en pouces et indications en abrégé
Diamètre de Tailles des douilles de serrage Taper Indication en
perçage abrégé du
D 1008 1108 1210 1610 1615 2012 2517 3020 3030 3525 3535 4030 4040 4535 4545 5040 diamètre
d’alésage
(sans -Z)
0,375 L5D
0,500 L5E
0,625 L5G
0,750 L5J
0,875 L5L
1,000 FN L5N
1,125 ST-FN L5Q
1,250 L5S
1,375 L5U
1,500 L5W
1,625 FN L6A
1,750 L6C
1,875 L6E
2,000 L6G
2,125 L6J
2,250 L6L
2,375 L6N
2,500 L6Q
2,625 L6S
2,750 L6U
2,875 L6W
3,000 L7A
3,125 L7C
3,250 L7E
3,375 L7G
3,500 L7J
3,750 ST-FN L7N
4,000 ST-FN L7S
4,250 ST L7U
4,500 ST-FN L7X
4,750 ST L8A
5,000 ST-FN L8D
ST = Douille de serrage Taper en acier
FN = Douille de serrage Taper avec rainure plate
Dimensions des rainures plates
Douille de serrage Taper Rainure selon BS 46 – 1

Taille Diamètre Largeur de Profondeur de
rainure rainure
B
D B D + T2
mm mm mm
1008 25,400 6,350 D + 1,321
1108 28,575 7,925 D + 1,626
ØD+T2
1615 41,275 11,100 D + 2,616

3525 95,250 25,400 D + 6,223
G_MD10_XX_00171
3525 101,600 25,400 D + 3,937

4030 114,300 31,750 D + 6,477
4535 127,000 31,750 D + 6,553
ØD
14
Siemens MD 10.1 · 2011 14/7

© Siemens AG 2011

Notes
14
14/8 Siemens MD 10.1 · 2011

15
© Siemens AG 2011
Annexe
15/2 Accouplements
15/2 Aperçu
15/2 Ajustement des accouplements
15/2 Tableau des dimensions en vertu de
la norme DIN ISO 286
15/3 Accords de clavette

15/3 Aperçu
15/3 Accords de clavette en vertu de la
norme DIN 6885-1
15/4 Interlocuteurs Industry Automation

and Drive Technologies
15/5 Services en ligne – Informations et

possibilités de commande sur DVD
et sur Internet
15/5 Siemens Industry Automation et Drive
Technologies dans le Web
15/5 Sélection des produits dans le Mall
hors ligne d'Industry
15/5 Le shopping facile dans le
Industry Mall
15/6 Service & Support – Offre intégral

unique le long du cycle de la vie
15/6 Assistance en ligne
15/6 Assistance technique
15/6 Conseils techniques
15/6 Formation
15/7 Assistance ingénierie
15/7 Service sur site
15/7 Pièces de rechange
15/7 Réparations
15/7 Optimisation
15/7 Modernisation
15/7 Programmes de service
15/7 DVD Knowledge Base
15/7 Automation Value Card
15/9 Index alphabétique
15/16 Index des références
15/18 Conditions de vente et de livraison

Règlements d’exportation

© Siemens AG 2011

Annexe
Accouplements
■ Aperçu
Ajustement des accouplements
Description Champ d’application Tolérance des Tolérance d’alésage
arbres
Ajustement gras avec raccord de clavette ne conve- Pour moyeux en acier et fonte. j6 H7
nant pas au service à inversion du sens de rotation h6 J7
Ajustement adhérent avec raccord de clavette ne Pour moyeux en acier et fonte. h6 K7
convenant pas au service à inversion du sens de k6 H7
rotation
Ajustement serré avec raccord de clavette conve- Pour moyeux en acier et fonte. m6 H7
nant au service à inversion du sens de rotation n6 H7
h6 M7
Ajustement serré avec raccord de clavette conve- Uniquement pour moyeux en acier. h6 P7
nant au service à inversion du sens de rotation À privilégier pour les séries d’accouplements k6 M7
ZAPEX et ARPEX
m6 K7
n6 J7
p6 H7
s6 F7
Ajustement fretté sans clavette Uniquement pour moyeux en acier. u6 H6
Il est indispensable de contrôler la tension autorisée v6 H6
des moyeux.
x6 H6
La disposition d’ajustement m6/H7 convient parfaitement aux très nombreux contextes d’utilisation.
Tableau des dimensions selon la norme DIN ISO 286 pour les ajustements susmentionnés, dans le cas de diamètres
d’alésage compris entre 10 et 250 mm
Diamètre Alésage Arbre
F7 H7 J7 K7 M7 P7 h6 j6 k6 m6 n6 p6
> ≤ Dimensions en µm
10 18 +34 +18 +10 +6 0 –11 0 +8 +12 +18 +23 +29
+16 0 –8 –12 –18 –29 –11 –3 +1 +7 +12 +18
18 30 +41 +21 +12 +6 0 –14 0 +9 +15 +21 +28 +35
+20 0 –9 –15 –21 –35 –13 –4 +2 +8 +15 +22
30 50 +50 +25 +14 +7 0 –17 0 +11 +18 +25 +33 +42
+25 0 –11 –18 –25 –42 –16 –5 +2 +9 +17 +26
50 80 +60 +30 +18 +9 0 –21 0 +12 +21 +30 +39 +51
+30 0 –12 –21 –30 –51 –19 –7 +2 +11 +20 +32
80 120 +71 +35 +22 +10 0 –24 0 +13 +25 +35 +45 +59
+36 0 –13 –25 –35 –59 –22 –9 +3 +13 +23 +37
120 180 +83 +40 +26 +12 0 –28 0 +14 +28 +40 +52 +68
+43 0 –14 –28 –40 –68 –25 –11 +3 +15 +27 +43
180 250 +96 +46 +30 +13 0 –33 0 +16 +33 +46 +60 +79
+50 0 –16 –33 –46 –79 –29 –13 +4 +17 +31 +50
Extrémités d’arbres cylindriques, extrait de la norme DIN 748 partie 1

Diamètre en mm
24 25 28 30 32 35 38 40 42 45 48 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Plage de tolérance k6 m6
ISO
Longueurs des extré- 50 60 80 110 140 170 210
mités en mm
15
15/2 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Annexe
Accords de clavette
■ Aperçu
Accords de clavette selon la norme DIN 6885-1
Pour des conditions de service modérées une tolérance rainure-
moyeu JS9 est recommandée.
B Pour des conditions de service rugueuses ou pour le service ré-
T2
T1
versible, la tolérance de largeur de rainure P9 est préférable.
Pour deux rainures filetées de calibrage, la tolérance de largeur
H
de rainure JS9 devrait être affectée pour faciliter le montage.
ØD+T2
La largeur de rainure d'ondes est à affecter avec la tolérance
G_MD10_XX_00172
N9.
ØD
Diamètre Largeur de Hauteur de Profondeur de Profondeur de Dimensions Tableau des dimensions pour une
rainure clavette rainure dans rainure pour profondeur largeur de rainure B
l’arbre des rainures
d’arbre et de
moyeu
> ≤
D B H T1 T2 JS9 P9
mm mm mm mm mm mm mm µm µm
10 3 3 1,8 1,4 +0,1 +12,5 –6
–12,5 –31
10 12 4 4 2,5 1,8 +0,1 +15 –12
–15 –42
12 17 5 5 3 2,3 +0,1 +15 –12
–15 –42
17 22 6 6 3,5 2,8 +0,1 +15 –12
–15 –42
22 30 8 7 4 3,3 +0,2 +18 –15
–18 –51
30 38 10 8 5 3,3 +0,2 +18 –15
–18 –51
38 44 12 8 5 3,3 +0,2 +21,5 –18
–21,5 –61
44 50 14 9 5,5 3,8 +0,2 +21,5 –18
–21,5 –61
50 58 16 10 6 4,3 +0,2 +21,5 –18
–21,5 –61
58 65 18 11 7 4,4 +0,2 +21,5 –18
–21,5 –61
65 75 20 12 7,5 4,9 +0,2 +26 –22
–26 –74
75 85 22 14 9 5,4 +0,2 +26 –22
–26 –74
85 95 25 14 9 5,4 +0,2 +26 –22
–26 –74
95 110 28 16 10 6,4 +0,2 +26 –22
–26 –74
110 130 32 18 11 7,4 +0,2 +31 –26
–31 –88
130 150 36 20 12 8,4 +0,3 +31 –26
–31 –88
150 170 40 22 13 9,4 +0,3 +31 –26
–31 –88
170 200 45 25 15 10,4 +0,3 +31 –26
–31 –88
200 230 50 28 17 11,4 +0,3 +31 –26
–31 –88
230 260 56 32 20 12,4 +0,3 +37 –32
–37 –106
260 290 63 32 20 12,4 +0,3 +37 –32
–37 –106
290 330 70 36 22 14,4 +0,3 +37
–37
–32
–106 15
330 380 80 40 25 15,4 +0,3 +37 –32
–37 –106
380 440 90 45 28 17,4 +0,3 +43,5 –37
–43,5 –124
440 500 100 50 31 19,4 +0,3 +43,5 –37
–43,5 –124
Siemens MD 10.1 · 2011 15/3

© Siemens AG 2011

Annexe
Interlocuteurs Industry Automation and Drive
Technologies
Chez Siemens Industry Automation and Drive Technologies,
plus de 85 000 personnes ont un objectif précis : améliorer du-
rablement votre compétitivité. Nous nous y engageons. Grâce à
nos efforts, nous définissons sans cesse de nouvelles réfé-
rences en matière d'automatismes et d'entraînement, dans tous
les secteurs industriels.
Disponibles pour vous sur site dans le monde entier : parte-
naires conseils, ventes, formations, SAV, assistance, pièces de
rechange... pour toute la gamme Industry Automation and Drive
Technologies.
Vous trouverez votre interlocuteur personnel dans notre base de
données Interlocuteurs via Internet :
http://www.automation.siemens.com/mcms/aspa-db/
Commencez la recherche en sélectionnant
• un groupe produit,
• un pays,
• une ville,
• un service.
15
15/4 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Annexe
Services en ligne – Informations et possibilités
de commande sur DVD et sur Internet
■ Siemens Industry Automation et Drive Technologies dans le Web

L'étude et l'ingénierie d'application de projets d'automatisation
exigent de disposer de connaissances détaillées au sujet des
produits utilisables et des prestations de service disponibles.
Inutile de préciser que ces informations doivent être à jour.
Soucieuse de répondre à cette exigence, Siemens Industry Au-
tomation et Drive Technologies a érigé sur la toile une
vaste offre d'informations accessibles sans problème et en toute
commodité.
Sous l'adresse
www.siemens.com/industry
vous trouverez tout ce que vous désirez savoir au sujet des pro-
duits, des systèmes et de l'offre de services.
■ Sélection des produits dans le Mall hors ligne d’ Industry

Des informations détaillées, associées à de confortables fonc-
tions interactives :
avec plus de 80 000 références, le Mall hors ligne CA 01 donne
un aperçu complet de l'offre des divisions Siemens Industry Au-
tomation et Drive Technologies.
Vous y trouvez tout ce qu'il faut pour réaliser vos projets d'auto-
matisation, d'installation électrique et d'entraînement. Toutes les
informations sont facilement accessibles sur une interface utili-
sateur intuitive.
Après avoir fait votre choix, vous pouvez passer commande par
télécopie ou directement en ligne.
Pour plus d'informations sur le Mall hors ligne CA 01, visitez
notre site Internet :
www.siemens.com/automation/ca01
ou sur DVD.
■ Le shopping facile dans le Industry Mall

Le Industry Mall est le cybermarché du groupe Siemens sur In-
ternet. Vous y trouverez un large éventail de produits qui sont
présentés de façon claire et informative dans des catalogues
électroniques.
L’échange de données via EDIFACT couvre toutes les opéra-
tions, de la sélection et de la passation de commande au suivi
de la commande en ligne sur Internet.
Vous bénéficiez de l'assistance de nombreuses fonctions.
Des fonctions performantes de recherche permettent de trouver
les produits désirés et d'en vérifier la disponibilité. Le calcul des
remises personnalisées et l'établissement d'offres sont pos-
sibles en ligne, de même que la consultation de l'état d'avance-
ment de votre commande (suivi et traçage).
Le portail d'accès au cybermarché Industry Mall se trouve à
15
l'adresse :
Siemens MD 10.1 · 2011 15/5

© Siemens AG 2011

Annexe
Service & Support – Offre complète unique,
sur l’intégralité du cycle de vie
Conseil Formation
technique
ce Ass
st a n te c h i st a n c e
A s si ligne ni qu
en e
ha d e
Se site
e
Programmes
su
Assistance
ng
rec c es
r vi
r
de service ingénierie
Piè
ce
Modernisation Optimisation
Pour tous les constructeurs de machines, fournisseurs de solu- Notre service d'assistance Service & Support vous accom-
tions ou exploitants d'installations : l'offre de services de pagne dans le monde entier pour toutes les questions relatives
Siemens Industry Automation and Drive Technologies comprend aux techniques d'automatisation et d'entraînement de Siemens.
des services complets à l'intention des utilisateurs les plus di- Directement sur place dans plus de 100 pays et pendant toutes
vers de toutes les branches de l'industrie manufacturière et des les phases du cycle de vie de vos machines et installations.
processus.
Une équipe de spécialistes expérimentés est à votre disposition
Nous offrons, pour tous nos produits et systèmes, des presta- pour vous assister efficacement grâce à une concentration de
tions de service cohérentes et structurées qui apportent une as- savoir-faire unique. Des formations régulières et un contact in-
sistance précieuse dans toutes les phases du cycle de vie de tensif de nos collaborateurs entre eux - à travers tous les conti-
votre machine ou de votre installation, de l'étude de projet à la nents - garantissent un service fiable dans une multitude de do-
maintenance et à la modernisation, en passant par la réalisation maines.
et la mise en service.
■ Assistance en ligne (Online Support) ■ Conseil technique (Technical Consulting)

La plate-forme d'information en Assistance en phase d'étude et
ligne exhaustive de notre Ser- de conception de votre projet :
vice & Support vous assiste à de l'analyse détaillée de la situa-
tout moment et en tout lieu dans tion réelle aboutissant à la défi-
le monde entier. nition des objectifs, en passant
par la consultation sur toutes les
www.siemens.com/ questions concernant les pro-
automation/service&support duits et systèmes jusqu'à l'éla-
boration de votre solution
d'automatisme.
■ Assistance technique (Technical Support) ■ Formation

Des conseils compétents sur Renforcez votre avantage
toutes les questions techniques concurrentiel - grâce à un sa-
avec un large éventail de pres- voir-faire pratique directement
tations sur mesure associées à du constructeur.
nos produits et systèmes.
www.siemens.com/sitrain
www.siemens.com/
automation/support-request
15
Vous trouverez des données de contact sur Internet sous :

www.siemens.com/automation/partner
15/6 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Annexe
Service & Support – Offre complète unique,
sur l’intégralité du cycle de vie
■ Assistance ingénierie (Engineering Support) ■ Modernisation

Assistance au niveau étude du Notre assistance couvre égale-
projet et développement grâce ment la modernisation, avec des
à des services adaptés allant de prestations complètes allant de
la configuration à la mise en la planification à la mise en ser-
œuvre d'un projet d'automatisa- vice.
tion.
■ Service sur site (Field Service) ■ Programmes de service

Notre service sur site offre des Nos programmes de service
prestations exhaustives de mise sont des paquets de prestations
en service et de maintenance, ciblés destinés à un groupe pré-
afin de garantir la disponibilité cis de systèmes ou de produits
de vos machines et de vos ins- des techniques d'automatisa-
tallations dans toutes les situation et d'entraînements. Les dif-
tions. férents services sont
harmonisés sur tout le cycle de
vie et vous assistent pour une
utilisation optimale de vos pro-
duits et systèmes.
Il est possible d'adapter à vo-
lonté les prestations d'un pro-
■ Pièces de rechange gramme de services et de les
utiliser indépendamment les
Dans toutes les branches, par-
unes des autres.
tout dans le monde, les exi-
gences de disponibilité des Exemples de programmes de services :
installations et des systèmes 7 Contrats de services
croissent. Nous vous aidons à
éviter tout arrêt des installations 7 Plant IT Security Services (services de sécurité informatique
: au moyen d'un réseau mondial des installations)
et de chaînes logistiques opti- 7 Life Cycle Services (services cycle de vie) pour entraînements
males. 7 SIMATIC PCS 7 Life Cycle Services (services cycle de vie
pour SIMATIC PCS 7)
7 SINUMERIK Manufacturing Excellence
7 SIMATIC Remote Support Services (services de téléassis-
tance SIMATIC)
■ Réparations Les avantages en bref :
Les périodes d'arrêt sont syno-
nymes d'entrave au fonctionne- 7 Des temps d'arrêt réduits pour une productivité accrue
ment et de coûts inutiles. Nous 7 Des coûts de maintenance optimaux grâce à des prestations
vous aidons à les limiter autant sur mesure
que possible et vous offrons des
7 Coûts calculables et par conséquent planifiables
possibilités de réparation par-
tout dans le monde. 7 Fiabilité du service grâce à des temps de réaction et à des dé-
lais de livraison des pièces de rechange garantis
7 Complément et décharge du personnel de maintenance de
l'exploitant
7 Service complet centralisé et non dispersé et savoir-faire
maximal
■ Optimisation
Durant la phase d'exploitation
des machines ou des installa-
tions, il existe souvent un poten-
tiel important d'augmentation de
la productivité ou de réduction
des coûts. Pour le détecter et
vous en faire profiter, nous vous 15
offrons une gamme de services
relatifs à l'optimisation.
Vous trouverez des données de contact sur Internet sous :

www.siemens.com/automation/partner
Siemens MD 10.1 · 2011 15/7

© Siemens AG 2011

Annexe
Service & Support – Offre intégral unique
le long du cycle de la vie
■ DVD Knowledge Base

Pour les domaines d'application Sur ce DVD, vous trouverez également une recherche de texte
sans accès à l'Internet, les don- intégrale et notre gestionnaire de connaissances permettant de
nées de cette zone d'informa- rechercher des solutions de manière ciblée. Ce DVD est mis à
tion sont disponibles sur DVD jour trois fois par an.
(Service & Support Knowledge
Base) gratuit. Ce DVD regroupe Le DVD Service & Support Knowledge Base (base de connais-
toutes les informations produits sances Service & Support) est en 5 langues (allemand, anglais,
actuelles (FAQ, télécharge- français, italien, espagnol), tout comme notre offre en ligne sur
ments, astuces, actuels) et des Internet.
généralités sur le Service & Sup- Vous pouvez commander le DVD Service & Support
port. Knowledge Base auprès de votre contact Siemens.
N° de commande 6ZB5310-0EP30-0BA2
■ Automation Value Card

Pour accéder sans restriction aux prestations proposées par
Service & Support, il vous suffit d'indiquer le numéro de la carte
et le code confidentiel. Le montant correspondant aux services
fournis est débité de votre Automation Value Card, sous forme
d'unités.
Tous les services proposés sont mémorisés accompagnés d'un
nombre d'unités sans aucune monnaie. Ceci vous permet d'uti-
liser votre Automation Value Card dans le monde entier.
Commandez la Automation Value Card de manière simple et
confortable comme un produit chez notre interlocuteur de vente.
Numéro de référence de l'Automation Value Card
Unités N° de référence
200 6ES7 997-0BA00-0XA0
500 6ES7 997-0BB00-0XA0
1 000 6ES7 997-0BC00-0XA0
Une petite carte qui aide bien ! 10 000 6ES7 997-0BG00-0XA0
L'Automation Value Card fait partie intégrante du concept de Sur notre site Internet, vous trouverez de plus amples renseigne-
service global permettant à Siemens Automation and Drives de ments sur les services proposés :
vous assister à chacune des phases de votre projet d'automati- www.siemens.com/automation/service&support
sation.
Service & Support à la Card : Exemples
Que vous ayez recours à certains services de notre assistance
technique ou que vous achetiez des outils d'assistance de qua- Assistance technique
lité par le biais de notre Portail en ligne : vous pouvez toujours " Prioritaire " Traitement prioritaire destiné aux cas urgents
payer avec votre Automation Value Card, à savoir : rapidement,
de manière transparente et en toute sécurité. Le numéro de " 24 heures sur Disponibilité 24 heures sur 24
24 "
carte et le code confidentiel correspondant, que vous êtes seul
à connaître, vous permettent à tout moment de consulter votre " Amélioré " Conseils techniques dans le cadre de questions com-
avoir et tous les débits et crédits ayant eu lieu. plexes
Paiement des services par carte : méthode à suivre. " Mature Consultation par rapport aux produits en fin de série
Products "
Le numéro de carte et le code confidentiel sont inscrits au dos Outils d'assistance dans la boutique en ligne Support
de l'Automation Value Card. La carte vous est remise avec le
code confidentiel dans une zone sur laquelle vous devez gratter Outils utilisables directement au niveau conception,
pour le faire apparaître. Cela permet de garantir que l'avoir de la analyse et vérification
carte est intact.
15
15/8 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Annexe
Index alphabétique
Sec- Sec- Sec- Sec- Sec- Sec- Sec- Sec- Sec- Sec- Sec- Sec- Sec- Sec- Sec-
tion 1 tion 2 tion 3 tion 4 tion 5 tion 6 tion 7 tion 8 tion 9 tion 10 tion 11 tion 12 tion 13 tion 14 tion 15
Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page
1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/
A
Accords de clavette 3
Accouplement comme 12
auxiliaire de démarrage pour
moteurs CEI
Accouplement FLUDEX 12
comme auxiliare de démar-
rage pour moteurs CEI
Accouplements 2
Accouplements à denture 1…
rigide en torsion ZAPEX ZN
rigide en torsion ZAPEX ZW
Série ZAPEX ZN
Série ZAPEX ZW
élasticité
Accouplements à haute 1…
élasticité Série ELPEX
Accouplements à haute 1…
élasticité Série ELPEX-B
Accouplements à lamelles 1…
rigide Série ARPEX
Accouplements à lamelles 1…
rigides en torsion ARPEX
Accouplements de l’arbre 3
Accouplements élastiques 1…
Série N-EUPEX
Série BIPEX
Série RUPEX
Accouplements hydrauliques 1…
Série FLUDEX
ADS 22
Ajustement des accouple- 2
ments
Alésages en version impérial 6
en pouces
Alésages en version impérial 6
en pouces
Alésages en version métrique 4
Annexe 1…
ARC-8/-10 27
ARF-6 51
ARP-6 37
ARPEX 1…
ARPEX ARC-8/-10 27
ARPEX ARF-6 51
ARPEX ARP-6 37
ARPEX ARS-6 4
ARPEX ARW-4/-6 46
ARS-6 4
ARW-4/-6 46
Assistance en ligne 6
Assistance technique 6
ATEX 4
Automation Value Card 7
Auxiliaire de démarrage pour 12
moteurs CEI
15
Siemens MD 10.1 · 2011 15/9

© Siemens AG 2011

Annexe
Index alphabétique
1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/
B
Basse température 7
BDS 23
Bienvenus chez IA et DT 2
BIPEX 1…
BNT 7
Bride 22
Bride C 22
Bride D 22
Bride F 22
BUB 32
BWN 5
BWT 6
C
Code des numéros de 8
référence
Comportement de l’accouple- 5
ment dans des états de sur-
charge
Conditions de livraison 16
Conditions de vente 16
Conditions d'environnement 4
Configuration 6
Conseils techniques 6
Construction individuelle du 12
moyeu, ZAPEX ZN
Construction individuelle du 19
moyeu, ZAPEX ZW
Contrôle à basse température 7
et environnement chimique
agressif
Contrôle de la liaison 7
arbre-moyeu
Contrôle de la vitesse de 7
rotation maximale
Contrôle du décalage 7
Contrôle du décalage 7
Contrôle du diamètre des alé- 7
sages, géométrie de montage
et exécution de l’accouple-
ment
Couples d'inertie 45
D
DBD avec disque de frein 20
DBDR avec disque de frein 19
Décalage axial 11
Décalage de l’arbre 2 7
Diamètre d'alésage et 10
Diamètre d'alésage et 10 5
Diamètre d'alésage impérial 11 7
en pouces et indications en
abrégé
Diamètre d'alésage métrique 5
et indications en abrégé
Diamètres d'alésage impérial 7
en pouces et indications en
abrégé
Dimensions des brides de 13
raccordement
Dimensions des rainures 5, 7
15
plates
Directive Machines CE 4
Données d'alésage 10
Douilles de serrage Taper 1…
DVD 5
15/10 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Annexe
Index alphabétique
1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/
E
EBWN 5
EBWT 6
EBWZ 8
EDB avec disque de frein 21
EFG/EFGS 7
ELPEX 1…
ELPEX-B 1…
ELPEX-S 1…
ENG/ENGS 6
Engineering Support 6
Environnement chimique 7
aggressif
Equilibrage 3
ESD 10
ESDR 12
ESN 9
ESNR 11
ESNW et ESDW 13
EST 14
États de surcharge 5 7
Exécution de l’accouplement 7
F
FAD 18
FADB 21
FADS HB 23
FADS SB 22
FAE 19
FAM 20
FAO 16
FAR 17
FGD/FVD 27
FGE/FVE 28
FGM/FVM 29
FGO/FVO 26
Field Service 6
FLUDEX 1…
FNA 33
FND 34
FNDB 35
FNDS HB 38
FNDS SB 37
FNO 32
Forces de réaction 2
Formulaire – Indications 50
techniques
G
Géométrie de montage 7
GG et GJ 53
H
HDS 24
I
Index des références 15
Indication en abrégé 5, 7
Industry Mall 5
Informations 5
Informations techniques 1…
Interlocuteurs Industry Auto- 4
mation and Drive Technologies
Internet
Introduction 3
5 15
K
Knowledge Base sur DVD 7
L
Le shopping facile 5
Liaison arbre-moyeu 4 7
Siemens MD 10.1 · 2011 15/11

© Siemens AG 2011

Annexe
Index alphabétique
1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/
Liaisons arbre-moyeu 4 7
M
Maintenance 4
Mall 5
Mall hors ligne 5
MCECM 42
MFEFM/MFHFM 34
Modernisation 6
Montage 4
Moyeu 20
Moyeu, construction indivi- 12
duelle, ZAPEX ZN
Moyeu, construction indivi- 19
duelle, ZAPEX ZW
Moyeu de serrage 24
Moyeu J 20
N
NAN 40
NEN 8
NEN/NHN 30
N-EUPEX 1…
NHN 14, 48
NON 12
Normes 6
NUN 10
NWN 18
NZN 16
O
Optimisation 6
Options 1…
P
Pièces d’usure 20 26, 36, 26 20 8 10 15 8
45, 50,
54
Piéces de rechange 20 26, 36, 26 20 8 10 15 8 54 6
45, 50,
54
Possibilités de commande 5
Possibilités de commande sur 5
DVD et Internet
Protection anticorrosion 4
Protection contre le contacts 4
accidentels
Quantités de remplissage 24
d’huile pour la Série FA
d’huile pour la Série FG/FV
d’huile pour la Série FN
d’huile, maximal
R
RBS avec poulie de frein 19
Règlements d'exportation 16
Réparations 6
RFN en fonte grise 10
RFS en acier 11
RUPEX 1…
RWB avec disque de frein 12
RWB avec poulie de frein 18
RWN – Matériau du moyeu 6
15
fonte grise
RWS – Matériau du moyeu 8
acier
15/12 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Annexe
Index alphabétique
1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/
S
Sélection de la série 1…
Sélection de la série 2
d’accouplement
Sélection de la taille 6
d’accouplement
Sélection des produits 5
Série ARPEX 1…
Série ARPEX ARC-8/-10 27
Série ARPEX ARF-6 51
Série ARPEX ARP-6 37
Série ARPEX ARW-4/-6 46
Série BIPEX 1…
Série d’accouplement 2
Série ELPEX 1…
Série ELPEX-B 1…
Série ELPEX-S 1…
Série ELPEX-S 1…
Série FLUDEX 1…
Série N-EUPEX 1…
Série RUPEX 1…
Série ZAPEX ZN 1…
Série ZAPEX ZN 14
– Construction individuelle
du moyeu
Série ZAPEX ZW 1…
Service continu 6
Services pendant tout le cycle 6
de vie
SIEMENS IA et DT dans le web 5
SOFTWARE-ENGINEERING 6
Sollicitation de l’accouple- 7 5 4
ment dans les états de sollici-
tation maximale et de
surcharge
Sollicitation de l’accouple- 6
ment en service continu
Sollicitation de l’accouple- 7
ment par une sollicitation
dynamique du couple
Sollicitation dynamique du 7
couple
Symbole de formule 6
T
Tableau des dimensions selon 2
la norme DIN ISO 286
Type A 10
Type ADS 22
Type B 11
Type BDS 23
Type BNT 7
Type BUB 32
Type BWN 5
Type BWT 6
Type D 14
Type DBD avec disque de 20
frein
Type DBDR avec disque de 19
frein
Type E 16
Type EBWN 5
15
Type EBWT 6
Type EBWZ 8
Type EDB avec disque de frein 21
Type ESD 10
Type ESDR 12
Type ESN 9
Type ESNR 11
Type EST 14
Siemens MD 10.1 · 2011 15/13

© Siemens AG 2011

Annexe
Index alphabétique
1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/
T (suite)
Type FAD 18
Type FADB 21
Type FADS HB 23
Type FADS SB 22
Type FAE 19
Type FAM 20
Type FAO 16
Type FAR 17
Type FNA 33
Type FND 34
Type FNDB 35
Type FNDS HB 38
Type FNDS SB 37
Type FNO 32
Type H 12
Type HDS 24
Type MCECM 42
Type NAN 40
Type NEN 8
Type NHN 14, 48
Type NON 12
Type NUN 10
Type NWN 18
Type NZN 16
Type O avec poulie de frein 18
Type P avec poulie de frein 17
Type RBS avec disque de frein 14
Tailles 144 à 360
–Tailles 144 à 360
Tailles 400 à 1000
–Tailles 400 à 1000
Type RBS avec poulie de frein 19
Type RFN en fonte grise 10
Type RFS en acier 11
Type RWB avec disque de 12
frein
Type RWB avec poulie de frein 18
Type RWN – matérieu de 6
moyeu fonte grise
Type RWS – matérieu de 8
moyeu acier
Type ZBR 15
Type ZN – Dimensions des 15
brides de raccordement
Type ZNBG 7
Type ZNN 4
Type ZNN pour décalage axial 11
Type ZNNA 8
Type ZNNV 10
Type ZNW 6
Type ZNZA 9
Type ZNZS 5
Type ZWB 13
Type ZWBG 12
Type ZWBT 11
Type ZWH 10
15 Type ZWN
Type ZWNV
4
17
Type ZWS 16
Type ZWSE 18
Type ZWTR 14
15/14 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Annexe
Index alphabétique
1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/
T (suite)
Type ZZS 6
Type ZZW 8
Types EFG/EFGS 7
Types ENG/ENGS 6
Types ESNW et ESDW 13
Types FGD/FVD 27
Types FGE/FVE 28
Types FGM/FVM 29
Types FGO/FVO 26
Types GG et GJ 53
Types MFEFM/MFHFM 34
Types NEN/NHN 30
U
Unité de tampons à lamelles 54
ARF-6
ARP-6
ARS-6
ARS-8/-10
ARW-4/-6
V
Version métrique des alésages 4
Versions spéciales 12 48
Vibrations de flexion 5
Vibrations de torsion 5
Vitesse de rotation maximale 7
W
WWW 5
Z
ZAPEX ZN 1…
ZAPEX ZW 1…
ZBR 15
ZN – Dimensions des brides 13
de raccordement
ZN – Construction individuelle 12
du moyeu
ZNBG 7
ZNN 4
ZNN pour décalage axial 11
ZNNA 8
ZNNV 10
ZNW 6
ZNZA 9
ZNZS 5
ZWB 13
ZWBG 12
ZWBT 11
ZWH 10
ZWN 4
ZWNV 17
ZWS 16
ZWSE 18
ZWTR 14
ZZS 6
ZZW 8
15
Siemens MD 10.1 · 2011 15/15

© Siemens AG 2011

Annexe
Index des références
Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Section 12 Section 13 Section 14
Réf. : Page 4/ Page 5/ Page 6/ Page 7/ Page 8/ Page 9/ Page 10/ Page 11/ Page 12/ Page 13/ Page 14/
2LC002.
2LC0020 4…6
2LC0021 4…6
2LC0022 4…6
2LC010.
2LC0100 10 … 21, 26
2LC0101 10 … 21, 26
2LC0102 10 … 15, 26
2LC011.
2LC0110 22 … 26
2LC0111 22 … 26
2LC0112 22 … 26
2LC012.
2LC0120 5…8
2LC0121 5…8
2LC013.
2LC0130 6 … 20
2LC0131 6 … 20
2LC0132 6 … 9, 16,
17, 20
2LC020.
2LC0200 6…8
2LC0201 6…8
2LC021.
2LC0210 5 …10
2LC0211 5 …10
2LC022.
2LC0220 9 … 15
2LC0221 9 … 15
2LC030.
2LC0300 4 … 20
2LC0301 4 … 20
2LC0302 4 … 20
2LC0303 5 … 20
2LC033.
2LC0330 4 … 11, 14
2LC0331 4 … 11, 14
2LC040.
2LC0400 30 … 36
2LC0401 30 … 36
2LC041.
2LC0410 30 … 36
2LC042.
2LC0420 53 … 54
2LC0421 53 … 54
2LC045.
2LC0450 40, 41, 45
2LC0451 41, 45
2LC046.
2LC0460 42 … 45
2LC0461 42 … 45
2LC047.
2LC0470 8 … 26
2LC0471 8 … 26
2LC0472 8 … 26
2LC053.
2LC0530 48 … 50
2LC0531 48 … 50
15
2LC054.
2LC0540 48 … 50
2LC090.
2LC0900 12 … 38
2LC0901 26 … 38
15/16 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011

Annexe
Notes
15
Siemens MD 10.1 · 2011 15/17

© Siemens AG 2011

Annexe
Conditions de vente et de livraison
Règlements d’exportation
■ Conditions de vente et de livraison ■ Règlements d'exportation

Ce catalogue vous permet d'acquérir auprès de Siemens L'exécution du contrat par nos soins ne peut s'effectuer que si
Aktiengesellschaft les produits (matériels et logiciels) qui y sont les réglementations nationales ou internationales relevant du
décrits dans la mesure du respect des conditions suivantes. droit du commerce extérieur n'y font pas obstacle et si des
Notez que l'étendue, la qualité et les conditions des fournitures mesures d'embargo et/ou d'autres sanctions ne sont pas mises
et des prestations, y compris des logiciels, par des entités/ en oeuvre.
sociétés régionales Siemens ayant leur siège en dehors de Si vous cédez à des tiers les marchandises que nous vous
l'Allemagne sont régies exclusivement par les conditions géné- avons livrées (matériels et/ou logiciels et/ou technologies avec
rales de l'entité/société régionale Siemens impliquée, qui a son la documentation afférente, quels que soient l'art et la manière
siège hors de l'Allemagne. Les conditions ci-après sont valables de leur mise à disposition) ou les travaux en régie et les presta-
uniquement pour une passation de commande à Siemens tions de services qui ont été entrepris par nos soins (y compris
Aktiengesellschaft. l'assistance technique de quel type que ce soit), vous êtes dans
Pour les clients ayant leur siège en Allemagne l'obligation de respecter les règlementations nationales et inter-
nationales respectivement en vigueur et relevant des systèmes
Nos offres sont basées sur les conditions générales de de contrôle à l'exportation/réexportation.
paiement et sur les conditions générales pour la fourniture de
produits et prestations de service des industries électriques et Dans l'éventualité de contrôles effectués par les organismes de
électroniques. contrôle à l'exportation, vous vous engagez à nous fournir sur
demande de notre part et sans délai toutes les informations sur
Les produits logiciels sont régis par les Conditions générales de le destinataire final, la destination finale et l'utilisation prévue des
licence pour logiciel de systèmes d'automatisation et d'entraîne- marchandises livrées par nos soins ou des travaux en régie et
ment aux cessionnaires ayant leur siège en Allemagne. prestations de services réalisés et de porter à notre
Pour les clients ayant leur siège hors de l'Allemagne connaissance toutes les mesures restrictives de contrôle à l'ex-
portation.
Nos offres sont basées sur les Conditions générales de
paiement et sur les Conditions générales de livraison de Les produits mentionnés dans ce catalogue peuvent être
Siemens, Automation and Drives pour les clients ayant leur soumis aux règlements d'exportation européens/allemands
siège hors de l'Allemagne. et/ou aux règlements d'exportation en vigueur aux USA.
Les produits logiciels sont régis par les Conditions générales de C'est pourquoi chaque exportation soumise à autorisation né-
licence pour logiciel de systèmes d'automatisation et d'entraîne- cessite l'approbation des autorités compétentes.
ment aux cessionnaires ayant leur siège hors de l'Allemagne. Conformément aux dispositions légales actuelles, il convient de
respecter les règlements d'exportation suivants pour les pro-
Généralités duits repris dans ce catalogue/cette liste de prix:
Les cotes s'entendent en mm. En Allemagne les indications en
pouces (inches) ne s’appliquent qu’aux livraisons hors de
l’Allemagne, conformément à la „Loi sur les unités de la mesure“. AL Code de la liste d'embargo allemande
Les illustrations ne nous engagent pas pour exécution Les produits avec un code différent de "N"
conforme. exigent l'octroi d'une licence d'exportation.
Pour les produits logiciels, il faut également tenir
Sauf indication contraire sur les pages du présent catalogue/de compte des codes d'exportation relatifs aux
cette liste de prix, nous nous réservons le droit de modifier les supports de données.
caractéristiques techniques, les cotes et les poids.
Les produits repérés par "AL≠N" sont assujettis,
Les prix s'entendent en € (Euros) au point de livraison, sans pour leur exportation hors de la Communauté
emballage. européenne, aux restrictions d'exportation euro-
La taxe à la valeur ajoutée (T.V.A.) n'est pas comprise dans les péennes et allemandes.
prix. Elle sera facturée au taux en vigueur.
ECCN Code de la liste d'embargo US
Nous nous réservons le droit de modifier les prix et facturerons (Export Control Classification Number).
le prix valable à la livraison.
Les produits avec un code différent de "N"
Les prix des produits contenant de l'argent, ducuivre, de exigent l'octroi d'une licence de réexportation
l'aluminium, du plomb et/ou de l'or sont susceptibles d'une pour certains pays.
majoration si les cotations de base respectives de ces métaux
sont dépassées. Les majorations sont fixées en fonction de la Pour les produits logiciels, il faut également tenir
cotation et du facteur métal du produit considéré. compte des codes d'exportation relatifs aux sup-
ports de données.
Le calcul de la majoration est basé sur la cotation de la veille de
l'entrée de la commande ou de la demande de livraison. Les produits repérés "ECCN≠N" sont assujettis
Le facteur métal indique à partir de quelle cotation et selon aux restrictions US de réexportation.
quelle méthode de calcul les majorations pour métaux seront
facturées. Le facteur métal, dans la mesure où il est applicable, Même en l'absence de code de classification ou pour un code
est précisé dans les indications de prix des produits respectifs. "AL:N" et/ou "ECC:N", la soumission à la licence d'exportation
peut découler de la destination finale et de l'usage prévu du
Vous pouvez obtenir gratuitement une explication détaillée du produit.
facteur métal et le texte des conditions commerciales de la
société Siemens AG, soit auprès de votre agence Siemens, sous Seuls font foi les codes d'exportation AL et ECCN figurant sur les
la référence.: confirmations de commande, les bordereaux de livraison et les
factures.
• 6ZB5310-0KR30-0BA1
Sous réserve de modifications et d'erreurs.
15 Conditions commerciales pour les clients ayant leur siège en
Allemagne
• 6ZB5310-0KS53-0BA1
Conditions commerciales pour les clients ayant leur siège
hors d'Allemagne
soit les télécharger depuis le Industry Mall à l'adresse
(Allemagne: système d'aide en ligne Industry Mall)
15/18 Siemens MD 10.1 · 2011

© Siemens AG 2011
Catalogues
Industry Automation, Drive Technologies et Low Voltage Distribution
Veuillez vous adresser à votre agence Siemens. Vous trouverez les adresses
à l’annexe de ce catalogue ou sous www.siemens.com/automation/partner
Catalogue interactif sur DVD Catalogue SIMATIC HMI Catalogue
pour Industry Automation, Drive Technologies et CA 01 Systèmes pour le contrôle-commande ST 80
Low Voltage Distribution
SIMATIC NET
Alimentation et système de câblage Communication industrielle IK PI
Alimentations SITOP KT 10.1
Système de câblage SIMATIC TOP connect KT 10.2 SIMATIC Sensors
Sensoriques pour l’automatisation de la fabrication FS 10
Appareillage Basse Tension Systèmes d'identification industriels ID 10
SIVACON 8PS Systèmes de canalisations LV 70
Low-Voltage Controls and Distribution LV 90 Systèmes d’automatisation SIMATIC
SIRIUS • SENTRON • SIVACON Produits pour Totally Integrated Automation et ST 70
Communication industrielle • Appareillages de Micro Automation
commande – Contacteurs et associations de
SIMATIC Système de contrôle de procédés ST PCS 7
contacteurs • Appareillages de commande –
SIMATIC PCS 7
Démarreurs progressifs et appareillages
statiques • Dispositifs de protection • Départs-moteurs PDF: Add Ons pour le système de contrôle de ST PCS 7.1
• Appareillages de surveillance et de procédés SIMATIC PCS 7
commande • Appareils de détection • Auxiliaires de PDF: Solutions de migration avec le système de ST PCS 7.2
commande et de signalisation • Transformateurs • contrôle de procédés
Alimentations • Paramétrage, configuration et visua-
lisation avec SIRIUS • Systèmes de gestion de
Systèmes d’entraînement
l'énergie • Tableaux de distribution, canalisations
préfabriquées, coffrets et armoires PDF: SINAMICS G110, SINAMICS G120 D 11.1
SIVACON • Appareillages de commande et dispositifs Variateurs standard
de protection SENTRON • Appareillages de SINAMICS G110D, SINAMICS G120D
commande et dispositifs de protection SENTRON pour Variateurs décentralisés
la distribution d'énergie • Logiciels pour la distribution SINAMICS G130 Variateurs encastrables D 11
d'énergie • Appareillage basse tension BETA SINAMICS G150 Variateurs en armoire
Instrumentation de processus et analytique SINAMICS S120 Variateurs encastrables D 21.3
Appareils de terrain pour l’automatisation de FI 01 forme Châssis et Cabinet Modules
processus SINAMICS S150 Variateurs en armoire
Produits poue technique de pesage WT 10 SIMOREG DC-MASTER 6RA70 Variateurs numériques DA 21.1
PDF: Appareils d’analyse de processus PA 01 Variateurs MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2
SIMOVERT MASTERDRIVES VC DA 65.10
2,2 kW à 2300 kW
Moteurs basse tension
Moteurs triphasés de basse tension SIMOVERT MASTERDRIVES MC DA 65.11
0,55 kW à 250 kW
PDF: Moteurs à cage CEI D 81.1
Servomoteurs synchrones et asynchrones pour DA 65.3
PDF: MOTOX Motoréducteurs D 87.1 SIMOVERT MASTERDRIVES
SIMOTION, SINAMICS S120 et PM 21
Motion Control moteurs pour machines de production
SINUMERIK & SINAMICS NC 61 PDF: SINAMICS S110 PM 22
Equipements pour machines-outils Variateur de positionnement simple
SIMOTION, SINAMICS S120 et PM 21 Systèmes d’entraînement pour machines-outils NC 61
moteurs pour machines de production SINAMICS
PDF: SINAMICS S110 PM 22 • Moteurs
Variateur de positionnement simple • Système d’entraînement SINAMICS S120
Download-Center
Vous trouverez les catalogues en pdf sur Internet:
PDF: Ces catalogues ne sont que disponibles au format pdf. www.siemens.com/drives/infocenter
© Siemens AG 2011
Les informations de ce catalogue contiennent des descriptions ou des

caractéristiques qui, dans des cas d‘utilisation concrets, ne sont pas
Siemens AG Sous réserve de modifications
toujours applicables dans la forme décrite ou qui, en raison d‘un
Industry Sector N° de référence : E86060-K5710-A111-A4-7700 développement ultérieur des produits, sont susceptibles d‘être modifiées.
Drive Technologies Division Dispo 18408 / 3P.8322.84.01 Les caractéristiques particulières souhaitées ne sont obligatoires que si
Mechanical Drives KG 0711 1.0 ROT 276 Fr elles sont expressément stipulées en conclusion du contrat. Sous réserve
Postfach 13 64 Printed in Germany des possibilités de livraison et de modifications techniques.
46393 BOCHOLT © Siemens AG 2011 Toutes les désignations de produits peuvent être des marques ou des
noms de produits de Siemens AG ou de sociétés tierces agissant en
ALLEMAGNE
qualité de fournisseurs, dont l‘utilisation par des tiers à leurs propres fins
www.siemens.com/couplings peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.
Taxe de soutien : 5,00 €

FLENDER AccouplementsStandard FR201103

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FLENDER AccouplementsStandard FR201103

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FLENDER AccouplementsStandard FR201103

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

© Siemens AG 2011

Accouplements standard FLENDER

ARPEX MD 10.9 Entraînements de machines MD 20.5

ARPEX MD 10.10 Entraînements de convoyeurs MD 20.6

ARPEX MD 10.11 Marine Reduction Gearboxes MD 20.7

Réducteurs à engrenages MD 20.1 Produits pour l'automatisation CA 01

Réducteurs à engrenages MD 20.11 Mall

Elévateurs à godets MD 20.2

Accouplements standard FLENDER

Chère cliente, cher client,

7 ZAPEX ZW, ZAPEX ZN – Accouplements à denture rigide en torsion

Catalogue MD 10.1 · 2011 Informations techniques

© Siemens AG 2011 ELPEX

Douilles de serrage Taper

Des solutions pour l'industrie.

de tous les secteurs de l'industrie et des équipements techniques

du bâtiment. Nos solutions d'entraînement et d'automatisation

basées sur Totally Integrated Automation (TIA) et sur

Totally Integrated Power (TIP) trouvent un emploi tant dans

l'industrie manufacturière que dans l'industrie de process, tant

dans les bâtiments industriels que dans les bâtiments tertiaires.

1/2 Siemens MD 10.1 · 2011

Accouplements standard FLENDER

La chaîne d’entraînement est composée d’unités individuelles

Accouplements à coquilles Embrayages Embrayages de Embrayages à force Embrayages en roue libre

friction forme positive

Accouplement à broches en caoutchouc

Siemens MD 10.1 · 2011 1/3

Accouplements standard FLENDER

1/4 Siemens MD 10.1 · 2011

2/2 Décalage de l'arbre

Siemens MD 10.1 · 2011

Accouplements standard FLENDER

Décalage de l’arbre s’échauffent différemment en service, de sorte qu’en raison de

Décalage axial Décalage radial Décalage angulaire

2/2 Siemens MD 10.1 · 2011

Accouplements standard FLENDER

Equilibrage Convention clavette entière

Siemens MD 10.1 · 2011 2/3

Accouplements standard FLENDER

2/4 Siemens MD 10.1 · 2011

Accouplements standard FLENDER

Siemens MD 10.1 · 2011 2/5

Accouplements standard FLENDER

Normes Symboles de formule

2 94/9/CE Directive ATEX 95 – Lignes directrices Atex et pour

2/6 Siemens MD 10.1 · 2011

3/2 Sélection de la série d'accouplement

3/6 Sélection de la taille d’accouplement

3/8 Code des numéros de référence

3/9 Caractéristiques de l’exécution

3/10 Données d’alésage

3/12 Versions spéciales

Siemens MD 10.1 · 2011

Accouplements standard FLENDER

■ Sélection et références de commande

3/2 Siemens MD 10.1 · 2011

Accouplements standard FLENDER

Siemens MD 10.1 · 2011 3/3

Accouplements standard FLENDER