Le M O R V A N D E A U

(Le Morvandeau en costume n a t i o n a l , l ' a i g u i l l o n à llaa main, entre en

scène au son des musettes i l f a i t un pas de danse e t chante à p l e i n e v o i x )

J ' seu i'brvandiau l e bon copain,

Quand j ' a i tout c* qu'ai m' f a u t , r e n n' me tente
1
Quand j ' seus pas m ' l a i d , y m' porte b i n ,
J ' seus g a i quand tout m' contente.
Vive l a j o i e , i o moun aiffére,
V i v e l e v i n , i o mon r e f r a i n ,
J * trouv' qu'ai n' me manque pu r i n
Quand j ' peux çanter e t boère !
Hi, h i , h i !
Hi !

(Parlé)

- Ma f o i ! iaime autant çanter çai que p a i r o l e r p o u l i t i q u e . - Peu,

j ' sons c h i l o i n d' P a i r i s . Peu, nos dapités e m b e u r l i f i c o t o n t c h i ben l a s
aifféres, qu'on n'y v o u a i t pas pu c l i a r que dans 1 ' eu d'un f o r . - Pas
!
moins, y crayos portant ben fére fortune c' t année. On m' prometto l e
grand p a r t a i z e das t a r r e s e t das porperiétés. - I m' f r o t t o s déjai l a s
mains par aivance : " V l a i l'sâtiau d' Monsieu Chose, q u i m' d i s o s en
d'dans, çai m' convindro pardié b i n . I r o u l ' r o s c a r r o s s e au l i e u de m'ner
l a s boeufs a i l a i s a r r u e , çai s'ro ben pu z e n t i , ben pu âyé. Aiprâetout,
qu' çai veune, que çai veune pas, y m'en moque pas mau. Yé mas boeufs q u i
n e u r r i s , mas boeufs m' n e u r i s s o n t , nous s ' neurront l ' u n l ' a u t e e t tôt vé
ben. Bon garçon, bon Français, i t r a i v a i l l e b i n , î bois b i n a u c h i un p ' t i t .
coup, e t ço j u s t i c e . Moi, j ' s e u s pour l a j u s t i c e " . - Ma mai forme se f a c e .
Lée formes, viée-vous, yo das ouïaux sans pieumes, d' l a i r a i c h e des a i g a i s -
ses, çai p i a l e tozo. - Voyons, Fanchon, q u i l i d i s coume çai, tée pas rayon.
Chi bois un coup, q u i que çai fé au monde ? J a r . C h i l a s p i a n t e s beuvint
pas, a i t i qu'ai p o u s s e r i n t ? C h i a i poussaint pas, a i t i qu'o p o r t e r i n t du
1
bon f r i t a i z e ? C h i t u 1 ' vendos pas a i t o u quoi don qu t u f r o s d' l ' a r z e n t .
Eh ben, l'houme o sans comparayon coume l a s p i a n t e s , f a u t qu'o beuve du
v i n . . . pas d'iau, tounarre. L ' i a u , ço l a i p a r d i t i o n du genre humain. Çai
vous doune l a i coulique, l a i z a u n i s s e , l a i fiéve q u a r t a i n e , l ' h y p o c r i s i e ;
çai vous fé z a s i e r t o t e s l a s g e u r n o u i l l e s das g e u r n o u i l l a s dans 1 ' vente ;
o mas bons a i m i s , Dieu vous présarve de l a i coulique e t das g u e u r n o u i l l e s .
Ma beuvez du bon v i n e t vous çantrez dru coume das j a u x :
 1
- J ' v i n s d l a i f o u a i r e de Satiau-Snon, ou qu'o m'o airrivé de drôles
d ' a i v e n t u r e s , crayez-moi. D'aibord y a i vendu mas deux grands boeufs barrés,
ceux qu'étint c h i b i n cornés pou d'vant e t q u ' a i v i n t eune grande quoue pour
darré. Vous s a i v e z b i n . Ço 1 ' pé C h a r l y , qu' l a s a i aich'tés. D'in coup,
v ' i a i qu'o s'en v i n t :

- Eh ben, mon v a l o t , combin t a s boeufs ?

- Cent p i s t o l e s , qui l i d i t coume çai.

- Oh ! Louverrou de l o u v e r r o u , qu'o me rapond, i o trop char, mâtin. Y

t'en b e i l l e v i n g t - c i n q l o u i s d'or tout comptant, mon Larére, i n'o pas das
boeufs, i o das bigues.

- Das bigues nom de dienne ! Mas boeufs, das bigues ! Mas vous l a s ée
t u ergardés ? Mas vous n'y counassez don pu r a n ? Vous ée don l a i beurlue ?
Vous ée don l a i mauvue ?

- Inno.

- Icho ! Le diab' me s a i r a n , vou b i n , f a u t qu' vous s i n s ensorcelé

pou t r o u e r i c h i das bigues. Ma boutez don vos l u n e t t e s ! Ma ouvrez don vos
e i l l o t s ! Mas viée don mon z e n t i , i o das boeufs de capacité e t de tête. 0
sont f o r t s coume das sâgnes, o sont doux coume das moutons. 0 1 ont, sauf
vout r e s p e c t , autant de r a i o n qu' das houmes, e t quand i lée meune a i l a i
s a r r u e , c h i marce por darré, o vont toujou d'vant. Aucchi, i l a s aime coume
das e n f a n t s . Oh ço deux bounes bétes, a i l l e z . Ço tozo zeux que preno mon-
s i e u Droguepetot pou a i l l e r a i l a i messe a i t o u t s a i forme. 0 s ' a i t o l o n t tôt
sens, o vous compeurnont sans r a n d i r e . Ah ! vous peuvez b i n l e u z e t e r t o -
tes vos s o t t i s e s a i l a i téte, o vous rapondront pas chulement i n e malhounê-
teté.

(Jouant de l ' a i g u i l l o n e t s'adressant à ses boeufs)

- T i a , G r i v o ! Tins Corbin ! A l l o n s , mon v a l o t , d r e s s e - t a i l a i coume

un capoureau en f a c t i o n . C h o l a i ! C h o l a i ! Ch...

(A C h a r l y , en désignant ses boeufs)

- Aga l u ! Aga l o s ! coume o s' tenont d r a i t . Hein ! i o t i das bigues ?

Tounare d'un s i e n , moun houme, quand i vous d i s . I e n a i point coume çai.
1
Las v a i s s e s n'en f i o n t pu d p a i r a i s . Voui, tâtez-las, maniez-las, r'gardez-
l a s d' chu, d'sos, a i d r a i t e , a i gouèce, pou d'vant, pou darré, r'iuquez-
l a s , t o r n e z - l a s v i r e z l a s , boutez-las du eu conte i n mur, c h i o r'queulont,
7

i vous l a s b e i l l e pou r a n . Taipons en mains, peu a i l l o n s bouère i n e chopine

cée l a i mére M i c h e l l e . I s'arrangerons tozo ben, c a r
 - Le marcé conclu e t trempé de quelques v e r r e s de v i n , o f a u t tozo a i r -
rouser cées aifféres-laie, çai n' t i n d r o pas. I s o r t por v o u i l a i fouère,
Iaparçois un aittroupement chu l a i p i a i c e , y d'mande c'que y a t o . On m'rapond
qu' c'éto un escamouteu. I m' boute a i c o u r i , j ' a r r i v e , c'éto coumencé. D'un
coup, v ' i a i a u ' c a i p a r t coume un coup de tounare, f e u de Dieu !

- Ohai ! y voudro e n t r e r , qui c r i e coume çai, y voudro e n t r e r .

- Ce v i n g t sous, messie, que m' d i s i n e particulière haibillée en s a u -

v a i z e , ma qu'âto point sauvaize du tôt.

- 0 mai z e n t i t e , q u i rapond, vous s ' content'rez p' téte b i n d'ine piè-

ce de quinze, d'autant pu qu'ço coumencé.

- Cé v i n g t sous.

- Vingt sous !... v i n g t sous ! Ço ben char pour i n houme tôt f i n chu.
(Cherchant dans s a poche) Ma f o i , on ne vend pas das boeufs t o s l a s z o r s ,
l a i forme d i r e b i n c' q u ' e l l e voudré. Vingt sous... Las v ' i a i , mais p i a i c e z -
moi b i n , vou ben vous m' rendrez moun a r z e n t .

- Au l i e u de m' bouter pou d'vant, v ' i a i un p ' t i t monsieu tôt frisotté

que s'en v i n t :

- M'sieu, v o u l e z - t i m' prêter vout chaipeu ?

( F a i s a n t l e simulacre de cacher son chapeau derrière son dos)

- Moi auchi i e n a i b e s o i n , q u i l i d i s cotiment çai.

- 0 m'sieu, j ' veux pas amauj'ter v o t chaipeu.

- Tenez, l e v ' i a i , q u i l i d i s . Ma n ' a i l e z pas fére de bêtises dedans.

- Ne craignez r i e n . A propos, M'sieu, vous a i m e z - t i l'omelette ?

- Mai f o i s , j ' l a i zaïs p o i n t , n i 1 ' g r a p i a u non pu.

- Eh b i e n , j e v a i s vous en f a i r e une dans v o t ' chaipeu.

- Oh tounarre ! n ' a i l l e z pas l a i fére au l a r d , çai grèchero l a i coë'ffe.

 - 0 m'écoute pas, o prend mon s a i p i a u , o l y met das oeufs, du beurre,
du sé, du poive, d ' i a i moutarde e t das t a s d'aifféres que me f i a i n t marou-
n e r en d'dans q u i m' dios : "Ah mon cadet, t e me l e p a y e r a i mon s a i p i a u pu
char quo n' conte". D'in coup, v ' i a i qu'o bote l e f e u d'dans, i n'y t i n s pu,
j ' saute déchu en queuriant : "Coument escaimouteu de malheur, i n'o pas
a i s s e z d'memproter mon s a i p i a u , f a u t qu' t e m' f i a s payer v i n g t sous por v'
n i v o u i b r e u l e r mas e f f e t s . Nié un juge de p a i x ou o l yen n'é p o i n t , nous
voirons çai".

- I l ' a i attaqué. - Eh b i n , viée l a i j u s t i c e , y a i pardu. - 0 m'ont r e n -

1
du mon s a i p i a u qu' naivo p o i n t d'mau, f a u t 1 ' d i r e , ma qu s i n t o l e r o u s s i ,
tôt coume un chat breulé. - E t quand 1 ' juge de p a i x m'é d i t : "Mais, imbé-
c i l e , pourquoi l i prêtais-tu ton çai^piau ? - Ma f o u a i , Monsieur l e juge de
p a i x , i c r a i y o s qu'o v ' i o en fére un p a i r a i . E t v ' i a i tôt 1"monde du t r i b u -
n i a u que s'égueulo de r i r e en queuriant : Oh l e bon Morvandiau, a i t o u t son
çaipiau ! - Eh b i n v o u i , q u i rapond coument çai :

J ' seu Morvandiau...

- S a t i a u - S n i o n , Satiau-Snion ! Dieu l a i boune v i l l e . On p a r l e d'Autin-

gne ? Ah ouiche Autingne ! On p a r l e de Nevars ? Ah ouiche Nevars ! P a r l e z -
moi de S a t i a u - S n i o n . Ço por mouai l a i pus béle de t o t e s l a s v i l l e s ; ±> v r a i
qui n'en a i point vu d'aute. Çai fé r a n . Chi âto l e président d ' i a i R a p u b l i -
que, i voudro en fére l a i c a p i t a l e d' l a i France. Yé tôt c' quai f a u t dans
c'te v i l l e l a i : un sâtiau, sans sâtiau ; i n e grande f o n t a i n e , sans grande
f o n t a i n e ; i n e p e t i t e f o n t a i n e , qu'o l a i p i c h e r o t t e ; i n sampien qu' no j a s -
mas p i e n que d' bétes l a s zors de f o u a i r e . - Oh l a s bétes, ço pas c' que
manque : bétes a i pieumes, bétes a i p o i , bétes a i cornes, t o t e s s o r t e s de
bétes. On ne peut pas s o r t i sans en v o u i . On trouve auchi de quoi l a s neur-
r i , F a n c h i . Das choux, das r a i v e s , das t r e u f f e s , das f a i v i o l e s , das c a r o t -
t e s , trée b i n d' c a r o t t e s . Du v i n , a i t i r e l ' a r i c o , d* l a i misse, du f r i c o t ,
tôt 1' tremblement quoi, jusqu'au télégraiphe.

(Interpellant l e public)

1
- Vous s a i v e z c que yo qu'un télégraiphe ? - Oui. - Non. - Yo t i v r a i ?
Eh b i n , y v a s vou l i d i r e . P i a n t e z das grands p o t i a u x , a i t o u das t a s s e s a i
c a f a i , daboubinez d'chu das f i l s de f a r depeu i c h i , jusqu'au diabe. Vou p a i -
r o l e z d'un bout, çai rapond d' l a u t e . - Vous corapeurnez b i e n ? - Nenni.
- Saqueurdié, yo portant b i n simple. - Eh b i n , supposez L a b r i , nout' gros
s i e n , que v ' i a i couissé devant nous, supposez-lu b i n long, c h i long que
vous voudrez, a i t o u l a i téte a i P a i r i s e t l a i quoue i c h i . Vous l i marcez
chu l a i quoue... ouap, ouap ! 0 zaippe a i P a i r i s . V ' i a i c' que yo qu'un té-
légraiphe. Eh b i n yen é un a i S a t i a u - S n i o n .
 - A i manque qu'un s'min d' f a r . Ma on vé en e m b a r l i f i c o t e r un du cou-
tié d' G r a i v i l l o t . Vous counassez b i n çai un c'min d' f a r ? - Oui, non.
- Pas p o s s i b l e ? Ma vous counassez don ran du tout ? V ' i a i c' que ço, écou-
tez mouai b i n . Vous peurnez d'aibord i n e a s s o l e , vous l a i couissez d' son
long chu l a i route, i n e grande route. - Bon. Aiprée, aim'nez moi d'chu i n e
s a r o t t e a i t o u sas r o u l o t t e s . Deux s a r o t t e s , t r o i s s a r o t t e s , quat' s a r o t t e s ,
c i n q , d i x , v i n g t s a r o t t e s , t r e n t e , quarante, cinquante, cent s a r o t t e s , deux
cents s a r o t t e s . Tan pu yé d' s a r o t t e s , t a n t pu çai court v i t e , f e u de Dieu !
Yé das s a r o t t e s qu'ont das semenées tôt coume das maïons. Vous b r i c o l e z tôt
çai au bout l'un d' l ' a u t e . D'in coup, çai coumencé a i vioûner, a i grougner,
s a i s o u f f l e , s a i poine, s a i t a i n e , s a i pine, s a i c h i l e , s a i chûle, s a i sou-
ne, s a i toune, s a i bouffe de l a i feumée, s a i c r a i c h e de l'aqueume, s a i piche
de i a u boulante, s a i c i e du f e u e t s a i fou 1* camp coume c h i 1' diabe 1'em-
p o r t e - V ' i a i c' que yo qu'un s'min d' f a r . Quand Satiau-Snion airé 1' s i n ,
l e gouvernement vindré por sûr y p i a n t e r sas choux. E t tos sas bedeaux de
p a r i s i e n s , coume on d i t , a i c o u r r o n t tos l a s dimances por l a s v o u i pousser.
- Çot a i l o r s , qu'aivec aimour et g l o u a i r e nous sauterons nout' v i e u x r e -
frain :

J ' seu Morvandiau...

Louis de COURMONT
( F e u i l l e s au Vent)