ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006

Aciers et alliages de nickel pour

éléments de fixation utilisés à
température élevée et/ou basse
température

Steels and nickel alloys for fasteners with

specified elevated and/or low
temperature properties

Stähle und Nickellegierungen für

Befestigungselemente für den Einsatz bei
erhöhten und/oder tiefen Temperaturen

04/2006
 ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 10269:1999/A1:2006 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006
NORME EUROPÉENNE EN 10269:1999/A1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Avril 2006

ICS 77.120.40; 77.140.20

Version Française

Aciers et alliages de nickel pour éléments de fixation utilisés à

température élevée et/ou basse température

Stähle und Nickellegierungen für Befestigungselemente für Steels and nickel alloys for fasteners with specified
ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

den Einsatz bei erhöhten und/oder tiefen Temperaturen elevated and/or low temperature properties

Le présent amendement A1 modifie la Norme européenne EN 10269:1999. Il a été adopté par le CEN le 9 mars 2006.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
l'amendement doit être inclus, sans modification, dans la norme nationale correspondante. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par
traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les
versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 2006 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 10269:1999/A1:2006 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
 EN 10269:1999/A1:2006 (F) ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006

Sommaire Page

Avant-propos .......................................................................................................................................... 3
1 Modification de l’avant-propos.................................................................................................... 4
2 Modification de l’Article 2............................................................................................................ 4
3 Modification de l’Article 4 et de l’Annexe E ................................................................................. 5
4 Modification du 6.2...................................................................................................................... 5
5 Modification du 7.2...................................................................................................................... 5
ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

6 Modification du 7.3...................................................................................................................... 6
7 Modification du 8.6...................................................................................................................... 6
8 Modification de l’Article 9............................................................................................................ 6
9 Modification du 10.2.1 ................................................................................................................. 8
10 Modification du 11.1 .................................................................................................................... 8
11 Modification des Tableaux 3 et 4................................................................................................. 8
12 Modification des Tableaux 3, 4, 5, 6, 7, C.1, D.1........................................................................... 8
13 Modification des Tableaux 1, 2, 8, A.1 et A.2............................................................................... 8
14 Modification de l’Annexe ZA ..................................................................................................... 14
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles de la Directive UE 97/23/CE ................................................................................... 15

2
 ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006 EN 10269:1999/A1:2006 (F)

Avant-propos
Cette Norme européenne (EN 10269:1999/A1:2006) a été élaborée par le Comité Technique ECISS/TC 22
« Aciers pour appareils à pression – Prescriptions », dont le secrétariat est tenu par DIN.

Cet amendement à la Norme européenne EN 10269:1999 devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard à la fin du mois d’octobre 2006 et toutes
les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard fin octobre 2006.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

3
 EN 10269:1999/A1:2006 (F) ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006

1 Modification de l’avant-propos
1 – Modifier comme suit :

1.1 Remplacer le troisième et le quatrième paragraphe par :

Cette Norme européenne a été préparée sous un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l’Association Européenne de Libre Echanges, et supporte les exigences essentielles de la Directive 97/23/EC.

Pour la relation avec la Directive 97/23/EC, voir l’Annexe informative ZA, qui est partie intégrale de ce
document.

1.2 Ajouter un numéro à la présente note pour devenir NOTE 1.

1.3 Ajouter la NOTE 2

ILNAS-EN 10269:1999/A1:2006 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

NOTE 2 Pour la présente norme harmonisée de matériau support, la présomption de conformité aux Exigences
Essentielles de Sécurité est limitée aux données techniques des matériaux dans la norme et ne présume pas l’adéquation
du matériau pour un équipement spécifique. En conséquence, il convient d’évaluer les données techniques déclarées
dans la norme de matériau vis à vis des exigences de conception de l’équipement spécifique pour vérifier que les
Exigences Essentielles de Sécurité de la Directive 97/23/CE sont satisfaites.

2 Modification de l’Article 2
2 – Modifier comme suit :

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 10002-1, Matériaux métalliques – Essai de traction – Partie 1 : Méthode d'essai à température ambiante.

EN 10002-5, Matériaux métalliques – Essai de traction – Partie 5 : Méthode d'essai à température élevée.

EN 10020, Définition et classification des nuances d'acier.

EN 10021, Aciers et produits sidérurgiques – Conditions générales techniques de livraison.

EN 10027-1, Systèmes de désignation des aciers – Partie 1 : Désignation symbolique.

EN 10027-2, Systèmes de désignation des aciers – Partie 2 : Système numérique.

EN 10045-1, Matériaux métalliques – Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy – Partie 1 : Méthode
d'essai.

EN 10052, Vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux.

EN 10058, Plats en acier laminés à chaud pour usages généraux – Dimensions et tolérances sur la forme et
les dimensions.

EN 10059, Carrés en acier laminés à chaud pour usages généraux – Dimensions et tolérances sur la forme et
les dimensions.

EN 10060, Ronds laminés à chaud pour usages généraux – Dimensions et tolérances sur la forme et les
dimensions.