A

G
U
A
D
E
B
E
B
E
R

A
n
t
o
n
i
o
C
a
r
l
o
s
J
o
b
i
n
Arr.: Jürgen Kreffter

&
V
i
n
i
c
i
u
s
d
e
M
o
r
a
e
s
Revision: M. H. A. Schoeps

6
¬ «« «« «« «« « ‰ bˆ««« «««ˆ ««««ˆ «««ˆ ««ˆ« «« «« «« «« « Ó
b C «««ˆ ««« «« «« Œ ‰ ««j « «
ˆ« bˆ« «ˆ ««ˆ «ˆ «ˆ« ««ˆ« «ˆ« «««ˆ _««««ˆ «««ˆ Œ ««j ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ _««ˆ ««ˆ «« «« «« =
“=====================================
& “ { «ˆ _««ˆ «ˆ ˆ« _«ˆ ˙« .
“ “ Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da dai um da
“ “
“ “ «« «« ««« «« «« « « « « Œ ‰ « «« «« ««« «« «« « « « «
b C “ «««ˆ ««« «« «« Œ ‰ ««j ˆ
«
“===================================== bˆ « «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ««« «« ˆ««« ˆ« bˆ« «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ««« _ˆ««« ˆ««« Ó
«j ««ˆ« «« ««˙ . =
& { ˆ« _ˆ«« ˆ« _ˆ« _«ˆ «
“ “ Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da dai um da
“ “
“
b C
“ «« « « «
« « « « Œ ‰ «« bˆ«««« ˆ«««« ««««ˆ ««««ˆ ««ˆ «« «« «« « « Œ ‰ «« bˆ«««« ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ ««ˆ «« «« «« « « Ó ««« «« «
«
“ { ˆ« ˆ«« _ˆ«« ˆ«« ˆ
«j
“=====================================
& « «ˆ ˆ« ˆ«« _ˆ««« ˆ«« ˆ
«j « «ˆ ˆ« ««ˆ _«««ˆ ««ˆ ˆ« _ˆ«« «˙« . =
“ • “ Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da dai um da
“ “
“ “ «««ˆ ««« ««« «« ‰
««j
ˆ
« bœ»» »»œ »»œ »»œ œ»» œ» ««ˆ« ««« ««« ««« ‰ œ
J
» bœ»» »»œ »»œ »»œ œ»» œ» ««ˆ« ««« «« «««
« «« «« «« .
C ˆ « ˆ « ˆ
« Œ » » » » » » ˆ « ˆ « ˆ
« Œ » » » » » » » ˆ « ˆ« ˆ« Ó ˆ« «ˆ ˙«
? b “{
L“===================================== » » » =
Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da dai um da

«« «ˆ«« ˆ««« ««« ˆ««« «« «« «« «« « « «« ˆ««« «««ˆ ««« «««ˆ «« ««

7

1
0

1
1

1
2
¬ «« «« « « ‰ ‰
b «« « «« Œ ∑ «ˆ « « «
«ˆ ˆ«« ˆ« Œ ˆ
j
« nˆ
« ˆ
« ˆ
« «
ˆ « « «
«ˆ ««ˆ «ˆ Œ ˆ«
j nˆ« ˆ« ˆ«
“=====================================
& «ˆ _««ˆ ˙« =
“ dai um da Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba
“
“ ‰ «« «« «« «« «« «« «« «« « Œ ‰ «« bˆ««« «««ˆ ««««ˆ «««ˆ ««ˆ« «« «« «« «« « Œ ‰ «« bˆ««« «««ˆ ˆ«««« ˆ««« ««ˆ« ««
b « « « « «
& ˆ«« _ˆ«« ˙«« ˆ« ˆ« ˆ«« ««ˆ _«« _««ˆ #_««ˆ «ˆ ˆ«« _ˆ«« ˆ««
j
“=====================================
_«ˆ
ˆ«
j ˆ« ˆ« ˆ«« _««ˆ ˆ«« ˆ«
j ˆ«=
“
“ dai um da pa pa pa da ba Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba

“ «« « «« « ««j «« «« ««« «« «« « «« «« «« «« ««j «« «« ««« «« «« «

b « « « Œ ∑ «
«
ˆ «
« « «
«
«ˆ ˆ«« «ˆ Œ ‰ ˆ
« «
ˆ ˆ
« nˆ
« ˆ
« ˆ
« «
ˆ
« «
«
ˆ «
« «
«ˆ ««ˆ «ˆ«
« Œ ‰ ˆ
« ˆ« «ˆ nˆ« ˆ« ˆ« «ˆ«
& «ˆ« _««ˆ «˙«
“===================================== =
“ • dai um da Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba
“
“ «« «« «« ‰ Jœ» œ» ««ˆ« ««« «« ««« bœ»» »»œ »»œ »»œ œ»» œ» ««ˆ« ««« «« «««
b ˆ« ˆ« ˙
« » » »
œ
» »
œ
» »
œ
» œ
»
» œ
»
» ˆ
« ˆ «
« ˆ
« Œ ‰ œ
J
»
» » » » » » » ˆ« «ˆ ˆ« Œ ‰ Jœ»» bœ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»
«
» »
“L=====================================
? » » » » » » » » »=
dai um da pa pada da Di ba dou da ba di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba
1
3

1
4

1
5

1
6

1
7

1
8

¬ « «« ««ˆ« bˆ««j «« ««
b ««ˆ ˆ«««« ««« ˆ««« Ó «« «« ««
ˆ« ˆ« ˙« .
«« «« ««
ˆ« «ˆ ˙« . Œ « « ˙« (n) ˙« «« «« «« «« ««
ˆ«
“=====================================
& ˆ«« ˆ«
j ˙« «ˆ ˆ«« ˆ«« ˆ«=
“ Di ba dou da dai um da dai um da 1.Eu quis a - mar, mas ti - ve me
“ 2.Eu nun - ca fiz coi - sa tão cer
“
b « « « Ó Œ «« ««ˆ« ««ˆ« bˆ««j ««˙ n ««˙ ««˙« ««ˆ« ««« ««« ˆ«««
& ˆ«« ˆ««« _ˆ««« ˆ««« ««ˆ« «« ««˙ .
“=====================================_ˆ« «
««ˆ« «« ««˙ .
_ˆ« « ˆ«
j « « ( )« ˆ« ˆ« =
“ Di ba dou da dai um da dai um da 1.Eu quis a - mar, mas ti - ve me
“ 2.Eu nun - ca fiz coi - sa tão cer
“ «« « « « «« «ˆ«« bˆ«j
b ˆ« «««ˆ «« ˆ«« Ó
« «« « ««
«
ˆ « ˙
« .
«« « ««
«
ˆ « ˙
« . Œ «
« ˆ
« «« «««˙ (n) «˙«« ««
«˙
«« «« «« ««
«ˆ ˆ«« ˆ«« ˆ«=
“=====================================
& ˆ« ˆ« «ˆ ˆ«
j
“ • Di ba dou da dai um da dai um da 1.Eu quis a - mar, mas ti - ve me
“ 2.Eu nun - ca fiz coi - sa tão cer
“ «
««ˆ ««« ««« ««« «« «« «« . «« «« «« . «« œ» œ»» bœJ»» ˙»» (n) ˙»»
? b ˆ
« ˆ« ˆ
« Ó «
ˆ
L“=====================================ˆ« ˙
« «
ˆ ˆ« ˙
« Œ ˆ« »»
j » » » » »˙»» »œ»» œ»» œ»» œ»»»
=
Di ba dou da dai um da dai um da 1.Eu quis a - mar, mas ti - ve me
2.Eu nun - ca fiz - coi - sa tão cer
 A
g
u
a
d
e
B
e
b
e
r
-
P
a
g
.
:
2
1
9

2
0

2
1

2
2

2
3

2
4
¬ « œ»» »»»œ »»»œ »œ «˙«« «« «« «« «« « ««
b ««ˆ« «« «« Œ «« ««ˆ« ˆ«« Jœ»»» ˙»»
» » «
ˆ ˆ «« ˆ«« ˆ« w Œ «« ««ˆ« ˆ«« bˆj «=
“=====================================
& ˆ« ˙« . ˆ«
j ˆ«
j
“ - do E quis sal - var meu co - ra - ção Mas o a - mor
“ - ta En - trei pra_es- co - la do per - dão A mi - nha ca
“
b «««ˆ «« «« Œ «« ««ˆ« ««ˆ« ««j
“===================================== ˆ
«
««
˙«
«« «« «« «
«
ˆ «ˆ «ˆ «
« «
« «
« «
« «
« «
« Œ «« ««ˆ« ««ˆ« ««
& ˆ« ˙« . ˆ«
j «ˆ ˙« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« w ˆ«
j ˆ«=
j
“ - do E quis sal - var meu co - ra - ção Mas o a - mor
“ - ta En - trei pra_es- co - la do per - dão A mi - nha ca
“ «ˆ« ˙»
“ b ««ˆ« «« «« Œ «« ««ˆ« ««ˆ« «j »»»œ »»»œ »»»œ »»œ ««˙« «« «« «« «« Œ «« ««ˆ« ««ˆ« Jœ»»»
=====================================
& «ˆ ˙« . ˆ«
j »
» » ˆ
« ˆ « «
ˆ ˆ
« w ˆ«
j =
“ •
“ - do E quis sal - var meu co - ra - ção Mas o a - mor

“
- ta En - trei pra_es - co - la do per - dão A mi - nha ca

« œ»» Jœ»»» »»»˙ œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ ˙»» œ»»» œ»»» œ»»» œ» w « «« ««ˆ« bˆ««j
«
“ »
œ
» œ»» ˙»» . Œ j « œ
»
ˆ« »» » » » » » »» Œ j ˆ ˆ«
«
«
? b
L“=====================================
» =
- do E quis sal - var meu co - ra - ção Mas o a - mor
- ta En - trei pra_es- co - la do per - dão A mi - nha ca
2
5

2
6

2
7

2
8

2
9

3
0
¬ ««˙ ˆ«««« «««ˆ «««ˆ ««««ˆ ««ˆ« «« « ««ˆ ««ˆ ««j «« «« «
b ««˙« ««˙«
« « Ó Œ ‰ «« ««j ˆ
« « « ˆ
« ˆ« «ˆ «ˆ« . «« «« ««ˆ« =
“=====================================
& ˆ« ˙« . ˆ«
j n_j
«ˆ _«ˆ
“ sa - be_o se - gre - do O me - do po - de ma - tar o seu
“ - sa vi - ve_a - ber - ta A - bre to - das as por - tas do
“
b
& ««˙« b˙««« «« ««« ««« ««« ««« «« «« « ««« « « Œ ‰ «« bˆ««j ««ˆ « « «« « «
“=====================================
“
˙« ˆ« #_«ˆ _«ˆ «ˆ ˆ« _ˆ« _««˙ _«ˆ n_««ˆ _««˙ ˆ« « « _««ˆ _«j
j «ˆ _ˆ« n_««ˆ n_««ˆ . __««j
««ˆ __«««ˆ _«««ˆ =
“ -
sa - be_o
sa vi -
se - gre - do
ve_a - ber - ta
ei - ah, O me - do po - de
A - bre to - das
ma - tar
as por - tas
o seu
do
“
“ b ˙»»» #˙»» ««˙ ««ˆ« nˆ««« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««˙ ««ˆ« «««ˆ ««˙ Œ ‰ Jœ»» ««j ˆ
«
«« «« «« «« «« «
ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« «ˆ ««ˆ . ««j
ˆ« ««ˆ« ««ˆ« =
» «
=====================================
& « « »
“ •
“ sa - be_o se - gre - do ei - ah, O me- do po - de ma - tar o seu

“
- sa vi - ve_a - ber - ta A - bre to - das as por - tas do
«« «
“ »˙»
»
»˙»
» ˙
»
» »
œ
» »»»œ »»»œ »»œ ˆ««« «««ˆ« ««˙« . Ó Œ ‰ œ
J
» œ
J
»
» œ
»
» œ
»
» Jœ»» œ»»» »»œ ««ˆ« . «« «« ««ˆ«
?b » » » » »
L“===================================== »» » » » » » nˆj « ˆ« =
sa - be_o se - gre - do O me - do po-de ma- tar o seu
- sa vi - - ve_a - ber - ta A - bre to - das as por - tas do
3
1

3
2

3
3

3
4

3
5

3
6

3
7

¬
b «ˆ« «« «« «« ∑ ∑
& «j ˆ« j
“=====================================
ˆ« ˙« w # _w (n)_««˙ .
« w =
“ co - ra - ção Ah ah ah Ah -
“ co - ra - ção
“
b « « « « Œ «« «« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« w
“===================================== Œ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« ««« ««« «« «« Œ «« «« ˆ««« «««ˆ ««ˆ« w
& _«j«ˆ n_««ˆ __«j « ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« =
“ ««ˆ __««˙
“ co - ra - ção A-gua de be -ber, A- gua de be -ber ca - ma - ra A - gua de be - ber,
“
co - ra - ção

“ b ««j ˆ
« ««ˆ« «« ««
ˆ
j
« ˙
« ∑ nw ( b) w ««
˙
« . Œ «« «« ««ˆ«« «««ˆ nˆ««« w
“=====================================
&
• co - ra - ção
ˆ« «ˆ =
“ Ah ah ah A - gua de be- ber Ah -

“
co - ra - ção
«« « « «
“
b ˆ« «ˆ« j
j ˆ«« ˙«« ∑ w bw ( n) ˙»» . Œ Œ »
œ
» œ
»
» œ»»» »»»œ «ˆ«« w
L“=====================================
? » » » =
co - ra - ção Ah ah ah A-gua de be- ber Ah -
co - ra - ção
 A
g
u
a
d
e
B
e
b
e
r
-
P
a
g
.
:
3
3
8

3
9

4
0

4
1

4
2

4
3
¬ b «« «« «« « Œ ‰ «« bˆ««« «««ˆ ««««ˆ «««ˆ ««ˆ« «« «« «« «« « Œ ‰ ««
“=====================================
& # _w «
«
ˆ« ˙« «
« . {” ˆ« ˆ«« _««ˆ ˆ«« ˆ«
j ˆ« ˆ« ««ˆ _««ˆ ˆ«« ˆ«=
j
(n) _w
“ ah ah Pa - wa ” Di ba dou da va di la da ba da ba `Di ba dou da va
“ ”
“ ”
b Œ ««ˆ« «««ˆ ˆ««« «« ««ˆ« ««ˆ« ««« ««« «« ««
“===================================== « « ” «« «« «« « Œ ‰ «« bˆ««« «««ˆ ««««ˆ ˆ««« ««ˆ« «« «« «« «« « Œ ‰ ««
& «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« « «
ˆ« ˙« . { ˆ« ˆ«« _««ˆ ˆ«« ˆ«
j ˆ« ˆ« ««ˆ _««ˆ ˆ«« ˆ«
=j
“ ”
“ A-gua de be-ber ca- ma - ra Pa - wa
” Di ba dou da va di la da ba da ba `Di ba dou da va

“ ”
“ b (b) w w «
« «
« . ” ««ˆ« ««« ««« ««« Œ ‰ ««j bˆ ««« «««ˆ ««« «««ˆ «« « ««« ««« «« ««« Œ ‰ «
ˆ
« ˙
« {” «ˆ _««ˆ «ˆ ˆ
« «ˆ ˆ« «ˆ« ˆ« ««ˆ «« ««ˆ «j
ˆ«
“=====================================
&
• _
«
ˆ =
“ ah ah Pa - wa ” Di ba dou da va di la da ba da ba `Di ba dou da va
“ ”
“ bw w œ
»
»
»
˙
»
»
»
. ” ««ˆ« ˆ«««« ««« ˆ«««« Œ ‰ Jœ»» bœ»»» »»»œ »»»œ »»»œ œ»» œ»» «« «« «« ««
ˆ« ««ˆ ««ˆ ˆ«« Œ ‰ Jœ»»
?b
L“===================================== {” «ˆ » » » = »
ah ah Pa - wa Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da va
4
4

4
5

4
6

4
7

4
8

4
9
¬ « « « « «« «« « « ««
b bˆ«« ««ˆ «««ˆ ««ˆ ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« ««« «« «« Ó «
« « «
« «
« « «
«
‰ «« «« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ«
ˆ
j
« «
ˆ ˆ« «
ˆ «ˆ «
ˆ «
ˆ
« «
« «
ˆ
« Œ ‰ j ˆ«=
“=====================================
& «ˆ _««ˆ «ˆ ˆ« _ˆ«« ˙« . ˆ« _««ˆ ˙« «ˆ
“ di la da ba da ba Di ba dou da dai um da dai um da pa pa pa da da Di ba dou da va
“
“
b «« «« ««« «« « « « « Ó «« «« «« ‰ ««j «« «« « « «« «« « « Œ ‰ ««
& bˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «««ˆ _ˆ«««« ˆ«««
“===================================== «« «« ««
ˆ« _ˆ« ˙« . ˆ« _«ˆ ˙« ˆ
« «
ˆ « « «
« «
« «
«
ˆ« «ˆ __««ˆ _«ˆ #_«ˆ ˆ« ˆ«« _«««ˆ ˆ«« ˆ«
=j
“
“ di la da ba da ba Di ba dou da dai um da dai um da pa pa pa da da Di ba dou da va
“
“ b bˆ««« «««ˆ ««««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« «« «« Ó ««« « «
«
««« «« « ‰ ««j
« ˆ
«
««ˆ« «««ˆ ˆ««« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ«««« ««« ˆ«««« Œ ‰ ««j ˆ«=
=====================================
&
“ • «
«ˆ _ˆ« ˆ« «
ˆ« _ˆ« ˙« . «
ˆ« _«ˆ ˙« «ˆ
“ di la da ba da ba Di ba dou da dai um da dai um da pa pa pa da da Di ba dou da va

“
“ bœ»» »»œ »»œ »»œ »»œ œ» ««ˆ« ««« ««« «« «« «« «« . «« «« «« ‰ Jœ» œ» ««ˆ« ««« «« «««
» » » » » » «ˆ ˆ« ˆ« Ó «
ˆ ˆ« ˙
« «
ˆ «
ˆ ˙
« » » »
œ œ
» »œ œ
»
» œ
»
» ˆ« ««ˆ ˆ« Œ ‰ Jœ»»»
?b »
L“===================================== » » »» »» »» » » =
di la da ba da ba Di ba dou da dai um da dai um da pa pa pa da da Di ba dou da va

«« «« ««
5
0

5
1

5
2

5
3

5
4

5
5

5
6

¬ »»»œ œ»»» nœ»» œ»»» œ»» «ˆ«« «ˆ«« ˆ«««« ««« ˆ««« Œ ‰ «j
« œ»»» œ»»» nœ»» œ»»» œ»» «ˆ«« «ˆ«« ««««ˆ ««« «««ˆ Ó «« « ««
b
& » » » » »
“===================================== ˆ« ˆ
« » » «ˆ ˆ« ««ˆ ˙« . œ̂«»» nœ̂«»» ˙»˙«» .. ww
=”
» » »
“ di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da dai um da dai um da ”
“ ”
“ «« «« ««« «« « « « « «« «« ««« «« « « « « ”
b « « « Œ ‰ « « « « Ó « « « « «
& bˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ«« «««ˆ _«««ˆ ««ˆ
“===================================== ˆ« bˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «««ˆ _«««ˆ ««ˆ
«j ˆ«« _«««ˆ ˙«« . «ˆ« ˆ«« «˙« . w =”
“ di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da dai um da dai um da ”
“ ”
“ « « «« « «« «« « « ”
“ b »»»œ œ»»» nœ»» œ»»» «ˆ« ««ˆ« «««ˆ ˆ«««« «««« ˆ«««« Œ ‰ ««j »
œ »
œ »
œ «
ˆ« »» »» nœ»» »» ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ «««ˆ ««ˆ Ó «
« « «
«
ˆ« ˆ«« ˙« . »
œ œ »
»» »» »» ˙
» . w ”
=====================================
&
“ • ˆ
« =”
“ di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da dai um da dai um da
”
“ ”
“ bœ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ» ««ˆ« ««« «« ««« bœ» œ
» œ » œ » œ «
« «
« « «
« « « « « ”
b » » »
» «
ˆ ««ˆ «ˆ Œ ‰ Jœ»»» »»» »»» »» »»» »»» œ»»» ˆ« ««ˆ «««ˆ ««ˆ Ó «ˆ« ««ˆ ˙» .
»
«ˆ« ˆ«« ˙» .
» w
L“=====================================
? » » =”
di la da ba da ba Di ba dou da va di la da ba da ba Di ba dou da dai um da dai um da
 AGUA DE BEBER
DE L’EAU À BOIRE
Tom Jobim et Vinicius de Moraes
Bossa Nova
Brésil

Di ba dou da va di la da ba da va

Di ba dou ba va di la da ba da va

Di ba dou ba dai um da dai um da

Eu quis amar mas tive medo

J’ai voulu aimer, mais j’ai eu peur
E quis salvar meu coração
Et j’ai voulu sauver mon cœur
Mas o amor sabe o segredo, eiah,
Mais l’amour connaît le secret
O medo pode matar o seu coração
La peur peut tuer ton cœur

Agua de beber, água de beber, camará

De l’eau à boire, de l’eau à boire, camarade

Eu nunca fiz coisa tão certa

Je n’ai jamais fait une chose si juste
Entrei pra escola do perdão
J’ai découvert l’école du pardon
A minha casa vive aberta eiah,
Ma maison est toujours ouverte
Abre todas as portas do coração
Ouvre toutes les portes du cœur