DM69 PDF

ANALYSE DU PROJET
PIPELINE SAINT-LAURENT
PAR LA SANTÉ PUBLIQUE
Mémoire
présenté au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE)
dans le cadre de la consultation publique sur le
projet Pipeline Saint-Laurent (Ultramar)
par
les directeurs régionaux de santé publique
Docteur John Carsley
Docteur André Dontigny
Docteur Philippe Lessard
Docteure Jocelyne Sauvé
Avril 2007
Auteurs
Simon Arbour, M. Sc., Direction de santé publique de Chaudière-Appalaches

Christine Blanchette, M. Sc., Direction de santé publique de la Montérégie
Jocelyn Lavigne, Ph. D., Direction de santé publique de Montréal
Guy Lévesque, M.A., M. Sc., Direction de santé publique de la Mauricie et du
Centre-du-Québec
Karine Martel, M. Sc., Direction de santé publique de la Mauricie et du Centre-du-Québec
Secrétariat
Monique Hébert-Langevin
Dans ce document, le générique masculin est utilisé sans intention discriminatoire et uniquement
dans le but d’alléger le texte.
TABLE DES MATIÈRES
Liste des tableaux .....................................................................................................................5

Liste des abréviations, sigles et symboles...............................................................................7
1 La santé publique ...................................................................................................9
1.1 Le rôle de la santé publique .....................................................................................9
1.2 L’aménagement du territoire, un facteur influent sur l’état de santé .....................10
1.3 L’analyse du projet Pipeline Saint-Laurent d’un point de vue de santé publique ..12
2 Description du projet de l’étude............................................................................13
3 Préoccupations de la santé publique concernant le projet pipeline Saint-Laurent
..............................................................................................................................15
3.1 Risques technologiques .........................................................................................15
3.1.1 Évaluation des conséquences liées au risque toxicologique lors d'un
déversement suite à une fuite ou à une rupture du pipeline..............................15
3.1.2 Effets dominos....................................................................................................17
3.1.3 Risques de radiations thermiques et d’explosion ..............................................18
3.1.4 Plan de mesures d'urgence................................................................................21
3.2 Eau potable.............................................................................................................23
3.3 Exposition au monoxyde de carbone lors du dynamitage .....................................24
3.4 Climat sonore durant la phase de construction......................................................26
3.5 Impacts psychosociaux ..........................................................................................27
3.5.1 Perception du risque ...........................................................................................28
3.5.2 Préoccupations soulevées par la population .....................................................30
4 Comparaison entre le train-bloc et le pipeline pour le transport des produits
pétroliers d’un point de vue de santé publique ....................................................33
4.1 Population exposée ................................................................................................33
4.1.1 Pipeline ...............................................................................................................33
4.1.2 Trains -blocs ........................................................................................................34
4.2 Fréquence d'accidents............................................................................................36
4.3 Décès et traumatismes ...........................................................................................36
4.4 Émissions de gaz à effet de serre ..........................................................................37
4.5 Conclusion ..............................................................................................................38
Conclusion ..............................................................................................................................39
Annexe A Effets des vapeurs d’essence sur la santé...........................................................41
selon la concentration et le temps d’exposition ...................................................41
Annexe B Valeurs et définitions des TEEL pour l’essence...................................................45
Annexe C Relation dose-effet des radiations thermiques ....................................................49
Bibliographie ...........................................................................................................................55
Carte 1 – Trajet emprunté par l’Ultratrain sur l’île de Montréal ............................................ 35
Directions de santé publique 3

LISTE DES TABLEAUX
Tableau 1 Comparaison des seuils d’effets pour la radiation thermique............................19

Tableau 2 Comparaison des seuils d’effets pour la surpression ........................................20
Tableau 3 Facteurs liés à la perception du risque14 ............................................................29
Tableau 4 Nombre annuel moyen de décès et de traumatismes au Canada selon le mode
de transport pour les années 1990, 1995 et 1996 .............................................36
Tableau 5 Émissions de GES pour le transport de 100 000 barils par jour (volume 1,
chapitre 7, tableau 7.40).....................................................................................37
Tableau 6 Effets des vapeurs d’essence sur la santé selon la concentration et le temps
d’exposition 4 ........................................................................................................43
Tableau 7 Valeurs et définitions des TEEL pour l’essence.................................................47
Tableau 8 Relation dose-effet des radiations thermiques ...................................................51

LISTE DES ABRÉVIATIONS, SIGLES ET SYMBOLES
API : American Institute of Petroleum (USA)

BAPE Bureau d’audiences publiques sur l’environnement
BST Bureau de la sécurité des transports du Canada
CO Monoxyde de carbone
CRAIM Conseil pour la réduction des accidents industriels majeurs
dBA Décibel (par intégration de toutes les fréquences)
DSP Direction de santé publique
GES Gaz à effet de serre
IRSST Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail
FEMA: Federal Emergency Management Agency (USA)
FERC: Federal Energy Regulatory Commission (USA)
INERIS: Institut National de l’Environnement Industriel et des Risques
(France)
MEDD: Ministère de l’Écologie et du Développement durable (France)
MDDEP Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des
Parcs
psi Pound force per square inch (livre par pouce carré)
TEEL Temporary Emergency Exposure Limits

Chapitre 1 – La santé publique
1 LA SANTÉ PUBLIQUE
1.1 Le rôle de la santé publique
La santé publique vise l’amélioration de l’état de santé et du bien-être de la population et la

réduction de ses inégalités. La Loi sur la santé publique (L.R.Q., c. S-2.2, a. 8) identifie les
quatre fonctions essentielles de la santé publique :
• Surveillance continue de l'état de santé de la population : comprend les activités qui

permettent d’évaluer l’état de santé de la population et ses déterminants;
• Promotion de la santé et du bien-être : inclut l’ensemble des actions qui visent à
influencer les déterminants de la santé de façon à permettre l’acquisition de saines
habitudes de vie et l’amélioration des conditions de vie;
• Prévention des maladies, des problèmes psychosociaux et des traumatismes :
englobe des activités qui visent à réduire les facteurs de risque à la santé et au
bien-être;
• Protection de la santé : regroupe les activités relatives à l’intervention des autorités
auprès de la population en cas de menace pour la santé.
Le Québec est divisé en 18 régions sociosanitaires. Chacune de ces régions est dirigée par
un directeur régional de santé publique dont le rôle est défini dans la Loi sur les services de
santé et les services sociaux (L.R.Q., c. S-4.2, a. 373). Ainsi, dans sa région, chaque
directeur régional de santé publique est responsable :
• d'informer la population de l'état de santé général des individus qui la composent, des
problèmes de santé prioritaires, des groupes les plus vulnérables, des principaux
facteurs de risque et des interventions qu'il juge les plus efficaces, d'en suivre
l'évolution et, le cas échéant, de conduire des études ou recherches nécessaires à
cette fin;
• d'identifier les situations susceptibles de mettre en danger la santé de la population et
de voir à la mise en place des mesures nécessaires à sa protection;

Analyse du projet Pipeline Saint-Laurent par la santé publique
• d'assurer une expertise en prévention et en promotion de la santé et de conseiller

l'Agencea sur les services préventifs utiles à la réduction de la mortalité et de la
morbidité évitable;
• d'identifier les situations où une action intersectorielle s'impose pour prévenir les
maladies, les traumatismes ou les problèmes sociaux ayant un impact sur la santé de la
population et, lorsqu'il le juge approprié, de prendre les mesures nécessaires pour
favoriser cette action.
Toute action de santé publique est guidée par des valeurs et des principes éthiques tels
que le bien commun, la bienfaisance, l’autonomie, la responsabilité, la justice et la
protection des communautés vulnérables. Ces valeurs et principes éthiques permettent de
définir ce qui est souhaitable, tolérable et acceptable aux yeux de la santé publique. 1
1.2 L’aménagement du territoire, un facteur influent sur l’état de

santé
L’état de santé des individus et des collectivités est déterminé par un ensemble de facteurs
environnementaux, économiques et sociaux qui sont en interaction. Ces déterminants de la
santé sont regroupés en cinq catégories : les facteurs biologiques, les habitudes de vie et
les comportements, l’environnement physique, l’environnement social (milieu de vie et
conditions de vie) ainsi que l’organisation du système de soins et de services 1.
Les environnements physique et social doivent exercer une influence positive et favoriser le
plein épanouissement de l’humain peu importe le milieu dans lequel celui-ci évolue. Selon
l’Organisation mondiale de la santé, un tel milieu doit être exempt de risques majeurs pour
la santé (exemples : pollution chimique, dégradation de l’environnement, catastrophes),
remplir les conditions fondamentales pour une vie en bonne santé (exemples : accès à une
eau de qualité, à des conditions d’hygiène et de salubrité adéquates) et faciliter une
interaction sociale équitable. 2 Un aménagement adéquat du territoire permet d’éloigner les
usages sensibles (résidentiel, institutionnel) des usages à risque (industriel, agricole,
routier). C’est dans cette optique que les directeurs régionaux de santé publique ont profité
de diverses tribunes pour prendre position dans des projets favorisant la protection des
a
Chaque région sociosanitaire est administrée par une Agence de la santé et des services sociaux.
10 Directions de santé publique

Chapitre 1 – La santé publique
espaces naturels, la préservation de la quiétude et de la qualité de vie des citoyens, la

protection de la qualité de l’air et l’utilisation judicieuse des sources propres d’énergie tout
en tenant compte de la gestion des risques. Ces exercices ont permis d’émettre des
recommandations visant à réduire les risques, de même qu’à maintenir et améliorer la
santé et le bien-être de la population.
En matière de gestion des risques, le réseau de la santé publique du Québec a d’ailleurs

adopté sept principes directeurs3 :
• Appropriation des pouvoirs : favoriser la capacité des individus et des collectivités à

prendre des décisions éclairées et à agir quant aux risques qui les concernent;
• Équité : garantir la juste répartition des bénéfices et des inconvénients des risques au
sein des communautés;
• Ouverture : permettre aux parties intéressées et touchées de participer au processus
de décision afin qu’elles puissent exprimer leur point de vue face à la situation,
contribuer à la recherche de solutions et influencer les décisions de gestion;
• Primauté de la protection de la santé humaine : accorder la priorité à la protection de la
santé humaine;
• Prudence : prôner la réduction ou l’élimination des risques chaque fois qu’il est possible
de le faire et l’adoption d’une attitude vigilante afin d’agir de manière à éviter tout risque
inutile. Cette attitude s’exerce tant dans un contexte de relative certitude (prévention)
que d’incertitude scientifique (précaution);
• Rigueur scientifique : toute décision doit être basée sur les meilleures connaissances
disponibles, reposer sur des avis scientifiques d’experts issus de toutes les disciplines
pertinentes, considérer les points de vue minoritaires et les opinions provenant de
diverses écoles de pensée et suivre une démarche structurée et systématique;
• Transparence : assurer un accès facile et le plus rapide possible à toute l’information
critique et à toutes les explications pertinentes pour les parties intéressées et touchées,
tout en respectant les exigences légales de confidentialité.
C’est en fonction de ces principes que les directeurs régionaux de santé publique analysent
tout projet dont la réalisation est susceptible d’avoir un impact sur la santé de la population
de leur région.

1.3 L’analyse du projet Pipeline Saint-Laurent d’un point de vue

de santé publique
Les directeurs régionaux de santé publique de Chaudière-Appalaches, de la Mauricie et du

Centre-du-Québec, de la Montérégie et de Montréal souhaitent profiter de la tribune qui leur
est offerte par le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) pour faire part
de leur point de vue sur le projet Pipeline Saint-Laurent présenté par Ultramar. Ce point de
vue est basé sur les thèmes de santé publique en lien avec le projet, soit les risques
technologiques, les risques d’intoxication associés au monoxyde de carbone, la qualité de
l’eau potable, les niveaux de bruit lors de la phase de construction ainsi que les impacts
psychosociaux au sein des communautés touchées par le pipeline.
Ce mémoire contient également une section portant sur la comparaison entre le train-bloc
et le pipeline projeté pour le transport des produits pétroliers afin de répondre à une
demande formulée par le BAPE lors de l’audience tenue le 14 mars 2007.

Chapitre 2 – Description du projet de l’étude
2 DESCRIPTION DU PROJET DE L’ÉTUDE
Les prévisions actuelles concernant la demande en produits pétroliers légers (essence,

carburéacteur, mazout, diesel) pour l’Ontario et le Québec montrent une tendance à la
hausse pour les prochaines années. En 2005, la capacité totale de production des
raffineries du Québec et de l’Ontario n’a pu suffire à la demande en produits pétroliers
légers dans ces marchés.
Dès 2007, la compagnie Ultramar envisage donc d’accroître la capacité de traitement de

pétrole brut de sa raffinerie Jean-Gaulin de Lévis pour répondre aux besoins de ses clients.
Le volume moyen de produits pétroliers légers transportés par Ultramar (le promoteur)
entre Lévis et son terminal de Montréal-Est passerait alors de 50 000 barils par jour,
comme il l’est actuellement, à 100 000 barils par jour en 2009.
Présentement, le transport de ces 50 000 barils se fait principalement (40 000 barils; 80 %)
par trains-blocs. Cela représente jusqu’à 8 convois (cycle moyen de moins de 48 heures,
soit 16 voyages distincts) de 68 wagons-citernes qui sont acheminés chaque semaine en
direction de Montréal. Le transport de la partie restante (10 000 barils; 20 %) se fait par
navires côtiers. En 2005, le promoteur a eu recours à 83 navires pour l’expédition de
produits pétroliers légers vers Montréal-Est, ce qui correspond à une moyenne de
1,6 navire sur une base hebdomadaire.
Plusieurs solutions ont été envisagées par le promoteur pour transporter ses 100 000 barils
prévus par jour, mais aucune n’est jugée satisfaisante. Le promoteur propose donc la
construction d’un pipeline sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, entre sa raffinerie
Jean-Gaulin de Lévis et Boucherville. Le promoteur utiliserait les conduites existantes sous
le fleuve Saint-Laurent entre Boucherville et le quai de Montréal-Est pour rejoindre son
terminal de Montréal-Est. Le tracé du pipeline chevauche quatre régions administratives
(Chaudière-Appalaches, Centre-du-Québec, Montérégie et Montréal) ainsi que les villes de
Lévis, de Longueuil et de Montréal.

Le projet comprend :
• la mise en sol d’une conduite d’environ 245 kilomètres et d’un diamètre extérieur de
406,4 millimètres (16 pouces), enfouie à une profondeur minimale de 1,2 mètre en
milieu cultivé et de 0,9 m ètre en milieu boisé;
• l’installation de 30 vannes de sectionnement, 6 gares de raclage et 2 postes de
pompage (2 autres postes sont à venir et sont déjà inclus dans l’étude d’impact);
• certaines modifications et/ou ajouts aux installations de Lévis et de Montréal-Est.
La mise en exploitation du pipeline est prévue pour décembre 2008.

Chapitre 3 – Préoccupations de la santé publique concernant le projet Pipeline Saint-Laurent
3 PRÉOCCUPATIONS DE LA SANTÉ PUBLIQUE CONCERNANT LE

PROJET PIPELINE SAINT-L AURENT
3.1 Risques technologiques
Suite à la documentation déposée au BAPE par le promoteur dans le cadre de son projet
de pipeline, deux situations nous préoccupent en ce qui concerne l’évaluation des risques
technologiques : (1) l’absence d’une évaluation des conséquences liées aux risques
toxicologiques pour les produits pétroliers lorsqu’il y a déversement sans que ceux-ci ne
s’enflamment; (2) les impacts des effets dominos possibles.
3.1.1 Évaluation des conséquences liées au risque toxicologique lors

d'un déversement suite à une fuite ou à une rupture du pipeline
Les statistiques de l’étude CONCAWE fournies par le promoteur (volume 3, annexe N,

section 4.6) montrent que les produits pétroliers transportés par pipeline se sont enflammés
dans seulement 9 des 379 déversements rapportés pour la période de 1971 à 2000. Or,
l’analyse de risque présentée par le promoteur ne porte que sur les impacts suite à l’ignition
des vapeurs.
Nous nous questionnons sur les impacts que pourrait engendrer un déversement de
produits pétroliers sans ignition, comme ce fut le cas dans 370 des 379 déversements
rapportés. Les produits qui seront transportés dans le pipeline du promoteur possèdent, en
plus de leurs propriétés inflammables, des propriétés toxiques. Si nous prenons pour
exemple l’essence, l’inhalation des vapeurs est la principale voie d’absorption pour la
population lors d’un déversement majeur. C’est un produit qui affecte principalement les
muqueuses et le système nerveux central. Une intoxication aiguë est caractérisée par des
étourdissements, des céphalées, des nausées et une irritation des muqueuses 4. Dans les
cas d’intoxications sévères, les vapeurs d’essence ont un effet anesthésiant engendrant un
état d’ébriété avec confusion, une désorientation, le coma et même la mort, si les
concentrations sont suffisamment élevées. L’annexe A présente un tableau résumant les
effets à la santé associés à l’inhalation des vapeurs d’essence, en fonction des
concentrations dans l’air et du temps d’exposition.

Des normes et des critères ont été développés pour estimer l’ampleur des impacts
potentiels des substances chimiques sur la population lors d’accidents industriels. Par
exemple, des valeurs ERPG (Emergency Response Planning Guideline) ont été
développées par l’American Industrial Hygiene Association et elles sont couramment
utilisées dans les analyses de risque. Lorsque ces valeurs ne sont pas disponibles, comme
c’est le cas pour l’essence, il est possible d’avoir recours aux TEEL (Temporary Emergency
Exposure Limits). Les TEEL sont des valeurs temporaires développées selon une
méthodologie approuvée par le Department of Energy des États-Unis. Les valeurs TEEL
pour l’essence sont présentées à l’annexe B.
Considérant les effets toxiques liés à l’essence, nous croyons qu’une analyse de risque
pour ces effets devrait être effectuée afin de délimiter l’étendue des zones d’impact pour la
population en cas de fuite des produits pétroliers sans ignition. Cette analyse devrait être
faite avec les mêmes brèches de référence utilisées dans le calcul des impacts en cas de
fuite avec ignition. Cette analyse devrait également considérer les risques associés à une
évacuation de la population. En effet, une évacuation doit être faite chaque fois que
survient un déversement important de produits pétroliers afin d’assurer la sécurité de la
population, dans le cas où les produits s’enflammeraient par la suite.
Si l’analyse démontre la présence d’un risque toxicologique pour la population, la section

4.7 (Estimation et évaluation du risque) de l’annexe N (volume 3) ainsi que le tableau 2.3
(Évaluation du risque pour les conduites existantes de 508 millimètres pour le secteur entre
le quai et la rue Sherbrooke) de l’addenda 1 devraient être mis à jour afin de tenir compte
de ces nouvelles données.
Recommandation 1 :
Le promoteur devrait compléter l’analyse des impacts associés à l’ignition des produits
pétroliers transportés par le pipeline avec une analyse des impacts des effets toxiques en
cas de fuite sans ignition.

3.1.2 Effets dominos
Dans l’étude de risque initiale, l’auteur rapporte à la section 4.5.5.1 de l’annexe N (volume
3) la possibilité d’effets dominos sur les conduites adjacentes au futur pipeline du
promoteur, pour la partie du pipeline située à Montréal-Est. Un premier groupe de
conduites souterraines est situé sous le fleuve Saint-Laurent et sur la portion terrestre entre
le quai et la rue Sherbrooke. Ces conduites transportent des produits inflammables tels que
l’hydrogène, l’éthylène et le propane ainsi que des produits pétroliers. Au nord de la rue
Sherbrooke, le pipeline du promoteur sera aussi adjacent à d’autres pipelines dont certains
sont hors terre. L’auteur de l’étude de risque mentionne qu’une fuite qui s’allumerait dans la
portion terrestre du pipeline du promoteur pourrait provoquer des ruptures, des feux ou des
explosions impliquant les autres conduites et pipelines. La Direction de santé publique de
Montréal a déjà demandé au promoteur d’estimer les risques et les zones d’impact qui
pourraient découler de cet effet domino. Le promoteur a répondu « qu’il n’est pas en
mesure de répondre à cette demande, puisqu’elle implique des pipelines appartenant à
d’autres compagnies » (addenda 1, section 2.6).
Nous jugeons cette réponse peu satisfaisante, car si les conséquences potentielles d’un tel
accident ne sont pas connues, il nous est difficile de croire que le promoteur sera en
mesure de prévoir les mesures de mitigation nécessaires pour réduire au minimum ce
risque d’effets dominos. Le promoteur possède déjà plusieurs conduites situées à l’intérieur
du corridor prévu pour le présent projet, dont 2 sont louées à la compagnie Parachem pour
le transport de benzène, de toluène et de xylène (addenda 1, tableau 2.8), en plus des
2 conduites de 508 millimètres (20 pouces) qui serviront à acheminer des produits
pétroliers entre le quai et le terminal de Montréal-Est. Par conséquent, le promoteur devrait
minimalement estimer les effets dominos qui pourraient survenir sur ses propres conduites.
Il nous paraît important d’estimer ces effets, particulièrement dans le cas où plusieurs
conduites sont adjacentes et situées dans des zones densément peuplées, comme c’est le
cas dans l’est de Montréal, de façon à bien évaluer les risques pour la population.
De plus, nous croyons qu’il devrait être possible pour une compagnie de faire une analyse
des effets dominos même si cela implique des conduites appartenant à une autre
entreprise. Selon nous, le comité regroupant toutes les compagnies pipelinières de l‘est de

Montréal (addenda 1, section 2.6) doit prendre les mesures nécessaires afin que
l’estimation des effets dominos puisse être faite lorsque des conduites sont adjacentes, peu
importe à qui elles appartiennent. Nous croyons aussi que les autorités gouvernementales
compétentes doivent déterminer des règles et des façons de faire dans de tels cas qui
s’appliqueraient à l’ensemble du territoire québécois.
Recommandation 2 :
Le promoteur devrait minimalement estimer les effets dominos qui pourraient survenir sur
ses propres conduites, s’il ne peut le faire pour les conduites appartenant aux autres
entreprises. Le promoteur devrait également employer tous les moyens à sa disposition
pour diminuer les risques d’effets dominos, particulièrement dans les zones densément
peuplées comme l’est de Montréal.
3.1.3 Risques de radiations thermiques et d’explosion
Lors d’un incendie majeur impliquant des produits pétroliers, la zone à risque est
déterminée à l’aide de seuil d’exposition basé sur le rayonnement thermique. Actuellement,
le seuil retenu pour établir les zones d’exclusion ou d’intervention en cas d’accident
industriel majeur est de 5 kW/m 2 aux États-Unis et au Canada 5. Récemment, le
gouvernement de la République française a adopté une limite plus conservatrice de
3 kW/m2 pour une exposition de plus d’une minute. L’annexe C présente un résumé des
effets sur la santé associés à différents degrés de rayonnement thermique.
En présence d’un risque d’explosion, les effets de la surpression sont considérés dans
l’analyse des conséquences d’accidents. Selon le guide du Conseil pour la réduction des
accidents industriels majeurs (CRAIM), les seuils à considérer pour la protection de la vie
humaine sont de 2,0 psi pour les effets létaux, 1,0 psi pour les effets irréversibles et de
0,3 psi pour les effets indirects (blessures survenant à la suite du bris de vitres).
Les tableaux 1 et 2 comparent les seuils d’effets sur les structures et la santé présentés
dans l’étude d’impact du promoteur et ceux figurant dans le guide du CRAIM5 . On peut y
remarquer certaines différences quant aux qualificatifs employés, notamment concernant le

seuil d’effets irréversibles pour la radiation thermique qui est considéré à 5 kW/m 2 par le
promoteur et à 3 kW/m2 par le CRAIM.
Tableau 1 : Comparaison des seuils d’effets pour la radiation thermique

Pipeline Saint-Laurent CRAIM
Seuils
Effets sur les Effets sur Effets sur les Effets sur
d’effets
2 structures l’humain structures l’humain
(kW/m )
Seuil des effets très Seuil des effets Énergie minimale
graves sur les menaçants pour la requise pour
structures . vie : peut causer des l’allumage du bois en
13-12,5
mortalités en 30 présence de flamme
secondes . pour faire fondre des
tubes de plastique.
Seuil des effets Seuil des effets
dominos et létaux délimitant la
8 correspondant aux « zone des dangers
dégâts graves sur les très graves pour la
structures . vie humaine.
Seuil significatif de Seuil des effets Seuil de destruction Brûlures au second
destruction des irréversibles significative des vitres. degré après 40
vitres. délimitant la « zone secondes; seuil des
des dangers graves effets létaux
5 pour la vie délimitant la « zone
humaine » : peut de dangers graves
causer des brûlures pour la vie
au second degré en humaine ».
40 secondes .
Seuil des effets
irréversibles
délimitant la « zone
3
des dangers
significatifs pour la
vie humaine ».

Tableau 2 : Comparaison des seuils d’effets pour la surpression

Pipeline Saint-Laurent CRAIM
Seuils
Effets sur les Effets sur Effets sur les Effets sur
d’effets
structures l’humain structures l’humain
(psi)
Structures d’acier des Seuil des effets
bâtisses déformées et significatifs délimitant
arrachées de leur la « zone des
fondation; s euil de dangers très graves
3
destruction pour la vie
significative des vitres humaine ».
et seuil des effets
dominos .
Seuil des dégâts Seuil d’effets Effondrement partiel Seuil des effets
très graves sur les menaçants pour la des plafonds et des létaux délimitant la
structures. vie. murs des maisons; « zone de dangers
2 dégâts possibles aux graves pour la vie
réservoirs humaine ».
d’hydrocarbures de
grande dimension .
Seuil des dégâts Démolition partielle Seuil des effets
légers sur les des maisons les irréversibles
structures. rendant inhabitables; délimitant la « zone
1 90 % des vitres des dangers
brisées; seuil des significatifs pour la
dégâts légers sur les vie humaine ».
structures .
Distance sécuritaire Seuil des effets
(probabilité de 0,95 délimitant la zone
qu’il n’y ait pas de des effets indirects
dommages sérieux par bris de vitres sur
0,3 sous cette valeur); l’homme ».
dommages limités aux
plafonds des maisons;
bris de 10 % des
vitres.
Dans le cas de la surpression, on note que des effets irréversibles à la santé sont observés
à 1 psi, alors que des effets indirects peuvent également être présents à 0,3 psi. Ces seuils
d’effets doivent donc être pris en compte dans la détermination du rayon d’impact d’un
accident impliquant le pipeline afin que la population soit informée des risques auxquels
elle serait exposée en cas d’accident.
Dans le souci d’assurer une bonne planification des mesures d’urgence et d’informer la
population sur les conséquences d’un accident au pipeline, nous recommandons que le
promoteur révise ses zones à risque et identifie clairement les éléments sensibles dans ces
zones.

Recommandation 3 :
En plus d’indiquer les rayons d’impact pour les seuils de 5 et de 12,5 kW/m 2, le promoteur
devrait également délimiter une zone à risque autour du pipeline à partir de la limite de
3 kW/m2 pour les effets de la radiation thermique et de 0,3 psi pour les effets de la
surpression, en tenant compte des marges d’erreur rattachées aux modèles utilisés.
Les secteurs urbains, les résidences et les éléments sensibles présents à l’intérieur de la
zone à risque devraient être clairement identifiés dans le cadre de la planification des
mesures d’urgence.
3.1.4 Plan de mesures d'urgence
Lors d’une fuite d’hydrocarbures, il peut y avoir un incendie, une explosion ainsi qu’une
intoxication de la population. L’étendue des conséquences dépend en grande partie de la
quantité de produits déversés. Il est donc souhaitable de réduire au minimum la quantité de
produits pétroliers pouvant se déverser lors d’un accident. À cet effet, nous recommandons
deux modifications aux mesures d’urgence présentées par le promoteur afin de diminuer
les risques pour la population.
3.1.4.1 Système de surveillance et délai d'intervention
Dans l’analyse de risque fournie par le promoteur, les scénarios alternatifs présentés
impliquent que la quantité maximale de produits pétroliers pouvant se déverser est la
suivante :
Avant la détection de la fuite Après la détection de la fuite

Quantité déversée pendant 5 minutes alors que les Écoulement du produit à travers la brèche par
pompes fonctionnent normalement et que les vannes + gravité pendant une heure après la fermeture
sont ouvertes. des pompes et des vannes.
Cette analyse suppose donc un arrêt de la fuite après une heure. Or, il est prévu que les
équipes d’intervention du promoteur responsables de colmater la fuite et/ou de contenir le
déversement seront basées à Montréal-Est et à Saint-Romuald. Considérant que le

pipeline s’étendra sur 245 kilomètres, un délai d’intervention d’une heure nous semble être
une évaluation très optimiste. Par exemple, si un accident survenait à Drummondville, le
temps requis uniquement pour le déplacement de l’équipe d’intervention dépasserait fort
probablement une heure. Les conséquences de l’accident pourraient alors excéder les
seuils précisés dans l’étude d’impact, ceux-ci mettant déjà à risque une population
importante. Afin de réduire au minimum la quantité de produits pétroliers potentiellement
déversée, l’intervention sur le pipeline doit avoir lieu le plus rapidement possible.
Recommandation 4 :
Le promoteur devrait mettre en place une équipe d’intervention basée approximativement

au milieu du tracé du pipeline. Cette équipe devrait être formée et outillée afin de pouvoir
intervenir rapidement sur le pipeline et d’arrêter ou de confiner la perte de produits
pétroliers dans le délai le plus court possible.
3.1.4.2 Position des vannes de sectionnement
Lors d’une fuite sur le pipeline, les vannes de sectionnement seront fermées en amont et
en aval afin de réduire la quantité de produits pétroliers pouvant se déverser en un point
précis. Toutefois, la distance entre deux vannes de sectionnement peut aller jusqu’à
30 kilomètres sur le parcours du pipeline. Cela représente un volume de 3 900 m3 de
produits pétroliers, soit l’équivalent de près de 25 000 barils ou de 39 wagons de
trains-blocs pouvant être contenus dans une seule section du pipeline. Par conséquent, si
une fuite sur le pipeline ne peut être colmatée ou qu’elle requiert un laps de temps
important avant d’être colmatée, le volume de produits pétroliers pouvant se déverser est
énorme et pourrait affecter un plus grand nombre de résidences lorsque celles-ci sont
situées à proximité du pipeline. Afin de limiter les risques pour la population, la quantité de
produits pétroliers pouvant se déverser à proximité des résidences devrait être réduite au
minimum.

Recommandation 5 :
Le promoteur devrait prévoir un sectionnement plus fréquent de son pipeline lorsque

celui-ci passe à proximité de zones résidentielles.
3.2 Eau potable
Selon les données fournies par le promoteur, 21 % de la population québécoise est

alimentée en eau potable par de l’eau souterraine. La moitié des utilisateurs d’eau
souterraine sont alimentés par des ouvrages de captage individuels.
Le promoteur a déjà pris soin d’identifier auprès des municipalités les puits municipaux,
industriels et privés situés dans la zone à l’étude. Les puits municipaux de Sainte-Eulalie et
de Saint-Agapit (volume 1, section 7.3.1, pages 7-24) sont d’ailleurs pris en compte dans
l’étude d’impact. Le promoteur mentionne dans cette même section que la localisation des
puits résidentiels sera précisée lors des rencontres individuelles avec les propriétaires
concernés par le projet.
Dans la documentation fournie, le promoteur donne peu de détails concernant le suivi des
sources d’eau potable, particulièrement en ce qui concerne les puits individuels. Afin
d’assurer un suivi adéquat de ces sources d’eau potable, nous jugeons essentiel que
l’ensemble de ces sources se trouvant dans la zone d’influence du pipeline soient
adéquatement caractérisées avant la construction du pipeline. Cette mesure permettra
d’avoir un portrait de la situation avant l’implantation du pipeline et de faire un meilleur suivi
en cas de contamination des puits. Le suivi de la qualité de l’eau potable devra être fait à la
satisfaction de leurs propriétaires.

Recommandation 6 :
Le promoteur devrait procéder à un inventaire précis et à une caractérisation adéquate de

l’ensemble des puits municipaux, privés et individuels utilisés à des fins
d’approvisionnement en eau potable et se trouvant dans la zone d’influence du pipeline. Le
suivi de la qualité de l’eau potable devra être fait à la satisfaction de leurs propriétaires.
3.3 Exposition au monoxyde de carbone lors du dynamitage
L’utilisation d’explosifs à proximité de zones résidentielles peut être une source d’exposition
au monoxyde de carbone (CO) pour la population. Lors du dynamitage, le CO peut migrer
latéralement dans le sol et s’accumuler dans les résidences situées à proximité. Le CO est
un gaz qui n’est pas détecté par les sens. Absorbé par voie respiratoire, il passe
rapidement dans le système sanguin pour s’associer à l’hémoglobine. Les symptômes
découlant d’une exposition vont des céphalées au décès en passant par la confusion, les
nausées et la perte de conscience.
On comprend encore mal les mécanismes qui ont une influence sur la migration du CO
dans le sol6. Galarneau 6 a démontré que la distance maximale répertoriée entre le lieu de
dynamitage et le lieu d’intoxication peut atteindre de 150 à 200 mètres. Par ailleurs, l’Institut
de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) a subventionné une
étude visant à identifier les mécanismes de dispersion du CO lors de travaux nécessitant
l’utilisation d’explosifs, et à tester diverses techniques visant à limiter la propagation du CO
dans le roc lors de tels travaux. Cette recherche a permis , entre autres, d’identifier de
manière plus précise les distances entre le lieu de dynamitage par rapport au lieu
d’intoxication, pour les événements répertoriés de 1991 à 2001 au Québec.7 La distance
maximale identifiée y est plutôt de 53 mètres. De plus, des recommandations précises sur
les actions à mettre en place par les entrepreneurs lors de travaux aux explosifs y sont
formulées. Malgré l’absence d’une réglementation sur le sujet, une entreprise située à
Sherbrooke (Rock Forest) qui, selon nos informations, réalise plus de la moitié des
dynamitages au Québec, applique ces recommandations sur une base volontaire.

En ce qui a trait à la construction du pipeline, nous souhaitons donc que le promoteur

prévoie des mesures particulières de sécurité lorsqu’il y aura du dynamitage. À cet effet,
nous souhaitons que le promoteur suive les recommandations aux entrepreneurs décrites
dans le rapport de recherche subventionné par l’IRSST afin d’éviter les intoxications au CO
lors de travaux de dynamitage7 :
• Afin d’obtenir des informations chronologiques et géographiques des événements liés

aux opérations de sautage, il est nécessaire que les entrepreneurs mettent au point un
système d’archivage informatique des dossiers;
• Dans le but de prévenir les intoxications au CO dues aux travaux aux explosifs dans les
milieux résidentiels, les entrepreneurs devraient informer la population des effets du CO
sur la santé, leur fournir un avertisseur de CO pendant toute la durée des travaux et
leur expliquer le comportement à adopter en cas de déclenchement de l’avertisseur
pour toute résidence située à 30 m ètres et moins de la zone des travaux aux explosifs,
équivalant à un périmètre de 60 mètres de côté. De plus, cette même procédure
s’applique à des résidences reliées à des conduits ou à des tranchées de services
publics souterrains et localisées à une distance linéaire de 75 mètres et moins des
travaux aux explosifs;
• Selon les recommandations du Comité provincial sur les intoxications au monoxyde de
carbone au Québec, les entrepreneurs devraient assurer un suivi des concentrations de
CO relevées dans les résidences munies d’un avertisseur de CO et consigner les
résultats dans un fichier. Cette surveillance permettrait de mieux comprendre les
conséquences d’un sautage et surtout de prévenir l’intoxication au CO;
• Ces dernières recommandations supposent une formation préalable du personnel des
compagnies de travaux aux explosifs. Cette formation pourrait être assumée par la
Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST);
• Afin de minimiser la diffusion du CO, les entrepreneurs devraient suivre les procédures
suivantes : (1) l’excavation complète des dépôts meubles avant le forage et la mise en
place de matelas pare-éclats lors des sautages; (2) l’excavation complète des débris
(roc brisé) après chaque sautage tout en laissant en place un épaulement pour éviter la
projection de débris lors du sautage subséquent; (3) terminer la séquence des sautages
par l’entrée de services privée et excaver immédiatement les débris en commençant
par la jonction de cette tranchée avec la rue.

Recommandation 7 :
Lors des travaux de dynamitage, le promoteur devrait s’assurer que les entrepreneurs en
dynamitage soient informés du risque de migration du CO et que ces derniers suivent les
recommandations adressées aux entrepreneurs par l’IRSST.
3.4 Climat sonore durant la phase de construction
Les informations fournies par le promoteur ne nous ont pas permis de quantifier
adéquatement le degré d’exposition au bruit durant la phase de construction.
Selon l’étude d’impact, un total de 110 résidences se trouvent à moins de 100 mètres de
l’empris e projetée et 14 d’entre elles sont situées dans un secteur rapproché des aires de
travail requises pour les opérations de forage directionnel. De plus, la durée des travaux
près d’une même résidence variera de 30 à 45 jours répartis au cours de la durée totale
des travaux prévue de 2007 à 2009. Le promoteur mentionne qu’au besoin, des mesures
d’atténuation pourront être mises en place (exemples : andains, panneaux acoustiques)
pour réduire les inconvénients associés au bruit durant les travaux de construction, en plus
de celles déjà décrites dans l’étude d’impact (volume 1, chapitre 7, tableau 7.12). Dans le
tableau 7.12, il est notamment prévu que les horaires de travail seront limités, sans
toutefois qu’il soit spécifié si les travaux nocturnes seront proscrits ou encore limités à
certaines situations particulières. Il aurait été souhaitable d’obtenir davantage
d’informations sur les horaires de travail prévus lors de la construction du pipeline, dans le
but de s’assurer que toutes les mesures sont prises pour diminuer le risque d’atteinte à la
santé qui pourrait survenir à la suite d’une perturbation du sommeil chez les occupants des
résidences les plus exposées.
Dans l’ensemble, nous sommes d’avis que les impacts associés au bruit durant les travaux
de construction du pipeline seront limités sur la majeure partie du tracé privilégié. Toutefois,
ces impacts pourraient localement s’avérer plus importants que prévus dans le cas des
résidences présentes au voisinage de l’emprise, de même que pour les secteurs qui se
retrouveront au voisinage d’une station de pompage prévue ou projetée.

Recommandation 8 :
Le promoteur devrait respecter les lignes directrices du ministère du Développement

durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP)8 relativement aux niveaux sonores
provenant d’un chantier de construction. Il devrait s’assurer en particulier à ce qu’il n’y ait
aucun travail bruyant en dehors de la période diurne comprise entre 7 heures et 19 heures,
les jours ouvrables de la semaine.
Le promoteur devrait prévoir des mesures de compensation afin d’accommoder les

personnes qui désireraient ne pas avoir à subir les bruits qui pourraient découler d’activités
nocturnes bruyantes.
Le promoteur devrait ajouter dans son programme de surveillance environnementale

l’évaluation du bruit lors de la période des travaux dans les secteurs où des résidences et
des établissements publics pourraient être affectés. Advenant le dépassement des seuils
sonores prescrits, le promoteur devrait s’assurer que le bruit soit contrôlé de manière
satisfaisante suivant les directives du MDDEP.
Une fois les installations mises en service, le promoteur devrait réaliser une étude du bruit
émis par les stations de pompage dans le cas où celles-ci se retrouveraient à proximité de
secteurs résidentiels. Le promoteur devra s’assurer que les niveaux sonores mesurés
respecteront les critères sur le bruit émergent recommandés par les directions de santé
publique (DSP) qui proposent un accroissement maximal de 3 dBA la nuit et de 5 dBA le
jour par rapport au bruit ambiant 9 10
. Dans le cas contraire, il devra proposer des mesures
d’atténuation additionnelles pour les équipements ou pour les résidences affectées.
3.5 Impacts psychosociaux
Bien plus qu’une absence de maladie, la santé est « un état de complet bien-être physique,
mental et social »11. L’état de santé d’un individu ou d’une collectivité est déterminé
notamment par un ensemble de facteurs environnementaux, mais également économiques
et sociaux qui sont en interaction. La gestion du risque liée à la réalisation d’un projet doit
en tenir compte.

3.5.1 Perception du risque
La perception du risque associé à une activité industrielle impliquant des matières

dangereuses peut varier grandement selon les individus. Selon la nature et l’intensité du
risque appréhendé, les personnes ayant à cohabiter avec ces usages pourront ressentir un
stress susceptible d’affecter leur bien-être et leur santé. Parmi les étapes suggérées dans
le processus de gestion des risques proposé par l’Institut national de santé publique du
Québec 3, plus précisément celle de l’évaluation des risques, il est convenu de tenter de
cerner les perceptions de la population entourant le risque d’un projet.
La perception du risque joue un rôle déterminant dans les décisions que les humains
prennent et la différence dans ces perceptions est souvent au cœur des dissensions
observées entre groupes d’experts et groupes de citoyens 12. Un grand nombre d’attributs
qualitatifs et subjectifs des risques influencent la manière dont le public perçoit le risque 13.
Le tableau 3 présente une liste de 18 facteurs auxquels est confrontée la perception du
risque14. Certains chercheurs rapportent que, si les sentiments face à une activité sont
favorables, les personnes seront plus enclines à juger les risques faibles et les bénéfices
élevés et vice versa15, ainsi les risques et les bénéfices perçus sont, en grande partie, liés à
l’évaluation affective réalisée par un individu. Diverses études confirment que le public
a tendance à surestimer les risques avec les plus faibles probabilités et à sous-estimer
ceux avec les plus fortes probabilités13.

Tableau 3 : Facteurs liés à la perception du risque 14
Condition associée Condition associée

Facteur à une hausse à une baisse
des préoccupations des préoccupations
du public du public
Regroupé dans le temps et
Potentiel de catastrophe Isolé et aléatoire
l’espace
Familiarité Non familier Familier
Mécanismes en jeu et Mécanismes en jeu et processus
Compréhension
processus incompris compris
Incertitude Risques scientifiquement Risques connus par la

inconnus ou incertains communauté scientifique
Capacité de contrôle personnel Incontrôlable Contrôlable
Caractère volontaire de Involontaire Volontaire
l’exposition
Effets sur les enfants Spécifiquement à risque Non spécifiquement à risque
Manifestations des effets Retardés Immédiats
Effets sur les générations futures Risque existant Risque inexistant
Victimes vues comme des
Identité des victimes Victimes identifiables
statistiques
Terreur Effets terrifi ants Effets non terrifiants
Confiance face au promoteur, aux
Manque de confiance Aucun manque de confiance
institutions responsables
Attention considérable des
Attention des médias Peu d’attention des médias
médias
Accidents majeu rs et mineurs
Historique d’accidents Aucun accident survenu
survenus
Équité Distribution inéquitable des Distribution équitable des

bénéfices et des risques bénéfices et des risques
Bénéfices Bénéfices pas évidents Bénéfices évidents
Réversibilité Effets irréversibles Effets réversibles
Causée par la nature (Act of
Origine du risque Causée par l’activité humaine
God)
Il nous paraît donc important que le promoteur consacre les efforts appropriés en matière
de communication du risque afin d’informer de manière transparente la population sur les
risques associés à la présence d’un pipeline dans leur voisinage, de manière à ce qu’elle
soit préparée à réagir adéquatement en situation d’urgence.

Recommandation 9 :
Le promoteur devrait consacrer les efforts appropriés en matière de communication du

risque.
3.5.2 Préoccupations soulevées par la population
Certains participants aux audiences du BAPE ont fait part de leurs inquiétudes et du stress
que pouvaient générer dans leur vie la réalisation du projet Pipeline Saint-Laurent (DT-6,
p. 9; DT-9, p. 78 et 91). Outre les craintes reliées aux risques d’accidents, la négociation
d’ententes « gré à gré », dans un contexte où le promoteur pourra ultimement recourir à
une procédure d’expropriation en cas de désaccord ou de refus exprimé par un
propriétaire, suscite de l’inquiétude et du stress chez plusieurs propriétaires, voire même
une certaine frustration. Plusieurs personnes impliquées dans ces négociations ont
l’impression de se trouver dans une situation univoque, sans garantie que leurs
préoccupations soient entièrement prises en compte advenant la réalisation du projet. Ce
contexte particulier où la réalisation du projet pourrait conduire à l’expropriation de
certaines propriétés ou encore à la conclusion d'ententes insatisfaisantes pour les
propriétaires représente une source d’inquiétude accrue pour la population qui vit déjà un
stress important dans l’éventualité de la perte d’usage de ses biens.
Les DSP sont d’avis que les impacts psychosociaux se rapportant aux acquisitions, au
confinement et au fractionnement des lots suite à la réalisation du projet sont susceptibles
d’avoir un impact significatif sur la santé de la population touchée.

Recommandation 10 :
Que la commission propose des moyens ou des mécanismes de gestion des litiges
pouvant survenir en cours de négociations entre le promoteur et les propriétaires fonciers
(exemple : arbitrage indépendant, etc.). Les frais inhérents devraient être assumés par le
promoteur.

Chapitre 4 – Comparaison entre le train-bloc et le pipeline pour le
transport des produits pétroliers d’un point de vue de santé publique
4 COMPARAISON ENTRE LE TRAIN-BLOC ET LE PIPELINE POUR

LE TRANSPORT DES PRODUITS PÉTROLIERS D’ UN POINT DE
VUE DE SANTÉ PUBLIQUE
Dans le cadre des audiences publiques, il nous a été demandé de comparer l’utilisation du
train-bloc par rapport à l’actuel projet de pipeline, d’un point de vue de santé publique.
Compte tenu des moyens dont nous disposions et du court laps de temps alloué pour le
faire, cet exercice de comparaison est essentiellement qualitatif. Dans la mesure du
possible, nous appuierons notre réflexion sur des données quantitatives pertinentes et
disponibles. Les principales variables que nous avons privilégiées pour établir notre
comparaison sont la présence de populations exposées, la fréquence des accidents, le
nombre de décès et de traumatismes ainsi que l’émission de gaz à effet de serre (GES).
4.1 Population exposée
4.1.1 Pipeline
Le pipeline projeté emprunte un tracé en milieu rural généralement peu peuplé et ne

traverse aucune agglomération notable, ce terme étant défini comme une concentration
d’habitations. Cela minimise donc grandement les risques d’exposition humaine.
Cependant, dans un rayon de 285 mètres (zone de 5 kw/m2 dont traite la partie sur les
radiations thermiques et explosion) de part et d’autre du pipeline, le promoteur a dénombré
438 résidences et 6 industries dans son étude d’impact. En ne prenant en compte que des
résidences, et sur la base du nombre moyen de personnes par ménage (maison
individuelle non attenante) au Québec 16, nous estimons à 1 226 la population totale située
dans cette zone. Cette estimation constitue toutefois un minimum, car la zone d’impact
d’une éventuelle fuite avec incendie pourrait toucher des populations situées au-delà de la
zone du 5 kw/m 2.
Une semblable estimation n’est pas possible pour la portion (existante) du pipeline située
dans l’est de l’île de Montréal, car nous ne disposons pas du nombre de résidences pour la
zone de 5 kw/m2. D’une longueur d’environ 2,5 kilomètres, le pipeline longe une zone

résidentielle dont une partie se retrouve dans la zone de 5 kw/m 2 comme on peut le
constater sur la carte fournie par le promoteur (addenda 1, pages 2-5).
4.1.2 Train s-blocs
Contrairement au pipeline, le trajet emprunté par le train-bloc traverse une vingtaine

d’agglomérations dont certaines comme Montréal (4 439 habitants/km 2)17 et Longueuil
(1 365 habitants/km 2)17, sont essentiellement urbaines et densément peuplées.
De Lévis vers Montréal, nous retrouvons entres autres les agglomérations de :
Lévis Aston-Jonction Mont-Saint-Hilaire

Saint-Apollinaire Saint-Léonard-d’Aston Beloeil
Laurier-Station Saint-Cyrille-de-Wendover Saint-Bruno-de-
Saint-Janvier-de-Joly Drummondville Montarville
Val-Alain Sainte-Hélène-de-Bagot Saint-Basile-le-Grand
Manseau Saint-Hyacinthe Longueuil
Daveluyville Sainte-Madeleine Montréal
Le train-bloc traverse plusieurs agglomérations au cœur même des zones densément

peuplées (centre-ville, quartiers résidentiels). La carte 1 illustre bien cette situation. Un
accident technologique impliquant des matières dangereuses dans ces zones habitées
pourrait avoir des conséquences graves pour la santé et la sécurité des populations
(brûlures, blessures, intoxications, stress, déplacement de populations, perte de biens,
etc.). De plus, la concentration d’établissements sensibles tels les établissements de santé,
d’hébergement pour personnes âgées, les écoles et les garderies est plus importante en
zone urbanisée qu’en zone rurale. La présence de populations vulnérables au sein de ces
établissements est particulièrement préoccupante pour la santé publique advenant un
accident technologique impliquant des matières dangereuses.

Carte 1 : Trajet emprunté par l’Ultratrain sur l’île de Montréal18
Nous sommes donc en présence de deux corridors de transport de produits pétroliers

différents par la nature de leur usage et par leur localisation. Le pipeline projeté se situe en
zone rurale peu peuplée et ne traverse aucune agglomération notable exception faite de la
portion située dans l’est de Montréal. Le corridor emprunté par le train-bloc traverse tout au
long de son parcours plusieurs agglomérations dont certaines, essentiellement urbaines,
sont densément peuplées.
Il apparaît que la population potentiellement exposée lors d’un incident technologique (fuite
ou déversement) est nettement plus importante sur le tracé emprunté par le train-bloc que
sur celui projeté du pipeline.

4.2 Fréquence d'accidents
Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) recense, pour l’ensemble du

Canada et pour la période 2001-2005, une moyenne annuelle de 1 374 accidents et
incidents ferroviaires dont 215 impliquant des marchandises dangereuses19. Pour la même
période, le BST dénombre une moyenne canadienne annuelle de 65 accidents et incidents
impliquant des pipelines (canalisations et autres installations).
Ces données vont dans le même sens que celles du Bureau d'Analyse des Risques et des
Pollutions Industrielles , agence du ministère de l’Écologie et du Développement durable
(France) chargée de gérer la base de données ARIA des accidents industriels. On y
apprend que les accidents ferroviaires représentent 23 % des accidents de transport de
matières dangereuses comparativement à 8 % pour les canalisations 20.
Sur la base de ces données, il apparaît que le transport de produits pétroliers par
trains-blocs présente plus de risques de survenue d’accidents et d’incidents que le pipeline.
4.3 Décès et traumatismes
Les données recueillies par Statistique Canada indiquent que les moyennes annuelles de
décès et de traumatismes associés au transport ferroviaire, incluant ceux survenus lors de
la traversée de passages à niveau, sont plus élevées que celles liées à l’opération d’un
pipeline (tableau 4).
Tableau 4 : Nombre annuel moyen de décès et de traumatismes au Canada selon le

mode de transport pour les années 1990, 1995 et 1996 21
Décès Traumatismes
Train 114 211
Pipeline 0 3
Le nombre de décès et de traumatismes attribuables au transport de produits pétroliers par

train risque donc d’être nettement plus élevé que pour le pipeline.

4.4 Émissions de gaz à effet de serre
Dans l’étude d’impact du projet, le promoteur a calculé une diminution importante des GES
pour le transport de ses produits par pipeline par rapport au transport par trains-blocs
(tableau 5). En effet, le pipeline utilise de l’énergie électrique pour le fonctionnement des
pompes, tandis que le train-bloc emploie des hydrocarbures pour se déplacer.
Évidemment, cette prévision à la baisse des GES ne se justifie que dans le contexte limité
du choix du mode d’acheminement des produits pétroliers (train-bloc versus pipeline). Il y a
fort à parier que la prise en compte du contexte global d’une augmentation de la production
et de la consommation de ces produits, à l’origine du projet, donnerait un bilan moins positif
en termes de réduction de GES.
Tableau 5 : Émissions de GES pour le transport de 100 000 barils par jour (volume 1,
chapitre 7, tableau 7.40)
Trains-blocs Pipeline
36 112 t CO 2 équivalent/an 571 t CO2 équivalent/an
Santé Canada a identifié huit effets importants sur la santé des Canadiens découlant du
changem ent et de la variabilité climatique 22. On y retrouve, notamment la morbidité et la
mortalité liées à la température, les problèmes de santé issus des effets des conditions
météorologiques exceptionnelles, l’augmentation des polluants atmosphériques, la
contamination par l’eau et par les aliments, les maladies infectieuses à transmission
vectorielle, l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique et l’exposition accrue
aux rayons ultraviolets (UV), les effets sur les groupes démographiques vulnérables
(enfants, personnes âgées, personnes de santé fragile et handicapées, sans-abri et
personnes à faible revenu, et groupes de cultures subsistantes) et finalement les impacts
socioéconomiques sur la santé et le bien-être des populations.

4.5 Conclusion
Notre bref exercice de comparaison nous indique que la présence de population est
nettement moins importante dans le corridor du pipeline que celui emprunté par le
train-bloc. Par ailleurs, selon les données recueillies, il apparaît que l’opération d’un
pipeline présente de fait moins de risque d’accidents que le transport ferroviaire. Une
situation qui se traduit par un nombre réduit de décès et de traumatismes comparativement
au train. Finalement, exception faite de la phase de construction, le pipeline sera
vraisemblablement un plus faible émetteur de GES que le train.
Cependant, ce portrait plutôt positif ne doit, en aucun cas, occulter les améliorations dont
nous avons fait état dans les précédentes sections et qui, d’un point de vue de santé
publique, sont nécessaires à l’acceptabilité du projet.

CONCLUSION
En vertu de la mission de la santé publique quant à la promotion, à la prévention et à la

protection de la santé de la population, nous avons présenté dans ce mémoire nos
préoccupations à l’égard du projet Pipeline Saint-Laurent d’Ultramar.
Malgré l’abondante documentation fournie par le promoteur, plusieurs aspects importants

aux yeux de la santé publique mériteraient d’être revus et précisés par le promoteur. Par
conséquent, avant de nous prononcer sur l’acceptabilité du projet, nous recommandons
que le promoteur :
• procède à une analyse des impacts des effets toxiques en cas de fuite sans ignition des
produits pétroliers transportés par le pipeline;
• estime les risques et les zones d’impact liés aux effets dominos qui pourraient survenir
sur ses propres conduites;
• délimite une zone à risque autour du pipeline à partir de la limite de 3 kW/m2 pour les
effets de la radiation thermique et à 0,3 psi pour les effets de la surpression et identifie
les éléments sensibles dans ces zones pour permettre une planification des mesures
d’urgence et une sensibilisation de la population adéquates ;
• mette en place une équipe d’intervention basée approximativement au milieu du tracé
du pipeline afin de réduire le temps néc essaire à une intervention en cas d’urgence;
• prévoie des vannes de sectionnement plus fréquentes sur le parcours du pipeline
lorsque celui-ci passe à proximité de zones résidentielles;
• caractérise adéquatement l’ensemble des puits municipaux, privés et individuels utilisés
à des fins d’approvisionnement en eau potable et se trouvant dans la zone d’influence
du pipeline;
• informe les entrepreneurs en dynamitage du risque de migration du CO et s’assure de
l’application des recommandations du rapport de recherche subventionné par l’IRSST
et du suivi des procédures de réduction de risque;
• limite le bruit lors des travaux de construction (se conformer aux directives du MDDEP)
et lors de la phase d’exploitation du pipeline à proximité des zones résidentielles et
s’assure, à l’aide d’un programme de suivi et de mesures d’atténuation, du respect des
directives;

• consacre les efforts appropriés en matière de communication du risque, notamment en
ce qui a trait à l’information au public et à l’évaluation de la perception du risque des
populations proches du projet.
Enfin, nous suggérons que la Commission propose au promoteur un mécanisme

d’arbitrage indépendant pour les propriétaires touchés par le projet qui souhaitent présenter
leurs doléances à une autorité.
Quant à l’exercice de comparaison que nous avons effectué entre l’utilisation d’un train-bloc
et d’un pipeline pour le transport des produits pétroliers, celui-ci tend à favoriser le pipeline
pour la plupart des aspects de santé publique que nous avons pris en considération.
Cependant, ce portrait plutôt positif ne doit, en aucun cas, occulter les améliorations dont
nous avons fait état dans ce mémoire et qui, d’un point de vue de santé publique, sont
nécessaires à l’acceptabilité du projet. De plus, il serait souhaitable que les risques
associés au maintien du transport d’hydrocarbures par trains-blocs d’une partie importante
de la production de la raffinerie Jean-Gaulin de Lévis fassent l’objet d’un examen au cours
des prochaines années.
Pour conclure, nous souhaitons que les préoccupations et les recommandations formulées
dans cet avis soient prises en compte par le promoteur afin d’améliorer le projet Pipeline
Saint-Laurent. De même, nous espérons que les conclusions issues du rapport d’enquête
et d’audience publique du BAPE permettront de rassurer la population quant aux
préoccupations soulevées par les participants aux audiences et d’atténuer les impacts
négatifs potentiels qui pourraient découler de la réalisation du projet.

ANNEXE A
Effets des vapeurs d’essence sur la santé

selon la concentration et le temps d’exposition
Annexe A – Effets des vapeurs d’essence sur la santé
selon la concentration et le temps d’exposition
Tableau 6 : Effets des vapeurs d’essence sur la santé selon la concentration et le

temps d’exposition4
Concentrations Temps
Effets sur la santé
(ppm) d’exposition
> 10 000 5 minutes Létal
10 000 5 minutes Étourdissements, état d’ébriété, coma
Anesthésie, étourdissements, céphalée, nausées, irritation des
3 000 1 heure
muqueuses (yeux, nez, gorge)
1 000 1 heure Étourdissements, céphalée, nausées, irritation des muqueuses
(yeux, nez, gorge)
200, 500, 1 000 30 minutes Irritation oculaire
500 1 heure Irritation oculaire
160-170 8 heures Irritation oculaire

ANNEXE B
Valeurs et définitions des TEEL pour l’essence

Annexe B – Valeurs et définitions des TEEL pour l’essence
Tableau 7 : Valeurs et définitions des TEEL pour l’essence 23
Niveau Concentration Définition
Concentration au-dessous de laquelle presque tous les individus

TEEL-0 300 ppm n’auront pas de risque appréciable de ressentir des effets sur la
santé.
Concentration maximale d’une substance dangereuse dans l’air sous
laquelle presque tous les individus peuvent être exposés jusqu’à une
TEEL-1 500 ppm heure sans qu’il y ait d’effets sur la santé autres que des effets
mineurs et transitoires ou sans que ces individus perçoivent une
odeur clairement désagréable.
laquelle presque tous les individus peuvent être exposés jusqu’à une
TEEL-2 500 ppm heure sans qu’il y ait d’effets sérieux ou irréversibles sur la santé ou
sans qu’ils éprouvent des symptômes qui pourraient les empêcher
de se protéger.
TEEL-3 1 500 ppm laquelle presque tous les individus peuvent être exposés jusqu’à une
heure sans qu’il y ait d’effets sur leur santé susceptibles de menacer
leur vie.

ANNEXE C
Relation dose-effet des radiations thermiques

Annexe C – Relation dose-effet des radiations thermiques
Tableau 8 : Relation dose-effet des radiations thermiques

Intensité de Effets sur la santé
Temps
la radiation ou sur les Références Commentaires
d’exposition
(kW/m2) infrastructures
Rayonnement
1 solaire par un jour MUDAN 1984
d’été ensoleillé
1,6 Ne devrait pas LEFÈBVRE 2001
entraîner de douleur
Tiré du document
2 45 secondes Douleur intense FEMA 1990 ABSG (2004) pour la
FERC
Tiré du document
FERC
Brûlures
3 60 secondes INERIS 2002
irréversibles
Brûlure au deuxième Tiré du document
3 92 secondes degré; apparition de FEMA 1990 ABSG (2004) pour la
cloques FERC
Tiré du document
FERC
Niveau suffisant pour
4 20 secondes Seuil de douleur LEFÈBVRE 2001 entraîner une brûlure
au deuxième degré
mais aucune mortalité
Tiré du document
FERC
Tiré du document
5 20 secondes Brûlure au premier PRUGH 1994 ABSG (2004) pour la
degré; coup de soleil
FERC
5 30 secondes degré; apparition de PRUGH 1994 ABSG (2004) pour la
cloques FERC
FEMA 1990
5 40 secondes degré; probabilité de ABSG (2004) pour la
72 % de brûlures au FERC
NFPA 59A
premier degré
Tiré du document
Brûlure au troisième
ABSG (2004) pour la
5 50 secondes degré; probabilité de PRUGH 1994
FERC
1 % de mortalité
Probabilité de 1 %
5 60 secondes INERIS 2002
de mortalité
Tiré du document
Probabilité de 50 %
5 100 secondes ABSG (2004) pour la
de mortalité
FERC
5 Bris de vitres MEDD 2004
8 La peinture cloque API 1990 Tiré du document du
MEDD 2004
Seuil des effets
8 MEDD 2004
dominos

Intensité de Temps Effets sur la santé

la radiation ou sur les Références Commentaires
2 d’exposition
(kW/m ) infrastructures
Intensité à partir de Tiré du document
10 laquelle la végéta- LEES 1996 ABSG (2004) pour la
tion s’enflamme FERC
Tiré du document
10 120 secondes Ignition du diesel LEES 1996 ABSG (2004) pour la
(huile no 2)
FERC
Tiré du document
12 Le plastique fond LEES 1996 ABSG (2004) pour la
FERC
Tiré du document
Auto-inflammation WORLD BANK
25 ABSG (2004) pour la
du bois 1988
FERC

Annexe C – Relation dose-effet des radiations thermiques
Principales sources :
ABSG Consulting Inc. (2004). Consequence assessment methods for incidents involving
releases from Liquefied Natural Gas carriers, Work performed for the Federal Energy
Regulatory Commission, ÉUA, p. 29-35.
INSTITUT NATIONAL DE L’ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL ET DES RISQUES (INERIS)

(2002). Méthodes pour l’évaluation et la prévention des risques accidentels (DRA-006)
Feux de nappe, France, Direction des Risques Accidentels, Institut National de
l’Environnement Industriel et des Risques, p. 8 et p. 85-86.
LEFÈBVRE, Luc (2001). Lignes directrices pour la réalisation des évaluations de

conséquences sur la santé des accidents industriels majeurs et leurs comm unications au
public, [s. l.], Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services
sociaux de Montréal-Centre, p. 12-13.
MINISTÈRE DE L’ÉCOLOGIE ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE (MEDD) (2004).

Guide technique relatif aux valeurs de référence de seuils d’effets des phénomènes
accidentels des installations classées, version octobre 2004, France, ministère de
l’Écologie et du Développement durable, p.19-24.
MUDAN, Krishna S. (1984). " Thermal radiation hazards from hydrocarbon pool fires ",
Prog. Energy Combust. Sci., vol. 10, p. 59-80.

Notes explicatives :
Les relations dose-effet sur la santé ont été estimées à partir d’études généralement
réalisées chez des adultes en bonne santé. Outre l’intensité du rayonnement et la durée
d’exposition, il faut considérer la résistance de la peau à la chaleur. Des populations plus
vulnérables comme les enfants peuvent avoir la peau significativement plus mince que les
sujets étudiés. Pour leur part, les personnes âgées pourraient, en raison par exemple de
terminaisons nerveuses plus émoussées, ressentir plus tardivement la sensation de
douleur leur laissant moins de temps de réaction avant une éventuelle brûlure. Par
conséquent, d’un point de vue de santé publique, les relations dose-effet devraient être
prises avec un facteur de sécurité additionnel en ce qui concerne les populations plus
vulnérables comme les personnes âgées, les jeunes enfants et particulièrement les
nourrissons.
Les personnes brûlées au troisième degré sur des surfaces corporelles importantes
deviennent particulièrement vulnérables à une série d’autres complications au-delà des
brûlures (exemples : déshydratation, infections , etc.) Les relations dose-effet compilées
ci-dessus n’en font pas mention.
Les relations dose-effet compilées pourraient varier en fonction de la radiation ambiante,

c’est-à-dire les conditions météorologiques prévalant au moment de l’exposition. Ces
relations pourraient également varier en fonction de l’habillement effectivement porté lors
d’une exposition réelle.
Il est à noter que, lors d’un scénario de fuite de produits pétroliers, il est possible que des
personnes soient exposées à la flamme nue lors de l’ignition du nuage dispersé. Les
relations dose-effet compilées ci-dessus ne tiennent pas compte de l’exposition directe de
la peau avec la flamme.

BIBLIOGRAPHIE
1
CARDINAL, Lise, et autres (2003). Programme national de santé publique 2003-2012,
Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux, 133 p.
2
La santé et l’environnement dans le cadre du développement durable : Résumé
d’orientation, [En ligne], [www.who.int/docstore/peh/archives/resum.htm] (Consulté le
7 juillet 2006). (Résumé du rapport intitulé Health and Environment in Sustainable
Development : Five years after the Earth Summit, Geneva, World Health
Organisation, 1997, 245 p.).
3
RICARD, Sylvie, et collab. (2003). Cadre de référence en gestion des risques pour la
santé dans le réseau québécois de la santé publique, [s. l.], Institut national de santé
publique du Québec, 92 p.
4
ROCHETTE, Marie, et autres (1999). Les accidents liés à l’essence, au diesel et à l’huile
à chauffage : revue de la toxicité, des circonstances et des impacts pour la santé
publique, [s. l.], Service santé et environnement, Régie régionale de la santé et des
services sociaux de Québec, 36 p.
5
CONSEIL POUR LA RÉDUCTION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS MAJEURS (CRAIM)
(2007). Guide de gestion des risques d’accidents industriels majeurs, [s. l.], Conseil
pour la réduction des accidents industriels majeurs, 436 p.
6
GALARNEAU, Louise, et autres (2000). Les risques d'intoxication au monoxyde de
carbone associés au dynamitage en milieu habité, [s. l.], Institut national de santé
publique du Québec, 23 p.
7
MARTEL, Richard, et autres (2002). Évaluation de la production de monoxyde de carbone
associée aux travaux aux explosifs – Études et recherches/Rapport R-314, Montréal,
Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail, 243 p.
8
MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES
PARCS (MDDEP) (2007). Limites et lignes directrices préconisées par le ministère
du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs relativement aux
niveaux sonores provenant d’un chantier de construction. Le bruit communautaire au
Québec, politique sectorielle, mise à jour de mars 2007, 2 p.

9
AGENCE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE CHAUDIÈRE-APPALACHES
(ASSSCA) (2006). Projet de prolongement de l’autoroute 73 entre Beauceville et
Saint-Georges. Avis de la Direction de la santé publique et de l’évaluation de
Chaudière-Appalaches, Mémoire déposé au Bureau d’audiences publiques en
environnement (BAPE), 22 p.
10
AGENCE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE CHAUDIÈRE-
APPALACHES ET AGENCE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LA
CAPITALE-NATIONALE (ASSSCA) et (ASSSCN) (2007). Avis de santé publique
déposé à la Commission du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement
(BAPE) relativement au Projet d’implantation d’un terminal méthanier et de ses
infrastructures connexes à Lévis, Mémoire présenté au BAPE par les directeurs de
santé publique de Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale, 93 p. et
annexes.
11
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS) (1948). Préambule à la Constitution
de l’Organisation mondiale de la Santé, tel qu’adopté par la Conférence
internationale sur la Santé, New York, 19-22 juin 1946; signé le 22 juillet 1946 par les
représentants de 61 États; (Actes officiels de l’Organisation mondiale de la Santé, no
2, p. 100) et entré en vigueur le 7 avril 1948.
12
SLOVIC, P., and E. WEBER (2002). Perception of Risk Posed by Extreme Events. Paper
Prepared for Discussion at the Conference Risk Management Strategies in an
Uncertain World, Palisades, New York, April 12-13.
13
VERGRIETTE, B. (2005). Perception du risque et participation du public, fascicule de
l’AFSSET, 6 p.
14
COVELLO, V. T., P. M. SANDMAN and P. SLOVIC (1988). Risk Communication, Risk
Statistics, and Risk Comparisons: A Manuel for Plant Managers, Washington, DC:
Chemical Manufacturers Association, 57 p.
15
SLOVIC, P., et collab. (2004). " Risk as Analysis and Risk as Feelings : Some Thoughts
about Affect, Reason, Risk and Rationality ", Risk Analysis, vol. 24, no 2, p. 311-322.
16
STATISTIQUE CANADA (2001). Ménages privés selon le type de construction
résidentielle, par province et territoire : Recensement de 2001, [En ligne], mise à jour
18 janvier 2005. [www40.statcan.ca/l02/cst01/famil55b_f.htm] (Consulté le 4 avril
2007).

17
STATISTIQUE CANADA (2006). Profil des communautés 2006, [En ligne], mise à jour
13 mars 2007.
[www12.statcan.ca/english/census06/data/profiles/community/Search/List/Page.cfm?
Lang=F&GeoCode=24] (Consulté le 4 avril 2007).
18
GAGNON, Valérie (2000). Rapport de situation sur le transport ferroviaire de
marchandises dangereuses pour le territoire de la Communauté urbaine de Montréal,
[s. l.], Communauté urbaine de Montréal, Centre de sécurité civile, 55 p.
19
BUREAU DE LA SÉCUR ITÉ DES TRANSPORTS DU CANADA (2007). Statistiques
préliminaires sur les événements de transport pour 2006, [En ligne],
[http://news.gc.ca/cfmx/view/fr/index.jsp?articleid=284829] (Consulté le 4 avril 2007).
20
INSTITUT NATIONAL DE L’ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL ET DES RISQUES
(INERIS) (2002). Recueil de l’accidentologie des canalisations de transport de
matières dangereuses , [s. l.], Institut National de l’Environnement Industriel et des
Risques, 82 p.
21
STATISTIQUE CANADA (2000). Transportation Safety, [En ligne],
[www.statcan.ca/english/freepub/50-501-XIE/sect3.pdf] (Consulté le 4 avril 2007).
22
SANTÉ CANADA (2001). Le changement climatique, la santé et le bien-être : un
abécédaire en matière de politiques, Ottawa, Santé Canada, Bureau du changement
climatique et de la santé, 74 p.
23
DEPARTMENT OF ENERGY (2004). Table 2: Recommended TEELs Rev. 20 (original
units), [En ligne],
[www.eh.doe.gov/web/chem_safety/teel/TEELs_Rev20_Table2.pdf] (Consulté le
4 avril 2007).

DM69 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DM69 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DM69 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ANALYSE DU PROJET

Simon Arbour, M. Sc., Direction de santé publique de Chaudière-Appalaches

Liste des tableaux .....................................................................................................................5

Directions de santé publique 3

Tableau 1 Comparaison des seuils d’effets pour la radiation thermique............................19

Directions de santé publique 5

API : American Institute of Petroleum (USA)

Directions de santé publique 7

1.1 Le rôle de la santé publique

La santé publique vise l’amélioration de l’état de santé et du bien-être de la population et la

• Surveillance continue de l'état de santé de la population : comprend les activités qui

Directions de santé publique 9

• d'assurer une expertise en prévention et en promotion de la santé et de conseiller

1.2 L’aménagement du territoire, un facteur influent sur l’état de

10 Directions de santé publique

espaces naturels, la préservation de la quiétude et de la qualité de vie des citoyens, la

En matière de gestion des risques, le réseau de la santé publique du Québec a d’ailleurs

• Appropriation des pouvoirs : favoriser la capacité des individus et des collectivités à

Directions de santé publique 11

1.3 L’analyse du projet Pipeline Saint-Laurent d’un point de vue

Les directeurs régionaux de santé publique de Chaudière-Appalaches, de la Mauricie et du

12 Directions de santé publique

2 DESCRIPTION DU PROJET DE L’ÉTUDE

Les prévisions actuelles concernant la demande en produits pétroliers légers (essence,

Dès 2007, la compagnie Ultramar envisage donc d’accroître la capacité de traitement de

Directions de santé publique 13

La mise en exploitation du pipeline est prévue pour décembre 2008.

14 Directions de santé publique

3 PRÉOCCUPATIONS DE LA SANTÉ PUBLIQUE CONCERNANT LE

3.1 Risques technologiques

3.1.1 Évaluation des conséquences liées au risque toxicologique lors

Les statistiques de l’étude CONCAWE fournies par le promoteur (volume 3, annexe N,

Directions de santé publique 15

Si l’analyse démontre la présence d’un risque toxicologique pour la population, la section

16 Directions de santé publique

3.1.2 Effets dominos

Directions de santé publique 17

3.1.3 Risques de radiations thermiques et d’explosion

18 Directions de santé publique

Tableau 1 : Comparaison des seuils d’effets pour la radiation thermique

Directions de santé publique 19

Tableau 2 : Comparaison des seuils d’effets pour la surpression

20 Directions de santé publique

3.1.4 Plan de mesures d'urgence

3.1.4.1 Système de surveillance et délai d'intervention

Avant la détection de la fuite Après la détection de la fuite

Directions de santé publique 21

Le promoteur devrait mettre en place une équipe d’intervention basée approximativement

3.1.4.2 Position des vannes de sectionnement

22 Directions de santé publique

Le promoteur devrait prévoir un sectionnement plus fréquent de son pipeline lorsque

3.2 Eau potable

Selon les données fournies par le promoteur, 21 % de la population québécoise est

Directions de santé publique 23

Le promoteur devrait procéder à un inventaire précis et à une caractérisation adéquate de

3.3 Exposition au monoxyde de carbone lors du dynamitage

24 Directions de santé publique

En ce qui a trait à la construction du pipeline, nous souhaitons donc que le promoteur

• Afin d’obtenir des informations chronologiques et géographiques des événements liés