Notice d’utilisation

vélo à assistance électrique Wayscral Sporty 755

Norauto France 511/589 rue des Seringats 59262 Sainghin-en-Mélantois

Auto 5 Bld Paepsem 20-1070 ANDERLECHT BELGIQUE
Noroto España SAU Centre Comercial Alban Carretera de
Ademuz km 2,9 46100 BURJASSOT
Norauto Italia SPA Corso Savona 85/10024 MONCALIERI
Norauto Portugal LDA Av. dos Cavaleiros, n°49 Alfragide
2794-057 CARNAXIDE
Norauto Romania nr.7, corp Z, et.1, Sector 6, Bucuresti, 061072
Norauto Polska SP Z.O.O. Ul. Jubilerska 1004-190 WARSZAWA
НОРАВТО РОССИЯ 127051, Москва, Цветной бульвар, 11
строение 6, этаж 2
Wayscral
MGTS
Made in China / Fabricado en/na China / Fabriqué en Chine

FR:1-15 NL:16-30 ES:31-45 IT: 46-60 PT:61-75

PL:76-90 RO:91-105 RU:106-120
17V0
 I. AVERTISSEMENTS / PRECAUTIONS
Choisissez un endroit sûr, éloigné de la circulation pour vous familiariser avec votre nouveau vélo.
FR L’assistance peut se déclencher avec force, vérifiez que votre guidon est bien droit et que la voie est
dégagée.
Merci et félicitation pour l’achat de votre vélo à assistance électrique(VAE) Wayscral. Avant chaque utilisation veuillez à vous assurer du bon état général de votre vélo.
Votre vélo est équipé d’une assistance électrique au pédalage qui facilitera tous vos déplacements et De plus, la circulation sur la voie publique impose le respect du code de la route et des règles de
circulation. Depuis le 1er septembre 2008, les cyclistes doivent porter de nuit, hors agglomération, un
vos randonnées sportives. gilet réfléchissant. La société MGTS décline toute responsabilité si le conducteur de la bicyclette ne
Ce vélo est destiné à un usage loisir, pour se balader en forêt, sur des chemins de terre ou en ville. respecte pas la réglementation en vigueur.
Ce vélo n’est pas destiné à un usage compétition, dirt, descente ou freestyle. Si le vélo est utilisé par un enfant, les parents doivent surveiller et s’assurer que l’utilisateur est
L’assistance a pour objectif de fournir un complément au pédalage. A l’instant où vous commencez capable d’utiliser le vélo en toute sécurité.
à pédaler, le moteur se déclenche et vous aide dans l’effort. L’assistance varie en fonction de la Dans le cas de conditions climatiques inhabituelles (pluie, froid, nuit…), soyez particulièrement vigilant
vitesse du vélo, importante au démarrage, moins soutenue lorsque le vélo est lancé puis disparaît et adaptez en conséquence votre vitesse et vos réactions.
lorsque le vélo atteint les 25 km/h. Lors du transport de votre vélo à l’extérieur de votre véhicule (porte vélo, barre de toit…), il est
Il est important de conserver ce guide qui vous permettra de bien régler et entretenir votre vélo, ce conseillé d’enlever la batterie et de la stocker dans un endroit tempéré.
ATTENTION : Comme tout composant mécanique, une bicyclette subit des contraintes élevées et
manuel doit être lu avant la première utilisation. s’use. Les différents matériaux et composants peuvent réagir différemment à l’usure ou à la fatigue. Si
Ce vélo à assistance électrique pour adulte Wayscral a été conçu suivant les exigences des normes. la durée de vie prévue pour un composant a été dépassée, celui-ci peut se rompre d’un seul coup,
Européennes : EN 14766 et EN 15194 et qui sont conformes aux exigences de sécurité. risquant alors d’entrainer des blessures pour le cycliste. Les fissures, égratignures et décolorations
dans des zones soumises a des contraintes élevées, indiquent que le composant a dépassé sa durée
de vie et devrait être remplacé.
En cas de doute, n’hésitez pas à rencontrer nos techniciens, ils vous conseilleront au mieux suite au
diagnostic de votre vélo.
SOMMAIRE
II. PREMIÈRE MISE EN ROUTE / REGLAGÉS
I. AVERTISSEMENTS / PRÉCAUTIONS 2
Bien que votre vélo Wayscral ait fait l’objet d’une préparation minutieuse dans nos ateliers, il est
II. PREMIERE MISE EN ROUTE / REGLAGES 2 important avant toute première utilisation de vous assurer des points suivants.
1) Mise en place des éléments de sécurité 2 1) Mise en place des éléments de sécurité
2) Selle et guidon 3 Éclairage
Un éclairage vous est fourni, il est composé de deux catadioptres ( un blanc inclus dans le phare
3) Pneus 4 avant et un rouge fixé sur le porte-bagages arrière), d'un feu avant et d’un feu arrière, de deux autres
4) Freins 4 Phare avant
5) Vitesses 5 Votre VAE Sporty 755 est équipé d’un éclairage avant de haute qualité à LED
déjà installé sur le vélo.
6) Fourche 6 Vous mettez en fonction / hors fonction le feu en appuyant sur l’interrupteur
7) Autres pièces 6 situé au dessus de la lampe.
Si vous souhaitez changer les piles, veuillez insérer en respectant la polarité
III. ASSISTANCE AU PÉDALAGE, BATTERIE ET CHARGEUR 7 3 piles (LR6 AA).
1) Assistance au pédalage 7 Feu arrière
2) Batterie 9 Votre VAE est équipé d’un éclairage arrière inclus dans la batterie.
Vous mettez en fonction / hors fonction le feu arrière en appuyant sur
3) Chargeur 11 l’interrupteur situé au dessus de la lampe.
IV. ENTRETIEN 12 Si vous souhaitez changer les piles, veuillez introduire deux piles (LR 6 AA)
en respectant leur polarité.
1) Révisions 12
Le port du casque
2) Entretien général 12 Le port d’un casque de vélo est fortement recommandé. Il est garant d’une diminution de
V. SERVICE APRES VENTE 13 traumatismes crâniens en cas de chute. Pour plus d’informations, renseignez-vous auprès de votre
centre Norauto.
1) Pièces d’usures 13
Sonnette
2) Garantie applicable 13 La sonnette vous permettra d’être entendu à 50 m.
3) Fonctionnement et Dépannage 14 Vérifiez que sa position de montage sur le guidon soit facile à utiliser.
Annexe : spécifications techniques 15 2) Réglage de la selle et du guidon
Il est important d’adapter les réglages de votre vélo à votre morphologie.
Selle
Pour assembler la selle sur la tige de selle, serrer la vis au
couple préconisé dans le tableau des couples présent dans
le paragraphe 4.2 entretien général

Vis de serrage

1 2
Réglage de la hauteur de selle Réglage de la hauteur de la potence
Pour vérifier la hauteur correcte de la selle, il Votre vélo est équipé d’une potence de type Headset. Le réglage de la hauteur du cintre requiert le
changement de positionnement des bagues de réglage entre la potence et le roulement supérieur. Il est
faut être assis jambes tendues, le talon reposant conseillé de réaliser cette opération par un technicien qualifié.
sur la pédale (fig. A). Lors du pédalage, le genou
sera légèrement plié (fig. B). Pour une utilisation sûre, contrôler régulièrement le bon fonctionnement de la direction.
2.3 Pneumatiques

Votre vélo Wayscral Sporty 755 est équipé de équipé de roue de 27,5 pouces (27,5’’).
A B Vérifiez périodiquement la pression des pneus.

Attention, la selle ne doit pas être sortie au-delà du repère sur la tige de selle : Minimum Rouler avec des pneumatiques insuffisamment gonflés ou sur gonflés peut nuire au rendement,
insertion. provoquer une usure prématurée, entraîner des détériorations au niveau de la jante, diminuer
l’autonomie ou augmenter les risques d’accident.
Pour une utilisation sûre, contrôler régulièrement l'état des jantes.

3) Pneumatiques

Votre vélo Wayscral Sporty 755 est équipé de équipé de roue de 27,5 pouces (27,5’’). Vérifiez
périodiquement la pression des pneus.
Rouler avec des pneumatiques insuffisamment gonflés ou sur gonflés peut nuire au rende-
ment, provoquer une usure prématurée, entraîner des détériorations au niveau de la jante,
diminuer l’autonomie ou augmenter les risques d’accident.
Blocage rapide Pour une utilisation sûre, contrôler régulièrement l'état des jantes.
Votre vélo est équipé d’un blocage rapide pour bloquer la tige de selle sur le cadre. Pour un Si une usure importante ou une entaille est visible sur un des pneus, remplacez-le avant
maintien efficace, ajuster l’écrou de réglage et actionner le levier de blocage à la main. d’utiliser le vélo.

Cintre Pression
Pour assembler le cintre sur la potence, serrer les 4 vis de la potence au couple préconisé
dans le tableau des couples de serrage présent dans le paragraphe 4.2 entretien général. Modèle Taille PSI Bar
S’assurer que le cintre est bien centré sur la potence à l’aide du marquage sur le cintre.
W755 27,5*2.10 32-44 2,2 – 3,0
La dimension de la chambre à air est de 27,5x2 ,10 (650B)
Valve
Votre vélo est équipé de valve type Schrader
Blocage rapide roue avant et arrière
Les roues de votre vélo sont équipées d’un blocage rapide.
Ce blocage permet de maintenir la roue avant sur la fourche
Potence et la roue arrière sur le cadre.
Pour un maintien efficace, ajuster l’écrou de réglage et
Pour désassembler la potence du cintre, dévisser complètement la vis supérieure et desserrer actionner le levier de blocage à la main. Le dispositif de
les vis de la potence. Lors du remontage, resserrer la vis supérieure pour régler le jeu dans la blocage rapide doit marquer les pattes de la fourche et du
direction puis serrer les vis de la potence au couple préconisé dans le tableau des couples de cadre lorsqu’il est fermé dans la position bloquée. A chaque
serrage présent dans le paragraphe 4.2 entretien général. opération de réglage, vérifier le bon centrage de la roue par
Nous vous conseillons de réaliser cette opération par un technicien qualifié. rapport à la fourche et le cadre.

4) Freins
Vis supérieur La poignée droite active votre frein arrière, tandis que la poignée gauche active le frein avant.
Il est recommandé de répartir en moyenne votre force de freinage à 60/40 entre l’avant et
Vis potence l’arrière.
Votre vélo Wayscral est équipé de 2 freins à disque hydraulique avec un disque de diamètre
180 mm à l’avant et de diamètre 160 mm à l’arrière.

Veuillez à ne jamais projeter d'huile ou toute matière lubrifiante sur le disque ou les plaquettes,
par exemple lors de l'entretien de la chaine ou du dérailleur. Si cela se produisait, il faudrait
changer les plaquettes, ou les dégraisser.

Remplacement des plaquettes de freins.

Remplacer les pièces d’usure par des pièces de rechanges appropriées en prenant contact
avec un technicien qualifié.
3 4
Attention Le réglage du dérailleurs s’effectue à l’aide à l’aide de la molette. Cette molette permet de
Après utilisation les disques de freins deviennent extrêmement chauds. Ne touchez pas le disque régler la tension du câble du dérailleur
immédiatement après une utilisation, vous risquez de vous brûler.
Molette de réglage de la tension du câble

6) Fourche
Maintenance des freins hydraulique
Le changement du fluide hydraulique est une opération délicate. Veuillez-vous adresser à un de nos Blocage de la fourche
techniciens en centre Norauto pour effectuer cette opération. Votre vélo est équipé d’une fourche blocable. Sur les parcours roulants, vous pouvez bloquer
Pour une utilisation sûre, contrôler régulièrement l'état des freins. la fourche pour améliorer le rendement du vélo. Actionner la molette pour bloquer la fourche.
Avertissement : En cas de pluie ou de temps humide, les distances de freinage sont allongées.

5) Utilisation et réglage du dérailleur pour le changement de vitesse

Le Sporty 755 est équipé d’une transmission Shimano qui comporte 10 vitesses. Utiliser la commande
de vitesse droite pour actionner le dérailleur arrière.

Commande du dérailleur arrière (Manette droite) Tourner la molette pour verrouiller la fourche

Réglage de la précontrainte
La technologie d’amortissement repose sur un ressort hélicoidale réglable en précontrainte
afin de définir la dureté.

Appuyer sur le grand levier pour déplacer Appuyer sur le petit levier pour déplacer la Tourner la molette pour régler la précontrainte
la chaine du petit pignon vers un plus chaine du grand pignon vers un plus petit pignon.
grand pignon. Vous pouvez changer jusqu’à
trois vitesses en même temps en appuyant
sur le levier.
Réglage du dérailleur arrière
Le dérailleur est équipé de deux vis de butée haute et basse. Ces butées permettent de définir la plage
de déplacement du dérailleur. 7) Autres pièces

Vis de réglage butée basse Roue et moteur

Après le premier mois d’utilisation, il est conseillé de resserrer vos rayons pour limiter l’impact
de la traction du moteur sur votre roue arrière.
Vis de réglage butée haute Lors de la mise en route du moteur, un léger bruit pourra avoir lieu. Ce bruit est normal car le
moteur se met en route et assiste le pédalage. Ce bruit peut devenir plus important lorsqu’il est
pleinement sollicité.
Schéma dérailleur arrière

5 6
3. Assistance au pédalage et batterie Réglage des modes de vitesses et de distance
1) Assistance au pédalage Appuyer sur le bouton (E) pour changer les modes de vitesses ou de distance
Votre console est composée de 2 parties, un écran LCD et une manette de contrôle.
La manette de contrôle est composée de 5 boutons, cette manette vous permettra d’effectuer tous les
réglages nécessaires à la bonne utilisation de votre console.

A: Supérieur
B: Inferieur
C: Lumière de l’afficheur
D: On / Off
E: Mode

La console de votre Sporty 755 est multifonction :

A: Maintenance
B: Menu
C: Vitesse (Km/h ou Miles/h)
D: Vitesse mode (vitesse moyenne, vitesse maxi
E: Erreur code
F: Indication de distance
G: Mode d’assistance L’ordre de défilement des fonctions est le suivant :
H: Mode piéton Distance du parcours (TRIP) => Distance totale (TOTAL) => Vitesse maxi (Maxs) => Vitesse moyenne
I: Eclairage de l’afficheur (AVG)
J: Distance mode (distance du parcours,
distance totale) Mise à 0 des distances
K: Niveau de charge de la batterie Appuyer deux fois sur le bouton (E) à un intervalle inférieur de 0,3 secondes.
L’afficheur entre dans l’état menu (affichage tc). Appuyer sur le bouton + pour faire la mise à 0 des
distances et vitesses.

Appuyez sur le bouton (D) pour mettre en route votre console. Restez appuyé pendant 2
secondes sur même bouton pour l’éteindre le système.

Réglage des niveaux d’assistances

Appuyez sur le bouton (A) ou le bouton (B) pour sélectionner le niveau d’assistance.
Il y a 5 niveaux d’assistance sont disponibles :
- 0 : Système allumé mais pas d’assistance
- 1 : Assistance faible
- 2 : Assistance moyenne
- 3 : Assistance importante
- 4 : Assistance forte
- 5 : Assistance maximum
Eclairage de l’afficheur
Appuyer pendant deux secondes sur le bouton pour allumer l’éclairage de l’afficheur. Procéder
à la même opération pour éteindre l’afficheur.

7 8
Assistance 6 km/h UNE CHARGE MINIMUM DE 2 HEURES TOUS LES 2 MOIS MEME SI LE VELO N’EST PAS
Appuyer sur le bouton « - » pendant deux secondes pour déclencher l’assistance 6km/H (mode piéton) UTILISE.
Dès que vous relâcher le bouton, l’assistance s’arrête. Pour charger correctement votre batterie, procédez comme suit :
Assurez-vous que votre batterie est déverrouillée, retirez-la de son logement.

Etape 1: Déverrouiller de la
batterie à l’aide de la clé.

Etape 2: Faire glisser la batterie

vers le haut sur son support

Mise à 0 des fonctions

Appuyer simultanément sur les boutons et pendant une seconde pour mettre à 0 une Faite glisser le cache en plastique protégeant la prise pour effectuer le branchement. Bien fixer
fonction. Cette manipulation est valable pour les fonctions AVG Speed (vitesse moyenne), Max Speed l’embout du chargeur dans la prise située à l’arrière de la batterie.
(vitesse maximum), Trip (Distance parcourue) et Time (Chrono). Brancher la fiche d’alimentation dans une prise électrique et vérifier que la LED s’allume sur le
chargeur.
Niveau de charge de la batterie Compter entre 6h et 7h pour un rechargement complet. Débranchez le chargeur de la prise lorsque le
processus de charge est terminé.
Le niveau de charge s’affiche sur l’afficheur N’oubliez pas de verrouiller votre batterie lors de son installation sur le vélo.

Votre batterie est équipée d’un indicateur de charge. Appuyez sur le bouton pour afficher le niveau de
charge de la batterie

Bouton de test de charge

de la batterie

Indication de la charge en fonction du nombre de segments présents :

10 : > 90% 4 : 35% < C < 45%

9 : 80% < C < 90% 3 : 25% < C < 35%
8 : 70% < C < 80% 2 : 15% < C < 25% Autonomie de votre batterie
7 : 60% < C < 70% 1 : 5% < C < 15% Votre batterie est sujette à un rodage. Elle aura son autonomie définitive après une dizaine
6 : 50% < C < 60% 0 : C < 5% d’utilisations.
5 : 45% < C < 50% Après la charge de votre batterie, il est conseillé de la laisser reposer 20 à 30 minutes avant
utilisation.
L’autonomie est comprise entre 40 et 50km
2) Batterie Cette plage d’autonomie dépend de plusieurs facteurs d’utilisation :
- Le choix du mode d’assistance
Ne jamais ouvrir, essayer de réparer la batterie sans autorisation préalable du fabricant au risque - Le poids de l’utilisateur
d’endommager les composants et d’annuler la garantie. Garder la batterie éloignée des matériaux - Le dénivelé de la route
combustibles et du feu. - Le gonflage des pneus
- Le vent
Conseil de première utilisation : - Effort de pédalage fourni
Votre vélo Wayscral est équipé d’une batterie lithium de 36V/11Ah. Il est accompagné d’un chargeur - Démarrage et fréquence d’arrêts
dédié à ce vélo. - La température extérieure
Avant d’utiliser votre vélo, nous vous conseillons de réaliser une charge complète de votre batterie. Mise en garde, précautions
La batterie vous est livrée avec une charge minimum, il est TRES IMPORTANT D’EFFECTUER Il est recommandé de recharger les batteries de façon régulière, ou après chaque utilisation. Il n’y

9 10
a pas d’effet mémoire sur ces batteries. - Ne pas utiliser sur une batterie non-rechargeable.
Afin de maximiser la durée de vie de votre batterie, il est conseillé : - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
- d’éviter les endroits chauds (température de charge idéale 20C) capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
- de laisser refroidir la batterie 30 minutes après l’utilisation du vélo ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Précautions d’emplois : - Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Utiliser la batterie uniquement pour le vélo en question. - Laisser hors de portée des enfants, ce produit n’est pas un jouet.
- Utiliser uniquement le chargeur spécifique livré pour charger la batterie. - Ne pas exposer le produit a une source de chaleur.
- Charger uniquement la batterie dans un espace bien ventilé. - Ne pas immerger le produit.
- Ne pas exposer la batterie à la chaleur ou la charger en plein soleil. - Le câble souple externe de ce produit ne peut pas être remplacé; en cas d'endommagement du
- Ne pas démonter ou modifier la batterie. cordon, il convient de mettre le produit au rebut.
- Ne pas connecter les connexions (+) et (-) de la batterie avec un objet métallique.
- Ne pas exposer la batterie à des liquides.
- Ne pas utiliser une batterie abîmée. 4. Entretien
- Ne pas continuer à charger la batterie si la charge n’est pas complète au bout du temps de charge
théorique. 1) Révisions
- Ne pas utiliser la batterie si elle émet une odeur inhabituelle, chauffe de manière inhabituelle ou si Remarque : Pour assurer la sécurité et maintenir les composants en bonne condition de marche, vous
quelque chose parait anormal. devez faire vérifier votre VAE périodiquement par votre vendeur :
- Ne pas laisser la batterie à la portée des enfants.
- Recharger votre batterie avant un stockage prolongé et de réaliser la même opération après ce Première révision : 1 mois ou 150 km
stockage. - Vérification du serrage des éléments : manivelle, roue, potence, pédales, cintre, collier de selle,
Respectez des instructions portées sur l’étiquette du chargeur de batterie. - Vérification du fonctionnement de la transmission et de l’assistance,
- Vérification et réglage des freins
Durée de vie des batteries - Tension et/ou dévoilage des roues.
Les batteries peuvent souffrir d’un vieillissement de leurs performances après un grand nombre de
charges. Cela dépendra des habitudes d’utilisation du VAE. De façon générale, la capacité Tous les ans ou 2000km
énergétique sera réduite de 20 à 30% au bout de 500 cycles (charge et décharge) pour les batteries - Vérification des niveaux d’usure (plaquettes de freins, transmission, pneumatiques),
au lithium. - Contrôle des roulements (boitier de pédalier, roues, direction, pédales),
Vous devez déposer vos batteries usagers dans votre magasin ou dans des points de dépôt - Contrôle des câbles (freins, dérailleur),
spécialisé en recyclage. Surtout ne jetez pas votre batterie en fin de vie dans la nature. - Vérification de l’éclairage,
- Tension et/ou dévoilage des roues.
- Entretien de la fourche
- Changement des plaquettes de freins
Tous les 3 ans ou 6000km
- Changement de la transmission (chaine, roue libre, plateau),
3) Chargeur - Changement des pneumatiques,
N’utilisez que le chargeur qui a été fourni avec votre vélo à assistance électrique. Evitez tout - Contrôle de l’usure des roues (rayons, jante)
contact avec l’eau pendant la recharge de la batterie. Si une prise venait à se mouiller, asséchez - Tension et/ou dévoilage de roues
bien avant toute utilisation. - Contrôle des fonctions électriques.
Précautions d’emploi : 2) Entretien général
- Lire le manuel avant d’utiliser le chargeur. Votre vélo nécessite un entretien régulier pour votre sécurité mais aussi pour augmenter sa durée de
- Pour usage intérieur, ou ne pas exposer à la pluie. vie. Il est important de contrôler les éléments mécaniques périodiquement afin d’assurer le cas
- Ne pas court-circuiter les broches du chargeur en utilisant un objet métallique. échéant un remplacement des pièces usées ou présentant des traces d'usures.
- Ne pas démonter ou modifier le chargeur, en cas de problème, confier l’appareil a un répara- Pour une utilisation sûre, contrôler régulièrement d'état des freins et les jantes.
teur qualifié.
- Placer toujours le charger dans un environnement bien aéré et sec. Nettoyage
- Attention : Gaz explosifs. Eviter les flammes et les étincelles. Assurer une aération suffisante Il doit être fait avec une éponge, une bassine d’eau tiède savonneuse ainsi qu’un jet d’eau (sans
pendant la charge. pression). Nettoyez les flancs des jantes à l’alcool ou à l’acétone. Faites particulièrement attention à
- Ne pas utiliser le chargeur avec un fil d’alimentation ou des fiches abîmés. ne pas utiliser de jet d’eau sous pression.
- Ne pas toucher le chargeur avec les mains mouillées. Lubrification
- S’assurer que la prise du chargeur est correctement connectée au secteur pour la charge. La lubrification est essentielle sur les différents composants qui sont en mouvement afin d’éviter la
- Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou débrancher les connections sur la batterie. corrosion, elle doit être réalisée régulièrement sur les roulements à billes situés dans l’axe des roues,
- Ne pas toucher le chargeur trop longuement pendant la charge (risque de brûlure superficielle). chaîne, dérailleur et câbles de commande.
- Ne pas positionner le chargeur de manière instable. Il est conseillé d’utiliser de l’huile spécifique pour la chaîne et le dérailleur. Il faut utiliser de la graisse
- Ne pas couvrir le chargeur pour éviter la surchauffe pendant la charge. pour les autres composants.
- Ce chargeur est conçu pour charger des batteries au Lithium, ne pas charger le mauvais type de
batterie.

11 12
Contrôles régulier La garantie commerciale prévue ci-dessus ne limite aucunement le droit de l’acheteur d’agir en
Le serrage de la boulonnerie : levier, manivelle, pédales, potences. garanties des vices cachés ou de non- conformité, telles que prévus dans les différents
Les couples de serrage à appliquer sont les suivants : pays Européens. Pour plus d’information, se reporter à la loi en vigueur dans son pays.

3) Fonctionnement et Dépannage
Composants Couple préconisé (Nm) Consignes particulières Batteries au lithium
Manivelle sur moteur 12-14 La lumière Orange du chargeur ne fonctionne pas durant le chargement
- Vérifiez que les connecteurs soient correctement connectés.
Pédales sur manivelles 30 Graisser les filetages La lumière Orange du chargeur ne devient pas verte
Serrage de potence sur la fourche 5-6 - Eteignez l’alimentation, après 5 secondes puis connectez l’alimentation secteur, il peut continuer à
charger.
Serrage de potence sur le cintre 5-6 　 La Lumière Orange du chargeur devient immédiatement verte
- Vérifiez que la batterie est complètement chargée.
Levier de frein 3-5 　
-Si le fusible a sauté.
Etriers de frein 5-7.5 　 Ne pas démonter le chargeur, mais le confier à un réparateur qualifié qui remplacera le fusible par un
neuf présentant les mêmes caractéristiques (T3.15A/250V).
Selle sur chariot 5-7.5 　
Collier tige de selle / Blocage rapide 3) Fonctionnement et Dépannage
Roue avant et arrière / Blocage rapide
En cas de défaut, l’afficheur indique le symbole et un code défaut s’affiche.

Les autres couples de serrage dépendent de la taille des écrous : M4: 3 à 5 N.m. M5: 4.0 à 6.0 N.m,
M6: 6.0 à 7.5 N.m.

5. SAV
1) Pièces d’usures
Les différents éléments d’usures sont des éléments standards. Toujours remplacer les pièces usées
et/ou à changer par des composants identiques en ventes dans le commerce ou chez votre revendeur.
Attention : Comme tout composant mécanique, une bicyclette subit des contraintes élevées et s'use.
Les différents matériaux et composants peuvent réagir différemment à l'usure ou à la fatigue.
Si la durée de vie prévue pour un composant a été dépassée, celui-ci peut se rompre d'un seul coup
risquant alors d'entraîner des blessures pour le cycliste.
Les fissures, égratignures et décolorations dans les zones soumises à des contraintes élevées
indique que le composant a dépassé sa durée de vie et devrait être remplacé

2) Garantie applicable Code erreur Problème

Nous avons apporté le plus grand soin à la conception et à la fabrication de votre bicyclette pour 03 Problème connectique des freins
qu’elle vous apporte entière satisfaction. Néanmoins, s’il apparaissait que votre produit était 06 Protection tension trop faible
défectueux, vous bénéficiez d’une garantie commerciale à compter de la date d’achat de : 07 Protection tension trop élevée
• Garantie à vie pour le cadre. 08 Problème capteur hall moteur
• 2 ans pour le moteur.
• 1 ans pour les pièces ,hors pièces d'usure ( pneus, chambre à air, patins de frein, poignées, 10 Surchauffe moteur
selle, câble). 11 Capteur température variateur défectueux
• 2 ans pour les batteries au lithium et chargeur (Rapportez votre batterie usagée dans votre magasin, 12 Capteur de courant défectueux
elle sera recyclée !). 13 Capteur de température batterie défectueux
21 Capteur vitesse défectueux
Pour mettre en œuvre cette garantie, l’utilisateur doit présenter le produit au distributeur, accompagné
du ticket de caisse ou de la facture d’achat. 22 BMS de la batterie défectueux
Vous pouvez également remplir la demande de garantie sur le site internet www.wayscral.com. 30 Problème de communication du variateur

Cette garantie, applicable dans le pays d’achat, couvre tous les défauts du produit qui ne permettent
pas une utilisation normale. Elle ne couvre pas les défauts liés à un mauvais entretien, une utilisation
inappropriée, ou si les recommandations du fabricant n’ont pas été respectées. La garantie ne couvre
pas l’usure normale des pièces liée à l’utilisation du produit.
Le garant est : www.norauto.com.

13 14
Annexe : Caractéristiques techniques
NL
Bedankt en gelukgewenst met de aankoop van uw Wayscral fiets met elektrische
trapondersteuning.
Uw fiets is uitgerust met een elektrische ondersteuning bij het trappen, wat al uw verplaatsingen
makkelijker maakt.
Deze fiets is bedoeld voor recreatief gebruik, om in het bos te rijden, op onverharde wegen of in
de stad. Deze fiets is niet bedoeld voor wedstrijden, dirt, downhill of freestyle.
De bedoeling van de ondersteuning is om een aanvulling te bieden bij het trappen. De motor
treedt in werking en helpt u bij de inspanning van zodra u begint te trappen. De ondersteuning
varieert in functie van de snelheid van de fiets en is sterker bij het starten, neemt af wanneer de
fiets op dreef is en stopt volledig wanneer de fiets een snelheid van 25km/u bereikt.
Het is belangrijk om deze gids te bewaren. Dit zal u toelaten om uw fiets goed te regelen en te
onderhouden. Deze handleiding moet vóór het eerste gebruik gelezen worden.
Deze Wayscral fiets met elektrische trapondersteuning voor volwassenen werd ontworpen volgens
de vereisten van de Europese normen: EN 14766 en EN 15194 en die conform zijn met de
veiligheidsvereisten zijn.

INHOUDSOPGAVE

I. WAARSCHUWINGEN / VOORZORGSMAATREGELEN 17
II. EERSTE INGEBRUIKSTELLING / REGELINGEN 17
1) Plaatsen van de veiligheidselementen 17
2) Regeling van het zadel en het stuur 18
3) BANDEN 19
(1) Manette de frein (2) Manette du levier de vitesse (3) Display (4) Guidon (5) Sonnette 4) REMMEN 20
(6) Potence (7) Suspension avant (8) Pneu (9) Freins Disque 5) REGELING VAN HET VERSNELLINGSMECHANISME (DERAILLEUR) 20
(10) Valve de jante (11) Batterie (12) Contrôleur (13) Pédale (14) Chaîne (15) Moteur 6) VORK 21
7) ANDERE ONDERDELEN 22
Sporty 755
III. ONDERSTEUNING BIJ HET TRAPPEN, ACCU EN LADER 24
Chargement maximum 100 kg (utilisateur + Chargement + vélo)
1) ONDERSTEUNING BIJ HET TRAPPEN 24
Vitesse maximum avec assistance < 25km/h
2) ACCU 24
Autonomie 40-60km
Motorisation Moteur électrique DC Brushless pédalier 3) LADER 26
Puissance max 250W IV. ONDERHOUD 27
Tension 36V 1) CONTROLE 27
Batterie Type Lithium 2) ALGEMEEN ONDERHOUD 27
Tension 36V V. DIENST NA VERKOOP 28
Capacité 11 Ah 1) ONDERDELEN GEVOELIG AAN SLIJTAGE 28
Poids 3 kg 2) GARANTIE VAN TOEPASSING 28
Temps de charge 6 à 7 heures
3) WERKING EN HERSTELLINGEN 28
Nombre de cycles 500-800
Bijlage: technische specificaties 30
Chargeur Spécifications Tension d’entrée 220V
Tension de sortie 41.9V
Poids total du vélo (avec batterie) 22Kg
Dimension du vélo 180cm x 62cm
Taille Pneus 27,5’’ x 2,10

15 16
I. WAARSCHUWINGEN / VOORZORGSMAATREGELEN 2) Regeling van het zadel en het stuur
Kies een veilige plaats, van het verkeer verwijderd, om uw vertrouwd te maken met uw nieuwe fiets. Het is belangrijk om de regelingen van uw fiets aan uw lichaamsbouw aan te passen.
De trapondersteuning kan plots krachtig in werking treden. Controleer of uw stuur goed recht staat en
of de weg vrij is. Zadel
Controleer vóór elk gebruik of uw fiets in goede staat is. Draai om het zadel op de zadelpen te monteren de schroef aan op het aanbevolen koppel zoals
Daarenboven moet u de wegcode en de verkeersregels respecteren wanneer u zich op de openbare te vinden in de tabel met torsiekoppels in paragraaf 4.2, algemeen onderhoud
weg begeeft. De fietsers moeten, sinds 1 september 2008, ‘s nachts, buiten de bebouwde kom, een
fluo vest dragen. De firma NGTS wijst elke verantwoordelijkheid af als de bestuurder van de fiets de
regelgeving die van toepassing is, niet eerbiedigt.
Indien de fiets door een kind gebruikt wordt, moeten de ouders toezicht uitoefenen en er zeker
van zijn dat de gebruiker in staat is om de fiets in alle veiligheid te gebruiken. Tornillo de sujeción
Wees bijzonder voorzichtig bij ongewone weersomstandigheden (regen, koude, ‘s nachts…) en pas
uw snelheid en reflexen hieraan aan.
Bij het transport van uw fiets aan de buitenkant van uw voertuig (fietsdrager, dakrail …), is het
aangeraden om de accu te verwijderen en bij een gematigde temperatuur te bewaren.
Bij twijfel niet aarzelen om contact op te nemen met uw technici, zij zullen u zo goed mogelijk adviseren
na de diagnose van uw fiets.
Let op: Zoals alle mechanische componenten ondergaat een fiets hoge spanningen en slijtage.
De verschillende materie en componenten kunnen op verschillende manieren reageren aan slijtage Hoogteverstelling van het zadel
en vermoeidheid. Om de correcte hoogte van het zadel te controleren, moet u met gestrekte benen zitten en met
Als de leef cyclus van een component overschreden word, kan hij plots breken en schade veroorza- de hiel op het pedaal rusten (figuur A). Bij het trappen zal de knie lichtjes geplooid zijn (figuur B).
ken aan de fietser.
Scheuren, breuken en/of verkleuringen in zones die hoge spanningen ondergaan, tonen aan dat
deze componenten hun leef cyclus hebben overschreden en vervangen moeten worden.

II. EERSTE INGEBRUIKSTELLING / REGELINGEN

Ondanks het feit dat uw Wayscral fiets met zorg klaargemaakt werd in onze werkplaatsen, is het
belangrijk om volgende punten te controleren vóór iedere eerste ingebruikname.

1) Plaatsen van de veiligheidselementen

Verlichting A B
Er is een verlichting bijgeleverd die samengesteld is uit twee reflectoren (een witte in de koplamp
vooraan ingebouwd en een rode die bevestigd is aan het bagagerek achteraan), een koplamp Zorg er eveneens voor dat u de maximumaanduiding niet overschrijdt.
vooraan en achteraan, twee andere oranje reflectoren geplaatst tussen de spaken op de wielen. De
lichtweerkaatsende banden laten u toe om van opzij gezien te worden.
Koplamp vooraan
Uw elektrische fiets is uitgerust met een ledlamp van hoge kwaliteit die al op de
fiets is gemonteerd. Het in werk stellen en uitschakelen kan worden gedaan door
de afstandsbediening op het stuur. Raadpleeg paragraaf 3 Bijstand bij het trappen
en batterij voor uitleg over het gebruik van deze functie.

Achterlicht
Uw elektrische fiets is voorzien van een achterlicht. Het in werk stellen en uitschakelen
kan worden gedaan door de afstandsbediening op het stuur. Snelspanner
Uw fiets is uitgerust met een snelspanner om de zadelpen op het kader te blokkeren. Pas, voor
Raadpleeg paragraaf 3 Bijstand bij het trappen en batterij voor uitleg over het gebruik een efficiënt onderhoud, de spanmoer aan en bedien de vergrendeling met de hand.
van deze functie. Stuur
Draai om het stuur op de stang te monteren de 4 schroeven van de stang aan het aanbevolen
koppel zoals te vinden in de tabel met torsiekoppels in paragraaf 4.2, algemeen onderhoud.
Het dragen van een helm Controleer of het stuur correct gecentreerd is op de stang met de markering op het stuur.
Het dragen van een helm om te fietsen is sterk aanbevolen, en zeker voor kinderen.
Het garandeert een bescherming voor hoofdletsels bij een ongeval. Voor meer informatie neem
contact op met u verkoper.

Bel
De bel laat u toe om tot op een afstand van 50m gehoord te worden.
Controleer of ze op een goede plaats op het stuur staat, zodat u ze gemakkelijk kan gebruiken.

17 18
Stang 4) Remmen
Draai om de stuurpen te demonteren de bovenste schroef volledig los en draai de schroeven De rechter handgreep activeert uw achterrem, terwijl de linker handgreep de voorrem activeert.
van de stang los. Draai bij het terugmonteren de bovenste schroef aan om de stuurinrichting te Het is aan te raden uw remkracht gemiddeld voor 60/40 te verdelen tussen het voor- en het achterwiel.
verstellen, draai vervolgens de schroeven aan van de stang aan het aanbevolen koppel zoals Uw Wayscralfiets is uitgerust met 2 hydraulische schijfremmen met een schijf met diameter
te vinden in de tabel met torsiekoppels in paragraaf 4.2, algemeen onderhoud. van 180mm vooraan en met diameter van 160 mm achteraan.
Let echter op dat u nooit olie of enig ander smeermiddel op de schijf of de remblokjes laat vallen,
Wij raden u aan dit uit te laten voeren door een gekwalificeerde technicus. bijvoorbeeld bij het onderhoud van de ketting of van de derailleur. Als dit toch gebeurt, moet u de
remblokjes vervangen of deze ontvetten.
Tapón de rosca Vervanging van de remblokken.
Vervang de versleten onderdelen door de passende reserveonderdelen door contact op te nemen met
een gekwalificeerde technicus.
Soporte de la hélice Let op
Bij gebruik worden schijfremmen extreem heet. Raak de schijf niet aan onmiddellijk na het gebruik,
want dan loopt u het risico u te verbranden.

Verstelling van de hoogte van de stang

Uw fiets is uitgerust met een stang van het type Headset. Voor de hoogteverstelling van het Onderhoud van de hydraulische remmen
stuur is de herpositionering van de regelringen tussen de stang en de bovenste lager De vervanging van de hydraulische vloeistof is een delicate operatie. Richt u tot één van onze technici
noodzakelijk. Het verdient aanbeveling dit uit te laten voeren door een gekwalificeerde in het Auto5 center om deze handeling uit te voeren.
technicus. Controleer, voor een veilig gebruik, regelmatig de toestand van de remmen.
Controleer, voor een veilig gebruik, regelmatig het functioneren van de stuurinrichting.
Waarschuwing: Bij regen of vochtig weer zijn de remafstanden langer.
3) Banden
Uw fiets Wayscral Sporty 755 is uitgerust met wielen van 27,5 pouces (27,5’’). Controleer de
bandendruk regelmatig. 2.5 Gebruik en afstelling van het versnellingsmechanisme voor de aanpassing van de snelheid
Rijden met onvoldoende of te sterk opgepompte banden, kan het rendement schaden, een De Sporty 755 is uitgerust met een versnellingsmechanisme achteraan, de ketting wordt automatisch
vroegtijdige slijtage veroorzaken, schade berokkenen aan de velg, de autonomie verminderen gespannen.
of het risico op een ongeval verhogen. De Sporty 755 is uitgerust met een Shimano transmissie met 30 versnellingen. De linker
Controleer, voor een veilig gebruik, regelmatig de toestand van de velgen. versnellingsbedieningshendel gebruiken om de voorste derailleur te bedienen en de rechter
Indien er een belangrijke slijtage of een inkerving op één van de banden zichtbaar is, vervang versnellingsbedieningshendel voor de achterste derailleur.
ze vóór u de fiets gebruikt.
De afmeting van de band is: Bediening van de achterste derailleur (rechter bedieningshendel)

Druk
Model Afmeting PSI Bar
W755 27,5*2.10 32-44 2,2 – 3,0
De afmeting van de binnenband is 27,5 x 2,10 (650B)
Tegen de grote hendel duwen om de ketting Tegen de kleine hendel duwen om de ketting
van het kleine tandwiel naar een groter van het grote tandwiel naar een kleiner tandwiel
Ventielen tandwiel te verplaatsen. U kunt maximum drie te verplaatsen.
Uw fiets is uitgerust met ventielen van het Schradertype. versnellingen tegelijk schakelen door tegen
deze hendel te duwen.
Schema voorste derailleur
Het versnellingsmechanisme is uitgerust met twee schroeven voor hoge en lage aanslag. Deze
Snelspanner voor voor- en achterwielen aanslagen maken het mogelijk het verplaatsingsbereik van het versnellingsmechanisme te bepalen.
De wielen van uw fiets zijn uitgerust met een snelspanner. Deze snelspanner houdt het
voorwiel op de vork en het achterwiel op het kader.
Pas, voor een efficiënt onderhoud, de spanmoer aan en bedien de vergrendeling met de hand. Regelschroef lage aanslag
De snelspanner moet in de vergrendelde positie de richting van de tanden van de vork en het
kader volgen. Controleer bij elke verstelling de correcte centrering van het wiel ten opzichte
van de vork en het kader. Regelschroef hoge aanslag

19 20
 3. Trapondersteuning en batterij
Regelwieltje spanning van de kabel 1) Trapondersteuning
.
Uw console bestaat uit 2 delen, een lcd-scherm en een bedieningspaneel.
Het bedienings paneel heeft 5 knoppen. Dankzij dit paneel kunt u alle noodzakelijke instellingen bedienen
om een goed gebruik te maken van uw console.

A: Omhoog
B: Omlaag
C: displayverlichting
D: On/Off
6) Vork E: Modus
Uw fiets is uitgerust met een blokkeerbare vork. Op vlot rijdende trajecten kunt u de vork
blokkeren om het rendement van de fiets te verbeteren. Het regelwieltje bedienen om de vork
te blokkeren.

Draai aan de draaiknop Uw Sporty 755 console is multifunctioneel:

om het vork te vergrendelen
A: Onderhoud
B: Menu
C: Snelheid (km/u of mph)
D: Snelheidsmodus
Verstelling van de voorspanning (gemiddelde snelheid, maximale snelheid)
De amortisatietechnologie is gebaseerd op een verstelbare voorgespannen spiraalveer om de
E: Foutcode
hardheid te bepalen.
F: Afstandsaanduiding
G: Ondersteuningsmodus
H: Voetgangersmodus
I: Displayverlichting
J: Afstandsmodus (ritafstand, totale afstand)
K: Batterijniveau

Draai aan de draaiknop om de

voorspanning aan te passen
Druk op de knop (D) om uw console in te schakelen. Houd dezelfde knop 2 seconden ingedrukt
om het systeem uit te schakelen.

Verstelling van de ondersteuningsniveaus

7) Andere onderdelen
Wiel en motor Druk op de knop (A) of op de knop (B) om het ondersteuningsniveau te selecteren.
Het is aangeraden om, na de eerste maand van gebruik, uw spaken aan te spannen om de Er zijn 5 ondersteuningsniveaus beschikbaar:
impact van de tractie van de motor op uw voorwiel of achterwiel te beperken. - 0: systeem ingeschakeld, maar geen ondersteuning
Er kan een licht geluid ontstaan bij het starten van de motor. Dit geluid is normaal, want de - 1: lichte ondersteuning
motor start en ondersteunt het trappen. Dit geluid kan sterker worden wanneer de motor - 2: middelmatige ondersteuning
volledig belast wordt. - 3: sterke ondersteuning
- 4: krachtige ondersteuning
- 5: maximale ondersteuning

21 22
Verstelling van de versnellings- en afstandsmodi Ondersteuning 6 km/u
Druk op de knop (E) om de versnellings- of afstandsmodi te wijzigen Houd de “-” knop gedurende twee seconden ingedrukt om de ondersteuning voor 6 km/u
(voetgangersmodus) te activeren
Zodra u de knop loslaat, valt de ondersteuning weg.

Nulinstelling van de functies

Druk gedurende één seconde tegelijkertijd op de knoppen en om eenfunctie op nul te zetten.

Deze operatie is geldig voor de functies AVG Speed (gemiddelde snelheid), Max Speed
(maximumsnelheid), Trip (ritafstand) en Time (chrono).

Batterijniveau
Het vermogensniveau wordt weergegeven op de display

De functies worden in de volgende volgorde weergegeven:

Ritafstand (TRIP) => Totale afstand (TOTAL) => Maximumsnelheid (Maxs) => Gemiddelde snelheid
(AVG)

Aanduiding van het vermogen op basis van het aantal segmenten:

Nulinstelling van de afstanden
Druk tweemaal op de knop (E) in minder dan 0,3 seconden.
De display gaat naar het menu (weergave tc). Druk op de + knop om de afstanden en snelheden op 0 10 : > 90% 4 : 35% < C < 45%
te zetten. 9 : 80% < C < 90% 3 : 25% < C < 35%
8 : 70% < C < 80% 2 : 15% < C < 25%
7 : 60% < C < 70% 1 : 5% < C < 15%
6 : 50% < C < 60% 0 : C < 5%
5 : 45% < C < 50%

2) Batterij
De batterij nooit openen of proberen zelf te herstellen zonder voorafgaande toelating van de fabrikant
op risico van de componenten te beschadigen en de waarborg te doen vervallen. De batterij uit de
buurt van brandbare materialen en van vuur houden.
Adviezen bij eerste gebruik:
Uw Wayscral-fiets is uitgerust met een lithiumbatterij van 36V/11Ah. Deze wordt geleverd met een
specifieke lader voor deze fiets.
Vooraleer uw fiets te gebruiken raden we u aan een complete oplading van uw batterij uit te voeren.
De accu wordt u geleverd met een minimum lading, het is HEEL BELANGRIJK EEN MINIMUM
Displayverlichting OPLADING VAN 2 UUR UIT TE VOEREN OM DE 2 MAAND.
Houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om de displayverlichting in te schakelen.
Herhaal deze procedure om de display uit te schakelen.

23 24
Controleer of uw accu ontgrendeld is en haal ze uit haar vergrendelingssysteem. Het is aanbevolen, om de levensduur van uw accu zo goed mogelijk te verlengen:
Het uiteinde van de lader goed bevestigen in het stopcontact aan de achterkant van de accu naast het - om warme plaatsen te vermijden (ideale oplaadtemperatuur 20°C)
handvat. - om de batterij na gebruik van de fiets 30 minuten te laten afkoelen
Voorzorgen bij gebruik:
- Gebruik de accu uitsluitend voor de betrokken fiets.
- Gebruik uitsluitend de specifieke lader om de accu op te laden.
Stap 1: Ontgrendel de - Laad de accu uitsluitend in een goed verluchte plaats op.
batterij met behulp van - De accu niet aan hitte blootstellen of laden in volle zon.
de sleutel. - De accu niet uit elkaar halen of veranderen.
- De (+) en (-) aansluitingen van de accu niet verbinden met een metalen voorwerp.
- De accu niet aan vloeistoffen blootstellen.
Stap 2: Schuif de batterij - Geen beschadigde accu gebruiken.
omhoog langs de steun - De accu niet verder opladen indien hij niet volledig opgeladen is na de theoretische oplaadtijd.
- De accu niet opladen indien hij een ongewone geur verspreidt, ongewoon warm wordt of als er iets
abnormaal lijkt.
- De accu niet binnen het bereik van kinderen laten.
- Uw accu herladen vóór en na een langdurige opberging.
Faite glisser le cache en plastique protégeant la prise pour effectuer le branchement. Bien fixer De instructies vermeld op de lader van de accu volgen.
l’embout du chargeur dans la prise située à l’arrière de la batterie. Levensduur van accu’s
Brancher la fiche d’alimentation dans une prise électrique et vérifier que la LED s’allume sur le Accu’s kunnen tekenen van vermindering van hun prestaties vertonen na
chargeur. talrijke oplaadbeurten. Dit zal afhangen van de gebruiksgewoonten van de VAE.
Compter entre 6h et 7h pour un rechargement complet. Débranchez le chargeur de la prise lorsque le Over het algemeen zal de energetische capaciteit met 20% tot 30% dalen na
processus de charge est terminé. 500 cycli (opladen en ontladen) voor lithium accu’s en na 300 cycli voor loden
N’oubliez pas de verrouiller votre batterie lors de son installation sur le vélo. accu’s.
U moet uw afgedankte accu’s afgeven in uw winkel of in gespecialiseerde
Votre batterie est équipée d’un indicateur de charge. Appuyez sur le bouton pour afficher le niveau de ophaalpunten voor recyclage. Gooi vooral uw accu bij zijn levenseinde niet in
charge de la batterie de natuur.

Testknop voor het

batterijniveau

3) Lader
Gebruik enkel de lader die bijgeleverd is bij uw elektrische fiets. Vermijd alle contact met water tijdens
het opladen van de batterij. Als het stopcontact nat zou zijn, gelieve te drogen vóór het gebruik.
Voorzorgsmaatregelen:
Autonomie van uw accu - Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de lader.
Uw accu heeft een inloopperiode nodig en zal pas zijn definitieve autonomie hebben na een tiental - Voor binnengebruik ,niet blootstellen aan de regen.
maal gebruikt te zijn. - De klemmen van de lader niet kortsluiten met een metalen voorwerp.
Na het laden van uw accu, is het aangeraden om hem 20 tot 30 minuten te laten rusten vóór hem in - De lader niet demonteren of iets aan veranderen, in geval van problemen raadpleeg een bekwame
gebruik te nemen. hersteldienst.
De autonomie van onze VAE Wayscral is als volgt: 40-50 km - Plaats altijd de lader in een droge en goed geventileerde omgeving.
Deze gebruiksmarge hangt af van verschillende gebruiksfactoren: - Pas op: explosieve gassen. Vermijd vlammen en vonken. Zorg voor voldoende verluchting tijdens het
- De keuze van het niveau van trapondersteuning opladen.
- Het gewicht van de gebruiker - De lader niet gebruiken met een beschadigde kabel of stekker.
- De helling van de weg - De lader niet aanraken met natte handen.
- De bandenspanning - Zorg ervoor dat de stekker van de lader correct verbonden is met het stopcontact alvorens het laden.
- De wind - Schakel de stroom uit voor het aansluiten of ontkoppelen van de batterijen.
- De geleverde inspanning bij het trappen - De lader niet te lang vasthouden tijden het opladen (risico handen te verbrand te worden)
- Frequentie van stoppen en starten - De lader niet op een onstabiele plaats zetten.
- De buitentemperatuur - De lader niet bedekken tijdens het opladen om zo oververhitting te voorkomen.
Waarschuwingen, voorzorgen - Deze lader is ontworpen voor Lithium batterijen , niet gebruiken voor ander typen batterijen.
Het is aanbevolen om de accu’s regelmatig of na ieder gebruik te herladen. Er is geen geheugeneffect - Niet gebruiken voor niet-oplaadbare batterijen.
op deze accu’s. - Dit toestel is niet geschikt voor mensen (inclusief kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of mentale
beperking, of voor mensen met gebrek aan ervaring of kennis, behalve diegenen die toestemming

25 26
hebben, van een verantwoordelijke of een toezichthouder van de veiligheid of instructies
voorafgegaan aangaande het gebruik van het toestel. Componenten Aanbevolen koppel (Nm) Bijzondere voorschriften
- Het is aangeraden om kinderen in het oogl te houden om te vermijden dat ze spelen met het toestel. Hendel op motor 12-14
- Buiten bereik van kinderen houden, dit product is geen speelgoed.
- Toestel niet blootstellen aan een warmtebron. Op de voet 30 De schroefdraden smeren
- Het toestel niet onderdompelen onder het water. Aanspanning Stang 5-6
a Vork
- De soepele kabel van dit toestel mag niet worden vervangen; in geval van schade, gelieve het toestel Aanspanning Stang
sur le centrale 5-6
weg te werpen.
- Indien het toestel niet meer functioneert, gelieve deze te recycleren via het containerpark. Remhandvat 3-5
Rembeugels 5-7.5
IV ONDERHOUD Zadel op slede 5-7.5
1) Controle Spanring van de zadelpen / Snelspanner
Opmerking: U moet uw VAE geregeld door uw verkoper laten controleren om de veiligheid te Wiel met motor / Snelspanner
garanderen en de onderdelen in goede staat van werking te houden:
Eerste controle: 1 maand of 150 km
- Nazicht van het aanspannen van de elementen: kruk, wiel, stang, pedalen, frame, zadelklem, De andere torsiekoppels hangen af van de afmeting van de moeren: M4: 2,5 tot 4.0 N.m. , M5: 4.0 tot
- Nazicht van de werking van de overbrenging en de ondersteuning, 6.0 N.m. , M6: 6.0 tot 7.5 N.m.
- Nazicht van de regeling van de remmen
- Spanning en/of centreren van de wielen.
- Zorgen dat het stopcontact van de lader correct is aangesloten op de netvoeding voor het opladen. V DIENST NA VERKOOP
Elk jaar of 2000km 1) Onderdelen onderworpen aan slijtage
- Nazicht van de slijtageniveaus (remschoenen of remblokjes, overbrenging, banden), De verschillende onderdelen onderworpen aan slijtage zijn standaardelementen. De versleten
- Controle van de lagers (behuizing van trapas, wielen, stuurinrichting, pedalen), onderdelen steeds vervangen en/of vervangen door identieke componenten die te koop zijn in de
- Controle van de kabels (remmen, derailleur), handel of bij uw verkoper.
- Nazicht van de lichten, Let op: Zoals alle mechanische componenten ondergaat een fiets hoge spanningen en slijtage.
- Spanning en/of centreren van de wielen. De verschillende materie en componenten kunnen op verschillende manieren reageren aan slijtage en
vermoeidheid.
Elke 3 jaar of 6000km
Als de leef cyclus van een component overschreden word, kan hij plots breken en schade veroorzaken
- Vervanging van de overbrenging (ketting, vrijwiel, plateau),
aan de fietser.
- Vervangen van de banden,
Scheuren, breuken en/of verkleuringen in zones die hoge spanningen ondergaan, tonen aan dat deze
- Controle van de slijtage van de wielen (spaken, velg)
componenten hun leef cyclus hebben overschreden en vervangen moeten worden.
- Spanning en/of centreren van de wielen.
- Vervanging van de remschoenen of remblokjes 2) Garantie van toepassing
- Controle van de elektrische functies. Wij hebben uw fiets met de grootste zorg ontworpen en vervaardigd, en dit om u volledige
tevredenheid te schenken. Echter, indien zou blijken dat uw product defecten vertoont, genieten u
vanaf de aankoopdatum van een commerciële waarborg van:
2) Algemeen onderhoud
• Levenslange garantie voor het kader
Uw fiets moet regelmatig onderhouden worden, voor uw veiligheid maar ook om er de levensduur van
• 2 jaar voor de motor.
te verlengen. Het is belangrijk om de mechanische elementen regelmatig te controleren om de
• 1 jaar op de onderdelen, met uitzondering van aan slijtage onderhevige onderdelen (banden,
versleten onderdelen of onderdelen die tekenen van slijtage vertonen, te vervangen.
binnenbanden, remschoenen, handvatten, zadel, kabel).
Voor een veilig gebruik, controleer regelmatig de staat van de remmen en de velgen.
• 2 jaar voor de lithium accu’s en lader .
Reiniging ( Breng uw afgedankte accu naar uw winkel, hij zal gerecycleerd worden!)
Moet gebeuren met een spons, een bakje met lauw zeepsop en een waterstraal (zonder druk). De De gebruiker moet, om deze waarborg te laten gelden, het product aanbieden bij de distributeur,
flanken van de velgen en de remschoenen reinigen met alcohol of aceton. Wees bijzonder voorzichtig vergezeld van het kasticket of de aankoopfactuur.
en gebruik geen waterstraal onder druk. Deze waarborg, van toepassing in het land van aankoop, dekt alle gebreken van het product die geen
gewoon gebruik mogelijk maken. De gebreken tengevolge van een slecht onderhoud, een oneigenlijk
Smering gebruik of indien de aanbevelingen van de fabrikant niet gevolgd werden, zijn niet gedekt. De
De smering van de verschillende bewegende onderdelen is essentieel en dit om corrosie te vermijden. waarborg dekt de gewone slijtage van onderdelen ten gevolge van het gebruik van het product niet.
Ze moet regelmatig gebeuren op de kogellagers die zich in de as van de wielen bevinden, op de De garantieverlener is: contact: www.norauto.com.
ketting, de derailleur en de besturingskabels. De commerciële waarborg die hierboven voorzien is, beperkt de koper geenszins om zijn garantierecht
Het is aangeraden om specifieke olie te gebruiken voor de ketting en de derailleur. Voor de andere uit te oefenen betreffende verborgen gebreken of niet-conformiteit, zoals voorzien is in de
componenten moet er vet gebruikt worden. verschillende Europese landen. Voor meer informatie gelieve de wetgeving van toepassing in uw land
te raadplegen
Regelmatige controles
De aanspanning van bouten en moeren: hefboom, kruk, pedalen, stangen. 3) Werking en herstellingen
Het toe te passen torsiekoppel is als volgt:

27 28
Lithium accu’s Bijlage: Technische specificaties
Het Rood lampje van de oplader werkt niet tijdens het opladen
- Controleer of de connectoren correct aangesloten zijn.
Het Rood lampje van de oplader wordt niet groen
- Doof de voeding en sluit na 5 seconden terug aan op het net. Hij kan verder opladen.
Het Rood lampje van de oplader wordt onmiddellijk groen
- Controleer of de accu volledig opgeladen is.
-De zekeringen zijndoorgeslagen.
Nooit uit elkaar halen. In geval van problemen, geef het toestel aan een gekwalificeerde hersteller
(T3.15A/250V).

5.3 Fonctionnement et Dépannage

In geval van problemen geeft de display het symbool weer en verschijnt er een foutcode.

(1) Remhendel (6) Stang (11) Batterij

(2) Versnellingshendel (7) Voorwielophanging (12) Controller
(3) Display (8) Band (13) Pedaal
(4) Stuur (9) Schijfremmen (14) Ketting
(5) Bel (10) Velgventiel (15) Motor

Foutcode Probleem Sporty 755

03 Probleem met de remaansluiting Maximale draaglast 100 kg (gebruiker + last + fiets)
06 Spanningsbeveiliging te laag Maximale snelheid met ondersteuning < 25km/u
07 Spanningsbeveiliging te hoog Autonomie 40-60km
08 Probleem met de Hall-sensor van de motor Elektrische motor DC Brushless
10 Oververhitting van de motor Aandrijving Maximaal vermogen 250W
11 Invertertemperatuursensor defect
Spanning 36V
12 Stroomsensor defect
13 Batterijtemperatuursensor defect Type Lithium
21 Snelheidssensor defect Accu Spanning 36V
22 BMS van de batterij defect Capaciteit 11Ah
30 Invertercommunicatieprobleem Gewicht 3kg
Oplaadtijd 4-5h
Aantal cycli 500-800
Ingangsspanning 230V
Oplader Specificaties
Uitgangsspanning 42V
Totaal gewicht van de fiets 22Kg
Afmetingen van de fiets 180 x 62cm
Afmeting banden 27,5’’ x 2,10

29 30
 I. ADVERTENCIAS / PRECAUCIONES
Elija un lugar seguro, alejado de la circulación para familiarizarse con su nueva bicicleta. La
ES asistencia eléctrica se puede activar con fuerza, verifique que el manillar está recto y que la vía está
despejada.
Gracias por la compra de su bicicleta con asistencia eléctrica Wayscral. Antes de cada utilización, asegúrese del buen estado en general de la bicicleta.
Su bicicleta está equipada de una asistencia eléctrica al pedaleo que facilitará sus desplazamientos. Además, la utilización en la vía pública implica el cumplimiento del código de circulación.
Esta bicicleta esta destinada a un uso de ocio, para todo tipo de caminos de tierra o en la ciudad. Desde el 1 de septiembre de 2008, los ciclistas deben llevar por la noche, un chaleco
Esta bicicleta no es destinada a un uso de competición, descenso o freestyle. reflectante. La sociedad NGTS declina toda responsabilidad si el conductor de la bicicleta no respecta
La asistencia eléctrica tiene por objetivo suministrar un complemento al pedaleo. En el momento que la normativa en vigor.
comience a pedalear, el motor se activa y le ayuda con el esfuerzo. La asistencia eléctrica varia en Si la bicicleta es usada por un niño, los padres deben supervisar y asegurarse de que es capaz de
función de la velocidad de la bicicleta, mayor en la salida, menor mientras la bicicleta está en marcha utilizar la bicicleta con total seguridad.
y desaparece al llegar a los 25 Km/h. En el caso de condiciones climáticas inusuales (lluvia, frío, noche….) esté particularmente atento y
Es importante conservar esta guía que le permitirá tener su bicicleta bien regulada y mantenida . Este adapte su velocidad y sus reacciones.
manual debe leerse antes de la primera utilización del producto. Si transporta su bicicleta en el exterior de su vehículo (porta - bicicletas, barra de techo….), es
Esta bicicleta eléctrica para adulto Wayscral se ha concebido siguiendo las exigencias de la norma recomendable retirar la batería y guardarla en un lugar seco y templado.
europea: EN14766 y EN15194 y que son conformes a las exigencias de seguridad. Atención: Como todo componente mecánico, una bicicleta está sometida a cargas elevadas.
Los diferentes materiales y componentes pueden reaccionar de forma distinta con el desgaste y la
fatiga. Si se ha excedido la vida útil de un componente, puede romperse repentinamente y ser capaz
de ocasionar lesiones al ciclista.
Las grietas, arañazos y decoloraciones en áreas sometidas a cargas elevadas indican que el
SUMARIO componente ha excedido su vida útil y debe ser sustituido.
En caso de duda, consulte con nuestros técnicos, le aconsejarán lo más adecuado, después
de diagnosticar su bicicleta.
I. ADVERTENCIAS / PRECAUCIONES 32
II. PRIMERA PUESTA EN CIRCULACIÓN / AJUSTES
II. PRIMERA PUESTA EN MARCHA / AJUSTES 32 Aunque su bicicleta haya sido objeto de una preparación minuciosa en nuestros talleres, es
1) Puesta a punto de los elementos de seguridad 32 importante antes de toda primera utilización, asegurarse de los puntos siguientes.
2) Sillín y manillar 33
1) Puesta a punto de los elementos de seguridad
3) Neumáticos 34
4) Frenos 35
Iluminación
5) Ajuste del cambio de marcha 35 La iluminación suministrada, está compuesta de dos catadióptricos (uno de color blanco incluido en
6) Horquilla 36 el faro delantero y uno rojo fijado sobre el porta-maletas trasero), de un foco delantero y de un foco
7) Otras piezas 36 trasero, de otros dos catadióptricos de color naranja posicionados entre los radios de las ruedas, los
neumáticos reflectantes permiten tener una mayor visibilidad lateral.
III. ASISTENCIA AL PEDALEO, BATERÍA Y CARGADOR 37
1) Asistencia al pedaleo Faro delantero
37
Su bicicleta eléctrica está equipada con luz delantera de alta calidad LED ya instalada
2) Batería 39 en la bicicleta. La activación o desactivación se realiza desde el mando situado en el
3) Cargador 41 manillar. Diríjase al párrafo 3 de Asistencia al pedaleo y batería para tener las
IV. MANTENIMIENTO explicaciones sobre la utilización de esta función.
42
1) Revisiones 42 Faro trasero
2) Mantenimiento general 42 Su bicicleta eléctrica está equipada con luz trasera.La activación o desactivación se
V. SERVICIO POST-VENTA realiza desde el mando situado en el manillar. Diríjase al párrafo 3 de Asistencia al
43
pedaleo y batería para tener las explicaciones sobre la utilización de esta función.
1) Piezas de desgaste 43
2) Aplicación de la garantía 43 El uso de casco
3) Funcionamiento y solución de problemas 44 El uso de casco de bicicleta es altamente recomendable, especialmente para los niños.
Garantiza una disminución de traumatismos craneales en caso de choque. Para más
Anexo : Especificaciones técnicas 45 información, consulte a su distribuidor.
Timbre
El timbre le permitirá ser oído a 50 m.
Verifique que su posición sobre el manillar permita fácilmente su uso.

31 32
Compruebe que no sobrepasa la marca “máximo” en ningún momento.
Selle
Para ajustar el sillín sobre la tija, apretar el tornillo al par preconizado en el cuadro presente en
el párrafo

2) mantenimiento general.

Tornillo de sujeción Telescopio

Para desmontar el telescopio de la cimbra desatornille completamente el tornillo superior y afloje el tornillo del
telescopio. Durante el montaje vuelva a apretar el tornillo superior para ajustar la dirección, luego apriete el
tornillo del telescopio al par indicado en el cuadro de pares de presión presente en el párrafo 4.2 Mantenimiento
general
Aconsejamos que esta operación sea realizada por un técnico cualificado.

Ajuste de la altura del sillín

Para verificar la altura correcta del sillín, siéntese con las piernas rectas y el talón reposando Tapón de rosca
sobre el pedal (fig. A). Durante el pedaleo la rodilla se
plegará ligeramente(fig. B).
Soporte de la hélice

A B

Ajuste de la altura del telescopio

Attention, le repère d’insertion ne doit jamais être visible lors de l’utilisation du vélo. Su bicicleta viene equipada con un telescopio de tipo Headset. El ajuste de la altura de la cimbra requiere del
cambio de posición de los anillos de ajuste entre el telescopio y el rodamiento superior. Se aconseja que esta
operación sea realizada por un técnico cualificado.
Para un uso seguro controle regularmente el buen funcionamiento de la dirección.

3) Neumáticos
Esta bicicleta Wayscral Sporty 755 tiene ruedas de 27.5 pulgadas(27.5’’).Compruebe periódicamente la presión
de las ruedas.Para un uso seguro controle regularmente el buen funcionamiento de la dirección.
Circular con los neumáticos desinflados o inflados en exceso puede disminuir el rendimiento, provocar un
desgaste prematuro, producir deterioros en las llantas, disminuir la autonomía o aumentar los riesgos de
accidente. Si un desgaste importante o un corte son visibles en el neumático, reemplácelo antes de usar la
bicicleta.
Las dimensiones del neumático son:

Bloqueo rápido
Su bicicleta viene equipada con un bloqueo rápido para bloquear la barra del sillín sobre el
cuadro. Para una sujeción eficaz ajuste la tuerca de ajuste y accione la palanca de bloqueo Presión
manual.
Cimbra Modelo Talla PSI Bar
Para montar la cimbra sobre el telescopio apriete los 4 tornillos del telescopio en el par
indicado en el cuadro de pares de presión, presente en el párrafo 4.2 Mantenimiento general. W755 27,5*2.10 32-44 2,2 – 3,0
Asegúrese de que la cimbra esté bien centrada sobre el telescopio sirviéndose del marcado
en la cimbra. Las dimensiones de la cámara de aire son de 27,5 x 2,10 (650B).

33 34
Válvula Bloqueo rápido en rueda trasera y delantera
Esta bicicleta lleva una válvula de tipo Schrader. El desviador está equipado con dos topes de ajuste, superior e inferior. Estos topes permiten
definir el recorrido de desplazamiento del desviador.

Tornillo de ajuste tope bajo

Tornillo de ajuste tope alto

Bloqueo rápido en rueda trasera y delantera

Esquema cambio de marcha trasero
Las ruedan de su bicicleta vienen equipadas con un bloqueo rápido. El bloqueo permite
mantener la rueda delantera en la horquilla y la rueda trasera en el marco.
Para una sujeción eficaz ajuste la tuerca de ajuste y accione la palanca de bloqueo manual. El El ajuste de los cambios de marcha se hace con la ayuda de la moleta. Esta moleta permite
dispositivo de bloqueo rápido marca las pestañas de la horquilla y el cuadro mientras esté ajustar la tensión del cable del cambio de marcha
cerrado en la posición de bloqueo. Tras cada operación de ajuste verifique que la rueda se
mantenga centrada en relación a la horquilla y al cuadro.
Moleta de ajuste de la tensión del cable

4) Frenos
La maneta derecha acciona el freno trasera, mientras que la maneta izquierda acciona el freno
delantero. Se recomienda repartir de media la fuerza de frenada a 60/40 entre el delantero y el
trasero. La bicicleta Wayscral tiene 2 frenos de disco hidráulico con un disco de diámetro
180 mm delantero y de diámetro 160 mm trasero.
No rocíe con aceite ni con ningún lubricante el disco o las pastillas cuando por ejemplo realice
el mantenimiento de la cadena o del cambio de marcha. Si eso ocurriera, habría que cambiar
las pastillas o desengrasarlas.
Para un uso seguro controle regularmente el estado de los frenos. 6) Horquilla
Esta bicicleta tiene una horquilla bloqueable. En terrenos llanos, sin baches, se puede
Cuidado bloquear la horquilla para mejorar el rendimiento de la bicicleta. Girar la moleta para bloquear
Después del uso, los discos de frenos están extremadamente calientes. No toque el disco la horquilla.
inmediatamente después del uso: hay riesgo de quemadura.

Gire la tuerca para cerrar la horquilla

Ajuste del pretensado

Mantenimiento de los frenos hidráulicos El sistema de amortiguación se asienta sobre un muelle helicoidal cuyo pretensado se puede
Cambiar el fluido hidráulico es una operación delicada. Diríjase a un técnico de Norauto para ajustar para establecer la dureza.
realizar esta operación.
Advertencia: En caso de lluvia o de humedad en la calzada, las distancias de frenada se
alargan.

5) Utilización y ajuste del desviador para el cambio de velocidad

La Sporty 755 incorpora un desviador trasero, la cadena se tensiona automáticamente. Gire la tuerca para ajustar el pretensado
La Sporty 755 tiene una transmisión Shimano con 30 marchas. Use el mando de la izquierda
para accionar el cambio de marcha delantero y el mando de la derecha para accionar el cambio
de marcha trasero.
Mando del cambio de marcha trasero (maneta derecha) 7) Otras piezas
Rueda y motor
Después del primer mes de utilización, es recomendable apretar los radios para limitar el
impacto de la tracción del motor sobre las ruedas delantera y trasera. En el momento de la
Pulsar sobre la palanca grande
puesta en marcha del motor, es posible que se produzca un ligero ruido. Este ruido es normal.
para desplazar la cadena del Este ruido puede volverse más importante cuanto mayor sea el rendimiento de la bicicleta.
piñón pequeño hacia el piñón Pulsar sobre la palanca pequeña
más grande.Se pueden cambiar para desplazar la cadena del
hasta 3 marchas al mismo piñón grande hacia un piñón más
tiempo presionando la palanca. pequeño.

35 36
3. Pedaleo asistido y batería Ajuste de los modos de velocidad y distancia
1) Pedaleo asistido Pulse el botón (E) para cambiar los modos de velocidad o distancia
. mando de control.
La consola está formada por 2 partes, una pantalla LCD y un mini
El mini mando de control tiene 5 botones y permite realizar todos los ajustes necesarios para utilizar
correctamente la consola.

A: Arriba
B: Abajo
C: luz de la pantalla
D: On/Off
E: Modo

La consola de la bicicleta Sporty 755 es multifunción:

A: Mantenimiento
B: Menú
C: Velocidad (km/h o Millas/h)
D: Modo de velocidad
(velocidad media, velocidad máxima)
E: Código de error
F: Indicación de distancia
G: Modo de asistencia
H: Modo peatón El orden de aparición de las funciones es el siguiente:
I: Iluminación de la pantalla Distancia de trayecto (TRIP) => Distancia total (TOTAL) => Velocidad máxima (Maxs) => Velocidad
J: Modo de distancia media (AVG)
(distancia del trayecto, distancia total) Puesta a 0 de las distancias
K: Nivel de carga de la batería Pulse dos veces el botón (E) con un intervalo inferior a 0,3 segundos.
La pantalla está en el menú (se muestran las letras tc). Pulse el botón + para poner a 0 las distancias
y velocidades.

Pulse el botón (D) para encender la consola. Mantenga pulsado el mismo botón durante 2
segundos para apagar el sistema.
Ajustes de los niveles de asistencia
Pulse el botón (A) o el botón (B) para seleccionar el nivel de asistencia.
Hay disponibles 5 niveles de asistencia:
- 0: Sistema encendido pero sin asistencia
- 1: Asistencia baja
- 2: Asistencia media
- 3: Asistencia media-alta
- 4: Asistencia alta
- 5: Asistencia máxima

Iluminación de la pantalla
Mantenga pulsado dos segundos el botón para encender la iluminación de la pantalla. Repita la
operación para apagarla.

37 38
Asistencia 6 km/h Debe asegurarse que la batería está desbloqueada, retírela de su alojamiento. Conectar el cargador
Mantenga pulsado el botón “-” durante dos segundos para activar la asistencia 6 km/h (modo peatón) en la toma situada en la parte trasera de la batería, cerca del asa.
En cuanto suelte el botón, la asistencia se detendrá.

Etapa 1: Desbloquee
la batería con la llave.

Etapa 2: Deslice la batería

hacia arriba sobre su
soporte

Puesta a 0 de las funciones

Pulse al mismo tiempo los botones y durante un segundo para pone a 0 una función. Esta
operación es válida para las funciones AVG Speed (velocidad media), Max Speed (velocidad máxima), Deslizar el plástico protector de la toma para efectuar la conexión. Conectar la toma de alimentación
Trip (distancia recorrida) y Time (cronómetro). en un enchufe eléctrico y verificar que el LED se enciende en el cargador.
Nivel de carga de la batería Para una carga completa mantener durante 4-5h.
El nivel de carga se muestra en la pantalla Desconectar el cargador de la toma cuando el proceso de carga haya terminado.
Después de instalar la batería en la bicicleta no olvidar bloquearla

Su batería está equipada con un indicador de carga. Presione el botón para comprobar el nivel de
carga de la batería.

Bouton de test de charge de

la batterie
Indication de la charge en fonction du nombre de segments présents :

10 : > 90% 4 : 35% < C < 45%

9 : 80% < C < 90% 3 : 25% < C < 35%
8 : 70% < C < 80% 2 : 15% < C < 25% Autonomía de la batería
7 : 60% < C < 70% 1 : 5% < C < 15% La batería está sujeta a un rodaje. Ella estará en su máxima autonomía después de una decena de
6 : 50% < C < 60% 0 : C < 5% usos.
5 : 45% < C < 50% Después de cargar la batería, es recomendable dejarla reposar entre 20 a 30 minutos antes de su
utilización.
2) Batería La autonomía de las bicicletas de asistencia eléctrica Wayscral son las siguientes: 40-50km
No abrir nunca ni tratar de reparar la batería sin previa autorización del fabricante por riesgo de dañar Esta autonomía depende de varios factores de utilización:
sus componentes y anular la garantía. Mantener la batería alejada de combustibles y del fuego. - La elección del modo de asistencia.
Consejo para el primer uso: - El peso del usuario
Esta bicicleta Wayscral tiene una batería de litio de 36V/11Ah y viene con un cargador para este - El desnivel de la ruta
modelo de bicicleta. - El inflado de los neumáticos
Antes de usar la bicicleta, le aconsejamos que realice una carga completa de la batería. - El viento
La batería esta proveída con un cargador mínimo. ES MUY IMPORTANTE REALIZAR UNA CARGA - Esfuerzo de pedaleo ejercido
MÍNIMA DE 2 HORAS CADA 2 MESES - Arranques y frecuencia de paradas
- La temperatura exterior.
Advertencias, precauciones
Se recomienda recargar la batería de forma regular, o después de cada uso. No existe el efecto
memoria en estas baterías.
Con el fin de prolongar la duración de la batería, se recomienda:

39 40
 - No coloque el cargador de manera inestable.
- Evitar los lugares calientes (temperatura de carga ideal 20C) - No cubra el cargador para evitar su sobrecalentamiento durante la carga.
- Se debe dejar enfriar la batería 30 minutos antes de su utilización - Este cargador ha sido diseñado para cargar baterías de Lithium, no cargue un tipo incorrecto de
Precauciones de uso : batería.
- Utilizar la batería únicamente en la bicicleta especificada. - No utilice con baterías no recargables.
- Utilizar únicamente el cargador específico suministrado para cargar la batería. - El uso de este producto no esta previsto para personas (incluido niños) con capacidades físicas,
- Cargar la batería en espacios bien ventilados. sensoriales o mentales reducidas, o por personas sin experiencia o conocimiento, a menos que
- No exponer la batería al calor o cargarla al sol. puedan beneficiarse a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de
- No desmontar o modificar la batería. instrucciones previas que conciernen a la utilización del aparato.
- No conectar el polo positivo (+) y el polo negativo (-) con un objeto metálico. - Conviene vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con este producto.
- No mojar la batería con ningún tipo de líquido. - Mantenga el producto fuera del alcance de los niños, no es un juguete.
- No utilizar una batería dañada. - No exponga el producto a una fuente de calor.
- No continuar la carga de la batería si al final del tiempo teórico de carga no está completa. - No sumerja el producto.
- No utilizar la batería si produce un olor extraño, calor de forma inhabitual o si cualquier cosa parece - El cable flexible externo de este producto no puede ser reemplazado; en caso de daños en el cable,
fuera de lo normal. conviene desechar el producto.
- Mantener fuera del alcance de los niños. - Al final de su vida útil, piense en reciclar este producto por un gestor autorizado.
- Recargar la batería antes de un almacenamiento prolongado y realizar la misma operación al
terminar este almacenamiento.
IV MANTENIMIENTO
- Respetar las instrucciones indicadas en la etiqueta del cargador de la batería.
Duración de la vida de las baterías 1) Revisiones
Las baterías pueden sufrir de un deterioro de sus funciones después de un gran número de cargas. Aviso: Para asegurar la seguridad y mantener los componentes en una condición óptima, se debe
Este deterioro dependerá del uso habitual de la bicicleta. De forma general, la capacidad de carga se hacer
reduce de un 20% a un 30% después de unos 500 ciclos (carga y descarga) para las baterías de litio y verificar la bicicleta de forma periódica por su vendedor:
de 300 ciclos para las baterías de plomo.
Desechar las baterías usadas en cualquiera de nu estras tiendas o en los puntos de recogida
especializados en reciclaje. No desechar la batería usada en la naturaleza. Primera revisión: 1 mes o 150 km
- Verificar el ajuste de los elementos: rueda, potencia, pedales, manillar, tija del sillín.
- Verificar el funcionamiento de la transmisión y de la asistencia eléctrica.
- Verificar y reglaje de los frenos.
- Tensión de los radios de las ruedas.
Todos los años ó 2000 Km
- Verificación de los niveles de desgaste (zapatas o pastillas de freno, transmisión, neumáticos).
- Control de los rodamientos, (caja de pedalier, ruedas, dirección, pedales).
- Control de los cables, (freno, desviador)
- Verificación de la iluminación.
3) Cargador
- Tensión de los radios de las ruedas.
Utilice únicamente el cargador que vino con su bicicleta eléctrica. Evite cualquier contacto con agua
durante la recarga de la batería. Si un enchufe se moja, séquelo bien antes de usarlo. Todos los 3 años ó 6000Km
- Cambio de las transmisiones (cadena, rueda libre, platos)
Precauciones de uso: - Cambio de neumáticos
- Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el cargador. - Control del desgaste de las ruedas (radios, llanta)
- Para uso interior, no exponer a la lluvia. - Tensión de los radios de las ruedas.
- No cortocircuitear los terminales del cargador utilizando un objeto metálico. - Cambio de las zapatas o pastillas de freno.
- No desmonte o modifique el cargador, en caso de problemas, lleve el aparato a un técnico - Control de las funciones de freno.
cualificado.
- Coloque siempre el cargador en un ambiente seco y ventilado. 2) Mantenimiento general
- Atención: Gas explosivo. Evite las llamas y chispas. Asegúrese de tener suficiente ventilación durante La bicicleta necesita un mantenimiento regular para su seguridad pero también para aumentar su
la carga. duración de vida. Es importante controlar los elementos mecánicos periódicamente con el fin de
- No utilice el cargador con un cable de alimentación o tarjetas dañadas. asegurar si llega el caso de un cambio de las piezas desgastadas o en mal estado.
- No toque el cargador con las manos mojadas. Para una utilización segura, revise regularmente el estado de los frenos y las llantas.
- Asegúrese de que el enchufe del cargador está conectado correctamente a la red eléctrica para la
Limpieza
carga.
Il doit être fait avec une éponge, une bassine d’eau tiède savonneuse ainsi qu’un jet d’eau (sans
- Desconecte la corriente antes de conectar o desconectar las conexiones de la batería.
pression). Nettoyez les flancs des jantes et les patins de frein à l’alcool ou à l’acétone. Faites
- No toque el cargador mucho tiempo durante el proceso de carga (riesgo de quemaduras superficia-
particulièrement attention à ne pas utiliser de jet d’eau sous pression.
les).
Engrasado
El engrasado es esencial en los componentes móviles con el fin de evitar la corrosión, se debe

41 42
realizar regularmente sobre los rodamientos situados en el eje de las ruedas, cadena, desviador de Europeos. Para una mayor información, diríjase a la ley en vigor de su país.
velocidades y cables. 3) Funcionamiento y reparación
Es recomendable utilizar un aceite específico para la cadena y el desviador. Se debe utilizar grasa en Baterías de litio
los otros componentes. La luz Rojo del cargador no funciona durante la carga
Controles regulares - Verificar la perfecta conexión de todos los conectores.
El apriete de la tortillería: Pedales, pedalier, potencias, etc. La luz Rojo del cargador no pasa a luz verde
Los par de apriete que se deben aplicar son los siguientes: - Apagar la alimentación, después de 5 segundos volver a conectarla, continuar con la carga.
La luz Rojo del cargador pasa a verde inmediatamente.
- Verificar si la batería está completamente cargada.
Componentes Par de apriete (Nm) Consignas particulares -Los fusibles saltaron.
Biela sobre motor 12-14 No desmonte nunca. En caso de problemas, deje el dispositivo en manos de un técnico cualificado
(T3.15A/250V).
Pedales en pedalier 30 Engrasar los roscados
Cierre de la potencia
en el tenedor 5-6 3) Funcionamiento y reparación
Cierre de la potencia
en la percha 5-6
Palanca de freno 3-5 En caso de avería, la pantalla muestra el símbolo y se muestra un código de avería.
Estribo de freno 5-7.5
Sillín 5-7.5
Abrazadera tija de sillín / Bloqueo rápido
Rueda / Bloqueo rápido

Los otros par de apriete dependen de la medida de las tuercas: M4 : 2,5 a 4.0 N.m., M5: 4.0 a 6.0
N.m., M6: 6.0 a 7,5 N.M.
V SPV
1) Piezas con desgaste
Los diferentes elementos sometidos a desgaste son estándar. Reemplazar siempre las piezas
desgastadas y/o cambiar por componentes idénticos.
Atención: Como todo componente mecánico, una bicicleta está sometida a cargas elevadas.
Los diferentes materiales y componentes pueden reaccionar de forma distinta con el desgaste y la
fatiga.
Si se ha excedido la vida útil de un componente, puede romperse repentinamente y ser capaz de
ocasionar lesiones al ciclista.
Las grietas, arañazos y decoloraciones en áreas sometidas a cargas elevadas indican que el
componente ha excedido su vida útil y debe ser sustituido.
2) Garantía
Se ha aportado el mayor esmero y cuidado en el diseño y fabricación de su bicicleta, para que esta le Código de error Problema
aporte entera satisfacción. Si aún así, su producto tiene algún defecto, usted se beneficia de una 03 Problema de conexión de los frenos
garantía comercial contando desde la fecha de compra: 06 Protección de tensión demasiado baja
• Garantia de por vida para el cuadro
• 2 años para el motor 07 Protección de tensión demasiado alta
• 1 año para las piezas, excepto piezas de desgaste (neumáticos, cámara de aire, zapatas de freno, 08 Problema en sensor de efecto Hall del motor
puños, sillín, cable). 10 Sobrecalentamiento del motor
• 2 año para las baterías de litio y cargador.
(Entregue su batería usada en su tienda para su reciclado!). 11 Sensor de temperatura del convertidor defectuoso
Para poder beneficiarse de la garantía, es necesario presentar el producto, acompañado del ticket de 12 Sensor de corriente defectuoso
caja o factura de compra. 13 Sensor de temperatura de la batería defectuoso
Esta garantía, aplicable en el país de la compra, cubre todos los defectos del producto que no
permitan una utilización normal. No cubre los defectos por un mal mantenimiento, una mala 21 Sensor de velocidad defectuoso
utilización, o si no han sido respetadas las recomendaciones del fabricante. La garantía no cubre el 22 BMS de la batería defectuoso
desgaste normal sujeto a la utilización del producto. 30 Problema de comunicación del convertidor
El garante es: contact: www.norauto.com.
La garantía comercial detallada anteriormente no limita el derecho del comprador para actuar sobre
garantías de vicios ocultos o de no-conformidad, que sean previstas en los diferentes países

43 44
Annexe : Caractéristiques techniques
IT
Grazie e congratulazioni per aver acquistato la vostra bici ad assistenza elettrica Wayscral.
La vostra bici è dotata di un’assistenza elettrica alla pedalata che faciliterà i vostri spostamenti.
Questa bici è destinata ad uno uso di svago, per muoversi nei boschi, sui percorsi di terra o in città.
Questa bici non è destinata ad un uso competitivo, dirt, discesa o freestyle.
L’assistenza ha come obiettivo quello di fornire un supplemento alla pedalata. Nell’istante in cui
cominciate a pedalare, il motore si attiva e vi aiuta nello sforzo. L’assistenza varia in funzione della
velocità della bici : elevata alla partenza, meno sostenuta quando la bici è in viaggio, assente quando
la bici raggiunge i 25 km/h.
E’ importante conservare questo manuale che vi permetterà di regolare correttamente la vostra bici e
fare una buona manutenzione. Questo manuale deve essere letto prima del primo utilizzo.
Questa bici ad assistenza elettrica per adulti Wayscral è stata concepita seguendo le richieste delle
norme Europee: EN 14766 et EN 15194, che sono conformi ai requisiti di sicurezza.

INDICE

I. AVVERTENZE / PRECAUZIONI 47
II. PRIMA MESSA SU STRADA / REGOLAZIONI 47
(1) Palanca de freno (6) Potencia (11) Batería 1) Messa in posa degli elementi di sicurezza 47
(2) Maneta de la palanca de cambio (7) Suspensión delantera (12) Controlador 2) Sella e manubrio 48
(3) Pantalla (8) Neumático (13) Pedal 3) Gomme 49
(4) Manillar (9) Frenos de disco (14) Cadena
(5) Timbre (10) Válvula de llanta (15) Motor 4) Freni 50
5) Velocità 50
Sporty 755 6) Forcella 51
7) Atre parti 51
Carga máxima 100 kg (usuario + carga + bicicleta) III. ASSISTENZA ALLA PEDALATA, BATTERIA E CARICATORE 54
Velocidad máxima con asistencia < 25km/h 1) Assistenza alla pedalata 54
Autonomía 40-60km 2) Batteria 54
Motor eléctrico Pedalier DC sin escobillas 3) Caricatore 56
Motorización Potencia max 250W IV. MANUTENZIONE 57
Tensión 36V 1) Revisioni 57
Tipo Litio 2) Manutenzione generale 57
Batería Tensión 36V V. SERVIZIO POST VENDITA 58
Capacidad 11Ah 1) Pezzi di ricambio 58
Peso 3kg 2) Garanzia applicabile 58
Tiempo de carga 4-5h 3) Funzionamento e Riparazione 59
Número de ciclos 500-800 Allegato : specifiche tecniche 60

Tensión de entrada 230V

Cargador Especificaciones
Tensión de salida 42V
Peso total de la bicicleta 22Kg
Dimension du vélo 180 x 62cm
Taille Pneus 27,5’’ x 2,10

45 46
 I. AVVERTENZE / PRECAUZIONI 2) Regolazione della sella e del manubrio
Per famigliarizzare con il vostro veicolo, scegliete un luogo sicuro, lontano dalla circolazione. E’ importante adattare le regolazioni della vostra bici alla vostra morfologia.
L’assistenza può attivarsi con molta forza, verificate che il manubrio sia ben dritto e che la via Sella
sia sgombra. Per montare la sella sulla sua asta, stringere la vite in coppia consigliata nella tavola delle coppie
Prima di ogni utilizzo, assicuratevi che la vostra bici sia in un buono stato generale. presente nel paragrafo 4.2 entretien général (manutenzione generale)
Inoltre la circolazione su strada pubblica impone il rispetto del codice della strada e delle regole
di circolazione. Dal 1° settembre 2008, i ciclisti devono indossare di notte, fuori dai centri urbani, un
gilet riflettente. La società NGTS declina ogni responsabilità se il conducente della bici non
rispetta la regolamentazione in vigore.
Tornillo de sujeción
Se la bici è usata da un bambino, i genitori devono sorvegliarlo e assicurarsi che sia in grado di
usare la bici in completa sicurezza.
In caso di condizioni climatiche particolari (pioggia, freddo, notte…), siate particolarmente vigili
e adattate conseguentemente la vostra velocità e le vostre reazioni.
Durante il trasporto della vostra bici all’esterno del vostro veicolo (portabici, barre da tetto…),
si consiglia di togliere la batteria e di lasciarla in un luogo temperato. Regolazione dell’altezza della sella
In caso di dubbi, non esitate a contattare i nostri tecnici, vi consiglieranno al meglio in base Per verificare l’altezza corretta della sella, bisogna essere seduti a gambe tese, il tallone
alla diagnostica della vostra bicicletta. poggiato sul pedale (fig. A). Durante la pedalata, il ginocchio sarà leggermente piegato (fig. B).
Attenzione: Come qualunque componenete meccanico, una bicicletta è sottoposta a sollecitazioni
elevate e si usura.
I diversi materiali e componenti possono reagire in maniera diversa all'usura o alla fatica.
Se la durata di vita prevista per un componente è stata superata, questo può rompersi improvvisa-
mente rischiando di comportare ferite per il ciclista.
Le fessure, i graffi e le decolorazioni in zone sottoposte a delle sollecitazioni elevate indicano che il
componente ha superato la sua durata di vita e dovrebbe essere sostituito.

II. PRIMA MESSA SU STRADA / REGOLAZIONI

Nonostante la vostra bici Wayscral sia stata oggetto di una minuziosa preparazione nelle nostre A B
officine, è importante prima del primo utilizzo che osserviate i seguenti punti.

1) Sistemazione degli elementi di sicurezza Allo stesso modo, fate attenzione a non superare il livello massimo.
Illuminazione
La bici è dotata di un sistema di illuminazione composto da : due catadiottri ( uno bianco incluso
nel faro anteriore e uno rosso fissato sul porta bagagli posteriore), un faro anteriore e uno posteriore,
altri due catadiottri arancio posizionati tra i raggi delle ruote, le gomme riflettenti vi permettono di
essere visti lateralmente.
Faro anteriore
La vostra bici elettrica è equipaggiata di un faro anteriore di alta qualità a LED di serie
sulla bici. L'accensione e lo spegnimento si esegue utilizzando il comando sul
manubrio. Fate riferimento al paragrafo 3 assistenza alla pedalata e batteria, per
avere le istruzioni per l'utilizzo di questa funzione.
Blocco rapido
Faro posteriore La vostra bicicletta è dotata di un blocco rapido per fissare il reggisella sul telaio. Per un
La vostra bici elettrica è equipaggiata di un faro posteriore. L'accensione e lo spegnimento mantenimento efficace, agire sul dado di regolazione e azionare la leva di blocco manualmente.
si esegue utilizzando il comando sul manubrio.Fate riferimento al paragrafo 3 assistenza alla Manubrio da corsa
pedalata e batteria, per avere le istruzioni per l'utilizzo di questa funzione. Per assemblare il manubrio da corsa sull'attacco, stringere 4 di quest’ultimo alla coppia prevista
nella tabella delle coppie di serraggio presente nel paragrafo 4.2 Manutenzione generale.
Assicurarsi che il manubrio sia ben centrato sull’attacco usando la marcatura sul manubrio stesso.
Indossare un casco
E' fortemente raccomandato indossare un casco da bici, in particolare per i bambini.
Il casco garantisce una minore possibilità di incorrere in traumi cranici in caso di caduta. Per maggiori
informazioni, rivolgetevi al vostro rivenditore.
Campanello
Il campanello vi permetterà di essere uditi a 50 m.
Verificate che abbia una posizione sul manubrio che lo renda facile da utilizzare.

47 48
Attacco Blocco rapido ruota anteriore e posteriore.
Per smontare l'attacco dal manubrio, svitare completamente la vite superiore e allentare la vite Le ruote di servizio sono dotate di un blocco rapido. Questo blocco permette di mantenere la ruota
dell’attacco. Durante il rimontaggio stringere nuovamente la vite superiore per regolare il gioco prima della forcella e la ruota posteriore sul telaio.
nello sterzo, poi stringere la vite dell’attacco alla coppia prevista nella tabella delle coppie di Per un mantenimento efficace, agire sul dado di regolazione e azionare la leva di blocco manualmente.
Il dispositivo di blocco rapido deve segnare i portamozzi della forcella e del telaio quando è chiuso in
serraggio presente nel paragrafo 4.2 Manutenzione generale. posizione bloccata. Ad ogni operazione di regolazione verificare la corretta centratura della ruota
Vi consigliamo di fare eseguire questa operazione da un tecnico qualificato. rispetto alla forcella e il telaio.

Tapón de rosca 4) Freni

La leva destra attiva il freno posteriore, e la leva sinistra attiva il freno anteriore.
E’ consigliato di ripartire la forza frenante al 60/40 tra l’anteriore e il posteriore.
La vostra bici Wayscral è equipaggiata di 2 freni a disco idraulici con un disco di diametro 180 mm per
Soporte de la hélice l’anteriore e di un disco con diametro di 160 mm sul posteriore.
Si prega di non gettare olio o qualsiasi lubrificante su i dischi freno o le pastiglie freno, per esempio in
fase di manutenzione della catena o del deragliatore. Se questo dovesse accadere sarà necessario
cambiare le pastiglie o sgrassarle in modo completo.
Remplacement des plaquettes de freins.
Remplacer les pièces d’usure par des pièces de rechanges appropriées en prenant contact avec un
technicien qualifié.

Regolazione dell’altezza dell'attacco del manubrio

La vostra bicicletta è dotata di un attacco del manubrio tipo Headset. La regolazione
dell'altezza dell'attacco del manubrio richiede il cambiamento di posizione degli anelli di
Manutenzione dei freni idraulici
regolazione tra l’attacco del manubrio e il cuscinetto superiore. Si consiglia di fare realizzare Il cambio del fluido idraulico è una operazione delicata. E’ consigliato recarsi presso uno dei nostro
questa operazione da un tecnico qualificato. centri specializzati Norauto per effettuare questa operazione.
Avvertimento: In caso di pioggia o di tempo umido, le distanze di frenata sono allungate.
3) Gomme
La vostra bici Wayscral Sporty 755 è equipaggiata di ruote da 27,5 pollici (27,5”).
Verificate periodicamente la pressione degli pneumatici. 5) Utilizzo e regolazione del deragliatore per il cambio
Lo Sporty 755 è dotato di un deragliatore posteriore, la catena vie e tesa automaticamente.La Sporty
Muoversi con delle gomme non sufficientemente gonfie o troppo gonfie può nuocere al 755 è equipaggiata di una trasmissione Shimano con 30 velocità. Utilizzare il comando di velocità a
rendimento, sinistra per selezionare il deragliatore anteriore ed il comando di velocità a destra per azionare il
provocare usura prematura, causare dei deterioramenti a livello del cerchio, diminuire deragliatore posteriore.
l’autonomia o aumentare i rischi di incidente.
Per un uso sicuro controllare regolarmente il buon funzionamento dello sterzo. Comando del deragliatore posteriore ( leva destra)
Se su una gomma è visibile un’usura importante o un taglio, sostituitela prima di utilizzare la
bici.
La dimensione del pneumatico è:
Pressione
Modello Misura PSI Bar
W755 27,5*2.10 32-44 2,2 – 3,0
Premere sulla leva grande per spostare la catena Premere sulla leve piccola per spostare la
dalla corona piccola verso la grande. Potete catena dalla corona grande verso la piccola.
La dimensione della camera d’aria è di 27,5x2,10 (650B) cambiarefino a tre velocità nello stesso tempo
premendo sulle leve.
Valvole
La vostra bici è equipaggiata di valvole di tipo Schrader. Il deragliatore è dotato di due viti di finecorsa alta e bassa. Questi finecorsa permettono di definire l'area
di spostamento del deragliatore..

Vite bassa

Vite alta

Schema deragliatore posteriore

49 50
La regolazione del deragliatore si effettua con l’aiuto della ghiera. Questa ghiera permette di 3. Sistema di pedalata assistita e batteria
regolare la tensione del cavo del deragliatore. 1） Sistema di pedalata assistita
La vostra console è composta da 2 parti, uno schermo LCD e una leva di controllo.
Ghiera di regolazione della tensione del cavo La leva di controllo è composta da 5 pulsanti-;questa leva vi permetterà di effettuare tutte le
regolazioni necessarie per il corretto utilizzo della vostra console.

A: Superiore
B: Inferiore
C: luce del display
D: On/Off
E: Modalità
6) Forcelle

La vostra bici è equipaggiata di una forcella ammortizzata regolabile. Per i percorsi ondulati,
potete bloccare la forcella per aumentare il rendimento della bici. Azionare la ghiera per
bloccare la forcella.

La vostra bicicletta Sporty 755 è dotata di una console multifunzione:

Girare la rotella per bloccare la forcella

A: Manutenzione
B: Menu
C: Velocità (Km/h o Miglia/h)
D: Velocità modalità
(velocità media, velocità maxi)
E: Errore codice
Regolazione del precarico F: Indicazione di distanza
La tecnologia di ammortizzamento si basa su una molla elicoidale regolabile in precarico per G: Modalità di assistenza
definire la durezza. H: Modalità pedone
I: Illuminazione display
J: Modalità di distanza
(distanza del percorso, distanza totale)
K: Livello di carica della batteria

Premete sul pulsante (D) per avviare la console. Tenete premuto per 2 secondi lo stesso
Girare la rotella per regolare il precarico
pulsante per spegnere il sistema.
Regolazione dei livelli di assistenza
Premete il pulsante (A) o il pulsante (B) per selezionare il livello di assistenza.
Sono disponibili 5 livelli di assistenza:
- 0: Sistema acceso ma senza assistenza
- 1: Assistenza debole
7) Altri pezzi - 2: Assistenza media
- 3: Assistenza importante
Ruota e motore
- 4: Assistenza forte
Dopo il primo mese di utilizzo, si consiglia di stringere i raggi per limitare l’impatto della
- 5: Assistenza massima
trazione del motore sulla vostra ruota anteriore o posteriore.
Durante l’avvio del motore, si potrà udire un leggero rumore. Questo rumore è normale quando
il motore si avvia e assiste la pedalata. Questo rumore può diventare forte quando è
pienamente sollecitato.

51 52
Regolazione delle modalità di velocità e di distanza Assistenza 6 km/h
Premere il pulsante (E) per cambiare le modalità di velocità o di distanza Premere il pulsante “-” per due secondi per avviare l’assistenza 6 km/H (modalità pedone)
Rilasciando il pulsante, il sistema di assistenza si arresta.

Azzeramento delle funzioni

Premere simultaneamente i pulsanti e per un secondo per azzerare una funzione. Questa
operazione è valida per le funzioni AVG Speed (velocità media), Max Speed (velocità massima), Trip
(distanza percorsa) e Time (crono).

Livello di carica della batteria

Il livello di carica compare sul display.

L’ordine di scorrimento delle funzioni è il seguente:

Distanza del percorso (TRIP) => Distanza totale (TOTAL) => Velocità massima (Maxs) => Velocità
media (AVG)
Indicazione della carica in funzione del numero di segmenti presenti:
Azzeramento delle distanze
Premere due volte il pulsante (E) ad un intervallo inferiore di 0,3 secondi.
Il display entra nello stato menu (visualizzazione tc). Premere il pulsante + per azzerare le distanze e 10 : > 90% 4 : 35% < C < 45%
le velocità 9 : 80% < C < 90% 3 : 25% < C < 35%
8 : 70% < C < 80% 2 : 15% < C < 25%
7 : 60% < C < 70% 1 : 5% < C < 15%
6 : 50% < C < 60% 0 : C < 5%
5 : 45% < C < 50%

2) Batteria

Non aprire mai o provare di riparare la batteria senza autorizzazione preliminare del fabbricante,
potreste danneggiare i componenti ed invalidare la garanzia. Tenere la batteria lontano dai materiali
infiammabili e dal fuoco.
Cobnsigli per la prima utilizzazione:
La vostra bici Wayscral è equipaggiata di una batteria al litio di 36V/11Ah. Ed è accompagnata da un
caricatore dedicato a questa bici.
Illuminazione display Prima di utilizzare la vostra bici, vi consigliamo di fare una carica completa della vostra batteria.
Premere per due secondi il pulsante per avviare l’illuminazione del display. Procedere alla stessa La batteria vi è stata consegnata con una carica minima, E’ MOLTO IMPORTANTE EFFETTUARE
operazione per spegnere il display.

53 54
UNA CARICA MINIMA DI 2 ORE OGNI DUE MESI. - Utilizzare la batteria unicamente per questa bici.
Assicuratevi che la vostra batteria sia sbloccata, toglietela dal suo alloggiamento. - Per ricaricare la batteria utilizzare unicamente il caricatore specifico incluso
Fissare bene l’estremità del caricatore nella presa situata dietro la batteria, vicino all’impugnatura. - Ricaricare la batteria solo in un luogo ben ventilato.
- Non esporre la batteria al calore e non ricaricarla in pieno sole.
- Non smontare o modificare la batteria.
- Non collegare le connessioni (+) e (-) della batteria ad un oggetto metallico
Fase 1: Sbloccare la - Non esporre la batteria a dei liquidi.
- Non usare una batteria danneggiata.
batteria con la chiave. - Non continuare a ricaricare la batteria se la carica non è completa al termine del tempo di
carica teorico.
Fase 2: Far scorrere - Non utilizzare la batteria se emette un odore strano, scalda in maniera non normale o se
la batteria verso l’alto qualcosa appare anomalo.
sul suo supporto - Non lasciare la batteria alla portata dei bambini.
- Ricaricare la vostra batteria prima di un lungo inutilizzo e alla ripresa.
Rispettate le istruzioni riportate sull’etichetta del caricatore della batteria.

Durata di vita delle batterie

Dopo un gran numero ricariche, le batterie possono soffrire di un peggioramento
delle loro prestazioni. Questo dipende dalle abitudini di utilizzo della VAE. In
Fate scivolare il guscio di plastica che protegge la presa, per effetture il collegamento. Collegare la linea generale, la capacità energetica sarà ridotta del 20-30% al termine di 500
spina di alimentazione ad una presa elettrica e verificare che il led sul caricatore si accenda. cicli (ricarica e scaricamento) per le batterie al litio e di 300 cicli per le batterie al
Per una ricarica completa occorrono tra le 4-5h . piombo.
Quando la ricarica è terminata scollegate il caricatore dalla presa. Dovrete consegnare le vostre batterie usate al negozio in cui avete acquistato
Non dimenticate di bloccare la vostra batteria dopo il riposizionamento sulla bici. la bici oppure nei punti di raccolta specializzati in riciclaggio. Sopratutto non
La vostra batteria è equipaggiata di un indicatore di carica. gettate le vostre batterie nella natura.
Premere sul pulsante per visualizzare il livello di carica della batteria.

Bouton de test de charge de 3) Caricatore

Utilizzare soltanto il caricabatterie che è stato fornito con la vostra bici elettrica . Evitate qualsiasi
la batterie
contatto con l'acqua durante la ricarica della batteria. Se si bagnasse una presa, asciugate bene
prima di qualsiasi utilizzo.
Precauzioni d'uso :
- Leggere il manuale prima di utilizzare il caricabatterie.
- Per uso interno, o non esporre alla pioggia.
- Non provocare corto circuito agli spinotti del caricabatterie utilizzando un oggetto metallico.
Autonomia della vostra batteria - Non smontare o modificare il caricabatterie, in caso di problema, affidare l'apparecchio ad un
La vostra batteria è soggetta a rodaggio. Avrà un’autonomia definitiva dopo una dozzina di utilizzi. riparatore qualificato.
Dopo la ricarica della vostra batteria, si consiglia di lasciarla riposare 20-30 minuti prima dell’utilizzo. - Sistemare il caricabatterie sempre in un ambiente ben areato e asciutto,
L’autonomia della nostra VAE Wayscral è la seguente :40-50km. - Attenzione : Gas esplosivi. Evitare le fiamme e le scintille. Garantire un'aereazione sufficiente
Il numero di Km in autonomia dipende da diversi fattori di utilizzo : durante
- la scelta della modalità di assistenza la carica.
- il peso dell’utente - Non utilizzare il caricabatterie con un cavo d'alimentazione o degli spinotti rovinati (danneggiati).
- il dislivello della ruota - Non toccare il caricabatterie con le mani bagnate.
- il gonfiaggio delle gomme - Assicurarsi che la presa del caricabatterie sia correttamente connessa alla presa di rete per la carica.
- il vento - Sconnettere l'alimentazione prima di collegare o scollegare le connessioni sulla batteria.
- lo sforzo della pedalata fornito - Non toccare il caricabatterie troppo a lungo durante la carica (rischio di bruciatura superficiale).
- l’avviamento e frequenza delle tappe - Non posizionare il caricabatterie in modo instabile.
- la temperatura esterna - Non coprire il caricabatterie per evitare il surriscaldamento durante la carica.
Precauzioni - Questo caricabatterie è concepito per caricare delle batterie al Litio, non caricare una batteria
Si raccomanda di ricaricare le batterie regolarmente, o dopo ogni utilizzo. Non c’è nessun effetto danneggiata o diversa dal piombo.
memoria su queste batterie. - Non utilizzare su una batteria non ricaricabile.
Al fine di massimizzare la durata di vita della vostra batteria, si consiglia: - Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (ivi compresi i bambini) le cui
- di evitare i luoghi caldi (temperatura di ricarica ideale 20C) capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza,
- di lasciare raffreddare la batteria per 30 minuti dopo l’uso della bici salvo se esse hanno potuto beneficiare, tramite l'intermediario di una persona responsabile della loro
Precauzioni d’uso : sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardo l'utilizzo dell'apparecchio.

55 56
- E' necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
- Lasciare fuori dalla portata dei bambini, questo prodotto non è un giocattolo. Componenti Coppia preconizzata (Nm) Consigli particolari
- Non esporre il prodotto ad una sorgente di calore. Manovella sul motore 12-14
- Non immergere il prodotto.
- Il cavo flessibile esterno di questo prodotto non può essere sostituito ; in caso di danneggiamento del Pedali su manovella 30 Ingrassare i filetti
cavo, occorre smaltire il prodotto. Serraggio morsetti di fissaggio 5-6
a Forchetta
- A fine vita, smaltite il prodotto tramite un canale adatto. Serraggio morsetti di fissaggio
su una gruccia 5-6
IV MANUTENZIONE Leva del freno 3-5
1) Revisioni Pinze del freno 5-7.5
Ricorda : per assicurare la sicurezza e mantenere i componenti in una buona condizione di funzion- Blocco rapido
Sella sullo stelo 5-7.5
amento, occorre far verificare la vostra VAE periodicamente dal vostro rivenditore.
Collare asta della sella / Blocco rapido
Prima revisione : 1 mese o 150 km Ruota /
- Verifica della chiusura degli elementi: manovella, ruota, manubrio, forcella, pedali, catena, staffa della
sella
- Verifica del funzionamento di trasmissione e di assistenza
- Verifica e regolazione dei freni
- Tensione e/o centraggio delle ruote Le altre coppie di serraggio dipendono dalle dimensioni dei dadi : M4: 2,5 à 4.0 N.m. , M5: 4.0 à 6.0
N.m. , M6: 6.0 à 7.5 N.m.
Tutti gli anni o a 2000km
- Verifica dei livelli di usura (pattini o pastiglie freni, trasmissione, gomme)
- Controllo dei cuscinetti (scatola della pedaliera, ruote, direzione, pedali) V SERVIZIO POST-VENDITA
- Controllo dei cavi (freni, deragliatore)
1) Pezzi di ricambio
- Verifica dell’illuminazione
I differenti elementi usurabili sono degli elementi standard. Sostituire sempre i pezzi usurati e/o da
- Tensione e/o centraggio delle ruote
cambiare con dei componenti identici in vendita nei negozi o dal vostro rivenditore.
Attenzione: Come qualunque componenete meccanico, una bicicletta è sottoposta a sollecitazioni
Ogni 3 anni o a 6000km
elevate e si usura.
- Cambiamento della trasmissione (catena, ruota libera, corona)
I diversi materiali e componenti possono reagire in maniera diversa all'usura o alla fatica.
- Cambio delle gomme
Se la durata di vita prevista per un componente è stata superata, questo può rompersi improvvisa-
- Controllo dell’usura delle ruote (raggi, cerchio)
mente
- Tensione e/o centraggio delle ruote.
rischiando di comportare ferite per il ciclista.
- Deragliatore dei pattini o pastiglie dei freni.
Le fessure, i graffi e le decolorazioni in zone sottoposte a delle sollecitazioni elevate indicano che il
- Controllo delle funzioni elettriche.
componente ha superato la sua durata di vita e dovrebbe essere sostituito.
2) Garanzia applicabile
2) Manutenzione generale
Abbiamo concepito e fabbricato la vostra bicicletta con la massima cura possibile affinchè vi soddisfi
La vostra bici necessita di una manutenzione regolare per la vostra sicurezza ma anche per aumen-
completamente. Nonostante questo, se dovesse accadere che il vostro prodotto è difettoso, potrete
tare la sua durata di vita. E’ importante controllare gli elementi meccanici periodicamente per assicu-
godere di una garanzia a partire dalla data di acquisto di:
rare, nel caso, la sostituzione dei pezzi usati o che presentano delle tracce di usura.
• Garanzia a vita per il telaio
Per un uso sicuro, controllate regolarmente lo stato dei freni e i cerchi.
• 2 anni per i motore.
• 1 anni per i ricambi, a parte i componenti usurabili (pneumatici, camera d'aria, pattini dei freni,
Pulizia
manopole, sella, cavo).
Deve essere fatta con una spugna, un catino d’acqua tiepida con sapone o con un getto d’acqua
• 2 anno per le batterie al litio e caricatore .
(senza
(Riportate la vostra batteria usata in negozio, sarà smaltita presso gli appositi centri di raccolta
pressione). Pulite i fianchi dei cerchi e i pattini dei freni con alcool o acetone. Fate particolarmente
autorizzati)
attenzione a non usare dei getti d’acqua sotto pressione.
Per attivare questa garanzia, l’utente deve presentare il prodotto al distributore, accompagnato dello
scontrino o dalla fattura di acquisto.
Lubrificazione
Questa garanzia, applicabile nel paese di acquisto, copre tutti i difetti del prodotto che non ne
La lubrificazione è essenziale sui differenti componenti che sono in movimento per evitare la
permettono
corrosione;
un normale utilizzo. Non copre i difetti legati ad una cattiva manutenzione, un utilizzo improprio, o
deve essere effettuata regolarmente sui cuscinetti situati nell’asse delle ruote, catena, deragliatore e
dovuti
cavi di comando.
al mancato rispetto delle indicazioni del costruttore. La garanzia non copre la normale usura dei pezzi
Si consiglia di usare dell’olio specifico per la catena e il deragliatore. Occorre usare del grasso per gli
legata all’uso del prodotto.
altri componenti.
Il garante è : contact: www.norauto.com
Controlli regolari
La garanzia commerciale prevista qui sopra non limita in alcun modo il diritto dall’acquirente di agire in
Il serraggio della bulloneria: leva, manovella, pedali, steli.
garanzia di vizi nascosti o di non conformità, come previsto nei differenti paesi Europei. Per ulteriori
Le coppie di serraggio da applicare sono le seguenti :
infiormazioni, fate riferimento alla legge in vigore nel vostro Paese.

57 58
3) Funzionamento e Riparazione Allegato: Caratteristiche tecniche
Batterie al litio
La luce Rosso del caricatore non funziona durante la ricarica
- Verificate che i connettori siano correttamente connessi.
La luce Rosso del caricatore non diventa verde
- Staccate l’alimentazione, poi dopo 5 secondi connettete alla corrente, dovrebbe riprendere a
caricare.
La luce Rosso del caricatore diventa subito verde
- Verificate che la batteria sia completamente carica.
-I fusibili sono bruciati.
Non smontare per nessun motivo. In caso di problemi, contattare un tecnico qualificato per la
riparazione (T3.15A/250V).

3) Funzionamento e Riparazione

In caso di difetto, il display indica il simbolo e compare un codice difetto.

(1) Leva freno (6) Attacco manubrio 11) Batteria

(2) Leva del cambio (7) Sospensione anteriore (12) Controller
(3) Display (8) Pneumatico (13) Pedale
(4) Manubrio (9) Freni a disco (14) Catena
(5) Campanello (10) Valvola di cerchione (15) Motore

Sporty 755
Carico massimo 100 kg (utente + Carico + bici)
Velocità massima con assistenza < 25km/h
Codice errore Problema Autonomia 40-60km
03 Problema connessione freni Motore elettrico Pedaliera brushless CC
06 Protezione tensione troppo debole Motorizzazione Potenza massima 250W
07 Protezione tensione troppo elevata Tensione 36V
08 Problema sensore di Hall motore
Tipo Litio
10 Surriscaldamento motore
Batteria Tensione 36V
11 Sensore temperatura variatore difettoso
12 Sensore di corrente difettoso Capacità 11 Ah
13 Sensore di temperatura batteria difettoso Peso 3 kg
21 Sensore velocità difettoso Tempo di carica 4-5h
22 BMS della batteria difettoso Numero di cicli 500-800
30 Problema di comunicazione del variatore Tensione di entrata 230V
Caricatore Specifiche
Tensione di uscita 42V
Peso totale bici 22Kg
Dimensione bici 180 x 62cm
Dimensioni Gomme 27,5’’ x 2,10

59 60
 I. ADVERTÊNCIAS / PRECAUÇÕES
PT Escolha um lugar seguro, longe de tráfego para se familiarizar com a sua nova bicicleta.
A assistência pode iniciar-se com alguma força, verifique que o guiador está bem direito e que a via está
desimpedida.
Obrigado e parabéns pela compra da bicicleta de assistência eléctrica Wayscral.
Antes da qualquer utilização assegure o bom estado geral da bicicleta.
A bicicleta está equipada com assistência eléctrica que o ajudará nas suas deslocações.
A circulação na via pública implica o respeito do código a estrada e das regras de circulação. Desde 1 de
A assistência tem por objectivo de fornecer um complemento ao pedalar. Assim que começar a
pedalar o motor liga-se diminuindo o seu esforço. A assistência varia em função da velocidade da Setembro de 2008, os ciclistas devem usar à noite, fora da cidade, um colete reflector. A sociedade
bicicleta, importante no arranque, menos necessária quando a bicicleta está em andamento, o motor MGTS declina toda a responsabilidade se o condutor não respeitar a regulamentação em vigor.
desliga-se quando a velocidade atinge os 25Km/h. Se a bicicleta for utilizada por uma criança, os pais deverão supervisionar e assegurar que o utilizador
Deverá conservar este guia para uma correcta utilização e manutenção da sua bicicleta, este manual é capaz de utilizar a bicicleta em segurança.
deverá ser lido antes da primeira utilização. No caso de condições climatéricas adversas (chuva, frio, noite...) esteja particularmente atento, adapte
Esta bicicleta para adultos foi concebida segundo as exigências e normas Europeias : EN 14766 e EN a sua velocidade e reacções.
15194 em conformidade com as exigências de segurança. Aquando o transporte da bicicleta no exterior do veículo (porta bicicletas, barras de tejadilho…) é
aconselhado retirar a bateria e de a guardar no local temperado.

Atenção: Nunca pedale para trás durante a mudança de velocidade e nunca force a mudança. Pedale
sempre com uma pressão ligeira ou moderada durante a mudança de velocidade.
Em caso de dúvida, não hesite em consultar um dos nossos técnicos que, após um diagnóstico, poderá
aconselhá-lo.
ÍNDICE II. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO / REGULAÇÃO
A sua bicicleta Wayscral foi alvo de uma preparação minuciosa nas nossas oficinas, mas é importante
II. ADVERTÊNCIAS / PRECAUÇÕES 62 antes da primeira utilização que se assegure dos seguintes pontos.
II. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO / REGULAÇÃO 62
1) Colocação dos elementos de segurança
1) Colocação dos elementos de segurança 62
2) Selim e guiador 62 Iluminação
3) Pneus 64 A iluminação é fornecida, é composta por dois reflectores (um branco no farol da frente e um vermelho
4) Travões 64 fixado no porta cargas traseiro), um farol dianteiro e um farol traseiro, e por reflectores laranjas posiciona
dos nos raios das rodas, os pneus reflectores permitem uma visualização lateral.
5) Mudanças 65
Farol frente
6) Manutenção 66 A sua BAE Sporty 755 está equipada com uma iluminação dianteira de alta qualidade
7) Outras peças 66 a LED já instalada na bicicleta. Poderá colocar em funcionamento / desligar o farol
III. ASSISTÊNCIA AO PEDALAR, BATERIA E CARREGADOR 67 premindo o interruptor situado na parte de cima da lâmpada. Se necessitar de mudar
as pilhas, insira por favor a polaridade correspondente de 3 pilhas (LR6 AA).
1) Assistência ao pedalar 67
Farol dianteiro
2) Bateria 69 A sua BAE está equipada com iluminação traseira incluida na bateria. Poderá colocar
3) Carregador 71 em funcionamento/ desligar o farol traseiro premindo o interruptor situado na parte de
IV. MANUTENÇÃO 72 cima da lâmpada.
Se necessitar de mudar as pilhas, insira por favor 2 pilhas (LR6 AA) da polaridade
1) Revisões 72
correspondente.
2) Manutenção geral 72 O uso de capacete
V. SERVIÇO APÓS VENDA 73 O uso de capacete é recomendado em particular para as crianças.
1) Peças de desgaste 73 É uma garantia da diminuição de traumatismos cranianos em caso de queda. Para mais informações,
consulte um vendedor.
2) Garantia aplicável 73
Buzina
3) Funcionamento e Desempanagem 74 A buzina permite ser ouvido a 50m.
Anexo : especificações técnicas 75 Verifique a posição de montagem no guiador para ser de fácil utilização.
2) Regulação do selim e guiador
E’ importante adattare le regolazioni della vostra bici alla vostra morfologia.
Selim
Para montar o selim no espigão de selim, apertar os dois parafusos indicados no quadro do parágrafo
4.2 Manutenção geral.

61 62
 avanço no guiador de acordo com o quadro do parágrafo 4.2 Manutenção geral. Esta operação
deve ser realizada de preferência por um técnico qualificado.
Tornillo de sujeción
Parafuso superior

Parafuso avanço

Regulação da altura do selim

Para verificar a altura correta do selim, deve estar sentado de pernas esticadas, com o calcanhar
assente no pedal (fig. A). Quando pedalar, o joelho ficará ligeiramente fletido (fig. B)

Regulação da altura do avanço

A sua bicicleta está equipada com um avanço de tipo Headset. A regulação da altura do guiador exige
a alteração de posição dos aros de ajuste entre o avanço e o rolamento superior. Esta operação deve
ser realizada de preferência por um técnico qualificado.
Para uma utilização segura, controle regularmente o bom funcionamento da direção.
A B
3) Pneumatiques
A sua bicicleta Sporty 755 está equipada com rodas de 27,5 polegadas (27,5”) . Verificar
Atenção, a marca de inserção nunca deve estar visível durante a utilização da bicicleta. periodicamente a pressão dos pneus.
Rolar com os pneus com uma pressão insuficiente ou com demasiada pressão pode diminuir
o rendimento, provocar um desgaste prematuro, deteriorar a jante, diminuir a autonomia e
aumenta o risco de acidente.
Para uma utilização segura, controle regularmente o estado dos aros.
Se verificar um desgaste importante ou qualquer problema nos pneus, substitua-os antes de
usar a bicicleta.
A dimensão do pneu é a seguinte:
Pressão
Modelo Medida PSI Bar
W755 27,5*2.10 32-44 2,2 – 3,0

A dimensão da câmara de ar é: 27,5x2,10 (650B)

Bloqueio rápido
A sua bicicleta está equipada de um bloqueio rápido para bloquear o espigão de selim no quadro. Para
uma manutenção eficaz, apertar o parafuso de ajuste e acionar a alavanca de bloqueio manualmente. Válvula
A sua bicicleta está equipada com válvula de tipo Schrader
Guiador
Para montar o guiador no avanço, aperte os 4 parafusos do avanço de acordo com o quadro do Bloqueio rápido da roda dianteira e traseira
parágrafo 4.2 Manutenção geral. As rodas da sua bicicleta estão equipadas com um sistema de bloqueio rápido. Tal
Assegure-se de que o guiador está bem centrado no avanço com a ajuda da marcação existente bloqueio permite manter a roda dianteira no garfo e a roda traseira no quadro.
no guiador. Para uma manutenção eficaz, ajuste a porca de ajuste e acione a alavanca de bloqueio
manualmente. O dispositivo de bloqueio rápido deve marcar as barras do garfo e no
quadro quando este se encontra fechado na posição de bloqueio. Em cada operação de
ajuste, verifique o centramento da roda em relação ao garfo e ao quadro.
4) Travões
O punho direito aciona o travão de trás, enquanto que o punho esquerdo aciona o travão da
frente. Recomenda-se que divida a sua força de travagem em média 60/40 entre a frente e a
retaguarda.
A sua bicicleta Wayscral está equipada com 2 travões de disco hidráulico com um disco de
Avanço diâmetro 180 mm à frente e de diâmetro 160 mm atrás.
Para separar o avanço do guiador, desapertar completamente o parafuso superior e os parafusos do Por favor, nunca deixe verter óleo ou lubrificante no disco ou pastilhas, por exemplo durante a
avanço. Na nova montagem, apertar o parafuso superior para fixar e depois apertar os parafusos do manutenção da corrente ou do desviador. Caso aconteça, tal poderá alterar as pastilhas ou
fazê-las perder a sua lubrificação.
63 64
Substituição das pastilhas dos travões. A regulação dos desviadores é efetuada com o auxílio de roda de ajuste. Esta roda de ajuste
Substitua as peças de desgaste por peças adequadas, dirigindo-se a um técnico qualificado. permite ajustar a tensão do cabo do desviador

Botão de ajuste da tensão do cabo

Atenção
Após a utilização os discos de travão ficam extremamente quentes. Não toque no disco imediatamente
após uma utilização, sob pena de se queimar.

6) Garfo
Para uma utilização segura, controle regularmente o estado dos travões Bloqueio do garfo
Esta bicicleta está equipada com um garfo com bloqueio. Nos percursos rolantes, poderá
bloquear o garfo para melhorar o rendimento da bicicleta. Acione a roda de ajuste para
Manutenção dos discos hidráulicos.
A substituição do líquido hidráulico é uma operação delicada. Deverá dirigir-se a um dos nossos técnicos bloquear o garfo.
num centro Norauto para efetuar esta operação.

Advertência: Em caso de chuva ou tempo húmido, as distâncias de travagem são maiores.

Rode o botão giratório
5) Utilização e ajuste da alavanca de mudanças para mudança de velocidade para bloquear o garfo
A bicicleta Sporty 755 é fornecida com um esticador, sendo que a corrente é automaticamente tensionada.
A bicicleta Sporty 755 está equipada com uma transmissão Shimano com 10 velocidades. Utilize o c
omando de velocidades do lado direito para acionar a mudança traseira.

Controlo do desviador traseiro (Manete direita)

Ajuste da tensão
A tecnologia de amortecedores tem por base uma mola helicoidal ajustável em tensão que
permite definir a rigidez.

Rode o botão giratório para

ajustar a tensão

Pressionar a manete maior para mudar a De acordo com a Alavanca para um pequeno
corrente do carreto pequeno para o maior. Canal de engrenagem de pinhão.
Você pode mudar até três velocidades ao
mesmo tempo, pressionando a manete.
O esticador está equipado com dois parafusos de batente superior e inferior. Estes batentes permitem definir
a amplitude de movimento do esticador. 7) Autres pièces
Parafuso de ajuste do
batente inferior Roda e Motor
Após o 1º mês de utilização é aconselhado apertar os raios para limitar o impacto da tracção
Parafuso de ajuste do do motor nas rodas.
batente superior Aquando a ligação do motor poderá ocorrer um ligeiro barulho, é normal visto que o motor o
Esquema do desviador traseiro está a a judara pedalar. A intensidade do som poderá aumentar quando está na sua velocid-
Regulação para os sistemas de desviadores externos. Os desviadores estão equipados com dois ade máxima.
parafusos de batente superior e inferior. Estes batentes permitem definir a amplitude de movimento do
desviador.
65 66
III. Pedalagem assistida e bateria Ajuste dos modos de velocidade e de distância
1) Pedalagem assistida Prima o botão (E) para mudar os modos de velocidade ou de distância
. de controlo.
O display é composto por 2 partes, um ecrã LCD e uma manete
O manípulo de comando é constituído por 5 botões, sendo que este manípulo permitirá efetuar todos
os ajustes necessários à boa utilização da sua consola.

A: Superior
B: Inferior
C: luz do visor
D: On/Off
E: Modo

O display da City515 e/ou City525 é multifunções:

A: Manutenção
B: Menu
C: Velocidade (Km/h ou Milhas/h)
D: Modo de velocidade
(velocidade média, velocidade máxima)
E: Código de erro
F: Indicação de distância
G: Modo de assistência A ordem de apresentação das funções é a seguinte:
H: Modo pedestre Distância da viagem (TRIP) => Distância total (TOTAL) => Velocidade máxima (Maxs) => Velocidade
I: Iluminação do visor média (AVG)
J: Modo de distância
(distância da viagem, distância total) Colocação das distâncias a 0
K: Nível de carga da bateria Prima o botão (E) duas vezes num intervalo inferior a 0,3 segundos.
O visor entra no menu de estado (visualização, etc). Prima o botão + para colocar a 0 as distâncias e
velocidades.
Prima o botão (D) para iniciar a sua consola. Mantenha o mesmo botão premido durante 2
segundos para desligar o sistema.

Ajuste dos níveis de assistência

Prima o botão (A) ou o botão (B) para selecionar o nível de assistência.
Estão disponíveis 5 níveis de assistência:
- 0: Sistema ligado mas sem assistência
- 1: Assistência baixa
- 2: Assistência média
- 3: Assistência importante
- 4: Assistência forte
- 5: Assistência máxima

Iluminação do visor
Prima o botão durante 2 segundos para ligar a iluminação do visor. Proceda à mesma
operação para desligar o visor.

67
68
Assistência 6 km/h Para carregar corretamente a sua bateria, proceda como se indica:
Prima o botão “-” durante 2 segundos para acionar a assistência 6km/H (modo pedestre) Assegure-se que a sua bateria está desbloqueada, remova-a do seu compartimento.
Assim que soltar o botão, a assistência pára. Faça.

Passo 1: Desbloquear
a bateria com a ajuda
da chave.

Passo 2: Faça deslizar a

bateria para cima, no seu
suporte

Colocação das funções a 0 FFaça deslizar a tampa em plástico que protege a tomada para efetuar a ligação. Fixe a ponteira do
Prima simultaneamente os botões e durante um segundo para colocar uma função a 0. Esta carregador na ficha localizada na parte de trás da bateria.
manipulação é válida para as funções AVG Speed (velocidade média), Max Speed (velocidade Ligue a ficha de alimentação a uma tomada elétrica e verifique que o LED se acende no carregador.
máxima), Trip (Distância percorrida) e Time (Cronómetro). Conte com entre 6h e 7h para uma recarga completa. Desligue o carregador da tomada assim que o
processo de carregamento for concluído.
Não se esqueça de bloquear a sua bateria durante a instalação na bicicleta.
Nível de carga da bateria
O nível de carga da bateria é exibido no visor A sua bateria está equipada com um indicador de carga. Prima o botão para verificar o nível de carga
da bateria

Botão de teste de carga da bateria

Indicação do nível de carga em função do número de segmentos presentes:

10 : > 90% 4 : 35% < C < 45%

9 : 80% < C < 90% 3 : 25% < C < 35% Autonomia de Bateria
8 : 70% < C < 80% 2 : 15% < C < 25% A bateria está sujeita a uma rodagem. Atingirá a sua autonomia máxima após uma dezena de utiliza
7 : 60% < C < 70% 1 : 5% < C < 15% ções.
6 : 50% < C < 60% 0 : C < 5% Após a carga da bateria, é aconselhado deixar repousar 20 a 30 minutos antes de utilizar..
5 : 45% < C < 50% A autonomia estimada entre 40-50 km.
2) Bateria A autonomia despende de alguns factores de utilização :
- A escolha do modo de assistência
Nunca abrir, tentar reparar a bateria sem autorização prévia do fabricante sob pena de danificar os - O peso do utilizador
componentes e anular a garantia. Mantenha a bateria distante de materiais combustíveis e de fogo. - O desnível da estrada
- O enchimento dos pneus
Conselho de primeira utilização: - O vento
A sua bicicleta Wayscral está equipada com uma bateria de lítio de 36V/11Ah. Vem acompanhada por - Esforço de pedalagem
um carregador específico para esta bicicleta. - Arranque e frequência de paragem
Antes de utilizar a sua bicicleta, aconselhamos-lhe a realizar uma carga completa da sua bateria. - Temperatura exterior
A bateria é-lhe enviada com uma carga mínima, é MUITO IMPORTANTE QUE FAÇA UMA CARGA
MÍNIMA DE 2 HORAS A CADA DOIS MESES MESMO QUE A BICICLETA NÃO SEJA UTILIZADA. Avisos e Precauções
É recomendado carregar a bateria de forma regular ou após cada utilização. A bateria não vicia.
Afim de maximizar a duração de vida da sua bateria é aconselhado:
- Evitar temperaturas elevadas (temperatura ideal de carga 20C)

69 70
- Deixar arrefecer a bateria durante 30 minutos após a utilização. - Não exponha o produto a uma fonte de calor.
Modo de emprego: - Não mergulhe o produto.
- Utilizar a bateria apenas na bicicleta. - O cabo flexível externo deste produto não pode ser substituído; em caso de danos no cabo, o
- Utilizar apenas o carregador fornecido. produto não deverá ser utilizado.
- Carregue a bateria num espaço bem ventilado.
- Não expor a bateria ao calor e não a carregue ao sol. IV MANUTENÇÃO
- Não desmontar ou modificar a bateria.
- Não conectar as conexões (+) e (-) da bateria a um objecto metálico. 1) Revisões
- Não expor a bateria a líquidos. Lembrança : Para assegurar a segurança e manter os componentes em boas condições deverá fazer
- Não utilizar uma bateria danificada. verificações periódicas no vendedor.
- Não continuar a carregar a bateria se a carga não estiver completa após o tempo recomendado de
carga. Primeira Revisão : 1 mês ou 150 km
- Não utilizar a bateria se sentir um odor invulgar, se aquecer de maneira invulgar ou se qualquer - Verificação do aperto dos elementos : manivela, roda, pedais, acento.
coisa não parecer normal. - Verificação do funcionamento da transmissão e assistência.
- Não deixar a bateria ao alcance de crianças. - Verificação e regulação dos travões.
- Recarregar a bateria antes de um período de repouso prolongado e voltar a carregar após o - Tensão e/ou rectificação das rodas.
repouso.
Respeite as instruções indicadas na etiqueta do produto. Todos os anos ou 2000km
Duração de vida da bateria - Verificação dos níveis de desgaste (pastilhas de travão, transmissão, pneus).
A bateria pode uma diminuição na sua performance após um grande - Controlo dos rolamentos (pedaleira, rodas, direcção, pedais).
número de cargas. Depende do hábito de uso da bicicleta. De maneira geral - Controlo dos cabos (travões, desviador).
a capacidade energética será reduzida em 20 a 30% com cerca de 500 ciclos - Verificação de iluminação.
(carga e descarga) para as baterias de lítio e de 300 ciclos para as baterias - Tensão e/ou rectificação das rodas.
de chumbo.
Deverá depositar a bateria usada numa loja ou num depósito autorizado e Todos os 3 anos ou 6000km
especializado em reciclagem. Nunca deverá deixar a bateria na natureza. - Mudar a transmissão (corrente, bandeja de roda).
- Mudança de pneus.
3) Carregador - Verificação de desgaste das rodas (raios, jante).
Utilize apenas o carregador que veio com sua bicicleta elétrica. Evite o contato com a água durante o - Tensão e / ou rectificação rodas.
carregamento da bateria. Se por alguma razão se molhar, seque cuidadosamente antes de usar. - Mudanças de pastilhas de travão.
Precauções: - Controlo das funções eléctricas.
- Leia o manual antes de usar o carregador. 2) Manutenção Geral
- Para utilização interior, não exponha à chuva. A bicicleta necessita de uma manutenção regular para sua segurança mas também para aumentar a
- Não provoque um curto-circuito nos pinos do carregador ao usar um objecto de metal. sua duração. É importante controlar os elementos mecânicos periodicamente de forma a assegurar a
- Não desmonte nem modifique o carregador em caso de problemas, leve o aparelho a um reparador substituição de peças usadas ou a presença de peças desgastadas.
qualificado. Para uma utilização segura, controle regularmente o estado dos discos e das jantes.
- Arrume o carregador num ambiente seco e bem ventilado.
- Atenção: gases explosivos. Evite chamas e faíscas. Assegurar uma ventilação adequada durante
a carga. Limpeza
- Não use o carregador com uma extensão ou tomada danificada. Deve ser feita com uma esponja, um balde de água tépida com sabão ou um jacto de água sem
- Não toque no carregador com as mãos molhadas. pressão.
- Certifique-se de que o carregador está correctamente ligado à rede eléctrica para carregar. Limpe os flancos das jantes e as pastilhas de travão com álcool ou acetona. NÃO UTILIZE UM
- Desligue a corrente antes de ligar ou desligar as conexões da bateria. JACTO DE ÁGUA COM PRESSÃO.
- Não toque no carregador por muito tempo durante o carregamento (risco de queimaduras superfici-
ais).
- Não posicionar o carregador de forma instável. Lubrificação
- Não cubra o carregador de forma evitar o aquecimento excessivo durante o carregamento. A lubrificação é essencial para os diferentes componentes em movimentação para evitar corrosão,
- O carregador foi projectado para carregar baterias de Lithium (excepto Basy 315:ácido), não deve ser realizada regularmente nos rolamentos situados no eixo das rodas, corrente, desviador e
carregue cabos de comando.
o tipo errado de bateria. É aconselhado a utilização de óleo específico para a corrente e desviador. Poderá usar lubrificante
- Não utilize uma bateria não recarregavel. para os outros componentes.
- Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais diminuídas, falta de experiência ou conhecimento, a menos, que tenham sido Controlos regulares
dadas através de uma pessoa responsável de forma segura e com supervisão as instruções sobre o Apertar os parafusos : alavanca, manivela, pedais…
uso do aparelho. Os parafusos a aplicar são os seguintes :
- Deverá supervisionar as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.
- Manter fora do alcance das crianças, este produto não é um brinquedo.

71 72
 3) Funcionamento e Desempanagem
Componentes Parafuso indicado (NM) Conselhos particulares
Baterias de lítio
Manivela do motor 12-14 A luz laranja do carregador não funciona durante o carregamento.
Pedais 30 Lubrificar as roscas - Verifique que os conectores estam correctamente conectados.
Fechadura de Potencia A luz laranja do carregador não fica verde.
Com um garfo 5-6
- Desligue da corrente, após 5 segundos volte a conectar e pode continuar a carregar.
Fechadura de Potencia 5-6 A luz laranja do carregador fica imediatamente verde
No cabide
Travão de mão 3-5 - Verifique se a bateria já está completamente carregada.
- Os fusíveis estão soltos.
Calibrador de travão 5-7.5
Nunca tente desmontar o aparelho, em caso de anomalia consulte um técnico
Selim 5-7.5 qualificado (T3.15A/250V).
Aperto do espigão de selim / Bloqueio rápido
Roda com motor / Bloqueio rápido
Fonctionnement et Dépannage
Em caso de falha, o visor indica o símbolo e surge um código de erro.

Os outros parafusos dependem do tamanho das porcas: M4: 2,5 a 4.0 N.m. , M5: 4.0 a 6.0 N.m. ,
M6: 6.0 a 7.5 N.m.
V SAV
1) Peças de desgaste
Os diferentes elementos de desgaste são elementos standards. Deve substituir as peças usadas e/ou
mudar por componentes idênticos.

Atenção: Como todos os componentes mecânicos, uma bicicleta está sujeita a desgaste elevado.

O diferentes materiais e componentes podem reagir de formas diferentes ao desgaste.

Se a duração de vida prevista para um componente for ultrapassada , este pode quebrar-se colocando
em risco o ciclista.
As fissuras, riscos e descolorações nas zonas sujeitas a tensão elevada indica que o componente já
ultrapassou o seu prazo útil de vida e deve ser substituído.

2) Garantia Aplicada
A bicicleta foi fabricada com a máxima qualidade de forma a satisfaze-lo. Mas caso exista um defeito de
fabrico irá beneficiar de uma garantia comercial a partir da data de compra:
Código de erro Problema
• Garantia vitalícia
• 2 Anos para o motor 03 Problema na ligação dos travões
• 1 anos para as peças, excluindo peças de desgaste (pneus, câmara de ar, pastilhas de travões, 06 Proteção da tensão demasiado baixa
punhos, selim, cabo). 07 Proteção da tensão demasiado elevada
• 2 Anos para as baterias de lítio e 6 meses para as baterias de chumbo. (deixe a bateria usada na 08 Problema com o sensor Hall do motor
loja para ser reciclada). 10 Sobreaquecimento do motor
11 Sensor de temperatura do inversor defeituoso
Para reclamar a garantia o utilizador deve apresentar o produto ao distribuidor, acompanhado com o 12 Sensor de corrente defeituoso
talão de caixa ou factura.
13 Sensor de temperatura da bateria defeituoso
21 Sensor de velocidade defeituoso
Esta garantia, aplica-se no país de compra, cobre os defeitos de fabrico que não permitam uma
utilização normal. Não cobre defeitos provocados por uma má manutenção, utilização inapropriada, ou 22 BMS da bateria defeituoso
se as recomendações do fabricante não foram respeitadas. A garantia não cobre o desgaste 30 Problema de comunicação do inversor
provocado pelo uso normal do produto.
Garantia: contact: www.norauto.com

73 74
Anexo: Características técnicas
PL

Dziękujemy za zakup roweru ze wspomaganiem elektrycznym (RWE) Wayscral.

Rower ten jest przeznaczony do celów rozrywkowych, do przejażdżek po lesie, po drogach gruntowych
i po mieście. Rower nie jest przeznaczony do użytkowania podczas zawodów, do dirtu, zjazdów lub
freestyle.
Rower ten jest wyposażony we wspomaganie elektryczne, które dostarcza dodatkową moc podczas
pedałowania. Kiedy zaczynasz pedałować, uruchamia się silnik i wspomaga pedałowanie. Siła
wspomagania zmienia się w zależności od prędkości, jaką osiąga rower
rozruchu, mniejsza podczas jazdy, zanika, gdy rower osiąga prędkość 25 km/h.

Należy zachować niniejszą ulotkę na przyszłość. Należy zapoznać się z ulotką przed pierwszym
użyciem roweru i korzystać z niej w razie potrzeby podczas regulowania i konserwowania roweru.
Produkt ten jest zgodny z normami europejskimi: EN 14766 oraz EN 15194, które odpowiadają
wymogom bezpieczeństwa.

SPIS TRESCI

I. ŚRODKI OSTROZNOSCI 77
II. PIERWSZE UŻYCIE / USTAWIENIA 77
1) Mocowanie elementów bezpieczeństwa 77
(5) Campainha (10) Válvula 2) Regulacja siodełka i kierownicy 77
(1) Travões
(2) Alavanca de velocidades (6) Forca (11) Bateria 3) Opony 79
(3) Visor (7) Suspensão dianteira (12) Controlador
4) Hamulce 79
(4) Guiador/volante (8) Pneu (13) Pedal
(9) Travões de disco (14) Corrente 5) Przerzutki 80
(15) Motor 6) Garfo 81
Sporty 755
7) Inne części 82
Carico massimo 100 kg (utente + carico + bicicletta) III. WSPOMAGANIE PODCZAS PEDAŁOWANIA, ŁADOWANIE I AKUMULATOR 82
Velocità massima con assistenza < 25 km/h
1) Wspomaganie pedałowania 82
Autonomia 40 - 60km
Motorizzazione Motore elettrico Pedais com motor DC Brushless 2) Akumulator 84
Potenza max 250 W 3) Ładowanie 86
Tensione 36 V IV. KONSERWACJA 87
Batteria Tipo Litio
1) Przeglądy 87
Tensione 36 V
Capacità 11Ah 2) Ogólna konserwacja 87
Peso 3kg V. USŁUGI POSPRZEDAŻOWE 88
Tempo di carica 6 à 7 heures 1) Części zamienne 88
Numero di cicli 500-800 2) Gwarancja 88
Caricatore Specifiche Tensione in entrata 220 V
Tensione in uscita 41 V 3) Naprawy 89
Peso totale della bicicletta (con batteria) 22 Kg Załącznik: Spis części 90
Dimensioni della bicicletta 180cm x 62 cm
Dimensioni pneumatici 27,5’’ x 2,10

75 76
I. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Do testowania i regulacji roweru wybierz bezpieczne miejsce z dala od ruchu drogowego.Wspomaganie
może się uruchomić z dużą siła. Przy pierwszym testowaniu roweru upewnij się, czy kierownica jest Tornillo de sujeción
wycentrowana a droga przejazdu wolna.
Przed każdym użyciem sprawdź, czy rower jest w dobrym stanie ogólnym.
Poruszanie się pojazdem dwukołowym po drogach publicznych podlega zasadom kodeksu
drogowego. Od 1 września 2008, rowerzyści jeżdżący nocą zobowiązani są nosić kamizelki odblaskowe.
Firma MGTS zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności, w przypadku, gdy rowerzysta nie przestrzega
obowiązującego prawa.
Jeśli rower używany jest przez dziecko, musi pozostawać ono pod nadzorem osób dorosłych.
W przypadku trudnych warunków pogodowych (deszcz, niskie temperatury Siodełko ustawione jest na odpowiedniej wysokości, gdy w trakcie jazdy pięta spoczywa na pedale a
dostosuj prędkość do sytuacji na drodze. noga prostuje się całkowicie, (rys. A). Podczas pedałowania, noga powinna być trochę zgięta (rys. B).
W trakcie przewożenia roweru na zewnątrz (bagażnik rowerowy, belki dachowe…), zalecane jest
zdemon towanie akumulatora i przechowywanie go w miejscu o umiarkowanej temperaturze powietrza.
Atenção: Como todos os componentes mecânicos, uma bicicleta está sujeita a desgaste elevado.
O diferentes materiais e componentes podem reagir de formas diferentes ao desgaste.
Se a duração de vida prevista para um componente for ultrapassada , este pode quebrar-se colocando -
em risco o ciclista.
As fissuras, riscos e descolorações nas zonas sujeitas a tensão elevada indica que o componente já
ultrapassou o seu prazo útil de vida e deve ser substituído.
II. URUCHAMIANIE ROWERU PO RAZ PIERWSZY/ USTAWIENIA
A B
Mimo, że rower Wayscral został wyprodukowany z najwyższą starannością, zalecane jest
sprawdzenie następujących elementów. Ostrożnie, koń nie powinna pozostawać poza znak na wynikają z siodła: minimalny skok.
1) Mocowanie elementów bezpieczeństwa
Oświetlenie
Do roweru dołączone jest oświetlenie złożone z dwóch świateł odblaskowych (białe zamocowane
w lampie przedniej i czerwone zamocowane na tylnym bagażniku), jednego światła tylnego oraz jednego
światła przedniego, dwóch świateł odblaskowych pomarańczowych umieszczonych na szprychach kół
oraz odblasków na oponach, które zapewniają widoczność z boku.
Tylny hamulec
Twój VAE Sporty 755 jest wyposażony w przednie światło LED o wysokiej jakości,
zamontowane na rowerze.
Włączanie / wyłączanie światła odbywa się poprzez naciśnięcie przełącznika
powyżej lampy. Szybkie blokowanie
Jeśli chcesz wymienić baterie, włóż w odpowiedni sposób 3 baterie (LR6 AA). Rower jest wyposażony w szybką blokadę umożliwiającą zablokowanie wspornika siodełka na
Światło tylne ramie. Aby mocowanie było skuteczne, dokręcić nakrętkę regulacyjną i uruchomić dźwignię
blokowania ręcznego.
Twój VAE jest wyposażony w tylne światło wbudowane w akumulator. Włączanie/ Wieszak
wyłączanie tylnego światła odbywa się poprzez naciśnięcie przełącznika powyżej Aby zamocować wieszak na słupku, dokręcić 4 śruby wieszaka momentem zalecanym w tabeli
lampy. Jeśli chcesz wymienić baterie, włóż w odpowiedni sposób 3 baterie (LR6 AA). momentów dokręcania znajdującej się w rozdziale 4.2 podręcznika konserwacji ogólnej.
Kask Sprawdzić oznaczenie na wieszaku, aby upewnić się, że wieszak jest prawidłowo wyśrodkowany
na słupku.
Noszenie kasku rowerowego jest zalecane, szczególnie dla dzieci.
Gwarantuje zmniejszenie urazów głowy w razie upadku. Aby uzyskać więcej informacji, proszę pytać
sprzedawców.
Dzwonek
Dźwięk dzwonka jest słyszalny z odległości 50 m.
Upewnij się, czy dzwonek umieszczony jest na kierownicy tak, by wygodnie się z niego korzystało.
2) Regulacja siodełka i kierownicy
Należy dopasować ustawienia roweru do budowy ciała jego użytkownika.
Słupek
Siodełko Aby odmontować słupek od wieszaka, odkręcić zupełnie śrubę górną i zwolnić śruby słupka.
Aby zamontować siodełko na wsporniku, dokręcić śrubę momentem zalecanym w tabeli momentów Przy ponownym montażu, docisnąć śrubę górną, aby ustawić luz w kierownicy, a następnie
dokręcania znajdującej się w rozdziale 4.2 podręcznika konserwacji ogólnej dokręcić śruby słupka momentem zalecanym w tabeli momentów dokręcania znajdującej się w
rozdziale 4.2 podręcznika konserwacji ogólnej.
Zalecamy, aby ta czynność została przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika.
77 78
 łańcucha lub przerzutki. Gdyby tak się stało, konieczna byłaby wymiana klocków lub ich wyczyszczenie.
Tapón de rosca Uwaga
Po użyciu, tarcze hamulcowe bardzo się rozgrzewają. Nie dotykać tarcz bezpośrednio po użyciu, można
się oparzyć.
Wymiana płytek hamulcowych.
Soporte de la hélice Skontaktować się wykwalifikowanym technikiem, aby wymienić zużyte części na odpowiednie części zamienne.

Ustawienie wysokości słupka

Rower jest wyposażony w słupek typu Headset. Ustawienie wysokości wieszaka wymaga zmiany
położenia pierścieni regulacyjnych między słupkiem a łożyskiem górnym. Zalecamy, aby ta czynność
została przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika.
Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie, sprawdzać regularnie prawidłowe działanie układu kierownic-
zego.
Konserwacja hamulców hydraulicznych
Wymiana płynu hydraulicznego jest delikatnym procesem. Proszę zgłosić się do jednego z naszych
3) Opony specjalistów z centrum Norauto, aby przeprowadzić ten proces.
Rower Sporty 755 ma 27,5-calowe (27,5”). Należy okresowo sprawdzać ciśnienie w oponach. Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie, sprawdzać regularnie stan hamulców
Jeżdżeni rowerem na kołach nie dość lub nadmiernie napompowanych może zmniejsza ć wydajność Ostrzeżenie: W razie deszczu lub dużej wilgotności, długość drogi hamowania zwiększa się.
jazdy, powodować przedwczesne zużywanie się roweru, uszkodzenia felgi i pod nosić ryzyko
spowodowania wypadku. 5) Użytkowanie i regulacja przerzutki zmiany biegów
Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie, sprawdzać regularnie stan obręczy kół. Rower Sporty 755 jest wyposażony w przerzutkę tylną; łańcuch jest napinany automatycznie.
Jeśli zauważysz nadmierne zużycie lub nacięcia na oponach, wymień je.
Wymiar opony wynosi: Sporty 755 jest wyposażony w 10-biegową przekładnię Shimano. Użyć prawej dźwigni zmiany biegów,
aby uruchomić przerzutkę tylną.
Ciśnienie Regulacja przerzutki tylnej (prawa manetka)
Model Rozmiar PSI Bar
W755 27,5*2.10 32-44 2,2 – 3,0
Wymiar dętki wynosi 27,5 x 2,10 (650B)

Zawór
Rower jest wyposażony w zawór typu Schrader

w oparciu o dźwigni ruch łańcucha nałóż w oparciu o dźwignia się łańcuch z dużą nałóż uważnie
uważnie do małych nałóż uważnie i duża. do mniejszego nałóż uważnie.
możesz zmienić do trzech prędkości
Szybka blokada przedniego i tylnego koła jednocześnie przez naciśnięcie dźwigni.
Koła roweru są wyposażone w szybką blokadę. Blokada ta umożliwia utrzymanie koła przedniego w
widełkach przednich, a koła tylnego w ramie. Przerzutka jest wyposażona w dwie śruby oporowe, górną i dolną. Te śruby oporowe służą do określenia
Aby mocowanie było skuteczne, dokręcić nakrętkę regulacyjną i uruchomić dźwignię blokowania zakresu działania przerzutki.
ręcznego. Gdy urządzenie do szybkiego blokowania jest zamknięte w położeniu blokady, musi
blokować łapy widełek i ramy. Po każej czynności regulacji upewnić się, czy koło jest dobrze
wyśrodkowane w stosunku do widełek i ramy. Śruba regulacyjna
4) Hamulce – ogranicznik dolny
Prawy uchwyt uaktywnia tylny hamulec, podczas gdy lewy uchwyt uaktywnia przedni hamulec.
Zaleca się podział średniej siły hamowania przód-tył 60/40. Śruba regulacyjna
Twój rower Wayscral jest wyposażony w 2 hydrauliczne hamulce tarczowe o średnicy tarczy przedniej – ogranicznik górny
180 mm i tylnej 160 mm.
Nigdy nie nanoś oleju ani smaru na tarcze lub kolcki, na przykład w czasie konserwacji Schemat działania tylnej przerzutki

79 80
Przerzutki są regulowane za pomocą pokrętła. To pokrętło służy do regulacji napięcia linki III. Wspomaganie pedałowania i akumulator
przerzutki 1) Wspomaganie pedałowania
.
Konsola składa się z dwóch części: ekranu LCD i manetki kontrolnej.
Molet regulacji naciągu kabla Manetka kontrolna ma 5 przycisków. Umożliwia wykonanie wszystkich ustawień niezbędnych do
prawidłowego użytkowania konsoli.

A: Górny
B: Dolny
C: Podświetlenie wyświetlacza
D: On/Off
6) Widelec E: Tryb

Blokada widelca
Rower jest wyposażony w blokowany widelc. Na pofałdowanym terenie, można zablokować
widelec, aby poprawić osiągi roweru. Przekręcić pokrętło, aby zablokować widelec.

Konsola Sporty 755 jest wielofunkcyjna:

Przekręcić manetkę, aby A: Utrzymanie

zablokować widelec B: Menu
C: Prędkość (km/h lub mile/h)
D: Tryb prędkości
(prędkość średnia, prędkość maksymalna)
E: Kod błędu
F: Wskazanie dystansu
Regulacja naprężenia G: Tryb wspomagania
Technologia amortyzacji oparta jest na sprężynie spiralnej o regulowanym naprężeniu, co H: Tryb pieszy
pozwala określić jej twardość. I: Podświetlanie wyświetlacza
J: Tryb dystansu
(dystans przejażdżki, całkowity dystans)
K: Poziom naładowania baterii

Nacisnąć na przycisk (D), aby uruchomić konsolę. Naciskać ten sam przycisk przez 2 sekundy,
Przekręcić manetkę, aby aby wyłączyć system.
ustawić naprężenie
Ustawienie poziomu wspomagania

Nacisnąć na przycisk (A) lub na przycisk (B), aby wybrać poziom wspomagania.
7) Inne części Dostępnych jest 5 poziomów wspomagania:
- 0: System włączony, bez wspomagania
Koło i silnik - 1: Słabe wspomaganie
Po pierwszym miesiącu używania roweru, zalecane jest dokręcenie szprych. - 2: Średnie wspomaganie
Uruchamianiu się silnika może towarzyszyć lekki hałas. Hałas może się nasilać przy większym - 3: Znaczne wspomaganie
obciążeniu roweru. - 4: Silne wspomaganie
- 5: Maksymalne wspomaganie

81 82
Ustawienie trybów prędkości i dystansu Wspomaganie przy prędkości 6 km/h
Aby zmienić tryb prędkości lub dystansu nacisnąć przycisk (E). Naciskać na przycisk „-” przez dwie sekundy, aby uruchomić wspomaganie przy prędkości 6 km/h (tryb
pieszego)
Po zwolnieniu przycisku wspomaganie zatrzymuje się.

Wyzerowanie funkcji
Nacisnąć jednocześnie na przyciski i przez jedną sekundę, aby wyzerować funkcję.
Czynność tę można wykonać dla funkcji AVG Speed (prędkość średnia), Max Speed (prędkość
maksymalna), Trip (Przejechany dystans) i Time (Chrono).

Poziom naładowania baterii

Poziom naładowania wyświetla się na wyświetlaczu

Kolejność pojawiania się funkcji jest następująca:

Przebyty dystans (TRIP) => Całkowity dystans (TOTAL) => Prędkość maks. (Maxs) => Prędkość
średnia (AVG)

Wyzerowanie dystansów Wskazanie naładowanie w zależności od obecnych odcinków:

10 : > 90% 4 : 35% < C < 45%

Nacisnąć dwukrotnie na przycisk (E) w odstępie krótszym niż 0,3 sekundy.
9 : 80% < C < 90% 3 : 25% < C < 35%
Wyświetlacz przechodzi w status menu (wyświetlanie tc). Nacisnąć na przycisk +, aby wyzerować
8 : 70% < C < 80% 2 : 15% < C < 25%
dystanse i prędkości.
7 : 60% < C < 70% 1 : 5% < C < 15%
6 : 50% < C < 60% 0 : C < 5%
5 : 45% < C < 50%

2) Akumulator

Nigdy nie otwierać, próbować naprawiać akumulatora bez uprzedniego upoważnienia ze strony
producenta, może to spowodować uszkodzenie elementów i unieważnienie gwarancji. Trzymać
akumulator z dala od materiałów palnych i ognia.
Porady przy pierwszym użyciu:
Twój rower Wayscral jest wyposażony w akumulator litowy 36V/11Ah. Dostaroczona jest również
ładowarka dedykowana dla tego roweru.

Podświetlanie wyświetlacza Przed rozpoczęciem korzystania z roweru, zaleca się przeprowadzenie naładowania baterii do pełna.
Nacisnąć przez dwie sekundy na przycisk , aby włączyć podświetlanie wyświetlacza. Wykonać Akumulator jest dostarczany z minimalnym poziomem naładowania, JEST BARDZO WAŻNE, ABY CO
tę samą czynność, aby wyłączyć wyświetlacz. 2 MIESIĄCE PRZEZ 2 GODZNIY NAŁADOWAĆ AKUMULATOR DO POZIOMU MINIMALNEGO,

83 84
NAWET JEŚLI ROWER NIE JEST UŻYWANY. - pozostawiać akumulator do ostygnięcia przez 30 minut po zakończeniu używania roweru
Aby poprawnie naładować akumulator, należy wykonać następujące kroki: Ostrzeżenia :
Upewnić się, że akumulator jest odblokowany, wyjmij go z obudowy. - Używać akumulatora tylko do tego roweru.
- Do ładowania akumulatora używać tylko dołączonego prostownika
- Ładować akumulator tylko w dobrze wywietrzonych pomieszczeniach.
- Nie wystawiać akumulatora na działanie wysokich temperatur lub promieni słonecznych.
Etap 1: - Nie demontować ani nie modyfikować akumulatora.
Odblokować akumulator - Nie pozwalać, by bieguny (+) i (-) akumulatora miały kontakt z metalowymi przedmiotami..
za pomocą klucza. - Nie narażać akumulatora na kontakt z płynami.
- Nie używać akumulatora, jeśli jest zniszczony lub uszkodzony.
Etap 2: - Jeśli w czasie przewidzianym na naładowanie, ładowanie akumulatora nie jest pełne, zaprzestać
Wsunąć akumulator ku ładowania.
górze do wspornika - Nie używać akumulatora, który wydziela zapach lub nagrzewa się w sposób inny niż zazwyczaj, lub
gdy cokolwiek wydaje się odbiegać od normy.
- Nie zostawiać akumulatora w zasięgu dzieci.
- Ładować baterię przed i po każdej dłuższej przerwie w używaniu.
Przestrzegać instrukcji zamieszczonych na etykiecie akumulatora.
Żywotność akumulatora
Przesunąć pokrywę ochronną z tworzywa sztucznego w ceku połączenia. Umieścić końcówkę Wydajność akumulatora może się obniżyć na skutek wielokrotnego
ładowarki w gnieździe z tyłu akumulatora. ładowania. Jest to związane także ze sposobem użytkowania roweru.
Podłączyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego i sprawdzić, czy świecą się diody LED na ładowarce. Ogólnie, zdolność energetyczna obniża się od 20 do 30% po 500 cyklach
Naładowanie do pełna zajmuje od 6 do 7 godzin. Odłącz ładowarkę z gniazda po zakończeniu (ładowanie-rozładowanie) dla akumulatorów litowych oraz po 300 cyklach dla
procesu ładowania. akumulatorów ołowiowych. Należy zwrócić zużyty akumulator do sklepu lub
Pamiętaj, aby zablokować akumulator po zamocowaniu go na rowerze. wyspecjalizowanych punktów pozyskiwania zużytych akumulatorów. W
Akumulator posiada wskaźnik naładowania. Naciśnij przycisk, aby wyświetlić poziom naładowania żadnym wypadku, nie wolno wyrzucać zużytego akumulatora do śmieci.
akumulatora 3) Prostownik
Należy używać wyłącznie ładowarki dołączonej do roweru. Podczas ładowania należy unikać
wszelkiego kontaktu z wodą. W przypadku kontaktu wtyczki z wodą, wysuszyć ją starannie przed
ponownym użyciem.
Instrukcje bezpieczeństwa :
przycisku naładowania - Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.
akumulatora - Używać wewnątrz, nie wystawiać na działanie deszczu.
- Nie narażać złączy na kontakt z metalowymi przedmiotami (ryzyko zwarcia).
- Nie demontować ani nie modyfikować ładowarki. W razie problemów, oddać urządzenie do naprawy
do wykwalifikowanego serwisu.
- Przechowywać ładowarkę w dobrze wentylowanym i suchym miejscu.
- Uwaga : Gazy wybuchowe. Przechowywać z dala od źródeł ognia. W trakcie ładowania zapewnić
odpowiednią wentylację.
Zasięg działania akumulatora - Nie używać ładowarki, jeśli przewód lub wtyczka nosi znamiona uszkodzenia.
Akumulator dociera się. Osiągnie pełny zakres po około 10 użyciach. Po naładowaniu akumulatora, - Nie dotykać ładowarki mokrymi rękami.
zaleca się odczekać 20-30 minut do rozpoczęcia użytkowania go. - Należy upewnić się, że urządzenie jest odpowiednio podłączone do sieci elektrycznej.
Odległość między 40 a 50 km. - Odłączyć od zasilania przed włączeniem lub wyłączeniem akumulatora.
Zasięg działania akumulatora zależy od wielu czynników : - Nie dotykać akumulatora w trakcie ładowania (ryzyko poparzenia).
- Wybór wspomagania - Nie umieszczać ładowarki na niestabilnym podłożu.
- Waga użytkownika - Nie przykrywać w trakcie ładowania (ryzyko przegrzania urządzenia).
- Miejsce użytkowania roweru (teren płaski lub nierówny) - Ładowarka przeznaczona do ładowania akumulatorów kwasowo-Litowy
- Ciśnienia powietrza w kołach (wyjąwszy:Basy315:ołowiowych), nie ładować innego typu akumulatorów.
- Wiatr - Nie stosować do baterii innych niż akumulatory.
- Siła pedałowania - To urządzenie nie powinno być używane przez osoby (również dzieci) o ograniczonych
- Siła ruszania i częstotliwość przystanków możliwościach
- Temperatura na zewnątrz fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych lub osoby nieposiadające doświadczenia, chyba, że
Ostrzeżenia pozostają one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub zostały odpowiednio
Zalecane jest regularne ładowanie akumulatora, lub ładowanie go po każdym użyciu. Akumulator nie przeszkolone.
ma „funkcji zapamiętywania". - Dzieci nie powinny bawić się ładowarką.
Aby jak zwiększyć żywotność akumulatora, zalecane jest : - Trzymać poza zasięgiem dzieci. Ten produkt nie jest zabawką.
- unikać nagrzanych miejsc (optymalna temperatura ładowania 20C) - Nie wystawiać ładowarki na działanie ciepła.

85 86
- Nie zanurzać w wodzie.
- Zewnętrzny elastyczny przewód nie jest wymieniany. W przypadku uszkodzenia przewodu, należy
wyrzucić ładowarkę.

Część Zalecany moment dokręcania(NM) Zalecenia szczególne

IV. KONSERWACJA Rączka na silniku 12-14

Pedały korba 30 Smarowanie
1) Przegląd Dokręcenia kierownicy 5-6
na widelec
Uwaga : dla zapewnienia jak najdłuższej żywotności produktu oraz utrzymać rower w jak najlepszym Dokręcenia kierownicy
na wieszaku 5-6
stanie, należy odbywać systematycznie przeglądy.
Pierwszy przegląd : po pierwszym miesiącu lub po pierwszych 150 km Manetki hamulca 3-5
- Sprawdzanie mocowań elementów : korba, koło, mostek, pedały, sztyca siodełka. Szczęki hamulcowe 5-7.5
- Sprawdzenie regulacji hamulców
- Sprawdzanie ciśnienia w kołach oraz centrowanie kół Siodełko 5-7.5
Sztyca siodełka / Szybkie blokowanie

Raz do roku lub po każdych 2000km Koło z silnikiem / Szybkie blokowanie

- Sprawdzanie poziomu zużycia (tarcze i klocki hamulcowe, łańcuch i zębatka, opony),
W innych przypadkach, zalecany moment dokręcania zależy od rozmiaru śruby: M4: 2,5 à 4.0 N.m. ,
- Kontrola łóżysk (osi suportu, koła, pedały),
M5: 4.0 à 6.0 N.m. , M6: 6.0 à 7.5 N.m.
- Kontrola linek (hamulce, przerzutki),
- Sprawdzenie świateł,
- Sprawdzanie ciśnienia w kołach oraz centrowanie kół V. SAV
1) Części zamienne
Co 3 lata lub po każdych 6000km Poszczególne części zamienne są elementami standardowymi. Przed wymianą sprawdzić, czy nowe
- Kontrola układu napędowego (łańcuch, wolnobieg rowerowy, korba), części pasują do roweru.
- Wymiana opon
- Kontrola zużycia kół (szprychy, felgi) Uwaga: Jak każdy element mechaniczny, rower również narażony jest na wysokie naprężenia i
- Sprawdzanie ciśnienia w kołach oraz centrowanie kół zużywa się.
- Wymiana klocków hamulcowych Różne materiały i elementy mogą różnie reagować na zużycie lub zmęczenie materiału.
- Kontrola funkcji elektrycznych Jeśli przewidywany okres użytkowania dla danego składnika został przekroczony, istnieje ryzyko jego
złamania przy uderzeniu, a to może spowodować obrażenia kierującego rowerem.
2) Ogólna konserwacja Pęknięcia, zarysowania i przebarwienia w miejscach narażonych na duże obciążenia oznaczają, że
Własciwa i regularna konserwacja roweru zapewnia bezpieczeństwo jego użytkownika oraz składnik przekroczył czas jego użytkowania i należy go wymienić.
wydłuża żywotność produktu. Należy systematycznie kontrolować elementy mechaniczne, aby
w porę wymienić części zużyte lub mające nadmierne ślady użytkowania. 2) Gwarancja
Do bezpiecznego korzystania, należy regularnie sprawdzać stan hamulców i obręczy. Producent dołożył wszelkich starań, aby produkt spełniał Państwa oczekiwania i dawał pełną
satysfakcję.
Czyszczenie Jeśli jednak produkt posiada jakieś usterki, mogą Państwo skorzystać z gwarancji handlowej, która
Należy czyścić pojazd za pomocą gąbki, letnią wodą z mydłem oraz wodą (nie spłukiwać woda pod licząc
ciśnieniem). Wyczyść boki obręczy oraz klocki hamulcowe za pomocą acetonu lub alkoholu. Należy
pamiętać, by nie myć roweru wodą pod ciśnieniem. od daty zakupu wynosi :
• Do z ywotnia gwarancja lat na ramę
Smarowanie • 2 lata na silnik.
Smarowanie elementów ruchomych jest bardzo ważne, gdyż pozwala zapobiegać korozji. Nalezy • 1 lata na części, za wyjątkiem części podlegających zużyciu (opony, dętki, klocki hamulcowe,
regularnie smarować łozysko kulkowe znajdujące się w piaście, łańcuch, przerzutki oraz linki . uchwyty, siodełko, przewód).
Do smarowania łańcucha oraz przerzutek należy używać specjalnego oleju. Do pozostałych części siodełko, linki).
należy używać smaru. • 2 lata na akumulator litowy i 6 miesięcy dla akumulatorów ołowiowych. Zużyty akumulator należy
zwrócić
Regularne kontrole
do sklepu, gdzie będzie odzyskany.
Dokręcanie śrub: manetki, korba, pedały, kierownica.
Aby skorzystać z gwarancji, klient powinien przedstawić sprzedawcy wadliwy produkt oraz paragon
Zalecane dociąganie śrub:
kasowy lub fakturę potwierdzającą zakup.
Gwarancja ta jest ważna w kraju zakupu i obejmuje wszyskie wady produktu uniemożliwiające jego
normalne użytkowanie. Gwarancja nie obejmuje wad związanych ze złym użytkowaniem roweru lub
nieprzestrzeganiem zaleceń producenta. Gwarancja nie obejmuje również ormalnego zużycia części,
związanego z uzytkowaniem pojazdu.

87 88
LGwarancji udziela : contact: www.norauto.com. Załącznik: Dane techniczne
Niniejsza gwarancja handlowa nie ogranicza w żaden sposób prawa kupującego do dochodzenia
gwarancji z tytułu ukrytych wad lub niezgodności produktu z normami obowiązującymi w danym kraju,
Więcej informacji w przepisach obowiązujących na terenie danego kraju.
3) Naprawy
Akumulator litowy
Pomarańczowa dioda prostownika nie świeci się podczas ładowania: Sprawdzić, czy podłączenia
zostały poprawnie wykonane.
Pomarańczowa dioda nie zmienia się w zieloną.
Wyłącz zasilanie, po 5 sekundach podłącz do zasilania sektorowego, ładowanie może się
kontynuować.
Pomarańczowe światełko zmienia się natychmiast w zielone. Sprawdź, czy akumulator jest całkowicie
naładowany.
Wyskoczyły bezpieczniki.
Nigdy nie demontować. W przypadku problemów, oddać urządzenie do wykwalifikowanego serwisanta
(T3.15A/250V).

3) Fonctionnement et Dépannage
W przypadku awarii, wyświetlacz wskazuje symbol i kod błędu.

(1) Rączka hamulca (6) Słupek (11) Akumulator

(2) Rączka dźwigni zmiany biegów (7) Zawieszenie przednie (12) Kontroler
(3) Wyświetlacz (8) Opona (13) Pedał
(4) Kierownica (9) Hamulce tarczowe (14) Łańcuch
(5) Dzwonek (10) Zawór obręczy koła (15) Silnik

Sporty 755
Carga máxima 100 kg (utilizador + Carga + bicicleta)
Velocidade máxima com < 25 km/h
assistência
Kod błędu Problem
Autonomia 40-60km
03 Problem z przewodami hamulcowymi
Ochrona przed zbyt słabym napięciem Motorização Motor elétrico Central pedaleira
06
Ochrona przed zbyt silnym napięciem
Potência máx. 250 W
07
Problem z czujnikiem Halla silnika
Tensão 36 V
08
Bateria Tipo Lítio
10 Przegrzanie silnika
Tensão 36 V
11 Uszkodzony czujnik temperatury przekładni
Capacidade 11Ah
12 Uszkodzony czujnik prądu
Peso 3kg
13 Uszkodzony czujnik temperatury akumulatora
Tempos de carga 6-7 horas
21 Uszkodzony czujnik prędkości
22 Uszkodzony BMS akumulatora
Número de ciclos 500-800
30 Problem z połączeniem z przekładnią
Carregador Especificações Tensão de entrada 220 V
Tensão de saída 41.9 V
Peso total da bicicleta 22 Kg
(com bateria)
Dimensão da bicicleta180 x 22 cm
Tamanho dos pneus 27,5’’ x 2,10
89 90
 I. AVERTISMENTE/PRECAUTII
RO Alegeţi un loc sigur, departe de circulaţie pentru a vă familiariza cu noua bicicletă.
Asistenţa se poate declanşa cu forţă, asiguraţi-vă că ghidonul este drept şi că vederea este clară.
Înainte de fiecare utilizare trebuie să vă siguraţi că bicicleta este în stare generală bună.
Vă mulţumim şi vă felicităm că aţi achiziţionat bicicleta asistată electric Wayscral. Mai mult, circulaţia pe drumurile publice impune respectarea codului rutier şi a regulilor de circulaţie.
Această bicicletă este destinată utilizării de agrement, pentru mersul prin pădure, pe drumuri de Începând cu 1 septembrie 2008, bicicliştii trebuie să poarte noaptea, în afara aglomeraţiei, o
pământ sau în oraș. Această bicicletă nu este destinată pentru utilizarea în concursuri, pe zgură, la vestă reflectorizantă. Societatea MGTS nu işi asumă nicio responsabilitate în cazul în care
coborâre sau freestyle. conducătorul bicicletei nu respectă reglementările în vigoare.
Această bicicletă este echipată cu un sistem de asistenţă electrică la pedalare care facilitează orice În cazul unor condiţii climatice neobişnuite (ploaie, frig, noapte…), fiţi deosebit de atenţi şi adaptaţi
deplasare. Asistenţa electrică are ca obietiv completarea pedalării. În momentul în care începeţi să în consecinţă atât viteza cât şi reacţiile.
pedalaţi, motorul se declanşează şi vă va ajuta la efort. Asistenţa variază în funcţie de viteza bicicletei, Atunci când transportaţi bicicleta în exteriorul vehiculului (support bicicletă, portbagaj acoperiş…),
importanţa demarajului, mai puţin susţinută atunci când bicicleta este lansată apoi dispare atunci când este recomandabil să scoateţi bateria şi să o stocaţi într-un loc temperat.
bicicleta atinge cei 25 km/h.
Este important să păstraţi ghidul care vă va permite să reglaţi şi să întreţineţi bine bicicleta acest Atenţie : Ca orice component mecanic, o bicicletă este supusă unor uzurii şi eforturilor ridicate.
manual trebuie citit înainte de prima utilizare. Diferite componente mecanice pot reacţiona diferit la uzură sau la folosire. În cazul în care durata de
Această bicicletă Wayscral pentru adulţi, asistată electric, a fost concepută în conformitate cu normele viaţă pentru un component a fost depăşită, acesta se poate rupe dintr-o dată riscând să provoace
europene: EN 14766 şi EN 15194 care sunt în conformitate cu normele de securitate. rănirea biciclistului.
Fisurile, zgârieturile şi decolorările în zonele supuse la eforturi ridicate indică faptul că piesa a depăşit
durata de viaţă şi trebuie înlocuită.En cas de doute, n’hésitez pas à rencontrer nos techniciens, ils
vous
conseilleront au mieux suite au diagnostic de votre vélo.
REZUMAT
II. PRIMA UTILIZARE / SETARI
I. AVERTISMENTE/PRECAUTII 92 Deşi bicicleta Wayscral a fost pregătită foarte minuţios în atelierele noastre, este important ca înainte
de utilizare să vă asiguraţi de următoarele puncte.
II. PRIMA PORNIRE/SETARI 92
1) Punerea în funcţiune a elementelor de securitate
1) Punerea în aplicare a elementelor de securitate 92
Iluminat
2) Şa şi ghidon 92 Un sistem de iluminat vă este furnizat, acesta este compus din două reflecto în farul din faţă şi
3) Anvelope 94 unul roşu fixat pe port-bagajul din spate), un far în faţă şi unul în spate, alte două reflectoare
4) Frâne 95 portocalii poziţionate între spiţele roţilor, anvelopele reflectorizante vă vor permite să fiţi văzuţi din
lateral.
5) Viteze 95
Far față
6) Furcă 96 Bicicleta electrică Sporty 755 este echipată cu o iluminare față de înaltă calitate cu
7) Alte piese 96 LED deja instalată pe bicicletă.
III. ASISTENŢĂ LA PEDALARE, BATERIE ŞI ÎNCĂRCĂTOR 97 Porniți/opriți lumina apăsând pe întrerupătorul de pe lampă.
Dacă doriți să schimbați bateriile, introduceți-le respectând polaritatea celor 3 baterii
1) Asistenţă la pedalare 97 (LR6 AA).
2) Baterie 99 Lumină spate
3) Încărcător 101 Bicicleta electrică este echipată cu o iluminare spate inclusă în baterie. Porniți/opriți
IV. ÎNTRETINERE 102 lumina spate apăsând pe întrerupătorul de pe lampă.
Dacă doriți să înlocuiți bateriile, introduceți două baterii (LR6 AA) respectând polaritatea
1) Revizii 102 acestora.
2) Întreţinere generală 102 Purtarea căştii
V. SERVICE POST-VANZARE 103 Este recomandată purtarea unei căşti de protecţie mai ales pentru copii.
1) Piese de schimb 103 Casca garantează o reducere a leziunilor craniene în caz de cădere. Pentru mai multe informaţii,
adresaţi-vă distribuitorului dumneavoastră.
2) Garanţie aplicabilă 103
Sonerie
3) Funcţionare şi depanaj 103 Soneria vă permite să fiţi auziţi de la o distanţă de 50 m.
Anexe: specificaţii tehnice 105 Trebuie să verificaţi ca poziţia de în care este montată pe ghidon să o facă uşor de utilizat.
2) Reglarea ghidonului şi a şelei
Este important să faceţi reglajele bicicletei după morfologia dumneavoastră.
Şa
Pentru a asambla șaua pe tijă strângeți șurubul la cuplul recomandat în tabelul cuplurilor prezentat în
paragraful 4.2 Întreținere generală

91 92
 Braț
Pentru a demonta brațul ghidonului, desfaceți complet șurubul de sus și slăbiți șuruburile
brațului. Pentru remontare, strângeți din nou șurubul de sus pentru a regla jocul în direcție apoi
Tornillo de sujeción strângeți șuruburile brațului la cuplul recomandat în tabelul cuplurilor de strângere prezent în
paragraful 4.2 Întreținere generală.
Vă recomandăm ca această operațiune să fie efectuată de un tehnician calificat.

Tapón de rosca

Soporte de la hélice
Reglarea înălțimii șeii
Pentru a verifica înălţimea corectă a şelei, trebuie să fiţi aşezaţi şi cu picioarele drepte, cu
călcâiul pe pedală (fig. A). In timpul pedalării, genunchiul lejer îndoit (fig. B).

Reglarea înălțimii brațului

Bicicleta dvs. este echipată cu un braț de tip Headset. Reglarea înălțimii ghidonului necesită
A B schimbarea poziției inelelor de reglare dintre braț și rulmentul superior. Vă recomandăm ca
această operațiune să fie efectuată de un tehnician calificat.
Pentru utilizarea în condiții de siguranță, verificați în mod regulat funcționarea direcției.
Atenţie, şaua nu trebuie extinsă dincolo de limita marcată pe tijă: Inserare minimă
3) Pneumatiques

Bicicleta Sporty 755 este echipată cu roți de 27,5 de inchi (27,5”).

Periodic, verificați presiunea anvelopelor.Circulaţia cu pneurile insuficient umflate sau mult
prea umflate poate afecta performanţa, poate provoca o uzură prematură, ducând la deterio-
rarea jantelor, diminuarea durateai de viaţă a bateriei sau creşterea riscurilor de accident.
Pentru utilizarea în condiții de siguranță, verificați periodic starea jantelor.
În cazul unei uzuri importante sau a unei crestături vizibile pe pneuri, înlocuiţi-le înainte să
utilizaţi bicicleta.
Dimensiunea pneului este

Presiune
Blocare rapidă
Bicicleta dvs. este echipată cu o blocare rapidă pentru a bloca tija șeii pe cadru. Pentru o Model Dimensiune PSI Bar
menținere eficientă, reglați piulița de reglare și acționați maneta de blocare cu mâna.
Ghidon W755 27,5*2.10 32-44 2,2 – 3,0
Pentru a asambla ghidonul pe braț, strângeți cele 4 șuruburi ale brațului la cuplul recomandat
în tabelul cuplurilor de strângere prezent în paragraful 4.2 Întreținere generală.
Asigurați-vă că ghidonul este centrat pe braț cu ajutorul marcajului de pe ghidon. Dimensiunea camerei de aer este de 27,5x2,10 (650B)

Ventil
Bicicleta dvs. este echipată cu ventil de tip Schrader

Dispozitiv de blocare rapidă a roților față și spate

Roțile bicicletei sunt echipate cu un dispozitiv de blocare rapidă. Acest dispozitiv de blocare
permite menținerea roții față pe furcă și a roții spate pe cadru.
Pentru o menținere eficientă, reglați piulița de reglare și acționați maneta de blocare cu mâna.
Dispozitivul de blocare rapidă trebuie să marcheze picioarele furcii și ale cadrului când este
închis în poziția blocat. La fiecare operațiune de reglare, verificați centrarea roții în raport cu
furca și cadrul.
Același text ca la Sporty 645

93 94
4) Frâne Reglajul schimbătoarelor este efectuat cu ajutorul moletei. Această moletă vă permite să
Mânerul din dreapta activează frâna spate, în timp ce mânerul din stânga activează frâna din față. reglați tensiunea cablului schimbătorului
Este recomandabil să repartizați în media forța de frânare la 60/40 între față și spate.
Bicicleta Wayscral este echipată cu 2 frâne cu disc hidraulic cu un disc cu diametrul de 180 mm în Moletă de reglare întindere cablu
față și cu diametrul de 160 mm în spate.
Nu pulverizați niciodată ulei sau orice alt material lubrifiant pe disc sau plăcuțe, de exemplu în
timpul întreținerii lanțului sau a schimbătorului. Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să schimbați
plăcuțele sau să le degresați.

Înlocuirea plăcuțelor de frână.

Contactați un tehnician calificat pentru a înlocui piesele uzate cu piesele de schimb adecvate.

Atenție
După utilizare, discurile de frână devin foarte calde. Nu atingeți discul imediat după utilizare, riscați să
suferiți arsuri.
6) Furcă

Blocarea furcii
Bicicleta este echipată cu o furcă blocabilă. Pe căile de rulare, puteți bloca furca pentru a
ameliora randamentul bicicletei. Acționați moleta pentru a bloca furca.

Întreținerea frânelor hidraulice

Schimbarea lichidului hidraulic este o operațiune delicată. Contactați unul dintre tehnicienii noștri de la Rotiți moleta pentru a
centrul Norauto pentru a efectua această operațiune. bloca furca
Pentru utilizarea în condiții de siguranță, verificați periodic starea frânelor.
Avertisment: În caz de ploaie sau vreme umedă, distanțele de frânare sunt mai lungi.

5) Utilizarea și reglarea schimbătorului pentru schimbarea vitezei

Modelul Sporty 755 este echipat cu un schimbător spate, lanțul este tensionat automat.
Sporty 755 este echipată cu o transmisie Shimano cu 10 viteze. Utilizați comanda de viteză din dreapta
pentru a acționa schimbătorul spate. Reglare pretensionare
Tehnologia de amortizare se bazează pe un arc elicoidal reglabil pretensionat pentru a defini
Comanda schimbătorului spate (manetă dreapta) duritatea.

Rotiți moleta pentru a

regla pretensionarea

Apăsaţi pe levierul mare pentru a deplasa Apăsaţi pe levierul mic pentru a deplasa lanţul
lanţul de pe pinionul mic pe un pinion mai de pe pinionul mare pe un pinion mai mic.
mare. Puteţi schimba până la trei viteze în
accelaşi timp prin apăsarea levierului. 7) Alte piese

Șurub de reglare limitator Roată şi motor

inferior La pornirea motorului poate apărea un mic zgomot. Acest zgomot este normal pentru că
motorul porneşte şi asistă la pedalare. Zgomotul poate deveni mai important atunci când este
Șurub de reglare limitator motorul este foarte solicitat.
superior

Schemă schimbător spate

Reglarea pentru sistemele de schimbător externe. Schimbătoarele sunt echipate cu două șuruburi
opritoare superior și inferior. Aceste opritoare permit definirea intervalului de deplasare a schimbătorului.

95 96
III. Asistență la pedalare și baterie Reglarea modurile de viteze și de distanță
1) Asistență la pedalare . Apăsați pe butonul (E) pentru a schimba modurile de viteză sau de distanță
Consola este compusă din 2 componente, un ecran LCD și o manetă de comandă.
Maneta de comandă este formată din 5 butoane, această manetă vă va permite să efectuați toate
reglajele necesare pentru utilizarea corectă a consolei dvs.

A: Sus
B: Jos
C: lumină ecran
D: On/Off
E: Mod

Consola Sporty 755 este multifuncțională:

A: Întreținere
B: Meniu
C: Viteză (Km/h sau Mile/h)
D: Mod viteză
(viteză medie, viteză maximă)
E: Cod eroare
F: Indicare distanță
G: Mod asistență
H: Mod pieton Ordinea de defilare a funcțiilor este următoarea:
I: Iluminare ecran Distanța parcursă (TRIP) => Distanța totală (TOTAL) => Viteza maximă (Maxs) => Viteza medie (AVG)
J: Mod distanță
(distanță parcurs, distanță totală)
K: Nivel de încărcare a bateriei Resetarea distanțelor

Apăsați de două ori pe butonul (E) la un interval mai mic de 0,3 secunde.
Ecranul intră în starea meniu (ecran tc). Apăsați pe butonul + pentru a reseta distanțele și vitezele.

Apăsați pe butonul (D) pentru a porni consola. Țineți apăsat 2 secunde pe același buton pentru
a opri sistemul.

Reglare niveluri de asistență

Apăsați pe butonul (A) sau butonul (B) pentru a selecta nivelul de asistență.
Sunt disponibile 5 niveluri de asistență:
- 0: Sistem pornit dar fără asistență
- 1: Asistență slabă
- 2: Asistență medie
- 3: Asistență importantă
- 4: Asistență puternică
- 5: Asistență maximă
Iluminare ecran
Apăsați două secunde pe butonul pentru a aprinde iluminarea ecranului. Efectuați aceeași
operațiune pentru a opri ecranul.

97 98
Asistență 6 km/h ÎNCĂRCARE DE MINIMUM 2 ORE LA FIECARE 2 LUNI, CHIAR DACĂ NU FOLOSIȚI BICICLETA.
Apăsați pe butonul „-” timp de două secunde pentru a porni asistența 6 km/h (mod pieton) Pentru a încărca corect bateria, procedați după cum urmează:
Cât eliberați butonul, asistența se oprește. Asigurați-vă că bateria este deblocată, scoateți-o din locaș.

Etapa 1: Deblocați
bateria folosind cheia.

Etapa 2: Glisați bateria

în sus pe suportul său

Resetarea funcțiilor
Apăsați simultan pe butoanele și timp de 1 secundă pentru a reseta o funcție. Această Glisați capacul din plastic care protejează priza pentru a efectua branșarea. Fixați bine capătul
manipulare este valabilă pentru funcțiile AVG Speed (viteză medie), Max Speed (viteză maximă), Trip încărcătorului în priza din spatele bateriei.
(distanță parcursă) și Time (durată). Conectați ștecărul la o priză electrică și verificați dacă LED-ul se aprinde pe încărcător.
O reîncărcare completă durează între 6 și 7 h. Deconectați încărcătorul de la priză atunci când
procesul de încărcare este terminat.
Nu uitați să blocați bateria în timpul instalării pe bicicletă.
Nivel de încărcare a bateriei
Nivelul de încărcare este afișat pe ecran Bateria este echipată cu un indicator de încărcare. Apăsați pe buton pentru a afișa nivelul de
încărcare a bateriei.

Buton pentru testarea stării de

încărcare a bateriei

Indicarea încărcării în funcție de numărul de segmente prezente:

10 : > 90% 4 : 35% < C < 45%

9 : 80% < C < 90% 3 : 25% < C < 35% Autonomia bateriei
8 : 70% < C < 80% 2 : 15% < C < 25% Bateria este supusă unui rodaj. Acesta va avea autonomia definitivată după zece utilizări.
7 : 60% < C < 70% 1 : 5% < C < 15% După încărcarea bateriei, este recomandabil să o lăsaţi să nu o folosiţi timp de 20-30 de minute
6 : 50% < C < 60% 0 : C < 5% înainte de utilizare.
5 : 45% < C < 50%
Autonomia este cuprinsă între 40 şi 50km.
2) Baterie
Această gamă de autonomie depinde de cele mai mulţi factori de utilizare :
Nu deschideți și nu încercați niciodată să reparați bateria fără autorizația prealabilă a producătorului cu - Alegerea modului de asistare
riscul de a deteriora componentele și a anula garanția. Păstrați bateria departe de materialele - Greutatea utilizatorului
combustibile și de foc. - Denivelarea roţii
Sfat la prima utilizare: - Umflarea anvelopelor
Bicicleta dvs. Wayscral este echipată cu o baterie litiu de 36 V/11 Ah. Aceasta este dotată cu un - Vântul
încărcător special pentru această bicicletă. - Efort de pedalare furnizat
Înainte de a utiliza bicicleta, vă recomandăm să încărcați complet bateria. - Demaraj şi frecvenţă de oprire
Bateria este furnizată cu încărcare minimă, este FOARTE IMPORTANT SĂ EFECTUAȚI O - Temperatura exterioară
Avertismente, precauţii
Se recomandă să reîncărcaţi bateria în mod regulat, sau după fiecare utilizare. Nu există niciun efect

99 100
de memorie asupra acestor baterii. utilizarea aparatului.
Pentru a maximiza durata de viaţă a bateriei este recomandabil să : - Supravegheați copiii pentru a vă asigura ca nu se vor juca cu acest aparat.
- evitaţi locurile calde (temperatura ideală 20C) - A nu se lăsa la îndemâna copiilor, acest produs nu este o jucărie.
- să lăsaţi bateria să se răcească 30 de minute după utilizarea bicicletei - Nu expuneți produsul la o sursă de căldură.
Precauţii de utilizare : - Nu scufundați produsul în apă.
- Utilizaţi bateria doar pentru bicicleta în cauză. - Cablul flexibil extern al acestui produs nu poate fi înlocuitș în caz de deteriorare a cablului, produsul
- Utilizaţi numai încărcătorul specificat, furnizat pentru a încărca bateria. trebuie aruncat la gunoi.
- Încărcaţi bateria doar într-un loc bine ventilat. IV.ÎNTREŢINERE
- Nu expuneţi bateria la căldură şi nu o încărcaţi în razele directe ale soarelui.
- Nu demontaţi sau modificaţi bateria. 1) Revizii
- Nu conectaţi conexiunile (+) şi (-) bateriei cu un obiect metalic. Remarcă: Pentru a asigura securiatea şi a menţine componentele într-o condiţie bună de funcţionare,
- Nu expuneţi bateria la lichide. trebuie să faceţi verificarea bicicletei periodic la furnizorul dumneavoastră :
- Nu utilizaţi o baterie deteriorată.
- Nu continuaţi să încărcaţi bateria în cazul în care încărcarea nu este completă în timpul teoretic de Prima revizie : la 1 lună sau la 150 km
ăncărcare. - Verificaţi închiderea elementelor : manivelă, roată, şa, pedale, ghidon, suport şa.
- Nu utilizaţi bateria în cazul în care aceasta emite un miros neobişnuit, o căldură neobişnuită sau - Verificarea funcţionării transmisiei şi a asistenţei.
dacă ceva nu vi se pare normal. - Verificarea şi reglarea frânelor.
- Nu lăsaţi bateria la îndemâna copiilor. - Tensiunea şi/sau devoalarea roţilor.
- Reîncărcaţi bateria înainte de o depozitare prelungită şi efectuaţi acceaşi operaţie şi după această În fiecare an sau la 2000km
depozitare. - Verificarea nivelului de uzură (toampoane sau plăcuţe de frână, transmisie, pneuri).
Respectaţi instrucţiunile de pe etichta încărcătorului bateriei. - Controlul rulmenţilor (butucul pedalier, roţi, direcţie, pedale).
Durată de viaţă a bateriei - Controlul cablurilor (frâne, schimbător).
Bateriile pot suferi o învechire a performanţelor după un număr mare de - Verificarea iluminatului.
încărcări. Aceasta va depinde de obiceiurile de utilizare ale bicicletei. În mod - Tensiune şi/sau devoalarea roţilor
general, apaciatea energetică va fi redusă de la 20 la 30% după 500 de cicluri
(încărcare şi descărcare) pentru bateriile cu litiu şi după 300 de cicluri pentru La fiecare trei anis au la 6000km
bateriile cu plumb. - Schimbarea transmisiei (lanţ, roată de rezervă, ţeavă).
Trebuie să duceţi bateriile uzate în magazinul de unde le-ati cumpărat sau - Schimbarea anvelopelor
într-un depozit specializat în reciclare. Mai ales nu aruncaţi bateria în natură la - Verificarea uzurii roţilor (spiţe, jante).
sfârşitul vieţii acesteia. - Tensiune şi/sau devoalare roţi
3) Chargeur - Schimbarea saboţilor de frţnă sau a plăcuţelor de frână.
Încărcător - Controlul funcţiilor electrice.
Nu utilizați decât încărcătorul care este furnizat împreună cu bicicleta electrică. Evitați orice contact cu
apa în timp ce bateria este la încărcat. În cazul în care o priză intră în contact cu apa, țtergeți bine 2) Întreţinere generală
înainte de orice utilizare. Bicicicleta necesită întreţinere regulată pentru securitatea dumneavoastră dar şi pentru a mări durata
Precauții de utilizare: de viaţă. Este important să controlaţi periodic elementele mecanice pentru a vă asigura de înlocuirea
- Citiți manualul înainte de a utilza încărcătorul. corespunzătoare a pieselor uzate sau care prezintă urme de uzură.
- A nu se utiliza în exterior sau a nu se expune la ploaie. Pentru o utilizare în siguranţă, verificaţi cu regularitate starea frânelor şi a jantelor.
- Nu scurt circuitați pinii încărcătorului utilizând un obiect metalic. Curăţare
- Nu demontați sau modificați încărcătorul, în caz de probleme, duceți încărcătorul la un tehnician Curăţarea trebuie făcută cu un burete, o găleată cu apă caldă şi săpun cât şi un jet de apă (fără
calificat. presiune). Curăţaţi părţile laterale ale jantelor şi saboţii de frână cu alcool sau acetonă. Fiţi atenţi să nu
- Întotdeuna puneți încărcătorul într-un mediu bine aerisit și uscat. utilizaţi un jet de apă sub presiune.
- Atenție: Gaz exploziv. Evitați flamele și scânteile. Asigurați o aerisire suficientă în timpul încărcării.
Nu utilizați încărcătorul cu un cablu de alimentare sau cabluri deteriorate. Nu atingeți încărcătorul cu Lubrifiere
mâinile ude. Lubrifierea este esenţială pentru diferite componente care sunt în mişcare pentru a preveni coroziunea
- Asigurați-vă că priza încărcătorului este conectată corect la rețeaua de alimentare. acestora, aceasta trebuie realizată regulamentar pe rulmenţi pe bilesituaţi pe axa roţilor, lanţ,
- Deconectați alimentarea înainte de a conecta sau deconacta conexiunile batariei. schimbător şi cabluri de comandă.
- Nu atingeți încărcătorul prea lent în timpul încărcării (există riscul de arsură superficială). Este recomandabil să utilizaţi ulei specific pentru lanţ şi schimbător. Trebuie să utilizaţi vaselină/
- Nu poziționați încărcătorul într-un mod instabil. unsoare pentru celelalte componente.
- Nu acoperiți încărcătorul pentru a evita supraîncălzirea în timpul încărcării.
- Acest încărcător a fost conceput pentru încărcarea bateriilor de Litiu (excepţia bicicletei Verificări periodice
Basy315:plumb), nu încărcați alte tipuri de baterii. Strângerea şuruburilor : manetă, manivelă, pedale, şa.
- Nu utilizați o baterie nereîncărcabilă. Cuplurile de închidere aplicabile sunt următoarele :
- Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (sau copii) cu capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse, sau cu lipsa de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt
date de o persoană responsabilă pentru siguranța lor, sunt supravegheate sau instruite cu privire la
trebuie aruncat la gunoi.

101 102
 - Asiguraţi-vă că aţi conectat corect conectorii.
Lumina galbenă a încărcătorului nu devine verde.
- Opriţi alimentarea, după 5 secunde apoi conectaţi alimentarea sectorului, poate continua să încarce.
Componente Cuplu recomandat(NM) Sfaturi speciale Lumina galbenă a încărcătorului devine imediat verde.
Manivelă pe motor 12-14 - Verificaţi dacă bateria este complet încărcată.
Pedale sau manivele 30 Ungeţi blocajele
Blocarea şelei Funcţionare şi depanare
pe furculiţă. 5-6 În caz de defecțiune, pe ecran apare simbolul și este afișat un cod de defecțiune.
Blocarea şelei
pe umeraş 5-6
Manetă frână 3-5
Etrieri de frână 5-7.5
Şa 5-7.5
Colier tijă șa / Blocare rapidă
Roată cu motor / Blocare rapidă

Celelalte cupluri de închidere depind de dimensiunea piuliţelor : M4: 2,5 à 4.0 N.m. ,
M5: 4.0 à 6.0 N.m. , M6: 6.0 à 7.5 N.m.
V. SAV
1) Piesele de schimb
Diferite elemente de uzură sunt elemente standard. Înlocuiţi întotdeauna piesele uzate şi/sau
înlocuiţi-le
cu piese identice disponibile la vânzare sau la furnizorul dumneavoastră.
Atenţie : Ca orice component mecanic, o bicicletă este supusă unor uzurii şi eforturilor ridicate. Diferite
componente mecanice pot reacţiona diferit la uzură sau la folosire. În cazul în care durata de viaţă
pentru un component a fost depăşită, acesta se poate rupe dintr-o dată riscând să provoace rănirea
biciclistului.
Fisurile, zgârieturile şi decolorările în zonele supuse la eforturi ridicate indică faptul că piesa a depăşit
durata de viaţă şi trebuie înlocuită.
2) Garanţie aplicabilă
Noi am fost foarte atenţi la proiectarea şi fabricarea bicicletei pentru ca aceasta să vă aducă o întreagă
satisfactie. Totuşi, în cazul în care se constată că produsul dumneavoastră este defect, beneficiaţi de o
garanţie comercială de la data achiziţionării de :
• Garanţie pe viaţa pentru cadru
• 2 ani pentru motor
• 1 ani pentru piese, cu excepția pieselor de uzură (anvelope, camere, plăcuțe de frână, mânere, șa, Cod de eroare Problemă
cablu). 03 Problemă conexiuni frâne
• 2 ani pentru batriile cu litiu şi 6 luni pentru bateriile cu plumb. (Aduceţi bateria uzată în magazin, 06 Protecție la tensiune prea mică
aceasta va fi reciclată)
Pentru a pune în aplicare această garanţie, utilizatorul trebuie să se prezinte cu produsul la distribuitor, 07 Protecție la tensiune prea mare
împreună cu bonul de casă şi factura. 08 Problemă senzor hall motor
Această garanţie, este aplicabilă în ţara de unde aţi făcut achiziţia, acoperă toate defectele produsului 10 Supraîncălzire motor
care nu permit o utilizare normală. 11 Senzor de temperatură variator defect
Nu acoperă defectele datorate unei întreţineri incorecte, unei utilizări necorespunzătoare, sau dacă 12 Senzor de curent defect
recomandările furnizorului nu au fost respectate. Garanţia nu acoperă uzura normală a pieselor legate
de utilizarea produsului. 13 Senzor de temperatură baterie defect
Garantul este : contact: www.norauto.com 21 Senzor de viteză defect
Garanţia comercială de mai sus nu limitează dreptul cumpărătorului de a acţiona în cazul defectelor 22 BMS baterie defect
ascunse sau de neconformitate, aşa cum este prevăzut ăn diferite ţări Europene. Pentru mai multe 30 Problemă de comunicare cu variatorul
informaţii, vă rugăm să consultaţi legeslaţia în vigoare a ţării.
3) Funcţionare şi depanare
Bateriile cu litiu
Lumina galbenă a încărcătorului nu funcţionează în timpul încărcării.

103 104
Anexă: Caracteristici tehnice

RU
Мы рады, что вы купили наш велосипед с дополнительной электротягой Wayscral, и благодарим
вас за покупку.
Ваш велосипед оборудован электротягой, облегчающей педалирование, что делает поездки
удобнее.
Велосипед предназначен для активного отдыха, прогулок по лесу, грунтовым дорогам или в
городе. Велосипед не предназначен для соревнований, скоростного спуска или фристайла.
Дополнительная тяга имеет целью дополнить педалирование. Как только вы начинаете крутить
педали, включается двигатель и дополняет ваше усилие. Сила тяги меняется в зависимости от
скорости велосипеда - больше при старте, меньше при разогнанном велосипеде и нулевая от
скорости 25 км/ч.
Важно сохранить настоящую инструкцию для правильной регулировки и должного ухода за
велосипедом, ознакомьтесь с ней перед первым использованием.
Настоящий велосипед для взрослых с дополнительной электротягой Wayscral разработан в
соответствии с требованиями европейских стандартов: EN 14766 и EN 15194, отвечающих
нормам безопасности.

СОДЕРЖАНИЕ

I. 7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 107

II. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / РЕГУЛИРОВКИ 107
1) Подключение элементов безопасности 107
((1) Manetă de frână (6) Braț (11) Baterie 2) Седло и руль 107
(2) Manetă schimbător de viteze (7) Suspensie față (12) Controlor 3) Шины 109
(3) Ecran (8) Anvelopă (13) Pedală
(9) Frâne cu disc (14) Lanț 4) Тормоза 110
(4) Ghidon
(5) Claxon (10) Ventil de jantă (15) Motor 5) Скорости 110
6) 111
Sporty 755 7) Другие детали 111
III. ПОМОЩЬ ПРИ ПЕДАЛИРОВАНИИ, АККУМУЛЯТОР И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО 112
Sarcină maximă 100 kg (utilizator + încărcătură + bicicletă)
1) Помощь при педалировании 112
Viteză maximă cu asistență < 25 km/h
Autonomie 40-60km 2) Аккумулятор 114
Motorizare Motor electric Pedalier fără perii c.c. 3) Зарядное устройство 116
Putere max. 250 W IV. УХОД 117
Tensiune 36 V 1) Контрольные проверки 117
Baterie Tip Litiu 2) Общий уход 117
Tensiune 36 V V. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 118
Capacitate 36V 1) Изнашиваемые детали 118
Greutate 11 Ah 2) Применимая гарантия 118
Timp de încărcare 3 kg 3) Функционирование и устранение неисправностей 119
Număr de cicluri 500-800
Приложение: технические характеристики 120
Încărcător Specificații Tensiune de intrare 220 V
Tensiune de ieșire 42 V
Greutate totală bicicletă (cu
baterie) 22Kg
Dimensiune bicicletă 180cm x 62cm
Dimensiune anvelope 27,5’’ x 2,10

105 106
I. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для ознакомления с вашим новым велосипедом выберите безопасное место вдали от
интенсивного движения.
Электротяга может включаться резко, убедитесь, что руль поставлен прямо и дорога свободна. Tornillo de sujeción
Перед каждым пользованием убедитесь в хорошем состоянии велосипеда.
Не забывайте, что езда по дорогам общего пользования требует соблюдения правил движения.
С 1 сентября 2008 г. велосипедисты обязаны носить вне населенных пунктов светоотражающий
flжилет. Фирма MGTS не несет никакой ответственности при несоблюдении велосипедистом
действующих нормативных актов.
При использовании велосипеда ребенком родители обязаны следить за ним и убедиться, что
ребенок в состоянии безопасно пользоваться велосипедом. Регулировка высоты седла
При неблагоприятных климатических условиях (дождь, холод, темное время суток и т.д.) Для проверки правильности установки седла сядьте на него, вытянув ноги и поставив их
следует быть особо внимательным, соответственно снизив скорость. на педали (рис. A). При вращении педалей колено должно слегка сгибаться (рис. B).
При перевозке велосипеда снаружи автомобиля (на велобагажнике, рейлингах и т.д.)
рекомендуется снимать аккумулятор и хранить его в защищенном от непогоды месте.
Внимание: Как всякое механическое устройство, велосипед испытывает повышенные нагрузки
и изнашивается.
Различные материалы и узлы могут по-разному реагировать на износ и усталость. При
превышении срока службы узла может произойти его внезапная поломка, что влечет за собой
опасность получения травм велосипедистом. Трещины, царапины и обесцвечивание в зонах,
подверженных повышенным нагрузкам, показывают, что срок службы узла превышен, и что узел
требует замены. A B

II. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / РЕГУЛИРОВКИ Внимание: седло не должно выступать за отметку на штыре седла: Минимальная вставка.
Несмотря на тщательную подготовку велосипеда Wayscral на заводе, перед первым его
использованием важно убедиться в следующем.
1) Подключение элементов безопасности
Осветительные приборы
Осветительные приборы поставляются в комплекте и включают два катафота (белого цвета в
фаре и красного, закрепленного на заднем багажнике), передний и задний осветители, два
других катафота оранжевого цвета, закрепленных между спицами колес, светоотражающие
шины, чтобы сделать вас лучше видимым сбоку.
Передняя фара
Модель VAE Sporty 755 оборудована высококачественным передним осветителем на Быстрая сборка
светодиодах, предустановленном на велосипеде. Велосипед оснащен системой быстрого крепления для фиксации направляющего седла на
Включение / выключение осветителя производится перемещением переключателя
раме. Чтобы поддерживать изделие в исправном состоянии, подкрутите регулировочную
под осветителем.
При смене батареек соблюдать полярность 3-х батареек (LR6 AA). гайку и нажмите рукой на рычаг блокировки.
Задний осветитель Руль
Модель VAE оснащена задним осветителем, включенным в аккумулятор. Включение / Для установки руля на вынос закрутите 4 гайки на выносе руля с моментом затяжки,
выключение осветителя производится перемещением переключателя над осветителем.
указанным в таблице моментов в разделе 4.2 руководства по обслуживанию.
При смене батареек соблюдать полярность 2-х батарейки (LR 6 AA) .
Ношение шлема
Ношение велошлема настоятельно рекомендуется, в особенности детям.
Он уменьшает возможность получения черепно-мозговых травм при падении. Для получения
дополнительной информации свяжитесь с вашим дистрибьютором.
Звонок
Звонок слышен на расстоянии 50 м.
Убедитесьfi, что при его установке на руль звонком удобно пользоваться.

2) Регулировка руля и седла С помощью меток на руле проверьте его выравнивание относительно выноса.
Важно адаптировать регулировки велосипеда к вашему телу. Вынос руля
Седло
Для установки седла на направляющую закрутите гайки с моментом затяжки, указанным в
таблице моментов в разделе 4.2 руководства по обслуживанию.
107 108
Для разборки выноса руля полностью открутите верхнюю гайку и ослабьте гайки на 4) Тормоза
Правой ручкой включается задний тормоз, левой - передний.
выносе руля. В ходе обратной сборки закрутите верхнюю гайку для регулировки люфта Рекомендуется распределить среднее усилие торможения в соотношении 60/40 между передним
руля, затем закрутите гайки на выносе руля с моментом затяжки, указанным в таблице и задним тормозами.
На велосипеде Wayscral установлены 2 гидравлических дисковых тормоза с диаметром диска180
моментов в разделе 4.2 руководства по обслуживанию. мм впереди и 160 мм сзади.
Рекомендуем вам проводить эту процедуру силами квалифицированного специалиста. Тем не менее следите за тем, чтобы на диски или колодки не попало масло или иной тип
смазки, например, при уходе за цепью или переключателем скоростей. В этом случае следует
заменить или обезжирить тормозные колодки.
Tapón de rosca
Замена тормозных колодок.
Проводите замену быстроизнашиваемых деталей на оригинальные запасные части силами
квалифицированного специалиста.

Soporte de la hélice Внимание

В процессе работы тормозные диск сильно нагреваются. Не касаться дисков сразу после
пользования тормозами - есть риск обжечься.

Регулировка высоты выноса руля Уход за гидравлическими тормозами

Велосипед оснащен выносом руля типа Headset. Регулировка высоты руля требует Замена гидравлической жидкости должна производиться аккуратно. Для этого обратитесь к
изменения расположения регулировочных колец между выносом руля и верхним нашим техникам в центре Норавто.
подшипником. Рекомендуется проводить эту процедуру силами квалифицированного Предупреждение: При дожде тормозной путь удлиняется.
специалиста. Регулярно проверяйте состояние тормозов с целью обеспечения безопасности.
Регулярно проверяйте правильность работы органов управления с целью обеспечения
безопасности. 5) Использование и регулировка переключателя скоростей
Модель Sporty 755 оснащена переключателем скоростей на заднем колесе, цепь натягивается
автоматически.Модель Sporty 755 снабжен трансмиссией Shimano с 10 скоростями. Для
3) Шины переключения скоростей сзади пользоваться правым переключателем скоростей.
Ваш велосипед Dandy имеет колеса диаметром 26 дюймов (26’’) или 24 дюйма (24’’).
Периодически fiпроверяйте давление в шинах. Управление задним переключателем скоростей (правая ручка)
Езда на недокачанных или перекаченных шинах ухудшает ездовые качества велосипеда,
ведет к их преждевременному износу, портит обода, снижает срок службы и может
привести к аварии.
Регулярно проверяйте состояние ободов с целью обеспечения безопасности.
При сильном износе или видимом порезе шин замените их перед пользованием
велосипедом.

Размеры шины:
Давление
Модель Рост PSI Бар Нажать большой рычаг для переброски цепи Нажать малый рычаг для переброски цепи с
с самой маленькой шестерни на самую большой шестерни на меньшую.
W755 27,5*2.10 32-44 2,2 – 3,0 большую. Нажатие на рычаг позволят менять
три скорости одновременно.
Размеры камеры шины — 27,5 x 2,10 (650B) Переключатель скоростей оснащен двумя упорными винтами — верхним и нижним. Эти винты
определяют диапазон перемещения переключателя скоростей.
Ниппель
На велосипеде установлен ниппель типа Schrader
Регулировочный винт
Быстрое крепление переднего и заднего колес нижнего ограничителя
Колеса велосипеда оборудованы системой быстрого крепления. Эта система позволяет
удерживать переднее колесо в вилке, а заднее — в раме. Регулировочный винт
Чтобы поддерживать изделие в исправном состоянии, подкрутите регулировочную гайку верхнего ограничителя
и нажмите рукой на рычаг блокировки. Система быстрого крепления должна иметь
специальные лапки на вилке и раме для фиксации колеса в закрепленном положении. В Схема заднего переключателя скоростей
ходе каждой регулировки проверяйте выравнивание колес относительно вилки и рамы. Регулировка внешних систем переключателя скоростей. Переключатели скоростей имеют два
Такой же текст, как и для модели Sporty 645 винта ограничителей хода в верхнем и нижем положении. С помощью ограничителей
устанавливаются пределы перемещения переключателей скоростей.
109 110
Регулировка переключателей скоростей осуществляется ручкой. Ручкой регулируется III. Помощь при педалировании и аккумулятор
натяжение троса переключателя скоростей
1) Помощь при педалировании .
Регулировочная ручка натяжения троса Консоль состоит из двух частей - ЖК-экрана и ручки управления.
На ручке имеются 5 кнопок, с ее помощью вы можете производить все требуемые установки для
правильного пользования консолью.

A : Верхний
B: Нижний
C: подсветка дисплея
D : ВКЛ/ВЫКЛ
E : Режим

6) Вилка

Блокировка вилки
Велосипед имеет блокируемую вилку. Во время езды возможна блокировка вилки для
увеличения КПД велосипеда. Для блокировки вилки повернуть ручку.

Консоль модели Sporty 755 многофункциональна:

Для разблокировки вилки

повернуть ручку в обратную A : Техобслуживание
B: Меню
C : Скорость (Км/ч или миль/ч)
D : Скорость режима
(средняя, максимальная)
E : Ошибка кода
F : Показания расстояния
Установка предварительного напряжения G : Способ электротяги
Технология амортизации основана на предварительно напряженной регулируемой H : Режим пешеходный
спиральной пружине для установки ее жесткости. I Подсветка дисплея
J Расстояние режима
(пройденное, общее)
K Уровень заряда аккумулятора

Для регулировки напряженности

поверните ручку.
Нажать кнопку (D) для включения консоли. Нажать и удерживать в течение 2 секунд для
отключения системы.

Регулировка уровня электротяги

Положение "Заблокировано"
Нажать кнопку (A) или (B) для выбора уровня электротяги.
Доступны 5 режимов электротяги::
7) Другие детали - 0: Система включена, помощь - нет
- 1: Слабый уровень электротяги
Колеса и двигатель - 2: Средний уровень электротяги
При пуске двигатель может производить легкий шум. Это нормально, так так двигатель - 3: Значительный уровень электротяги
запускается - 4: Сильный уровень электротяги
и помогает вращению педалей. При полной нагрузке на двигатель шум может стать - 5: Максимальный уровень электротяги
громче.

111 112
Установка режимов скорости и расстояния Электротяга 6 км/ч
Нажать кнопку (E) для смены режимов скорости или расстояния Нажать и удерживать 2 секунды кнопку « - » для включения электротяги 6 км/ч (режим
пешехода) После отпускания кнопки электротяга отключается.

Сброс функций на 0
Одновременно нажать кнопки и удерживать в течение 1 секунды для сброса функции
на 0. Действовать так же для функций AVG Speed (средняя скорость), Max Speed (макс.
скорость), Trip (пройденное расстояние) и Time (время).

Уровень заряда аккумулятора

Дисплей покажет уровень заряда.

Функции меняются в следующем порядке:

Пройденное расстояние (TRIP) => Общее расстояние (TOTAL) => Макс. скорость (Maxs) =>
Средняя скорость (AVG)

Сброс расстояний на 0 Показания уровня заряда в зависимости от числа сегментов:

Дважды нажать кнопку (E) в течение менее 0,3 секунд.
Дисплей переключится в режим меню (показ tc). Нажать кнопку + для сброса на 0 расстояний и 10 : > 90% 4 : 35% < C < 45%
скоростей 9 : 80% < C < 90% 3 : 25% < C < 35%
8 : 70% < C < 80% 2 : 15% < C < 25%
7 : 60% < C < 70% 1 : 5% < C < 15%
6 : 50% < C < 60% 0 : C < 5%
5 : 45% < C < 50%

2) Аккумулятор

Запрещается вскрывать, пытаться производить ремонт аккумулятора без предварительного

разрешения изготовителя ввиду возможного повреждения компонентов и аннулирования
гарантии. Хранить аккумулятор вдали от горючих материалов и огня.

Рекомендации по первому использованию:

На велосипеде Wayscral установлен литиевый аккумулятор 36 в/11 Ач. К нему прилагается
Подсветка дисплея зарядник специально для этого велосипеда.
Нажать и удерживать 2 секунды кнопку для включения подсветки дисплея. Повторить
для отключения дисплея.

113 114
Перед пользованием велосипедом рекомендуется полностью зарядить аккумулятор. - Крутости дороги
Аккумулятор поставляется с минимальным зарядом, КРАЙНЕ ВАЖНО ПРОИЗВЕСТИ ЗАРЯДКУ - Накачки шин
В ТЕЧЕНИЕ НЕ МЕНЕЕ 2 ЧАСОВ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 2 МЕСЯЦА, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЕЛОСИПЕДОМ - Ветра
НЕ ПОЛЬЗОВАЛИСЬ. - Приложенного усилия на педали
- Частоты остановок и троганий с места
Для правильной зарядки аккумулятора действовать следующим образом: - Внешней температуру
Меры предосторожности и предупреждения
Убедитесь, что аккумулятор не зафиксирован, и выньте его из отсека. Рекомендуется подзаряжать аккумуляторы регулярно или после каждого использования.
Аккумуляторы не имеют эффекта памяти.
Для продления срока службы аккумулятора рекомендуется:
Этап 1: - избегать сильно нагретых мест (идеальная температура зарядки 20 градусов)
Разблокировать - давать аккумулятору остыть в течение 30 минут после пользования велосипедом
аккумулятор ключом. Меры предосторожности:
- Пользуйтесь только аккумулятором, предназначенным для конкретной модели велосипеда.
Этап 2: - Пользуйтесь исключительно зарядным устройством, прилагаемым к аккумулятору.
Приподнять аккумулятор - Запрещается заряжать аккумулятор в непроветриваемом помещении.
в гнезде - Запрещается подвергать аккумулятор воздействию жары или заряжать на ярком солнце.
- Запрещаете разбирать аккумулятор или вносить изменения в его конструкцию.
- Запрещается подключать клеммы аккумулятора (+) и (-) с помощью металлического предмета.
- Запрещается подвергать аккумулятор воздействию жидкостей.
- Запрещается пользование поврежденным аккумулятором.
- Запрещается продолжать зарядку аккумулятора, если но не набрал полный заряд после
Для подключения сдвиньте пластмассовый защитный колпачок гнезда. Плотно вставьте расчетного времени зарядки.
наконечник зарядного устройства в гнездо на задней части аккумулятора - Запрещается пользоваться аккумулятором, издающим необычный запах, перегревающимся
Подключите вилку питания в электророзетку и убедитесь, что на зарядном устройстве загорелся или при малейшей аномалии.
красный индикатор. - Прячьте аккумулятор от детей.
Для полной подзарядки требуется 6 - 7 часов. Отключите зарядное устройство от - Зарядите аккумулятор перед продолжительным хранением и после его
электророзетки по окончании зарядки. хранения. Соблюдайте инструкции, приведенные на этикетке зарядного устройства.
После установки аккумулятора на велосипед обязательно зафиксируйте его. - Le vent
- Effort de pédalage fourni
- Démarrage et fréquence d’arrêts
На аккумуляторе установлен индикатор уровня заряда. Для считывания уровня заряда нажать - La température extérieure
кнопку Mise en garde, précautions
Il est recommandé de recharger les batteries de façon régulière, ou après chaque utilisation. Il n’y
Срок службы аккумуляторов
Индикатор теста уровня После большого числа зарядок производительность аккумулятора может
заряда аккумулятора снизиться из-за его старения. Это зависит от частоты пользования ВЭТ.
В общем смысле, энергетическая емкость может снизиться на 20 - 30%
после 500 циклов (заряд/разряд) для литиевых аккумуляторов.
Утилизация использованных аккумуляторов должна производиться вашим
магазином или на пунктах сбора изделий для повторной переработки.
Запрещается избавляться от отслуживших аккумуляторов вне указанных
выше мест.

3) зарядное устройство
Запас хода аккумулятора Использовать только зарядное устройство, прилагаемое к велосипеду с электротягой. Избегать
Аккумулятор требует вывода в рабочий режим. Полный запас хода обеспечивается после попадания воды во время заряда аккумулятора. При попадании воды на вилку как следует
примерно 10 подзарядок. вытереть ее перед дальнейшим использованием.
После зарядки рекомендуется оставить аккумулятор на 20 - 30 минут перед его Меры предосторожности:
использованием. - Перед пользованием ЗУ ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.
Запас хода составляет 40 - 50 км - Для использования в помещении, или не допускать попадания под дождь.
Указанный запас хода зависит от многих факторов использования: - Запрещается перемыкать клеммы аккумулятора металлическим предметом.
- Выбора режима электротяги - Запрещается вскрывать или изменять ЗУ, при возникновении проблем обратиться в сервисный
- Веса пользователя центр.

115 116
- Хранить ЗУ в проветриваемом сухом месте. внимание на недопустимость мойки велосипеда напором воды.
- Внимание: взрывчатый газ Избегать открытого огня и искр. Обеспечить достаточное Смазка
проветривание во время зарядки. Смазка является важнейшим элементом различных движущихся деталей во избежание
- Запрещается пользоваться аккумулятором при поврежденных шнуре питания или вилках. коррозии,
- Запрещается прикасаться к аккумулятору мокрыми руками. следует регулярно смазывать подшипники осей колес, цкепь, переклбчатель скоростей и
- Убедиться, что вилка зарядного устройства правильно подключена к сети во время зарядки. управляющие тросы.
- Отключить питание перед подключением или отключением клемм аккумулятора. Для смазки цепи и переключателя скоростей рекомендуется использовать специальное масло.
- Запрещается слишком часто трогать аккумулятор во время зарядки (опасность ожога кожи). Для остальных деталей следует использовать смазку.
- Запрещается устанавливать ЗУ в неустойчивом положении. Регулярные проверки
- Запрещается покрывать ЗУ во избежание перегрева при зарядке. Затяжка резьбовых деталей шатун, рукоятка, педали, вынос руля.
- ЗУ предназначено для зарядки Литиевый (кроме модели Basy315: свинцовых) аккумуляторов, Следует применять следующие моменты затяжки:
не
использовать при неверном типе аккумуляторов. Детали Рекомендованный момент (нм) Особые требования
- Запрещается использовать с неперезаряжаемым аккумулятором
- Настоящий прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с Шатуны на блоке 12-14
неполноценными физическими, сенсорными и психическими способностями, а также лицами, не Педали на шатунах 30 Schroefdraden смазки
имеющими для этого достаточного опыта или знаний, за исключением случаев их нахождения Затяжка выносу руля
в вилку 5-6
под наблюдением персонала, ответственного за их безопасность, или прошедшего
предварительный инструктаж обращения с прибором. Затяжка выносу руля 5-6
на вешалку
- Следует наблюдать за детьми и не позволять им играть с прибором. Тормозной рычаг 3-5
- Прятать от детей, это не игрушка.
- Не подвергать изделие воздействию источника тепла Тормозной диск 5-7.5
- Не погружать в воду. Седло на каретке 5-7.5
- Гибкий внешний кабель изделия но подлежит замене; при его повреждении выбросить кабель.
Хомут подседельного штыря / Быстрая сборка
IV. УХОД Колеса и двигатель / Быстрая сборка
1) Контрольные проверки
1) Контрольные проверки
Примечание: Чтобы гарантировать безопасность и должное рабочее состояние компонентов, Другие моменты затяжки зависят от размера гаек: M4 2,5 - 4.0 N.m. , M5: 4.0 - 6.0 N.m. ,
периодически отдавайте аккумулятор на проверку вашему продавцу: M6: 6.0 - 7.5 N.m.
Первая проверка: 1 месяц или 150 км пробега
- Проверка затяжки деталей: ручка, колесо, вынос руля, педали, руль, хомут седла, V. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
- Проверка работы трансмиссии и электротяги,
1) Изнашиваемые детали
- Проверка и регулировка тормозов
Различные изнашиваемые детали являются стандартными. Всегда заменяйте изношенные и/или
- Натяжение спиц и/или геометрия колес.
подлежащие замене детали на идентичные из магазина или от вашего дистрибьютора.
Ежегодно или через каждые 2000 км
Внимание: Как всякое механическое устройство, велосипед испытывает повышенные нагрузки и
- Проверка уровня износа (тормозные колодки, трансмиссия, шины),
изнашивается.
- Проверка подшипников (блок педального механизма, колеса, рулевое управление, педали),
Различные материалы и узлы могут по-разному реагировать на износ и усталость.
- Проверка тросов (тормоза, переключатель передач),
При превышении срока службы узла может произойти его внезапная поломка, что влечет за
- Проверка световых приборов
собой опасность получения травм велосипедистом.
- Натяжение спиц и/или геометрия колес.
Трещины, царапины и обесцвечивание в зонах, подверженных повышенным нагрузкам,
Каждые 3 года или через каждые 6000 км
показывают, что срок службы узла превышен, и что узел требует замены.
- Замена трансмиссии (цепь, колесо свободного хода, передняя шестерня),
2) Применимая гарантия
- Замена шин
Мы с максимальной тщательностью разработали и изготовили ваш велосипед, чтобы он
- Поверка износа колес (спицы, обод)
доставлял
- Натяжение спиц и/или геометрия колес
вам удовольствие. Тем не менее, в случае дефектного изделия можете воспользоваться fi
- Смена тормозных колодок
торговой гарантией, начиная с даты его покупки:
- Проверка работы электроприборов
• 2-летней на двигатель.
2) Общий уход
• годичной для деталей, кроме изнашиваемых (шины, камера, тормозные колодки, ручки, седло,
Ваш велосипед требует регулярного ухода для вашей же безопасности, но также для продления
тросы).
срока его службы. Важно периодически проверять механические компонентыfi для замены при
• 2-летней на литиевый аккумулятор и полугодовой на свинцовый аккумулятор. ( Принесите ваш
необходимости изношенных или имеющих признаки износа деталей .
отработанный аккумулятор в магазин, мы отдадим его во вторичную переработку!)
Для безопасного пользования регулярно проверять состояние тормозов и ободьев.
Чтобы воспользоваться этой гарантией, потребитель должен представить изделие
Чистка и мойка
дистрибьютору
Производить мойку с помощью губки, таза с теплой мыльной водой и из шланга (не
вместе с кассовым чеком или счетом-фактурой.
водонапорного).
Указанная гарантия, применимая в стране покупки, распространяется на все дефекты изделия,
Очищайте боковины обода и тормозные колодки fl спиртом или ацетоном. Обращайте особое
не позволяющие его нормальное использование. Она не распространяется на дефекты,

117 118
связанные с плохим уходом, нецелевым использованием или при несоблюдении рекомендаций Приложение: Технические характеристики
изготовителя.
Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей вследствие использования
изделия.
Гарант: contact: www.norauto.com
Вышеуказанная торговая гарантия ни в чем не ограничивает право покупателя ею
воспользоваться
в случае скрытого дефекта или при несоответствии изделия регламентирующим документам
разных
европейских стран. Для получения дополнительной информации обратитесь к законодательству
вашей страны.

3) Функционирование и устранение неисправностей

В случае неисправности дисплей покажет символ и код ошибки.

(1) Ручка тормоза (2) Ручка переключения скоростей (3) Звонок (4) Руль (5) Звонок
(6) Вынос (7) Передняя подвеска (8) Шина (9) Дисковые тормоза
(10) Ниппель обода (11) Аккумулятор (12) Контроллер (13) Педаль (14) Цепь (15)
Двигатель
Sporty 755
Максимальная нагрузка 100 кг (пользователь + груз + велосипед)
Максимальная скорость при < 25 км/час
электротяге
Пробег на одной зарядке 40-60 км
Тип двигателя Электрический пост. тока бесщеточный
Макс. мощность 250 Вт
Код ошибки Проблема
Напряжение 36 в
03 Связь с тормозами
Аккумулятор Тип Литиевый
06 Защита от слабого напряжения
Напряжение 36 в
07 Защита от перенапряжения
Емкость 11 Ач
08 Неисправность датчика Холла
Вес 3 кг
10 Перегрев двигателя
Время зарядки 6 - 7 часов
11 Неисправность термодатчика регулятора
Количество циклов 500-800
12 Неисправность датчика тока
Зарядное устройство Спецификации Входное напряжение
13 Неисправность термодатчика аккумулятора
220 в
21 Неисправность датчика скорости
Выходное напряжение
22 Неисправность BMS аккумулятора 41,9 в
30 Проблема связи с регулятором Общий вес велосипеда (с 22 кг
аккумулятором)
Габариты велосипеда 180 см x 62 см
Размер шин 27,5’’ x 2,10

119 120