O MENINO ESTÁ DORMINDO

Natal de Évora

PARA ORQUESTRA DE ARCOS JUVENIL

realizada por Roberto Alejandro Pérez

Famalicão, 2019
O repertório de canções de natal para orquestras de jovens, em Portugal, é limitado ao
repertório editado no estrangeiro e baseado em canções natalícias divulgadas globalmente
pelos médios de difusão.
Portugal tem um património musical tradicional invejável pela sua quantidade e beleza.
A linguagem do arranjo é simples e universal, não pretende ter o estatuto que dão a
modernidade ou a contemporaneidade.
A dificuldade de execução é media alta, mas com trabalho e preparação grupos de
adolescentes portugueses conseguirão vencer a prova que este trabalho impõe.
Bom Natal!

Famalicão, 20 de novembro de 2019

Roberto Alejandro Pérez
 Score

O Menino está dormino, Natal de Évora

para orquestra de arcos

Allegretto q=120

# 2 ≥ j j ≤ j ≥
I & # 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ
J
œ œ œ œ
F
≥
Violinos
# j j ≥ ≤
II & # 42 Œ ∑ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
œ
j
œ œ œ
j
F
≥
Violas B # # 42 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F
? # # 42 Œ œ œ œ œ œ œ
pizz.

Violoncelos œ œ œ œ œ œ œ œ
F
? # # 42 Œ œ œ œ œ
pizz.

Contrabaixos œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F

# ≥ j j j
& # Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ
8

œ œ J œ œ œ
p
# ≥ j j ≥ ≤
& # œ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ œ j
œ œ œ
j
p

B ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p
? ## œ Œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
p
? ## œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
p

famalicão©2019
 O Menino está dormino, Natal de Évora

# ≤ œ ≤ j
& # Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
16

J J J œ
f
# ≤ j j ≤
& # œ œ œ œ
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ
f

B ## œ œ œ œ œ Œ ∑ ∑ Œ œ≤ œ œ œ œ œ
J J
f
≥
arco

? ## œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f
? ## œ Œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ
f

# ≥ ≤ ≤ j ≥
œ œ œ œ
& # œ Œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
23

œ J J J œ œ œ
p
# ≥ ≤ j j ≤
& # œj j œ œ
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ j
œ œ j
œ œ œ œ œ
p
≥ œ≤ ≥œ
B ## œ œ œ œ œ Œ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ œ
J J
p
? ##
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p
? ## œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ
p

# ≥ j j ≤ j ≥
& # Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ
32

œ œ J œ œ œ
F
# ≥ ≥ j j ≥ ≤
& # œ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ œ j
œ œ œ
j

≥œ œ œ œ
B ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F
? ## œ œ œ œ
pizz.

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ œ
F
 O Menino está dormino, Natal de Évora

# ≥ j j ≤ j
& # Œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ
40

œ œ œ J œ
f
# ≥ j j ≤
& # œ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ œ
f

B ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f
? ## œ Œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
f
? ## œ Œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
f

# ≥ ≤ œ ≤ j
& # œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
47

œ J J J œ

# ≥ ≤ j j ≤
& # œj œ j
œ œ œ œ œ
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ

B ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ∑ ∑ Œ œ≤ œ œ œ œ œ
J J

≥
arco

? ## œ œ œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

? ## œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ
f

# ≥ ≤ ≤ ≥
rallentando

œ œ œ œ j
& # œ Œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
55

œ J J J œ œ œ

# ≥ ≤ j j ≤ ≥
& # œj j œ œ
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ
œ œ œ œ

≥ œ≤ ≥œ
B ## œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ
J
œ
J
œ œ œ

? ## ≥
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

? ## œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ
PARTES INDIVIDUAIS
Violinos I

O Menino está dormino, Natal de Évora

para orquestra de arcos

Allegretto q=120

## 2 ≥ j j œ œ œ
≤ j
& 4 œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
J
F
## ≥ ≥ j
Œ j œ œ œ Œ œ j œ
œ œ œ œ œ œ
7

& œ œ œ œ J
p

## ≤
œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ
14

& œ œ œ J J
f
## ≤ j ≥ ≤
Œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
20

& J œ œ œ J J
p
## œ ≤ j ≥ ≥ j j
œ Œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ
27

& J œ œ œ œ
F

## ≤ ≥ ≥
œ œ œ œ Œ œ j œ œ Œ œ œ œj œ j
34

& œ œ J œ œ œ œ
f
## ≤ j ≥
œ œ œ œ Œ œ œ œ
42

& œ œ J œ œ œ

# ≤ ≤ j ≥
œ œ œ
& # Œ œ J œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
48

J J œ œ œ

# ≤ ≤ j ≥
rallentando

œ œ œ
& # Œ œ J œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
56

J J œ œ œ

famalicão©2019
Violinos II

O Menino está dormino, Natal de Évora

para orquestra de arcos

Allegretto q=120

# 2 ≥ j j ≥ ≤
& # 4 Œ ∑ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
œ
F

# ≥ j j ≥
& # œj œ j Œ
7

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p

## Œ ≤ ≤ j j
j j Œ
14

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f
## ≤ ≥ ≤ j j
Œ j Œ
21

& œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
p
## ≤ ≥ ≥
Œ j Œ
28

& œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ
œ œ œ

# j j ≥ ≤
& # œ œ Œ j j
35

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

## Œ ≥ j j ≤
Πj j
42

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f

## ≥
49

Œ
≤ j j Œ
≤
j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
œ

≥ ≤ ≤ ≥
rallentando

## j j
Œ Œ
56

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

famalicão©2019
Violino III

O Menino está dormino, Natal de Évora

para orquestra de arcos

Allegretto q=120

## 2 ≥
& 4 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F

#
& # œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ
7

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œœœœ
p

## 2 ≤ ≥
ΠΠj j
17

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
f
## 2 ≤ ≥
ΠΠj j
25

& œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
p
32
## ≥
& œ œ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ
F

## 2
Œ
41

& œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œ

f

## Œ ≤ ≥ 4 ≤ ≥
rallentando

j j Πj j
52

& œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

famalicão©2019
Violas

O Menino está dormino, Natal de Évora

para orquestra de arcos

Allegretto q=120

≥œ œ œ œ œ œ œ œ
B # # 42 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F

B ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
7

p
2
B ## œ Œ Œ œ≤ œ œ œ œ œ
≥œ œ œ œ
17

J J
f
2
B ## œ Œ Œ œ≤ œ œ œ œ œ
≥œ œ
25

J J
p
≥
B ## œ œ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ
32

F
2
B ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
41

≤ ≥œ œ 4 ≤ ≥œ œ
rallentando

B ## Œ œ œœ œ œ œ Œ œ œœ œ œ œ
52

J J J J

famalicão©2019
Violoncelos

O Menino está dormino, Natal de Évora

para orquestra de arcos

Allegretto q=120

? ## 2 Œ œ œ œ
pizz.

4 œ œ œ œ œ œ œ
F
? ## œ œ œ œ Œ œ œ œ
6

œ œ œ œ
p
≥
arco

? ## œ œ œ œ Œ
12

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f
? ##
20

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
p
? ## œ œ
27 pizz.

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
F
? ## œ œ
34

œ œ œ œ œ œ œ œ

? ## œ œ œ Œ œ œ œ
39

œ œ œ œ œ œ œ
f
≥
arco

? ## œ œ œ œ œ Œ
46

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

≥
rallentando

? ##
55

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

famalicão©2019
Contrabaixos

O Menino está dormino, Natal de Évora

para orquestra de arcos

Allegretto q=120

? ## 2 Œ œ œ
pizz.

4 œ œ œ œ œ œ œ œ
F
? ## œ œ œ œ Œ œ œ œ
6

œ œ œ œ
p
? ## œ œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ œ
12

œ œ œ œ œ
f
? ## Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ
20

p
? ## Œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
28

˙ œ
F
? ## œ œ œ œ Œ œ œ
35

œ œ œ œ œ œ œ
f
? ## œ œ œ œ œ Œ
42

œ œ œ œ œ œ œ œ

? ## œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ
49

f
rallentando

? ## Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ
56

famalicão©2019