THE EMBASSY Magazine Spring - Français

LE MAGAZINE DES TENDANCES DE SUÏSSA JOIERS
INSPIRATION
Un cadeau pour la vie
DIAMANTS
Comment choisir le diamantESP
parfait
VERANO
2021
ROMANELA
AMATO
ET LLUIS MARIN Ambassadeurs de rêve
BREGUET.COM
REINE DE NAPLES 8918
C OLLE C T ION
Fifty Fathoms
©Photograph: Laurent Ballesta/Gombessa Project
RAISE AWARENESS,
TRANSMIT OUR PASSION,
HELP PROTECT THE OCEAN
www.blancpain-ocean-commitment.com
robertocoin.com
LOVE IN VERONA
ÉDITO
Le plaisir de revivre
C’est le temps des retrouvailles, de célébrer la vie, de savourer ces moments qu’avant la pandémie
nous trouvions si normaux, et que nous apprécions maintenant tant. Noël approche à grands
pas. Et cela s’accompagne de magie, d’excitation, d’espoir et de bons souvenirs. Comme ce qui
restera dans notre mémoire le jour où après un an sans vie sociale à cause du virus Covid19,
nous avons pu nous retrouver à l’occasion de la célébration du lancement de la Seamaster Diver
300M édition 007 de la firme Omega , la montre du dernier volet de la saga James Bond.
Il est temps de se souvenir de belles histoires et de savourer le moment présent. Pour cette
édition d’hiver, nous avons préparé un article dans lequel nous nous remémorons l’histoire du
ski en Andorre, un sport profondément enraciné dans la Principauté d’Andorre et qui a donné
tant de joies aux Andorrans. La tradition et l’avant-garde font partie de notre philosophie à
The Embassy, c’est pourquoi nous avons voulu rendre hommage à la tradition de la joaillerie
italienne, à travers les marques Roberto Coin, Leo Pizzo et Marco Bicego, des maisons de joaillerie
différentes mais avec le même leitmotiv : créer des pièces avec style et personnalité qui vous
font tomber amoureux au premier regard.
Nous vous racontons également l’histoire du diamant, la pierre la plus précieuse qui existe.
À l’époque où nous vivons, nous ne pouvions pas oublier les enfants. Comme l’a dit John F.
Kennedy : « Les enfants sont la ressource la plus importante au monde et le meilleur espoir pour
l’avenir ». Nous avons pensé à eux et à leur éducation grâce avec Flik Flak, et ses deux adorables
frères qui apprennent aux plus petits à lire l’heure.
Sans plus tarder, nous vous invitons à profiter, vous enthousiasmer et ressentir avec ce numéro
du magazine The Embassy, le plaisir de revivre !
Meritxell Marsà Pons

Directrice Générale The Embassy
Magazine disponible dans différentes langues
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
10 | theembassystore.ad
SOMMAIRE
12. 220e anniversaire de l’invention du Tourbillon par Breguet
14. La haute horlogerie, un cadeau pour la vie
20. James Bond
22. Blancpain présente Ladybird colors
24. Des collections qui inspirent
26. Conseils : comment prendre soin de votre montre
37. Bijoux italiens : Roberto Coin
38. Marco Bicego : Bijoux avec estampille italienne
40. Art et tradition italiens : Leo Pizzo
42. Choisissez le diamant parfait HIVER 2021
44. Entretien : Romanela Amato Edité par : The Embassy

Dépôt Légal :
46. Un diamant pour chaque jour AND.179-2021
48. Bijoux tendance Tous les droits sont réservés. La

reproduction totale ou partielle sans
55. Efficacité à l’état pur ! Augustin Bader l’autorisation écrite de l’éditeur est
interdite, et elle n’est pas nécessaire-
56. Arômes d’hiver ment solidaire du style, de la langue
et des opinions des auteurs publiés.
58. Le cadeau idéal Les prix des articles publiés sont
sujets à variation. L’éditeur n’est pas
60. Skier en Andorre est un rêve devenu réalité responsable d’éventuelles erreurs
dans les informations publiées.
61. Interview Lluis Marin
theembassystore.ad
62. The Watch Lab
220 ANNIVERSAIRE
BREGUET CÉLÈBRE L’ANNÉE DU TOURBILLON
2021, restera dans les mémoires

de la Maison Breguet comme
l’année du Tourbillon. Cette année
marque le 220e anniversaire de
l’un des mécanismes horlogers les
plus complexes au monde.
Le mécanisme complexe a été

créé il y a 220 ans par Abraham-
Louis Breguet (1747-1823) et a
été considéré tout au long de
l’histoire de l’horlogerie comme
l’un des instruments les plus
utilisés en haute horlogerie. A
tel point que la firme Breguet l’a
brevetée en 1801.
L’origine du Tourbillon
Le Tourbillon est le résultat de l’esprit brillant d’un homme avec une
grande expérience et connaissance, tel qu’Abraham-Louis Breguet. Né
à Neuchâtel en Suisse en 1747, il y commence ses études d’horloger et les
poursuit ensuite à Versailles, puis à Paris. Après une formation Objet de collection
poussée en mathématiques et en physique, Breguet présente Les Tourbillons ont été l’objet de convoitise tant des
l’idée du Tourbillon puis un brevet aux autorités. Il faut dire collectionneurs et des historiens que des acheteurs
que lorsque le jeune Breguet a présenté la proposition, il du monde de l’horlogerie. Du maître horloger
avait déjà une longue liste de succès à son crédit. George Daniels à l’homme d’affaires suisse
Nicolas G. Hayek n’ont pu résister aux charmes
En 1775, il s’installe à son compte Carrer de la Cité, et à l’histoire qui entourent le Tourbillon.
où il expose les pendules automatiques dites «
perpétuelles » qui séduisent le roi Louis XVI Une dizaine de pièces sont exposées dans
lui-même et la reine Marie-Antoinette, ainsi les musées les plus importants du
que l’ensemble de la cour de Versailles et une monde : trois font partie des collections
grande partie de la monarchie et de l’aristocratie du Musée Breguet à Paris, cinq sont
européennes de l’époque. conservés au British Museum de Londres
et dans d’autres musées en Angleterre,
A la création du “perpétuel” se sont ajoutés d’autres ainsi qu’en Italie, à Jérusalem et à New York.
mécanismes innovants comme l’horloge tactile, D’autres sont entre les mains de collectionneurs
qui permet de lire l’heure au toucher, le pendule privés.
sympathique, qui grâce à un pendule régule l’heure
d’une horloge posée dessus. Aussi, on retrouve l’horloge Deux pièces ont récemment été vendues aux
d’abonnement, un nouvel échappement dit “à force enchères. Et la beauté de son mouvement
constante” et un nouveau dispositif dit “Régulateur révolutionnaire n’a cessé de gagner le cœur des
de Tourbillon”. passionnés d’horlogerie au cours de ces 220 années.
12 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

Nontres BREGUET
Bijoux de LEO PIZZO
Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy theembassystore.ad | 13

HAUTE HORLOGERIE
UN CADEAU POUR TOUTE UNE VIE
Montre OMEGA Une montre est plus qu’un

accessoire avec un signe
de bon goût et d’élégance.
Elle peut entrer dans la
catégorie des bijoux, avec
une signification profonde
et émotionnelle.
Un anniversaire, une remise

de diplôme, un héritage
familial... peuvent être les
raisons pour que quelqu’un
reçoive une montre.
Donner une montre est signe

d’éternité, de permanence
dans le temps, de mise en
valeur des heures passées
avec celui qui la donne. Le
philosophe et écrivain suisse
Henri-Frédéric Amiel a dit un
jour : « Le temps est l’espace
entre nos mémoires. »
Vidéo SPEEDMASTER
l’emblématique montre OMEGA
HAUTE HORLOGERIE
BREGUET BREGUET
Tradition GMT Tradition Dame
Montre en or rose 18 carats. Montre pour femme avec boîtier
Mouvement de recharge manuel, en or rose 18 carats, avec bord
avec une réserve de marche de 50h. finement rainuré. Cadran encastré
Indication d’un deuxième fuseau avec 68 diamants saphir taillés en
horaire. Indicateur jour/nuit. brillant. Diamètre 37 mm. Sphère
Sphère d’heure locale décentrée en nacre blanche naturelle,
en or argenté, à décor guilloché fait décentrée à 12h et à décor guilloché
main. Cadran d’heure de référence à la main. Numéroté et signé
décentré en or, motif guilloché fait individuellement Breguet. Cadran
main. Indicateur de la réserve de de l’heure avec chiffres arabes.
marche au dos du mouvement.
BLANCPAIN BLANCPAIN
Villeret Villeret
Boîtier en or rose 43K d’un Collection Villeret, boîtier ultra
diamètre de 43,6 mm, fonds de plat en or rose 18 K. 37,60 mm de
cadran sphère en émail grand feu diamètre. Simplicité et élégance,
avec un émail bombé blanc. Calibre avec cadran opalin serti de
F385, mécanisme automatique, diamants, poids total de diamants
chronographe flyback avec 0,64 cts. Bracelet crocodile et
cardiofréquencemètre, date boucle déployante.
et spirale en silicium. Bracelet
crocodile avec boucle déployante.
OMEGA OMEGA
Speedmaster Chronoscope Speedmaster 38 MM
Présentée dans un bracelet en Elle présente un boîtier en or jaune
acier inoxydable, la montre est 18 qt avec une lunette en or brossé
dotée d’un petit compteur des et poli qui comprend une échelle
secondes en argent à 9 heures et de tachymètre sur un cerceau en
d’un enregistreur d’argent de 60 aluminium vert. La sphère d’argent
minutes et 12 heures à 15 heures. opalin comprend des sous-sphères
À l’intérieur, la montre est dotée ovales horizontales et une fenêtre
d’un mouvement OMEGA Co-Axial ovale verticale datée de 18 heures.
Master Chronometer Calibre 9908.

Montre BLANCPAIN
Bijoux de LEO PIZZO

Montre OMEGA
Bijoux de LEO PIZZO
theembassystore.ad | 17
Montre BREGUET
Bijoux de LEO PIZZO

Espai: Restaurant Diamant - Nandu Jubany
Montre BLANCPAIN
JAMES BOND
THE EMBASSY CÉLÈBRE LE LANCEMENT DE LA NOUVELLE
MONTRE OMEGA DE L’AGENT 007 AVEC UNE FÊTE
Une soirée exclusive a eu lieu à The Embassy à l’occasion du
dernier lancement horloger du plus célèbre espion au monde :
James Bond. “No time to Die” est le titre qui donne vie au dernier
opus de la saga Bond (aujourd’hui le vingt-sixième).
A cette occasion, comme il ne pouvait en être autrement, la

société horlogère suisse Omega, a conçu la montre parfaite
que tout espion devrait porter. Daniel Craig lui-même, l’acteur
actuel chargé de représenter l’Agent 007 dans la fiction avec les
ingénieurs de la firme Omega et les producteurs du film, ont
été en charge de la conception de la montre Seamaster Diver
300M édition 007.
Une exposition consacrée

aux montres de l’espion
mondialement connu,
James Bond
Une exposition consacrée au x montres de l’espion
mondialement connu, James Bond, portées dans les films :
GoldenEye (1995), Tomorrow Never Dies (1997), The world is Not
La fête mettait en vedette les hôtes Rosa Pons et ses filles Enough (1999), Die Another Day (2002), Casino Royale (2006),
Meritxell et Mireia, des bijoutiers de sixième et septième Quantum of Solace (2008), Skyfall (2012 ), Spectre (2015) et No
génération qui ont ravi un petit groupe d’invités parmi lesquels Time to Die (2021).
se trouvaient des amis et des clients.
Lors de la présentation, les participants ont pu déguster un

délicieux repas de la main du chef étoilé Nandu Jubany.
Sans aucun doute, c’était une bonne occasion de célébrer la
nouvelle édition Omega Seamaster 300M et une raison de
célébrer que nous revenons lentement à la normale.
Pour la première fois en Principauté, l’espace Suïssa Joiers,

situé à l’intérieur de The Embassy, accueillait une exposition
sur les montres portées par James Bond dans les derniers films
de la saga. L’exposition présentait des pièces de l’ingénieux
espion du MI6.
Vidéo de la fête
présentation de la nouvelle
montre OMEGA de l’Agent 007
BLANCPAIN PRÉSENTE
LADYBIRD COLORS
Véritable montre joaillière, la Ladybird Colors est dotée d’une dentelle

de gemmes haut de gamme dans laquelle chaque monture est
méticuleusement réalisée à la main. Le niveau de finition exigeant
appliqué au cadran et au boîtier Ladybird Colors se reflète dans son
mouvement, le calibre interne 1153, connu pour sa finesse et sa généreuse
réserve d’énergie de quatre jours, ainsi que sa spirale en silice.
Ladybird Colors marque l’aube d’une nouvelle ère pour la collection de

montres pour femmes de Blancpain. Il apporte une élégance fraîche à
travers sept combinaisons de boîtiers et de bracelets en couleur.

Bijoux de LEO PIZZO
DES COLLECTIONS
QUI INSPIRENT
LONGINES LONGINES
Master collection Master collection
La Master Collection est le parfait La nouvelle Master Collection est
exemple du caractère distinctif de la l’exemple parfait du caractère distinctif
marque. La Master Collection allie de la marque, elle est équipée d’un
élégance classique et excellente qualité, mouvement mécanique, du cadran
qui ne manquera jamais de ravir ceux exclusif en nacre naturelle serti de
qui apprécient les pièces horlogères diamants de haute qualité, de la sous-
d’exception. sphère avec phase lunaire et de la date
situé à 6 heures qui lui confrère une
élégance classique intemporelle.
P.V.P: 2.280 €
P.V.P: 2.610 €
RADO RADO
True Square True Square
Le nouveau modèle True Square est Le nouveau True Square est une réinterpré-
une réinterprétation de la forme carrée tation de la forme carrée emblématique de
emblématique de Rado. Montre à boîtier Rado. La montre en céramique injectée de
carré en céramique injectée de haute haute technologie avec un design monobloc
technologie avec un design mono bloc, est légère et résistante aux rayures. Méca-
est légère, résistante aux rayures et nisme automatique avec réserve de marche
confortable. Mécanisme automatique de 80 heures. Le cadran squelette en cœur
avec réserve de marche de 80 heures. ouvert blanc avec incrustations de diamants
Cadran noir avec glace saphir et un blancs apporte une beauté énigmatique en
design exceptionnel en squelette. plus du design exceptionnel.
P.V.P: 2.120 € P.V.P: 2.678 €
GUCCI GUCCI
G-Timeless Le marché des merveilles
Le cadran de cette montre, qui fait partie Les imprimés semblent brodés sur
de la collection G-Timeless, associe deux les sphères en nylon, où des motifs
icônes Signature : la bannière tricolore complexes en forme de serpent, de tigre
et l’abeille Gucci brodée au fil d’argent. ou d’abeille se détachent sur un fond
Le motif rayé vert est distinctif de la à rayures. Les animaux Gucci Garden
signature Gucci. sont associés à ces pièces d’horlogerie
sophistiquées dans une collection
audacieuse et unique qui met en valeur
P.V.P: 750 €
les icônes d’Alessandro Michele.
P.V.P: 790 €
Des collections qui inspirent
TISSOT TISSOT
Bracelet cuir bleu gentleman PR 100 Sport chic
La nouvelle Tissot Gentleman Automatic La montre PR 100 Sport Chic Chronograph
est une montre d’avant-garde pour est classique et féminine, avec une
l’homme d’aujourd’hui. Elle possède un esthétique sportive, féminine et élégante,
boîtier légèrement incurvé qui s’adapte parfaite pour un usage quotidien.
avec confort au poignet. Boîtier est en
acier brillant, 40 mm de diamètre, fond
P.V.P: 535 €
de cadran bleu satiné et verre saphir.
P.V.P: 780 €
CERTINA CERTINA
Aqua DS Podium lady
Une interprétation maritime de Ce modèle particulièrement fin qui
l’ horlogerie suisse : ce modèle à garantit à l’utilisateur un confort
trois aiguilles sportif et élégant avec informel et une silhouette élégante.
mouvement à quartz combine une
étanchéité jusqu’à 20 bars (200 m) avec
P.V.P: 361 €
une précision chronométrique certifiée
et un look exquis .
P.V.P: 433 €
SWATCH SWATCH
Sistem 51 Skinsoftblink
Élégance subtile d’un boîtier en acier Une montre de la collection SKIN pour
inoxydable satiné et sphère polie qui crée les âmes romantiques et intemporelles.
un équilibre élégant avec le cadran en Fusion de l’acier inoxydable brillant
aluminium brillant, les aiguilles Swatch avec une teinte mauve veloutée et des
Glow, les mouvements de couleur noire accents argentés brillants, c’est l’allégorie
et le fond de boîte transparent pour parfaite de la femme moderne, de forte
visualiser le mouvement automatique volonté et sophistiquée dans les détails.
de 90 heures.
P.V.P: 145 €
P.V.P: 220 €

DES CONSEILS
POUR PRENDRE SOIN DE VOTRE MONTRE
Montre OMEGA
Un entretien professionnel via notre service technique de

The Watch Lab est très important. Cependant, il faut garder
à l’esprit que la maintenance qui est effectuée dans un centre
spécialisé est aussi important que celui qui doit être effectué
à domicile.
C’est pourquoi voici quelques trucs et astuces à mettre en

pratique et à appliquer à votre montre bien-aimée :
Le contact avec l’eau et l’humidité doit être évité pour les

bracelets en cuir.
Éliminer le contact avec des produits chimiques. Empêcher

les chocs violents et les températures élevées.
Évitez le risque d’exposition aux champs magnétiques comme

les appareils électroniques.
Pour les montres automatiques, il est déconseillé de les

remonter lorsqu’elles sont au poignet, car cela fait basculer
la couronne d’un côté et peut la casser.
Les montres mécaniques fonctionnent grâce aux oscillations

de l’échappement du levier. Les mécanismes de protection
contre les chocs utilisés dans les montres modernes sont
excellents, mais ils n’offrent pas une protection parfaite
contre les chocs que la pièce peut recevoir sous tous les angles.
C’est pourquoi il faut éviter de soumettre votre montre à des
situations extrêmes et éviter au maximum les éventuels coups.
Voici quelques conseils pour vous aider à prendre soin de

votre montre à la maison. Cependant, nous vous conseillons
que périodiquement ou annuellement, votre pièce passe entre
les mains expertes d’un service technique tel que The Watch
Lab au deuxième étage de The Embassy.
26 | theembassystore.ad Disponible au Suïssa Joiers Watch Service

Distribuïdors exclusius de:
Montre LONGINES

Elegance is an attitude
Regé-Jean Page
The Longines
Master Collection
Montre LONGINES
Bijoux de ROBERTO COIN

Montre LONGINES
Bijoux de ROBERTO COIN
Montres et bijoux GUCCI

Montre RADO
Bijoux ROBERTO COIN

Montres et bijoux GUCCI

BIJOUX ITALIEN
ROBERTO COIN
Mari Pelegrina
Depuis la chute de l’Empire romain, l’Italie est considérée fusion parfaite de la tradition et de la modernité.
comme l’une des métropoles les plus importantes de Le design italien est considéré comme l’un des plus importants
l’histoire du monde, à la fois historiquement, culturellement au monde, dont la construction est née des dernières tendances
et artistiquement. de la mode. En ce sens, elle se distingue également par la
Cependant, elle a également créé son propre style de bijoux, qualité et la façon de travailler de la joaillerie et de l’orfèvrerie.
adopté et perfectionné par de nombreuses villes italiennes
comme Valenza qui se distingue comme l’une des meilleures Et les Italiens ont les machines spécialisées pour donner aux
villes du secteur de la bijouterie et de l’orfèvrerie grâce à la bijoux cette touche spéciale qu’eux seuls savent donner.

DES BIJOUX AVEC
UN SCEAU ITALIEN
MARCO BICEGO
Mari Pelegrina
Dans les pages précédentes,

nous avons parlé de l’origine
de la tradition des bijoux italiens
à travers l’histoire. Nous vous invitons
à un parcours dans leur monde avec Marco
Bicego, une marque made in Italy, qui allie
tradition et design contemporain, à travers la
transmission de valeurs et détails typiques du
patrimoine italien. Découvrez ci-dessous
la sélection minutieuse que nous
avons préparée pour vous, au style
unique et authentique.

marcobicego.com
ART ET TRADITION ITALIENNE
LEO PIZZO
Mari Pelegrina
La maison de haute joaillerie Leo Pizzo remonte à 1971, lorsque maison de joaillerie italienne continue d’imprégner son savoir-
le jeune Leonizzio Pizzo entre dans l’apprentissage de la faire traditionnel fusionné avec les dernières innovations
maison Emanuelli & Buzio. Et c’est cette même année qu’il technologiques, dans des créations réalisées avec des matériaux
ouvre son propre atelier. La marque se consolide lorsqu’elle de la plus haute qualité. Surprenez-vous et tombez amoureux
devient partie intégrante de ce qui serait sa future épouse, la de la sélection de pièces que nous avons préparées pour vous ci-
gemmologue Rosalia Di Giorgio. Après trois générations, la dessous. Le cadeau parfait pour surprendre votre bien-aimée !

CHOISIR
LE DIAMANT PARFAIT
Le diamant est considéré comme le minéral le plus dur que nous La taille
connaissons tous. En bijouterie, c’est la pierre précieuse la plus La taille du diamant est un facteur clé pour déterminer la beauté
précieuse qui existe. Sa composition est à base de carbone pur et la valeur finale du diamant. Les facettes influencent la quantité
cristallisé et se caractérise par sa résistance à des températures de lumière qui est reflétée vers l’œil humain. En ce qui concerne
élevées ainsi qu’à des conditions corrosives. C’est aussi un excellent la taille, la forme la plus courante est le rond, que nous appelons
conducteur thermique et un parfait isolant électrique. En même brillant, à 58 facettes, quelle que soit sa taille. Il est classé selon
temps, il a une grande élasticité et une dureté incroyable. un tableau de 5 niveaux : Excellent, Très bon, Bon, Passable et
Le diamant est l’un des minéraux les plus prisés au monde pour Médiocre, c’est-à-dire d’Excellent à Médiocre. Il convient également
ses caractéristiques physiques et optiques. Ils comportent une d’ajouter que le diamant tire son nom en fonction de la façon
morphologie cristalline extrêmement rigide, et à peine contaminés dont il est taillé.
par aucun autre élément.
Poids
Origine naturelle Le carat détermine les dimensions de la gemme. 1 carat fait environ
La formation du diamant est le résultat des conditions extrêmes 6,5 mm de diamètre. Et bien que la valeur du minerai ne soit pas
que subit le minerai dans des conditions naturelles. Ils se forment directement proportionnelle à son poids, il convient de noter
à des pressions et des températures très élevées et se trouvent qu’un gros diamant est beaucoup moins courant qu’un plus petit,
à des profondeurs qui vont de 140 à 190 kilomètres. Le temps par conséquent, étant plus rare, sa valeur augmentera de ce fait.
nécessaire pour qu’il se forme varient
entre 1 000 et 3000 ans. En Color
raison des éruptions La couleur du diamant montre le degré d’impuretés qu’il contient
volcaniques, nous et les défauts structurels de sa formation. La gradation des couleurs
pouvons y accéder dans est évaluée selon un tableau stipulé par le Gemological Institute
son état naturel, car lorsqu’il remonte à la surface, il se refroidit Of America (GIA), qui, bien qu’il existe d’autres nomenclatures,
et se forme des roches appelées kimbélite et lamproïtes, d’où est la plus utilisée et détermine la qualité en fonction de sa gamme
sont extraits ces précieux minéraux. de tons. Ce tableau classe les couleurs de D à Z, étant le D celui
qui qualifie le diamant de plus incolore et le Z celui qui classe le
Comment choisir votre diamant diamant avec plus de présence de couleur.
Chez Suïssa Joiers vous trouverez les meilleures pierres précieuses
qui ont été sélectionnées suivant les critères les plus rigoureux
et avec les plus grandes exigences en fonction des éléments que
nous détaillons ci-dessous et que vous devez garder à l’esprit lors
de l’achat de votre diamant.
La pureté
Une table à onze niveaux détermine la pureté du diamant. Etant
donné que de nombreuses inclusions et défauts sont trop petits
pour être vus par un œil non averti. À première vue, deux diamants
peuvent se ressembler, mais ils peuvent être très différents, et
pour connaître la véritable qualité de ce trésor, une évaluation
Bijoux Leo Pizzo i Extensible
professionnelle est nécessaire pour déterminer sa véritable qualité.
ex-tensible.it
ROMANELA AMATO
POUR MOI L’ANDORRE EST COMME UN CONTE DE FÉES
Une femme aux multiples talents et entrepreneur, avec une longue carrière de mannequin et une
passion pour le monde de l’œnologie et de la mode sportive. Une femme qui ne vous laissera sûre-
ment pas indifférent.
1. Quand est-ce que vous avez com- était le centre d’attention et mon travail a pris du recul. Mais au fil
mencé le mannequinat et comment des années, j’ai appris à mieux l’assumer et à me sentir à l’aise pour
avez-vous vécu dans le monde du répondre aux questions que l’on me pose à son sujet.
mannequinat depuis que vous êtes
en Andorre ? 4. Comment et quand est née l’idée de venir vivre en Principauté ?
J’ai commencé très jeune, j’avais 3 ou 4 Javier a toujours été très proche d’Andorre, car lorsqu’il jouait avec le
ans. En fait, ma mère était mannequin Futbol Club Barcelona, il assistait à de nombreux événements, nous
et m’a emmenée avec elle aux défilés, parlons de l’année 2001. De plus, le représentant de Javier, Diego, vivait
et c’est alors qu’on lui a demandé si je en Andorre, et lorsque Javier a pris sa retraite professionnellement
voulais défiler en vêtements d’enfants, du football et nous a proposé de venir vivre à la Principauté. Nous
et j’ai donc commencé. À 13 ou 14 ans, j’ai vivions en Argentine à l’époque et voulions changer d’air. Nous
reçu des propositions formelles d’agen- sommes venus l’essayer et y habitons depuis 7 ans maintenant!
ces de mannequins. Puis j’ai déménagé
d’Entre Ríos à Buenos Aires pour travai- 5. Qu’aimez-vous le plus en Andorre ?
ller comme mannequin, et ce qui avait Pour moi, l’Andorre est comme un conte de fées, elle a tout : qualité
commencé comme un jeu est devenu de vie, sécurité, les enfants sont heureux, ils grandissent en bonne
un métier. En tant que mannequin professionnel, j’ai participé à toutes santé, libres, et ça n’a pas de prix. Au niveau des paysages c’est un
sortes de projets, et c’est ce que j’apprécie le plus de ce métier, qui m’a endroit très impressionnant, et les gens nous y mettent très à l’aise.
permis de beaucoup voyager et de connaître beaucoup de gens. Plus C’est tout cela qui en fait un endroit unique, et comme disent mes
tard, quand j’ai rencontré Javier, j’ai travaillé pour les agences dans amis “tu vis dans un endroit de rêve”. Nous y sommes très heureux.
les entdroits où un club l’engageait.
6. En plus de travailler comme mannequin, vous avez également
2. Comment avez-vous rencontré votre partenaire et père de vos suivi une formation dans le monde du vin. Racontez-nous comment
deux enfants, Javier Saviola ? vous en êtes arrivée là.
Je l’ai rencontré en 2006 lors d’un événement auquel nous étions J’ai toujours aimé le monde du vin : l’histoire, la cave, la famille, la
invités en tant que modèles et il a participé en tant que joueur de production, ainsi que la découverte et la dégustation des vins. Il y a
l’équipe nationale argentine qui allait jouer la Coupe du monde en quelques années, je me suis inscrit dans une université en Espagne
Allemagne cette année-là. Nous avons échangé des courriels et des et j’ai fait les études requises. En Andorre, j’ai ouvert mon entreprise
appels téléphoniques, et nous a commencé une relation virtuelle, événementielle Roja Wine avec l’idée de partager des connaissances.
via le chat, à distance.
7. Parlez-nous d’un projet que vous avez en tête et que vous aimeriez
3. Qu’est-ce que ça fait d’être la femme d’une star du football ? concrétiser.
Au début c’était un peu compliqué, car être avec une figure aussi Je travaille actuellement sur de nombreux projets en parallèle, dé-
connue, et surtout dans le monde du football qui est très médiatisé, velopper un bien que nous avons en location temporaire, je travaille
signifiait cesser d’être identifié par mon métier et mon travail et également avec des marques suisses, et je développer un travail sur
devenir « le couple de ». D’un côté, j’étais très fière du travail qu’il les réseaux sociaux. Il y a un projet que j’ai en tête qui est la création
faisait et j’étais très heureuse d’être son partenaire, mais d’un autre d’une marque de sportswear, comme je joue beaucoup au paddle
côté, quand ont m’appelait pour un entretien, ont finissait par me et que je ne trouve pas les vêtements que j’aimerais porter donc j’ai
demander des détails sur la vie de Javier. J’ai dû gérer le fait qu’il décidé de la créer moi-même.
UN DIAMANT POUR TOUS
LES JOURS
DES MODÈLES CONTEMPORAINS ET INTEMPORELS
Tous les bijoux sont en or blanc et diamants | Vous pourrez trouver 1 LA BRUNE ET LA BLONDE et 2 GUCCI à Suïssa Joiers
EL DIAMANT NU
Collar 360, diamant natural muntat sense encast,
or 18kt, a par tir de 510¤
BIJOUX TRENDY
Vous pourrez trouver ce bijoux à Suïssa Joiers
Montre TISSOT

TISSOT prx automatic.
TI S S OT WATC H E S .CO M
Montre CERTINA

Bijoux LEO PIZZO
PURE EFFICACITÉ !
AUGUSTINUS BADER
La marque dont tout le monde parle.

AUGUSTINUS BADER
Développée par l’un des plus grands
experts en médecine régénérative. Le
The Serum
dr. Augustinus Bader étudie les cellules Un concentré à absorption rapide conçu
souches et leur magie sur la peau depuis pour favoriser la correction totale du
plus de 30 ans. Il sait que la peau a le visage, l’hydratation et le renouvellement
pouvoir de se guérir et ses produits afin que la peau paraisse plus saine, plus
jeune et plus éclatante.
contiennent le complexe TFC8® avec plus
de 40 ingrédients qui permet aux cellules
de se régénérer d’elles-mêmes. Le résultat
? Une peau hydratée, lumineuse, lisse et
éclatante en un temps record.
Saviez-vous que tous les produits sont
fabriqués sans expérimentation animale,
à 100% ? Les produits de soins de la peau
Augustinus Bader sont sans parfum,
adaptés à tous les âges, types de peau et
sexes. Son objectif est d’être entièrement
végan d’ici 2021.
AUGUSTINUS BADER
AUGUSTINUS BADER The Cream
The Face Oil
Une crème ultra-légère à effet
Elixir innovant à la texture riche hydratant instantané qui stimule
et soyeuse, l’Huile Visage est le processus de rajeunissement
instantanément absorbée par naturel de la peau pour transformer
la peau sans laisser de résidus, radicalement l’apparence du visage
obstruer les pores et sans alourdir et restaurer l’hydratation, lui
la peau. donnant une luminosité vibrante
et saine, et un aspect plus ferme
et plus lisse.
AUGUSTINUS BADER
The Rich Cream
AUGUSTINUS BADER Une crème hautement concentrée
The Body Cream et hydratante en profondeur qui
aide à stimuler les processus
Une crème pour le corps riche et naturels de rajeunissement de la
luxueuse qui hydrate intensément peau pour raviver le visage et aider
tout en aidant à inverser les signes à soulager la sécheresse, laissant
du vieillissement. la peau plus douce, plus lisse et
plus souple.
Disponible dans l'espace Abanuc à The Embassy theembassystore.ad | 55

ARÔMES D’HIVER
PARFUMÉES ET DÉCORATIVES AVEC DES DÉCORS PRÉCIEUX
BYREDO DIFFUSEUR DE PARFUM

MUMBAI NOISE D’INTÉRIEUR TUBÉREUSE
Un parfum chargé de contrastes : de bois Le diffuseur de parfum pour la maison

riches et chauds et d’ambre mêlés avec est un véritable objet de parfum et de
brio ; de prune Davana à côté du cuir; du décoration. Derrière le verre facetté qui
café amer mélangé avec des fèves de tonka joue avec les reflets de la lumière, les
douces. L’abondance fascinante des rues de fines tiges d’osier se multiplient dans un
Chembur, la brume d’encens entrecoupée effet prismatique. Verre, parfum et osier
de chariots de café et de paysages sonores s’unissent pour parfumer votre intérieur
cacophoniques, est explorée à travers un avec poésie. Conçu pour parfumer
regard contemporain. les grands espaces, il est basé sur la
capillarité végétale : les barres en osier
naturel absorbent le concentré parfumé
et diffusent l’odeur enivrante des fleurs
blanches fraîches, avec d’amples nuances
de notes fruitées et lactées. 200 ml.
DIPTYQUE
FLOCON
GAGNEZ
un prestigieux lot de produits de soin
de la marque AUGUSTINUS BADER Cette collection très spéciale est également
illuminée par un trio de bougies aromatiques
en édition limitée avec des couvercles dorés,
theembassystore.ad
des décorations en peinture d’or véritable et des
couleurs rappelant la malachite, le lapis-lazuli
et la cornaline.
56 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Abanuc à The Embassy

info@sir.ad
+376.87.22.22
Santa Anna, 14
AD700 Escaldes-Engordany
Àtics exclusius a Escaldes-Engordany.
Residential Penthouses
in Engolasters
02433
Escaldes-Engordany
3 hab. | 3 banys | 196 m2
L’art de viure en aquest majestuós i únic projecte immobiliari.
Ordino Villas
Mountain Resort
05171
Ordino
4 hab. | 4 banys | 362 m2
andorra-sothebysrealty.com
LE CADEAU IDÉAL
UNISSEZ-VOUS À LA BANDE À PEANUTS DE SWATCH
Choisir un cadeau n’est pas une tâche facile. Il est souvent difficile de trouver un cadeau qui correspond aux goûts et au style de
la personne qui le reçoit. Cependant, nous vous facilitons la tâche grâce à la firme suisse Swatch, avec une sélection de montres
chargées de style et de personnalité pour surprendre. Vous ne saurez pas lequel choisir !
58 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace SWATCH de Suïssa Joiers à The Embassy

FLIK FLAK
POUR LES PETITS DE LA FAMILLE
Le groupe horloger suisse Flik Flak est une référence mondiale dans le monde des montres éducatives pour garçons et filles qui
les aide à apprendre à lire l’heure depuis 1987.
Découvrez notre sélection de modèles mettant en vedette le duo amusant des frères Flik et Flak, un couple imparable qui
accompagnera les garçons et les filles à tout moment à travers leurs poignets.
Disponible dans l'espace SWATCH des Suïssa Joiers à The Embassy theembassystore.ad | 59
LE SKI EN ANDORRE
UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ
Mari Pelegrina
Près de 70 ans se sont écoulés depuis l’installation du premier téléphérique à la frontière

du Pas de la Case à Porta. C’était approximativement entre 1956 et 1957. C’est alors que
commence l’histoire de la station de ski Pas de la Case-Grau Roig. Actuellement le
plus grand domaine skiable d’Europe avec plus de 210 kilomètres skiables et la volonté
qu’il s’agrandisse, si jamais l’union avec Porté-Puymorens devenait une réalité, avec
laquelle l’extension serait portée à 300 kilomètres.
Au cours des 70 dernières années, la station de ski a traversé différentes étapes de

succès et d’échecs. Francesc Viladomat était l’un des principaux promoteurs de la
Pas de la Casa 1953-1979 (ANA/Fèlix Peig)
station. Grâce à son esprit visionnaire et entrepreneurial, au fil du temps, malgré les
difficultés, il a réussi à faire de l’histoire du Pas de la Case et de la station de ski une
réalité et un rêve devenu réalité pour de nombreux Andorrans.
Sept ans plus tard, le premier téléski est installé à Soldeu, ce qui marquera le
début d’un projet avec le capital privé des familles Baró, Salvans et Torrellardona.
Dans les années 1980, Pas de la Case-Grau Roig installe les premiers canons à neige
automatiques. En 1993, la Commune de Canillo devient actionnaire majoritaire de
la société ENSISA (société d’exploitation de Soldeu El Tarter) et la banque Crèdit
Andorrà en deuxième position. En 1996, la première télécabine 8 places des Pyrénées
est mise en service à Soldeu. En 2000, le nouveau
secteur de Canillo a été lancé. En 1997, Pas de la
Case-Grau Roig était exploité par la SAETDE, qui
a installé le premier télésiège débrayable de six
places des Pyrénées. En 2003, les deux stations
déjà reliées sont devenues le domaine skiable
connu aujourd’hui sous le nom de Grandvalira.
Vall Nord, Pal Arinsal et Ordino-Arcalís sont les

autres domaines skiables du nord-ouest de la
Principauté. Ils sont de formation plus tardive
et se trouvent dans les paroisses de La Massana
et Ordino.
Vall Nord-Pal Arinsal est composé de deux

secteurs : le secteur Pal et le secteur Arinsal.
Situés dans la paroisse de La Massana, ils ont
deux accès : un depuis le téléphérique situé
dans le village de La Massana qui mène au secteur de Pal et l’autre du téléphérique situé dans le village d’Arinsal qui mène
au secteur d’Arinsal. Les deux secteurs totalisent 63 km de pistes entre les altitudes de 1 550 m et 2 560 m. Ils ont un total de
7 pistes vertes, 18 bleues, 17 rouges, 5 noires et 5 pistes de slalom. Ordino-Arcalís, quant à lui, fait partie du domaine appelé
secteur d’Arcalís. Il compte actuellement un total de 26 km de pistes entre 1 940 m et 2 625 m, avec 6 pistes vertes, 6 bleues,
11 rouges et 2 noires. Sa situation nord-ouest lui permet d’être la station avec la saison la plus longue.
UN REGARD INDISCRET
ENTRETIEN LLUIS MARIN
Nous le connaissons comme un champion olympique de snowboard, ayant représenté l’Andorre à de

nombreuses reprises dans des compétitions internationales. Mais qui est Lluis Marin au-delà de la
neige et du snowboard ?
Comment as-tu débuté

dans le sport ? Comment évaluez-vous vos 15 années de carrière ?
J’ai commencé dans le monde du Je pense que j’ai eu une bonne carrière sportive, mais je pense aussi
snowboard par hasard, un Noël, que les blessures ont grandement limité mes résultats sportifs
mon cousin a reçu un skateboard et en plus elles m’ont affecté psychologiquement. Se relever une
et cela m’a fait envier, mes parents fois, et encore une fois, ce n’est pas toujours évident. Ce dont je
m’ont en a donc offert un aussi. suis sûr, c’est que j’ai donné le 200% de ce que je pouvais. (rires)
Après le skate, j’ai naturellement
enchaîné avec le snowboard, et Qu’est-ce que ça fait d’avoir obtenu les meilleurs résultats de
c’est devenu progressivement ma l’histoire du pays dans les sports d’hiver ?
grande passion. Je ne sais pas si on peut l’affirmer ainsi, mais de toute façon, j’ai
essayé de placer l’Andorre le plus haut possible, même si je dois
Quelles valeurs professionnelles et personnelles le sport vous admettre que j’ai le regret de ne pas avoir pu me rendre aux Jeux
a-t-il apporté ? Olympiques dans les meilleures conditions possibles et que j’ai
Être athlète est un métier qui apporte des valeurs très importantes été très proche de quelques finales aux championnats du monde
pour la vie. Dans le monde du sport, il n’y a pas de raccourcis, c’est sans pouvoir arriver au but.
un long chemin de travail acharné et ingrat dans bien des cas, on
apprend des leçons de vie importantes, qui sculptent l’athlète. Mais Maintenant que vous n’êtes plus dans le monde de la compétition,
c’est aussi un chemin plein de joie, de sensations et de la grande serez-vous toujours impliqué dans le sport d’une manière ou
chance de rencontrer des gens impressionnants qui vous inspirent. d’une autre ?
Je pense que si je dois en retenir une chose, ce serait la gratitude, la Oui, j’espère être lié dans ce monde toute ma vie. Ceux qui me
persévérance et l’effort. connaissent sauront que je suis passionné par l’entraînement
et c’est vraiment ce qui m’a permis de me relever les uns après
Après 15 ans de compétition, vous avez annoncé cette année votre les autres avec autant de blessures. Maintenant, je veux rester
retraite en tant que snowboarder. Qu’est-ce qui vous a motivé à connecté au monde du sport en tant qu’entraîneur personnel, je
prendre cette décision ? veux donc aider les gens à apprendre à s’entraîner et à acquérir de
En réalité c’est à cause de ma condition physique, j’ai eu beaucoup saines habitudes de vie.
de blessures pendant ma carrière qui laissent des séquelles. Je ne
pouvais plus faire du ski sans souffrir de maux de dos et je perdais Parlez-nous des projets à court ou à long terme que vous avez
beaucoup de qualité de vie au quotidien. C’est ce qui m’a vraiment en tête.
poussé à prendre cette décision. Cela fait un moment que je projette d’ouvrir mon projet de centre
d’entraînement personnel. Je voudrais aider les personnes qui
Était-ce une décision difficile ? souhaitent s’entraîner et prendre soin d’eux, car l’entraînement
Bien sûr, et plus encore dans une année olympique. Le boardercross sportif a un rôle très important à jouer pour améliorer la santé
m’a formé en tant que personne, m’a fait vivre des moments et la qualité de vie.
incroyables et je pense que rien dans cette vie ne peut m’apporter Et je voudrais aider aussi les personnes qui souhaitent améliorer
les sensations que j’ai vécu lorsque j’affrontais une bonne piste, avec leurs performances ou les femmes en situation pré/post partum.
de bons adversaires à mes côtés.
THE WATCH LAB
NOTRE ATELIER D’HORLOGERIE À VOTRE SERVICE
LES DIFFÉRENTES PHASES D’UN SERVICE COMPLET

CHEZ THE WATCH LAB
Analyse
Dans cette première phase, le technicien examine la montre pour déterminer
les principaux problèmes esthétiques et fonctionnels avant de démonter le
boîtier, et le séparer du bracelet.
Nettoyage
Après avoir procédé au démontage du mécanisme et à la séparation de
chaque composant, un nettoyage par ultrasons approfondi de chaque pièce
est effectué.
Remplacement des composants

L’expert examine quels sont les composants de la machine qui doivent être
remplacés en raison de l’usure causée par le frottement et les vibrations.
Les montres haut de gamme ont besoin d’un
entretien spécifique pour leur garantir une Lubrification
longue vie. Comme tout mécanisme, l’horloge Les pièces sont lubrifiées pour minimiser les frottements entre elles.
doit également être régulièrement vérifiée par un Cela garantit la précision de la machine dans le temps.
expert, afin d’effectuer un diagnostic sur son état
Réglage du mouvement
actuel et répondre aux besoins. The Watch Lab, situé
Dans cette phase, le mouvement de tous les paramètres est surveillé et contrôlé.
au deuxième étage de The Embassy, d ispose d’une
équipe d’horlogers professionnels avec des années Polissage
d’expérience et les compétences afin d’effectuer la C’est la partie esthétique pour restaurer l’éclat du boîtier et du bracelet
maintenance et la réparations de toutes nos en métal.
marques d’horlogerie.
Assemblage et test
Ainsi, lorsqu’un client acquiert une de nos pièces, il Une fois le boîtier de la montre assemblé, tous les joints sont remplacés, ce qui
peut confier dans le service que nous lui apportons garantit l’imperméabilité de la pièce. Et une série de tests de compression et de
d’entretien et réparation de sa montre. condensation est réalisée afin de mesurer l’étanchéité de celui-ci.
Contrôle final
Pour vous donner une idée de la façon dont laquelle
C’est la dernière phase, qui vise à assurer un contrôle qualité complet, pendant
nous effectuons la maintenance et l’entretien des
laquelle les paramètres fonctionnels et esthétiques sont vérifiés selon des
montres qui entrent dans notre atelier, nous en
standards de qualité stricts.
détaillons ci-dessous toutes les phases:
Nous tenons à remercier tout le monde pour leur collaboration dans ce projet:
62 | theembassystore.ad Disponible au Suïssa Joiers Watch Service

Bank of the Year 2021
ANDORRA

THE EMBASSY Magazine Spring - Français

Transféré par

Droits d'auteur :

THE EMBASSY Magazine Spring - Français

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

THE EMBASSY Magazine Spring - Français

Transféré par

Droits d'auteur :

LE MAGAZINE DES TENDANCES DE SUÏSSA JOIERS

Meritxell Marsà Pons

Magazine disponible dans différentes langues

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

12. 220e anniversaire de l’invention du Tourbillon par Breguet

14. La haute horlogerie, un cadeau pour la vie

20. James Bond

22. Blancpain présente Ladybird colors

24. Des collections qui inspirent

26. Conseils : comment prendre soin de votre montre

37. Bijoux italiens : Roberto Coin

38. Marco Bicego : Bijoux avec estampille italienne

40. Art et tradition italiens : Leo Pizzo

42. Choisissez le diamant parfait HIVER 2021

44. Entretien : Romanela Amato Edité par : The Embassy

48. Bijoux tendance Tous les droits sont réservés. La

2021, restera dans les mémoires

Le mécanisme complexe a été

12 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy theembassystore.ad | 13

Montre OMEGA Une montre est plus qu’un

Un anniversaire, une remise

Donner une montre est signe

Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy theembassystore.ad | 15

16 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

18 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

A cette occasion, comme il ne pouvait en être autrement, la

Une exposition consacrée

Lors de la présentation, les participants ont pu déguster un

Pour la première fois en Principauté, l’espace Suïssa Joiers,

Véritable montre joaillière, la Ladybird Colors est dotée d’une dentelle

Ladybird Colors marque l’aube d’une nouvelle ère pour la collection de

22 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

P.V.P: 2.120 € P.V.P: 2.678 €

Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy theembassystore.ad | 25

Un entretien professionnel via notre service technique de

C’est pourquoi voici quelques trucs et astuces à mettre en

Le contact avec l’eau et l’humidité doit être évité pour les

Éliminer le contact avec des produits chimiques. Empêcher

Évitez le risque d’exposition aux champs magnétiques comme

Pour les montres automatiques, il est déconseillé de les

Les montres mécaniques fonctionnent grâce aux oscillations

Voici quelques conseils pour vous aider à prendre soin de

26 | theembassystore.ad Disponible au Suïssa Joiers Watch Service

28 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

30 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

32 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

34 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

36 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy theembassystore.ad | 37

Dans les pages précédentes,

38 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

40 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

Vous pourrez trouver ce bijoux à Suïssa Joiers

50 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

52 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Suïssa Joiers de The Embassy

La marque dont tout le monde parle.

Disponible dans l'espace Abanuc à The Embassy theembassystore.ad | 55

BYREDO DIFFUSEUR DE PARFUM

Un parfum chargé de contrastes : de bois Le diffuseur de parfum pour la maison

56 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace Abanuc à The Embassy

Àtics exclusius a Escaldes-Engordany.

L’art de viure en aquest majestuós i únic projecte immobiliari.