Dedicated to the Jerusalem Music Center

DODI LI
for SATB Chorus & Piano

Text from the Israeli Song

Song of Songs 2:16, 3:6, 4:9, 4:16 arranged by
Doreen Rao

#
Moderato (Π= ca. 120)
F
& c

œ œ œ œ ˙
Unis.
Soprano
Alto

F
Do - di li

?# c

œ œ œ œ ˙
Unis.
Tenor
Bass

Do - di li

# Moderato (Π= ca. 120)

j j
& c œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ ˙‰ œœ œ œœ
œœ œœ ‰̇ œ œ œ œ œœ œ œ œœ̇ œœ œœ œœ œœœ
œ
œ
F J J
?# c
Piano

˙œ ˙ œ œ œ œ̇ ˙œ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ œ
with Pedal

# j
‰ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ
4

& œ œ œ œ œ œ ˙
va - a - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

?# ‰ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ ˙
va - a - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

# j j
& j j j j
œœ ‰˙ œœ œ œœ œj œœœ j œ
œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œ œœ œœœ œ œ
œ œ
?# œ ˙ œ
˙ œ œ œ ˙ œ œ œ̇
œ œ œ œ œ œ œ œ

© Copyright 1992 by Boosey & Hawkes, Inc.

This arrangement © Copyright 2010 by Boosey & Hawkes, Inc., an Imagen Company
Copyright for all countries. All Rights Reserved. 979-0-051-48007-4
Engraved & Printed in U.S.A.

IMPORTANT NOTICE: The unauthorized copying of the whole or any part of this publication is illegal.
4

# Ḟ
Soprano

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
7

&

#F
Do - di li va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

‰ œ œj œ œ ‰œ œ
Alto

& œ œœœ ˙ œœ œœœœ ˙ œ ˙

# Ḟ
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho - sha - nim.

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
Tenor

V œ

Bass F
Do - di li va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

?# œ œœœ ˙ ‰ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
‰œ œ œ ˙
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho - sha - nim.

# ˙ j j j j j j j
& ‰ œœœ œœœ œœœœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ
J œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ j
œœ œœ œ œœœ œœ
J J J œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ Jœ œ œ
?#
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ Œ œ œ œ
œ œ œ

# ‰Pœ j œ œ œ œ ‰ œ j œ ‰ œ œj œ œ œ
Opt. Solo or Unis.

œ œ œ œ ˙. Œ
11

&

# j j j j j j j j j j j j j j
Vs. 1. Mi - zot o - la Min Ha - mid - bar Mi - zot o - la.

& œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ

œ n œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ
P
?#
wœ
œ œ œ n wœ œ œ œ
wœ
œ œ œ a ˙œ œ ˙œ
œ

# ‰ œ jœ œ œ œ ‰ œ j ‰ œ œj œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙. Œ
15

&

# œj œ œj œj œ œj j j j j j j j j j j
M’ - ku - te - ret Mor U - l’ - vo - na Mor U - l’ - vo - na.

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ˙ œ œœ
œ œ œ œ #œ œ
?# w
œ œ œ œ n wœ œ œ œ œw œ œ œ a ˙œ œ ˙œ
œ
979-0-051-48007-4
 #F
5
Alto

& œ œœ œ ˙ ‰ œ œj œ œ ‰ œ œ
œ œ œ œœ œ ˙
19

œ ˙
F
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

?# œ œœ œ ˙ ‰ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
‰ œ œ œ ˙
Bass

# j
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

& j‰ j j j j j‰ j œ
œœ œœ œœ ˙ œœ œ œœ œj œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œ œœ œj œœœ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F
?#
˙œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙œ ˙ œ œ œ œ̇ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# ḟ
Soprano

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
23

&

# f
Do - di li va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho-sha - nim.

‰ œ œj œ œ ‰ œ œ
Alto

& œœœœ ˙ œœ œ œœœ ˙ œ ˙

# ḟ
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha - nim.

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
Tenor

V œ

f
?# œ œ œœ ˙ ‰ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Do - di li va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho-sha - nim.

‰ œ œ œ ˙
Bass

# ˙ œœœ œ œ œ œ œ œj œj œ œj œj œ j j j
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha - nim.

j
& ‰ œœœ œœœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœœ œœ
J J J Jœ œ œœ œ œ œ œ œœ œ J œ œ œ
f
?# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ
œ œ œ œ Œ œ œ

# . ‰Pœ j œ ‰ œ œj œ œ œ œ ‰ œ # œ œ œ œ œ œ ˙ .
Opt. Solo or Unis.

& . œ œœ Œ ..
27

# j j j j j j j j j j
Vs. 2. Li - bav - ti - ni A - cho - ti ka -la Li - bav-ti - ni ka - la.
j j j j
& .. œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ # ˙œœ œ œœ œ ..
œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ
P
? # .. w ˙ ˙œ ˙œ ..
œ œ œ œ w œ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
979-0-051-48007-4
 #F
6

& œ œœœ˙ ‰ œ œj œ œ ‰ œ œ
œœ œœœœ˙
31

œ ˙
# j
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

j j j j j
& œ œ
œœ œœ œœ ‰ œœ œ œœ j œœ œœ œœ œœ œœ
j œœ œœ œœ ‰ œœ œ œœ j œœ j
œœ œœœ œ œ
œ
œ˙ œ œ œ œœ œ œœ œ˙ œ œ œ
F
?# ˙ œ ˙œ œ
œ ˙ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ̇ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# f˙
Soprano
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
35

&

# f
Do - di li va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho-sha - nim.

‰ œ œj œ œ ‰ œ œ
Alto

& œœœœ ˙ œœ œœœœ ˙ œ ˙

# f˙
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha - nim.

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
Tenor

V œ

f
Do - di li va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho-sha - nim.

?# œ œ œ œ ˙ ‰ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ ˙
Bass

Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e Ba-sho-sha - nim.

# ˙ œœ œ œ œ œ j j j j j j j j
& œ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœœ œœ
‰ œœ J
œœ œ œ œœ œœ œœ œœ
J J Jœ œ œ œ
œœ
œ œœ œ œ œ œ Jœ œ œ
f
?#
˙œ ˙ œ ˙œ ˙œ ˙ œ ˙ œ ˙ ˙œ
œ œ œ œ œ œ Œ œ œ

# . ‰Fœ j ˙ j
Opt. Solo or Unis.

& . œ ‰œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ#œ ˙. Œ ..
39

J
# j j j j j j j j j œj œ œj ˙ œ ..
Vs. 3. U - ri tsa - fon U - vo - i Tei - man.

& .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœj œœ œœj œœj œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ
F
? # .. w ..
w w a ˙œ œ ˙œ
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
979-0-051-48007-4
 #F
7
Soprano

‰ œ j
& œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
43

œ œ œ œ œ

#F
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e

‰ œ j
Alto

& œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

#F
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e

‰ œ j
Tenor

V œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
F
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e

?# œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Bass

J
Do - di li va - a - ni lo Ha - ro - e

# j j‰ j j
& œœ œœ œœ œ œ œœ j œœ œœ œœ œœ j j j‰
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ œœ œ œ
œ ˙ œ œ œ
œ
F
?#
˙œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙œ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ œ

# ˙ œ œ
‰ œ œ œ œ ˙
46

& œ ˙
Ba - sho - sha - nim. Do - di li va - ni lo
# j
‰ œ œ ‰ œ
& œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
Ba - sho - sha - nim. Do - di li va - a - ni lo

# ˙ œ œ
V ‰ œ œ œ œ ˙
œ ˙
Ba - sho - sha - nim. Do - di li va - ni lo

?# ‰ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ
J
Ba - sho - sha - nim. Do - di li va - a - ni lo

# ˙ œœœ œ œ œ œ œ j j j
& j œœ j œ ‰ œœœ œœœ
œ œ œœ œœœ œ œ J J
œ œ œ J œœ
J
œœ
œ
œœ œœ
œ œ
œœ
œ
œ
?#
œ œ œ̇ ˙œ ˙ œ ˙œ ˙œ
œ œ œ œ œ œ œ
979-0-051-48007-4
 f
8
# œ œ ˙ œ
œ œ œ œ œ ˙ œ
49

&

f
Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim. Do - di li
#
‰ œ œ
& œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙
f˙
Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim. Do - di li

# œ œ œ
V œ œ œ œ œ ˙ œ

f
Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim. Do - di li

?# œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim. Do - di li

# j j j j j ˙ œ œœœ œ œ œ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œJ œœ œœ œœ œ œ œ ‰ œœ œœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J
f
?#
˙ œ ˙ œ ˙ ˙œ ˙œ ˙ œ
œ œ Œ œ œ œ œ
# œ U̇
& œ ˙ œ œ œ œ œ
rit.

œ œ
52

va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

# ‰ j U
‰ œ œ
rit.

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
va - a - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

# œ U̇
œ ˙ œ œ œ œ œ
rit.

V œ œ
va - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

U̇
?# ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ
rit.

j U
va - a - ni lo Ha - ro - e Ba - sho - sha - nim.

# j j j j j j j œœ ˙˙
œ œ œœ ‰ œœœ
rit.

& J œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >˙
U
?#
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ ˙
˙
>
979-0-051-48007-4
 2

PROGRAM NOTES ABOUT THE ARRANGER

In 1985, I was the guest of the Jerusalem Music Doreen Rao serves as editor of the Boosey &
Center, where I gave choral master classes and Hawkes choral series Choral Music Experience
worked with young Israeli singers. During that as well as founder and director of Choral Music
special visit, I fell in love with the spirit and the Experience, an organization, institute and festival
musicality of Israeli choristers and will never forget committed to advancing the art of choral music
their warm hospitality or their devotion to choral and choral music education. She has a
singing. Dodi Li is a love song from the Old distinguished career as a conductor and teacher—
Testament book Song of Solomon. The song must one who links the standards of professional
be sung in Hebrew so that young singers may performance with the goals of music education.
experience the authentic sound and meaning of this She is often celebrated for her spirited and moving
poetic biblical text. I am grateful to William Buhr, concerts, and appears worldwide as conductor,
Glen Ellyn Children’s Chorus accompanist for his master class teacher and lecturer. Doreen Rao is
work on the piano accompaniment. Dodi Li can be recognized as one of the world’s leading experts
heard on the Glen Ellyn Children’s Chorus on young choirs and is founder of the American
recording ENCORE! available through the chorus. Choral Directors Association’s National
Committee on Children's Choirs, and has inspired
– Doreen Rao the children’s choir movement in America.

TRANSLATION PERFORMANCE TIME

Refrain: My beloved is mine and I am his, the ca. 2:00 minutes
shepherd grazing his flock among the
lilies.

Vs. 1: Who is this who goes up from the EDUCATION THROUGH ARTISTRY
wilderness perfumed with myrrh and
frankincense? Choral Music Experience series begins with
distinctive choral repertoire. Each student is
Vs. 2: You have captivated my heart, my challenged by the opportunity to produce music
chosen sister and bride. with the singing voice, practice the musicianship
required to meet the musical challenges, and
Vs. 3: Awake North Wind and come South perform the results of their efforts. It engages
Wind. students in the development of their singing
voice, and focuses on music reading and musical
problem-solving opportunities derived from the
PRONUNCIATION GUIDE repertoire and its inherent challenges.

Refrain: Do-dee li vah-ah-nee loh hah-ro-eh

Bah-sho-shah-neem.
A complete and comprehensive choral
Vs. 1: Mi-tzot oh-lah Meen Hah-meed-bar. performance curriculum for beginning choirs can
Meh-koo-the-ret Mor Oo-leh-voh-nah. be found in the music textbook WE WILL
SING! published by Boosey & Hawkes (ISMN:
Vs. 2: Lee-bav-tee-nee Ah-koh-tee kah-lah. 979-0-051-80810-6).
Vs. 3: Oo-ree ztsah-fohn Oo-voh-ee Tay-mahn.