LEXIGUE

.. CE L'INCUSTRIE

. ..!
l

RAFFINAGE

Monique Heroux

Gouvernement du Quebec
Office de Ia
langue fran(faise oeuxieme tirag
 •I

L E X I Q UE D E
, \

L I NDu s T R I E p E T R0 L I E RE
I

(ANGLAIS-FRAN~AIS)
RA F F I NAGE

·r
. '
 L E X I Q UE D E
,--
L ' I NDUS T R I E P ET R 0 L I ER E
(ANGLAIS-FRAN~AIS)
RAF F I NAGE
par
MoNIQUE HEROUX
L terminologue
assistee de
RoLANDE POULIN
technicienne en information
Office de la langue fran~aise
et
CELINE LAPRISE
JEAN-MARC BUSSIERES
en collaboration avec

RoGER BRAIS
ingenteur, profcsseur titulaire au
De partement de genie chimique de
l'Ecole Polytechnique de Montreal

JEAN CHOQUET
inge nieur, coordonnateur de l'Environn em c ~t
a la raffinerie Gulf Oil Canada Limitee , Montreal

r JEAN-L. CORNEILLE
ingenieur, professeur titulaire au
Departement de genie chimique de
1 'Ecole Polytechnique de Moollftdl

L MARCEL EMOND
ingenieur, directeur adjoint du
Service du raffinage a la raffinerie

[ Petrofina Canada Limitee, Montreal

JEAN GAULIN
ingenieur, directeur du Service des

[ a
transports et de l'approvisionnement
la raffinerie Aigle d'Or, Saint-Romuald

JEAN DARBELNET
et
[ GASTON DULONG
linguistes, professeurs a l'Universite Laval

L SERVICE DES PUBLICATIONS

DIRECTION DES COMMUNICATIONS
OFFICE DE LA LANGUE FRANCAISE
MONTREAL, 1979
 "]

J
J
SOUS LA RESPONSABILITE DE

Pierre AUGER J
directeur de la terminologie a
!'Office de la langue fran~aise
J

_,

---s--- •. J

l
J

~ Editeur officiel du Quebec, 1979 J

Depot legal - 3e trimestre 1979
Bibliotheque nationale du Quebec

ISBN 0-7754-2382-3
 .-l

.. ·

G
l

Nous remercions tres sincerernent, outre

nos devoues collaborateurs dont les noms figurent
[:
I
sur la page precedente, tous ceux qui ont participe
de pres ou de loin a 1 1 elaboration de ce lexique.

Nous tenons egalement a exprimer notre

vive reconnaissance a monsieur Pierre WUITHIER,
ingenieur a l'lnstitut Fran~ais du Petrole et
professeur de raffinage a 1 I Ecole Nationale du
Petrole et des Moteurs de Paris, ainsi qu'i monsieur
Raymond sfGUELA, rapporteur de la Commission de ter-
minologie petroliere du ministere du Developpement
industriel et scientifique (Paris) et aux membres de
la Commission qui ont collabore a nos travaux, pour
l 1 aide precieuse qu 1 ils nous ont donnee dans la revision
L du lexique.

l
[
L

7
 INTRODUCTION

L Au moment de publier le Lexique de l'industrie

petroliere, il est important, croyons-nous,dc fournir
au lecteur certaines explications concernant sa prepa-
ration.

Signalons, en premier lieu, que cet ouvrage,

bien qu'il puisse se reveler egalement utile a un certain
nombre d'industries connexes, a ete con~u essentiellement
pour l'industrie du raffinage. 11 s'adress~. de fait, a
une clientele deja rompue a la terminologie anglaise et
pour qui les mots sont en quelque sorte portcurs d'imag~s,
et done en situation, meme en !'absence de contexte.

Etant donne que le lexique devait rE?Ondre a des

r besoins precis, le corpus en a ete etabli a partir des
donnees qui nous ant ete fournies par l'indcstrie elle-meme,
de meme qu'a partir du depouillement de nomt=eux documents

r servant de base a la formation de son persor.~el. En outre,

nous avons tenu compte des travaux de la Co~ission fran~aise
de terminologie petroliere et c'est ainsi q~e la majorite
des termes enterines par la Commission et pu~lies au Journal
r Officiel du 18 janvier 1973 figurent au lexique. Enfin, en
raison des besoins pressants des entreprises interessees,
nous avons ete amenes a traiter une foule d~ termes relevant
davantage d'un tronc commun industriel ou encore du domaine
l. de la gestion. Taus ces termes sont d'ailleurs identifies
par un systeme de numerotation appropriee.

L Ajoutons, pour conclure, que malgre ce vaste tour

d 1 horizon, nous ne pretendons pas avoir epuise le lexique
de la langue des petroles. Tout au plus, esperons-nous
L avoir cerne l'essentiel du vocabulaire qu 1 utilisent quoti-
diennement les usagers de cette langue.

[
,

L Monique HEROUX

9
 , ' '
ABREVIATIONS ET REMARQUES GENERALES

I Abreviations

com. m.
commercialisation. masculin •
..J
e.a. mot angl.
l l expression abregee. mot anglais.

E:u. syn.
terme en usage specialernent synonyrne.
aux Etats-Unis.

F. tech.
terme en usage specialernent technologie.
en France.

f. tr.
feminin. verbe transitif.

farn. v.
fami Her. voir.

GB. v.a.
terme en usage specialement voir aussi.
r en Grande-Bretagne.

intr. v.o.
L verbe intransitif. variante orthographique.

[' II - Remarques generales

L Soot suivis de 1 1 abreviation (m) ou (f), indi-

quant le genre, tous les substantifs ainsi que les
adjectifs employes substantivement.
[ Sont considerees connne synonymes les expressions
separees par un point-virgule; dans la terminologie an-
L glaise, elles sont precedees de 1 1 abreviation syn. Dans
certains cas, la synonyrnie ne concerne que des termes
propres aux diverses societes petrolieres.

11
 J
1
j
Sont numerates les equivalents non synonymiques
d'un meme terme anglais.
~l
Sont soulignes les termes privilegies.
J
Sont rernplaces en fran~ais par un double tiret,
et en anglais par une barre oblique, le premier element
d 1 un syntagme ou un terme deja cite. Les terrnes figu-
l
rant entre parentheses n'ont d 1 autre fin que de situer
une expression et sont par consequent redondants en
contexte.
]
Sont indiques a l 1 extrerne droite les chiffres
correspondant aux domaines d'ernploi dont la liste suit:
J
Domaines d 1 emploi

-i
1. Raffinage.

1.1 rnatieres premieres.

1.2 essais, operations, proce-
des, traitements.
1.3 produits et sous-produits.
1.4 petrochimie.

2. Stockage.

3. Distribution/transport.

4. Appareillage, installations, instrumen- _j

tation~gutillage.
. ,
5. Pompage, robinetterie, tuyauterie.

6. Economie et gestion. . ~

6.1 appellations d 1 emploi.

6.2 organisation du travail.
6.3 prevention et securite.

12
 7. Tennes associes.

7.1 chirnie.
7.2 physique, rnecanique des
fluides.
7.3 rnecanique.
7.4 electricite.
7.5 divers (environnernent, manu-
tention, metallurgie, techno-
logie).
~ n

NOTE:

1. Le chiffre correspondant au domaine

d 1 ernploi suit irnmediaternent le terrne
francsais:

ex. craquage catalytique 1.2

2. Dans le cas ou un meme terme recouvre

a la fois deux domaines d'ernploi, le
second est indique entre parentheses,
irnmediaternent a la suite du premier:
l ex. precision 7.5(4)
(terrne general applique
L en instrumentation).

r: 3. Dans le cas ou un meme terme recouvre

deux dornaines d 1 emploi distincts, les
chiffres correspondants sont separes

L par un point-virgule:

ex. essai 1.2;7.3

(terme applique au
[ raffinage et a la
rnecanique).

13
 i .
t
I

L
r
. r.

t
r-

'r
L LEXIQUE DE

r L'INDUSTRIE PETROLIERE
(ANGLAIS-FRAN~AIS)

L
L
L
I
.,' ~
A
·-·
I
l.

r •

L
F: l. Abel closed tester apparei l(m) Abel 4

f" 2. absolute viscosity viscosite{f) absolue 7.2

3. absorbent absorbant(m) 1
r. 4. absorber absorbeur(m) 4
syn. absorption column

r· 5. absorption absorption( f) 1.2

6. absorption column colonne(f) d 1 absorption(f) 4

r 7.
syn. absorber

absorption oil huile(f) d 1 absorption(f) 1

r 8. absorption spectrum spectre(m) d 1 absorption(f) 7.2

9. accumulator accumulateur(m) 4
L 10. accuracy
v.a. precision
precision( f) (d 1 un instrument
de mesure)
7.5(4)

L 11. acetone achone{f) 7.1

12. acetylene acetylene(m) 1.4

L 13. acid and earth treatment traitement (m) a l 1 acide(m) et 1.2
a la terre(f)
[ 14. acid injection injection(£) d' acide (m) 1.2

15. acidity acidi te (f) 7.1

L 16. acid number indice(m) d 1 acidite(f) 1.2

r syn. acid value

17

.I
 17. acid sludge boues (f) acides l

18.
v.a. acid tar

acid tar goudron(m) acide 1.3

l
v.a. acid sl~dge

19. acid treatment traitement(m) acide; traitement(m) 1.2

J
.i l'acide(m)

20. acid value indice(m) d'acidite(f) 1. 2

]
syn. acid nu=ber

2L. acid waste (wa:er) eaux(f) residuaires acides ..-

7
.J
22. activated char:oal charbon(m) active . . :;
23. activated sludge boues(f) activees
J
24. activated sludge plant unite(£) d 1 activation(f) 4
des boues(f)

25. activation activation(£) l

,j

26. activator activeur(m); promoteur(m) l

27. activity activite(f) 1

(of a ca t a 1y s t ) (d'un catalyseur)

28. actuator servomoteur(m) 7.3

29. actuator rod tige(f) d 1 asservissement(m) 7.3

30. addition drum ballon(m) d 1 addition(f) 4

fam. additioc pot

31. addition polymerization polymerisation(f) par addition(£) 7.1

.J
32. addition pot ballon(m) d addition(f)
1 4
v, addition drum
u
33. additive additif(m) 1
• 1
v .a. dope

34. adjust(to) regler(tr) 7. 3

35. adjuster organe(m) de reglage(m) 7.3
.J
3 6. adjustment l. ajustage(m) 7.3
v.a. zero aci~ '.:stment 2. reg tage (m) 7.3
syn. setting
r.

18 •...J
 37. admission admission( f) 4

38. adsorbent adsorbant(m) 1

39. adsorbent clay argile(£) adsorbante

40. adsorber adsorbeur(m) 4

L 41. adsorption adsorption( f) 1.2

r 42.

43.
adsorption process

aftercooler
procede(m) d 1 adsorption(f)

postrefroidisseur(m)
1.2

4
v. cooler

44. after-filter filtre(m) aval 4

v. filter

45. aging test essai(m) de vieillissement(m) 1.2

46. agitator agitateur(m) 4

v.a.blender;kneader;mixer

47. air bleed purgeur(m) d 1 air(m) 5

l
48. air blown asphalt asphalte(m) souffle 1.3
e.a. blown asphalt

49. air clamp collier(m) de positionnement(m) 5(3)

pneuma tique
l. SO. air compressor compresseur(m) d 1 air(m) 4

r
v. compressor

51. air condenser aerocondenseur(m) 4

v. condenser

L 52. air cooler

v. cooler
aerorefroidisseur(m) 4

[ 53. air ejector

v. eductor; ejector
ejectair(m); ejecteur(m) d•air
(m)
4

a
L 54. air filter
v. filter
filtre(m) air(m) 4

55. air fin ailette(f) de ventilation(£); 7.5

-- de refroidissement(m)

19
 56. air flotation unit appareil{m) de flottation(f) 4

57. air flow ecoulement{m) d 1 air{m) 7.2

58. air fuel ratio 1. rapport{m) air/carburant (m) 1

2. rapport{m) air/combustible(m) 1

59. air gap entrefer(m) 7 .4

v.o. air-gap

60. air heater rechauffeur(m) d 1 air(m) 4

v. heater
.J
61. air inlet prise(£) d 1 air(m) 7.5
syn. air intake

62. air intake prise(£) d'air(m) 7.5

J
syn. air inlet

63. air lift remontee{f) pneumatique 1

64. airplane oil huile aviation(£) 1.3

.J
65. air preheater prechauffeur(m) d'air(m) 4
v. preheater

66. air vent event(m) 7.5

v. vent

67. albertite albertite(£) 1.1

68. aliphatic hydrocarbons hydrocarbures(m) aliphatiques 1.4

e.a. aliphatics

69. aliphatics aliphatiques (m) 1.4

v. aliphatic hydrocarbons i
.._.j

70. alkalinity alcalinite(f) 7.1

- 1
71. alkali treatment traitement(m) alcalin 1.2 J
syn. lye treating
. 1
72. alkali wash/washing lavage{m) a la soude(f) 1.2
syn. ca~stic wash/washing

73. alkyl alkyle(m) 1.4 _j

74. alkylate alkylat(m) 1.3

75. alkylation alkylation( f) 1.2

20
 76. alkyl group groupe alkyle(m) 1.4

77. alkyl radical radical alkyle(m) 1.4

78. alphamethylnaphtalene alphamethylnaphtalene(m) 1.4

79. amine amine (f) 1.4

80. amine solution solution(f) d 1 am:nes(f) 1.4

81. annneter amperemetre(m) 4

82. amosite amosite(f) 1.1

83. amyl amyle(m) 7. l

84. analyser analyseur(m) 4

85. anchor bolt boulon(rn) d'ancrage(m) 7.5

86. ancillary equipment(GB) au xi liai res (m) 4(1)

syn.auxiliaries; auxiliary
equipment

87. anemometer anemometre(rn) 4

88. angle-iron corniere(f); fer(m)d 1 angle(m) 7.5

89. anhydrous anhydre 7. l

90. anhydrous methanol me thand (ro) anhydre 7.1

91. anhydrous trisodium phosphate(m) trisodique 7.1

phosphate anhydre

92. aniline aniline(f) 1.4

93. aniline point point(m) d 1 aniline(f) 1.2

94. annealing recuit (rn) 7.5

syn.stress-relief anneal
95. antifluorescence agent agent(m) antifluorescent 1.3

96. anti-icing additive additif(m) anti5ivre 1

97. anti-knock antidetonant(m) 1.2

v.o. antiknock
syn. anti-knock agent

21
 I
-'

98. anti-knock agent agent(m) antidetonant l

v.o. antiknock agent
syn. anti-knock

99. anti-knock value

v.o. antiknock value
indice(m) d'octane(m) 1.2 J
syn. octane number

100. anti-oxidant antioxydant (m) 7.1 J

v.o. antioxidant
syn. anti-oxygen; oxidation
inhibitor

101. anti-oxygen antioxygene(m) 7.1

v.o. antioxygen
syn. anti-oxidant;oxidation
J
inhibitor

102. anti-static additive additif(m) antistatique l

v.o. antistatic additive

103. A.P.I. gravity densite(f) API 1.2 ••J

104. apparent viscosity viscosite(f) apparente 7.2

105. aromatic hydrocarbons hydrocarbures(m) aromatiques 1.4

e.~. aromatics

106. aromatics aromat iques (m) 1.4

v. aromatic hydrocarbons

107. aromatic series serie(f) aromatique 1.4

108. aromatization a romat isation(f) 1.2

_j
109. asphalt (EU) asphalte(m) 1.3
syn. bitumen(GB)
. I

110. asphalt cement liant(m) asphaltique 1.3 LJ

.. ,
111. asphalt cut-back diluant(m) d 1 asphalte(m) 1.3
e.a. cut-back

112. asphalt emulsion emulsion(£) d 1 aspha1te(m) 1

113. asphaltenes asphaltenes (m) l

.J

114. asphalt flux f1uxant(m) d'asphalte(m) 1 : l .

e. a. flux

I
t.J
22
 115. asphaltic sands sables(m) bitumineux 1.1
syn. bituminous/tar sands

116. asphalt primer appret(m) asphaltique 1.3

117. assay analyse(f) 7.1

118. assistant chief engineer ingenieur en chef(m) adjoint 6.1

119. ASTM distillation distillation(£) ASTM 1.2

r
t
120. atmospheric distillation
syn. -- topping; topping
distillation(£) atmospherique 1.2

121. atmospheric distillation colonne(f) de distillation(£) 4

tower atmospherique
e.a. atmospheric tower
f
L. 122. atmospheric residue residu(m) atmospherique 1
l
syn. long residue;

r 123.
reduced crude

atmospheric topping
syn. -- distillation;topping
distillation(£) atmospherique 1.2

124. atmospheric tower colonne(f) atmospherique 4

v. atmospheric distillation
tower

125. atomization atomisation(f) 1.2

L 126. atomize (to) atomiser(tr) 1.2

r
127. atomizer a tomi seur (m) 4

128. atomizing nozzle tuyere(f) vaporisatrice 5

v. nozzle
syn. fog/spray nozzle
L ~ 29 • at t r it ion attrition(£) 7.5

[ 130. autogenous ignition (GB)

syn. self-ignition(EU)
auto-inflarnmation(f) 1

L 131. autogenous ignition tern-

perature (GB)
syn. self-ignition -- (EU)
temperature(£) d 1 auto-inflam-
mation(f)
1

23
 1

.1
i

132. automatic sprinkler extincteur(m) automatique 6.3

133. automatic sprinkler system reseau(m) d'extincteurs(m) 6.3

e.a. sprinkler system automatiques J
134. auxiliaries auxi liaires (m) 4

135. auxiliary equipment Ciu) auxi liaires (m) 4

syn. auxiliaries;
ancillary equipment

136. auxiliary pump pompe (f) auxiliaire 5

v.a. emergency/standby
pump
J
13 7. aviation gasoline essence aviation(£) 1.3

B
138. backflush rincsage(m) a circulation( f) 1.2
inversee -- a rebours
139. back pressure contre-pression(f) 7.2
140. back pressure valve vanne(f) de contre-pression(f) 5

141. back-rest lunette(f) _j

7.3

142. bacterial fi Iter filtre(m) bacterien 4(7.5)

u
143. backwash lavage(m) a rebours 1.2
. I

144. baffle chicane(f) 7.5

syn. baffle plate

145. baffle plate chicane(f) 7. :

syn. baffle _j

146. ballast ballast(m) 3

24
I ~- .:

147. ballasting ba llas tage(m) 3

148. ballast tank reservoir(m) de ballast(m) 4(3)

149. ballast trap separateur(m) d'eau(f) de 4(3)

ballastage (m)

150. ballast * tray plateau(m) a clapets(m) 4

syn. valve tray

r 151.

152.
ballast water

ball and ring

eau (f) de ballastage (m)

dispositif(m) bille(f) et
anneau(m)
3

4(1.2)

f 153. ball check valve clapet (m) a bil1e(f); 5

clapet-boule(m)

I" 154. ball peen hammer marteau(m) a panne(f) ronde; 4(7.3)

-- a -- sphe rique

155. ball valve robinet{m) a tournant(m) 5

spherique

156. bareboat charter affretement(m) coque(f) nue 6(3)

v. charter

r· 157. barometer barometre(m) 4

158. barometric column colonne(f) barometrique 4

syn. barometric leg
l. 159. barometric condenser condenseur(m) barometrique 4

r 160. barometric leg

syn. barometric column
co1onne(m) barometrique 4

r: 161.

162.
barrel

barrelling (GB)
baril(m)(unite d: mesure)

enfiitage(m)
1

2
syn. drumming (EU)
L 163. barrels per calendar day barils/ jour de ca1endrier(m) 1
v. barre 1

L 164. barrels per stream day

v. barrel
barils/ jour de marche(m) 1

* Marque de plateau

25
 165. base base(f) 7.1

166. base exchangE echan£e(m) cationique; 7.1

syn. cation exchange -- e cations(m)

indice(m) d'alcalinite(f) 1.2

J
167. base number
168. base oil
syn. base stock;stock oil
huile(f) de base(f) 1.3 J
169. base stock huile(f) de base(f) 1.3
syn. base oil;stock oil .J
170. basic sediments and water
syn. basic sludge & water
eau(f) et sediments(m) 1
J
171. basic sludge and water eau(f) et sediments(m) 1
· syn. sediments & water

172. batch lot(m) 1.1

173. batch lot(m) 3

syn. hatching

174. hatching lot(m) 3

syn. batch
. )
175. batch operation operation(f) discontinue !
_j

176. batch process procede(m) discontinu 1.2

177. batch treating traitement(m) discontinu 1.2

178. battery batterie(f) 4

_j
179. battery charger chargeur(m) 7.4

180. battery limits perimetre(m) de 1 1 installation(f);l

-- des installations(f)

181. Baume degrees degres (m) Baume 7.'2

182. Baume gravity densite(f) Baume 7.:__

I
183. Baume seale echelle(f) Baume 7.:__ _j

184. Bender cintreuse(f); plieuse(f)

syn. bending machine

__ i
26
 185. bending machine cintreuse(f); plieuse(f) 4(5)
syn. bender
I
• I

186. benzene benzene(m) 1.4

187. benzene product produit(m) benzenique 1.3

188. benzine benzine(£) 1.3

v.o. benzin
L 189. benzole benzol (m) 1.3
v.o. benzol
n 190. benzole absorbing oil huile(f) de debenzolage(m) 1.3
syn. -- wash oil

191. benzole wash oil huile(f) de debenzolage(m) 1.3

syn. -- absorbing oil

192. berth poste(m) de mouillage(m); 3

-- d 1 amarrage(m)

193. binder liant (m) 1.3

syn. binding agent

194. binding agent liant(m) 1.3

syn. binder

195. bitumen (GB) bitwne(m) 1.3

syn. asphalt(EU)

196. bituminous sands sables(m) bitumineux 1.1

syn. asphaltic/tar sands
L
197. bituminous shale schiste(m) bitumineux 1.1
syn. oil shale
f 198. black gold or(m) noir 1

L 199.

200.
black oil

black product
huile(f) -noire

produit(m) noir
1.3

1.3

201. blade aube(f) 5

202. blank essai-temoin(m) 7.1

203. blank( to) obturer(tr) 7(5)

204. blank plaque(£) d'obturation(f) 5

v. blanking plate

27
 205. blanket (to)
v. gas blanket (to)
isoler(tr) au gaz(m) 1
~]
206. blanket gas gaz(m) isolant 1

207. blank flange bride (f) pleine 5

-J
syn. blind flange

208. blanking plate

e.a. blank
plaque(£) d'obturation (f) 5 J
209. bleeder robinet(m) de purge(£) 5 _I
v. bleeder valve

210. bleeder valve

e .a. bleeder
robinet(m) de purge(£) 5
J
211. bleeding purge(£) 1

212. bleeding ressuage(m) (asphalte) 7

v.a. sweating

213. blend melange(m) 1.3

214. blender melangeur(m) 4

v.a.agitator;kneader;mixer

215. blending melange(m) 1.2

216. blending curve courbe(f) de melange(m) 1.2

217. blending tank reservoir(m) de melange(m) 4

218. blind flange bride (f) pleine 5

syn. blank flange
_j
219. blist~ring cloquage{m) 7.5

220. block diagram schema(m) de fabrication(£) 1

221. block grease graisse(f) en motte(£); 1.3

-- en blocs(m)

222. blocking point temperature(£) de collage(m) l. :

syn. -- te=perature ,
_J
223. blocking temperature temperature(£) de collage(m)
syn. -- point

28
 224. block valve robinet(m) de sectionnement(rn); 5
syn. shut-off valve vanne(f) de

225. bloom reflet(m) 1.2

226. blower souf f lante (f) 4

. I
227. blowing soufflage(m) 1.2

228. blowing curve courbe(f) de soufflage(m)

1 (of asphalt or bitumen) (de l'asphalte ou du biturne)

229. blowdown vide-vite(m) 4(6.3)

230. blown asphalt asphalte(m) souffle 1.3

v. air blown asphalt

231. blown oil huile(f) soufflee 1.3

232. body (of an oil) consistance(f) (d 1 une huile) 7

233. boilaway test essai(m) d'evaporation(f) 1.2

234. boiler chaudiere (f) 4

235. boiler casing enveloppe(f) de chaudiere(f) 4

v. casing

236. boiler house batiment(m) des chaudieres(f) 4

237. boilermaker chaudronnier(m) 6.1

238. boiler plant centrale vapeur(f) 4

239. boiler room salle(f) des chaudieres(f) 4

240. boiler shell corps(m) de chaudiere(f) 4

v.a. shell
.....
241. boiling point point(m) d 1 ebullition(f) 1.2

242. boi lover debordement(m) par bouil1onne- 1

v.o. boil over ment(m)

243. bo llard bo llard (m) 3

244. bomb test essai(m) a la bombe(f) 1.2

..
.

245. bonnet chapeau(m) 7.::.

246. booster surpresseur(m) 5
syn. booster pump

247. booster pump

syn. booster
pompe(f) de surpression(f) 5
J
248.

249.
booster station

boosting
poste(m) de relance(f)

surpression(f)
5

5
l
250. bore calibre(m) 7

251. bottled gas gaz(m) en bouteille(f) 2(1.3)

252. bottl~neck goulot(m) d 1 etranglement(m) 7

v.a. debottlenecking

253. bottoms produit(s) (rn) de fond(m); 1

syn. tower bottoms residu(m)

254. bottom sediment depot(m) de fond(m) 1

syn. -- settlings

255. bottom sediment & water eau(f) et sediments(m) 1

syn. -- settlings & --

256. bottom settlings depot(m) de fond(m) 1

syn. -- sediment

257. bottom settlings & water eau(f) et sediments(m) 1

syn. -- sediment &

258. bottom settlings and essai(m) eau(f) et sediments(m) 1.2

water test

259. bottom sludge boues(f) de fond(m) 1

v. sludge
LJ
260. bouncing pin aiguille(f) sauteuse 4(1.2)

261. boundary film epilamen(m) 7.2

262. boundary layer couche limite(f) 7.~

263. boundary lub~icati0n graissage(m) onctueux;lubrifi- 7.3

cation(f) en regime(m)onctueux

264. branch branchement(m);embranchement(m) 5

30
.,

265. branch pipe tuyau(m) d 1 embranc~ement(m); 5

de branchemEnt(m)

266. brand marque(£) 7

267. branded oil huile(f) de marquE(f) 7

v.a. unbranded oil

268. breaker disjoncteur(m);interrupteur(m) 7.4

v. circuit breaker

269. breather event(m) 5

v. vent

270. breather valve soupape(f) de res piration(£); 5

-- d 1 equilibrage(m)

271. breathing (of tanks) respiration(£) (des reservoirs) 5

272. breeching culotte(£) (de cteminee) 5

273. bright stock bright stock(m) (mot angl.) 1.3

274. brine saumure (f) 7.1

275. bromine number indice(m) de brome(m) 1.2

276. B.R.T.A. viscosity viscosite(f) B.R.I.A. 1.2

277. bubble cap calotte(f) de barbotage(m) 4

278. bubble point point(m) de bulle(£) 1.2

!

* 279. bubble tower colonne(f) de barbotage(m); 4

r
tour (f) de
! 280. bubble tray plateau(m) a calottes(f) 4

281. buffer tampon(pH) (m) 7.1

L
282. buffer produit tampon(m) 3

283. buffer solution solution tampon(£) 7.1

284. buffing polis sage (m) 7.3

285. bulk storage stockage en vrac(m) 2

,.
286. bulk storage plant depot(m) de stockage en vrac(m) 2
j.

31
 287. bull plug bouchon -bou 1e (m) 5

288. bund (GB) digue(f) de reservoir{m); 4(6.3)

syn. dike; fire bank; rnerlon{m)
wall

289. bunker soute(f) 3(2)

290. bunker barge rnazout ier (m); navire soutier(m) 3

291. bunkering mazoutage(m); soutage(m) 3

292. bunker oi 1* rnazout(m) lourd; soutes(f) (F) 1.3

syn. bunkers

2 93. bunkers mazout(m) lourd; soutes(f) (F) 1.3

syn. bunker oil

294. burner bruleur(m) 4

. I

295. burning oil petrole{m) lampant 1.3

syn. illuminating/lamp

296. burning point point(m) de feu(m) 1.2

syn. fire --

297. burning test essai(m) de brulage(m) 1.2

syn. lamp

298. bushing coussinet(m) (d 1 un palier) 7.3

299. bushing manchon (m) de reduction(£) 5

300. butane butane(m) 1.3

301. butterfly valve robinet(m) a papillon(m); 5

vanne(f) .J
302. Butterworth Butterworth(rn) (mot anglo) 3

303. Butterworth hole trou(m) de Butterworth 3

304. butylene butene(rn); butylene(m) 1. 4

305. by-pass (to) faire deriver(tr) 1

306. by-pass derivation(£) 1 J

--,,
307. by-product sous-produit(rn)
·-'

* Voir Tableau pp. 101, 102

32
 c
• I

308. cable compound lut(m) pour cable(m) 1.3

v. lute

309. cable oil huile(f) pour cable(m) 1.3

v. insulating oil

310. calibration ca li brage (m) 7(5)

311. calibration etalonnage(m) 7 (4)

312. calorific power pouvoir(m) calorifique; 7.2

syn. calorific/heating valeur(£)
value

313. calorific value pouvoir(m) calorifique; 7.2

syn. ealorific power; valeur(£)
heating value

314. calorimeter ca lorimetre (m) 4

315. cam came(£) 7.3

316. capacitor condensateur(m) 7.4

syn. condenser

317. capillary tube tube(m) capillaire 4(7.2)

L
318. capstan cabestan(m) 7.5

319. carbonaceous material matiere(£) carbonee 7.1

320. carbon black noir(m) de carbone(m) 1.3

321. carbon dioxide anhydride(m) carbonique; 7.1

bioxyde(m) de carbone(m);
gaz(m) carbonique
322. carbon monoxide monoxyde (m) de carbone (m); 7.1
oxyde(m)

323. carbon residue carbone(m) residuel; residu(m) l

de carbone (m)

33
 324. carbon tetrachloride tetrachlorure(m) de carbone(m) 7.1
325. cardinal points points(m) de reference(£) 7(4)

326. cargo hose flexible(m)de transbordement(m) 5(3)

327. cargo piping tuyauterie(f)de transbordement(m) 5(3)

328. cargo pumps pompes(f) de dechargement(m) 5(3)

329. carry-over entrainement(m);primage(m) 7.2

syn. entrainment;priming
.J
330. casing corps (m) 4(5)

331.
v.a. compressor/pump casing

casing enveloppe(f) 4
J
v.a. boiler casing

332. casing (GB) gaine(f) de protection(£) 4(5)

syn. sleeve (Eu)
I
I
_j
333. cast iron fonte(f) 7

334. catalyst catalyseur(m) 1

335. catalytic cracker craqueur(m) catalytique 4

e.a. cat cracker

336. catalytic cracking craquage(m) catalytique 1.2

e.a. cat cracking

337. catalytic hydrogenation hydrogenation(£) catalytique 1.2

338. catalytic reforming reformage(m) catalytique 1.2

. .:J
339. catch basin puisard(m) 7.5
• l

340. cat c~cked distillate distillat(m) de craquage(m) 1.3

v.a. pressure distillate catalytique
• 1
341. cat cracker craqueur(m) catalytique 4
v. catalytic cracker

342. cat cracking craquage(m) catalytique 1.2

v. catalytic cracking _J
I

343. cation exchange echange(m) cationique; 7.1 : ,-:

syn. base exchange -- de cations(m)

34
 344. catwalk passerelle(f) 4

345. catwalk passavant(m) 4(3)

346. caulking matage(m) 7.5

v.o. calking

347. caulking chisel matoir(m) 7.5

L syn. caulking tool

r 348. caulking tool

syn. caulking chisel
matoir(m) 7.5

349. caustic prewash prelavage(m) a la soude(f) 1.2

350. caustic settler decanteur(m) de soude(f) 4

351. caustic soda soude(f) caustique 7.1

syn. sodium hydroxide

352. caustic wash/washing lavage(m) a la soude(f) 1.2

syn. alkali wash

353. centipoise centipoise(m) 7.2

v. poise

354. centistoke centistoke(m) 7.2

v. stoke

355. centrifugal compressor compresseur(m) centrifuge 5

v. compressor
L 356. centrifugal pump pompe(f) centrifuge 5

L 357. centrifugal self-priming

pump
v. self-priming pump
pompe(f) centrifuge auto-amor~ante 5

r.
! 358. ceresin ceresine(£) 1.3
'.
359. cetane number indice(m) de cetane(m) 1.2
L ..
360. chain wheel volant(m) a chatne(f) 7.5

361. channel botte(f) de distribution(£) 4

362. channelling cheminement(m) preferentiel 7.2

363. charcoal charbon(m) de bois(m) 7

35
 364. charge charge(f) 1.1
syn. feed;feedstock;
load

365. charge line conduite(f) de charge(£) 5

366. charge pump pompe(f) de charge(£) 5(1.1) .J

367. charter affretement(m) 6(3)
v.a. bareboat/spot/time/ :1
trip charter

368. char test essai(m) a la meche(f) 1.2 ..J

369. check list liste(f) de controle(m) 7

370. check-out controle(m) 7 J

371. check sampl~ echantillon(m) de controle(m) 1.2
v.a. reta1n sample
372. check valve clapet(m) de non-retour(m); 5
syn. non-return valve -- de retenue(f)

373. chemical bond liaison(£) chimique 7.1

374. chemical cleaning nettoyage(m) chimique 1(6.3)

375. chemical engineer ingenieur chimiste(m) 6.1

376. chemical engineering genie(m) chimique 7

377. chemical reaction reaction(£) chimique 7.1

3 78. chemicals produits(m) chimiques 7.1

379. chief engineer ingenieur en chef(m) 6.1

_j
380. chiller cristallisoir(m) 4
. l
381. chloride chlorure(m) 7.1

382. chlorinated hydrocarbons hydrocarbures(m) chlores 1.4

383. chlorination chloration(f) 7.1

384. chlorination chloruration(f) 1.4
_j
385. chromatography chromatographie(f) 7.1
386. chromic acid acide(m) chromique 7.1

36
 387. circuit breaker disjoncteur{m);interrupteur(m) 7.4
e.a. breaker

388. circulate(to) faire circuler(tr) 1

389. circulating pump pompe{f) de circulation(£) 5

390. circulation circuiation(f) 1

[ 391. civil engineer ingenieur(m) civil 6.1

392. clad steel acier(m) plaque 7.5

393. clamp pince(f) 4

394. clamp collier{m) de serrage(m) 7.5

395. clarified oil huile(f) clarifiee 1.3

396. clay argile {f) l.l

397. clay acid treatment traitement(m) argilo-acide 1.2

398. clay filter filtre argile(m); -- a argile(£) 4

399. clay treatment traitement(m) a l'argile(f) 1.2

400. cleaning and priming nettoyeuse-appreteuse(f) 4(3)

machine

401. cleaning oil huile(f) de nettoyage(m) 1.3

L 402. clean oil vessel petrolier(m) de produits(m)blancs; 3

-- propre (F)

[ 403. clean product produit(m) blanc 3;2

404. Cleveland open-cup appareil(m) Cleveland(vase ouvert) 4

L v.a. Pensky-Martens/
Tag closed tester

405. cloud point point(m) de trouble(m) 1.2

L 406. cloud test essai(m) de point(m) de trouble(m) 1.2

L 407. coalescer coalesceur{m) 4

408. cock robinet(m) 5

v.a. stopcock; three-way
cock

37
 409. codimer codimere(m) 1.4

410. cofferdam cloison(f) de surete(f); 3

cofferdam(m) (mot angl.)

411. coil serpentin(m) 5

412. coke coke(m)

413. coker cokeur(m) 4

414. coking cokage(m) 1 -J

415. coking cokefaction(f) i.2

416. coking chamber chambre(f)de cokefaction(f)

J
417. coking unit unite(f)de cokefaction(f) 4

418. cold test essai(m) au froid(m) 1.2

419. · colorimeter
v.a. Lovibond tintometer
colorimetre(m) 4 J
420. column colonne(f) 4
syn. tower

421. combination cracking craquage(m) combine 1.2

422. combustion air air(m) de combustion(£) 1

423. combustion chamber chambre(f) de combustion(£) 4

v.a. firebox

424. combustion gas gaz(m) de combustion(£) 1

_.J

425. combustion temperature temperature(£) de combustion(£) 1

426. commercial butane butane(m) commercial 1.3

427. commercial propane propane(m) commercial 1.3

428. common carrier transporteur(m) 3

429. component 1. composant(m) 7.1

2. constituant (m) 7.1 J
430. compound composant(m) d'huile(f) 1

38
 431. compounded oil huile(f) composee 1.3

432. compounded wax paraffine(£) composee 1.3

433. compounding composition(£) 1.2

434. compression ratio taux(m) de compression(£) 7

ILl 435. compressor compresseur(m) 4

v.a. air/centrifugal

436. compressor casing corps(m) de compresseur(m) 4

v. casing

437. compressor house batiment(m) des compresseurs(m) 4

438. compressor plant centrale(£) de compression(£) 4

439. compressor room salle(£) des compresseurs(m) 4

440. compressor station station(£) de compression(£) 4

441. . computer ordinateur(m) 7.5

v.o. computor

442. concrete beton (m) 7

443 . condensate condensat(m) 1.3

444. condenser condenseur(m) 4

v.a. air condenser

L 445. condenser
syn. capacitor
condensateur(m) 7.4

446. conduction conduction(£) 7.2

447. conduit conduit(m) 7.4
[ 448. confidence limits limites(f) de confiance(f) 7

449. congealing point point(m) de figement(m) 1.2

450. Conradson carbon residue residu(m) Conradson; 1.2

de carbone (m) Conradson
I
L 451. Conradson carbon test essai(m) Conradson 1.2

452. Conradson value indice (m) de Conra dson 1. 2 .

----P C.oY15e.~vc.... "h·.:rYl ve ·"C evil.....,"( (r-.) de.. .:ct s 0\.U'-U:' : p,r_., d-.-1 s f~.
~
453. console pupitre(m) de commande(f) 4

39
 454. contact time temps(m) de contact(m) 7.2
container conteneur(m)
. ]
455. 3

456. contractor entrepreneur(m) 6.1

_]
457. control conmande(f) 7.5
458. control board tableau(m) de coiiDDande(f) 7.4 "l
syn. control panel j

459. controller controleur(m) 4

]
460. control panel tableau(m) de coiiDDande{f) 7.4
syn. control board

461. control relay relais(m) de commande(f) 7.4 .J

462. control room salle(f) de controle(m) 4
J
I
463. control valve robinet(m) de controle(m); 5
vanne(f) 1
j
464. convection convection (f) 7.2
465. convection bank rampe(f) de convection(£) 4(7 .2)

466. convection section section(f) de convection(f); 4(7. 2) ,

zone (f) I
I
J
467. convector convecteur(m) 4

468. coolant fluide(m)de refroidissement(m) 7.2

469. cooler refroidisseur(m) 4
v.a. aftercooler/air --
intercooler/precooler _j

470. cooling refroidissement(m) . 1

7~2
I'
_J
471. cooling box caisson(m) de refroidissement(m) 4
472. cooling tower tour(f) de refroidissement(m) 4
473. cooling water eau(f) de refroidissement(m) 1
474. copolymer copolymere(m) 1.4 .......I

475. copolymerisation copolymerisation(f) 1.2

40
 476. copper chloride sweetening traitement(m) au chlorure(m) 1.2
'
L, de cuivre(m)

477. copper number indice(m) de cuivre(m) 1.2

478. copper strip test essai(m) a la la~:(f)de cuivre(m) 1.2

r .

L. 479. copper sweetening

v. copper chloride
traitement(m) au
de cuivre(m)
~hlorure(m) 1.2

r
,.
480.

481.
corrosion

corrosion inhibitor
corrosion(£)

inhibiteur(m) de corrosion(£)
7.1
7,1
j 482. corrosion test essai(m) de corrosion(£) 1.2
I

,.. 483. corrosive sulfur soufre(m) corrosif 1

i
484. corrugation cannelures(f) 5

485. counter-current contre-courant(m) 7.2

486. coupling raccord(m) 5

v.a. reducing coupling;
r. 487.
union fitting

coupling sleeve manchon(m) d 1 accouplement(m); 5

v. sleeve manchon(m) de raccordement(m)
r
488. crack (to) craquer(tr) 1.2

L 489. cracked gasoline essence(£) de craquage(m) 1.3

490. cracking craquage(m) 1.2

491. cracking plant unite(£) de craq~ge(m) 4

[ 492. C.R.C. method methode(£) C.R.C. 1.2

493. critical path cheminement(m) critique 6

·L 494. critical point point(m) critique 1.2

495. cross-over pont(m) 5

L v .a. jump-over

1.1
496. crude brut(m)
f· v. -- oil; -- petroleum
·.

41
 j

497. crude oil (Eu)

e.a. crude
syn.· crude petroleum(GB)
petrole(m) brut 1.1
l
498. crude petroleum (GB) petrole(m) brut 1. 1 __)
e.a. crude
syn. crude oil (EU)
-·l
499. cumene cumene(m); isopropylbenzene(m) 1.4
syn. isopropyl benzene
500. cut coupe(£) 1

501. cut-back diluant (m) (d 1 asphalte) 1.3

J
v. asphalt cut-back

502. cut-back asphalt asphalte(m) dilue 1.3

J
503. cut point point(m) de coupe(f) 1.2

504. cutting oi 1 huile (f) de coupe(£) 1.3

I
I
505. cycle stock charge (f) de recyclage (m) 1.1 _j
syn. recycle stock

506. cyclisation cyclisation(f) 1

D _j

507. Dall tube tub~~(m) de Dall 4 r I

508. damper regi~;tre (m); regulateur(m) 7.5

syn. register de ::irage(m)

509. damping fluid f luide tampon(m) 7

510. day shift 1. equipe (f) de jour(m) ~.2

v.shift 2. eoste(m) de jour(m); quart(m) 6.2
de jour(m)

I
_j
42
 511. deadman ancrage(m) 7.5
v.a. guy

512. deadweight port en lourc;l(m) 3

v.o. dead weight

513. deaerate(to) desaerer(tr) 1

I. 514. deae ra tor desaerateur(m) 4

515. dealer detaillant(m) 6.1

516. de-alkylization desa1kylation(f) 1.2

517. deasphalting desasphaltage(m) 1.2

518. deballasting deba llas tage (m) 3

519. debloorning traiternent(m) antif1uorescent 1.2

520. debott1eneck(to) debloquer(tr) 7

521. debott1enecking deblocage(m) 7

v.a. bottleneck

L 522. debutanization debutanisation(f) 1.2

523. debutanizer debutaniseur(m) 4

r 524. deck cargo line tuyauterie(f) de pont(m) 5(3)

L 525. decoking decokage(m) 1.2

526. de-ethanizer Msethaniseur(m) 4

f. 527. deflector def1ecteur(m) 4(7.2)

528. degas (to) degazer(tr) 1

L 529. degassing degazage(m) 1.2
v.a. gas freeing
L 530. dehydrogenation deshydrogenation(f) 1.2

531. delayed coking cokefaction(f) retardee 1.2

532. demister pad debrumiseur(m) 4

533. demu1sibility test essai(m) de desemulsibilite(f) 1.2

43
534. demulsification number indice(m) de desemulsification(f) 1.2

535. demulsifier desemulsifiant(m) 1

536. demulsify (to) desemulsionner(tr) 1 •.2

J
537. demurrage surestarie(f) 3
v.a. lay days
]
538. denatured alcohol alcool(m) denature 7.1

539. density
v.a. specific gravity
masse(£) specifique 7.2 .l
540. deoiler deshuileur (m) 4
J
541. deoiling de shuilage (m) 1. 2; 7

542. depentanization depentanisation(f) 1.2

543. depentanizer depentaniseur(m) 4

.J
544. depropanization depropanisation (f) 1.2

545. depropanizer depropaniseur(m) 4

546. derivative 7

547. desalted crude brut(m) dessale 1

548. desalter dessaleur(m) 4

549. desalting dessalage(m) 1.2

550. descaling detartrage(m) (chaudiere) 7(4)

v. scaling

551. dessicant deshydra tant (m) 7.1

__j
/
552. desulfuration (EU) desu lfura tion(f) 1.2
syn. desulfurization

553. desulfurization (EU) desulfuration(f) 1.2

v.o. desulphurization(GB)
syn. desulfuration

554. detergent detergent(m) 1

44
 .~.

555. detergent oil huile(f) detergente 1.3

556. device dispositif(m) 7

557. dewaxing deparaffinage(m) 1.2

558. dew point point(m) de rosee(f) 1.2

L 559. diagram diagramme(m); schema(m) 7

n 560. dial cadran(m) 4

561. diaphragm diaphragme (m) 5

v.a. orifice plate

562. diesel index indice diesel(m) 1.2

I . 563. diesel oil * carburant diesel(m) 1.3

I
564. diffuser diffuseur(m) 5(7.2)
v.o. diffusor
r-
565. dike digue(f) de reservoir(m); 4(6.3)
v.o. dyke merlon(m)
syn. bund(GB);fire bank;
wall

566. diolefin diolefine(f); diene{m) 1.4

v.o. diolefine

567. dip jaugeage{m) 1

L syn. dipping

568. dipping jaugeage{m) l

r· syn. dip

569. dipstick pige(f) 4

l_ 570. discharge refoulement(m) 7.2

571. discharge head hauteur(£) de refoulement(m) 7.2

L 572. discharge line conduite(f) de refoulement{m) 5

L 573.

574.
discharge liquor

discharge piping
effluent(m) de trai tement (m)

tuyauterie(f) de refoulement(m)
7.5

5
r. 575. discharge valve clapet(m) de refoulement(m) 5

* Voir Tableau p. 102

45
.II
 576. disconnect (to) debrancher(tr) 7.4

5 77. dispatcher repartiteur(m) 6.1

578. dispatching repartition(£) 3

5 79. distillate disti llat (m) 1.3

580. distillation disti lla tion(f) 1.2

581. distillation curve courbe(f) de distillation(£) 1.2

582. distillation range intervalle(m) de distillation(£) 1.2

583. distillation residue residu{m) de distillation(£) 1

584. distillation unit unite(£) de distillation(£) 4

585. disulfide bisulfure(m) 7.1

v.o. disulphide
586. dock bassin(m) 4(3)

587. docker docker(m) (mot angl.); 6.1

syn. dockman debardeur(m)

588. dock facilities installations(£) portuaires 4(3)

syn. harbour facilities

589. dockman prepose(m) au quai(m) 6.1

syn. docker

590. doctor solution solution(£) au plombite(m) 1.2

591. doctor sweetening traitement(m) au plombite(m) 1.2

syn. doctor treatment

592. doctor test essai(m) au plombite(m) 1.2

593. doctor treatment traitement(m) au plombite(m) 1.2

syn. doctor sweetening

594. dope additif(m) 1

v.a. additive

595. dosimeter dosimetre(m) 4

596. dosing pump pompe(f) doseuse 5

v.a. metering pump

597. downcomer goulotte(f) 4

46
 598. downcomer tuyau(m) de descente(f) 5
syn. downpipe

599. downpipe tuyau(m) de descente(f) 5

syn. downcomer

600. downstream aval(m); en aval de 7

v.a. upstream

601. draft tirage(m) 7

v. o. draught

602. draft gage indicateur(m) de tirage(m) 4

v.o. draught gage

603. draught tirage(m) 7

v.o. draft

604. drain (to) drainer(tr) 1.2

605. draining drainage(m) 1.2

606. drain valve robinet(m) de drainage(m) 5

607. draw-off soutirage(m) 1.2

608. dressing dressage(m) 7.5

609. drill foret(m); meche(f) 1.5

610. drop point point(m) de goutte(f) 1.2

L. 611. drum ballon(m) 4

612. drum fut(m) 2

l. .,
613. drumming (EU) enfutage(m) 2
syn. barre11ing(GB)
L 614. dryer secheur(m) 4

615. dry gas gaz(m) sec 1

616. drying tower tour(f) de sechage(m) 4

617. dry point point(m) sec 1.2

l.

618. dry run essai(m) demarche a vide(f); 7.3

v. run marche a vide(£)
l .

47
 619. ductility ductilite(f) 1
(of a bituminous product) (d 1 un produit bitumineux)

620. Duosol refining procede(m) d 1 extraction(f) Duo sol 1.2

621. duplex pump pompe(f) duplex 5 .l

622. dye colorant(m) 7.1

623. dynamic viscosity viscosite(f) dynamique 7.2 J

J
l
E J

624. eductor ejecteur(m) 4

syn. ejector
v.a. air ejector

625. effluent effluent(m) 7.5

626. ejector ejecteur(m) 4

syn. eductor
v.a. air ejector __ j

627. electrical engineer ingenieur electricien(m) 6.1

628. electrolysis electrolyse(f) 7.1 ..J

629. emergency pump pompe(f) de secours(m) 5

v.a. auxiliary/standby

630. emptying vidange(f) 1,2

_j
631. emu 1sib i li t y emu lsi bi lite{ f) l
(of a petroleum product) (d 1 un produi t petrolier)

48
r-

H
672. extraction tower tour(f) d'extraction(f) 4
syn. extractor

673. extractor extracteur(m) 4

syn. extraction tower

674. extreme pressure additive additif(m) extreme pression(£) 1

[
r
r
,- F
[ - 675. F1 test method me thode Fl (f) 1.2
v.a. motor method

676. fan ventilateur(m) 7.5

r 677. farm in prise(£) d'interet(m) 6

L 678. farm out

v.o. farmout
amodiation(f) 6

r 679.

680.
feasibility

feed
faisabilite{f)

a limentation(f)
7

1.2
syn. feeding
L 681. feed charge(£) d'a1imentation(f) 1.1
syn. feedstock; charge;
[ load

682. feedback retroaction(£) 7

v.o. feed-back
L 683. feeder a1imenteur(m); alimentateur(m) 4

r
L 51
 684. feeding alimentation( f) 1.2
syn. feed

685. feed pump pompe(f) d 1 alimentation(f) 5

686. feedstock
syn. feed;charge;load
charge(£) d 1 alimentation(f) 1.1
J
687. fender defense(£) 4(3)

688. field engineer ingenieur(m) de chantier(m) 6.1

689. fi Iter filtre (m) 4 .J

v.a. after/air filter

690.

691.
filter aid

filter cake
adjuvant(m) de filtration(£)

gateau(m) de filtration(£)
1

1
J
692. filter press filtre-presse(m) 4

693. filtrate filtrat(m) 1.3 I

I

694. · filtration fi ltration(f) 1.2

.J

695. fin ailette(f) 7.5

696. final boiling point point(m) final d 1 ebullition(f) 1.2

syn. end boiling point;
end point

697. fin fan cooler aerorefroidisseur(m) a ai1ettes(f) 4

698. finished product produit(m) fini 1.3

699. finned tube tube(m) a ailettes(f) 5

syn. fin tube • j

700. fin tube tube(m) a ailettes(f) 5

syn. finned tube i.J
701. fire bank merlon(m) 4(6.3)
syn. bund; dike; -- wall

702. firebox foyer(m) (d 1 une chaudiere) 4

v.o. fire-box;fire box
v.a. combustion chamber _j

703. fire extinguisher extincteur(m) d'incendie(f); 6.3

extincteur(m)

52
 I j

704. fire hose tuyau(m) d 1 incendie (f) 6.3

705. fire hydrant bouche(f) d 1 1ncendie(f) 6.3

syn. fireplug; hydrant

706. fireplug bouche(f) d 1 incendie(f) 6.3

syn. fire hydrant; hydrant

707. fire point point(m) de feu(m) 1.2

syn. burning point

708. fireproof ignifuge 7

v.o. fire-proof
v.a. flameproof

709. fireproofing ig nifugeage (m); ignifugation(f) 7

7 10 • fire wa 11 merlon(m) 4(6.3)

syn.bund;dike;fire bank
I .
711. first aid kit trousse(f) de premiers soins(m) 6.3

712. .fittings accessoires(m) de tuyauterie(f)

r v. pipe fittings
5

713. fixed-bed catalytic cracking craquage(m) catalytique a lit(m) 1.2

I fixe

714. flag sheet schema(m) d 1 essai(m) 1

[ 715. flame arrester arrete-flammes(m) 6.3

L 716. flame guard

syn. -- protector;--shield
pare-flammes(m) 6.3

717. flameproof ininflammable 7

[_ v.o. flame-proof
v.a. fireproof

L 718. flame protector

syn. -- guard;-- shield
pare-flammes(m) 6.3

L 719. flame shield

syn. -- guard;-- protector
pare-flammes(m) 6.3

720. flammable(EU) inflammable 7

syn. inflammable(GB)

721. flammable limits limites(f) d 1 inflammabilite(f) 7

syn. inflammability limits

53
 j

722. flange bride(£); collerette(f) 5

723. flap valve clapet(m) articule 5

724. flare torche(f) 4 .J

syn. gas flare _j

725. flare igniter a llume-torche(m) 4

726. flare aystem reseau-torche(m) 4

727. flare tip nez(m) de torche(f) 4

728. flashback retour(m) de flamme(f) 7

v.o. flash-back

729. flash curve courbe(f) d'equilibre(m) 1.2 J

syn. equilibrium flash
vaporization curve

730. flash distillation distillation(£) par detente(£) 1.2

syn. equilibrium flash --;
flash vaporization;
J
flashing

731. flash drum ballon(m) de detente(£) 4

syn. separator drum

732. flash equilibrium equilibre liquide-vapeur(m) 1.2

733. flashing distillation(£) par detente(£) 1.2

syn. flash distillation;
flash vaporization;
equilibrium flash
distillation

734. flash point point(m) d'eclair(m) 1.2

735. flash vaporization distillation(£) par detente(£) 1.2

syn. flash distillation; . .J
flashing; equilibrium
flash distillation

736. flash zone zone(£) de detente(£) l

73 7. float f lotteur(m) 4

738. floating head tete(£) flottante; tete(f)mobile 4

739. floating roof toi t (m) flottant 2

54
 ~-0. floating roof tank reservoir(m) a toft .:m) flot tant 2

~~1. float switch interrupteur(m) a £:otteur{m) 7.4

~42. float test essai(m) au flotte~=(m) 1.2

~43. flocculation floculation{f) 1

I ' ~44. floc point point(m) de flocula:ion(f) 1.2

v.o. flock point

745. floc test essai(m) de floculation(f) 1.2

v.o. flock test

~46. flooded column colonne(f) engorgec 1

747. flooding engorgement {m) 1

748. flotation flottat ion(f) 1.2

749. flow ecoulement(m) 1 (7. 2)

7 50. flow chart rheogramme (m) 1 (7. 2)

~51. flow diagram schema(m) de circ~:ation(f) des 1 (7. 2)

v. process flow diagram fluides(m)

752. flow meter 4

753. flow nozzle tuyere {f) 5

syn. nozzle
L.
754. flow rate 1(7.2)

.
l
755. flow recorder rheographe(m); enregistreur{m) 4
de debit(m)

756. flow sheet schema(m) des variables{£) 1

L v. process flow sheet operatoires

757. flue carneau(m) 7.5

L
758. flue gas gaz(m) de carneau(~) 7.5

759. fluid bed coking cokefaction(f) sur lit(m)fluidise 1.2

L syn. fluid coking

760. fluid catalytic cracking craquage(m)cataly:ique fluide 1.2

55
 . I

782. forced ventilation ventilation(£) forcee; 7

mecanique

783. Fraass breaking point point(m) de Fraass 1.2

(of asphalt) (de 1 1 asphalte)

784. fraction fraction(£) 1

L 785. fractional distillation distillation(£) fractionnee 1.2

r 786.

787.
fractionate (to)

fractionating column
syn. fractionating tower;
fractionner(tr)

colonne(f) de fractionnement(m)
1.2

fractionator

788. fractionating tower tour(f) de fractionnement(m) 4

syn. fractionating column;
fractionator

789. fractionation fractionnement(m) 1.2

f.
790. fractionator fractionnateur(m) 4
syn. fractionating column;
-- tower

791. freezing point point(m) de congelation(£) 1.2

792. fue 1 1. combustible(m) 1.3

2. carburant (m) 1.3

793. fuel gas gaz(m) combustible 1.3

v.a. gaseous fuel

794. fuel oil* mazout (m) 1.3

795. fuel oil #4 mazout(m) industriel (com) 1.3

mazout(m) lourd no 4 (tech) 1.3

796. fuel oil i/5 mazout(m) industrial (com) 1.3

mazout(m) lourd no 5 (tech) 1.3

797. fuel oil 1/6 mazout(m) industriel (com) 1.3

mazout(m) lourd no 6 (tech) 1.3

L 798. fuller's earth terre(£) a foulon(m) 1

799. furfural furfura 1 (m) 7.1
r-
*Voir Tableau p. 101

57
 ,
800. furnace (EU) four(m)
~]
4
syn. heater (GB)

801. furnace oil * mazout(m) domestique(com) 1.3

mazout(m) leger no 2(tech) 1.3
J
802. furnace wall paroi(f) de four(m) 4
v. wall -1
803. furring entartrage(m) (chaudiere) 7(4)
syn. · scaling

fusible(m) 7.4
]
804. fuse

.J
G
]

805. gangway
syn. walkway
passerelle(f) 4 l
806. gap decalage(m) positif 1
v.a. overlap

807. gas essence(£) 1.3

v. gasoline _]
syn. motor gasoline;
-- spirit

808. gas gaz(m) 7.1;7.2

809. gas bar poste(m) d 1 essence(f) 3

810. gas blanket (to) isoler(tr) au gaz(m} 1

e.a. blanket (to)

811. gaseous fuel combustible(m) gazeux 1.3

v.a. fuel gas

*Voir Tableau p. 101

58
 812. gas flare torche (f) 4
syn. flare

813. gas freeing degazage(m) 1.2

v.a. degassing

El4. gas holder gazornetre(m) 2

syn. gasometer
L:
815. gasification gazeification(f) 1.2

816. gasket joint (m) 5;7.3

v.a. seal
817. gas line gazoduc(m) 3
v. gas pipe line

&18. gas lock bouchon(m) de vapeur(£) 1

syn. vapour lock

819. gas mask masque(m) a gaz(m) 6.3

820. gas meter cornpteur(m) a gaz(m) 4

v.a. wet gas meter

821. gas oil* gazole(m) 1.3

v.o. gas-oil

822. gasoline essence(£) 1.3

e .a. gas
syn. motor gasoline;
spirit

L 823. gasometer gazometre(m) 2

syn. gas holder

824. gas pipe line gazoduc(m) 3

e.a. gas line
'
825. gas pump nozzle pistolet(m) (a debit regla~le) 3
L
826. gate valve robinet-vanne(m); vanne(£) 5

827. gathering line conduite(£) de collecte(f) 3

v. system
828. gathering system reseau(m) collecteur 3
L 829. gatsch gatsch(m) 1.3
syn. slack wax v.o. gatch

f
*voir Tableau p. 102

L 59
 :1
• 1

1
830. gauge jauge(f) 4
v.o. gage

831. gauge glass tube(m) de niveau(m); niveau(rn) 4

a glaces(f)
832. gauger jaugeur(m) 6. 1
-J

833. gauge table bareme(m) de jaugeage(m) 2 l

834. gauging jaugeage(m) 2

835. gauging hatch trou(m) de jauge(f) 2 J

836. gear pump pompe(f) a engrenages(m) 5

837. Geiger counter compteur(m) Geiger 4 J

838. gel gel(m) 7.1
J
839. gelling getificati on(f) 7. 1

840. gelling agent agent(m) gelifiant 7. 1

J
841. gelling point point(m) de gelification(f) 7.1

842. gilsonite gi lsonite (m) 1.1 I

843. glacial acetic acid acide(m) acetique glacial 7.1
J
844. gland fouloir(m) 7.5

845. gland nut ecrou(m) de presse-etoupe(m); 7.5

-- de presse-garniture(m)

846. gland oil huile(f) de presse-etoupe(m); 7.5

-- de presse-garniture(m) .. 1

847. globe valve robinet(m) a soupape(f) 5

848. glycols glycols(m) 7. 1

849. go-devil racleur(m) 4(3)

syn. pig; scraper

850. grade grade(m) 1

_j
851. grass rooted refinery nouvelle raffinerie(f) 1
syn. grass roots

60
 852. grass roots nouvelle raffinerie(f) 1
syn. grass rooted refinery

853. gravimeter gravimetre(m) 4

854. gravitate (to) s'ecouler(intr) par gravite(f) 1

[ 855. grease graisse(f) 1.3

856. grease cup godet(m) graisseur 4

r 857. grease gun pistolet(m) graisseur 4

r· 858.

859.
greaser

grinder
graisseur(m)

rectifieuse(f)
4

7.3

f. 860. guard house poste(m) de garde(f) 6

861. gum gommes (f) 1

r· v.a. existent/potential
gum

862. gum inhibitor inhibiteur(m) de gonnnes(f) 1

r -- de gommage(m)

863. gum test essai(m) de gommes(f) 1.2

r 864. guy
v.a. deadman
hauban(m) 7.5

L 865. guying haubanage(m) 7.5

r
L H
[
866. hair pin shaped en epingle(f) a cheveux;en forme(f)5
L d'epingle(f) a cheveux

867. hairspring spiral(m) 7.5

v.o. hair-spring
f.;
~I 61
 .]

868. hand hole trou(m) de main(f); -- d 1 inspec- 4

tion(f)
~l
869. handling manutention(f) 7.5

870. handling loss perte(f) par manutention(f) 2

_j
v.a. process loss
871. handrail rampe{f) 4

handrail
]
872. garde-fou(m) ;garde-corps(m) 4
syn. railing
873. handwheel
v.a. flywheel
volant(m) (de manoeuvre) 7.5
J
874. harbour facilities installations(£) portuaires 4(3)
syn. dock facilities J
875. harbour master directeur(m) de port(m) 6.1
v.o. harbor master
.l
876. hard water eau(f) dure 1

877. haze brouillard(m) 1

_j
878. header co llecteur(m) 5
v.a. manifold

879. header box boite(f) de retour(m) 5

880. head loss perte(f) de charge(f) 7.2

syn. pressure loss

881. head .product distillat(m) de tete(f) 1. 3

M82. heads produits(m) de tete(f) 1. 3

syn. overhead;tops;
toppings
J
883. heat balance bilan(m) thermique 7.2

884. heat content enthalpie(f) 7.2

885. heat efficiency rendement(m) thermique 7.2

886. heater (GB) four(m) 4

syn. furnace (EU)
J.
887. heater rechauffeur(m) 4
v .a. air heater

62
888. heat exchanger echangeur(m) de chaleur(£) 4
e.a. exchanger

889. heating oil* mazout(m) domestique 1.3

890. heating surface surface(£) de chauffe(f) 7.2

891. heating value valeur(£) calorifique; 7.2

syn. calorific power; pouvoi r (m) --
-- value

892. heat insulation isolation(£) thermique 7

syn. thermal insulation

893. heat of combustion chaleur(£) de combustion(£) 1

894. heat recovery system systeme(m) de recuperation(£) 7.2

de chaleur(f)

895. heat transfer transfert(m) de chaleur(£) 7.2

896. heat transfer oi 1 huile(f) caloporteuse 1.3

syn. heat transmission oil

897. heat transmission oil huile(f) caloporteuse 1.3

syn. heat transfer oil

898. heaving line ha lin(m) 4(3)

899. heavy distillate distillat(m) lourd 1.3

900. heavy duty oil huile(f) de haute tenue(f) 1.3

901. heavy ends produits(m) de queue(f); 1.3

syn. tail; tailings queue(s) (f)

902. heavy oil hui le (f) lourde 1.3

903. heavy petroleum residue residus(m) lourds de petrole(m) 1

904. Hempel distillation distillation(£) Hempel 1.2

905. heptane heptane(m) 1.4

906. Hess tester appareil(m) de Hess 4

907. hexane hexane(m) 1.4

908. holding basin bassin(m) de retenue(f) 7.5

syn. impounding basin

*voir Tableau p. 101

63
909. hold up retenue(f) 1.2
v.a. liquid hold up

910. hold up time temps(m) de retention(£) 7.2

.. J
911. holiday defaut(m) d 1 enrobage(m) 7

912. holiday detector balai(m) electrique 4

913. hood hotte (f) 7.5

914. hose boyau(m); flexible(m); tuyau(m)

flexible
5 .J
915. hose reel devidoir(m) 5
J
916. hot spot point(m) chaud 7.2

917. hot tap piquage a vif(m); --en charge(m) 5 J

918. hot well puits(m) barometrique 4

bouche(f) d 1 incendie(f) 6.3

.. .1
919. hydrant
syn. fire hydrant;
plug )
920. hydrant fuelling avitaillement(m) par poste(m) 3
fixe
.J
921. hydrant fuelling system oleoreseau(m); reseau (m) d 1 avi- 3
taillement(m) par poste(m)fix~

922. hydrocarbons hydrocarbures(m) 1.4

923. hydrocodimer hydrocodimere(m) 1.4

__j

924. hydrocrackate distillate distillat(m) d'hydrocraquage(m) 1.3

.. ,
925. hydrocracker hydrocraqueur(m) 4 ~J

926. hydrocracking hydrocraquage(m) 1.2

927. hydrodesulfurization(Eu) hydrodesulfuration(f) 1. 2

v.o. hydrodesulphuriza-
tion (GB)
.__,I
928. hydrodynamic lubrication graissage(m) hydrodynamique; 1.2
syn. fluid lubrication lubrification(f) en regime(m)
hydrodynamique

64
 929. hydrofiner hydrofineur(m) 4

930. hydrofining hydrofinage(m) 1.2

931. hydrofinishing hydrofinissage(m);hydrofinition(f) 1.2

v. hydrogen finishing

932. hydroformer hydroformeur(m) 4

933. hydroforming hydroformage(m) 1.2

934. hydrogenation hydrogenation(£) 1.2

935. hydrogen blistering cloquage(m) par l 1 hydrogene(m) 7.3

936. hydrogen finishing hydrofinissage(m);hydrofinition(f) 1.2

e.a. hydrofinishing

937. hydrogen sulfide hydrogene(m) sulfure; sulfure(m) 7.1

d 1 hydrogene(m)

938. hydrometer dens imet re (m) 4

939. hydroskimming type raffinerie(f) type distillation- 1

.. refinery reformage(m)

940. hydrostatic test essai(m) hydrostatique 7.2

941. hydrotreating hydrotraitement(m) 1.2

942. hypochlorite process adoucissement(m) a l'hypochlo- 1.2

L. syn. sweetening; rite(m); traitement(m) a--
-- treatment

943. hypochlorite sweetening adoucissement(m) a l'hypochlo- 1.2

syn. process; rite(m)
-- treatment
L • 944. hypochlorite treatment traitement(m) a l 1 hypochlorite(m) 1.2
syn. process;
-- sweetening

945. hysteresis hysterese(f); hysteresis(£) 7.2

65
 I
946, ice machine machine(£) a glace(£)
947. idler gear 1. engrenage(m) intermediaire
7.5

7.3
J
2. engrenage(m) libre 7.3

948. idler pulley poulie(f) folle; libre 7.3

949. idler wheel roue(f) folle; -- libre 7.3

950. igniter allumeur(m) 4

951. ignition inflamnation(f) 1

952. ignition allumage(m) 7

(moteur a combustion)

953, ignition point point(m) d'inflammation(f) 1.2

syn. ignition temperature

954. ignition temperature point(m) d 1 inflammation(f) 1.2

syn. ignition point

955. illuminating oil(GB) huile(f) d'eclairage(m); 1.3

syn. burning/lamp oil petrole(m) lampant

956. illumination eclairage(m) 7

957. immersion heater thermo-plongeur(m) 4

958. impeller impulseur(m); rotor(m) (de pompe) 5

959. imperial gallon gallon(m) imperial 1

v,a, US gallon
' ·,
960, impounding basin bassin(m) de retenue(f) 1.5 '
I........I
syn, holding basin

961. incinerator incinerateur(m) 4(7 ,5)

962. induced draft/draught tirage(m) induit 7

963. induced draft fan ventilateur(m) a tirage(m)induit 4 I.

964. induction period periode(f) d'induction(f); 1.2 : -~ ;
temps (m)

66
 .--
!
! 965. induction period test essai(m)de periode(f)d'induction(f) 1.2
de temps (m) --

966. industrial asphalt asphalte(m) industriel 1.3

967. industrial water eaux(f) industrielles 7.5

968. inert gas gaz{m) inerte 7

969. inexplosive inexplosible 7

r 970.
v.a. explosion-proof

inflammable (GB) inflammable 7

syn. flarnmable(EU)
f 971. inflammability limits limites(f) d 1 inflammabilite(f) 7
syn. flammable limits
I 972. influent affluent(m) 7.5

f' 973. inhibitor inhibiteur(m) 1

974. initial boiling point point(m) initial d 1 ebullition(f) 1.2

[ 975. injection injection(£) 1

976. injection nozzle tuyere (f) d 1 injection (f) 5

v. nozzle

977. injection pump pompe(f) d 1 injection(f) 5

L 978. injector injecteur(m) 4

r 979.

980.
inlet
syn. intake
inlet line
admission(£); arrivee(f);entree(f) 7

conduite(f) d 1 admission(f);
d 1 entree(f)
5

[ 981. in-line blending melange(m) en continu 1

982. innage measurement jaugeage{m) par le plein(m)

L 983. input entree{f)
2

7
r v.a. output
I
L
984. installations installations {f) 4

985. instrument air system reseau air-instrument(m) 4

67
 986.

987.
instrumentation

instrument man
instrumentation(£)

technicien(m) en instrumentation( f) E .1
4
l
988. insulant
syn. insulating material
isolant(m) L. ( 7)
J
989. insulating material
syn. insulant
isolant(m) 4(7)
]
990. insulating oil
v.a. cable/transformer oil
huile(f) isolante 1.3
J
991. insulation isolation(£) 7

992. insulation isolation(f) 4(7)

J
993. insulator calorifugeur(m) t.l
v. pipe insulator

994. intake admission(f);arrivee(f);entree(f) 7

syn. inlet prise(f)

995. intercooler refroidisseur(m) intermediaire ....I

v. cooler

996. interface interface(f) 7.2

997. inter facia 1 tension tension(f) interfaciale 7.2

v.a. surface tension

998. intermediate product produit(m) intermediaire 1.3

999. internal combustion engine moteur(m) a combustion(f)interne 7

1000. internal reflux reflux(m) interne 1

.l
1001. inverter inverseur(m) 7.4 '
,j
1002. iodine number indice(m) d 1 iode(m) 1.2
syn. iodine value

1003. iodine value indice(m) d 1 iode(m) : •2

syn. iodine number

1004. i so butane isobutane(m) -

•
... I

1005. isobutene isobutene(m) : . .4

syn. isobutylene

68
 1006. isobuty1ene isobutylene(m) 1.4
·I
syn. isobutene

1007. isocracking isocraquage(m) 1.2

1008. isolating valve robinet(m) d 1 isolement(m); 5

vanne(f)

L 1009. isomate isomat (m) 1.3

1010. Isomate process procede isamat(m) 1.2

[; 1011. isomer isomere(m) 7.1

10 12 • i s orne r a t e isomerat(m) 1.3

1013. Isomerate process procede isomerat(m) 1.2

r·
l 1014. isomerism isomt.hie (f) 7.1

1015. isomerization isomerisation(f) 1.2

1016. isooctane isooctane(m) 1.4

1017. isoparaffins isoparaffines (f) 1.4

1018. isopentane isopentane{m) 1.4

r 1019. isoprene isoprene(m) 1.4

1020. isopropy1benzene isopropy1benzene(m); cumene(rn) 1.4

L syn. curnene

[
[
J
1021. jacket chemise (f) 7.3
[ v.a. steam/water jacket

1022. jet engine moteur(m) a reaction(£) 7

L 1023. jet fuel carbureacteur(m) 1.3

1024. jet tray p1ateau(m) a jet(m); 4

-- a 1anguettes(f)

69
 . J

.l
j -

1025. jobber revendeur(m) 6.1

1026. joint venture coentreprise(f) 6 J

1027.

1028.
jumboiza tion

jump-over
geantisation{f)

traverse(£) 5
3
J
v .a. cross-over
J
J
K J

1029.

1030.
kerogen

kerosene
kerogene(m)

kerosene(m)
1.1

1
J
v.o. kerosine .l
1031. kerosine kerosene(m) 1
v.o. kerosene

1032. kinematic viscosity viscosite(f) cinematique 7.2 1

1033. kneader petrin(m) 4
v.a. agitator;blender;
mixer

1034. knock cogneme n t (m) 1.2 .._j

v.a. ping (indice d'octane)
..1
1035. knockmeter detonom~tre(m) 4
.J
1036. knockout drum ba11on de garde(m) 4
v.o. knock out drum
faro. knock out pot

1037. knockout pot ba11on de garde(m) 4

v. knockout drum _j

1038. know-how savoi r- fa ire (m) 6

' l

. l .

70
 L
1039. laboratory laboratoire(m) 4

lC.:.O. labyrinth labyrinthe(m) 5

10.:.1. lagging calorifugeage(m) 7

1042. lagoon bassin(m) de stabilisation(£) 7.5

1043. lagooning lagunage (m) 7. 5

1C.:04. laminar flow ecoulement(m) laminaire 7.2

1045. lamp burning test essai(m) de brulage(m) 1.2

syn.· burning test

1C46. lamp oil huile(f) d'eclairage(m); 1.3

syn. burning/illuminating petrole(m) lampant
oil

1C47. latent heat chaleur(£) latente 7.2

lC 48. launching barrel(GB) sas(m) des racleurs(m) 4(3)

syn. pig shooter(EU)

1C49. launching barrel station(GB) gare(f) des racleurs(m) 4(3)

1C50. lay days estarie(f); starie(f); jours de 3

v.a. demurrage planche(m)
syn. lay time

1051. layol,lt plan(m) 7

1052. lay time estarie(f);starie(f) jours de 3

v.a. demurrage planche(m)
syn. lay days

1053. leaded gasoline essence(£) au plomb(m) 1.3

v.a. ethyl gasoline

1054. lead oxide oxyde(m) de plomb(m) 7.1

1J55. leak fuite(f) 7

1')56. leakage fuite(f) 7

71
 1057. lean amine
v.a. rich amine

1058. lean gas gaz(m) pauvre

v.a. rich gas

1059. lean oil

v.a. rich oil
1 J
1060. level niveau(m) 7.2 J
1061. level alarm alarme(f) de niveau(m) 4
-J
1062. level controller controleur(m) de niveau(m) 4

1063.

1064.
level indicator

level recorder
indicateur(m) de niveau(m)

enregistreur(m) de niveau(m)
4

4
J
1065. license concession(£) 6

1066. licensee concessionnaire(m) 6 !

1067. licensor concesseur(m) 6 J

1068. light alloy alliage(m) leger 7

1069. light distillate distillat(m) leger 1.3

1070. light ends fractions(£) legeres 1

v.a. light fraction

1071. light fraction fraction(£) legere 1

v .a. light ends

1072. limit switch interrupteur(m) de fin de course(£) 7.4

1073. limit switch interrupteur-limites(m) 7.4(1.2)

' 1
1074. line conduite(f) 5

1075. lining revetement(m) 7

1076. liquefaction liquefaction(£) 1.2

1077. liquefied gas gaz(m) liquefies 1.3

v. liquefied petroleum gas

1078. liquefied natural gas gaz(m) naturel liquefie 1.3 ' I ,

72
p 1079. liquefied petroleum gas gaz(m) de petrole(c) liquefies 1.3
'
e.a. liquefied gas

1080. liquid fuels combustibles(m) li~uides 1.3

:081. liquid hold up retenue(f) liquide 7.2

rI v, hold up

1082. liquid paraffin huile(f) de paraffine(£) 1.3

1083. litharge litharge(£) 7.1

1084. load(to) charger(tr) 1;3

1085. load charge (f) 1.1

syn.charge;feed;feedstock

1086. loading chargement (m) 3

1087. loading arm bras (m) de chargement (m) 4(3)

1088. loading pump pompe (f) de chargen:ent (m) 5(3)

1089. loading rack rampe(f) de chargenent(m) 4(3)

1090. loading station poste(m) de chargei:;ent(m) 3

syn. loading terminal

1091. loading termina 1 paste (m) de chargement (m) 3

syn. loading station
r v. a • te rmi na 1

1092. load on top chargement (m) sur residus (m) 3(7.5)

L 1093. lock nut contre-ecrou(m) 7.3

[ 1094. lock washer rondelle(£) de blocage(m) 7.3

1095. log journa 1 (m) 1

syn. log book

1096. log book journa 1 (m) 1

syn. log
[ 1097. long residue brut(m)reduit; residu(m) long; 1
syn. atmospheric--; residu(m) atmospherique
reduced crude
[_ v.a. short residue

1098. louver volet(m) d'aerage(m) 7

v.o. louvre

73
 1099. Lovibond tintometer colorimetre(m) Lovibond 4
v. colorimeter

1100. LPG tanker butanier(m) 3

1101. lube/ lube oil huile(f) lubrifiante; -- de 1.3

v. lubricating oil graissage(m)

1102. lubricant lubrifiant(m) 1.3

1103. lubricant compatibility compatibilite(f) des lubrifiants(rn)l

1104. lubricating film film(m) lubrifiant 7.3 -]

l105. lubricating oil huile(f) lubrifiante; -- de 1.3 1
e.a. lube/lube oil graissage (m) .J
1106. lubricating oil distillate distillat(m) pour hui1e(f) l .3
1ubrifiante

1107. lubrication graissage(m); lubrification(f) 7.3

1108. lubricator graisseur(m) 4

1109. lute lut (m) 7

v.a. cable compound J
1110. lye treating traitement(m) alcalin 1.2
syn. alkali treatment

M
1111. machine oil huile mouvement(f) 1.3
' I
'--
1112. magnetic amplifier arnplificateur(m) magnetique 7. 4
v.a. transducer

1113. main line condui te (f) principale 5

syn. trunk line

1114. maintenance entretien(m); maintenance (f) 6

1115. maintenance engineer ingenieur(m) d 1 entretien(m) 6.1

74
 1116. make up gas gaz d'appoint(m) 1.2
1117. malthenes rna 1 thene s (m) 1.4
r 1118. manhole trou d 1 homme(m) 4
f v.a. peep-hole;
sight hole

[ 1119. manifold
v.a. header
claviature(f); manifold(m) 5

r 1120. manometer
v.a. pressure gauge
manometre(m) 4

1121. manway passage(m) interplateaux 4

v.a. tower manway
tray manway

I· 1122. marine diesel* diese 1-navire (m) 1.3

1123. marine engine oil hui le marine (f) 1.3

r 1124.
e.a. marine oil

marine oil huile marine(£) 1.3

v. marine engine oil
r 1125. marine terminal terminal(m) maritime 3
v. termina 1

1126. mechanical engineer ingenieur mecanicien(m) 6.1

L 1127.

1128 •
MEK process

me 1t i ng
procede(m) MEC

fusion( f)
1.2

7.2

L 1129. melting point point(m) de fusion(£) 1.2

1130. meniscus menisque(m) 7.2

[ 1131. mercaptans mercaptans(m) 1.3

procede(m) Merox
[ 1132. MEROX process 1.2

1133. metal deactivator desactiveur(m) de metaux(m); 1

passiveur(m)
L. 1134. meter compteur(m) 4

*Voir Tableau p. 102

75
 1135. metering pump pompe(f) a compteur(m) 5
v.a. dosing pump

1136. methane methane(m)

1137. methane pipeline methanoduc(m) 3 J

1138. methane tanker methanier(m) 3

1139. methanol methanol(m) 7. l

J
syn. methyl alcohol

1140. methyl alcohol alcool(m) methylique 7. 1 J

syn. methanol

1141. microballoons microspheres(f) 4

. _,
'- -' J
1142. microcrystalline wax cire(f) microcristalline;
paraffine (f)

1143. mid-boiling point point 50%(m) (d 1 ebullition) 1. 2

1144. middle distillate distillat(m) moyen 1.3 .. j

1145. mineral oil huile(f) minerale 1.3

1146. mineral spirit essence(£) minerale 1.3

syn. petroleum spirit
J
I
1147. mixer mixeur(m) 4
v.a. agitator; blender;
kneader

1148. mixing valve robinet(m) melangeur 5

1149. mixture melange(m) 7.1

1150. model mod~1e(m) reduit 6 .!

v. scalemode1 I
L...-

1151. molecular sieve tamis(m) moleculaire 1.2

1152. molecular weight rnasse(f) moleculaire; poids(m) 7.2

1153. mooring amarrage(m) 3

v.a.single buoy mooring
1154. motor fuel carburant(m) 1.3

1155. motor gasoline essence automobile(£); essence 1.3

syn.gasoline;rnotor spirit auto(f)

76
 1156. motor method methode rnoteur F2(f);methode F2(f) 1.2
v.a. F1 test method
L .
1157. motor oil (EU) hui le rnoteur( f) 1.3
syn. engine oil (GB)

1158. motor spirit (GB) essence(f) 1.3

syn. gasoline; motor
gasoline (EU)

1159. mud drum ballon(m) a boues(f) 4

.,
I

1160. muffle moufle(m) 4(7 .1)

1161. muffle furnace four(m) a moufle(m) 4

1162. multigrade oil huile(f) multigrade 1.3

1163. multipurpose grease graisse(f) polyvalente 1.3

1164. multipurpose oil huile(f) polyvalente 1.3

1165. multistage pump pompe (f)multicellulaire; 5

v. stage plusieurs ~tages(m)

L N
I 1166. naked flame f larrme (f) nue 7
syn. naked light

1167. naked light flarrme(f) nue 7

L syn. naked flame

1168. naphtha l.naphta(m) 1.3

L 2.naphte(m) 1.3

1169. naphthenes naphthenes(m) 1.4

L syn. naphthenic hydro-
carbons

1170. naphthenic acids acides(m) naphteniques 1.4

77
 1171.

1172.
naphthenic base crude

naphthenic hydrocarbons
brut(m) naphtenique

hydrocarbures(m) naphteniques
1.1

1.4
l
syn. naphthenes

1173. natural draught tirage(m) nature! 7

_j
1174. natural gas gaz(m) nature!

1175. natural gasoline essence(£) naturelle 1. ::.

1176. needle valve robinet(m) a pointeau(m) 5 J

1177. nephelometer 4

1178. net positive suction head hauteur(£) nette absolue a 7. : .J

1 'aspiration( f)

1179. neutralization number indice(m) de neutralisation(£) 1.2

syn. -- value

1180. neutralization value indice(m) de neutralisation(£) 1.2

syn. -- number

1181. neutral oil huile (f) neutre 1.3

1182. newtonian fluid fluide(m) newtonien 7.2

1183. night shift 1. equipe(f) de nuit(f) 6.2

v. shift 2. poste(m) de nuit(f); quart(m) -- --6.2

1184. nitrogen azote(m) 7.1

1185. nomogram abaque(m); nomogramme(m) 7

1186. non-condensable incondensables(m); non-conden- 7.2

sables(m) (gaz)

1187. non-corrosive crude oil petrole(m) brut non corrosif 1.1 L

1188. non-return valve clapet(m) de non-retour(m); 5

syn. check valve -- de retenue (f)

1189. nozzle tuyere(f) 5

syn. flow nozzle
v.a. atomizing/fog/
injection/spray

78
 I I

' . 0
1190. octane octane(m) 1.4
1191. octane number . indice(m) d'octane(m) 1.2
syn. anti-knock value

L. 1192. octane rating mesure(f) de l 1 ind:ce(m)d'octane(m) 1.2

I I 1193. off ferme 7

v.a. on; stop/start
1194. off gas gaz(m) de degagement(m) 7.2

1195. offset deport(m) 5

1196. offsite facilities installations(£) peripheriques 4

v.a. onsite facilities

1197. off spec hors specifications 1

v. specification(s)

1198. offstream hors service 1

v.a. on stream

1199. ohnuneter ohm:netre (m) 4(7.4)

1200. oil huile(f) 1.3

1201. oil petrole(m) 1.1
syn. petroleum
L
1202. oil barge chaland-citerne(m) 3
syn. tank barge

L 1203. oil boom barrage(m) flottant; estacade(f) 4(7.5)

1204. oi 1 cup godet(m) a huile(f) 4(7 .3)

L
1205. oil film film(m) d 1 huile(f) 1

1206. oil seal joint(m) d 1 huile(f) 7.3

L..

1207. oil separator separateur(m) d'huile(f) 4

l. 1208. oil shale schiste(m) bitumineux 1.1

syn. bituminous shale

79
 ~]
1209. oil spi 11 deversement(m) accidentel 3
v.a. spillage

1210. o1efin(ic) hydrocarbons hydrocarbures(m) olefiniques 1.4

e.a. olefins

1211. olefins olefines (f) 1. 4

v. olefin(ic) hydro- "1
carbons _}

1212. on ouvert 7
v .a. off; stop/ start J
1213. onsite facilities installations(!) principales 4
v.a. offsite facilities
J
1214. on stream en service 1
v.a. offstream

1215. operating conditions conditions(£) de service(m) 7

1216. operating conditions variables(f) operatoires 1

1217. operating costs frais(m) d 1 exploitation(f) 6

1218. operating instructions notice(f) technique 7

v.a. procedure

1219. operating manual manuel(m) d 1 instructions(f) 7

1220. operating temperature variable temperature{£) 1

1221. operating temperature temperature(£) de service(m) 7

1222. operation fonctionnement(m); marche(f) 7.3
(d 1 une machine)

1223. operation operation(f) .. 1

1

1224. operation exploitation(£) 6

1225. operator 1. operateur(m) (precedes) 6.1

2. conducteur(m) (machines) 6.1
1226. orifice plate disque{m) de mesure(f) 5
v .a. diaphragm

1227. 11 0 11 ring joint{m) torique 5; 7.3

.. j ;
1228. Orsat apparatus appareil(m) d 1 0rsat 4

80
r ·
1229. oscillator oscillateur(m) 4(7.4)

1230. outage measurement jaugeage(m) par 1e creux(m) 2

syn. ullage measurement

1231. outlet line conduite(f) de sortie(£) 5

1232. output sortie(£) .

l. v.a. input
7

1233. oven etuve (f) 4(7 .1)

1234. overflash survaporisation(f) 1.2

1235. overflow trop-plein(m) 5

1236. overflow pipe tuyau(m) de trop-plein(m) 5

123 7. overhaul revision( f) 7.3

1238. overhead produit(m) de tete(f) 1.3

syn.heads;tops;toppings

123 9. overlap decalag ~· ·) r.~~gatif; recouvre- 1

r v.a. gap ment ( I

1240. overload surcharge(£) 7.4

r 1241. oxidation oxydation(f) 7.1

1242. oxidation inhibitor inhibiteur(m) d 1 oxydation(f)

l syn. antioxidant;
anti oxygen
1

[ 1243. oxidizer oxydant {m) 7.1

1244. Oxo process procede(m) Oxo 1.2

[. 1245. oxyacetylene blowpipe cha1umeau(m) oxyacetylenique 7.5
syn. oxyacetylene torch

[ 1246. o.xyacetylene torch chalumeau(m) oxyacetylenique 7.5

syn. oxyacetylene blowpipe

81
 p l
1247. package deal offre(f) globale 6

1248. package unit ensemble(m) tout monte 6

J
a
1249.

1250.
packed column

packing
colonne(f)

garniture(f)
garnissage(m) 4

5;7.3
J
1251. pale oil huile(f) p.ile 1.3 J
1252. paraffins paraffines(f) 1.4
v. paraffin hydro carbons _j
l
1253. paraffin distillate distillat(m) paraffineux 1.3
syn.waxy distillate

1254. paraffin hydrocarbons hydrocarbures(m) paraffiniques 1.4

e .a. paraffins

1255. paraffin scale paraffine ecaille(f) 1.3

syn. scale wax
1256. paraffin wax paraffine(£) 1.3

1257. parameter parametre(m) 7.2

1258. paving asphalt asphalte(m) de revetement(m) 1.3

1259. peak-shaving ecretage(m) 2

1260. peep-hole regard(m) 4

syn. sight hole
v .a. manhole
_j

1261. penetrating oil huile(f) penetrante 1.3

1262. penetration penetrabi lite (f) 1

1263. penetration penetration(£) 1.2

1264. penetration index indice(m) de penetration(£) 1.2

1265. penetration test essai(m) de penetration{£) 1.2

1266. penetrometer penetrometre(m) 4

82
 1267. Pensky-Martens closed apparei1(m) Pensky-Martens 4
tester (vase clos)
v.a. Cleveland open cup
Tag closed tester

1268. pentane pentane(m) 1.4

1269. percolation percolation(£) 1.2

r 1270. perforated tray plateau(m) perfore 4

1271. petrochemical industry industrie(f) petrochimique 1

1272. petrochemist pet roch imi s te (m) 6.1

f 1273. petrochemistry petrochimie (f) 1.4

1274. petrolatum petrolatum(m) 1.3

f
1275. petroleum petrole(m) 1.1
syn. oil

1276. _petroleum coke coke(m) de petrole(m) 1.3

1277. petroleum ether ether(m) de petrole(m) 1.3

r
1278. petroleum spirit essence(f) minerale 1.3
syn. mineral spirit

1279. pH meter pH-metre (m) 4

l. 1280.

1281.
pickling

pig
decapage(m)(chimique)

racleur(m)
7.1

4(3)
syn. go-devil; scraper

1282. pig shooter (EU) sas(m) des racleurs(m) 4(3)

syn. launching barrel(GB)
L 1283. pig station(Eu) gare(f) des racleurs(m) 4(3)
syn. launching barrel
L station (GB)

1284. pilot burner veilleuse(f) 4

L 1285.
syn. pi lot light

pilot gas gaz(m) de vei1leuse(f) 1

r 1286. pilot lamp

syn. pilot light
lampe-temoin(f) 7.4

l_ 83
 .1
1287. pilot light lampe-temoin(f); voyant(m) 7.4
syn. pilot lamp
]
1288. pilot light veilleuse(f) 4
syn. pilot burner

1289. pil9t plant 1. unite pilote(f) 6

2, usine pilote(f) 6

1290. ping cliquetis(m) 1.2

v.a. knock

1291. pipe *
v.a. tube
tuyau(m) 5 J
1292. pipe fitter tuyauteur(~) 6.1

1293. pipe fittings accessoires(m) de tuyauterie(f) 5

e.a. fittings
J
1294. pipe insulator calorifugeur(m) de tuyaux(m) 6.1 I
e.a. insulator i
.J
1295. pipe layer poseur(m) de tuyaux(m) 6.1

1296. pipeline
v.o. pipe-line
pipe line (m) 3
J
1
1297. pipe liner pipelinier(m) 6.1 I
.J
1298. pipe rack 1. trestel(m) de tuyauterie(f) 4(5)
v. rack 2. ratelier(m) a tuyaux(m) 4(5)

1299. pipe schedule norme(f) de calibrage(m) 5

1300. pipe-still four(m) tubulaire (de distillation) 4

1301. pipe support support(m) de tuyaux(m) 4(5)

1302. pipe trench tranchee(f) a tuyaux(m) 4(5) J

1303. pipe wa 11 paroi(f) de tuyau(m) 4(5)
v. wall

1304. pipe way voie(f) de tuyauterie(f) 4( 5)

1305. pipe welder tuyauteur-soudeur(m) 6.1

*Voir Note p. 103

84
 1306. pipe work tuyauterie(f) 5
syn. piping; tubing

1307. pipe wrapping machine enrobeuse(f) 4(3)

:- e.a. wrapping machine
j
I
l
1308. pipe wrench cle(f) a tuyaux(m) 4(5)

1309. piping tuyauterie(f) 5

r: 1310.
syn. pipe work; tubing

piping and instrument plan(m) de tuyauterie(f) et 6

r 1311.
diagram

piston pump
d'instrumentation(f)

pompe(f) a piston(s) (m) 5

I 1312. piston ring segment(m) de piston(m) 7.3

1313. piston rod biel1e(f); tige(f) de piston(m) 7.3

1314. pitch brai(m) 1

1315. pitch pas(m) 7.3

1316. pitch pas(m) d•helice(f) 7.5

1317. Pitot tube tube(m) de Pitot 4

1318. planning p1anification(f) 6

1319. plant usine(f) 7

1320. plant uni te{f) 1(4)

I syn. unit
L 1321. plant air system reseau(m) d 1 air comprime(m) 4

I 1322.

1323.
plant effluent

plate
eff1uent(m) industrie1

plateau(m)
7.5

4
r -
syn. tray
L
1324. plate column colonne(f) a plateaux(m) 4
syn. plate tower

1325. plate tower colonne(f) a plateaux(m) 4

syn. plate column

1326. platformate p latforma t (m) 1.3

1327. platforming platformage(m) 1.2

l
85
 platine(m)
1328. platinum 7.5
]
1329. platinum catalyst catalyseur(m) au platine(m) 1

1330. plenum chamber chambre(f) de distribution(£)

des gaz(m)
4
J
1331. plug bouchon(m) 7.5
]
1332. plug valve robinet(m) a tournant(m) 5

1333. plunger plongeur(m) 5 ]

1334. plunger pump pompe(f) a plongeur(s) (m) 5

1335. pointer aiguille(f) 7.5 J

1336. poise poise(m) 7.2
v.a. centipoise

1337. polluted wa~er eau(f) polluee 7.5

_j
1338. polyethylene polyethylene(m); polythene(m) 1.3
syn. polythene

1339. polymer polymere(m) 7.1

1340. polymerization polymerisation(f) 7.1

1341. polythene polythene(m);polyethylene(m) 1.3

syn. polyethylene

1342. positioner positionneur(m) 7.5

1343. positive displacement pump pompe(f) vo1umetrique 5

1344. posted price prix(m) affiche 6

1345. potential gum gommes(f) potentielles 1

v. gum

1346. pound(s) per square inch pression(f) en livre(s)(f) par 7.2

pouce (m) carre

1347. pounds per square inch pression(f) absolue en livres(f) 7 .2

absolute par pouce(m) carre

1348. pounds per square inch pression(m) manometrique en 7.2

gauge 1ivres(f) par pouce(m) carre

86
 1349. pour point point(m) d'ecoulement(m) 1.2

1350. pour point depressant abaisse-point d'ecoulement(m) 1

1351. power failure panne(f) d 1 electricite(f); de 7.4

courant(m)

1352. powerformer powerformeur(m) 4

l .
1353. powerforming powerformage(m) 1.2

1354. precipitation number indice(m) de precipitation(f) 1.2

1355. precision fidelite(f) (d 1 une methode) 7(1.2)

v.a. accuracy

13 56. precoa t precouche(f) (de filtration) 1.2

1357. precoo1er prerefroidisseur(m) 4

v. cooler

1358. precooling prerefroidissement(m) 1.2

1359. preflash distillation predistillation(f) 1.2

e.a. preflashing

1360. preflashing predistillation(f) 1.2

v. preflash distillation

1361. prefractionating prefractionnement(m) 1.2

l3 62. prehea ter prechauffeur(m) 4

L v.a. air preheater

i3 63. premium grade supercarburant (m) 1.3

v. premium grade gasoline
syn. super

1364. premium grade gasoline supercarburant(m) 1.3

L e.a. premium grade
syn. supergasoline

· L 1365. pressure pression(f) 7.2

1366. pressure distillate distillat(m) de craquage(m) 1.3

.... v.a. cat cracked thermique

1367. pressure drop chute(f) de pression(f) 7.2

v.a.pressure loss

87
 .I
.J

1368. pressure gauge manometre(m) (type Bourdon) 4

v.a. manometer

1369. pressure head hauteur(f) de pression(f); 7.2

-- piezonetrique

1370. pressure indicator indicateur(m) de pression(f) 4

1371. pressure loss perte(f) de charge(f) 7.2 J

v.a. pressure drop
syn. head loss

1372. pressure recorder enregistreur(m) de pression(f) 4

1373. pressure-reducing valve

syn. reducing valve
detendeur (m) 5 J
1374. pressure stage etage(m) de pression(f) ·s l
1375. pressure test essai(m) de pression(f) 1.2

1376. pressure vessel recipient(m) sous pression(f) 4 _j

1377. primary air air(m) primaire 7

v.a. secondary air

13 78. priming amor~age(f) (d 1 une pompe) 5

13 79. priming primage(m) 7.2

syn. carry over;
entrainment

1380. procedure mode(m) operatoire 7

v.a. operating instruc-
tions
__j

1381. process procede(m) 1

v.a. processing;treatment

1382. process (to) traiter(tr) l

v .a. treat

1383. process area zone(f)des procedes(m); -- de

raffinage (m)
......J .
1384. process book cahier(m) des consignes(f) l

1385. process design conception(f) de procedes(m) 1

88
 1386. process ~ngineer ingenieur(m) des procedes(m); 6.1
-- de fabrication(£)

1387. process c.mgineering ingenierie(f) de procedes(m) 1

1388. process =low diagram schema(m) de circu1ation(f) des 1(7.2)

e. a. = low diagram flu ides (m)

1389. process =low sheet schema(m) des variab1es(f) 1

e.a. =low sheet operatoires

1390. processi:ng traitement(m) 1

v .a. p:=-ocess;
t:=eatment

1391. processi.:ng traitement a fa~on(m);fa~onnage(m) 6

1392. process .:. oss perte(f) par traitement(m) 1

v.a. hamdling loss

13 93. process -pump pompe(f) de raffinage(m) 5

1394. process study etude(£) de procedes(m) 1

13 95. process water eau(f) de traitement(m) 1.2

13 96. project engineer ingenieur(m) des projets(m) 6.1

13 97. propane propane(m) 1.3

1398. propene propene(m) 1.3

syn. p,ropy1ene

13 99. propyleme propy1ene(m) 1.3

syn. p-,ropene

1400. pump pompe(f) 5

1401. pump casing corps(m) de pompe(f) 4(5)

v. ca.:;ing

1402. pump ho,use batiment(m) des pompes(f) 4

1l.03. pumping pompage(m) 5

1404. pumping rate debit(m) de pompe (f) 5

1405. pumping station station(£) de pompage(m) 4

89
 _j
1406. pumpman 1. pompiste(m) (station-service) 6.1(3)
2. pompiste(m) ( raffinage) 6. 1 (1)

1407. pump room salle(f) des pompes(f) 4

1408. push-button bouton-poussoir(m) 7.5 ~l

1409. pyrometer pyrometre(m) 4
l

Q,R l
1410. quench oil huile(f) de trempe(f) 7.5

1411. rack rate lier (m) 4

j·
v.a. pipe rack(2)
1
I.
1412. radiation rayonnement(m) 7.2 r
1413. radiant heat cha1eur(f) rayonnante 7.2

1414. radiant section zone(f) de rayonnement(m) 1

1415. raffinate raffinat (m) 1.3

1416. railing garde-corps (m); garde-fou(m); 6.3

syn. handra i 1 parapet(m)

1417. Raschig ring anneau(m) de Raschig 4

1418. raw water eau (f) brute 7

1419. reaction chamber chambre (f) de reaction(f) L.(7.l)

syn. reactor

1420. reactor reacteur(m) . :. ( 7. l)

syn. reaction chamber

1421. reagent reactif(m) 7. l

1422. reboi 1 (to) rebouillir(intr) l

90
...

1423. reboi ler reboui lleur(m) 4

1424. receiver ballon(m) de recette(f); 4

collecteur

1425. reciprocating compressor compresseur(m) a piston(m); 5

al ternatif

1426. reciprocating pump pompe{f) alternative 5

tr -~ p..R.o.<- ~rs
1427. recirculation recirculation (f) 1.2

1428. recor-der enregistreur(m) 4

1429. recovery recuperation( f) 1

1430. recovery boiler chaudiere(f)de recuperation(£) 4

1431. rectification rectification( f) 1.2

1432. recycle ratio taux(m) de recyclage(m) l

1433L recycle stock charge(£) de recyclage(m) 1.1

syn. cycle stock

1434. recycling recyclage(m) 1.2

1435. redistillation redistillation(£) 1.2

1436. reduced crude brut(m) reduit 1.3

syn. atmospheric/long
residue

1437. reducing coupling raccord(m) de reduction(£) 5

v. coupling

1438. reducing valve detendeur(m) 5

syn. pressure reducing
valve

1439. Redwood viscosity viscosite(f) Redwood 1.2

1440. refine raffiner (tr) 1

1441. refiner raffineur(m) 6.1

1442. refinery raffinerie(f) 1

1443. refinery gas gaz(m) de raffinerie(f) 1.3

91
 1444. refining raffinaae(m) 1 _·)
1445. reflux reflux(m) 1
1446. reflux drum ballon(m) de reflux(m)
-1
4
1447. reflux ratio taux(m) de reflux(m) 1 •.. ]
1448. reform (to) reformer(tr) 1
1449. reformate reformat(m) 1.3
l
1450. reformer reformeur(m) 4
1451. reforming reformage(m) 1.: J
1452. refuelling tanker avitai lleur(m) 3
"1 .
1453. refrigeration refrigeration(£) 1

1454. regeneration regeneration(£) 7.1 J·.

1455 •. regenerator regenerateur(m) 4

1456. register registre(m) 7.5 ]

syn. damper

1457. regular gasoline essence(£) ordinaire 1.3 .1

1458. regulator regulateur(m) 7.5
1459. Reid vapour pressure tension(£) de vapeur(£) Reid 1

1460. relative viscosity viscosite(f) relative 7.2

1461. reliabi Uty fiabilite(f) 7
' 1
1462. relief valve
v.a. safety valve
soupape (f) de decharge(f) 5
~
1463. remote control teUcomnande(f) 7.4
1464. repeatability repetabi lite(£) 7
1465. reproducibility reproductibilite(f) 7
1466. rerun repasse (f) 1. 2
v. run
1467. research and development ingenieur(m) de recherches(£) et 6.1
engineer de techniques(f)d 1 application(f)
,..,:

92
 L-.
~- '

1468. residence time temps(m) de sejour(m) 7.2

1469. residual residu(m) 1
syn. residue;residuum

1470. residue residu(m) 1

syn. residual;residuum

1471. residuum residu(m) 1

syn. residual;residue

1472. result resultat(m) (d'une methode 7(1.2)

d 1 essai)

1473. retain sample echantillon-temoin(m) 1

v.a. check sample

1474. revamp (to) moderniser(trj 7

1475. revamping modernisation( f) 7

1476r rich amine 1

v.a. lean amine

1477. rich gas gaz (m) riche 1

v.a. lean gas

14 78. rich oil 1

v.a. lean oil

1479. ring and ball method methode(£) bille(f) et anneau(m) 1.2

syn. ring & ball test
r
1480. ring and ball test methode(£) bille(f) et anneau(m) 1.2
syn. ring & ball method

1481. riser tuyau(m) de montee(f) 5

1482. road oil abat-pousslere(m) 1.3

1483. rock asphalt asphalte(m) naturel 1.1

1484. rocker cu lbuteur(m) 7.3

1485. roofing asphalt asphalte(m) de toiture(f) 1.3

1486. rotameter rotametre(m) 4

1487. rotary pump pompe(f) rotative 5

93
 "1

1488. royalty redevance(f) 6

J·
1489. run (to) fa ire pasaer (tr)
v.a. rerun; run a teat run
1.2
J
1490. run passaae uni ti{m) 1.2
v. run (to)
v.·a. rerun; teat run
]
1491. run cycle(m) de production(£) 1 -]
v. run (to) .

1492. run essai(m) 1. 2; 7.3 l

v.a. dry/test/trial run '

1493. run marche(f) 7.3

v.a. dry/trial run ·-l '
1494. run cycle(m) de marche(f) 7.3

1495. rundown line conduite(f) de transfert(m) 5(2) 1

1496. - rundown tank reservoir(m) de recette(f) 4
ayn. yield tank
1497. rupture disc disque(m) de rupture(£) 7.3
_j

s . l

1498. safety valve soupape(f) de surete(f) 5 ~

v.a. relief valve
'l
1499. sample echantillon(m) l
1500. sampler echantillonneur(m) 6.1
1501. samplina pre levement(m) d 1 echantil1on(m) 1.2
1502. sandblasting decapage(m) au sable(m) • 1"
7.3
1503. sand filter filtre(m) a sable(m) 7.5
! :
'.,

94
• j

r ·

1504. saponification saponification(£) 1.2

1505. saponification number indice(m) de saponification(£) 1.2

syn. -- value

1506. saponification value indice(m) de saponification(£) 1.2

syn. -- number

1507. saturated hydrocarbons hydrocarbures(m) satures 1.4

r •
1508. saturated steam vapeur(f) saturee 1

1509. Saybolt colorimeter colorimetre(m) Saybolt 4

r
1510. Saybolt Furol viscosity viscosite(f) Saybolt Furol 1

1511. Saybo1t universal viscosity viscosite(f) Saybolt universe1le 1

1512. Saybolt viscosity viscosite(f) Saybolt 1

1513. scale bascule(f) 4(3)

1514. scale incrustations(£) (chaudiere); 7(4)

tartre(m)

1515. seale echelle(f) (de grandeur) 7

1516. scale model modele(m) reduit 6

e.a. model

1517. scale wax paraffine ecaille(f) 1.3

L 1518.
syn. paraffin scale
sea ling entartrage(m) (chaudiere) 7(4)
syn. furring
[ v. desca ling

1519. !.iChedule programme(m) (production,construc- 6

[ tion)

1520. scraper racleur(m) 4(3)

syn. go-devil; pig
[ pompe(f) a vis(f)
1521. screw pump 5

1522. scrubber epurateur(m) 4

1523. scrubbing epuration(f) 1.2

1524. scum ecume (f) 1

L
95
 1525. seal (to) etancher (tr) 1(4)

1526. seal 5;1.3

v.a. aasket

1527.

1528.
sea line

sealing strength
conduite navire-rivaae(f)

pouvoir(a) adhfsif
5(3)

1
J
(of a paraffin) (d 1 une paraffine)

1529. seal pot pot tampon(a) 5

1530. seat si~ge(m) (robinet,soupape,et~.) 5

1531. secondary air air(m) secondaire 7

v.a. primary air

1532. sediment sediment(m) 1

1533. sedimentation sedimentation( f) 1.2 l

J
1534. -seepage suintement(m) 1

1535. self-ignition (~) auto-inflammation(£) 1 J

syn. autogenous -- (GB)

1536. self-ignition temperature(fu) temperature(£) d•auto-infl~ 1 ..1

syn. autogenous -- (GB) mation(f)

1537. self-priming pump pompe(f) auto-amor~ante 5

v.a. centrifugal J
1538. self-service . libre-service(m) 3
y. se1f:..·service stat ion . j

1539. self-service station station 1ibre-service(f) 3

e.a. se1t-service J
1540. s~i-finished product produit(m) semi-fini 1.3

1541. sensible heat chaleur(f) sensible 7.2

1542. sensitivity sensibilite(f) 1.2

(of a motor gasoline) (d 1 un carburant)

1543. separation separation(£) 1.2

1544. separator separateur(m) 4(7.5)
 f545. separator drum bal1on(m) de detente(£) 4
syn. flash drum

1546. service pump pompe(f) de service(m) courant 5

1547. set point point(m) de consigne(f) 7.2

1548. setting reglage(m) 7.3

syn. adjustment

1549. setting point point(m) de figement(m) 1.2

1550. settler decanteur(m) 4(7.5)

1551. settling decantation(£) 7.2

1552. settling tank reservoir(m) de decantation(£) 4(7.5)

1553. shaft arbre(m) 7.3

1554. shale schiste(m) 1.1

1555. shale oi 1 hui1e(f) de schiste(m) 1.3

1556. shell ca1andre(f) (d 1 un echangeur) 4

1557. shell corps(m) (de chaudiere) 4

v. boiler she 11

1558. shift 1. equipe(f) (de travail) 6.2

v.a.dayfnight/swing 2. poste (m) (de travail);quart(m) 6.2
shift
r 1559. shift schedule horaire(m) de rou1ement(m) 6.2

1560. short residue residu sous vide(m); residu(m) 1

v.a. long residue court

1561. shut down arret(m) (de production) 1

r v.a. turnaround

1562. shut-off valve robinet(m) de sectionnement(m) 5

syn. block valve vanne(f)

1563. side-boom fleche(f) latera1e 4(3)

1564. side-boom tractor pose-tubes (m) 4(3)

1565. side-cut stripper epuiseur(m) de coupe(£) 1aterale 4

e.a. side stripper

97
 1St:. side-cut stripping epuisement(m)de coupe(f)laterale 1.2
e.a. side stripping

15c7. side stream soutirage(m) 1.2

1St3. side stripper epuiseur(m)de coupe(f)laterale 4

v. side-cut stripper

1569. side stripping epuisement(m)de coupe(f)laterale 1.2

v. side-cut stripping

1570. sieve plate plateau-tamis(m) 4

syn. sieve tray

1571. sieve tray plateau-tamis(m) 4

syn. sieve plate

1572. sight glass verre(m) de regard(m) 4

1573. sight hole regard (m) 4

syn. peep-hole
v.a. manhole

1574. silencer si lencieux(m) 7.4

l57j. silica gel gel(m) de silice(f) 7.1

1576. simple batch distillation distillation(£) en discontinu 1.2

1577. simple continuous distil- distillation(£) en continu 1.2

lation

1578. simplex pump pompe(f) simplex 5

1579. single buoy mooring amarrage(m) pivotable 3

v. mooring

1580. single mooring buoy bouee(f) d 1 amarrage(m)pivotable 4(3)

1581. single-phase system systerne(m) monophase 7.4

v. system

1582. skimmer ecrerneur(m) 4

1583. skimming ecremage (m) 1.2

1584. skin temperature temperature(£) de peau(f) 7.2

158j. skirt jupe(f) (tour,ballon) 4

98
 1586. slack wax gatsch(m) 1.3
r- ·
syn. gatsch v.o. gatch
I

1587. sleeve (EU) gaine(f) de prote:tion(f) 4(5)

syn. casing(GB)

1588. sleeve manchon(m) 5

v.a. coupling sleeve
r
1589. slick-licker b~che-nappe (m) 4(7 .5)

1590. slide valve vanne(f) a glissiere(f) 5

1591. sling elingue (f) 7.5

1592. slip-on flange bride(£) coulissa~te 5

1593. slop oil rejets(m) a retraiter; rejets(m) 1

fam. slops

1594. slops rejets(m) a retraiter; rejets(m) 1

v. slop oil

1595. slop wax residu(m) paraffi~eux 1

1596. sludge boues (f)

r v.a. bottom sludge
1

1597. slug bouchon(m) 7.2

(of oil, of water) (d 1 huile, 1
d ea~)

1598. slurry bouillie(f) 1

[ 1599. slushing oil huile(f) antirouille 1.3

1600. smoke point point(m) de fumec(f) 1.2

1601. smothering e touffement (m) 7

L 1602.

1603.
soaker

socket
maturateur(m)

doui lle(f)
4

7.5

r 1604.

1605.
socket welding flange

sodium hydroxide
bride(£) a ernboitement(rn) 5

hydroxyde(m) de sodium(m) 7.1

[ syn. caustic soda

1606. sodium sulphite sulfite(rn)de sod:um(m) 7.1

99
1607, softening adoucissement(m) 1.2

1608. softening point point(m) de ramollissement(m) 1.2

1609. solenoid valve robinet soleno!de (m) 5

1610. aoluble oil huile(f) soluble 1.3

1611. solvent extraction extraction(£) au solvant(m) 1.2

1612. soot blower souffleur(m) de suie(f) 4(5)

1613, sour 1. acide 1

v.a. sweet 2. su lfureux 1

1614. sour crude brut(m) sulfureux 1.1

1615. sour distillate distillat(m) sulfureux 1.3

1616. sour gas gaz{m) acide 1

1617. sour gasoline essence(£) sulfureuse 1.3

1618. sour oil huile(f) sulfureuse 1.3

1619. sour water eau(f) acide 10 .s)

1620. spanner cle(f) a ecrous(m) 7,3
syn. spanner wrench

1621. spanner wrench cle(f) a ecrous(m) 7.3

syn. spanner

1622, special boiling point essence(£) speciale 1.3

spirit

1623. specification specification(£) 1

v.a. off spec

1624. specifications 1. cahier(m) des charges(f)(contrat) 6

2. devis (m) (travaux) 6

1625. specific gravity densite(f) 7.2

v.a. density

1626. specific heat chaleur(£) specifique 7.2

1627. specific weight poids(m) specifique 7.2

100
 1628. spillage 3
v. oil spi 11

1629. spindle tige(f) (soupape,robinet) 5

v.a. valve spindle
syn. stem

1630. spirit essence(£) 1.3

1631. split flow ecoulement(m) divise 7.2

r
1632. splitter colonne(f) de separation(£) 4
v. splitter column

1633. splitter column colonne(f) de separation(£) 4

e.a. splitter

1634. spontaneous combustion combustion(£) spontanee 7.1

1635. spontaneous ignition inflammation(£) spontanee 1

1636. spontaneous ignition temperature(£) d 1 inflammation(f) 1

temperature spontanee

1637. spot charter affretement(m) occasionnel 6(3)

v. charter

1638. spot goods disponible(m) 6

1639. spot market marche(m) du disponible(m) 6

1640. spot price prix(m) du disponible(m) 6

r 1641. spray nozzle

v. nozzle
syn. atomizing/fog nozzle
tuyere(f) vaporisatrice 5

r 1642. sprinkler tete(f) d 1 extincteur(m)automatique 6.3

v. sprinkler head

L 1643 0 sprinkler head

e.a.sprinkler
tete(f) d 1 extincteur(m)automatique 6.3

r 1644. sprinkler system reseau(m) d 1 extincteurs(m) auto- 6.3

v. system; automatic matiques
sprinkler system
1645. sque eg ee raclette(f) 4(5)
$ Qu flt u. 0. trL (I..<..Ore-IL fv'v:> ~ ~ n.- A c.A- &--"'" t;,' €.-cv "- ~ 1J ; L-
1646. stabilization stabilisation(f) 1. 2

101
 I
J

1&47. stabilizer s tabi lisa teur(m) 4 _]

1648. stack cheminee(f) 4

stage etage(m) (d 1 une pompe)

-] .
1649. 5
v.a. multistage pump

etalon(m) (mesure)
-1
1650. standard 7

1651. standard norme(f) 6

1652. standardization normalisation (f) 6 J

~.

1653. standby equipment appareil(m) de secours (m) 4(6.3)

v.o.stand-by equipment

1654. standby pump pompe(f) de reserve(£) 5

v.a. auxiliary/emergency J.
pump

1655. standpipe colonne(f) de pressio~{f) 5

I I

1656. starter button bouton{m) de demarrag~{m) 7.4

1657. state of flow regime(m) d 1 ecoulemect(m); 7.2

regime(m)

1658. static discharge head hauteur(f)statique d~ refou1e- 7.2

ment (m)

1659. static head hauteur(f)statique d~ pression(£) 7.2

1660. static pressure pression(£) statique 7.2

1661. static suction head hauteur(f)statique d 1 aspiration{f) 7.2

1662. station 1. poste(m) 4

2. station(£) 4

1663. stationary engineer mecanicien(m) de machine (s)(f) 6.1

fixe{s)

1664. steady flow ecoulement(m)en reg~me(m)regulier 7.2

v. steady state flow

1665. steady rest lunette (f) fixe 7.3

1666. steady state flow ecoulement(m)en regime(m)regulier 7.2

e.a. steady flow

102
r -

166 7. s tea mage vaporisage(::) 1.2

syn. s tearni ng

1668. steam coil serpentin(m, a vapeur(f) 5

1669. steam cracker vapocraqueur(m) 4

1670. steam cracking vapocraquage (m) 1.2

1671. steam drum ballon(m) de vapeur(f) 4

1672. steam generator generateur(m) de vapeur(f) 4

1673. steaming vaporisage(m) 1.2

syn. stearnage

1674. steam jacket chemise(£) de vapeur(f) 7.3

v. jacket
1675. steam jet jet(m) de vap~ur(f) 7.2

1676. steam trap purgeur(m) de vapeur(£) 4

1677. steam turbine oil hui le (f)po.ur t:Jrbine (f)a vapeur(£) 1.3

16 78. stem tige(f) (robi~et,soupape) 5

v.a. valve stem
syn. spindle

1679. stirrer agitateur(m) 4(7.1)

1680. stock oil huile(f) de base(f) 1.3

syn. base oil;base stock

1681. stoke stoke(m) 7.2

v.a. centistoke

1682. stopcock robinet(m) d 1 arret(m) 5

v. cock

1683. stop/start arret/marche 7.4

v.a. off; on
1684. stove oil* mazout(m) domestique (com) 1.3
mazout(m) leger no 1 (techn) 1.3

1685. straight run premiere distillation(£) 1.2

1686. straight run product produit(m) de premiere distil- 1.3

lation (f)

*Voir Tableau p. 101

103
 .1
I
1687. strainer crepine(f) 5

1688. strapping jaugeage(m) (de la circonferen-

]
2
v.a. gauging ce d 1 un reservoir)

1689. strapping table table(f) de jaugeage(m) 2 :J

1690. stress-relief anneal recuit(m) (de stabilisation) 7. 5

s
syn. annealing
tf~ r~.tuJ ~~~6..}< ~ +·to......._ c!..,...1. Co"-'- h C....:. .\e& . ;!..-~_ ~"'- .__)
fVo.-
J
1691. stripper e u 1hilr ~) H'\€. r M- . ~ ( H "' .ee) 4

1692. stripping epuisement(m) 1.2

J
1693. stroke course(£) 7.3
]
1694. stuffing box 1. presse-etoupe(m) 5;7.3
2. presse-garniture(m) 5;7.3
l
1695. styrene styrene(m) 1.4

1696. submerged pump pompe(f) irranergee 5

1697. sub-station sous-station(f) 4(7.4)

1698. suction head hauteur(f) d 1 aspiration(f) 7.2 1

syn. suction lift

1699. suction lift

syn. suction head
hauteur(f) d 1 aspiration(f) 7.2 J
1700. suction line conduite(f) d 1 aspiration(f) 5

1701. suction pit fosse(f) d 1 aspiration(f) 7.5

1702. suction pump pompe(f) aspirante 5

1703. sulfur soufre(m) 7.1 .

v.o. sulphur
~
1704. sulfur contents teneur(f) en soufre(m) 7.1 :-l
1705. sulfur dioxid~ anhydride(m) sulfureux 7.1

1706. sump cuvet te(f) d I assechement(m) 7.5

1707. sump pump 1. pompe(f) d 1 assechement(m) 5

2. pompe(f) de vidange(f) 5

1708. super super(m) (fam.) 1.3

v. supergaso 1 ine
syn. premiu:n grade N

104
 1709. supergasoline supercarburant(m) 1.3
faro. super
syn.prernium grade gasoline

1710. superheater surchauffeur (m) 4

1711. supertanker superpetrolier(m) 3

v. tanker
1712. supplier fournisseur{m) 6.1

1713. supply line conduite(f) d 1 alimentation{f) 5

1714. surface tension tension(£) superficielle 7.2

v.a. interfacial tension

1715. surge saute(£) (de pression) 7.2

1716. surge chamber chambre(f) d 1 equilibre(m) 4

1717. surge drum ballon-tampon(m) 4

1718. surge pressure surpression(f) 7.2

1719. swab 1. faubert{m) 4(3)

2. herisson(m) 4(5)

1720, sweating ressuage(m) 1.2

v.a. bleeding

1721. sweet 1. doux 1

v.a. sour 2. non sulfureux 1

1722. sweet crude brut(m) non sulfureux 1.1

1723. sweetening adoucissement (m) 1.2

1724. sweet gas gaz(m) doux 1

1725. sweet gasoline essence(£) douce 1.3

1726. sweet oil huile(f) non sulfureuse 1.3

1727. swing shift equipe{f) de releve(f) 6.2

1728. switch 1. commutateur(m) 7.4

2. interrupteur(m) 7.4

1729. system 1. reseau(m) 4

v.a.gathering system 2. systeme(m) 4
v.a.single-phase system

105
 T
1730. tachometer compte-tours(m) 4

1731. Tag closed tester appareil(m) Tagliabue(vase clos) 4

v.a. Cleveland open-cup;
Pensky-Martens closed
tester

1
J
1732. tail queue(£) de distillation(£);

1733.
syn.tailings;heavy ends

tail gas
queue(£)

gaz(m) residuaire 1
J
1734. tailings
syn.tail; heavy ends
queues(f)de distillation(£);
queue(s) (f)
1 .1
1735. tailor made sur mesure 6 l
1736. tank reservoir(m) 4;2

173 7. tankage stockage(m) 2

1738. tankage capacity capacite(f) de stockage(m) 2

1739. tankage fees frais(m) de stockage(m) 6(2)

1740. tank barge chaland-citerne(m) 3 I

syn. oil barge J
1741. tank car wagon-citerne(m) 3
v.o. tank-car

1742. tank contents contenance(f) (d'un reservoir) 2

1743. tanker petrolier(m) 3

v.a. supertanker

1744. tank farm parc(m) de stockage(m); parc(m) 2

a reservoirs (m)
1745. tank sludge boues(f) de reservoir(m) 2

1746. tank truck camion-citerne(m) 3

syn. tank ,.,·agon

1747. tank wagon camion-citerne(m) 3

syn. tank truck

1748. taper 1. cone (m) 7.3

2. conicite (£) 7.3

106
 l74c. tarpaulin bache(£) 7(6.3)

175C. tar sands sables(m) bitumineux 1.1

syn. asphaltic/bituminous
sands

175:. T.B.P. curve courbe(f) T.B.P.; courbe(f) des 1.2

points(m) d'ebullition(f) vrais

175:. T.B.P. method methode(£) T.B.P. 1.2

175~. technical services engineer ingenieur(m) des services(m) 6.1

techniques

175L. temperature gradient gradient(m) de temperature(£) 7.2

1755. tempering oil huile(f) de revenu(m) 7.5

175E. template gabarit(m) 7.5

1757. tender soumission(f) 6

175e. terminal terrninal(m) 3

v.a. marine terminal

175S.. test essai(m) 1;7.1

176(. test run essai-temoin(m); essai (m) de 1.2

v. run(to); run production (f)

1761. tetraethyl lead plomb tetraethyle(m) 1

l.
176:. tetrame thy 1 lead plomb tetramethyle(m) 1

1763. therrn thermie(f) 7.2

176L. thermal cracking craquage(m) therrnique 1.2

176.:. thermal expansion dilatation(£) therrnique; dilata- 7.2
tion (f)

l76E. thermal insulation isolation(£) therrnique 7

syn. heat insulation

1767. thermal reforming reformage(m) therrnique 1.2

176E. thermocouple the rrnocoup le (m) 7.4

176~. thermopile thermopile (f) 7.4

107
 1770. thermowe11 puits(m) thermometrique 4

1771. thickener epaississeur(m) 4

]
1772. thickener epaississant(m) 1

1773. thief 1. echanti1lonneur(m) 4

v. thief tube 2. pipette(f) d 1 echantillonnage(m) 4; 7 .1

1774. thief tube 1. echantil1onneur(m) 4

e.a. thief 2. pipette(f) d 1 echantillonnage(m) 4;7.1

177 5. thinner diluant(m) 1

1776. thioether thioether(m) 7.1

1777. thread filet(m) 5;7.3

J
1778. threaded connection raccord(rn)filete 5

1779. three-way cock robinet(rn) a trois voies(f) 5

v. cock

1780. throttle valve robinet(m) d 1 etranglernent(m) 5

1781. throttling etranglement(m) 7.3

1782. time charter affreternent(m) a temps(rn) 6(3)

v. charter

1783. timer rninuterie(f) 7.4

1784. tolerance limit limite(f) de tolerance(f) 1.2

1785. toluene toluene(m) 1.4

_j
1786. topped crude brut (m) etete 1

1787. topping etetage(m) 1.2

1788. topping di sti llation(f)atrnospherique 1. 2

syn. atmospheric topping;
distillation

1789. toppings produits(m) de tete(f) 1.3

syn. heads;overheads;tops
J
1790. topping up remplage(m) 2
1 i
1791. tops produits(m) de tete(f) 1.3
syn.heads;overheads;toppings

108
...
1792. TOVALOP agreement accord(m) 11 Tovalop 11 6

1793. tower tour{f) 4

syn. column

1794. tower bottoms produit(s) (m) de fond(m); 1

syn. bottoms residu(m)

1795. tower manway sabord{m) 4

v. manway

1796. training formation(f) 6.2

1797. transducer transduct;eur(m) 7.4

v.a. magnetic amplifier

1798. transfer transfert(m) 7.2

v.a. transfer temperature

1799. transfer line conduite(f) de transfert{m) 5

1800. transfer pump pompe(f) de transfert(m) 5

1801. transfer temperature temperature{£) de transfert(m) 7.2

v. transfer

1802. transformer oil huile(f) de transformateur(m) 1.3

v. insulating oil

1803. transmitter transmetteur(m) 7.4

1804. trap purgeur(m) 4

1805. tray plateau(m) 4

syn. plate

1806. traymanway trappe(f) (de plateau) 4

v. manway

1807. treat(to) traiter(tr) 1(7.1)

v.a. process

1808. treater traiteur(m) 4

1809. treating traitement(m) 1(7.1)

syn. treatment

1810. treatment traitement(m) 1(7 .1)

syn. treating
v.a. processing

109
 18ll. trial run marche{f) d'essai{m) 7.3
v. run , (materiel neuf)

1812. triboelectricity triboelectricite(f) 7.4

v.o. tribo-electricite

1813. tribology tribologie{f) 7.2

1814. tribometer tri bometre (m) 4(7.2)

1815. tribometry tribometrie{f) 7.2

1816. trichlorethylene trichlorethylene{m) 7.1

syn. trichloro ethylene

1817. trichloroethylene
syn. trichlorethylene
trichlorethylene(m) 7.1 J
1818. tridecane tridecane (m) 1.4

1819. trip charter affretement(m) au voyage(m) 6{3)

v, charter
I
.J

1820. triplex pump pompe(f) triplex 5

1821. triptane triptane{m) 1.4

1822. trisodium phosphate phosphate(m) trisodique 7.1

1823. true boiling points points(m) d'ebullition(f) vrais 1.2

1824. true value valeur(f) vraie conventionelle 1.2

1825. trunk line conduite(f) principale 5 {3)

syn. main line

1826. tube* tube(m) 5

J
v.a. pipe
' l
1827. tube bundle faisceau(m) tubulaire 5 J
1828. tube plate plaque(f) tubulaire 5
syn. tube sheet

1829. tube sheet plaque(f) tubulaire 5

syn. tube plate
..J
1830. tubing* tuyauterie(f) 5
syn. pipe work;piping . -.
• .J

*Voir Note p. 103

110
 ~-
1831. tubular condenser condenseur(m) tubu lai re 4
.f .
1832. tug remorqueur(m) 3

1833. turbine fuel turbocombustible(m) 1.3

1834. turbulent flow ecoulement(m) turbulent 7.2

1835. turnaround rotation( f) 3

1836. turnaround revision( f) generale;revision(f)

r v .a. shut down
1

1837. turnkey job contrat(m) cle en main(f) 6

r· u
1838. ullage creux(m) ~

1839. ullage hole trou(m) de jaugeage(m) 2

1840. ullage measurement jaugeage(m) par le creux(m) 2

syn. outage measurement

1841. unbranded oil huile(f) sans marque(£) 6

L. v.a. branded oil

1842. unifining unifinage(m) 1.2

('
1843. union union(m) 5
syn. union fitting
L 1844. union fitting raccord union(m) 5
syn. union

l v.

1845. unit
coupling

unite(f) 4
syn. plant

1846. unleaded gasoline essence(f) sans plomb(m) : .J

r •

1847. unloading dechargement(m) 3

1

111
 J
]
1348. unsaturatec hydrocar~ons hydrocarbures(m) non satures 1.4
·,

1849. unsteady flow

v. unsteady state flow
ecoulement(m) en regime(m)
irregulier
7.2 1
1850. unsteady state flow ecoulement(m) en regime(m) 7 .2 ]
e.a. unsteady flow irregulier

1851. upstream
v.a. downstream
amont(m); en amont de 7 ]
1852. used oil huile (f) usagee 1
]
1853. US gallon gallon(m) americain 1
v.a. imperial gallon

1854. utilities ut u i te s <f) 1

l
J
v J
1855. vacuum vide(m) 7.2
]
1856. vacuum breaker soupape casse-vide(f) 5
]
1857. vacuum distillation distillation(£) sous vide(m) 1.2

1858. vacuum distillation tower tour(f) sous vide(m) 4 _j

syn. vac~um tower

1859. vacuum pump pompe(f) a vide(m) 5

J
1860. vacuum residue residu(m) sous vide(m) 1

1861. vacuum tower tour(f) sous vide(m) 4

syn. vac~~ distillation
to•er

1862. valence valence(f) 7.1

syn. valency

1863. valency valence(f) 7. 1

J.
syn. vale:1ce

112
 ~-~

r- 1864. valve 1. clapet(m)

2. robine t (m)
5
5
3. soupape (f) 5
4. vanne (f) 5

1865. valve seat siege(m)(de robinet,soupape,vanne) 5

r •
v. seat

l. 1866. valve spindle

v. spindle
tige(f)(de robinet,soupape) 5

syn.valve stem
r
1867. valve stem tige(f) (de robinet,soupape) 5
v. stem
syn. valve spindle

1868. valve tray plateau(m) a c lapets (m) 4

syn. ballast tray

1869. vanadium vanadium(m) 7.1

f 1870. vanadium pentoxide anhydride(m) vanadique 7.1

18 71. vapordome vapodome(m) 4(2)

1872. vaporiser vaporiseur(m) 4

v.o. vaporizer

18 73. vapour lock bouchon(m) de vapeur(f) 1

v.o. vapor lock
syn. gas lock
L 1874. vaporsphere vaposphere (f) 4(2)

r 18 75. vapour pressure pression( f) de vapeur(f);

tension(f)de vapeur(f)
7.2

1876. V-be1t courroie(f) t rapezoi'da le 7.3

L 1877. vent event (m) 5
v.a. air vent
L 1878. ventilator ventilateur(m) 7.5
r
1879. Venturi tube tube (m) de Venturi; Venturi (m) 4
i
L
1880. vent valve soupape (f) de respiration( f) 5

L 1881. vessel 1. recipient (m)

2. reservoir(m)
4
4

[
113
 ]
]
1882. visbreaker viscoreducteur(m)
]
1883. visbreaking viscoreduction(f) 1.2
syn. viscosity breaking
]
1884. viscometer viscosimetre(m) 4
syn. viscosimeter

1885. viscosimeter viscosimetre(m) 4

]
syn. viscometer

1886. viscosity viscosite(f) 7.2 ]

1887. viscosity breaking viscoreduction(f) 1.2
syn. visbreaking ]
1888. viscosity index indice(m) de viscosite(f) 1.2

1889. volatility volatilite(f) 7.2 J

1890. voltage drop chute(£) de tension(f) 7.4

1891. voltage surge surtension(f) 7.4

J
1892. vortex tourbillon(m); vortex(m) 7.2 ]
1893. vortex breaker antitourbillon(m); antivortex(m) 4

J
w .J

1894. walkway pas sere lle (f) 4(2)

1895.
syn. gangway

wa 11 paroi(f) 4
J
v.a. furnace/pipe wall

1896. warehouse entre pot (m) 4

1897.

1898.
wash/washing

wash/washing tower
lavage(m)

tour(£) de lavage(m)
1.2
J
4
! 1
1899. waste dechets(m) 7.5

114 .
,.. . 1900. waste material rebut(m) 7.5
t syn. waste products

1901. waste products , rebuts{m) 7.5

syn. waste material

1902. waste water eaux(f) residuaires 7.5

1903. water and sediment eau(f) et sediments{m) 1

1904. water-hammer coup de belier{m) 7. 2

1905. water jacket chemise(f) d 1 eau(f) 7.3

v. jacket

1906. water line conduite(f) d 1 eau(f) 5

syn. water pipe

1907. water miscibility miscibilite(f) a l'eau(f) 7.2

1908. water pipe conduite(f) d'eau(f) 5

syn. water line

1909. water seal joint(m) hydraulique 5; 7.3

1910. waxy distillate distillat(m) paraffineux 1.3

syn. paraffin distillate

1911. wear/wearing usure(f) 7.3

1912. wearing ring bague(f) d'usure(f) 7.3

L 1913. weathering test
(liquefied petroleum
essai(m) d'evaporation(f)
(des gaz de petrole liquefies)
1.2

gases)

1914. weep-hole trou(m) de purge(f) 4

L 1915. weighing pesage{m) 3

1916. weir deversoir(m) 4

L 1917. wet gas gaz(m) humide 1

1918. wet gas meter compteur(m) a gaz(m)humide 4

[_ .
1919. wheel chain chaine(£) de comrnande(f) 5
(de robinets, vannes)
l
[
115
 ]
]
1920. white oil huile(f) blanche 1.3
l
1921. white product produit(m) blanc 1.3

1922. white spirit white spirit (m) (mot angl.) 1.3 ]

1923. wiring cablage(m) 7.4

workshop ate lier(m)

]
1924. 4

1925. wrapping machine

v. pipe wrapping machine
enrobeuse(f) 4(5) ]
]

xyz J
J
1926. xylene xyUne (m) 1. 4

1927. yield rendement(m) 6

J
1928. yield tank
syn. rundown tank
reservoir(m) de recette(f) 4
J
1929. Zerk Zerk(m) 4
v. Zerk greaser -)
1930. Zerk greaser graisseur(m) Zerk 4
fam. Zerk J
1931. zero adjustment reglage zero(m) 7.3

1932. zero setting mise a zero(f) 7.3 J

J
J

116
,-
 ~ -~ r-- ---, - ··I r ~~,

'Yl

•
Equivalents proposes pour
FUEL OIL, GAS OIL
et pour certains autres terrnes associes

Cornite de reference/Cornite consultatif

RfGlE DE LA LANGUE FRANCAISE
mars 1975

I - FUEL OIL - COMBUSTIBLE

technologie commercialisation
__.
__.
-.....J
A. Usage dornestigue

B.
heating oil
~stove

~furnace

Usag e ind u str iel

oil

oil
rnazou t leger na
'
rnazout 1eger n0 :> rnazout dornestique
(chaudie r es,
cuisinieres)

bunker oil f rnazout lourd

~
bunkers
rnazout industriel
t/4 fuel oi 1 mazout lourd no 4 / (grands immeubles
-cornmerciau x
#5 fue 1 oil mazout lourd no 5 -i ndustriels)

#6 fue 1 oil rnazout 1ourd n° 6

/
 ]
J
DOCUMENTS et COLLECTIONS
]
AIGLE D1 0R, Raffinerie. Documents techniques
traduits par 1 1 0ffice de la langue fransaise, Quebec, ]
1970-71,

Arretes du gpuvernement de la Republique fransaise

Arretes du 12 janvier 1973 publies au Journal Officiel
]
le 18 janvier 1973, publies par 1 1 0ffice de la langue fran-
~aise, ministere de !'Education, Quebec, 116 p.
]
Comite technique ISO/TC 28 Produits petroliers",
11

Sous-comite ISO/TC 28/SCl 11 Terminologie 11 , Secretariat

AFNOR, Organisation internationale de normalisation,
Secretariat ISO, Geneve, 1971.
]
Commission de terminologie petroliere, ministere
du Developpement industriel et scientifique, Comptes rendus
_]
des seances de travail, Paris, 1972.

GEP, Annuaire 1971, publie par le Groupement inter-

syndical pour l'equipement des industries du petrole et du
J
gaz naturel et de la petrochimie, Paris, 1971.

La Banque des Mots, revue publiee par le Conseil J

international de la langue fran~aise, P.U.F., vol.5,1973, 120 p.

tion
Norme
fran~aise
fransaise , collection editee par l'Associa-
de normalisation (AFNOR) Paris.
J
Techniques de l 1 lngenieur, Editions Techniques de
l'Ingenieur, Paris.
.J

ENCYCLOPEDIES

Dictionnaire encyclopedique Quillet, Librairie

J
Ar i s t i de Qu i 11 e t , Par i s , 19 6 2 , 6 vo 1. , 629 1 p • - ' '
_j
Encyclopedie des Sciences industrielles Quillet,
Aristide Quillet, Paris, 1973, 4 volumes.

Encyclopedie internationale des sciences et des

techniques, Groupe des Presses de la Cite, FRANCE, 1969,
10 volumes plus un index.

Enc yclopaedia Universalis, publiee par Encyclopaedia

Universalis France S.A., Paris, 1968, 20 vol; volume 12, 1105 p.

160
 Grand Larousse encyclopedique, Librairie Larousse,
Paris, 1961, tirage de 1968, 10 volumes, Supplement, 1969.

GLOSSAIRES et LEXIQUES

I Anglais

A Glossary of Petroleum Terms, Fourth Edition,

The Institute of Petroleum, London, 1967, 48 p.

II - Bilingues

Annuaires internationaux Rousset. Lexique technique

des produits chimiques, lse edition entierement refondue,
Fabre & Cie, Paris, 1969, 2 volumes, 2136 p.

Association quebecoise des techniques de l'eau.

Lexique des termes de l 1 eau, 2e edition, Comite d'etude
des terrnes de 1 1 eau, Quebec, 1969, 44 p.

BENARD, J. Lexique anglais-fransais des terrnes

employes dans l 1 industrie du tube, 1re edition, Centre
d 1 etudes Vallourec, 1970.

Conseil canadien des Mines et des Ressources. Pollution,

lexique anglais-fransais, fran\ais-anglais, Ottawa, 1967.

Gouvernement du Quebec, ministere de l 1 Education,

Office de la langue fran~aise. Prevention des accidents,
lexique anglais-fransais, prepare par Mme Marie-Eva DE VILLERS
SIDANI, 137 P•

IBM. Lexique anglais-fransais pour la traduction

des documents techniques,Paris, 1965, 199 p.

IBM. Terrninologie du Traitement de 1 1 Inforrnation,

anglais-fran~ais, fran~ais-anglais, France, 1970, 109 p.

MALGORN, G. Lexique technique anglais-fransais,

Gauthier-Villars, Paris, 1969, 493 p.

161
 II FUEL OIL CARBURANT III GAS OIL*
(transport routier,
maritime)

bunker oil/bunkers rnazout lourd gas oil/gas-oil gazole

diesel oil carburant diesel

marine diesel diesel-navire

........
........
co

*En France, le terme gazole designe

soit un carburant, soit un combusti ble; il
est alors !'equivalent des termes quebecois
carburant diesel (diesel oil)et mazout leger
........
n° 2(furnace oil) •

Par contre, au Quebec, 1 1 industrie

petroliere emploie ce terme uniquement pour
designer une fraction de la distillation
atmospherique ou de la distillation sous vide.

/MH-RLF, 10.75

L_ __ L.... L...;
-
I ....._
--.
' ~ ~ ~ 1....1 t.......l 1..-.1 ....... lllillll ~ .......
 ~- .

I
I

N 0 T E
l..

En anglais, il existe entre les notions ~

et tube une difference tres nette et dont le lexique
tient compte. Cette difference est basee sur les ca-
racteristiques de fabrication suivantes:

diametre nominal )
)
pression d utilisation
1 )

diametre exterieur )
) tube
epaisseur de paroi )
f
Contrairement a l'anglais, le fran~ais ne semble
l. pas tenir compte de cette difference lexicale et il appert
que, dans l'industrie du raffinage entre autres, l 1 on uti-
lise indifferemment les terrnes tuyau et tube.

En consequence, compte tenu de la necessite de

specifier les caracteristiques de fabrication dans l 1 un
et l 1 autre cas, le Comite de reference et le Comite con-
L sultatif de la Regie proposent-ils 1 1 emploi du seul terme
tuyau, sauf dans les cas ou il ne saurait etre substitue
au mot tube (en mecanique des fluides, par exemple).
[
I
I
I
'-

/MH-RLF, 10.7 5

119
 J
]
N 0 T E

]
Francisation des noms de marques deposees
]
]
Le Comite de reference et le Comite consultatif
de la Regie proposent de franciser les noms de marques de-
posees de precedes de raffinage et leurs derives a l 1 aide
]
des modes de suffixation suivants:

1° - 1e suffixe -age pour designer 1e proce-

J
de 1ui-meme:--

ex. p1atforming
J
platformage
J
2° - 1e suffixe -at pour designer le produit
ou le resu1tat du procede:

ex. p1atformate
J
p1atformat
.1
3°- 1e suff1"xe -eur pour d'es1gner
· 1' eng1n
· ou
1 1 agent:
_j
ex. powerformer
powerfonneur.
J
i
_..J

j
MH/RLF
10.75

120
 ,
ABREVIATIONS ET SYMBOLES

A.P.I. American Petroleum Institute.

ASTM American Society for Testing and Materials.
AVGAS Aviation gasoline.

b/ j Bar ils/ jour

B.P.C.D. Barrels per calendar day.
B.P.S.D. Barrels per stream day.
B.R.T.A. British Road Tar Association.
B.S.& W. Basic sediments and water/settlings and
water/sludge and water.
B.T.U. British Thermal Unit.
I·
Cat Catalytic.
C.F.R. Coordinating Fuel Research.
cPo Centipoise.
C.R. Compression ratio.
C.R.C. Coordinating Research Council.
eSt Centistoke.

d.w. Deadweight.

l. E. B. P. End boiling point.

F.B.P. Final boiling point.

r F. c.c. Fluid catalytic cracking.

L GNL
GPL
Gaz nature! liquefie.
Gaz de petrole liquefies.

[ I. B.P. Initial boiling point.

L LNG
LPG
Liquefied natural gas.
Liquefied petroleum gas.

I
121
 ]
]

MEC Methyl-ethyl-cetone.
]
MEK Methyl-ethyl-ketone.
MER OX
MOGAS
Mercaptan oxydation.
Motor gasoline. ]
NPSH Net positive suction head. ]
psi /PSI
psia/PSIA
Pound(s) per square inch.
Pound(s) per square inch absolute.
]
psig/PSIG Pound(s) per square inch gauge.

R.V.P. Reid vapour pressure.

l
S.A.E. Society of Automotive Engineers. J
S.B.P. Special boiling point.

TAG Tagliabue.
J
T.B.P. True boiling points.
T.E.L.
T .M.L.
Tetraethyl lead.
Tetramethyl lead.
J
TOVALOP Tankers Owners Voluntary Agreement.
- Accord volontaire des proprie-
taires sur leur responsabilite
]
en matiere de pollution.
T.V.R. Tension de vapeur Reid.
.J

J.
~ I

122
r

[
r
r
..I ~

.I.

r·
L
INDEX DES
f_
TERMES FRAN~AIS

L_

L
7
IL.
 Adsorbeur, 40:
Ii A
Adsorption, 41.
precede d'--, 42.
Aerage, valet d 1 - - , 1098.
Abaisse-point d'ecoulement, Aerocondenseur, 51.
1350. Aerorefroidisseur, 52.
Abaque, 1185. a aile ttes' 697.
Abat-poussiere, 1482. Affluent, 972.
Abel, appareil, 1
r- Absorbant, 3.
Affreternent, 367.
a temps, 1782.
Absorbeur, 4. au voyage, 1819.
Absorption, 5. coque nue, 156.
colonne d 1 - - , 6. occasionnel, 1637.
huile d 1 - - , 7.
Agent
spectre d 1 - - , 8.
antidetonant, 98.
Accessoires de tuyauterie, 712,
antifluorescent, 95.
1293. gelifiant, 840.
Accord 11 Tovalop 11 , 1792. Agitateur, 46, 1679.
Accouplement, manchon d 1 - - , 487.
Aiguille, 1335.
Accumulateur, 9. sa uteuse, 260.
Acetone, 11. Ailette, 695.
Acety Iene, 12. aerorefroidisseur a --s, 697.
Acide, 1613. de refroidissement, 55.
acetique glacial, 843.
de ventilation, 55.
chromique, 386. tube a --s, 699, 700.
in jec ti on d 1 - - , 14. Air
-s na pht eni ques, 1170. cornpr es seur d'--, 50.
t rait eme nt a 1 1 - - , 19. compr ime, reseau d•--, 1321.
t rait eme nt a 1'-- et a de comb ustion, 422.
f la terre, 13.
Acidite, 15.
ecoulernent d•--, 57.
ejecteur d 1 - - , 53.
indice d'--, 16, 20.
filtre a --' 54.
L Acier plaque, 392.
Activation, 25.
unite d'-- des boues, 24.
p r echauffeur d' - -, 65.
prima i r e , 1377.
pri se d '·-, 61, 62.
Activeur, 26.
[_ Activite, 27.
pu r g eu r d 1 - - , 47.
r echa uf f eu r d 1 - - , 60.
Additif, 33, 594. secondaire, 1531.
antig i vr e , 96.
L antistatique, 102.
extreme-pression, 674.
Airjcarburant, rapport, 58.
Air/combus ti ble, rapport, 58.
Air-instrume nt, reseau, 985.
Addition Ajustage, 36.
L ballon d'--, 30, 32.
polyme risation par --, 31.
Adjuvant de filtration, 690.
Alarme de niveau, 1061.
Albertite, 67.
Alcalinite, 70.
Admissi on , 37, 979, 994.
L conduite d'--, 980.
Adoucissement, 1607, 1723.
indice d'--, 167.
Alcool
denature, 538.
a l 1 hypochlorite, 942, 943. methylique, 1140.
Adsorbant, 38.

125
 ]
Alimentateur, 683.
Alimentation, 680, 684.
Antidetonant, 97.
Antioxydant, 100.
]
charge d'--, 681, 686. Antioxygene, 101.
conduite d'--, 1713.
pompe d'--, 685.
Antitourbillon, 1893.
Antivortex, 1893.
]
Alimenteur, 683. API, densite, 103.
Aliphatiques, 69. Appareil
hydrocarbures 68. Abe 1, 1. ]
Alkylat, 74. Cleveland, 404.
Alkylation, 7 5. de flottation, 56.
Alkyle, 73.
groupe 76.
de Hess, 906.
de secours, 1653. J
radical 77. d 1 0rsat, 1228.
Alliage leger, 1068.
Allumage, 952.
Pensky-Martens, 1267.
Tag liabue, 1731. ]
Allumeur, 950. Appret asphaltique, 116.
Allume-torche, 725. Arbre, 1553.
Alphamethylnaphtalene, 78. Argile, 396. ]
Amarrage, 1153. adsorbante, 39.
pivotable, 1579. filtre a --, 398.
pivotable, bouee d'--, 1580.
post e d 1 - - , 19 2 •
traitement a 1'--, 399.
Aromatiques, 106. J
Amine, 79. hydrocarbures --, 105.
degeneree, 1476.
regeneree, 1057.
solution d'--s, 80.
Aromatisation, 108.
Arret, 1561.
robinet d'--, 1682.
J
Amocliation, 678. Arret/marche, 1683.
Amant, 1851.
en -- de, 1851.
Arrete-flammes, 715.
Arrivee, 979, 994.
J
Amorcsage, 1378. Aspha lte, 109.
Amos ite, 82. de revetement, 1258.
Amperernetre, 81. de toiture, 1485.
Arnplificateur ~gnetique,lll2. diluant d'--, 111.
Amyle, 83. dilue, 502.
Analyse, 117. emulsifie, 632. -J
Analyseur, 84. emulsion d'--, 112.
Ancrage, 511. emu ls ionne' 63 2. 1
boulon d'--, 85. fluxant d'--, 114. _j
Anernornetre, 87. fluxe, 767.
Angle, fer d'--, 88. industriel, 966.
Anhydre, 89.
methanol --, 90.
Anhydride
naturel, 1483.
souffle, 48, 230.
Asphaltenes, 113.
J
carbonique, 321. Aspiration
su lfureux, 1705. conduite d'--, 1700.
vanadique, 1870. fosse d 1 - - , 1701.
Aniline, 92. hauteur d'--, 1698, 1699.
point d'--, 93.
Anneau
hauteur nette abso1ue
a 1'--, ll78. J
de Raschig, 1417. hauteur statique d'--, 16cl.
~Hspositif bille et , 152. Assechement ;l
methode bille et --, 1479, cuvette d'--, 1706.
1480. pompe d'--, 1707.
Antideflagrant, 667.
126
 Asservissement, tige d 1 , 29. Barrage flottant, 1203.
ASTM, distillation, 119. Bascu le, 1513.
Atelier, 1924. Base, 165.
Atomisation, 125. huile de --, 168, 169, 1680.
Atomi ser, 126. Bassin, 586.
Atomiseur, 127. de retenue, 908, 960.
Attrition, 129. de stabilisation, 1042.
Aube, 201. Batiment
Auto-inflarmnation, 130, 1535. des chaudieres, 236.
temperature d'--, 131, 1536. des compresseurs, 437.
Auxiliaires, 86, 134, 135. des pompes, 1402.
Aval, en aval de, 600. Bat terie, 178.
Aviation Baume
essence, 137. degres --, 181.
huile, 64. densite --, 182.
Avitaillement par poste fixe, 920. eche lle --' 183.
reseau d 1 - - , 921. Benzene, 186.
Avitailleur, 1452. Benzine, 188.
Azote, 1184. Benzol, 189.
Beton, 442.
Bielle, 1313.
Bi1an thermique, 883.
B Bille, clapet a, 153.
Bi 11e et anneau
Bache, 1749. dispositif --, 152.
Bague d'usure, 1912. methode --, 1479, 1480.
Balai electrique, 912. Bioxyde de carbone, 321.
Ballast, 146. Bi su lfure, 585.
reservoir de --, 148. Bitume, 195.
Ballastage, 147. Blocage, ronde11e de, 1094.
eau de --, 151. Blocs, graisse en, 221.
separateur d 1 eau de --, 149. Bois, charbon de, 363.
Bailon, 611. Boite
a boues' 1159. de distribution, 361.
collecteur, 1424. de retour, 879.
d 1 addition, 30, 32. Bo Hard, 243.
de detente, 731, 1545. Bombe, essai a 1a, 244.
de garde, 1036, 1037. Bouche d 1 incendie, 705, 706, 919.
de recette, 1424. Bouchon, 1331,1597.
de ref lux, 1446. d'eau, 1597.
de vapeur, 1671. de vapeur, 818, 1873.
Ballon-tampon, 1717. d'huile, 1597.
Barbotage Bouchon-bou1e, 287.
calotte de --, 277. Bouee d 1 amarrage pivotable,1580.
colonne de --, 279. Boues, 1596.
tour de--, 279. acides, 17.
Bareme de jaugeage, 833. activees, 23.
Baril, 161. ba1lon a--, 1159.
Barils/jour de calendrier, 163. de fond, 259.
Bari1s/jour demarche, 164. de reservoir, 1745.
Barometre, 15 7. unite d'activation des --, 24.

l . 127
 ]

Bouillie, 1598. Cahier

]
Bouillonnement, debordement des charges, 1624.
des consignes, 1384.
par, 242.
Boulon d 1 ancrage, 85. Caisson de refroidissement, 471. ]
Bouteille, gaz en, 251. Calandre, 1556.
Bouton de demarrage, 1656. Calendrier, barils/jour de, 163.
Bouton-poussoir, 1408. Calibrage, 310.
norme de --, 1299.
]
Boyau, 914.
Brai, 1314. Calibre, 250.
Branchement, 264.
tuyau de --, 265.
Calorifugeage, 1041.
Calorifugeur, 993.
]
Bras de chargement, 1087. de tuyaux, 1294.
Ca1orimetre, 314.
Bride, 722.
a emboitement, 1604. Calotte ]
coulissante, 1592. de barbotage, 277.
pleine, 207, 218. plateau a --s, 280.
Bright stock, 273.
Brome, indice de, 275.
Came, 315.
Camion-citerne, 1746, 1747.
]
Brouillard, 877. Cannelures, 484.
B.R.T.A., viscosite, 276.
Brulage, essai de, 297, 1045.
Capacite de stockage, 1738.
Carbone
bioxyde de --, 321.
J
Bruleur, 294.
Conradson, residu de --,
Brumisage, 717.
Brut, 496.
· dessale, 547.
450.
monoxyde de --, 322.
J
etP.te, 1786. noir de --, 320.
naphtenique, 1171.
non sulfureux, 1722.
oxyde de --, 322.
residu de --, 323.
residuel' 323.
J
reduit, 1097, 1436.
sulfureux, 1614. tetrachlorure de --, 324.
Bulle, point de, 278. Carburant, 792, 1154.
Butane, 300. diesel, 563.
commercial, 426. Carbureacteur, 1023.
Butanier, 1100. Carneau, 757.
Butene, 304. gaz de --, 758.
Butterworth, 302. Catalyseur, 334.
au p1atine, 1329.
trou de --, 303.
Butylene, 304. Cations, echange de, 166, 343. .1
Centipoise, 353.
Centistoke, 354.
Centrale de compression, 438. j
Centrale vapeur, 238.
c Ceresine, 358.
Cetane, indice de, 359.
Cabestan, 318. Chaine
Cablage, 1923. de commande, 1919. I
volant a --, 360.
Cable
huile pour--, 309. Chaland-citerne, 1202, 1740. J
lut pour --, 308. Chaleur
de combustion, 893.
Cadran, 560. echangeur de --, 888.

128
 Chaleur Chemise, 1021.
latente, 1047. d'eau, 1905.
rayonnante, 1413. de vapeur, 1674.
Cheveux, en epingle a, 866.
sensible, 1541.
specifique, 1626. Chicane, 144, 145.
systerne de recuperation Chloration, 383.
Chloruration, 384.
de --, 894.
transfert de--, 895. Ch lorure, 381.
Chalumeau oxyacetylenique, de cuivre, traitement
1245, 1246. au--, 476, 479.
Chromatographie, 385.
Chambre
a mousse' 771. Chute
de cokefaction, 416. de pression, 1367.
de combustion, 423. de tension, 1890.
de distribution des Cintreuse, 184, 185.
gaz, 1330. Circulation, 390.
des fluides, schema de--,
d 1 equilibre, 1716.
de reaction, 1419. 751, 1388.
inversee, rin~age a --,
Chantier, ingenieur de, 688.
Chapeau, 245. 138.
pompe de --, 389.
Charbon
Cire microcristalline, 1142.
active, 22.
de bois, 363. Clapet, 1864.
Charge, 364. 1085.
a bille, 153.
articule, 723.
cahier des ~-s, 1624.
de non-retour, 372, 1188.
conduite de--, 365.
d 1 alimentation, 681, 686. de pied, 780.
de refoulement, 575.
de recyc1age, 505, 1433.
de retenue, 372, 1188.
perte de--, 880, 1371.
r pompe de --, 366.
plateau a--s, 150, 1868.
Clapet-boule, 153.
Chargement, 1086.
bras de --, 1087. Claviature, 1119.

L pompe de --, 1088.

paste de--, 1090, 1091.
c1e
a ecrous, 1620, 1621.
a tuyaux' 1308.
rampe de --, 1089.
en main, contrat, 1837.
sur residus, 1092.
Cleveland, appareil, 404.
Charger, 1084.
Chargeur, 179. Cliquetis, 1290.
C1oison de surete, 410.
Chaudiere, 234.
L batiment des --s, 236.
corps de --, 240.
Cloquage, 219.
par l 1 hydrogene, 935.
de recuperation, 1430. Coalesceur, 407.

L enveloppe de --, 235.

salle des --s, 239.
Codimere, 409.
Coentreprise, 1026.
Cofferdam, 410.
Chaudronnier, 237.
Cognement, 1034.
L Chauffe, surface de, 890.
Cheminee, 1648.
Cheminement
Cokage, 414.
Coke, 412.
critique, 493. de petrole, 1276.
( preferentiel, 362. Cokefaction, 415.

r
1.
129
 ]

Coke faction
]
Composant, 429.
chambre de --, ~16. d 1 huile, 430.
fluide, 761.
retardee, 531.
Composition, 433.
Compresseur, 435.
]
sur lit fluidise, 759. alternatif, 1425.
unite de --, 417. a piston, 1425. ]
Cokeur, 413 • batiment des --s, 437.
Collage, temperature de, 222, 223. cent r ifuge, 355.
Collecte, conduite de, 827. corps de --, 436.
Collecteur, 878.
Collerette, 722.
d 1 air, 50. ]
salle des --s, 439.
Collier Compression
de positionnement pneuma-
tique, 49.
centrale de --, 438.
station de --, 440.
]
de serrage, 394. taux de --, 434.
Colonne, 420.
a garnissage, 1249.
a plateaux, 1324, 1325.
Compte-tours, 1730.
Compteur, 1134.
a gaz, 820.
l
atmospherique, 124. a gaz humide, 1918.
barometrique, 158, 160.
d 1 absorption, 6.
Geiger, 837.
pompe a --, 1135.
J
de barbotage, 279. Conception de precedes, 1385.
de distillation atmosphe-
rique, 121.
Concesseur, 1067.
Concession, 1065.
]
de fractionnement, 787. Concessionnaire, 1066.
de pression, 1655.
de separation, 1632, 1633.
Condensa t, 443.
Condensateur, 316, 445. ]
engorgee, 746. Condenseur, 444.
Colorant, 622. barometrique, 159.
Colorimetre, 419.
Lovibond, 1099.
tubu1aire, 1831.
Conditions de service, 1215.
J
Saybolt, 1509. Conducteur, 1225.
Combustible, 792.
gazeux.. 811.
-s liquides, 1080.
Conduction, 446.
Conduit, 447.
Conduite, 1074.
J
Combustion
air de --, 422.
chaleur de --, 893.
d'admission, 980.
d 1 alimentation, 1713.
d'aspiration, 1700.
J
chambre de --, 423. d'eau, 1906, 1908.
gaz de --, 424.
interne, moteur a --, 999.
de charge, 365.
de collecte, 827. J
spontanee, 1634. d'entree, 980.
temperature de --, 425. de refoulement, 572.
Corranande, 457. de sortie, 1231. '
oJ

chaine de --, 1919. de transfert, 1495, 1799.

I
pupitre de--, 453. navire-rivage, 1527.
relais de --, 461.
tableau de --, 458, 460.
principa1e, 1113, 1825.
Cone, 1748.
J
Commutateur, 1728. Confiance, limites de, 448.
Compatibilite des lubrifiants, Congelation, point de, 791.
1103. Conicite, 1748.

130
 Conrad son Coupe
essai, 451. point de --, 503.
indice de--, 452. Courant, panne de, 1351.
residu, 450. Courbe
residu de carbone, 450. de distillation, 581.
Consigne de melange:, 216.
cahier des --s, 1384. d'equi1itre, 646, 729.
point de --, 1547. de soufflage, 228.
Consistance, 232. des points d 1 ebul1ition
Constituant, 429. vrais, 1751.
Il • Contact, temps de, 454. T.B.P., 1751.
Contenance, 1742. Courroie trapezordale, 1876.
Conteneur, 455. Course, 1693.
Contrat cle en main, 1837. Coussinet, 298.
Contre-courant, 485. Craquage, 490.
Contre-ecrou, 1093. catalytique, 336, 342.
Centre-pression, 139. catalytique a lit fixe,
vanne de--, 140. 713.
Controle, 370. catalytique, distillat
echanti1lon de --, 371. de --, 340.
liste de --, 369. catalytique fluide, 760.
robinet de --, 463. combine, 421.
salle de--, 462. essence de --, 489.
vanne de--, 463. thermique, 1764.
Controleur, 459. thermique, distillat de --,
de niveau, 1062. 1366.
Convecteur, 467. unite de --, 491.
Convection, 464. Craquer, 488.
rampe de --, 465. Craqueur catalytique, 335, 341.
section de --, 466. C.R.C., methode, 492.
zone de--, 466. Crepine, 1687.
Copolymere, 474. Creux, 1838.
Copolymerisation, 475. jaugeage par le --, 1230,
L Coque nue, affretement, 156.
Corniere, 88.
1840.
Crista11isoir, 380.
Corps, 330, 1557. Cuivre, indice de, 477.
[ de chaudiere, 240.
de compresseur, 436.
Cu1buteur, 1484.
Culotte, 272.
de pompe 1 1401. Cumene, 499, 1020.
Corrosion, 480. Cuvette d'assechement, 1706.
essai de --, 482. Cycle
inhibiteur de --, 481. de marche, 1494.
Couche limite, 262. de production, 1491.
Coude de dilatation, 664. Cyclisation, 506.
Coup de be1ier, 1904.
Coupe, 500.
D
l hui1e de--, 504.
1aterale, epuisement de --,
1566, 1569. Dall, tube d.:, 507.
laterale, epuiseur de --, !Jeballastage, 518.
1565, 1568. Debardeur, 537.
Debenzo1age, huile de, 190, 19l.

lll
 ]
Debit, 754. Desa1ky1ation, 516. ]
de pornpe, 1404. Desasphaltage, 517.
enregistreur de --, 755. Descente, tuyau de, 598, 599.
Debitrnetre, 752.
Deblocage, 521.
Desernulsib~1ite, essai de, 533.
Desemulsifiant, 535. 1
Debloquer, 520. Desemulsification,indice de --, 53L.
Debordernent par bouillonnernent,
242.
Desemulsionner, 536.
Desethaniseur, 526.
]
Debrancher, 567. Deshu i 1age, 541.
Deshuileur, 540.
Debrumiseur, 532.
Debutanisation, 522. Deshydratant, 551. ]
Debutaniseur, 523. Deshydrogenation, 530.
Decalage Dessa1age, 549.
negatif' 1239. Dessa1eur, 548.
Desulfuration, 552, 553.
]
positif, 806.
Decantation, 1551. Detaillant, 515.
reservoir de --, 1552.
Decanteur, 1550.
Detartrage, 550.
De tendeur, 13 73. ]
de soude, 350. Detente
ba11on de --, 731,1545.
Decapage, 1280.
au sable, 1502.
Decharge, soupape de, 1462.
distillation par --,645,730,733,735.
zone de--, 736.
J
Dechargement, 1847. Detergent, 554.
pompes de --, 328.
Dechets, 1899.
Detonometre, 1035.
Deversement accidentel, 1209. J
Decokage, 525. Deversoir, 1916.
a mousse, 775.
Defaut d 1 enrobage, 911.
Defense, 68 7. Devidoir, 915.
Devis, 1624.
J
Deflecteur, 527.
Diagramme, 559.
Degagernent, gaz de, 1194.
Degazage, 529, 813. Diaphragrne, 561. ]
Degazer, 528. Diene, 566.
Degres Baurne, 181. Diesel
Demarrage, bouton de, 1656.
Densimetre, 938.
carburant, 563.
indice de --, 562.
Diese1-navire, 1122.
J
Densite, 1625.
Diffuseur, 564.
API, 103,
Baume, 182.
Deparaffinage, 557.
Digue de reservoir, 288, 565.
Dilatation, 1765.
J
Depentanisation, 542. coude de --, 664.
Depentaniseur, 543.
Deport, 1195.
lyre de --, 665.
manchon de --, 666. J
Depot soufflet de --, 663.
de fond, 254, 256.
de stockage en vrac, 286.
thermique, 1765.
Diluant, 501, 1774.
d 1 asphalte, 111.
J
Depropanisation, 544.
Diolefine, 566.
Depropaniseur, 545.
Derivation, 306.
Derive, 546.
Directeur de port, 875.
Disjoncteur, 268, 387.
J
Desactiveur de metaux, 1133. Disponible, 1638. I 1
Desaerateur, 514. marche du --, 1639.
Desaerer, 513. prix du --, 1640.

132
 Dispositif, 556.
bi lle et anneau, 152.
Disque E
de me sure, 1226.
de rupture, 1497. Eau
Distillat, 579. acide, 1619.
de craquage cata1ytique, 340. brute, 1418.
de craquage thermique, 1366. chemise d'-;, 1905.
de tete, 881. conduite d'--, 1906, 1908.
d 1 hydrocraquage, 924. de ballastage, 151.
1eger, 1069. de ballastage, separateur
lourd, 899. d'--, 149.
moyen, 1144. de refroidissement, 473.
paraffineux, 1253, 1910. de traitement, 1395.
pour huile lubrifiante, 1106. dure, 876.
su lfureux, 1616. entrainee, 643.
Distillation, 580. et sediments, 170,171,255,
ASTM, 119. 25 7' 1903.
atmospherique, 120, 123, 1788. et sediments, essai, 258.
atmospherique, colonne de--, -x industrie11es, 967.
121. miscibilite a 1 1 - - , 1907.
courbe de --, 581. po11uee, 1337.
en continu, 1577. -x residuaires, 1902.
en discontinu, 1576. -X residuaires acides, 21.
Engler, 641. Ebu 11ition
fractionnee, 785. point d 1 - - , 241.
Hempel, 904. points d•-- vrais, 1823.
invervalle de --, 582. points d'-- vrais, courbe
par detente, 645, 730, 733, des --, 1751.
735. point final d 1 - - , 637, 638,
queue de --, 1732. 696.
queues de --, 1734. point initial d•--, 974.
L residu de --, 583.
sous vide, 1857.
Echange
cationique, 166, 343.
unite de --, 584. de cations, 166, 343.
Distillation-reformage, raffine- Echangeur, 654.
rie type, 939. de chaleur, 888.
Distribution, boite de, 361. Echantillon, 1499.
Distribution des gaz, chambre de controle, 371.
[_ de, 1~30. prelevement d'--, 1501.
Docker, 587. Echantil1onnage, pipette d'--,
Dosimetre, 595. 1773, 1774.
Doui lle, 1603. Echantillonneur, 1500, 1773, 1774.
Doux, 1721. Echantillon-temoin, 1473.
Drainage, 605. Echappement, 656.

L robinet de --, 606.

Drainer, 604.
Dressage, 608.
orifice d'--, 659.
systeme d 1 - - , 660.
Eche lle, 1515.
Ductilite, 619. Baume, 183.
Duosol,procede d 1 extraction,620.
.,

133

·II
 ]

Eclair, point d 1 , 734. Engorgement, 747.

]
Eclairage, 956. Engrenage
intermediaire, 947.
huile d 1 - - , 955, 1046.
Ecoulement, 749. libre, 947. ]
d'air, 57. pompe a --s, 836.
divise, 1631. Enregistreur, 1428.
en regime irregulier,
1849,1850.
de debit, 755.
de niveau, 1064. l
en regime regulier, de pression, i372.
1664, 1666.
laminaire, 1044.
Enrobage, defaut d 1 1 911.
Enrobeuse, 1307, 1925. ]
Ensemble tout monte, 1248.
point d 1 - - , 1349.
En service, 1214.
regime d'--, 1657.
turbulent, 1834.
Entartrage, 803, 1518. ]
Ecouler(s 1 ) par gravite, 854. Enthalpie, 884.
Ecremage, 1583. Entrainement, 329, 644.
Ecremeur, 1582.
Ecretage, 1259.
Entree, 979, 983, 994.
conduite d'--, 980. l
Ecrou Entrefer, 59.
c1e a --s, 1620, 1621.
de presse-etoupe, 845.
Entrepot, 1896.
Entrepreneur, 456.
Entretien, 1114.
J
de presse-garniture, 845.
ingenieur d'--, 1115.
Ecume, 1524.
Effluent, 625.
de traitement, 573.
Enve 1oppe, 331.
de chaudiere, 235.
J
industrie1, 1322. Epaississant, 1772.
Eiectair, 53.
E:jecteur, 624, 626.
Epaississeur, 1771.
Epi 1amen, 261.
]
d'air, 53. Epingle a cheveux, en forme
d'--, 866.
E1ectricite, panned', 1351.
Electro1yse, 628.
Epuisement, 1692, ]
de coupe 1aterale, 1566,
Elingue, 1591. 1569.
Emboitement, bride a, 1604.
Epuiseur, 1691.
Emu1seur, 633. de coupe laterale, 1565, J
Emulsibilite, 631.
1568.
Emulsifiant, 634, 635.
Emulsion, 636.
d 1 asphalte, 112.
Epurateur, 1522.
Epuration, 1523.
Equilibrage, soupape d', 270.
J
Embranchement, 264.
Equi libre
tuyau d 1 - - , 265.
En amont de, 1851.
En aval de, 600.
chambre d'--, 1716.
courbe d 1 - - , 646, 729.
J
En continu, melange, 981. , liquide-vapeur, 732.
En eping1e a cheveux, 866. Equipe, 1558. "1
• J
En forme d'epingle a cheveux, de jour, 510.
de nuit, 1183.
866.
EnfGtage, 162, 613.
Engler
de releve, 1727.
Essai, 1492, 1759.
a la bombe, 244.
J
distillation--, 641.
viscosite --, 642. a 1a lame de cuivre, 478. I l
I

134
 . :

Essai Ethane, 64 7.
ala meche, 368. Ethano 1, 648.
au flotteur, 742. "
Ethanolamine, 649.
au froid, 418. traitement a 1 1 - - , 650.
au plombite, 592. Ethene, 65 1.
Conradson, 451. Ether de petrole, 1277.
de brulage, 297, 1045. Ethylene, 652.
de corrosion, 482. Etouffement, 1601.
de desemu1sibilite, 533. Etrang1ement, 1781.
de flocu1ation, 745. gou1ot d'--, 252.
de gomme s, 863. robinet d'--, 1780.
de marc he a vide, 618. Etude de precedes, 1394.
de pe netrat i on, 1265 . Et uv e , 123 3 •
de periode d' i ndu c t i on, 965 . Evacuateur, 657.
de poi n t de tro ub le , 406 . Evacuation, 655.
de pr e s si on, 13 75. systeme d'--, 661.
de production, 1760. Evaporation, essai d' --,
de temps d 1 induction, 965. 233, 1913.
d'evap oration, 233, 1913. Event, 66, 269, 1877.
de vieil1issement, 45. Exploitation, 1224.
eau et sediments, 258. frais d'--, 1217.
hydrostatique, 940. Explosion, limites d'--, 668.
marche d'--, 1811. Exp1osivite, limites d'--, 668.
schema d'--, 714. Extincteur, 703.
Essai-temoin, 202, 1760. a mousse' 772.
Essence, 807, 822, ll58, 1630. automatique, 132.
au p lomb, 1053. -s automatiques, reseau d'--,
auto, 1155. 133, 1644.
automobile, 1155. automatique, tete d'--,
aviation, 137. 1642, 1643.
de craquage, 489. d'incendie, 703.
douce, 1725. Extracteur, 673.
ethylee' 653. Extraction, 671.
l minera1e, ll46, 1278.
nature lle, 117 5.
au solvant, 1611.
Duoso1, preceded'--, 620.
ordinaire, 1457. t our d ' - - , 6 7 2 •
poste d 1 - - , 809. Extrait, 670.
sans p1omb, 1846. Extreme-pression, additi£,674.
speciale, 1622.
sulfureuse, 1617.
Estacade, 1203.
Estarie, 1050, 1052.
Etage, 1649. F
[ de pression, 1374.
pompe a plusieurs --s, 1165. F1, methode, 675.
Eta lon, 1650. F2, methode moteur, 1156.
L Eta1onnage, 311.
Etancheite, joint d'--, 1526.
Fabrication
ingenieur de --, 1386.
Etancher, 1525. schema de --, 220.
E:tetage, 1787. Fa~onnage, 1391.

135
 ]
Fa ire Fluide tampon, 509.
]
circuler, 388. Fluxage, huile de, 768.
deriver, 305. Fluxant, 766.
passer, 1489. d 1 asphalte, 114. )
Faisabilite, 679. Foami te, 774.
Faisceau tubulaire, 1827. Fonctionnement, 1222.
Faubert, 1719.
Fer d 1 angle, 88.
Fond
boues _de --, 259.
]
Ferme, 1193. depot de --, 254, 256.
Feu, point de, 296, 707.
Fiabilite, 1461.
produit de --, 253, 1794.
Fonte, 333. ]
Fidelite, 13ss. Foret, 609.
Figement, point de, 449, 1549. Formation, 1796.
Filet, 1777.
Film
Fosse d'aspiration, 1701.
Fouloir, 844.
]
d 1 huile, 1205. Foulon, terre a, 798.
lubrifiant, 1104.
Filtrat, 693.
Four, 800,886.
a moufle, 1161. ]
Filtration, 694. paroi de --, 802.
adjuvant de--, 690. tubulaire, 1300.
gateau de --, 691.
Filtre, 689.
Fournisseur, 1712.
Foyer, 702.
J
a air, 54. Fraass, point de, 783.
a argile, 398.
argile, 398.
Fraction, 784.
leg ere, 1071. J
a sable, 1503. -s 1egeres, 1070.
aval, 44.
bacterien, 142.
Fractionnateur, 790.
Fractionnement, 789. ]
Filtre-presse, 692. colonne de --, 787.
Fin de course, interrupteur tour de --, 788.

Flamme
de --, 1072. Fractionner, 786.
Frais
J
nue, 1166, 1167. de stockage, 1739.
retour de --, 728.
Fliche laterale, 1563.
d'exploitation, 1217.
Froid, essai au, 418.
_]
Flexible, 914. Fuite, 1055, 1056.
de transbordement, 326. Fumee, point de, 1600.
Flocu1ation, 743. Furfura 1, 799. -J
essai de --, 745. Fusible, 804.
point de --, 744. Fusion, 1128. -l
Flottation, 748.
appareil de --, 56.
point de --, 1129.
Fut, 612. J
Flotteur, 737.
essai au --, 742.
interrupteur a --, 741.
Fluide G
de refroidissement, 468.
newtonien, 1182.
schema de circulation des
Gabarit, 1756.
Gaine de protection, 332, 1587.
J
-- s, 751' 13 88. Gallon americain, 1853. . 1

136
 Gallon imperial, 959. Genie chimiGue, 376.
Garde, poste de, 860. Gilsonite, !342.
Garde-corps, 872, 1416. Glace
Garde-fou, 872, 1416. machine a --, 946.
Gare des racleurs, 1049, 1283. niveau a --s, 831.
Garnissage, colonne a, 1249. Glissiere, vanne a, 1590.
Garniture, 1250. Glycols, 848,
Gateau de filtration, 691. Godet
Gatch, 829, 1586. a hui le' 1204.
Gatsch, 829, 1586. graisseur, 856.
Gaz, 808. Gammage, inhibiteur de, 862.
acide, 1616. Gommes, 861.
carbonique, 321. actuelles, 662.
chambre de distribution essai de --, 863.
des --, 1330. inhibiteur de --, 862.
r combustible, 793. potentielles, 1345.
compteur a --, 820. Goudron acide, 18.
d' appoint, 1116. Goulot d 1 etranglement, 252.
de carneau, 758. Gou1otte, 597.
de combustion, 424. Goutte, point de, 610.
de degagement, 1194. Gouttiere a mousse, 776.
de petrole liquefies, 1079. Grade, 850.
de raffinerie, 1443. Gradient de temperature, 1754.
de veilleuse, 1285. Graissage, 1107.
doux, 1724. huile de --, 1101, 1105.
en bouteille, 251. hydrody~amique, 762, 928.
humide, 1917. one tueux, 263 •
humide, compteur a --, 1918. Graisse, 855.
inerte, 968. en blocs; 221.
f isolant, 206.
isoler au --, 205, 810.
en motte, 221.
polyvalente, 1163.
liquefies, 1077. Graisseur, 858, 1108.
masque a --, 819.
L nature1, 1174.
nature! liquefie, 1078.
Zerk, 1930.
Gravimetre, 853.
Gravite, s'ecouler par, 854.
pa uvre, 1058. Groupe alkyle, 76.
residuaire, 1733.
riche, 1477.
sec, 615.
H
L Gazeification, 815.
Gazoduc, 817, 824.
Gazo1e, 821. Halin, 898.

L Gazometre, 814, 823.

Geantisation, 1027.
Geiger, compteur, 837.
Hauban, 864.
Haubanage, 865.
Haute tenue, huile de, 900.

L Ge 1, 838.
de si1ice, 1575.
Gelification, 839.
Hauteur
d'aspiration, 1698, 1699.
de pression, 1369.
point de--, 841. de refoulement, 571.
!. Generateur de vapeur, 1672. nette absolue a !'aspiration,
1178.

l..
137
 ]

Hauteur Huile
J
piezometrique, 1369. marine, 1123, 1124.
statique d 1 aspiration, 1661.
statique de pression, 1659.
minerale, 1145.
moteur, 640, 1157.
]
statique de refoulement, mouvement, 1111.
1658.
Helice, pas d', 1316.
multigrade, 1162.
neutre, 1181. ]
Hempel, distillation, 904. noire, 199.
Heptane, 905. non sulfureuse, 1726.
Herisson, 1719. pale, 1251. ]
Hess, apparei1 de, 906. penetrante, 1261.
Hexane, 907. polyva1ente, 1164.
Horaire de roulement, 1559.
Hors service, 1198.
pour cable, 309.
pour moteur, 640.
]
Hors specifications, 1197. pour turbine a vapeur, 1677.
Hotte, 913.
Huile, 1200.
antiroui1le, 1599.
regeneree, 1059.
sans marque, 1841.
separateur d 1 - - , 1207.
J
aviation, 64. soluble, 1610.
blanche, 1920.
caloporteuse, 896, 897.
soufflee, 231.
su1fureuse, 1618.
]
clarifiee, 395. usagee, 1852.
composant d'--, 430.
composee, 431.
Hydrocarbures, 922.
aliphatiques, 68. J
d 1 absorption, 7. aromatiques, 105.
de base, 168, 169, 1680. chlores, 382.
d 1 eclairage, 955, 1046.
de coupe, 504.
naphteniques, 1172.
non satures, 1848.
J
de debenzolage, 190, 191. olefiniques, 1210.
de f1uxage, 768.
degeneree, 1478.
paraffiniques, 1254.
sa tures, 1507.
]
de graissage, 1101, 1105. Hydrocodimere, 923.
de haute tenue, 900.
de marque, 267.
Hydrocraquage, 926.
distil1at d 1 - - , 924.
_]
de nettoyage, 401. Hydrocraqueur, 925.
de paraffine, 1082. Hydrodesu1furation, 927.
de presse-etoupe, 846. Hydrofinage, 930. _j
de presse-garniture, 846. Hydrofineur, 929.
de revenu, 1755. Hydrofinissage, 931, 936. • 1
de rinfiage, 765. Hydrofinition, 931, 936.
de schiste, 1555. Hydroformage, 933 j
detergente, 555. Hydroformeur, 932.
de transforrnateur, 1802. Hydrogenation, 934.
de trempe, 1410. cata1ytique, 337.
film d 1 - - , 1205. Hydrogene
godet a -~· 1204. c1oquage par 1 1 - - , 935.
isolante, 990. sulfure d•--, 937.
joint d 1 - - , 1206. sulfure, 937.
lourde, _902. Hydrotraitement, 941.
1ubrifiante, 1101,1105. Hydroxyde de sodium, 1605.
1ubrifiante, disti11at pour
--, 1106.

138
 Hypochlorite Industrie petrochimique, 1271.
adoucissement a 1 1 - - , 942, Inexplosib1e, 969.
i
l_
943.
traitement a 1 1 - - , 942, 944.
Inf1ammabi1ite, limites d'--,
721, 971.
Hysterese, 945. Inflammable, 720, 970.
Hysteresis, 945. Inflammation, 951.
point d'--, 953, 954.
spontanee, 1635.
spontanee, temperature d'--,
I
L . I
1636.
I ng en i erie , 63 9 •
de procedes, 1387.
Ignifugation, 709. Ingenieur
I gni fuge, 708. chimiste, 375.
Ignifugeage, 709. civil, 391.
Impulseur, 958. de chantier, 688.
Incendie de fabrication, 1386.
bouche d 1 - - , 705, 706, 919. d'entretien, 1115.
extincteur d'--, 703. des proc~d~s. 1386. .
tuyau d'--, 704. de recherche et de techniques
Incinerateur, 961. d 1 application, 1467.
Incondensables, 1186. des pro jets, 1396.

r Incrustations, 1514.
Indicateur
de niveau, 1063.
des services techniques,
1753.
electricien, 627.
de pression, 1370. en chef, 379.
de tirage, 602. en chef adjoint, 118.
Indice mecanicien, 1126.
d'acidite, 16, 20. I nh i bit e u r , 973 •
d'alcalinite, 167. de corrosion, 481.
r de brome, 275. de gommage, 862.
de cetane, 359. de gommes, 862.
de Conradson, 452. d'oxydation, 1242.
L de cuivre, 477.
de desemulsification, 534.
Ininflammable, 717.
I njecteur, 978.
de neutralisation, 1179, Injection, 975.
[ 1180.
d~ penetration, 1264.
d 1 acide, 14.
pompe d'--, 977.
de precipitation, 1354. tuyere d'--, 976.

L de saponification, 1505,
1506.
de viscosite, 1888.
Inspection, trou d 1 , 868.
I so butene, 1005.
Installations, 984.
diesel, 562. perimetre de 1'--, 180.
[_ d'iode, 1002, 1003. perimetre des --s, 180.
d 1 octane, 99, 1191. peripheriques, 1196.
d'octane, mesure de 1'--, portuaires, 588, 874.
1192. principa1es, 1213.
Induction Instructions, manuel d 1 , 1219.
essai de periode d 1 - - , 965. Instrumentation, 986.
essai de temps d'-~, 965. plan de tuyauterie et d'--,
periode d 1 - - , 964. 1310.
temps d'-~, 964. technicien en--, 987.

139
 ]
]
Interet Joint, 816.
prise d'--, 677. d'etancheite, 1526.
Interface, 996.
Interrupteur, 268, 387, 1728.
d 1 huile, 1206.
hydraulique, 1909. J
a flotteur, 741. torique, 1227.
de fin de course, 1072.
Interrupteur-limites, 1073.
Intervalle de distillation, 582.
Jour
- s de p lanche 1 1050, 1052.
equipe de - =, 510 .
l
Inverseur, 1001. poste de --, 510.
lode, indice d 1 , 1002, 1003.
Isobutane, 1004.
quart de --, 510.
Journal, 1095, 1096.
]
Isobutylene, 1006. Jupe, 1585.
lsocraquage, 1007.
Isolant, 988, 989.
]
Isolation, 991, 992.
thermique, 892, 1766.
Isolement
robinet d' --, 1008. K
J
vanne d'--, 1008.
Isoler au gaz, 205, 810.
lsomat, 1009.
Kerogene, 1029.
Kerosene, 1030, 1031.
J
procede --, 1010.
Isomerat, 1012.
- procede --, 1013.
I somere, 1011.
J
Isomerie, 1014. L
Isomerisation, 1015.
Isooctane, 1016. Laboratoire, 1039.
J
Isoparaffines, 1017. Labyrinthe, 1040.
Isopentane, 1018.
Isoprene, 1019.
Lagunage, 1043 •
Lame de cuivre, essai a la,
]
Isopropy1benzene, 499, 1020. . 478.
Lampe-temoin, 1286, 1287.
Languettes, plateau a, 1024.
Lavage, 1897.
a 1a soude, 72, 352.
J a rebours, 143.
tour de--, 1898.
J
Jauge, 830. Leche-nappe, 1589.
trou de --, 835.
Jaugeage, 567, 568, 834, 1688.
bareme de --, 833.
Liaison chimique, 373.
Liant, 193, 194. J
asphaltique, 110.
par le creux, 1230, 1840.
par le plein, 982.
Libre-service, 1538.
station--, 1539. •
l
I

table de --, 1689. Limite

trou de--, 1839. -s de confiance, 448.
Jaugeur, 832. de tolerance, 1784.
Jet -s d'explosion, 668.
de vapeur, 1675. -s d'explosivite, 668.
plateau a --, 1024. -s d'inflammabilite, 721, 971.

140
 Liquefaction, 1076. Marche, 1222, 1493.
Liquide-vapeur, equilibre, 732. a vide, 618.
Liste de controle, 369. a vide, essai de --, 618.
Lit fixe, craquage catalytique barils/jour de --, 164.
a --, 713. cycle de --, 1494.
Lit fluidise, cokefaction sur d'essai, 1811.
--, 759. Marche du disponible, 1639.
Litharge, 1083. Marque, 266.
Livre(s) par pouce carre huile de --, 267.
pression absolue en --, sans --, huile, 1841.
1347. Marteau
pression en --, 1346. a panne ronde, 154.
pression manometrique en a panne spherique, 154.
f --' 1348. Masque a gaz, 819.
Lot, 172, 173, 174. Masse
Lovibond, colorimetre, 1099. moleculaire, 1152.
Lubrifiant, 1102. specifique, 539.
compatibilite des --s,ll03. Matage, 346.
Lubrification, 1107. Matiere carbonee, 319.
en regime hydrodynamique, Matoir, 347, 348.
928. Maturateur, 1602.
en regime onctueux, 263. Mazout, 794.
Lunette, 141. domestique, 801, 889, 1684.
a suivre' 779. industriel, 795, 796, 797.
fixe, 1665. leger no 1, 1684.
Lut, ll09. leger no 2, 801.
pour cable, 308. lourd, 292, 293.
Lyre de dilatation, 665. lourd no 4, 795.
lourd no 5, 796.
lourd no 6, 797.
Mazoutage, 291.
M Mazoutier, 290.
MEC, procede, 1127.
L Machine
a glace, 946.
Mecanicien de machine(s) fixe(s)
1663.
(s) fixe(s), mecanicien de --' Meche, 609.

r 1663.
Main, trou de, 868.
Maintenance, 1114.
essai a la --, 368.
Melange, 213, 215, 1149.
courbe de --, 216.
Malthenes, 1117. en continu, 981.
l_ Manchon, 1588. reservoir de --, 217.
d 1 accouplement, 487. Melangeur, 214.
de dilatation, 666. Menisque, 1130.
[ de raccordement, 487.
de reduction, 299.
Me reap tans, 1131.
Merlon, 288, 565, 701, 710.
Manifold, 1119. Merox, procede, 1132.

L Manometre, 1120, 1368.

Manuel d 1 instructions, 1219.
Manutention, 869.
Me sure
de l'indice d 1 octane, 1192.
disque de --, 1226.
perte par--, 870.

141
 ]
Metaux Navire soutier, 290.
]
desactiveur de --, 1133. Nephelometre, 1177.
passiveur de--, 1133.
Methane, 1136.
Nettoyage
chimique, 374. ]
Methanier, 1138. hui1e de --, 401.
Methanoduc, 1137. Nettoyeuse-appreteuse, 400.
Methanol, 1139.
a nhydre, 90.
Neutralisation, indice de,
1179, 1180.
]
Methode Nez de torche, 727.
bille et anneau, 1479,1480.
C.R.C., 492.
Ni veau, 1060.
a g laces' 831. ]
Fl, 675. alarme de --, 1061.
F2, 1156.
moteur F2, 1156.
controleur de --, 1062.
enregisteur de --,1064. ]
T.B.P., 1752. indicateur de --, 1063.
Microspheres, 1141. tube de --, 831.
Minuterie, 1783.
Miscibilite a l'eau, 1907.
Nair de carbone, 320.
Nomogramme, 1185.
]
Mise a zero, 1932. Non-condensables, 1186.
Mixeur, 1147.
Modele reduit, 1150, 1516.
Mode operatoire, 1380.
Non-retour, clapet de--, 372,
1188.
Non sulfureux, 1721.
J
Modernisation, 1475. Normalisation, 1652.
Moderniser, 1474.
Monoxyde de carbone, 322.
Norme, 1651.
de calibrage, 1299.
J
Montee, tuyau de --, 1481. Notice technique, 1218.
Moteur
a combustion interne, 999.
a reaction, 1022.
Nouvelle raffinerie, 851, 852.
Nuit J
equipe de --' 1183.
huile pour --, 640.
Motte, graisse en--, 221.
Moufle, 1160.
peste de --, 1183.
quart de -~, 1183. J
four a -- , 1161 •
Mouillage, peste de --, 192.
Moussage, 773.
J
Mousse, 770. 0
carbonique, 774.
chambre a --, 771. Obturation, plaque d', 204,
deversoir a --, 775. 208.
extincteur a --, 772. Obturer, 203,
gouttiere a--, 776. Octane, 1190.
indice d'--, 99, 1191.
Offre globale, 1247. . 1

Ohrnet re, 1199. j

Olefines, 1211. -"
N Oleoreseau, 921.
Operateur, 1225.
Naphta 1168. Operation, 1223. J
Naphte, 1168. discontinue, 175.
Naphtenes, 1169. Ordinateur, 441. 'l

142
 Organe de reg1age, 35. Passiveur de metaux, 1133.
Orifice d'echappement, 659. Peau, temperature de, 1584.

'
Or nair, 198. Penetrabilite, 1262.
I
Orsat, appareil d 1 , 1228. Penetration, 1263.
Osci11ateur, 1229. essai de --, 1265.
Ouvert, 1212. indice de --, 1264.
Oxo, precede, 1244. Penetrometre, 1266.
Oxydant, 1243. Pensky-Martens, appareil, 1267.
Oxydation, 1241. Pentane, 1268.
l. Oxyde
inhibiteur d 1 , 1242. Percolation, 1269.
Perimetre
de carbone, 322. de l ' installation, 180.
de p lomb, 1054. des installations, 180.
Periode d 1 induction, 964.
essai de --, 965.
Perte
de charge, 880, 13 71.
p par manutention, 870.
par traitement, 1392.
Panne Pesage, 1915.
de courant, 1351. Petrin, 1033.
d'e1ectricite, 1351. Pet rochimie, 1273.
ronde, rnarteau i --, ·154. Petrochimiste, 1272.
spherique, marteau a --, Petrolatum, 1274.
154. Perrole, 1201, 1275.
Papillon brut, 497, 498.
robinet a --, 301. brut non corrosif, 1187.
vanne a --, 301. coke de --, 1276.
Paraffine, 1256. ether de --, 1277.
composee, 432. gaz de -- liquefies, 1079.
f ecai11e, 1255, 1517. lampant, 295, 955, 1046.
hui1e de --, 1082. residus 1ourds de--, 903.
microcrista11ine, 1142. Petrolier, 1743.
L Paraffines, 1252.
Parametre, 1257.
de produits b1ancs, 402.
propre, 402.
Parapet, 1416. pH-metre, 1279.
Pare Phosphate trisodique, 1822.
a reservoirs, 1744. anhydre, 91.
de stockage, 1744. Pied, clapet de, 780.
L Pare-flammes, 716, 718, 719.
Paroi, 1895.
Pige, 569.
Pince, 393.
de four, 802. Pipeline, 1296.

L de tuyau, 1303.
Pas, 1315.
d'helice, 1316.
Pipelinier, 1297.
Pipette d'echantil1onnage, 1773,
1774.
Passage Piquage
interp1ateaux, 1121. a vif, 917.
unite, 1490. en c ha rg e , 917 •
Passavant, 345. Pisto1et
Pas sere 11e, 344, 805, 1894. a debit reglable, 825.
graisseur, 8"57.

ltlJ
 ]

Piston Point
]
compresseur a --, 1425. -s d'ebu1lition vrais, 1823.
pompe a --(s), 1311.
s egment de --, 1312.
d 1 ebullition vrais, courbe
des --s, 1751.
]
tige de --, 1313. d I eclair J 734.
Pitot, tube de, 1317.
Plan, 1051.
de congelation, 791.
de consigne, 1547. ]
de tuyauterie et diinstru ~ d'ecou lement, 1349.
mentation, 1310. de coupe; 503.
Planche, jours de, 1050, 1052.
Planification, 1318.
de feu, 296, 707.
de figement, 449, 1549.
]
Plaque de £loculation, 744.
d 1 obturation, 204, 208.
tubulaire, 1828, 1829.
de Fraass, 783.
de fumee, 1600. ]
Plateau, 1323, 1805. de fusion, 1129.
a ca1ottes, 280. de gelification, 841.
a clapets' 150' 1868.
a jet, 1024.
de goutte, 610.
de ramollissement, 1608.
]
a languettes, 1024. -s de reference, 325.
co1onne a --x, 1324, 1325.
perfore, 1270.
P1ateau-tamis, 1570, 1571.
de rosee, 558.
de trouble, 405. J
de trouble, essai de --,
Platformage, 1327.
Platformat, 1326.
Platine, 1328.
406.
d inflammation, 953, 954.
1

final d 1 ebu11ition, 637,

J
catalyseur au --, 1329. 638, 696.
Plein, jaugeage par le, 982.
Plieuse, 184, 185.
initial d 1 ebu1lition, 974.
sec, 617. J
Plomb Pointeau, robinet a, 1176.
essence au--, 1053.
oxyde de --, 1054.
Poise, 1336.
Polissage, 284.
]
tetraethyle, 1761. Polyethylene, 1338, 1341.
tetramethyle, 1762. Po lymere, 133 9.
Plombite
essai au --, 592.
Polymerisation, 1340.
par addition, 31.
J
solution au--, 590. Po lythene, 1338, 1341.
traitement au --, 591, 593.
Plongeur, 1333.
Pompage, 1403.
station de --, 1405. J
pompe a--(s), 1334. Pompe, 1400.
a compteur, 1135.
Poids
moleculaire, 1152.
specifique, 1627.
a engrenages, 836.
alternative, 1426.
J
Point a piston(s), 1311.
50%, 1143. a plongeur(s), 1334.
chaud, 916. a p1usieurs etages, 1165.
critique, 4'14. aspirante, 1702.
I
d 1 ani line, 93. auto-amor~ante, 1537.
j
de bulle, 278. auxiliaire, 136.
d'ebullition, 241. a vide, 1859.

144
 Pompe Paste
,-
!
a vis, 1521.
batiment des --s, 1402.
centrifuge, 356.
fixe, avitaillement par --,
920.
fixe, reseau d 1 avitai11ement
centrifuge auto-amor~ante, par --, 921.
357. Postrefroidisseur, 43.
corps de --, 1401. Pot tampon, l529.
d 1 alirnentation, 685. Pouce carre
d 1 assechement, 1707. pression absolue en 1ivre(s)
L. debit de --, 1404.
de charge, 366.
par -- , 1347 .
pression en livre(s) par
de chargement, 1088. 1346.
r- de circulation, 389. pression manometrique en
' -s de decha rgemen t, 328. livre(s) par --, 1348.
de raffinage, 13 93. Pou1ie folie, 948.
de reserve, 1654. Poulie libre, 948.
de secours, 629. Pouvoir
de service courant, 1546. adhesif, 1528.
de surpression, 247. ca1orifique, 312, 313, 891.
de transfert, 1800. Powerformage, 1353.
de vidange, 1707. Powerformeur, 1352.
..' d 1 injection, 977.
doseuse, 596 •
Prechauffeur, 1362.
d 1 air, 65.
duplex, 621. Precipitation, indice de
immergee, 1696. 1354.
multicellulaire, 1165. Precision, 10.
rotative, 1487. Precouche, 1356.
salle des --s, 1407. Predistillation, 1359, 1360.
simplex, 1578. Prefractionnement, 1361.
triplex, 1820. Pre1avage a 1a soude, 349.
volumetrique, 1343. Pre1evement d'echantil1on, 1501.
Pompiste, 1406. Premiere distillation, 1685.
Pont, 495. produit de --, 1686.
tuyauterie de --, 524. Premiers soins, trousse de
Port, directeur de, 875. 711.
Port en lourd, 512. Prepose au quai, 589.
Pose-tubes, 1564. Prerefroidissement, 1358.
Poseur de tuyaux, 1295. Prerefroidisseur, 1357.
Positionnement pneumatique, Presse-etoupe, 1694.
collier de --, 49. ecrou de --, 845.
Positionneur, 1342. huile de --, 846.
Paste, 1558, 1662. Presse-garniture, 1694.
d'amarrage, 192. ecrou de --, 845.
de chargement, 1090, 1091. huile de --, 846.
de garde, 860. Pression, 1365.
de jour, 510. absolue en 1ivre(s) par
de mouillage, 192. pouce carre, 1347.
de nuit, 1183. chute de --, 1367.
de relance, 248. colonne de --, 1655.
d 1 essence, 809. de vapeur, 187 5.

145
 ]
Pression Produit
]
en livre(s) par pouce carre, intermediaire, 998.
1346.
enregistreur de --, 1372.
noir, 200.
semi-fini, 1540. ]
essai de--, 1375. tampon, 28 2.
etage de --, 1374. Programme, 1519.
hauteur de --, 1369. Projets, ingenieur des, 1396.
Promoteur, 26.
]
hauteur statique de --,
1659. Propane, 13 97.
indicateur de --, 1370.
manometrique en livre(s)
commercial, 427.
Propene, 1398.
]
par pouce carre, 1348. Propylene, 1399.
recipient sous --, 1376.
statique, 1660.
Protection, gaine de, 332, 1587.
Puisard, 339. ]
Primage, 329, 644, 1379. Puits
Prise, 994. barometrique, 918.
d 1 air, 61, 62.
d'interet, 677.
thermometrique, 1770.
Pupitre de commande, 453.
J
Prix Purge, 211.
affiche, 1344.
du disponible, 1640.
robinet de --, 209, 210.
trou de --, 1914.
Purgeur, 1804.
J
Procede, 1381.
conception de ~-s, 13R5. d'air, 47.
d'adsorption, 42.
d 1 extraction Duosol, 620.
de vapeur, 1676.
Pyrometre, 1409.
J
discontinu, 176.
etude de --s, 1394.
ingenierie de--s, 1387. J
ingenieur des --s, 1386. Q
isomat, 1010.
isomerat, 1013. Quai, prepose au, 589. ]
MEC, 1127. Quantite deversee, 1628.
Merox, 1132. Quart, 1558.
Oxo, 1244.
zone des --s, 1383.
de jour, 510.
de nuit, 1183.
J
Production Queue, 901, 1732.
cycle de --, 1491.
essai de --, 1760.
de distillation, 1732.
produits de --, 901. J
Produit Queues, 1734.
benzenique, 187.
blanc, 403, 1921.
-s blancs, petro1ier de --, 402.
de distillation, 1734.
J
-s chimiques, 378.
(s)de fond, 253, 1794. R
de premiere distillation,
1686. Raccord, 486. J
-s de queue, 901.
de tete, 1238.
de reduction, 1437.
fi1ete, 1778. J
-s de tete, 882, 1789, 1791. union, 184.4 .
fini, 698.

146
Robinet Schiste, 1554.
d 1 isolement, 1008. bitumineux, 197, 1208.
melangeur, 1148. huile de --, 1555.
soleno!lde, 1609. Sechage, tour de, 616.
Robinet-vanne, 826. Secheur, 614.
Rondelle de blocage, 1094. Secours
Rosee, point de, 558. appareil de --, 1653.
Rotametre, 1486. pompe de --, 629.
Rotation, 1835. Section d~ convection, 466.
Rotor, 958. Sectionnement
Roue robinet de--, 224,1562.
folle, 949. vanne de --, 224, 1562.
libre, 949. Sediment, 1532.
Roulement, horaire de, 1559. eau et --s, 170, 171, 255,
Rupture, disque de, 1497. 257' 1903.
essai eau et --s, 258.
Sedimentation, 1533.
Segment de piston, 1312.
Sejour, temps de --, 1468.
5 Sensibilite, 1542.
Separateur, 1544.
Sable d'eau de ballastage, 149.
-s bitumineux, 115, 196, 1750. d 1 huile, 1207.
decapage au --, 1502. Separation, 1543.
filtre a --, 1503. colonne de--, 1632, 1633.
Sabord, 1795. Serie aromatique, 107.
Salle Serpentin, 411.
de controle, 462. a vapeur, 1668.
des chaudieres, 239. Serrage, collier de, 394.
des compresseurs, 439. Service
des pompes, 1407. conditions de --, 1215.
Sans marque, huile, 1841. courant, pompe de, 1546.
Sans plomb, essence, 1846. -s techniques, ingenieur
Saponification, 1504. des --, 1753.
indice de --, 1505, 1506. temperature de --, 1221.
Sas des racleurs, 1048, 1282. Servomoteur, 28.
Saumure, 274. Siege, 1530, 1865.
Saute, 1715. Silencieux, 1574.
Savoir-faire, 1038. Silice, gel de, 1575.
Saybolt Sodium
colorimetre --, 1509. hydroxyde de--, 1605.
Furol, viscosite, 1510. sulfite de --, 1606.
universelle, viscosite, Solution
1511. au plombite, 590.
viscosite, 1512. d 1 amines, 80.
schema, 559. tampon, 283 •
de circulation des flui- Solvant, extraction au, 1611.
des, 751, 1388. Sortie, 1232.
de fabrication, 220. conduite de, 1231 •.
d 1 e s sa i , 714. Soude
des variables operatoires, caustique, 351.
756, 1389. decanteur de --, 350.

149
 ]
Soude Sulfure d'hydrogene, 937.
lavage a la --, 72, 352.
prelavagea la --, 349.
Sulfureux, 1613.
Super, 1708.
]
Soufflage, 227. Supercarburant, 1363, 1364.
courbe de --, 228.
Soufflante, 226.
1709.
Superpetrolier, 1711. ]
Soufflet de dilatation, 663. Support de tuyaux, 130 l.
Souffleur de suie, 1612. Surcharge, 1240.
Soufre, 1703. Surchauffeur, 1710.
Surestarie, 53 7.
]
corros if, 483.
teneur en --, 1704. surete
Soumission, 1757.
Soupape, 1864.
cloison de --, 410.
soupape de --, 1498.
]
casse-vide, 1856. Surface
de decharge, 1462.
d'equilibrage, 270.
de chauffe, 890.
-s developpees, 669. ]
de respiration, 270, 1880. Sur mesure, 1735.
de sGrete, 1498. Surpresseur, 246.
robineta --,
Sous-produit, 307.
847. Surpression, 249, 1718.
pompe de --, 247.
]
Sous-station, 1697. Surtension, 1891.
Sous vide
distillation--, 1857.
Survaporisat.ion, 1234.
Systeme, 1729.
d'echappement, 660.
J
residu --, 1860.
tour --, 1858, 1861.
Soutage, 291.
Saute, 289.
de recuperation de cha-
leur, 894.
d'evacuation, 661.
J
Sautes, 292, 293. monophase, 1581.
Sout irage, 607, 1567.
Specification, 1623.
J
Spectre d'absorption, 8.
Spiral, 867.
Stabilisateur, 1647.
Stabilisation, 1646.
T J
Tableau
ballon de --, 1042.
Starie, 1050, 1052.
Station, 1662.
de commande, 458, 460.
de jaugeage, 1689.
J
de compr:essior., 440. Tagliabue, appareil, 1731.
de pompage, 1405. Tamis moleculaire, 1151. I
·_j
1 ibre-service, 1539. Tampon (pH), 281.
Stockage, 1737. Tartre, 1514.
capacite de --, 1738.
en vrac, 285.
en vrac, depot de, 286.
Taux
de compression, 434.
de recyclage, 1432.
J
frais de --, l739. de reflux, 1447.
pare de --, 1744. T.B.P.
Stoke, 1681. courbe --, 1751.
Styrene, 169 5. methode --, 1752.
Suie, souffleur de, 1612. Technicien en instrumenta-
Suintement, 1534. t:ion, 987. J
Sulfite de sodium, 1606.

150
 Classification canadienne descriptive des professions,
Classification et definitions, publication autorisee par le
Ministre de la Main-d'oeuvre et de 1 1 Immigration,Ottawa,l971,1453 p.

Classification internationale type des professions,

Edition revis~e, Bureau international du Travail, Geneve, 1969,
415 p.

L COL~S 1 ~~BAUD, VI\~ER. Dictionnaire techniaue de l'eau

et des questions connexes, Guy LePrat, Paris, 1968, 264 p.

Dictionnaire des metiers et appellations d 1 emploi,

Institut national de la Statistique et des ~tudes economiques,
Geneve, P.U.F., Paris, 1955, 271 P•

Installations de pompes hydrauligues, Syndicat des

constructeurs de pompes, Paris, 1966, 123.

Methodes d 1 essais des produits petroliers, Association

fran~aise de normalisation, 2e ~clition, Paris,l970, 631 p.

NORMAND, Xavier. Lec;ons sommaires sur 1 1 industrie du

raffinage du petrole, Editions Technip, Paris, 1963, 2 vol.

PAULING, L. Chimie generale, Dunod,Paris, 1966, 728 p.

SIZAIRE, P. Dictionnaire technique de la construction

electrique, Eyrolles, Paris, 1968, 170 P•

TEZENAS, J. Dictionnaire de !'organisation et de la

gestion, Les tditions d!Organisation, Paris, 1971, 270 p.
L WU1THIER, P. Raff i nage et Genie chimique, fditions
Technip, Paris, 1965, 2 vol., 1700 p.
r.
I
L

Ill - Bilingues

BELLE-ISLE, J.-G.-Gerald. Dictionnaire technique general

anglais-fransais, Belisle, editeur, Quebec, 1965, 518 p.

CORNUBERT, R. Dictionnaire chimique anglais-franxais,

Mots et locutions frequemment rencontres dans les textes anglais
et americains, Dunod, Paris, 1967, 4e ed., 211 P•

Dictionnaire an lais-fran ais de la revention des

incendies, d. provisoire, ministere des Affaires municipales,
Quebec, 1970, 460 p.

157
 ]
]
Dictionnaire an lais-fran ais et fran ais-an lais
des termes et locutions maritimes, Marine marchande, dition
abregee etablie d'apres le Dictionnaire de Paas·ch, Ed. Mari-
times et d'outre-mer, Paris, 1964, 319 p.
l
Dictionnaire technique anglais-fransais (physique ]
nucleaire, chimie, biologie, metallurgie, electricite,
electronique, informatique), publie par 1 1 Energie Atomique
du Canada,Limitee (EACL), Ottawa, 1971, 155 p. ]
DION, Gerard, Vocabulaire fransais-anglais des re-
lations professionnelles, Deuxieme edition revue et augmentee,
P.U.L., Quebec, 1975, 346 p. ]
FROMHERZ, Dr. Hans et KING, Alexander. French-English
Chemical Terminology/Tenninologie chimique franco-anglaise, ]
Gauthier-Villars, Paris, 1968, 561 p.

GINGUAY, Michel. Dictionnaire d 1 informatique anglais-

fransais, Editeur Masson & Cie, Paris, 1971, 140 p. J
KETTRIDGE, J.O. Kettridge's Technical Dictionary,
French-English, Routledge & Kegan, Londres, 1969, vol, I,
536 p., plus Supplement.
J
KETTRIDGE, J.O. Kettridge's Technical Dictionary,
English-French, Routledge & Kegan, Londres, 1970,vol. II, 1156 p. J
Le Langage petrolier (Esso) ,Gauthier-Villars, Paris, 1964.

MOUREAU, Madeleine et ROUGE, Janine. Dictionnaire

J
technique des termes utilises dans 1 1 industrie du petrole,
Editions Technip, Paris, 1963, 385 p. J
PIRAUX, H. Dictionnaire anglais-fransais des termes
relatifs a l'electrotechnique, 1 1 electronique et aux applica-
tions connexes, Editions Eyrol1es, Paris, 1972, 359 p. J
QUERE, H. et BENAMOU, B. Vocabulaire technique
anglais-fransats de 1a chimie du petrole, Dunod, Paris, 1957, j
122 p.

Termes techniques fransais, Essai d 1 orientation de la

terminologie etablie par le Comite des termes techniques
fran~ais, Hermann, Paris, 1972, 172 p.

ZUBINI, Fabio. Dictionnaire technique anglais-fransais J

du petrole, fdite par TOTAL, Milan, 1972, 215 p.

158
 IV - Multilingues

BUCKSH-ALTMEYER, Pipeline Dictionary/Dictionnaire

des canalisations a grande distance, Eyrol1es, Editeur,
Paris, 1969, 285 p.

Dictionar Poliglot de Industrie Si Tehnologie Chi-

mica, Editura Tehnica. Bucarest: 1968, 784 p.

ELSEVIER's Dictionary of the Gas Industry, in seven

languages, Prepared and arranged in a rational classification
by the International Gas Union Brussels, Elsevier Publishing
Company, Amsterdam, 1961, 628 p.

EUROPUMP. Technical Vocabulary/Vocabulaire technique,

Editeur EUROPUMP, Bruxelles.

GOEDECKE, W. Dictionnaire de 1 1 Electrotechnique, des

Telecommunications et de 1 1 Electronique, Sir Isaac Pitman &
Sons Ltd., London, 1964, 2 vol.

KETCHIAN, S., DESBRANDES, R., DUPUY, M., PFANKUCli, H.O.,

GALYAEFF, 0. Dictionnaire petrolier des techniques de dia-
ra hie, fora e et roduction, russe, fran~ais, anglais, allemand,
ditions Technip, Paris, 1963, 387 p.

MERLIN & GERIN. Dictionnaire Merlin et Gerin de la

Technique de la Commutation et des Transformateurs, Dunod,
Paris, 1963, 600 p.

NASLIN, Pierre. Vocabulaire technique trilingue,

Masson & Cie, Paris, 1962, 421 p.

PHILIPPE, J. Lexique trilingue de la machine-outil et

de l 1 outillage, fran~ais,allemand, anglais, Dunod, Paris,
1964, 384 P•

Six Language Vocabulary of Distill~tion terms, Prepared

by the Working Party on Distillation of the European Federation
of Chemical Engineering, The Institution of Chemical Engineers,
Londres, 1967, 62 p.
l SCHWICKER, Angelo Cagnacci. International Dictionary
of Met-allurgy, Mineralogy, Geology, Technoprint International,
I
Milan, 1968, 2 vo 1.
L

159