GENERATION & RESEAUX

GENERATION & NETWORK

RELAIS DE PROTECTION DIFFÉRENTIELLE POUR MACHINES

TOURNANTES
MACHINE DIFFERENTIAL PROTECTION RELAY

DTM7033

Le DTM7033, relais différentiel triphasé The DTM7033, three-phase percentage

à pourcentage, apporte une solution biased differential relay, provides a
particulièrement satisfaisante à la particularly satisfactory solution for the
protection des machines tournantes protection of rotating machines against
contre les défauts internes. internal faults.
Ces défauts, généralement consécutifs These faults, generally caused by
à un vieillissement de l’isolation insulation ageing, require sensitive
nécessitent une détection sensible et detection and fast clearing in order to
une élimination rapide afin d’en limiter minimise their consequences.
les conséquences. The DTM7033 meets these requirements
Le relais DTM7033 répond à ces exigences as a result of:
grâce à : • a low setting level, adjustable in
• un seuil très faible, réglable par bond steps from 2 to 14% ln,
de 2 à 14 % de ln, • a two dual slope bias feature, the first
• un dispositif de retenue à 2 pentes, level being adjustable from 2 to 20%
dont l’une est réglable de 2 % à 20 % and the second level being fixed at
et l’autre fixée à environ 50 % (voir approximately 50% (see figure 4).
figure 4).
In the case that the transient response
Dans le cas où des régimes transitoires of the protected machine affects the
de la machine protégée affectent la accuracy of the current transformers
précision des réducteurs de mesure, to such a point that a significant false
au point de créer une dissymétrie unbalance current is created, the relay’s
importante, la stabilité du relais peut être stability can be reinforced by adjusting
renforcée par ajustement de résistances the resistors inserted in the differential
insérées dans le circuit différentiel. circuit.
 PRINCIPAUX AVANTAGES MAJOR ADVANTAGES
Ce relais bénéficie de l’expérience acquise par CEE depuis This relay benefits from CEE’s experience, acquired over many
de nombreuses années en matière de relais de protection à years, in the field of protective relays with static measuring
éléments de mesure statiques pour tous types de réseaux et elements for all types of network and electrical equipment.
d’équipements électriques.
Its principal characteristics are:
Il se caractérise par :
• low burden static measuring elements,
• des éléments de mesure statique à faible consommation,
• ease of mounting: modular metallic withdrawable well-
• une grande facilité de montage : boîtier modulaire proven case allowing relays to be mounted individually or
métallique débrochable éprouvé pouvant être together in racks, based upon a standard 19 inch design,
indifféremment monté comme relais séparé (en saillie ou
• an output relay with two high-power contacts and a hand-
encastré) ou inséré dans un panier rack au standard de
reset mechanical operation indicator,
19'',
• low burden on auxiliary supply,
• un relais auxiliaire de sortie à 2 contacts de forte puissance
avec voyant mécanique de fonctionnement à réarmement • modern technology and professional electronic
manuel, components,
• une faible consommation sur la tension auxiliaire, • direct read-out on the relay of the presence of auxiliary
supply and when the differential setting is reached,
• une technologie moderne et des composants électroniques
professionnels, • a sensitive high-speed differential unit,
• une visualisation en face avant de la présence de la • bias element adjustable for through currents: 1 to 2 ln,
tension auxiliaire et du dépassement du seuil différentiel,
• high stability in the event of an external fault,
• une unité différentielle rapide et sensible,
• in accordance with IEC recommendations: protection
• une retenue réglable dans la zone l traversant = 1 à 2 ln, against severe environments, impulse voltage withstand,
immunity to high frequency disturbance.
• une bonne stabilité en cas de défaut extérieur,
• sa conformité aux normes CEI en vigueur : classes les plus
sévères d’environnement, de tenue aux ondes de choc et
aux perturbations haute fréquence.

APPLICATIONS APPLICATIONS
1. Protection des machines 1. Machine protection
Utilisé en protection différentielle longitudinale de Used as a longitudinal differential protection for synchronous
machines synchrones ou asynchrones (figure n°1), le or asynchronous machines (figure n°1), the DTM7033 protects
relais DTM7033 protège la quasi-totalité des enroulements virtually the whole winding against short-circuits between
contre les court-circuits entre spires de phases différentes. turns on different phases.

En effet, les éléments de retenue autorisent un seuil de The bias elements allow a very sensitive setting, as low
fonctionnement très sensible pouvant atteindra 2 % ln (ce qui as 2% ln (which corresponds to a 98% protection of the
correspond à la protection de 98 % des enroulements) tout winding) whilst ensuring stability of the relay in the event of
en assurant la stabilité du relais en cas de défaut extérieur. an external fault.

Le DTM7033 peut être également utilisé en protection The DTM7033 may also be used as a transverse differential
différentielle transversale de machines possédant deux protection on machines having two accessible windings in
enroulements accessibles en parallèle par phase (figure n°2), parallel per phase (figure n°2), ensuring protection against
assurant dans ce cas la protection contre les court-circuits short-circuits between turns on the same winding.
entre spires d’un même enroulement.
Even if the spill current exists between the two windings on
Même si l’équilibrage du courant entre les deux enroulements the same phase, the restraint circuit maintains relay stability
d’une phase n’est pas rigoureux, le dispositif de retenue for external faults.
permet de maintenir la stabilité du relais sur défauts
extérieurs.
 APPLICATIONS APPLICATIONS

Figure 1 - Protection différentielle longitudinale de machine Figure 2 - Protection différentielle transversale de machine à double
Machine longitudinal differential protection enroulement
Transverse differential protection for split-winding machine

2. Caractéristiques des transformateurs de courant et 2. Current transformer and stabilising resistor

réglage des résistances de stabilisation characteristics
De manière générale sur les protections différentielles, il est As a general rule, it is recommended to use line current
recommandé d’utiliser des transformateurs de courant de transformers having identical characteristics to supply
ligne dont les caractéristiques sont identiques, notamment differential relays. This is particularly true if the sensitivity
si la sensibilité recherchée pour la protection est importante hoped for is relatively high (ie low settings).
(seuils de réglage faibles).
To a first approximation, the line current transformers will
En première approximation, les transformateurs de courant have the following rated characteristics:
posséderont les caractéristiques nominales suivantes : • rated output: Rf In2 (VA)
• puissance de précision : Rf In2 en VA, • accuracy limit factor: 5P10.
• classe et facteur limite de précision : 5P10.
Rf = maximum loop wiring resistance between the
Rf = résistance nominale de la boucle de filerie entre transformers and the relay.
transformateurs de courant et relais. In = current transformer rated current.
In = courant nominal des transformateurs de courant.
In addition stabilising resistor settings (Rst) can be obtained
De même, la valeur commune de réglage des résistances de from the formula:
stabilisation (Rst) pourra être obtenue par la formule :
Rst = 4 (Rtc + Rf).
Rst = 4 (Rtc + Rf).
Rtc = current transformer internal resistance.
Rtc = résistance interne des transformateurs de courant.
 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
1. Intensité nominale In 1A ou 5A
2. Fréquence nominale Fn 50/60 Hz
3. Réglages :
- seuil différentiel ID> 2 - 4 - 5 - 7 - 8 - 10 ou 14 % de In
- pourcentage de retenue KR % 2 - 5 - 10 ou 20 en %
4. Caractéristiques de fonctionnement :
- seuil différentiel selon courbe figure 4
- temps de fonctionnement selon courbe figure 5
5. Indice de classe de précision :
- sur le seuil différentiel pour un courant traversant lr < 0,75 In 0,2 % de In ou 5 % du réglage ID >
- sur le seuil différentiel dans la zone de retenue réglage 10 %
- sur le temps de réponse 15 ms
Variations relatives dans les domaines suivants :
- température : -10°C à +55°C
- fréquence : 45 Hz à 65 Hz
- tension auxiliaire dans la plage garantie
• sur le seuil différentiel 0,3 % de In ou 5 % du réglage ID >
• sur le temps de réponse 10 ms
6. Pourcentage de retour ≥ 85 % de ID >
7. Surcharges admissibles 2 In permanent
(circuits retenue et différentiel) 80 IN - 1 s.
8. Domaines de fonctionnement :
- Température -10°C à +60°C
- Fréquence 40 à 70 Hz
- Tension auxiliaire voir plages ci-après
9. Gammes de tension auxiliaire :
- Continues 24V ± 15 % 30V -20+15 % 48V -20+15 %
110V -20+20 % 125V -30+10 %
220V -20+20 % 250V -30+10 %
- Alternatives 100V -20+10 % 110V -20+10 %
127V -20+10 % 220V -20+10 %
10. Consommations :
- sur entrées courant (circuit de retenue et différentiel) sans
résistance stabilisatrice < 0,5 VA
- sur entrée auxiliaire : En état de veille Relais excité
24 V CC env. 2,3 W env. 3,2 W
30 V CC env. 2,7 W env. 4,3 W
48 V CC env. 2,8 W env. 3,5 W
110 V CC env. 5 W env. 6,2 W
125 V CC env. 6,7 W env. 8,2 W
220 V CC env. 10,7 W env. 11,4 W
250 V CC env. 12,5 W env. 13,1 W
100 V CA env. 6,1 VA env. 6,7 VA
110 V CA env. 7,5 VA env. 8,2 VA
127 V CA env. 8,9 VA env. 9,7 VA
220 V CA env. 13,1 VA env. 13,8 VA
11. Résistances stabilisatrices Rst Ajustables 0-22 Ohms - In = 5 A (voir chapitre Applications)
0-47 Ohms - In = 1 A
12. Insensibilisation aux perturbations haute fréquence 2,5 et 1 kV - 1 MHz selon classe III - CEI 255-6 Annexe C
13. Isolement :
- Tenue diélectrique
• entre toutes les bornes réunies et la masse 2 kV - 50 ou 60 Hz 1mn
• entre les bornes entrées et toutes les autres bornes réunies
- Tenue à la tension de choc en mode commun et en mode différentiel 5 kV crête - 1,2/50 μs
14. Signalisation diode électroluminescente verte présence tension auxiliaire s'éteignant
au dépassement du seuil ID>
15. Contacts de sortie : 2 contacts par unité (2NO ou 2NF ou 1NO+1NF)
- tension maximum 600 V
- courant permanent maximum 5A
- pouvoir de fermeture (0,2s) 10 A
- pouvoir de coupure :
• CC (L/R 40ms) 50W (1A/48VCC - 0,5A/110VCC)
• CA (cos ϕ = 0,4) 1250 VA I < 3A
16. Voyant mécanique à réarmement manuel
17. Caractéristiques des transformateurs (voir chapitre Applications)
18. Boîtiers R3
19. Poids 3,6 kg
20. Schéma d'identification à utiliser pour toute commande 9936
 GENERAL CHARACTERISTICS
1. Nominal current In 1A or 5A
2. Nominal frequency Fn 50/60 Hz
3. Settings:
- differential setting ID> 2 - 4 - 5 - 7 - 8 - 10 or 14% of In
- percentage bias KR % 2 - 5 - 10 or 20 in %
4. Operating characteristics:
- differential setting according to curve figure 4
- operating time according to curve figure 5
5. Precision class index:
- on differential setting for through zone current lr < 0.75 In 0.2% of In or 5% of setting ID >
- on differential setting for adjustable bias 10%
- on response time 15 ms
Maximum errors in the following:
- temperature: -10°C to +55°C
- frequency: 45 Hz to 65 Hz
- auxiliary voltage over which operation is ensured
• on differential setting 0.3% of In or 5% of setting ID >
• on response time 10 ms
6. Drop-out percentage ≥ 85% of ID >
7. Overload withstands 2 In permanent
(restraint and differential circuits) 80 IN - 1 s.
8. Operating ranges:
- Temperature -10°C to +60°C
- Frequency 40 to 70 Hz
- Auxiliary voltage see ranges hereafter
9. Auxiliary voltage ranges:
- DC 24V ± 15% 30V -20+15% 48V -20+15%
110V -20+20% 125V -30+10%
220V -20+20% 250V -30+10%
- AC 100V -20+10% 110V -20+10%
127V -20+10% 220V -20+10%
10. Burdens:
- on current inputs (restraint and differential circuits) without
stabilising resistor < 0.5 VA
- on auxiliary input: Quiescent state Operating state
24 V CC approx. 2.3 W approx. 3.2 W
30 V CC approx. 2.7 W approx. 4.3 W
48 V CC approx. 2.8 W approx. 3.5 W
110 V CC approx. 5 W approx. 6.2 W
125 V CC approx. 6.7 W approx. 8.2 W
220 V CC approx. 10.7 W approx. 11.4 W
250 V CC approx. 12.5 W approx. 13.1 W
100 V CA approx. 6.1 VA approx. 6.7 VA
110 V CA approx. 7.5 VA approx. 8.2 VA
127 V CA approx. 8.9 VA approx. 9.7 VA
220 V CA approx. 13.1 VA approx. 13.8 VA
11. Stabilising resistors Rst Adjustables 0-22 Ohms - In = 5 A (see paragraph Applications)
0-47 Ohms - In = 1 A
12. Immunity to high frequency disturbance 2.5 and 1 kV - 1 MHz according to class III - CEI 255-6 Annex C
13. Insulation:
- dielectric withstand:
• between all terminals connected together and the frame 2 kV - 50 or 60 Hz 1mn
• between input terminals and all others connected together
- impulse voltage withstand in common and transverse modes 5 kV peak - 1.2/50 μs
14. Signalling green LED indicating presence of auxiliary supply and going out
when the differential setting ID> is reached
15. Output contacts: 2 contacts per unit (2NO or 2NC or 1NO+1NC)
- maximum voltage 600 V
- maximum permanent current 5A
- closing capacity (0.2s) 10 A
- breaking capacity:
• CC (L/R 40ms) 50W (1A/48VCC - 0.5A/110VCC)
• CA (cos ϕ = 0.4) 1250 VA I < 3A
16. Mechanical operation indicator with hand reset
17. Current transformer characteristics (see paragraph Applications)
18. Case R3
19. Weight 3.6 kg
20. Drawing to be used when ordering 9936
 FONCTIONNEMENT/OPERATION

Figure 3 - Schéma de fonctionnement simplifié et de raccordement

Simplified operating and connection diagram
Figure 4 - DTM7033 - Courbes de fonctionnement / Operating characteristics

Figure 5 - DTM7033 - Temps de réponse / Operating time

BOÎTIER / CASE TYPE R3

FA857A