Manuel MCDGV4-3.6-FR-MAN

Manuel MCDGV4-3.
6-FR-MAN
MCDGV4
Protection de génératrice
Version: 3.6
Traduction de l'original ‧ Français
Revision: - (Compi 42231)
© 2019
Manuel (traduction de l'original)
Woodward Kempen GmbH
Krefelder Weg 47 ∙ D–47906 Kempen (Germany)
Postfach 10 07 55 (P.O.Box) ∙ D–47884 Kempen (Germany)
Téléphone : +49 (0) 21 52 145 1
© 2019 Woodward Kempen GmbH
2 MCDGV4 MCDGV4-3.6-FR-MAN
Table des matières
Table des matières
1 .MCDGV4
. . . . . . . .–.Dispositif
. . . . . . . . .de
. . .protection
. . . . . . . . . différentielle
. . . . . . . . . . . . .de
. . générateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
.........
1.1 .Commentaires
. . . . . . . . . . . .sur
. . le
. . manuel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
.........
1.1.1 .Définitions
. . . . . . . . importantes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
.........
1.1.2 .Symboles
. . . . . . . .et. .définitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
.........
1.1.2.1 .Symboles
. . . . . . . .des
. . .schémas
. . . . . . . fonctionnels
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
.........
1.2 .Informations
. . . . . . . . . .sur
. . .le
. .dispositif
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
.........
1.2.1 .Formulaire
. . . . . . . . de
. . .commande
. . . . . . . . . du
. . .dispositif
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
.........
1.2.2 .Navigation
. . . . . . . . -. .Fonctionnement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
.........
1.2.2.1 .Éléments
. . . . . . . du
. . .panneau
. . . . . . . avant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
.........
1.2.2.2 .Symboles
. . . . . . . .des
. . .touches
. . . . . . .de
. . fonction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
.........
1.3 .Modules,
. . . . . . .paramètres,
. . . . . . . . . . signaux
. . . . . . .et
. .valeurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
.........
1.3.1 .Réglage
. . . . . . des
. . . .paramètres
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
.........
1.3.2 .Groupes
. . . . . . .de
. .paramètres
. . . . . . . . . .adaptatifs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
.........
1.3.3 .Affichage
. . . . . . . de
. . .l'état
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
.........
1.3.4 .Structure
. . . . . . . de
. . .menus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
.........
1.3.5 .Organisation
. . . . . . . . . . du
. . .module
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
.........
1.3.6 .Paramètres
. . . . . . . . .de
. . champ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
.........
1.3.7 .Paramètres
. . . . . . . . .du
. . dispositif
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
.........
1.3.8 .Réinitialisation
. . . . . . . . . . . .des
. . .compteurs,
. . . . . . . . . valeurs
. . . . . . et
. . .enregistrements
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
.........
1.4 .Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
.........
1.4.1 .Sécurité
. . . . . . réseau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
.........
1.4.2 .Mots
. . . .de
. . passe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
.........
1.4.3 .Mots
. . . .de
. . passe
. . . . . de
. . .connexion,
. . . . . . . . .accès
. . . . .Smart
. . . . . view
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
.........
1.4.4 .Mots
. . . .de
. . passe
. . . . . de
. . .niveau
. . . . . .d’accès
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
.........
1.4.5 .Niveaux
. . . . . . d'accès
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
.........
1.4.6 .Restauration
. . . . . . . . . .des
. . . paramètres
. . . . . . . . . .d’usine,
. . . . . . .réinitialisation
. . . . . . . . . . . de
. . .tous
. . . .les
. . mots
. . . . .de
. . passe
. . . . . . . . . . .66
.........
1.5 .Acquittements
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
.........
1.6 .Valeurs
. . . . . .de
. . mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
.........
1.7 .Statistiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
.........
1.7.1 .Configuration
. . . . . . . . . . .des
. . .valeurs
. . . . . . minimum
. . . . . . . . et
. . maximum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
.........
1.7.2 .Configuration
. . . . . . . . . . .du
. . calcul
. . . . . de
. . .la. .valeur
. . . . .moyenne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
.........
1.7.2.1 .Configuration
. . . . . . . . . . .du
. . calcul
. . . . . de
. . .la. .valeur
. . . . .moyenne
. . . . . . . .basée
. . . . . sur
. . . le
. .courant*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
.........
. . . . . . . . . . .du
. . calcul
. . . . . de
. . .la. .valeur
. . . . .moyenne
. . . . . . . .basée
. . . . . sur
. . . la
. .tension*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
.........
. . . . . . . . . . .du
. . calcul
. . . . . de
. . .la. .valeur
. . . . .moyenne
. . . . . . . .basée
. . . . . sur
. . . la
. .puissance*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
.........
1.8 .Smart
. . . . .view
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
.........
1.9 .DataVisualizer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
.........
2 .Matériel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
.........
2.1 .Schémas
. . . . . . . cotés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
.........
2.2 .MCDGV4
. . . . . . .–. Installation
. . . . . . . . . et
. . .câblage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
.........
2.2.1 .Mise
. . . .à.la
. .terre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
.........
2.2.2 .Présentation
. . . . . . . . . .des
. . . emplacements
. . . . . . . . . . . . –. .Groupes
. . . . . . .complets
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
.........
MCDGV4-3.6-FR-MAN MCDGV4 3
Table des matières
2.2.3 . . . . . .des
Codes . . . protocoles
. . . . . . . . .de
. . communication
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
.........
2.2.4 . . . . . . . .des
Légende . . .schémas
. . . . . . . de
. . .câblage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
.........
2.3 . . . . . . . . . . . .X1
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
.........
2.3.1 . . . . . -. Alimentation
DI8-X . . . . . . . . . . .et
. .entrées
. . . . . . numériques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
.........
2.4 . . . . . . . . . . . .X2
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
.........
2.4.1 BO-6
. . . . .X. -. .Groupe
. . . . . .complet
. . . . . . .avec
. . . .6. relais
. . . . . de
. . .sortie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
.........
2.5 . . . . . . . . . . . .X3
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
..........
2.6 Emplacement
. . . . . . . . . . . .X4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
..........
2.6.1 . . -. Carte
TI . . . . . d'entrée
. . . . . . . de
. . .mesure
. . . . . . de
. . .courant
. . . . . . de
. . .phase
. . . . .standard
. . . . . . . et
..à. .la
. .terre
. . . . . . . . . . . . . .102
..........
2.6.2 . . . –. .Carte
TIs . . . . de
. . .mesure
. . . . . . du
. . .courant
. . . . . . de
. . .phase
. . . . .et
. .du
. . .courant
. . . . . . à. .la. terre
. . . . .sensible
. . . . . . . . . . . . . .105
..........
2.6.3 . . . . . . . . . . . . . .de
Transformateurs . . courant
. . . . . . .(CT)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
..........
2.6.3.1 . . . . . . .du
Mesure . . courant
. . . . . . .sensible
. . . . . . .à. la
. . terre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
..........
2.6.3.2 . . . . . . . . .de
Exemples . . connexion
. . . . . . . . .de
. . transformateur
. . . . . . . . . . . . .de
. .courant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
..........
2.6.3.3 . . . . . . . . . des
Connexion . . . .entrées
. . . . . . de
. . .courant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
..........
2.6.3.4 . . . . . . . . .relatives
Exigences . . . . . . . au
. . .transformateur
. . . . . . . . . . . . de
. . .courant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
..........
2.7 . . . . . . . . . . . .X5
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
..........
2.7.1 DI8-OR4
. . . . . . . .- .Groupe
. . . . . .complet
. . . . . . .avec
. . . .8. .entrées
. . . . . .numériques
. . . . . . . . . .et
. .4. relais
. . . . . de
. . .sortie
. . . . . . . . . . . . .122
..........
2.7.2 AN-I02-OR4 – Groupe complet avec 2 entrées numériques, 2 sorties 125
analogiques
. . . . . . . . . . .et. .4. relais
. . . . .de
. . sortie.
.........................................................
2.8 Emplacement
. . . . . . . . . . . .X6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
..........
2.8.1 TU
. . . –. Entrées
. . . . . . .de
. . mesure
. . . . . . .de
. . tension
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
..........
2.8.2 TU-DI8
. . . . . . –. .Groupe
. . . . . .complet
. . . . . . .de
. . mesure
. . . . . . .de
. . la
. .tension
. . . . . . avec
. . . . .8.entrées
. . . . . . . . . . . . . . . .132
..........
2.8.3 . . . . . . . –. Groupe
TU-OR5 . . . . . . .complet
. . . . . . de
. . .mesure
. . . . . . de
. . .la. .tension
. . . . . .avec
. . . . 5. .relais
. . . . de
. . .sortie
. . . . . . . . . . . . . .135
..........
2.8.4 Transformateurs
. . . . . . . . . . . . . .de
. . tension
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
..........
2.8.5 Connexions
. . . . . . . . . . de
. . .détection
. . . . . . . .externes
. . . . . . .typiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
..........
2.9 Emplacement
. . . . . . . . . . . .X100
. . . . :. Interface
. . . . . . . .Ethernet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
..........
2.9.1 Ethernet
. . . . . . . .- .RJ45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
..........
2.10 Emplacement
. . . . . . . . . . . .X102
. . . . :. Communication
. . . . . . . . . . . . . de
. . .protection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
..........
2.10.1 Interface
. . . . . . . .du
. . .module
. . . . . .URTD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
..........
2.11 Emplacement
. . . . . . . . . . . .X103
. . . . :. Communication
. . . . . . . . . . . . . des
. . . .données
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
..........
2.11.1 Modbus®
. . . . . . . . .RTU
. . . /. CEI
. . . 60870-5-103
. . . . . . . . . . .via
. . .un
. . connecteur
. . . . . . . . . .RS485
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
..........
2.11.2 Profibus
. . . . . . . DP/
. . . Modbus®
. . . . . . . . .RTU
. . . /. CEI
. . . 60870-5-103
. . . . . . . . . . .via
. . .fibre
. . . .optique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
..........
2.11.3 Profibus
. . . . . . . DP
. . .via
. . .un
. . connecteur
. . . . . . . . . .D-SUB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
..........
2.11.4 Modbus®
. . . . . . . . .RTU
. . . /. CEI
. . . 60870-5-103
. . . . . . . . . . .via
. . .un
. . connecteur
. . . . . . . . . .D-SUB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
..........
2.11.5 Ethernet
. . . . . . . ./ .TCP/IP
. . . . . via
. . .fibre
. . . . optique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
..........
2.12 Emplacement
. . . . . . . . . . . .X104
. . . . :. IRIG-B00X
. . . . . . . . .et
. .contact
. . . . . . d'auto-surveillance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
..........
2.12.1 . . . . . . . d'auto-surveillance
Contact . . . . . . . . . . . . . . . .(SC)/contact
. . . . . . . . . .d'état
. . . . .et
. . IRIG-B00X
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
..........
2.13 Interface
. . . . . . . .PC
. . .– .X120
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
..........
2.14 Paramètres
. . . . . . . . . .d'entrée,
. . . . . . . .de
. .sortie
. . . . .et
. .DEL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
..........
2.14.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
DEL ..........
2.14.2 Configuration
. . . . . . . . . . . .des
. . .entrées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
..........
2.14.3 Paramètres
. . . . . . . . . .de
. . relais
. . . . . de
. . .sortie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
..........
. . . . . . . . . . . .des
. . .sorties
. . . . . .analogiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
..........
2.14.5 Entrées
. . . . . . .analogiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
..........
Table des matières
3 . . . . . . . . . . de
Protocoles . . . communication
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
..........
3.1 . . . . . . . . . . . SCADA
Paramétrage . . . . . . (Communication)
. . . . . . . . . . . . . . général
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
..........
3.2 Paramètres
. . . . . . . . . .TCP/IP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
..........
3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Profibus ..........
3.4 CEI
. . . .61850
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
..........
3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
DNP3 ..........
3.5.1 . . . . . . . .d'application
Exemple . . . . . . . . . . :. Configuration
. . . . . . . . . . . .d’un
. . . .relais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
..........
3.5.2 . . . . . . . . . .de
Paramètres . . bande
. . . . . .neutre
. . . . . .dans
. . . .DNP3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
..........
3.6 . . . .60870-5-103
CEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
..........
3.7 . . . . . . . . . de
Protocoles . . .communication
. . . . . . . . . . . . configurables
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
..........
3.7.1 . . . .60870‑5‑104
CEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
..........
3.7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Modbus® ..........
3.7.3 . . . . . . . . des
Mappage . . . .points
. . . . .de
. . données
. . . . . . . .à.l’aide
. . . . .de
. . SCADAPTER
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
..........
3.8 Synchronisation
. . . . . . . . . . . . . .de
. . temps
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
..........
3.8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
SNTP ..........
3.8.2 Module
. . . . . . .IRIG-B00X
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
..........
4 Éléments
. . . . . . . . . de
. . .protection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
..........
4.1 Module
. . . . . . .Prot:
. . . .Protection
. . . . . . . . générale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
..........
4.1.1 Alarmes
. . . . . . . générales
. . . . . . . . .et. .déclenchements
. . . . . . . . . . . . . généraux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
..........
4.1.2 Détermination
. . . . . . . . . . . . de
. . .la. .direction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
..........
4.1.2.1 Direction
. . . . . . . . du
. . .défaut
. . . . . de
. . .phase
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
..........
4.1.2.2 Direction
. . . . . . . . du
. . .défaut
. . . . . de
. . .terre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
..........
4.1.3 Blocages
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
..........
4.1.3.1 Blocage
. . . . . . . de
. . .la. .commande
. . . . . . . . .de
. . déclenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
..........
4.1.3.2 Activation
. . . . . . . . .et
. .désactivation
. . . . . . . . . . .ou
. . blocage
. . . . . . . temporaire
. . . . . . . . . d’une
. . . . . fonction
. . . . . . . de
. . .protection
. . . . . . . . . . . . .242
..........
4.1.3.3 Activation, désactivation ou blocage des modules de protection équipés d’une 243
fonction
. . . . . . . de
. . .surveillance
. . . . . . . . . .des
. . . circuits
. . . . . . de
. . .mesure
..............................................
4.1.3.4 Activation,
. . . . . . . . . désactivation
. . . . . . . . . . . ou
. . .blocage
. . . . . . .des
. . .modules
. . . . . . . de
. . .courant
. . . . . . de
. . .phase
. . . . . . . . . . . . . . . .244
..........
4.1.3.5 . . . . . . . . . désactivation
Activation, . . . . . . . . . . . ou
. . .blocage
. . . . . . .des
. . .modules
. . . . . . . de
. . .courant
. . . . . . à. .la. terre
. . . . . . . . . . . . . . . .245
..........
4.1.3.6 Activation,
. . . . . . . . . désactivation
. . . . . . . . . . . ou
. . .blocage
. . . . . . .du
. . module
. . . . . . Délimiteur
. . . . . . . . . de
. . .charge
. . . . . . . . . . . . . . . . . .247
..........
4.1.4 . . . . . gamme
Vaste . . . . . . .de
. . fréquence
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
..........
4.2 Interconnexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
..........
4.3 Id
. . –. .Protection
. . . . . . . . différentielle
. . . . . . . . . . .du
. . courant
. . . . . . .de
. . phase
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
..........
4.3.1 Courbe
. . . . . . .de
. . déclenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
..........
4.3.1.1 Définition
. . . . . . . . .de
. . la
. .courbe
. . . . . .de
. . déclenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
..........
4.3.2 Compensation
. . . . . . . . . . . . de
. . .phaseur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
..........
4.3.3 Écart
. . . . . TC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260
..........
4.3.4 . . . . . . . . . . . . de
Compensation . . .phase
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
..........
4.3.5 Suppression
. . . . . . . . . . .de
. . séquence
. . . . . . . . homopolaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262
..........
4.3.6 Limitation
. . . . . . . . .transitoire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
..........
4.3.7 Exemple de réglage : Générateur et transformateur de machine dans la zone de 266
protection
..............................................................................
4.3.8 Groupes
. . . . . . . .de
. .connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
..........
Table des matières
4.3.9 Calculs automatiques : amplitudes, groupes de vecteurs et suppression de 271

. . . . . . . . .homopolaire
séquence .....................................................................
4.4 Valeur IdH de niveau supérieur et non limitée de protection du courant 275
..............................................................................
différentiel
4.5 . . . .- .Protection
IdG . . . . . . . . différentielle
. . . . . . . . . . .du
. . courant
. . . . . . .à. la
. .terre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276
..........
4.6 . . . . .- .Protection
IdGh . . . . . . . . limitée
. . . . . . de
. . .niveau
. . . . . supérieur
. . . . . . . . des
. . . .défauts
. . . . . .de
. . mise
. . . . .à. la
. . terre
. . . . . . . . . . . .282
..........
4.7 . . –. Protection
Z . . . . . . . . .de
. . distance
. . . . . . . de
. . .phase
. . . . . [21]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283
..........
4.7.1 Fonction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283
..........
4.7.2 . . . . . .d’impédance
Calcul . . . . . . . . . . .de
. .défaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283
..........
4.7.3 . . . . . . . . . . . du
Classification . . .type
. . . .de
. . défaut
. . . . . .et
. . sélection
. . . . . . . .de
. . boucle
. . . . . .de
. . défaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
..........
4.7.4 . . . . . . . .de
Méthode . . démarrage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
..........
4.7.5 . . . . . . . . . . . . .de
Caractéristique . . .fonctionnement
. . . . . . . . . . . . d’impédance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
..........
4.7.6 . . . . .de
Délai . . déclenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289
..........
4.7.7 . . . . . . .d’empiètement
Module . . . . . . . . . . . . de
. . .charge
. . . . . .par
. . .délimiteur
. . . . . . . . de
. . .charger
. . . . . . (LB)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290
..........
4.7.8 . . . . . . . par
Blocage . . . Détection
. . . . . . . . .d'oscillation
. . . . . . . . . de
. . .puissance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290
..........
4.7.9 . . . . . . . . . . .du
Surveillance . . circuit
. . . . . de
. . .mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
..........
4.7.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
Fonctionnalité ..........
4.7.11 Exemple
. . . . . . . .de
. . réglage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
..........
4.8 OST
. . . . –. Déclenchement
. . . . . . . . . . . . . déphasé
. . . . . . . .[78]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
..........
4.8.1 Fonction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
..........
4.8.2 Emplacement
. . . . . . . . . . . .d’impédance
. . . . . . . . . . .dans
. . . .des
. . . conditions
. . . . . . . . .différentes
. . . . . . . . .du
. . système
. . . . . . . . . . . . . . . . . .302
..........
4.8.3 Oscillations
. . . . . . . . . .de
. . puissance
. . . . . . . . .stables
. . . . . .et
. . instables
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
..........
4.8.4 Caractéristique
. . . . . . . . . . . . .Déclenchement
. . . . . . . . . . . . .déphasé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
..........
4.8.5 Logique
. . . . . . . de
. . .détection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
..........
4.8.5.1 Cas
. . . .d’une
. . . . .oscillation
. . . . . . . . de
. . .puissance
. . . . . . . . stable
. . . . . typique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
..........
4.8.5.2 Cas
. . . .d’une
. . . . .oscillation
. . . . . . . . de
. . .puissance
. . . . . . . . instable
. . . . . . .typique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
..........
4.8.5.3 Conditions
. . . . . . . . . de
. . .fonctionnement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
..........
4.8.5.4 Oscillations
. . . . . . . . . .de
. . puissance
. . . . . . . . .pendant
. . . . . . .un
. . défaut
. . . . . .de
. . court-circuit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306
..........
4.8.6 Logique
. . . . . . . de
. . .fonctionnement
. . . . . . . . . . . . .et. .de
. . déclenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307
..........
4.8.7 Fonctionnalité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308
..........
4.8.8 OST
. . . . –. Réglages
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
..........
4.9 PSB
. . . .–. Blocage
. . . . . . . par
. . . Détection
. . . . . . . . d'oscillation
. . . . . . . . . . de
. . .puissance
. . . . . . . .[68]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313
..........
4.9.1 Fonction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313
..........
4.9.2 Emplacement
. . . . . . . . . . . .d’impédance
. . . . . . . . . . .dans
. . . .des
. . . conditions
. . . . . . . . .différentes
. . . . . . . . .du
. . système
. . . . . . . . . . . . . . . . . .313
..........
4.9.3 Caractéristique
. . . . . . . . . . . . .PSB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314
..........
4.9.4 Logique
. . . . . . . de
. . .détection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
..........
4.9.4.1 Conditions
. . . . . . . . . de
. . .fonctionnement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
..........
4.9.4.2 . . . . . . . . . .de
Oscillations . . puissance
. . . . . . . . .pendant
. . . . . . .un
. . défaut
. . . . . .de
. . court-circuit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
..........
4.9.5 Interaction
. . . . . . . . . .avec
. . . .la. .protection
. . . . . . . . de
. . .distance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
..........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319
..........
4.9.7 . . . .–. Paramètres
PSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320
..........
4.10 LB
. . .–. Délimiteur
. . . . . . . . .de
. . charge
. . . . . . (Empiètement
. . . . . . . . . . . . de
. . .charge)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322
..........
4.11 I. –. .Protection
. . . . . . . . contre
. . . . . .les
. . surintensités
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325
..........
4.11.1 Caractéristiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
..........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
..........
Table des matières
4.11.3 . . . . -. Surintensité
51V . . . . . . . . . . à. .retenue
. . . . . . de
. . .tension
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344
..........
4.11.4 . . . .–. Surintensité
I2> . . . . . . . . . . de
. . .séquence
. . . . . . . .négative
. . . . . . .[51Q]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346
..........
4.11.5 . . . . . . . . .de
Protection . . surtension
. . . . . . . . . contrôlée
. . . . . . . . [51C]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348
..........
4.11.6 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . :. Protection
. . . . . . . . .contre
. . . . . les
. . .surintensités,
. . . . . . . . . . .non
. . . directionnelle
. . . . . . . . . . . .[50,
. . . 51]
. . . . . . . .348
..........
4.11.7 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . . . .contre
. . . . . les
. . .surintensités,
. . . . . . . . . . .directionnelle
. . . . . . . . . . . [67]
. . . . . . . . . . . . . . .349
..........
4.11.8 Mise en service : Protection contre les surintensités, non directionnelle [ANSI 351
51V]
..............................................................................
4.11.9 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . :. Surintensité
. . . . . . . . . . de
. . .séquence
. . . . . . . .négative
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
..........
4.12 . . . .- .Appel
IH2 . . . . .de
. . courant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354
..........
4.12.1 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . :. Appel
. . . . . de
. . .courant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355
..........
4.13 . . .- .Protection
IG . . . . . . . . contre
. . . . . .les
. . surintensités
. . . . . . . . . . . de
. . .terre
. . . .[50N/G,
. . . . . . 51N/G,
. . . . . . 67N/G]
. . . . . . . . . . . . . . . . . .356
..........
4.13.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359
Caractéristiques ..........
4.13.2 . . . . . . . . . . . . de
Détermination . . .la. .direction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374
..........
4.13.3 ..........à
Surintensité . .la
. .terre
. . . . –. Fonctionnalité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375
..........
4.13.4 Mise en service : Protection des défauts de mise à la terre – non-directionnelle 376
. . . . . . .51N/G]
[50N/G, .......................................................................
4.13.5 Mise en service : Protection des défauts de mise à la terre – directionnelle 376
. . . . . . .51N/G,
[50N/G, . . . . . .67N/G]
.................................................................
4.14 I2>
. . . .et
. .%I2/I1>
. . . . . . .– .Charge
. . . . . . déséquilibrée
. . . . . . . . . . . [46]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377
..........
4.14.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . :. module
. . . . . . .de
. . déséquilibre
. . . . . . . . . . du
. . .courant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380
..........
4.15 I2>G
. . . . .-. Protection
. . . . . . . . .du
. .générateur
. . . . . . . . . contre
. . . . . .les
. . .déséquilibres
. . . . . . . . . . [46G]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383
..........
4.15.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . :. module
. . . . . . .de
. . déséquilibre
. . . . . . . . . . du
. . .générateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386
..........
4.16 LoE
. . . .- .Perte
. . . . d'excitation
. . . . . . . . . . [40]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389
..........
4.17 Module
. . . . . . .de
. . protection
. . . . . . . . .ThR
. . . :. Image
. . . . . .thermique
. . . . . . . . [49]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395
..........
4.17.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . :. Image
. . . . . .thermique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396
..........
4.18 V/f>
. . . . -. .Volts/Hertz
. . . . . . . . .[24]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398
..........
. . . . . . . . . . . . . ./ .forme
. . . . .de
. . la
. . courbe
. . . . . . :. INV
. . . .A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398
..........
. . . . . . . . . . . . . ./ .forme
. . . . .de
. . la
. . courbe
. . . . . . :. INV
. . . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399
..........
. . . . . . . . . . . . . ./ .forme
. . . . .de
. . la
. . courbe
. . . . . . :. INV
. . . .C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400
..........
4.19 InEn
. . . . -. .Déclenchement
. . . . . . . . . . . . accidentel
. . . . . . . . .[50/27]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401
..........
4.20 SOTF
. . . . . -. Commutation
. . . . . . . . . . . sur
. . . défaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403
..........
4.20.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . :. Commutation
. . . . . . . . . . . sur
. . . défaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
..........
4.21 CLPU
. . . . . -. Excitation
. . . . . . . . de
. . .charge
. . . . . .à. froid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407
..........
4.21.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . du
. . .module
. . . . . . d'excitation
. . . . . . . . . .de
. . charge
. . . . . . à. .froid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409
..........
4.22 V
. . -. Protection
. . . . . . . . .de
. . tension
. . . . . . [27,59]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
..........
4.22.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . :. protection
. . . . . . . . .contre
. . . . . la
. . surtension
. . . . . . . . .[59]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416
..........
4.22.2 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . . . .de
. . sous-tension
. . . . . . . . . . .[27]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417
..........
4.23 VG,
. . . .VX
. . -. .Surveillance
. . . . . . . . . .de
. . la
. .tension
. . . . . . [27A,
. . . . .59A]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418
..........
4.23.1 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . . . .de
. . tension
. . . . . . résiduelle
. . . . . . . . .- .Mesurée
. . . . . . .[59N]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420
..........
4.23.2 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . . . .de
. . tension
. . . . . . . . .- .Calculée
. . . . . . .[59N]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420
..........
4.24 Protection contre les défauts à la terre du stator de 100 % [27TN/59N, 59TN/ 422
59N]
..............................................................................
4.24.1 . . . . .27TN/59N
ANSI . . . . . . . . –. Protection
. . . . . . . . .contre
. . . . . les
. . .défauts
. . . . . . de
. . .terre
. . . . du
. . .stator
. . . . .de
. . 100
. . . .%. . . . . . . . . .424
..........
4.24.2 ANSI
. . . . .59TN/59N
. . . . . . . . –. Protection
. . . . . . . . .contre
. . . . . les
. . .défauts
. . . . . . de
. . .terre
. . . . du
. . .stator
. . . . .de
. . 100
. . . .%. . . . . . . . . .425
..........
4.25 f. .- .Fréquence
. . . . . . . . [81O/U,
. . . . . . .78,
. . .81R]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426
..........
Table des matières
4.25.1 . . . . . . de
Modes . . .fonctionnement
. . . . . . . . . . . . .«.f<
. . »,
. .«
. .f>
. . ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428
..........
4.25.2 . . . . . de
Mode . . .fonctionnement
. . . . . . . . . . . . .«. df/dt
. . . .»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430
..........
4.25.3 Modes
. . . . . . de
. . .fonctionnement
. . . . . . . . . . . . .«.f<
. . et
. . df/dt
. . . . .»,. .«. f>
. . et
. . .df/dt
. . . .». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .432
..........
4.25.4 . . . . . . de
Modes . . .fonctionnement
. . . . . . . . . . . . .«.f<
. . et
. . DF/DT
. . . . . .»,. .«. f>
. . .et. .DF/DT
. . . . .». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434
..........
4.25.5 . . . . . de
Mode . . .fonctionnement
. . . . . . . . . . . . .«. delta
. . . . .phi
. . .». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437
..........
4.25.6 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . :. fréquence
. . . . . . . . .excessive
. . . . . . . .[f>]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442
..........
4.25.7 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . :. fréquence
. . . . . . . . .insuffisante
. . . . . . . . . [f<]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442
..........
4.25.8 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . :. df/dt
. . . . -. ROCOF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442
..........
4.25.9 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . :. f<
. . .et. .-df/dt
. . . . –. .Fréquence
. . . . . . . . insuffisante
. . . . . . . . . .et
. . ROCOF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443
..........
4.25.10 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . :. f<
. . .et. .-df/dt
. . . . –. .Surfréquence
. . . . . . . . . . .et
. .ROCOF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444
..........
4.25.11 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . :. f<
. . .et. .DF/DT
. . . . .–. Fréquence
. . . . . . . . .insuffisante
. . . . . . . . . .et. .DF/DT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444
..........
4.25.12 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . :. f>
. . .et. .DF/DT
. . . . .–. Fréquence
. . . . . . . . .excessive
. . . . . . . . et
. . DF/DT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445
..........
4.25.13 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . :. delta
. . . . .phi
. . .- .Saut
. . . .de
. . vecteur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445
..........
4.26 . . 012
V . . . .– .Asymétrie
. . . . . . . . de
. . .tension
. . . . . . [47]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446
..........
4.26.1 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . . . .contre
. . . . . l'asymétrie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447
..........
4.27 . . . . .- .Contrôle
Sync . . . . . . .de
. . la
. . synchronisation
. . . . . . . . . . . . . [25]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449
..........
4.28 Q->&V<
. . . . . . . .–. Protection
. . . . . . . . .de
. .puissance
. . . . . . . . réactive/sous-tension
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .456
..........
4.29 Module
. . . . . . .de
. . reconnexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .461
..........
4.30 LVRT
. . . . .–.Maintien
. . . . . . . de
. . .l'alimentation
. . . . . . . . . . .en
. . cas
. . . .d'incident
. . . . . . . .de
. . tension
. . . . . . .[27(t)]
. . . . . . . . . . . . . . . . . .467
..........
4.31 Interdéclenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . .(à
. .distance)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473
..........
4.31.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . :. Interdéclenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474
..........
4.32 PQS
. . . . -. Puissance
. . . . . . . . .[32,
. . . 37]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475
..........
4.32.1 Définition
. . . . . . . . .des
. . .seuils
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477
..........
4.32.2 Exemples
. . . . . . . . .de
. . mise
. . . . en
. . .service
. . . . . .du
. . module
. . . . . . .de
. . protection
. . . . . . . . .de
. . la
. . puissance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478
..........
4.33 PF
. . .- .Facteur
. . . . . . de
. . .puissance
. . . . . . . . [55]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487
..........
4.33.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . :. Facteur
. . . . . . .de
. .puissance
. . . . . . . . [55]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488
..........
4.34 ExP
. . . .- .Protection
. . . . . . . . externe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490
..........
4.34.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . . . .externe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490
..........
4.35 Surv
. . . . .temp
. . . . ext
. . . –. Surveillance
. . . . . . . . . . .de
. . la
. .température
. . . . . . . . . . extérieure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492
..........
4.35.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . :. Surveillance
. . . . . . . . . . de
. . .la. .température
. . . . . . . . . . extérieure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492
..........
4.36 Module de protection Temp hui ex – Protection de la température d'huile 494
externe
..............................................................................
4.36.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . . . .externe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .494
..........
4.37 Module de protection contre la pression soudaine – Protection contre la pression 495
soudaine
..............................................................................
4.37.1 Mise
. . . . .en
. .service
. . . . . . . . .de
. . pression
. . . . . . . soudaine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495
..........
4.38 Module
. . . . . . .de
. . protection
. . . . . . . . .RTD
. . . [26/38/49]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497
..........
4.39 . . . . . . . .de
Interface . . .module
. . . . . .URTDII
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501
..........
4.40 AnaP
. . . . .-. Protection
. . . . . . . . .d'entrée
. . . . . . .analogique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505
..........
4.41 Surveillance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506
..........
4.41.1 . . . . .Défaut
CBF- . . . . . de
. . .disjoncteur
. . . . . . . . . [50BF*/62BF]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506
..........
4.41.1.1 Principe
. . . . . . . -. Utilisation
. . . . . . . . .générale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506
..........
4.41.1.2 Fonctionnalité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .510
..........
4.41.1.3 Exemple
. . . . . . . .de
. . mise
. . . . en
. . .service
. . . . . . :. Schéma
. . . . . . .de
. . surveillance
. . . . . . . . . . 50BF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .510
..........
4.41.2 TCS
. . . .-.Surveillance
. . . . . . . . . . du
. . .circuit
. . . . .de
. . déclenchement
. . . . . . . . . . . . . [74TC]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .512
..........
Table des matières
4.41.2.1 . . . . .en
Mise . .service
. . . . . . :. Surveillance
. . . . . . . . . . du
. . .circuit
. . . . . de
. . .déclenchement
. . . . . . . . . . . . [74TC]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .513
..........
4.41.3 . . . . -. Surveillance
CTS . . . . . . . . . . de
. . .transformateur
. . . . . . . . . . . . de
. . .courant
. . . . . . [60L]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .515
..........
4.41.3.1 .Mise
. . . .en
. .service
. . . . . . :. surveillance
. . . . . . . . . . des
. . . défaillances
. . . . . . . . . . de
. . .transformateur
. . . . . . . . . . . . de
. . .courant
. . . . . . . . . . . . .516
..........
4.41.4 .PdP
. . .–. Perte
. . . . .de
. . potentiel
. . . . . . . .[60]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .518
..........
4.41.4.1 .Perte
. . . . de
. . .potentiel
. . . . . . . -. Évaluation
. . . . . . . . .des
. . . quantités
. . . . . . . . mesurées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .518
..........
4.41.4.2 .Perte
. . . . de
. . .potentiel
. . . . . . . –. Défaut
. . . . . . de
. . .fusible
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .519
..........
4.41.4.3 .Mise
. . . .en
. .service
. . . . . . :. perte
. . . . .de
. . potentiel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521
..........
4.41.4.4 .Mise
. . . .en
. .service
. . . . . . :. perte
. . . . .de
. . potentiel
. . . . . . . .(FF
. . .via
. . .DI)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522
..........
4.41.5 .Supervision
. . . . . . . . . de
. . .la. .séquence
. . . . . . . .de
. . phase
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .523
..........
5 .Gestionnaire
. . . . . . . . . . . de
. . . contrôle
. . . . . . . ./. des
. . . .appareillages
. . . . . . . . . . . . de
. . . connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .524
..........
5.1 .Contrôle
. . . . . . .de
. . l'appareillage
. . . . . . . . . . . de
. . .connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .525
..........
5.1.1 .Réglages
. . . . . . . du
. . .dispositif
. . . . . . . de
. . .protection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .528
..........
5.1.2 .Commutateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .530
..........
5.1.3 .Commutateur
. . . . . . . . . . .invisible
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .531
..........
5.1.4 .Disjoncteur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .532
..........
5.1.5 .Disjoncteur
. . . . . . . . .1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .533
..........
5.1.6 .Sectionneur
. . . . . . . . . (Isolateur)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .534
..........
5.1.7 .Combinaison
. . . . . . . . . . sectionneur/mise
. . . . . . . . . . . . . . à. .la. .terre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .535
..........
5.1.8 .Commutateur
. . . . . . . . . . .de
. . mise
. . . . .à. la
. .terre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .536
..........
5.1.9 .Commutateur
. . . . . . . . . . .de
. . charge
. . . . . . à. .fusible
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .537
..........
5.1.10 .Commutateur
. . . . . . . . . . .de
. . charge
. . . . . . à. .fusible
. . . . . -. .Sectionneur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .538
..........
5.1.11 .Sectionneur
.........à . .fusible
. . . . . .(Isolateur)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .539
..........
5.1.12 .Commutateur
. . . . . . . . . . .de
. . charge
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .540
..........
5.1.13 .Commutateur
. . . . . . . . . . .de
. . charge
. . . . . . -. Sectionneur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .541
..........
5.1.14 .Commutateur
. . . . . . . . . . .à. trois
. . . . positions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .542
..........
5.1.15 .Disjoncteur
. . . . . . . . .débrochable
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .544
..........
5.1.16 .Commutateur
. . . . . . . . . . .de
. . charge
. . . . . . à. .fusible
. . . . . débrochable
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .546
..........
5.2 .Configuration
. . . . . . . . . . .de
. . l'appareillage
. . . . . . . . . . . de
. . .connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .547
..........
5.3 .Usure
. . . . .de
. .l'appareillage
. . . . . . . . . . . de
. . .connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .558
..........
5.4 .Contrôle
. . . . . . .- .Exemple
. . . . . . .:.commutation
. . . . . . . . . . .d'un
. . . .disjoncteur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .561
..........
6 Alarmes
. . . . . . . . réseau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .564
..........
7 Enregistreurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .568
..........
7.1 .Enregistreur
. . . . . . . . . .de
. . perturbations
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .569
..........
7.2 Enregistreur
. . . . . . . . . . .de
. . défauts
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .574
..........
7.3 Enregistreur
. . . . . . . . . . .d'événements
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .579
..........
7.4 . . . . . . . . . . .de
Enregistreur . . tendances
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .580
..........
8 Logique
. . . . . . . . programmable
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .581
..........
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .586
Auto-surveillance ..........
9.1 . . . . . . . . . .du
Démarrage . . module
. . . . . . .(Redémarrage)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .589
..........
9.2 .Messages
. . . . . . . .d'auto-surveillance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .591
..........
9.3 .Syslog
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .592
..........
Table des matières
9.4 . . . . . . . . mis
Dispositif . . . .hors
. . . .service
. . . . . .«. Module
. . . . . . arrêté
. . . . . .». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .594
..........
10 . . . . . en
Mise . . .service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .595
..........
10.1 Test
. . . . de
. . .mise
. . . .en
. . service/protection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .596
..........
10.2 . . . . .hors
Mise . . . .service
. . . . . .– .Déconnexion
. . . . . . . . . . .du
. . relais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .597
..........
10.3 Aide
....à. .l'entretien
. . . . . . . . et
. . .à.la
. .mise
. . . . en
. . .service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .598
..........
10.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .598
Généralités ..........
10.3.2 . . . . . phases
Ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .598
..........
10.3.3 . . . . . .les
Forcer . . .contacts
. . . . . . .de
. . sortie
. . . . . de
. . .relais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .598
..........
10.3.4 . . . . . . . . .les
Désarmer . . contacts
. . . . . . . .de
. . sortie
. . . . . de
. . .relais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .599
..........
10.3.5 . . . . . .des
Forcer . . . RTD*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600
..........
10.3.6 . . . . . .des
Forcer . . . sorties
. . . . . .analogiques*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .601
..........
10.3.7 . . . . . .des
Forcer . . . entrées
. . . . . . .analogiques*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
..........
10.3.8 . . . . . . . . . .de
Simulateur . . panne
. . . . . (séquenceur)*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603
..........
11 . . . . . . . . . et
Entretien . . .maintenance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .606
..........
12 . . . . . . . . .techniques
Données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608
..........
12.1 Spécifications
. . . . . . . . . . . ./ .Tolérances
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .620
..........
12.1.1 Spécifications
. . . . . . . . . . . .de
. . l'horloge
. . . . . . . .en
. . temps
. . . . . .réel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .620
..........
12.1.2 Spécifications
. . . . . . . . . . . .de
. . l'acquisition
. . . . . . . . . . de
. . .valeurs
. . . . . .mesurées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .621
..........
12.1.3 Précision
. . . . . . . .des
. . . éléments
. . . . . . . . de
. . .protection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .624
..........
12.1.3.1 Protection
. . . . . . . . .contre
. . . . . les
. . . surintensités
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .624
..........
12.1.3.2 Protection
. . . . . . . . .de
. . surintensité
. . . . . . . . . . à. .la. .terre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626
..........
12.1.3.3 Détermination
. . . . . . . . . . . . de
. . .la. .direction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .627
..........
12.1.3.4 Protection
. . . . . . . . .différentielle
. . . . . . . . . . de
. . .phase
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .628
..........
12.1.3.5 . . . . . . . . .différentielle
Protection . . . . . . . . . . de
. . .terre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .629
..........
12.1.3.6 Protection
. . . . . . . . .thermique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .630
..........
12.1.3.7 Protection
. . . . . . . . .associée
. . . . . . . au
. . .courant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631
..........
12.1.3.8 Protection
. . . . . . . . .associée
. . . . . . . à. .la. .tension
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .633
..........
12.1.3.9 Protection
. . . . . . . . .de
. . fréquence
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .637
..........
12.1.3.10 . . . . . . . . .associée
Protection . . . . . . . à. .la. .puissance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .639
..........
12.1.3.11 . . . . . . . . .associée
Protection . . . . . . . à. .l’impédance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .642
..........
12.1.3.12 Protection
. . . . . . . . .et
. .surveillance
. . . . . . . . . .diverses
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .645
..........
13 Annexe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648
..........
13.1 Normes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648
..........
13.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648
Homologations ..........
13.1.2 Normes
. . . . . . . de
. . .conception
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .649
..........
13.1.3 Tests
. . . . .électriques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .650
..........
13.1.4 Essais
. . . . . .d'environnement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .653
..........
13.1.5 Essais
. . . . . .mécaniques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .655
..........
13.2 Interopérabilité
. . . . . . . . . . . . . CEI
. . . 60870‑104
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .657
..........
13.2.1 Système
. . . . . . . .ou
. . dispositif
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .657
..........
. . . . . . . . . . . .réseau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .657
..........
Table des matières
13.2.3 . . . . . . .physique
Couche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .658
..........
13.2.4 . . . . . . .de
Couche . . liaison
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .658
..........
13.2.5 . . . . . . .d'application
Couche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659
..........
13.2.6 . . . . . . . . .d'application
Fonctions . . . . . . . . . . de
. . .base
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .666
..........
13.3 . . . . . . . . . . .et
Abréviations . .acronymes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671
..........
13.4 Liste
. . . . .des
. . .codes
. . . . . ANSI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .678
..........
13.5 . . . . . . . . . de
Historique . . .révision
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .681
..........
13.5.1 Version:
. . . . . . . 3.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .682
..........
13.5.2 . . . . . . . 3.4
Version: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .686
..........
13.5.3 . . . . . . .: .3.1
Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690
..........
13.5.4 . . . . . . .: .3.0.b
Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .691
..........
13.5.5 . . . . . . .: .3.0
Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .692
..........
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696
Index ..........
1 MCDGV4 – Dispositif de protection différentielle de générateur
1 MCDGV4 – Dispositif de protection différentielle

de générateur
Le relais de protection différentielle de générateur MCDGV4 est un dispositif de protection
de haute précision pour les générateurs de moyenne et haute puissance. Le
transformateur élévateur peut être intégré dans la zone de protection (protection d'unité /
protection de bloc). En complément de la protection différentielle des phases et de la
terre, ce dispositif est doté d'une série de fonctions de protection spécifiques aux
générateurs. Il prend en charge la protection de la phase, du courant de terre, de la
tension, de la fréquence et de la puissance. De plus, ce dispositif assure une protection
de la puissance réactive directionnelle contre les sous-tensions avec fonction de
reconnexion et FRT (maintien de l'alimentation en cas de défaut) ajustable avec détection
AR.
Le concept de fonctionnement intuitif (avec contrôles de vraisemblances et fonctions de

mise en service étendues telles que le simulateur de défaut intégré) permet une
maintenance et une mise en service fiables et rapides. La solution logicielle de
paramétrage et d'évaluation Smart view peut être utilisée sur toute la gamme
d'appareils.
Présentation fonctionnelle
Générat
Exemple connexion
CT Ntrl TC prin Sort puis
Option
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8
TC prin
CT Ntrl
X6
MET (Mesure,
X3
X4
N 5A 1A N 5A 1A N 5A 1A N 5A 1A N 5A 1A N 5A 1A N 5A 1A N 5A 1A L1 N L2 N L3 N X N
IG IL3 IL2 IL1 IG IL3 IL2 IL1 VL1 VL2 VL3 Vx MCDGV4 Statistiq,
Demand)
87G Courant et tension:

déséquilibre,
50N 87GN 50P 67P %THD et THD,
87GN
Fondamental
RTD Eff,
25
Max/min/moy,
51N 50BF 51P
phaseurs et angles
59R 59M 59G
50G 50N 50P AI
Puiss:
32
21 Fondamental
Eff,
51G 51N 51P 51V/C 32 27R 27M 27G
AO P, Q, S, PF
55
68
67G 67N 51Q 55 81 Enregist:

TCS
SER (Événement)
40
78
46G BW CLPU 40 47 PdP DDR (Perturbation)
DFR (Déf)
LB
IH2 49G 50/27 24 SOTF Statistiques
Tend
CLK (IRIG-B00X) Contrôl LGC (Logique programmable)

SNTP Usure de l'appareil de coupure Interdéclenchement
MCDGV4_Z01
Option Standard RTD (ANSI 26/38/49): nécessite un boîtier URTD (élément matériel séparé)
Fig. 1: Présentation fonctionnelle du MCDGV4.
1.1 Commentaires sur le manuel

Le présent manuel aborde de manière générale les tâches d'organisation de module, de
configuration des paramètres, d'installation, de mise en service, de fonctionnement et de
maintenance des appareils HighPROTEC.
Il est destiné à servir de base de travail aux :
• Ingénieurs du secteur de la protection,
• Techniciens de mise en service,
• Personnel chargé de la configuration, des tests et de la maintenance des dispositifs

de protection et de commande,
• Personnel qualifié pour les installations et les centrales électriques.
Toutes les fonctions concernant le code type seront définies. S'il s'avérait qu'une
description de fonction, de paramètre ou d'entrée-sortie ne s'applique pas à l'appareil
utilisé, ignorez ces informations.
Tous les détails et références sont expliqués au mieux de nos connaissances et sont
fondés sur notre expérience et nos observations.
Ce manuel décrit les versions complètes (le cas échéant) des appareils.
Toutes les informations et données techniques contenues dans le présent manuel

reflètent leur état au moment de la publication du document. Nous nous réservons le
droit d'apporter des changements techniques en rapport avec les développements futurs
sans modifier ce manuel et sans préavis. Ainsi, aucune réclamation ne peut être apportée
sur la base des informations et des descriptions contenues dans ce manuel.
Le texte, les graphiques et les formules ne s'appliquent pas toujours à l'équipement

effectivement livré. Les dessins et les graphiques ne sont pas à l'échelle réelle. Nous ne
saurons être tenus responsable des dommages et défaillances de fonctionnement causés
par des erreurs de manipulation ou le non respect des directives du présent manuel.
La reproduction ou la transmission à des tiers sous toute forme que ce soit de tout ou
partie de ce manuel est formellement interdite, sauf autorisation écrite de Woodward.
Le présent manuel d'utilisation est livré avec l'appareil lors de son achat. Dans le cas où
celui-ci est transmis (vendu) à un tiers, le manuel doit être remis également.
Toute réparation nécessite un personnel qualifié et compétent qui doit connaître en

particulier les règles de sécurité locales et disposer de l'expérience nécessaire pour
intervenir sur des dispositifs de protection électronique et des installations électriques
(preuves à l'appui).
Informations relatives à la responsabilité et à la garantie
Woodward réfute toute responsabilité en cas de dommages résultants de conversions ou

de modifications apportées au dispositif ou au travail de planification (projection), à la
configuration des paramètres ou aux modifications de réglage effectuées par le client.
La garantie expire lorsqu'un dispositif est ouvert par des personnes autres que des
spécialistes Woodward.
Les explications mentionnées ci-dessus ne complètent pas les conditions de garantie et

de responsabilité stipulées dans les Conditions générales de Woodward.
Structure de ce manuel
• La sécurité avant tout ! Familiarisez-vous avec les messages de sécurité les plus
importants utilisés dans ce manuel : ╚═▷ « Définitions importantes ». De plus, vous y
trouverez des informations générales sur la livraison (╚═▷ « Informations sur le
dispositif ») et sur e manuel, ainsi que sur les conventions et les symboles utilisés ici
(╚═▷ « Symboles et définitions »).
• Une présentation générale des fonctions de protection disponibles avec le MCDGV4

est fournie sous la forme d’un schéma fonctionnel : ╚═▷ « 1 Présentation
fonctionnelle ». Notez que la disponibilité de certaines fonctions dépend du type de
dispositif commandé. Pour connaître les variantes disponibles, reportez-vous à ╚═▷
« Formulaire de commande du dispositif ».
• Le MCDGV4 utilise un concept modulaire spécial pour ses réglages, valeurs

mesurées et signaux. Même si ce concept de modules et de paramètres est simple, il
est vivement recommandé, notamment pour les débutants, afin de se
familiariser avec son utilisation : ╚═▷ « Modules, paramètres, signaux et valeurs »
• Smart view est le programme d’exploitation qui peut être installé sur un ordinateur
Windows. Il peut être connecté au MCDGV4 et utilisé pour effectuer les tâches de
configuration ou d’extraction de données (valeurs mesurées et statistiques,
enregistrements de défaut, etc.) à partir du MCDGV4. Une brève introduction est
fournie ici : ╚═▷ « Smart view »; cependant, pour une description détaillée, vous
pouvez consulter le Manuel Smart view complet, disponible sous forme de document
distinct.
• Les aspects matériels (par exemple, les schémas cotés et les schémas de connexion)
peuvent être consultés ici : ╚═▷ « Matériel »
• Différents réglages de sécurité peuvent s’avérer nécessaires, car le MCDGV4 est

livré sans restriction d’accès et avec un mot de passe standard qui n’offre aucune
protection. À moins d’être sûr que votre application n’exige aucune restriction
d’accès, il est vivement recommandé de consulter le chapitre « Sécurité » : ╚═▷
« Sécurité »
• Quelques réglages sont liés au MCDGV4 proprement dit : ╚═▷ « Paramètres du

dispositif »
• Le MCDGV4 fournit un grand nombre de valeurs mesurées et gère les statistiques de

valeurs supplémentaires : ╚═▷ « Valeurs de mesure » et ╚═▷ « Statistiques »
décrivent les concepts et réglages associés.
• Les différents protocoles de communication fournis par le MCDGV4 pour

communiquer avec la sous-station sont décrits à la section ╚═▷ « Protocoles de
communication ».
• Le MCDGV4 peut contrôler jusqu’à 6 dispositifs d’appareillage de connexion. En

général, au moins un de ces dispositifs est utilisé pour contrôler un disjoncteur, qui
est déclenché par les fonctions de protection en cas de défaut. ╚═▷ « Gestionnaire
de contrôle / des appareillages de connexion » décrit les différents aspects de la
fonctionnalité de contrôle.
• Les nombreuses fonctions de protection sont décrites dans les sous-chapitres du

chapitre « Fonctions de protection » : ╚═▷ « Éléments de protection ». Gardez à
l’esprit qu’un seul module « de protection maître » commande toutes les fonctions
de protection : ╚═▷ « Module Prot: Protection générale ». De plus, s’il est important
de savoir comment activer un module de protection, il est également essentiel
d’être informé sur le blocage d’un module : ╚═▷ « Blocages »
• Différents types d’événements (perturbations, défauts détectés, etc.) sont

enregistrés par le MCDGV4, c’est pourquoi il est nécessaire que vous sachiez
comment accéder à ces enregistrements : ╚═▷ « Enregistreurs »
• Le MCDGV4 comprend des équations logiques programmables pour la

programmation des entrées, des sorties, du blocage des fonctions de protection et
des fonctions logiques personnalisées du relais : ╚═▷ « Logique programmable »
• Outre les nombreuses fonctions de protection, le MCDGV4 intègre également

différentes fonctions de surveillance. La principale différence réside dans le fait que
(contrairement à une fonction de protection), une fonction de surveillance n’émet
pas de signal de déclenchement, mais génère un signal d’alarme dans des
conditions particulières. Ce signal d’alarme peut être utilisé pour bloquer les
fonctions de protection ou il peut être affecté à l’une des DEL ou à une sortie : ╚═▷
« Surveillance »
• Aspects de la mise en service pour le MCDGV4 : ╚═▷ « Mise en service ». Notez

cependant, que les descriptions de mise en service spécifiques à la protection se
présentent sous forme de sous-chapitres des chapitres dédiés aux fonctions de
protection.
• Données techniques, tolérances et normes applicables : ╚═▷ « Données techniques »
• Le dernier chapitre de ce document correspond à l’index. Celui-ci présente une

spécificité : Sous le symbole « ⚙ », il liste les signaux numérotés « générés » sur les
schémas logiques (voir ╚═▷ « Symboles et définitions »).
Documents associés
• Manuel de référence MCDGV4 (MCDGV4‑3.6‑FR‑REF) : Tous les réglages, signaux et

valeurs disponibles avec le MCDGV4 sont répertoriés ici avec leur chemin de menu
respectif, valeur par défaut et plages de valeurs.
• Manuel Smart view (SMARTV‑x.xx‑FR‑MAN) : Manuel technique du logiciel

d’exploitation Smart view.
• Guide de dépannage HighPROTEC (HPT‑3.6‑FR‑TSG) : description de tous les

messages internes du dispositif (erreur ou avertissement) que le MCDGV4 peut
émettre. (Voir aussi ╚═▷ « Messages d'auto-surveillance ».)
Ce document doit également être consulté chaque fois que la DEL »Système
OK« (« Opérationnelle ») ne s’allume pas en vert fixe après la phase d’amorçage
(╚═▷ « 12 Phase d'amorçage »).
• Schémas de câblage (HPT‑3.6‑EN‑WDG) – [En anglais uniquement] : Pour chaque

variante de dispositif disponible (commandée par code de type), ce document
fournit un schéma associé présentant (schématiquement)la vue arrière du MCDGV4,
avec tous les modules matériels fixés et les connexions des bornes.
• Documents de référence SCADA :
◦ CEI 60870-5-103 – Liste de points de données
◦ Listes des points de données Modbus
◦ Listes des points de données Profibus
◦ IEC 61850 Model Implementation Conformance Statement (MICS) – [En anglais

uniquement]
◦ IEC 61850 Protocol Implementation Conformance Statement (PICS) – [En anglais

uniquement]
◦ IEC 61850 Protocol Implementation Extra Information for Testing (PIXIT) – [En
anglais uniquement]
◦ IEC 61850 Tissue Implementation Conformance Statement (TICS) – [En anglais

uniquement]
1.1.1 Définitions importantes
Les types de messages présentés ci-dessous sont destinés à avertir d'un danger physique
pour les personnes, ainsi que pour le cycle de fonctionnement correct du dispositif.
DANGER !
DANGER signale une situation dangereuse immédiate susceptible d'entraîner la mort ou

des blessures graves si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque
d'entraîner des blessures graves ou mortelles.
PRUDENCE !
ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des blessures corporelles à gravité modérée ou légères.
REMARQUE !
AVIS est utilisé pour traiter de questions ne relevant pas de blessures corporelles.
Ce symbole indique des conseils et des recommandations, ainsi que des informations
pour un fonctionnement efficace et sans problème.
Messages de sécurité imprimés sur le boîtier du MCDGV4
Ces messages de sécurité sont imprimés sur le boîtier du MCDGV4, au niveau du schéma
de connexion :
Only for use with

external galvanic
DANGER !
decoupled CT’s.
! See chapter
Current Transformers
of the manual!
Les entrées de mesure de courant ne peuvent être reliées qu'à des
transformateurs de mesure de courant (avec séparation galvanique).
Consultez le ╚═▷ « TI - Carte d'entrée de mesure de courant de phase

standard et à la terre » pour des informations détaillées et pour des
instructions importantes de sécurité.
* Caution AVERTISSEMENT !
! Sensitive
Current Inputs
Cette variante du MCDGV4 comporte des entrées sensibles pour la

mesure du courant de terre. (Celles-ci sont identifiées par un astérisque
« * ».)
Les données techniques de l'entrée de mesure à la terre sensible sont

différentes des données techniques des entrées de mesure de courant de
phase. Si l'étalonnage des transformateurs n'est pas correct (surévalué),
les conditions de fonctionnement normal peuvent ne pas être satisfaites.
Reportez-vous au chapitre Données techniques (╚═▷ « Données

techniques ») et au ╚═▷ « TI - Carte d'entrée de mesure de courant de
phase standard et à la terre » pour des informations détaillées et des
instructions de sécurité plus importantes.
Utilisation appropriée du dispositif et de ce manuel
PRUDENCE !
Ne commencez pas à utiliser MCDGV4 avant de l’avoir configuré et mis en service.
Lisez le manuel d’utilisation.
Pour configurer les fonctions de protection requises, lisez le document ╚═▷ « Module Prot:
Protection générale » et les chapitres associés dans ╚═▷ « Éléments de protection ».
Pour la mise en service, lisez les sections ╚═▷ « Mise en service » et « Mise en service »
des chapitres associés aux fonctions de protection requises.
AVERTISSEMENT !
SUIVEZ LES INSTRUCTIONS
Lisez attentivement ce manuel et toutes les autres publications relatives aux tâches à
effectuer avant l'installation, l'utilisation ou l'entretien de cet équipement. Observez
toutes les instructions et consignes de sécurité et de l'usine. Tout manquement au
respect de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages
matériels.
AVERTISSEMENT !
BON USAGE
Toute modification non autorisée ou toute utilisation de l'équipement en dehors de ses

spécifications mécaniques, électriques ou autres limites de fonctionnement spécifiées
peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels, y compris la
détérioration de l'équipement. De telles modifications non autorisées : (1) constituent un
« mauvais usage » et/ou une « négligence » au sens de la garantie du produit, excluant
de la sorte toute couverture de la garantie pour tout dommage résultant, et (2) invalident
les certifications ou référencements du produit.
Les dispositifs programmables abordés dans le présent manuel sont conçus pour protéger
et également pour contrôler les installations électriques et les dispositifs opérationnels
alimentés par des sources de tension à fréquence fixe (fixée à 50 ou 60 Hz). Ils ne sont
pas destinés à être utilisés avec des entraînements à fréquence variable. Les modules
sont en outre conçus pour une installation dans des compartiments basse tension de
tableaux de distribution moyenne tension ou dans des panneaux de protection
décentralisés. La programmation et le paramétrage doivent répondre à toutes les
exigences du concept de protection (de l'équipement à protéger). Vous devez vous
assurer que le module sera capable d'identifier et de gérer toutes les conditions (pannes)
selon votre programmation et vos paramètres (en coupant le disjoncteur, par exemple).
L'utilisation appropriée exige une protection de secours via l'installation d'un appareil de
protection supplémentaire. Avant de commencer toute opération et après toute
modification du test de programmation (paramétrage), établissez par écrit une preuve
que la programmation et le paramétrage sont conformes aux exigences de votre concept
de protection.
Le contact d'auto-surveillance (contact d'état) doit être relié au système d'automatisation

de la sous-station pour que la surveillance de l'état de santé de l'appareil de protection
programmable soit possible. Il est très important que le signalement d'une alarme
nécessitant une intervention immédiate en cas de déclenchement soit acheminé depuis
le contact d'auto-surveillance du dispositif de protection programmable (contact d'état).
L'alarme indique que le dispositif de protection ne protège plus le circuit et qu'il est
nécessaire d'effectuer une maintenance sur le système.
Exemples d'applications types pour cette famille de produits/gamme de modules :
• Protection de ligne
• Protection de réseau
• Protection de machine
• Protection différentielle de transformateur
• Protection de génératrice
Les modules ne sont pas adaptés à une utilisation au-delà de ces applications. Cela
s'applique également à une utilisation comme quasi-machine. Le fabricant ne peut être
tenu responsable des dommages qui pourraient en résulter, en conséquence l'utilisateur
en assume seul le risque. Utilisation appropriée du module : Les données techniques et
tolérances spécifiées par Woodward doivent être respectées.
Publication obsolète ?
Cette publication peut avoir été révisée ou mise à jour depuis l'édition de cette copie.
Assurez-vous que vous disposez bien de la dernière révision en consultant notre site Web.
Consultez le site Web de Woodward pour obtenir la dernière révision du présent Manuel
technique et la feuille d’errata contenant les dernières informations, si elle est disponible.
• Consultez le site de la société (══▷ www.woodward.com) et recherchez les

documents qui vous intéressent. (L’ID de chaque document est imprimé sur sa page
de couverture.)
• Sinon, un code QR est inscrit sur chaque appareil HighPROTEC. Scannez ce code
pour accéder à un répertoire en ligne contenant la version la plus récente de tous les
documents pertinents.
Informations importantes
AVERTISSEMENT !
Conformément aux exigences du client, les modules sont utilisés de manière modulaire
(en conformité avec la référence commerciale). L'affectation des bornes du module se
trouve sur le dessus du module (schéma de câblage).
PRUDENCE !
Prise de conscience des décharges électrostatiques
Tout équipement électronique est sensible à l'électricité statique, et certains composants

plus que d'autres. Pour protéger ces composants de tout dommage lié à l'électricité
statique, vous devez prendre des précautions afin de minimiser ou d'éliminer les
décharges électrostatiques. Observez les précautions suivantes lorsque vous travaillez
avec ou à proximité du tableau de commande.
1 Avant de procéder à la maintenance d'une commande électronique, déchargez

l'électricité statique de votre corps en touchant et conservant le contact avec un objet
métallique relié à la masse (tuyaux, armoires, équipement, etc.).
2 Évitez d'accumuler de l'électricité statique sur votre corps en ne portant pas de

vêtements en matières synthétiques. Portez autant que possible des tissus en coton ou
en mélange de coton, car ces matières n'emmagasinent pas les charges électrostatiques
autant que les synthétiques.
3 Gardez autant que possible les matériaux en plastique, vinyle et mousse de polystyrène
(comme les gobelets en plastique ou en polystyrène, les porte-gobelets, les paquets de
cigarettes, les emballages en cellophane, les livres ou brochures en vinyle, les bouteilles
en plastique et les cendriers en plastique) éloignés des commandes, des modules et de la
zone de travail.
4 N'enlevez pas les cartes de circuit imprimé du boîtier de commande, si cela ne s'avère
pas absolument indispensable. Si vous devez enlever les circuits imprimés du boîtier de
commande, observez les précautions suivantes :
• Vérifiez que l'équipement est correctement isolé de l'alimentation. Tous les

connecteurs doivent être débranchés.
• Ne touchez aucune partie des cartes de circuit imprimé à l'exception des bords.
• Ne touchez pas les conducteurs électriques, les connecteurs ou les composants avec
des dispositifs conducteurs ou avec les mains.
• Lorsque vous remplacez une carte de circuit imprimé, conservez la nouvelle carte
dans son enveloppe de protection antistatique en plastique jusqu'à ce que vous
soyez prêt à l'installer. Immédiatement après avoir enlevé la carte à remplacer du
boîtier de commande, placez-la dans l'enveloppe de protection antistatique.
Pour éviter d'endommager les composants électroniques à cause d'une mauvaise

manipulation, lisez et observez les prescriptions du manuel Woodward 82715, Guide for
Handling and Protection of Electronic Controls, Printed Circuit Boards, and Modules (Guide
pour la manipulation et la protection des commandes électroniques, des cartes de circuits
imprimés et des modules).
Woodward se réserve le droit de mettre à jour une partie de cette publication à tout
moment. Les informations fournies par Woodward sont considérées comme correctes et
fiables. Toutefois, Woodward décline toute responsabilité sauf indication contraire
explicite.
© 2019 Woodward. Tous droits réservés.
1.1.2 Symboles et définitions
Schéma de connexion imprimé sur le boîtier
Un schéma de connexion (câblage) est fixé sur le boîtier du MCDGV4. Ce schéma montre
toutes les bornes de cette variante d’appareil.
Un tableau des symboles susceptibles d’apparaître dans ce schéma est fourni ici : ╚═▷
« Légende des schémas de câblage »
Système fléché de référence de charge
• Il est courant d’utiliser le « système fléché de référence de charge » pour les charges
(énergie consommée) ou le « système de référence de générateur » pour les
générateurs (énergie produite).
• Tous les dispositifs de protection HighPROTEC (à l’exception des dispositifs de

protection du générateur) utilisent exclusivement le « système fléché de
référence de charge ». Les dispositifs de protection du générateur fonctionnent
conformément au « système de référence du générateur ».
• Cela s’applique aux directions et aux angles de phase. L’angle de phase est défini
comme l’angle existant entre le phaseur de courant et le phaseur de tension.
• Les flèches de courant et de tension doivent être comptabilisés comme positifs dans
la direction de la flèche.
Conventions typographiques
• »Les params sont indiqués par des doubles flèches et inscrits en italique.«
• »SIGNAUX indiqués par doubles flèches et inscrits en majuscules.«
• [Chemins indiqués entre crochets.]
• Noms logiciels et périph inscrits en italique.
• Noms modules et instances (fonctions) soulignés et inscrits en italique.
• »Les boutons poussoirs, les modes et les menus sont indiqués par des doubles
flèches.«
• ①②③ Réf images
Signaux numérotés des schémas fonctionnels
Les signaux associés à des cercles numérotés indiquent des connexions entre des
schémas différents. Si vous trouvez un cercle numéroté dans la partie gauche d’un
schéma, vous pouvez vouloir retrouver dans quel autre schéma ce signal particulier a été
utilisé.
C’est pourquoi, tous les cercles numérotés présents dans la partie droite (autrement dit,
sous forme de signal de sortie) d’un schéma sont répertoriés dans le chapitre d’index.
1.1.2.1 Symboles des schémas fonctionnels
Prot . Valeurs de réglage

Blo TripCmd
L’encadré supérieur du schéma qui se trouve à

gauche correspond au symbole habituel utilisé
nom .
Blo TripCmd
pour une valeur de réglage sur un schéma
fonctionnel. Le nom du réglage est spécifié par
son module et le nom du paramètre, séparés par
para champ
un point « . ».
HPT_Y05
delta phi - Mode
Deuxième exemple : Grâce au niveau élevé de
modularisation des dispositifs de protection
HighPROTEC, la logique décrite sur certains
schémas fonctionnels est souvent valide pour
plusieurs modules. Dans ces cas, un simple nom
de module symbolique, par exemple : « nom »,
est donné. Dans la partie de l’en-tête du
schéma, la signification de « nom » est spécifiée
sous forme de liste des modules auxquels le
schéma s’applique.
Dans de rares cas, il peut être nécessaire de

spécifier également le chemin du menu (ou au
moins l’élément de menu supérieur), car cela ne
serait vraiment pas pratique de spécifier ce
réglage particulier uniquement basé sur le nom
du module et le nom du paramètre. Dans le
troisième exemple, le réglage »delta phi -
Mode« est marqué comme étant un paramètre
de champ (autrement dit, accessible via la
branche de menu [para champ]).
Autre remarque : Tous les schémas de ce

document présentent un libellé court, dans ce
cas : « HPT_Y05 ». Il s’agit du nom du schéma,
c’est-à-dire, un identificateur unique pour e
schéma. Bien entendu, il ne s’agit pas d’un nom
de réglage ni d’aucune autre partie de la logique
décrite. Tous les schémas fonctionnels sont
associés à un identificateur avec les caractères
« _Y ».)
nom . Alarm delta phi Signaux d’entrée et de sortie
VL1
Un signal binaire (sortie) est présent en haut du
schéma.
HPT_Y06
1
Prot. actif nom . actif
2 En dessous, la ligne en pointillé indique une
valeur mesurée (c’est-à-dire, un signal
analogique).
Ligne inférieure, gauche : Signal d’entrée

numéroté ; droite : signal de sortie numéroté :
D’un point de vue technique, il n’existe pas de
différence par rapport aux signaux « normaux »
(non numérotés). Mais ces signaux apparaissent
sur différents schémas et la numérotation
permet de les identifier et de les localiser dans

le Manuel technique.
C’est pourquoi, tous les cercles numérotés

présents « dans la partie droite » (autrement dit,
sous forme de signal de sortie) d’un schéma
sont répertoriés dans le chapitre d’index pour
vous permettre de rechercher où un signal
particulier a été « généré ».
nom . Si la valeur de réglage du paramètre »nom .

Source VX
1 Source VX« est réglée sur « mesuré », la sortie 1
HPT_Y07
mesuré
calculé
2 est active et la sortie 2 est inactive.
Si la valeur de réglage du paramètre »nom .

Source VX« est réglée sur « calculé », la sortie 1
est inactive et la sortie 2 est active.
nom . La valeur de réglage du paramètre »nom .

HPT_Y08
ExBlo1
ExBlo1« n’est pas un choix effectué à partir
pas d'affect
1..n, Liste affect
d’une simple liste de sélection fixe, mais
correspond à un autre paramètre (généralement
un signal de sortie binaire) qui est affecté à
partir d’une liste de paramètres.
Cela signifie que le paramètre de réglage

considère la valeur du paramètre affecté. Dans
le cas d’un signal de sortie binaire, par exemple,
cela signifie que le paramètre »nom .
ExBlo1« est actif chaque fois que le signal de
sortie affecté est actif.
Si aucun signal n’a été affecté, la sortie est

toujours inactive (et seule l’option « pas
d'affect », qui n’est pas connectée dans cet
exemple, doit être cochée).
%(V2/V1)
%(V2/V1) > 40% Deux types de comparateur (« Déclencheurs
Schmitt ») :
I<
HPT_Y09
IL1
Ligne supérieure : Si la valeur de l’entrée
analogique (ici : le rapport de tension %(V2/V1))
est supérieur au seuil spécifié (ici : 0,4), puis la
sortie devient active (=logique « 1 »).
Ligne inférieure : Ce type présente la fonction

opposée : Si la valeur analogique IL1 est
inférieure au seuil (ici : la valeur de réglage du
paramètre I<«), puis la sortie devient active.
Étage de temporisation : Si l’entrée devient

Retar t-On
active, la sortie devient active une fois le
Retar t-Off temps »t« écoulé (retard d’activation). Dans ce
t on t off cas, la durée du délai est réglable à l’aide de la
HPT_Y0A
├─────────────────┤
valeur du paramètre »PdP . t-Alarm«.
Si l’entrée redevient inactive, le signal de sortie

devient inactif une fois l’autre durée de délai
écoulée (retard de désactivation). Dans ce cas,
le délai est simplement égal à »0«, ce qui

signifie que la sortie est immédiatement réglée
comme étant inactive.
OST . Temps d’appui : Il s’agit d’une impulsion

Durée du déclenchement déclenchée par l’entrée (et, dans ce cas, la
t durée de l’impulsion est réglable via le
HPT_YX0
paramètre).
Groupe habituel d’opérateurs logiques : ET, OU,

& ≥1 =1 OU eXclusif (de gauche à droite). La seconde
entrée de l’opérateur XOR est négligée.
HPT_YX1
Élément RS Flip-Flop.
a b c d
a S 1 c
0 0 Inchangé
0 1 0 1
b R1 1 d 1 0 1 0
HPT_YX2
1 1 0 1
+ Compteur déclenché par un front

HPT_YX3
Filtre passe-bande (gauche : IH1, droite : IH2).

HPT_YX4
IH1 IH2
1.2 Informations sur le dispositif

Contenu de la livraison
5
1
4
3
2
La livraison inclut les éléments suivants :
(1) Le coffret de transport
(2) Le dispositif de protection
(3) Les écrous de montage
(4) Le rapport de test
(5) Le support DVD fourni inclut les manuels du produit, les documentations
associées, ainsi que les paramétrages standard et le logiciel d'évaluation
Smart view.
Vérifiez que tous les éléments ont bien été livrés (bon de livraison).
Vérifiez également que la plaque signalétique, le schéma de connexion, le code type et la

description du module sont conformes.
Si vous avez des doutes, contactez le service après-vente (l'adresse figure au verso de ce
manuel).
Stockage
Les modules ne doivent pas être stockés en extérieur. Les installations de stockage
doivent être suffisamment aérées et sèches (voir les données techniques, ╚═▷ « Données
techniques »).
Batterie
La batterie sert de tampon pour l'horloge temps réel en cas de panne de l'alimentation
électrique du dispositif de protection.
Étant donné qu’elle n’est pas utilisée dans des conditions de fonctionnement normal du
MCDGV4, il n’est normalement pas prévu de remplacement nécessaire au cours de la
durée de vie du MCDGV4. Néanmoins, dans l’éventualité où le remplacement de la
batterie serait nécessaire, le MCDGV4 doit être envoyé au fabricant dans le cadre d’une
demande de service.
Retrait de la batterie à la fin de la durée de vie du MCDGV4
Il peut être nécessaire de dessouder la batterie ou de désolidariser les contacts.
Reportez-vous à la fiche technique de sécurité fournie par le fabricant de la batterie pour

plus d'informations (Panasonic, type de batterie BR2032 – ══▷ http://panasonic.net/ec/).
Consultez également ╚═▷ « 1.2 Mise au rebut des pièces usagées » ci-dessous.
Mise au rebut des pièces usagées
Ce dispositif de protection intègre une batterie.

Par conséquent, le symbole suivant y est apposé
conformément à la Directive européenne
2006/66/CE.
HPT_Z07
Les batteries peuvent être nocives pour l'environnement. Les batteries endommagées ou
inutilisables doivent être mises au rebut dans un conteneur spécifiquement prévu à cet
effet.
De façon générale, les consignes et réglementations locales en matière de mise au rebut

des appareils électriques et batteries doivent être respectées.
1.2.1 Formulaire de commande du dispositif
MCDGV4 -2 # # # # #
Boîtier Affichage Entrées Relais de Entrées/ Interf.

numéri‐ sortie Sorties pour
ques binaire analogi‐ boîtier
ques RTD ext.
B2 LCD, 16 11 0/0 ✔ A
128 x 128
pixels
B2 LCD, 8 11 2/2 ✔ B
128 x 128
pixels
B2 LCD, 24 11 0/0 ✔ C
128 x 128
pixels
B2 LCD, 16 16 0/0 ✔ D
128 x 128
pixels
Variante matérielle 2
Courant phase 5 A/1 A, courant terre 5 A/1 A 0)
Courant phase 5 A/1 A, courant sens à la terre 5 A/1 A 1)
Boîtier et montage
Montage de la porte A
Montage de la porte 19 pouces (montage encastré) B
Protocole de communication
Sans protocole A
Modbus RTU, CEI 60870-5-103, DNP3.0 RTU | RS485 / bornes* B
Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP | Ethernet 100 MB / RJ45* C
Profibus-DP | fibre optique / connecteur ST* D
Profibus-DP | RS485 / D-SUB* E
Modbus RTU, CEI 60870-5-103, DNP3.0 RTU | fibre optique / connecteur ST* F
Modbus RTU, CEI 60870-5-103, DNP3.0 RTU | RS485 / D-SUB* G
CEI 61850, Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP | Ethernet 100MB / RJ45* H
CEI 60870-5-103, Modbus RTU, DNP3.0 RTU | RS485 / bornes I
Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP | Ethernet 100 MB/RJ45*
MCDGV4 -2 # # # # #
CEI 61850, Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP | Ethernet optique 100MB / connecteur duplex K
LC*
Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP | Ethernet optique 100MB / connecteur duplex LC* L
CEI 60870-5-103, Modbus RTU, DNP3.0 RTU | RS485 / bornes T
CEI 61850, Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP | Ethernet 100 MB / RJ45*
Option d'environnement sévère
Aucun A
Tropicalisé B
Menu langues disponibles
Anglais (États-Unis) / Allemand / Espagnol / Russe / Polonais / Portugais (BR) / Français / Roumain
REMARQUE !
(*) Dans chaque option de communication, un seul protocole de communication est

utilisable.
Smart view peut être utilisé en parallèle via l'interface Ethernet (RJ45).
Le logiciel de paramétrage et d'analyse des perturbations Smart view est inclus avec les
appareils HighPROTEC.
Tous les appareils sont équipés d'une interface IRIG-B pour la synchronisation de l'heure.
Avec fonctions de contrôle pour un maximum de six appareillages de connexion et

jusqu'à 80 équations logiques.
1.2.2 Navigation - Fonctionnement
L'illustration suivante s'applique aux dispositifs de protection dotés d'un boîtier « B2 » et

d’un grand afficheur, notamment le dispositif MCDGV4 :
1 2 3 4
8 6 7 9 10 HPT_Z68
1.2.2.1 Éléments du panneau avant
(1) DEL programmables
Des messages vous informent sur les conditions de fonctionnement, les données système
ou d'autres caractéristiques de module. Ils vous fournissent en outre des informations
relatives aux défaillances et au fonctionnement du module, ainsi que d'autres états du
module et de l'équipement.
Différents signaux d'alarme peuvent être librement affectés aux DEL en dehors de la
« liste d'affectations ». (Les signaux disponibles sont indiqués dans le Manuel de
référence.)
(2) DEL »Système OK« (« Opérationnel »)
La DEL »Système OK« (« Opérationnel ») s’allume en vert fixe quand, après la phase
d’amorçage, ╚═▷ « 12 Phase d'amorçage » : les fonctions de protection du dispositif
MCDGV4 fonctionnent. Dans tous les autres cas, consultez le Guide de dépannage.
(3) Afficheur
L'afficheur permet de lire les données de fonctionnement et de modifier les paramètres.
(4) DEL programmables groupe B (droite)
Des messages vous informent sur les conditions de fonctionnement, les données système
ou d'autres caractéristiques de module. Ils vous fournissent en outre des informations
relatives aux défaillances et au fonctionnement du module, ainsi que d'autres états du
module et de l'équipement.
Différents signaux d'alarme peuvent être librement affectés aux DEL en dehors de la
« liste d'affectations ». (Les signaux disponibles sont indiqués dans le Manuel de
référence.)
(5) Touches programmables
La fonction des »TOUCHES PROGRAMMABLES« est contextuelle. La fonction actuelle

s'affiche ou est représentée au bas de l'écran à l’aide de symboles. Voir ╚═▷ « Symboles
des touches de fonction »
(6) Touche »INFO« (Signaux/Messages)
L’affectation de la DEL actuelle s’affiche. La touche de sélection directe peut être activée
à tout moment.
Pour quitter le menu (ou le sous-menu) DEL, appuyez une fois ou deux sur la touche de
fonction « ◀ » (Gauche).
Informations supplémentaires : ╚═▷ « DEL »
(7) Touche »C«
Cette touche est utilisée pour annuler des modifications de paramètre et accuser
réception de signaux (y compris, le test des DEL). Lors d’un redémarrage à froid :
Réinitialisez le mot de passe et / ou les paramètres.
Pour obtenir des informations supplémentaires sur la procédure d’annulation de

modifications au cours de tâches de configuration normales : ╚═▷ « Réglage des
paramètres »
Pour obtenir des informations supplémentaires sur la procédure d’accusé réception des
signaux : ╚═▷ « Acquittements »
En particulier, l’accusé réception manuel, y compris le test des DEL : ╚═▷ « 1.5
Acquittement manuel (en appuyant sur la touche C du tableau) »
Boîte de dialogue de réinitialisation lors d’un redémarrage à froid : ╚═▷ « Restauration

des paramètres d’usine, réinitialisation de tous les mots de passe »
(8) Interface USB (Connexion Smart view)
La connexion au logiciel PC Smart view peut être établie via cette interface USB.
(9) Touche »OK«
Lors de l'utilisation de la touche »OK«, les changements de paramètre sont stockés

temporairement. Si vous appuyez de nouveau sur la touche »OK«, les changements sont
enregistrés définitivement.
(10) Touche »CTRL«
Accès direct au menu de commande.
1.2.2.2 Symboles des touches de fonction
Les symboles suivants sont utilisés pour désigner une touche programmable :
Touche Signification
de
fonction
La touche de fonction programmable »haut« vous permet de faire défiler le contenu de

l’écran vers le haut. Vous accédez à l’option de menu/au paramètre précédent en faisant
défiler le contenu vers le haut.
La touche de fonction programmable »bas« vous permet de faire défiler le contenu de

l’écran vers le bas. Vous accédez à l’option de menu/au paramètre suivant en faisant
défiler le contenu vers le bas.
La touche de fonction »gauche« permet de revenir une étape en arrière. Vous pouvez
quitter le sous-menu. Vous revenez à la page précédente de l’arborescence de menus.
La touche de fonction »droite« vous permet d’accéder au sous-menu sélectionné.
La touche de fonction »Début de la liste« permet d'accéder directement au début d'une

liste.
La touche de fonction »Bas de la liste« permet d'accéder directement à la fin d'une liste.
La touche de fonction »+« permet d’augmenter d’un incrément le chiffre actuellement

sélectionné. (Pression continue : augmentation rapide).
La touche de fonction »-« permet de diminuer d’un incrément le chiffre actuellement

sélectionné. (Pression continue : diminution rapide).
La touche de fonction »gauche« vous permet de sélectionner le chiffre à gauche du

chiffre précédemment sélectionné.
La touche de fonction »droite« vous permet de sélectionner le chiffre à droite du chiffre

précédemment sélectionné.
Le symbole de »Clé anglaise« vous permet de modifier le paramètre sélectionné (c’est-à-

dire, en activant le mode de configuration des paramètres).
Après avoir activé le symbole de »Clé«, vous êtes invité à entrer un mot de passe
d’autorisation, puis vous pouvez modifier le paramètre sélectionné.
La touche de fonction »supprimer« permet de supprimer les données sélectionnées.
Un défilement rapide est possible à l'aide de la touche de fonction »avance rapide«.
Un défilement arrière rapide est possible à l'aide de la touche de fonction »retour arrière
rapide«.
1.3 Modules, paramètres, signaux et valeurs

Le MCDGV4 est un dispositif de protection numérique qui conserve des données
différentes dans sa mémoire interne. Certaines données sont destinées à être modifiées
par l’utilisateur pour adapter les fonctionnalités à l’application correspondante, d’autres
types de données sont définis par le dispositif pendant le temps de fonctionnement et
sont donc en lecture seule du point de vue de l’utilisateur.
Tous les réglages, la planification du dispositif et la vérification de l’état des signaux

pendant le fonctionnement peuvent être effectués :
• Directement au niveau du dispositif ou
• Au moyen de l’application logicielle Smart view.
Modules
Le micrologiciel du MCDGV4 peut être considéré comme étant divisé en plusieurs blocs de
fonction indépendants. Dans notre Documentation technique, ces blocs sont appelés
« modules » (ou parfois « fonctions »). Chaque fonction de protection, par exemple, est
un module à elle seule. Pour les dispositifs HighPROTEC, ce concept est fondamental : Par
exemple, la fonction de calcul des données statistiques est un module
(appelé »Statistiq«), chaque protocole de communication est un module, le contrôle des
dispositifs d’appareillage de connexion est un module (appelé »Ctrl«). Il existe même un
module de protection générale (appelé »Prot«) qui interagit avec tous les modules de
protection spécifiques.
Il est important de savoir que chaque paramètre et chaque signal et valeur fait partie
d’un modèle précis (même si le nom du module ne s’affiche pas sur le tableau par souci
de simplicité).
Les modules peuvent interagir entre eux, soit parce qu’il s’agit d’une partie fixe
implémentée du micrologiciel ou parce que l’utilisateur a affecté un signal d’un module à
un paramètre (qui devient ainsi une entrée du module). Un exemple d’interaction fixe
implémentée est le signal de déclenchement d’un module de protection qui déclenchent
toujours le signal de déclenchement du module général »Prot« et inversement, si le
déclenchement »Prot« est bloqué, le déclenchement de toutes les fonctions de protection
est bloqué.
Certains modules existent dans plusieurs instances (identiques), qui peuvent être
activées et configurées séparément. Ces instances peuvent être utilisées pour disposer
de plusieurs étages de protection. Cependant, une différence fondamentale existe avec le
MCDGV4 : La fonctionnalité de toutes les instances (d’un module particulier) est toujours
identique (excepté pour les différences liées à des valeurs de réglage différentes).
La convention de dénomination suivante s’applique : Si plusieurs instances d’un

module »Module« existent, ils sont nommés »Module[1]«, »Module[2]«, … (ou en utilisant
une forme abrégée pour les descriptions : »Module[x]«).
Types de réglages, signaux et valeurs
Réglages (également appelés paramètres)
• Les paramètres sont des données qui peuvent être modifiées par l’utilisateur afin
d’adapter les fonctionnalités à l’application concernée.
Les utilisateurs de Smart view peuvent enregistrer tous les réglages dans un fichier.
Le nom de ce fichier utilise le format *.ErPara. Il peut être (re-)chargé à tout
moment ultérieur et les valeurs de réglage contenues dans ce fichier peuvent être
transférées à un (autre) dispositif de protection MCDGV4. (Pour plus de détails,
consultez le manuel Smart view.)
(Remarque : il existe quelques exceptions, quand un réglage particulier est toujours

stocké au niveau du dispositif et jamais dans un fichier *.ErPara. C’est le cas s’il
n’est pas souhaitable de transférer directement la valeur de réglage d’un dispositif
vers un autre ; les paramètres TCP/IP constituent un exemple de cette situation.)
Il existe plusieurs types de paramètres, selon le type des données qu’ils peuvent
contenir. Pour l’utilisateur, il n’est pas nécessaire de connaître les détails, mais il
peut être utile de savoir qu’il y a des paramètres numériques (par ex., les seuils de
surintensité) et des paramètres qui contiennent une option issue d’une liste de
sélection. Ces options de sélection peuvent être des valeurs fixes (par ex., le choix
du protocole de communication) ou un signal (de sorte que, pendant le temps de
fonctionnement, la valeur actuelle du paramètre correspond à l’état du signal
affecté). Ce cas d’affectation de signal correspond à ce qui a été décrit
précédemment comme une « entrée de module ».
• Certaines propriétés de paramètre dépendent de la valeur d’autres paramètres

particuliers. Par exemple, les paramètres de « planification de dispositif » (dans le
menu [Organis module]) permettent d’activer et de désactiver les fonctions de
protection, mais aussi de contrôler la visibilité d’autres paramètres qui leur sont
associés.
Certains paramètres dépendent d’autres paramètres pas seulement en termes de

visibilité, mais également de valeurs par défaut et/ou des plages de valeurs. (Par
exemple, la plage de certains paramètres de protection dépend du rapport CT.)
• Certains paramètres existent une fois seulement et ils s’agit des « paramètres
généraux ».
Ils sont généralement accessibles via le menu [Para glob prot].
• Les paramètres de groupe de réglage sont accessibles via les branches de menu
[Set 1] … [Set 4]: Il s’agit des paramètres de protection qui ont une existence
quadruple : L’utilisateur peut définir quatre valeurs et chacune d’entre elles est
membre d’un groupe de paramètres particulier (Set 1 à Set 4). À tout moment, il n’y
a qu’un seul de ces groupes de paramètres qui est actif, ce qui a pour effet d’activer
la valeur correspondante définie. (Cela est toujours indépendant de la fonction de
protection : toutes les fonctions de protection sont affectée simultanément en cas de
passage à un autre groupe de paramètres.)
• Les groupes de paramètres adaptatifs permettent de modifier des paramètres

uniques de façon dynamique pendant le fonctionnement. Les valeurs de réglage
sont définies pour être dépendante de la valeur « VRAI/Faux » d’un signal booléen
particulier. Il est possible de définir jusqu’à quatre signaux booléens pour la
commutation de valeur, ce qui signifie que (avec la valeur de base), un paramètre
adaptatif peut avoir jusqu’à cinq valeurs alternatives (par groupe de paramètres, soit
au total 20 valeurs). Celle qui sera activement utilisée à un moment particulier
dépendra de la valeur de temps de fonctionnement (jusqu’à quatre) associée aux
paramètres booléens.
Contrairement aux groupes de paramètres de réglage, les groupes de paramètres

adaptatifs sont « locaux », ce qui signifie qu’ils ne sont effectifs qu’au sein de la
fonction de protection à partir de laquelle ils ont été activés.
Cependant, notez que toutes les fonctions de protection ne prennent pas en charge
les groupes de paramètres adaptatifs.
Comme certains utilisateurs ne sont peut-être pas très familiarisés avec le concept
des groupes de paramètres adaptatifs, un chapitre est consacré à ce sujet et fournit
une description plus détaillée. Voir ╚═▷ « Groupes de paramètres adaptatifs ».
Commandes directes
• Les commandes directes font partie de l’arborescence des menus, comme un

paramètre de réglage, mais elles sont destinées à être exécutées immédiatement.
Par conséquent, les commandes directes ne sont PAS intégrées dans un fichier de
paramètres *.HtpPara.
Les commandes directes de réinitialisation des compteurs constituent un exemple

typiques.
Sur le tableau (et dans une fenêtre de liste de Smart view), les commandes directes
sont identifiées par un symbole de commutateur à bouton (« ⊙ »), pour permettre à
l’utilisateur de les reconnaître immédiatement.
Signaux
• Les signaux sont des états de fonctionnement, autrement dit, ils dépendent du
résultat d’une fonction de protection ou de l’état d’une entrée numérique.
Les signaux font partie de l'arborescence des menus. Ils sont accessibles via le
chemin de menu [Utilisat / Affichage de l'état].
• Certains signaux représentent l'état de l’installation/équipement (par ex., indicateurs

de position du disjoncteur).
• Certains signaux sont des estimations de l'état du réseau et de l'équipement (Par

ex., Système OK, Défaillance du transformateur détectée).
• Certains signaux représentent des décisions qui sont prises par le dispositif (par ex.,
la commande de déclenchement) en fonction des réglages de paramètres.
• De nombreux signaux peuvent être affectés à des paramètres particuliers. Cela

signifie que la fonction de ce paramètre dépend de l’état de fonctionnement du
signal. Par exemple, chaque fonction de protection fournit plusieurs paramètres de
blocage. (Voir aussi ╚═▷ « Blocages ».) Si un signal a été affecté à un paramètre de
blocage, la fonction de protection correspondante est bloquée dès que l’état de
fonctionnement du signal affecté devient « VRAI ».
• De la même façon, les signaux peuvent également être affectés aux DEL du
MCDGV4 et dans ce cas, un DEL s’allume dès que le signal affecté devient « VRAI ».
(Voir aussi ╚═▷ « DEL ».)
États d’entrée (pour une entrée de module)
• Les états d’entrée sont des signaux spéciaux qui font partie de l’arborescence de
menus. Pour chaque paramètre auquel un signal peut être affecté, il existe un état
d’entrée associé. Lors du fonctionnement, l’état de l’entrée reflète l’état actuel du
signal affecté. Ainsi, les dépendances dans le comportement d’une fonction de
protection peuvent être tracées.
La convention de dénomination suivante s’applique : Si un paramètre auquel un

signal peut être affecté est nommé »Nom«, l’état d’entrée associé a le nom »Nom-
I«.
Compteurs, valeurs
• Les valeurs sont des données plus ou moins volatiles qui sont constamment
actualisées pendant le fonctionnement.
• Le type de valeurs le plus courant (et le plus important) est le groupe de valeurs
mesurées (par ex., les valeurs de courant et/ou de tension mesurées au niveau du
transformateur de courant/tension, les valeurs de fréquence). Nous utiliserons
également le terme valeurs mesurées pour les valeurs dérivées des valeurs
mesurées par calcul (par ex., la valeur de puissance calculée à partir du courant/de
la tension). Bien entendu, le groupe de valeurs mesurées disponible dépend des
capacités du dispositif de protection particulier.
Pour des informations sur les valeurs mesurées, consultez ╚═▷ « Valeurs de
mesure ».
• Une valeur statistique est un type spécial de « valeurs mesurées calculées » et peut
être une valeur maximum, minimum ou moyenne. Ces valeurs aident à analyser le
développement d’une valeur mesurée dans le temps. Pour la plupart des valeurs
statistiques, il existe une commande directe associée, qui peut être utilisée pour
réinitialiser les statistiques.
Pour des informations sur les statistiques, consultez ╚═▷ « Statistiques ».
• Un autre type d’élément important est représenté par les compteurs. Bien que les
valeurs mesurées sont généralement des nombres en virgule flottante (la plupart
avec une unité de mesure associée), les compteurs comportent un nombre entier,
numérique. Pour la plupart des compteurs, il existe une commande directe associée,
qui peut être utilisée pour réinitialiser la valeur des compteurs à 0.
1.3.1 Réglage des paramètres
Configuration des paramètres sur le pupitre opérateur (HMI)
Chaque paramètre appartient à une zone d'accès. L'édition et le changement d'un

paramètre nécessitent une autorisation d'accès suffisante. Pour une description détaillées
des zones d’accès, reportez-vous à ╚═▷ « Mots de passe de niveau d’accès ».
L'utilisateur peut obtenir les autorisations d'accès nécessaires en déverrouillant des zones
d'accès avant des modifications de paramètre ou selon le contexte. Dans les sections
suivantes, les deux options sont expliquées.
Option 1 : Autorisation directe à une zone d'accès
Affichez le menu [Para module / Sécurité / Niveau d'accès].
Sélectionnez le niveau d'accès requis en accédant à l'autorisation (niveau) d'accès

requise. Entre le mot de passe requis. Si le mot de passe correct a été saisi, l'autorisation
d'accès requise est accordée. Afin de procéder aux changements de paramètre, procédez
comme suit :
• Accédez au paramètre à modifier en vous servant des touches de fonction. Si le

paramètre est sélectionné, un symbole représentant une »clef à molette« doit
figurer dans le coin inférieur droit de l'écran.
Ce symbole indique que le paramètre est déverrouillé et qu'il peut être modifié, car
l'autorisation d'accès requise est disponible. Confirmez la touche de fonction »Clef à
molette« afin d'éditer le paramètre. Modifiez le paramètre.
À présent, vous pouvez :
• enregistrer les modifications apportées et les faire valider par le système, ou
• changer d'autres paramètres et enfin enregistrer tous les paramètres modifiés et les
faire valider par le système.
Pour enregistrer immédiatement les modifications des paramètres,
• appuyez sur la touche »OK« pour enregistrer directement les paramètres modifiés et
les faire valider par le module. Confirmez les modifications des paramètres en
appuyant sur la touche de fonction »Oui« ou annulez-les en appuyant sur »Non«.
Pour modifier des paramètres supplémentaires et les enregistrer ensuite,
• accédez aux autres paramètres et changez-les.
REMARQUE !
Un symbole représentant une étoile figurant devant les paramètres modifiés indique que
les modifications n'ont été enregistrées que temporairement et qu'elles ne sont pas
encore définitivement stockées et adoptées par le module.
Afin de rendre les choses plus faciles à suivre, en particulier lorsque des changements de
paramètres complexes sont impliqués, la modification de paramètre souhaitée est
indiquée à chaque niveau de menu supérieur par une étoile (suivi étoile). Ceci permet de
contrôler ou de suivre à partir du menu principal tous les changements de paramètres qui
n'ont pas encore été enregistrés.
En plus de l'étoile indiquant les modifications de paramètres temporairement

enregistrées, un symbole général de modification des paramètres apparait dans le coin
gauche de l'écran et ainsi, de n'importe quel point de l'arborescence du menu, il est
possible de voir qu’il existe des modifications de paramètre (pas encore activées).
Notez que lors de l’utilisation de Smart view pour modifier des paramètres, l’étoile rouge
affichée dans l’arborescence de menus indique que des modifications de paramètres
n’ont pas encore été enregistrées dans un fichier de paramètres.
Appuyez sur la touche »OK« pour lancer l'enregistrement final de tous les changements
de paramètres. Confirmez les modifications des paramètres en appuyant sur la touche de
fonction »Oui« ou annulez-les en appuyant sur la touche de fonction »Non«.
REMARQUE !
Si l'écran comporte un symbole représentant une clé au lieu d'une clef à molette,
ceci indique que l'autorisation d'accès requise est indisponible.
Pour modifier ce paramètre, un mot de passe est nécessaire pour obtenir l'autorisation
requise.
REMARQUE !
Contrôle de vraisemblance : Afin de prévenir l'occurrence de paramètres erronés, le

module surveille constamment toutes les modifications de paramètres enregistrées
temporairement. S'il détecte une invraisemblance, ceci est signalé par un point
d'interrogation en regard du paramètre concerné.
paramètres complexes sont impliqués, à chaque niveau de menu supérieur, la non
validité est signalée par le point d'interrogation (suivi de vraisemblance) placé au-dessus
des paramètres enregistrés temporairement. Ceci rend possible le contrôle ou le suivi à
partir du menu principal visant à détecter à n'importe quel moment les tentatives de
sauvegarde d'invraisemblances.
En plus du point d'interrogation marquant le suivi de modifications de paramètres

invraisemblables temporairement enregistrés, un symbole général d'invraisemblance/
point d'interrogation s'affiche dans le coin gauche de l'écran. Il est alors possible de voir
que des invraisemblances ont été détectées par le module depuis n'importe quel point de
l'arborescence du menu.
Le point d'interrogation/symbole d'invraisemblance remplace toujours l'étoile/indication

d'un changement de paramètre.
Si un module détecte une invraisemblance, il refuse l'enregistrement et la validation des

paramètres.
Option 2 : Autorisation d'accès dépendante du contexte
Accédez au paramètre à modifier. Si le paramètre est sélectionné, un symbole

représentant une »clé« figure dans le coin inférieur droit de l'écran.
Ce symbole indique que le module est toujours au niveau »Lecture seule-Lv0« (╚═▷
« Mots de passe de niveau d’accès ») ou que le niveau actuel n'accorde pas des droits
d'accès suffisants pour permettre l'édition du paramètre.
Appuyez sur cette touche de fonction et entrez le mot de passe qui permet d'accéder au
paramètre. (Cette page fournit également des informations, notamment quel mot de
passe/autorisation d'accès est nécessaire pour effectuer des changement sur ce
paramètre.)
Modifiez la configuration du paramètre.
À présent, vous pouvez :
• enregistrer les modifications apportées et les faire valider par le système, ou
• changer d'autres paramètres et enfin enregistrer tous les paramètres modifiés et les
faire valider par le système.
Pour enregistrer immédiatement les modifications des paramètres,
• appuyez sur la touche »OK« pour enregistrer directement les paramètres modifiés et
les faire valider par le module. Confirmez les modifications des paramètres en
appuyant sur la touche de fonction »Oui« ou annulez-les en appuyant sur »Non«.
Pour modifier des paramètres supplémentaires et les enregistrer ensuite,
• accédez aux autres paramètres et changez-les.
REMARQUE !
Un symbole représentant une étoile figurant devant les paramètres modifiés indique que
les modifications n'ont été enregistrées que temporairement et qu'elles ne sont pas
encore définitivement stockées et adoptées par le module.
paramètres complexes sont impliqués, la modification de paramètre souhaitée est
indiquée à chaque niveau de menu supérieur par une étoile (suivi étoile). Ceci permet de
contrôler ou de suivre à partir du menu principal tous les changements de paramètres qui
n'ont pas encore été enregistrés.
En plus de l'étoile indiquant les modifications de paramètres temporairement

enregistrées, un symbole général de modification des paramètres apparait dans le coin
gauche de l'écran et ainsi, de n'importe quel point de l'arborescence du menu, il est
possible de voir qu’il existe des modifications de paramètre (pas encore activées).
Notez que lors de l’utilisation de Smart view pour modifier des paramètres, l’étoile rouge
affichée dans l’arborescence de menus indique que des modifications de paramètres
n’ont pas encore été enregistrées dans un fichier de paramètres.
Appuyez sur la touche »OK« pour lancer l'enregistrement final de tous les changements
de paramètres. Confirmez les modifications des paramètres en appuyant sur la touche de
fonction »Oui« ou annulez-les en appuyant sur la touche de fonction »Non«.
REMARQUE !
Contrôle de vraisemblance : Afin de prévenir l'occurrence de paramètres erronés, le

module surveille constamment toutes les modifications de paramètres enregistrées
temporairement. S'il détecte une invraisemblance, ceci est signalé par un point
d'interrogation en regard du paramètre concerné.
paramètres complexes sont impliqués, à chaque niveau de menu supérieur, la non
validité est signalée par le point d'interrogation (suivi de vraisemblance) placé au-dessus
des paramètres enregistrés temporairement. Ceci rend possible le contrôle ou le suivi à
partir du menu principal visant à détecter à n'importe quel moment les tentatives de
sauvegarde d'invraisemblances.
En plus du point d'interrogation marquant le suivi de modifications de paramètres

invraisemblables temporairement enregistrés, un symbole général d'invraisemblance/
point d'interrogation s'affiche dans le coin gauche de l'écran. Il est alors possible de voir
que des invraisemblances ont été détectées par le module depuis n'importe quel point de
l'arborescence du menu.
Le point d'interrogation/symbole d'invraisemblance remplace toujours l'étoile/indication

d'un changement de paramètre.
Si un module détecte une invraisemblance, il refuse l'enregistrement et la validation des

paramètres.
Groupes de paramètres
Le paramètre de réglage [Param protect / Contac PSet] »Contac PSet« permet d’effectuer
les opérations suivantes :
• Activer explicitement l'un des quatre groupes de paramètres (« PS1 » … « PS4 »).
• Affecter un signal à chaque groupe de paramètres qui définit ce groupe comme actif
(valeur de réglage « PSS via ent fct ») et affecter les signaux respectifs pour la
commutation :
Si, par exemple, un signal particulier doit commuter vers le groupe de paramètres
PS2, ce signal doit être affecté au paramètre de réglage [Param protect / Contac
PSet] »PS2 : activé par«.
• Autoriser SCADA à commuter les groupes de paramètres (valeur de réglage « PSS

via Scada ».
Option Contacteur de groupe de paramètres
Sélection manuelle Commutation, si un autre groupe de paramètres est choisi

manuellement via le paramètre »Contac PSet«.
Via une fonction d'entrée Commutation si un des quatre signaux affectés devient actif. Notez
(par ex. une entrée que le groupe de paramètres n’est pas changé si plusieurs signaux
numérique) d’activation sont présents simultanément.
Exemple :
Le signal DI3 est affecté au paramètre »PS3 : activé par«. Le signal

DI3 est actif « 1 ».
Le signal DI4 est affecté à »PS4: activé par«. Le signal DI4 est
désactivé « 0 ».
S’il est nécessaire de commuter du groupe de paramètres 3 au

groupe de paramètres 4, il faut veiller à ce que le signal soit d’abord
désactivé. Ensuite, le signal DI4 doit devenir actif.
Même si le signal DI4 devient inactif par la suite, le groupe de

paramètres 4 reste actif, jusqu’à l’arrivée d’une nouvelle demande
distincte (par ex., le signal DI3 devient actif et toutes les autres
affectations deviennent inactives).
Via SCADA Commutation si une demande SCADA existe.
REMARQUE !
Contacteur de groupe de paramètres : Chaque fois qu’un autre groupe de

paramètres est activé, toutes les valeurs liées à la mémoire (par ex., les temporisations)
sont réinitialisées pour toutes les fonctions de protection.
Changement de configuration : Chaque fois que des modifications sont apportées aux
réglages des paramètres de protection (planification du dispositif, paramètres généraux
ou paramètres de groupes de paramètres pour plusieurs groupes de paramètres), toutes
les fonctions de protection sont totalement désactivées pendant une courte période. Cela
signifie que tous les modules de protection sont désactivés pendant un certain temps, de
sorte qu’ils peuvent être redémarrés en utilisant les nouveaux réglages. Cela permet de
s’assurer de la cohérence du comportement de protection par rapport aux nouveaux
réglages.
L’exception à ce qui précède est un changement de configuration qui est limité aux
réglages d’un seul groupe de paramètres. Dans ce cas, toutes les fonctions de protection
sont seulement réinitialisées (comme en cas de commutation de groupe de paramètres,
voir ci-dessus).
Configuration du verrouillage
À l'aide de la Configuration de verrouillage, des paramètres peuvent être verrouillés

contre tout changement tant que le signal affecté a la valeur vrai (actif). La configuration
de verrouillage peut être réinitialisée via [para champ / Paramètres
généraux] »Configuration du verrouillage«.
Dérivation de la configuration de verrouillage
La configuration de verrouillage peut être temporairement annulée dans l’éventualité où

il ne soit pas possible (ou désirable) de changer l’état du signal qui active la configuration
de verrouillage.
La configuration de verrouillage peut être dérivée à l'aide du paramètre de contrôle

direct : [para champ / Paramètres généraux] »Conf dériv verr«
Le dispositif de protection repasse en Configuration du verrouillage soit :
• Directement après l'enregistrement d'un changement de paramètre, soit
• 10 minutes après que la dérivation ait été activée.
1.3.2 Groupes de paramètres adaptatifs
Les groupes de paramètres adaptatifs vous permettent de modifier de façon dynamique

les valeurs de réglage au niveau d’un module de protection.
REMARQUE !
Les groupes de paramètres adaptatifs sont uniquement disponibles pour quelques

modules de protection seulement (principalement les modules de protection contre les
surintensités).
D’un point de vue pratique, ces groupes de paramètres présentent une différence
principale par rapport aux groupes de paramètres ordinaires (voir ╚═▷ « 1.3 Types de
réglages, signaux et valeurs ») : le changement de groupe de paramètres affecte
simultanément toutes les fonctions de protection. Cela peut considérablement
augmenter les tâches de mise en service et de test si vous ne voulez « que » modifier le
comportement d’une fonction de protection particulière.
En revanche, les groupes de paramètres adaptatifs sont « locaux », ce qui signifie qu’ils
ne sont effectifs qu’au sein de la fonction de protection partir de laquelle ils ont été
activés. (Pour connaître la procédure, voir ci-dessous.)
Vous pouvez affecter un signal numérique à n’importe quel paramètre [Param protect /
Para glob prot / I-Prot / « module »] »AdaptSet 1«, …, »AdaptSet 4«. (« module »
correspond au nom du dispositif de protection qui utilise des groupes de paramètres
adaptatifs, par exemple : [I[1]]).
Ces quatre paramètres d’affectation sont toujours des « paramètres globaux » (dans la
branche de menu [Param protect / Para glob prot]). Par exemple, effectuez l’affectation
suivante : »AdaptSet 1« = “U[1] . Alarm », voir la fenêtre de boîte de dialogue supérieure
① sur le schéma ci-dessous.
Avec cette affectation, la boîte de dialogue Smart view pour les « paramètres de groupe
de paramètres », par exemple, la branche de menu [Param protect / Set 1 / I-Prot / I[1]],
est complétée par une colonne supplémentaire ②, comme illustré dans la boîte de
dialogue inférieure sur le schéma ci-dessous.
Param protect/Para glob prot/I-Prot/I[1] ...
Nom Val
ExBlo1 -.-
ExBlo2 -.-
ExBlo TripCmd -.-
Ex rev Interl -.- 1
AdaptSet 1 U[1] - 27, 59 . Alarm
AdaptSet 2 -.-
AdaptSet 3 -.-
AdaptSet 4 -.-
Param protect/Set 1/I-Prot - 50, 51/I[1] - 50, 51
2
Nom DefaultSet U[1] - 27, 59 . Alarm Unit
Fonction actif
ExBlo Fc inactif
Ex rev Interl Fc inactif
Blo TripCmd inactif
ExBlo TripCmd Fc inactif
Méthode mesure Fondamental
I> 1 1 In
HPT_ZBK
Car DEFT DEFT
t 1 1 s
Fig. 2: Une affectation à un paramètre de groupe adaptatif ajoute des valeurs alternatives aux
paramètres du groupe de paramètres.
Avec cette affectation de groupe adaptatif, la plupart des paramètres de groupe de

paramètres reçoivent une valeur alternative supplémentaire. Au départ, cette nouvelle
valeur est identique à la valeur DefaultSet, mais elle peut être modifiée de la même
façon. (Double-cliquez dessus et modifiez-la en fonction de vos besoins.)
L’idée est simple : Les paramètres de protection utilisent la valeur

alternative »AdaptSet 1« dès que le signal affecté « U[1] . Alarm » devient vrai.
Dans la mesure où il existe quatre groupes de paramètres normaux et que chacun d’entre
eux peut disposer de quatre groupes adaptatifs, plus le DefaultSet, cela signifie que les
paramètres associés aux groupes adaptatifs peuvent avoir jusqu’à 20 valeurs de réglage
différentes.
REMARQUE !
Les paramètres adaptatifs retombent automatiquement, dès lors que le signal affecté, qui
les a activés, est retombé.
Si plusieurs signaux affectés sont actifs à un moment particulier, les relations suivantes
s’établissent :
Le groupe adaptatif 1 est dominant par rapport au groupe adaptatif 2. Le groupe

adaptatif 2 est dominant par rapport au groupe adaptatif 3. Le groupe adaptatif 3 est
dominant par rapport au groupe adaptatif 4.
Exemples d’application pour les groupes de paramètres adaptatifs
• AR : réenclenchement automatique avec 2 impulsions
◦ Caractéristique DEFT de la 1ère impulsion, étage de déclenchement normal
◦ Caractéristique INV de la 2ème impulsion, étage de déclenchement sensible
• CLPU : excitation de charge à froid
◦ Démarrage du moteur, désensibilisation de la protection du courant
• SOTF : activation sur défaut
◦ Désensibilisation de la protection du courant
• ANSI 51C : surintensité dépendante de la tension
◦ Générateur, moteur, désensibilisation de la protection du courant
1.3.3 Affichage de l'état
L'option Affichage état du menu »Utilisat« permet de visualiser l'état actuel de tous les
signaux. Ceci signifie que vous pouvez voir si les différents signaux sont actifs ou inactifs
à ce moment précis. Vous pouvez voir tous les signaux triés par éléments/modules de
protection.
L'état de l’entrée/signal du module est... L’état est affiché sur le tableau de

commande sous la forme...
« inactif » / Faux / »0« ☐
« actif » / VRAI / »1« ☑
1.3.4 Structure de menus
La structure de menus fournit les entrées de menu de premier niveau suivantes. Pour
accéder à la branche d’un menu, utilisez la touche programmable ▶. Les touches
programmables ▲ et ▼ vous permettent d’accéder à la branche suivante ou précédente.
Utilisat
Ce menu permet d’accéder aux données d’exécution.

Utilisat
• Valeurs mesurées
HPT_ZAL
• Statistiq
• Affichage de l'état
• Compteur et RevData
• Enregistr défaut, Enregistr événement, Enregistr
perturbat
• Auto-surveillance
• Acquitter, réinitialiser
Organis module
En général, ce menu correspond à la première étape lors

Organis module de la mise en service :
Activez les éléments dont vous avez besoin et désactivez

HPT_ZAM
ceux dont vous n’avez pas l’utilité.
Sélectionnez le protocole pour les communications

(SCADA) avec la sous-station.
Paramètres du module
1,0 Cette branche de menu contient tous les paramètres

Para module directement liés au dispositif, par exemple :
• Entrées et sorties numériques

HPT_ZAN
• DEL
• Paramètres pour les enregistreurs
• Paramètres de communication
Paramètres d'excitation
50/60
En général, ce menu correspond à la deuxième étape de la
para champ mise en service : Configurez les propriétés du champ, par
exemple :
HPT_ZAO
• Fréquence nominale, tension, courant

• Rapports CT et VT
• Type de connexion VT (Phase/terre, Phase / phase)
Paramètres de protection
5 6 7
Tous les paramètres de protection, associés à une fonction
Param protect de protection spécifique, sont regroupés ici.
Pour chaque fonction de protection, les paramètres sont

HPT_ZAP
regroupés selon les types de paramètre suivants :
• Paramètre de protection globale

• Set 1 … Set 4
• Contac PSet (Changement d'un groupe de
paramètres )
Contrôl
Paramètres pour les dispositifs d’appareillage de

Contrôl connexion.
• Les appareils HighPROTEC dénommés « MR… »

HPT_ZAQ
peuvent contrôler 1 dispositif d’appareillage de

connexion.
• Les appareils HighPROTEC dénommés « MC… »
peuvent contrôler jusqu’à 6 dispositifs d’appareillage
de connexion.
Logique programmable
≥1
& • Jusqu'à 80 équations logiques
Logiqu
• 4 portes au choix
• 4 entrées, 4 sorties par équation
HPT_ZAR
• Fonctions de minuterie et de mémorisation
Service
Cette branche de menu est principalement utilisée à des

Service fins de test. Par exemple :
HPT_ZAS
• Forcer / désarmer les sorties

• Forcer / désarmer l’entrée et les sorties analogiques
• Utiliser le générateur de signal/défaut
• Redémarrer le dispositif de protection
1.3.5 Organisation du module
L'organisation d'un module permet de réduire la gamme de ses fonctionnalités à un

niveau adapté à la tâche de protection, le module affiche ainsi uniquement les fonctions
dont vous avez réellement besoin.
Si, par exemple, vous désactivez la fonction de protection de la tension, toutes les
branches de paramètres liées à cette fonction n'apparaîtront plus dans l'arborescence
des paramètres.
Tous les événements, signaux et autres éléments correspondants seront également

désactivés. Avec ce paramètre, les arborescences deviennent très transparentes.
L'organisation implique également l'ajustement de toutes les données de base du
système (fréquence, etc.)
AVERTISSEMENT !
Mais vous devez également tenir compte du fait qu'en désactivant, par exemple, les
fonctions de protection, vous modifiez également la fonctionnalité du module. Si vous
annulez la fonction directionnelle des protections contre la surintensité, le module n'est
plus déclenché de manière directionnelle, mais simplement de manière non
directionnelle.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage corporel ou matériel

résultant d'une mauvaise organisation.
Un service d'organisation est également offert par Woodward.
AVERTISSEMENT !
Veillez à ne pas désactiver inopinément des fonctions/modules de protection Si vous

désactivez des modules lors de l'organisation du module, tous les paramètres de ces
modules seront rétablis à leurs valeurs par défaut.
Si vous réactivez un de ces modules, tous les paramètres de ces modules réactivés
seront définis par défaut.
1.3.6 Paramètres de champ
Les paramètres de champs vous permettent de définir tous les paramètres pertinents
pour le côté primaire et pour le mode de fonctionnement du réseau tels que la fréquence,
les valeurs primaires et secondaires.
Tous les paramètres de champs sont accessibles via la branche de menu [para champ].
Consultez le Manuel de référence pour disposer des tableaux détaillés de tous les
paramètres disponibles pour le dispositif MCDGV4.
1.3.7 Paramètres du dispositif
Date et heure
Dans le menu [Para module / Heur] »Date et heure«, vous pouvez définir la date et
l’heure (y compris un sous-menu pour les paramètres de fuseau horaire et d’heure d’été).
Version
Le menu [Para module / Version] vous permet d'obtenir des informations sur la version
logicielle et matérielle.
Affichage des codes ANSI
L’affichage des codes ANSI sur le tableau de commande de l’appareil (IHM) peut être
activé via [Para module / HMI] »Affichage du numéro ANSI«.
Néanmoins, Smart view possède son propre élément de menu pour contrôler l’affichage
des codes ANSI, qui est indépendant du tableau de commande du dispositif. (Consultez le
Manuel d’utilisation Smart view.)
1.3.8 Réinitialisation des compteurs, valeurs et enregistrements
Réinitialisations manuelles
Dans le menu [Utilisat / Réini], vous pouvez :
• réinitialiser les compteurs,
• supprimer des enregistrements (enregistrements de perturbations, par exemple) et
• réinitialiser des éléments spéciaux (statistiques, réplique thermique...).
REMARQUE !
La description des commandes de réinitialisation est fournie dans un document distinct,

appelé « Manuel de référence de MCDGV4 ».
1.4 Sécurité
1.4 Sécurité
Généralités
PRUDENCE !
Tous les réglages de sécurité doivent être effectués par l’utilisateur du MCDGV4 ! Il est
vivement recommandé d’adapter les réglages de sécurité aux réglementations et
exigences locales une fois la procédure de mise en service terminée.
Le MCDGV4 est livré avec le plus possible de réglages « ouverts », ce qui signifie que
toutes les restrictions d’accès sont désactivées. La mise en service n’est donc pas
inutilement compliquée. Cependant, par la suite, lorsque le MCDGV4 fonctionne, il est
probablement nécessaire de limiter dans une certaine mesure les accès. Il faut
notamment prendre en considération les aspects suivants :
Par défaut, l’accès de Smart view au MCDGV4 via l’interface USB est autorisé (sans
protection par mot de passe), mais l’accès TCP/IP via le réseau est désactivé (voir ╚═▷
« Mots de passe de connexion, accès Smart view »). Toutefois, pour des raisons de
sécurité, il est recommandé de réajuster ces réglages au moins après la mise en service.
PRUDENCE !
Pour des raisons de sécurité encore, il est vivement recommandé de modifier les mots de
passe par défaut (╚═▷ « 1.4.2 Mots de passe par défaut ») conformément au niveau de
sécurité requis par votre application (voir ╚═▷ « 1.4.4 Modification des mots de passe »),
par exemple, en définissant des mots de passe différents par niveau d’accès / zones. En
procédant ainsi, il est possible de s’assurer que les différents groupes d’utilisateurs
disposent de leurs droits spécifiques.
Aperçu des paramètres liés à la sécurité
La branche de menu [Utilisat / Sécurité] collecte des informations concernant différents

réglages de sécurité, notamment :
• Pour les mots de passe de connexion (voir ╚═▷ « 1.4.3 Mots de passe de connexion
pour l’accès Smart view »), vous pouvez voir si les mots de passe de connexion ont
été définis sur une valeur définie par l’utilisateur ou si ils ont encore leur valeur par
défaut..
• Vous pouvez voir si l’accès Smart view est autorisé (voir ╚═▷ « 1.4.3 Accès via Smart
view »).
• Vous pouvez voir quelle autorité de commutation a été définie (voir ╚═▷ « 5.2
Autorisation de commutation »).
• Vous pouvez voir dans quelle mesure la restauration des valeurs par défaut a été
activée (voir ╚═▷ « Restauration des paramètres d’usine, réinitialisation de tous les
mots de passe »).
(Pour obtenir la liste complète des entrées affichées sur cette page, consultez la section
« Sécurité » du « Manuel de référence MCDGV4 ».)
Si la sécurité informatique est une préoccupation pour votre application, il est

recommandé de vérifier toutes ces entrées lors de la mise en service, en faisant
évidemment preuve de discernement : Si, par exemple, un utilisateur a défini le mot de
passe de connexion USB sur la simple valeur «1 », cette page de sécurité affiche
1.4 Sécurité
l’entrée »Mot de passe pour conn. USB« = « Déf. par util. ». Néanmoins, le niveau de
sécurité de ce mot de passe est discutable.
Messages liés à la sécurité
Un enregistreur d’auto-surveillance est disponible : Messages d'auto-surveillance. Il

collecte les messages internes du dispositif de différents types, y compris les événements
liés à la sécurité (par ex., la saisie incorrect d’un mot de passe). Il est recommandé de
vérifier ces entrées de temps à autres.
Un sous-groupe de ces messages, réservé uniquement aux messages de sécurité, est

(également) accessible au niveau de la branche de menu [Utilisat / Sécurité / Journal de
sécurité].
1.4.1 Sécurité réseau
Communication SCADA
Il convient de noter qu’il existe toujours certains risques de sécurité liés à l’utilisation des
protocoles SCADA. Des informations détaillées sont fournies dans la documentation
technique.
Sécurité Intranet
Si l’interface Ethernet du MCDGV4 est connectée à un réseau, il incombe à l’utilisateur de

mettre en œuvres tous les moyens nécessaires pour assurer la sécurité du réseau de
l’entreprise. Il convient notamment de garantir que l’accès externe (autrement dit, hors
de l’intranet) au MCDGV4 est impossible. Tenez-vous informé de tous les développements
technologiques (pare-feu, VPN etc.) !
1.4 Sécurité
1.4.2 Mots de passe
Types de mot de passe
Deux types de mot de passe différents sont disponibles :
• Mots de passe de connexion permettent à l’utilisateur d’établir une connexion avec

le logiciel d’exploitation Smart view. (Voir ╚═▷ « Mots de passe de connexion, accès
Smart view ».)
• Mots de passe de niveau d’accès sont requis pour toutes les modifications des
réglages du dispositif. (Voir ╚═▷ « Mots de passe de niveau d’accès ».)
Remarque : les mots de passe de connexion ont été introduits avec la HighPROTEC
version 3.6. la raison principale est que, à partir de la version 3.6, toutes les connexions
entre le MCDGV4 et Smart view sont totalement chiffrées, à l’aide d’algorithmes de
cryptographie sophistiqués. (Voir aussi ╚═▷ « 1.4.3 Connexions Smart view ».)
REMARQUE !
Les mots de passe définis sont stockés dans une zone permanente de la mémoire
MCDGV4 de sorte qu’ils sont conservés après une mise à niveau du micrologiciel. (Cela
s’applique aux deux types de mot de passe.)
Mots de passe par défaut
Les valeurs par défaut signifie pour tous les mots de passe (communication et niveau
d’accès) une valeur standard qui n’offre pas une protection contre les accès non
autorisés :
• Les mots de passe de connexion comporte du texte vide par défaut (autrement dit,
ils ne sont pas demandés).
• Tous les mots de passe de niveau d’accès sont associés à la valeur par
défaut »1234«.
Pénalité de temps pour la saisie de mot de passe incorrect
La saisie de mots de passe incorrects (qu’il s’agisse d’un mot de passe de connexion ou
d’un mot de passe de niveau d’accès et que la saisie soit effectuée via l’IHM ou Smart
view) déclenche une phase de « pénalité de temps » : MCDGV4 bloque toute nouvelle
saisie de mot de passe pour une durée croissante, jusqu’à la saisie du mot de passe
correct. Un message dédié informe l’utilisateur de ce blocage. Cette minuterie affecte
uniquement la saisie de mot de passe (c’est-à-dire, la touche de fonction de

l’IHM), ce qui signifie qu’elle n’empêche pas l’utilisateur d’effectuer d’autres tâches ne
nécessitant pas la saisie de mot de passe pendant cette période de blocage.
Mot de passe oublié
Si vous appuyez sur la touche « C » lors d’un redémarrage à froid, une boîte de dialogue
de réinitialisation s’affiche (sauf si elle a été explicitement désactivée). Cette boîte de
dialogue permet de restaurer les paramètres d’usine pour tous les mots de passe (voir
╚═▷ « 1.4.2 Mots de passe par défaut »).
Pour plus de détails concernant cette boîte de dialogue de réinitialisation générale, voir
╚═▷ « Restauration des paramètres d’usine, réinitialisation de tous les mots de passe ».
1.4 Sécurité
1.4.3 Mots de passe de connexion, accès Smart view
Connexions Smart view
Une des exigences fondamentales en »sécurité informatique« est de s’assurer qu’aucune

personne non autorisée puisse espionner les informations échangées entre un opérateur
et le MCDGV4.
Par conséquent, toutes les connexions entre le MCDGV4 et Smart view sont totalement
chiffrées, à l’aide d’algorithmes de cryptographie sophistiqués.
Woodward livre chaque installation de Smart view (version 4.70 ou ultérieure) et chaque
dispositif HighPROTEC (version 3.6 ou ultérieure) avec des certificats cryptographiques,
qui sont échangés automatiquement lors de l’établissement d’une connexion. Les
certificats sont vérifiés à la fois par les partenaires de communication (MCDGV4 et Smart
view) pour s’assurer qu’aucune autre partie non autorisée n’a piraté la connexion.
La sécurité supplémentaire qui accompagne ces techniques cryptographiques est

disponible par défaut, sans aucune configuration ou intervention de l’utilisateur.
Accès via Smart view
Une autre exigence fondamentale de la »sécurité informatique« est d’empêcher les

personnes non autorisées d’accéder aux systèmes, y compris le dispositif de protection
MCDGV4. Le MCDGV4 fournit un accès via son panneau avant via le logiciel d’exploitation
Smart view.
Étant donné que l’accès via le panneau avant est uniquement possible pour un utilisateur
directement en face du dispositif, le risque est normalement assez réduit par rapport au
risque d’accès non autorisé via Smart view, surtout si le MCDGV4 est intégré à un réseau
Ethernet / TCP/IP.
• Pour des raisons de sécurité, une option de désactivation de l’accès Smart view est
disponible via l’interface USB. Cette opération est possible via le paramètre [Para
module / Sécurité / Communication] »Smart view via USB«. Cependant, par défaut,
ce type d’accès est autorisé.
• De même, une option de désactivation de l’accès Smart view est disponible via
Ethernet. Cette opération est possible via le paramètre [Para module / Sécurité /
Communication] »Smart view via Eth«. Cependant, par défaut, ce type d’accès est
autorisé.
REMARQUE !
Si Smart view est utilisé pour désactiver l’accès Smart view, la session actuelle est
automatiquement fermée.
Mots de passe de connexion pour l’accès Smart view
Deux mots de passe de connexion sont disponibles. Au début d’une nouvelle session,
Smart view invite l’utilisateur à saisir un mot de passe et les connexion est établie
uniquement une fois le mot de passe correct saisi. (Cette invite à saisir un mot de passe
est omise uniquement si une valeur vide a été définie pour le mot de passe en question.)
• Connexion USB : le « mot de passe de connexion local » doit être saisi pour établir
un accès Smart view via l’interface USB. (La valeur par défaut, cependant, est vide.)
1.4 Sécurité
• Connexion réseau distante : le « mot de passe de connexion réseau à distance »

doit être saisi pour établir un accès Smart view via Ethernet. (La valeur par défaut,
cependant, est vide, mais notez que ce type d’accès est désactivé par défaut, voir
╚═▷ « 1.4.3 Accès via Smart view ».)
Les mots de passe de connexion peuvent être modifiés en utilisant Smart view accessible
via la branche de menu [Para module / Sécurité / Mot pass], puis en double-cliquant sur le
mot de passe à modifier.
Notez que les deux mots de passe de connexion sont différents des mots de passe de
niveau d’accès (décrits dans ╚═▷ « 1.4.4 Saisie du mot de passe sur le tableau de
commande ») notamment concernant ce qui suit :
• Les mots de passe de connexion peuvent être saisis et modifiés uniquement dans
Smart view (et non via l’IHM du MCDGV4).
(Toutefois, les mots de passe sont stockés de façon permanente par le MCDGV4 et
non par Smart view. Ainsi, chaque relais HighPROTEC peut avoir un mot de passe de
connexion individuel, si cela est nécessaire.)
• Contrairement aux mots de passe de niveau d’accès (╚═▷ « 1.4.4 Modification des
mots de passe »), les mots de passe de connexion ne sont pas limités aux chiffres 1,
2, 3, 4 et ne sont pas limités non plus à 8 caractères. (Ils peuvent contenir 64
caractères et plus.) En effet, un mot de passe de connexion peut être constitué de
n’importe quelle séquence de caractères Unicode imprimables, y compris les
espaces.
AVERTISSEMENT !
Les paramètres d’usine pour tous les mots de passe (voir ╚═▷ « 1.4.2 Mots de passe par
défaut ») n’offrent aucune protection.
Pour des raisons de sécurité, il est vivement recommandé d’adapter les mots de passe
par défaut et d’utiliser des mots de passe personnalisés qui répondent aux directives de
sécurité locales.
En fonction de la politique de sécurité en vigueur sur votre site, il est également possible
de définir une valeur vide pour chaque mot de passe. Cela a pour effet de supprimer
l’invite de saisie de mot de passe, ce qui signifie que la restriction d’accès est levée.
Toutefois, nous devons indiquer que, de notre point de vue, cette pratique est vivement
déconseillée, au moins pour le « mot de passe réseau ».
1.4 Sécurité
1.4.4 Mots de passe de niveau d’accès
Les mots de passe de niveau d’accès sont requis pour toute modification des réglages du
dispositif, indépendamment du fait qu’ils soient effectués via Smart view ou directement
au niveau de l’IHM (tableau).
Un niveau de sécurité (également appelé niveau d’accès ou zone d’accès)est associé à

chaque paramètre de réglage. Voir ╚═▷ « Niveaux d'accès » pour une description des
niveaux d’accès existants.
Si vous souhaitez modifier un réglage, vous devez saisir le mot de passe associé au
niveau d’accès correspondant. (Par la suite, ce niveau d’accès reste déverrouillé pendant
un certain temps, de sorte que les autres changements effectués pour ce niveau peuvent
l’être sans avoir à saisir le mot de passe.)
Saisie du mot de passe sur le tableau de commande
En cas d’utilisation du MCDGV4 directement via l’IHM, il est possible d’utiliser les touches
de fonction programmables pour saisir un mot de passe de niveau d’accès.
HPT_Z91
1 2 3 4
Exemple : Pour le mot de passe (3244), appuyez successivement sur :
• Touche de fonction 3
Avec une connexion Smart view active, les mots de passe sont demandés par Smart view,
de sorte qu’ils sont saisis via le clavier de l’ordinateur à la demande.
Modification des mots de passe
Les mots de passe de niveau d’accès peuvent être modifiés dans le menu [Para module /
Sécurité / Mot pass].
REMARQUE !
Un mot de passe de niveau d’accès doit contenir au plus 8 caractères doit correspondre à
une combinaison définie par l’utilisateur des chiffres 1, 2, 3 et 4. Tous les autres
caractères et touches ne sont pas acceptés.
Acquittement sans saisie de mot de passe
Pour des informations générales concernant les acquittements, voir ╚═▷

« Acquittements ». Des informations sur les zones/niveaux d’accès sont fournies dans
╚═▷ « Niveaux d'accès ».
1.4 Sécurité
À partir de la version 3.6, les appareils HighPROTEC permettent d’acquitter les DEL en
appuyant sur la touche »C« pendant environ 1 seconde. Pour plus de détails, consultez
╚═▷ « 1.5 Acquittement manuel (en appuyant sur la touche C du tableau) ».
Désactivation des mots de passe durant la mise en service
Il est éventuellement possible de désactiver temporairement les mots de passe pendant

la mise en service. Il n'est pas permis d'utiliser cette fonction à d'autres fins que la mise
en service. Afin de désactiver la protection des mots de passe, remplacez le mot de passe
existant par un mot de passe vide pour les zones d'accès souhaitées. Toutes les
autorisations d'accès (zones d'accès) protégées par un mot de passe vide seront
déverrouillées en permanence. Ceci signifie que tous les paramètres et réglages au sein
de ces zones peuvent être modifiés à tout moment.
PRUDENCE !
Vous devez vous assurer que tous les mots de passe sont de nouveau activés après la
mise en service. Cela signifie que toutes les zones d’accès doivent être protégées par des
mots de passe suffisamment sécurisés.
Woodward ne pourra être tenue responsable des blessures corporelles ou dommages

matériels causés par la désactivation de la protection par mot de passe.
Considérations générales
Vous devez vous assurer que les autorisations d'accès sont protégées par des mots de
passe sécurisés. Ces mots de passe doivent être maintenus secrets et ne doivent être
connus que par les personnes autorisées. Les mots de passe par défaut ne fournissent
pas de protection contre les accès non autorisés.
Un symbole représentant un cadenas dans le coin supérieur droit de l'écran indique si des
autorisations d'accès sont actives actuellement. Ceci signifie, qu'en mode « Lecture
seule-Lv0 », un cadenas fermé (verrouillé) s'affiche dans le coin supérieur droit de l'écran.
Dès que des autorisations d'accès sont actives (au dessus du niveau « Lecture seule-
Lv0 »), un symbole représentant un cadenas déverrouillé (ouvert) apparaît dans le coin
supérieur droit de l'écran.
Pendant la définition des paramètres, la touche « C » permet d'annuler les changements

de paramètre. Ainsi, il n'est pas possible de procéder à un acquittement (DEL, relais de
sortie...) tant que des paramètres ne sont pas enregistrés (mis en mémoire cache
uniquement).
Le menu d'acquittement n'est pas accessible tant que les modifications des paramètres
ne sont pas reprises par le dispositif (indiqué par un symbole « étoile » dans le coin
supérieur gauche).
Les mots de passe existants sont persistants (affectés à un module). Si un fichier de

paramètres créé hors ligne est transmis à un module, ou si un fichier de paramètres est
transmis d'un module à un autre, ceci sera sans effet sur les mots de passe existants
dans le module.
1.4 Sécurité
1.4.5 Niveaux d'accès
Les niveaux d'accès sont conçus sous la forme de deux volets hiérarchiques.
Le code superviseur (administrateur) permet d'accéder à tous les paramètres et réglages.
S.3
Ni
tio
ve
Superviseur-Lv3
ec
au
ot
pr
d'
Configuration du périphérique
ac
e
sd
cè
P.2 C.2
s
re
po
Prot-Lv2 Control-Lv2
èt
u
m
rl
ra
es
Paramètres de protection Paramètres de contrôle
pa
p
es
ar
P.1 C.1
rl
am
ou
Prot-Lv1 Control-Lv1
èt
sp
re
sd
cè
Redéfinir/Acq Contrôle
ac
e
co
d'
RO
nt
au
rô
Lecture seule-Lv0
ve
le
Ni
HPT_Z93
Lecture seule
Fig. 3: Niveaux disponibles/Autorisations d'accès.
Le tableau suivant indique les zones d’accès. Notez que chaque zone d’accès nécessite
son propre mot de passe d’autorisation pour pour permettre son accès. (Cependant, pour
un MCDGV4 dont les paramètres d’usine sont restaurés, tous ces mots de passe utilisent
la même valeur par défaut, voir ╚═▷ « 1.4.6 Réinitialiser tous les mots de passe ».)
Symbole de Zones d’accès Accès à :

zone
Nom du niveau d’accès Le niveau 0 permet un accès en lecture seule à tous les
(tableau / Smart view): paramètres du module. Celui-ci retombera à ce niveau
automatiquement au bout d'une période configurable ou
Lecture seule-Lv0 d'inactivité.
Nom du niveau d’accès

dans le Manuel de
référence :
« RO »
Demande du mot de Ce code permet d'accéder aux options de réinitialisation et

passe sur le tableau / d'acquittement. Il permet également l'exécution de
Smart view: signaux de déclenchement manuel.
Prot-Lv1
1.4 Sécurité
Symbole de Zones d’accès Accès à :

zone
dans le Manuel de
référence :
« P.1 »
Demande du mot de Ce code permet d'accéder aux options de réinitialisation et

passe sur le tableau / d'acquittement. Il permet également de changer les
Smart view: paramètres de protection et la configuration du
gestionnaire de déclenchements.
Prot-Lv2

dans le Manuel de
référence :
« P.2 »
Demande du mot de Ce code accorde le droit de commuter les opérations

passe sur le tableau / (commutation des appareillages de connexion).
Smart view:
Control-Lv1

dans le Manuel de
référence :
« C.1 »
Demande du mot de Ce code accorde le droit de commuter les opérations

passe sur le tableau / (commutation des appareillages de connexion). Il permet
Smart view: également d'accéder aux paramètres de l'appareillage de
connexion (autorisation de commutation, verrouillages,
Control-Lv2 paramètres généraux des appareillages de connexion,
usure du disjoncteur...).
dans le Manuel de
référence :
« C.2 »
Demande du mot de Ce code accorde un accès illimité à tous les paramètres et

passe sur le tableau / réglages du module (configuration du module). Ceci inclut
Smart view: également l'organisation des dispositifs, les paramètres de
module (par ex. Date et Heure), les paramètres de champ,
Superviseur-Lv3 de service et logiques.

dans le Manuel de
référence :
« S.3 »
1.4 Sécurité
REMARQUE !
Si le dispositif n'était pas actif en mode de configuration des paramètres pendant une
certaine période (peut être définie entre 20 et 3 600 secondes), il passe
automatiquement en mode »Lecture seule-Lv0«. Tous les changements de paramètre non
enregistrés sont annulés.
Vérification des zones d’accès déverrouillées :
Le menu [Para module / Niveau d'accès] fournit les informations relatives aux zones
d'accès (autorisations) actuellement déverrouillées. Ce menu permet également
d’accéder (déverrouiller) à une zone particulière.
Cependant, le moyen courant dans l’utilisation quotidienne du MCDGV4 ne consiste pas à

utiliser ce menu [Niveau d'accès], mais de suivre simplement le chemin de menu d’un
paramètre à changer, puis de commencer à modifier le paramètre. Juste d’accepter le
changement, l’utilisateur est invité à saisir le mot de passe approprié, lequel déverrouille
ensuite la zone d’accès correspondante.
Dès qu'une zone d'accès ayant un code supérieur à »Lecture seule-Lv0«, est
déverrouillée, ceci est signalé par la présence d'un symbole représentant un cadenas
ouvert dans le coin supérieur droit de l'écran du dispositif.
Si vous souhaitez explicitement verrouiller la zone d’accès à la fin (au lieu d’attendre la
temporisation »t-max modi/accès«), vous devez activer le mode »Lecture seule-Lv0«.
Déverrouillage d’une zone d’accès au niveau du tableau :
Via le menu [Para module / Niveau d'accès], il est possible de verrouiller ou déverrouiller
les zones d’accès (autorisations). Après le déverrouillage d’une zone d’accès, tous les
changements de paramètre ou les activités associés à ce niveau (ou à un niveau
inférieur) peuvent être exécutés sans avoir à saisir de nouveau le mot de passe.
Néanmoins, le droit d’accès est valide uniquement pour le tableau. Les accès via Smart
view doivent être déverrouillées séparément.
En l’absence de pression de touche pendant un certain temps qui peut être définir via le
réglage [Para module / HMI / Sécurité] »t-max modi/accès«, la zone d’accès est
automatiquement réinitialisée sur »Lecture seule-Lv0« et tous les changements de
paramètre non enregistrés sont annulés.
PRUDENCE !
Ne laissez pas le MCDGV4 sans surveillance tant qu’il reste des zones d’accès (des
niveaux) déverrouillées (symbole de verrou ouvert affiché). Si l’accès n’est plus
nécessaire, il est conseillé de réinitialiser les droits sur »Lecture seule-Lv0«.
Déblocage d’une zone d’accès via Smart view :
Après le déverrouillage d’une zone d’accès (autorisations) en saisissant le mot de passe,

tous les changements de paramètre ou les activités associés à ce niveau (ou à un niveau
inférieur) peuvent être exécutés sans avoir à saisir de nouveau le mot de passe.
Néanmoins, le droit d’accès est valide uniquement pour cette instance de Smart view. Les
accès via le tableau ou d’autres instances de Smart view doivent être déverrouillées
séparément.
En l’absence de pression de touche pendant un certain temps (dans Smart view), la zone
d’accès est automatiquement réinitialisée.
1.4 Sécurité
PRUDENCE !
Ne laissez pas le MCDGV4 sans surveillance tant que Smart view maintient des zones
d’accès déverrouillées. Verrouillez l’accès à votre ordinateur pendant votre absence ou
réinitialisez au moins les droits d’accès. Cette opération peut être effectuée en double-
cliquant sur le symbole de verrou affiché sur la ligne d’état dans la marge inférieure de la
fenêtre Smart view (ou via le le menu [Appareil / Réinitialiser l'état « Lecture seule » des
paramètres] .
1.4 Sécurité
1.4.6 Restauration des paramètres d’usine, réinitialisation de tous les

mots de passe
Une boîte de dialogue Réinitialiser dédiée permet de sélectionner des options parmi les
suivantes :
• Restaurer les paramètres d’usine ou
• Réinitialiser tous les mots de passe.
La boîte de dialogue Réinitialiser est accessible via l’IHM uniquement (autrement dit, elle
n’est pas accessible via Smart view).
Appuyez sur la touche »C« lors d’un redémarrage à froid jusqu’à ce que la boîte de
dialogue Réinitialiser s’affiche.
REMARQUE !
Pour des raisons techniques, cette boîte de dialogue Réinitialiser n’est disponible qu’en
anglais (indépendamment de la langue régionale utilisée par la suite, après le
démarrage du dispositif).
De plus, notez que cette boîte de dialogue peut ne pas s’afficher si elle a été
intentionnellement désactivée (voir ci-dessous) ou si l’option de réinitialisation de tous les
mots de passe a été désactivée.
Restaurer les paramètres d’usine
AVERTISSEMENT !
Tous les réglages de paramètre seront réinitialisés. Tous les enregistrements seront
supprimés et les valeurs et les compteurs statiques seront réinitialisés.
Exception : le compteur des heures de fonctionnement est conservé.
1. Dans la boîte de dialogue Réinitialiser, sélectionnez »Restaurer les paramètres

d’usine«.
⇨ Une boîte de dialogue de confirmation affiche le message »Restaurer les

paramètres d’usine et redémarrer ?«.
2. Confirmez l’opération en choisissant »Oui«.
⇨ La restauration des paramètres d’usine est effectuée et le dispositif redémarre.
Réinitialiser tous les mots de passe
Il est possible de supprimer cette option de la boîte de dialogue Réinitialiser pour des
raisons de sécurité (voir ci-dessous).
1. Dans la boîte de dialogue Réinitialiser, sélectionnez »Réinitialiser tous les mots de

passe«.
⇨ Une boîte de dialogue de confirmation affiche le message »Réinitialiser tous les

mots de passe ?«.
2. Confirmez l’opération en choisissant »Oui«.
1.4 Sécurité
⇨ Le dispositif démarre en utilisant les mots de passe standard (voir ╚═▷ « 1.4.2
Mots de passe par défaut »).
AVERTISSEMENT !
Les mots de passe standard (voir ╚═▷ « 1.4.2 Mots de passe par défaut ») n’offre aucune
sécurité.
Pour des raisons de sécurité, il est vivement recommandé d’adapter les mots de passe
par défaut et d’utiliser des mots de passe personnalisés qui répondent aux directives de
sécurité locales.
Réglages de sécurité
Pour des raisons de sécurité, il est possible de restreindre l’accès à la boîte de dialogue
Réinitialiser ou de la supprimer entièrement. Le paramètre de réglage [Para module /
Sécurité / Divers] »Config. réinit. dispositif« permet de spécifier les options de
réinitialisation qui doivent être disponibles :
• « Défaut usine », « Réinit. MdP » : les deux options (»Restaurer les paramètres
d’usine« et »Réinitialiser tous les mots de passe«) doivent être disponibles.
• « Défaut usine » uniquement : seule l’option »Restaurer les paramètres d’usine« doit
être disponible.
• Réinit. désactivée : La boîte de dialogue Réinitialiser est désactivée.
PRUDENCE !
Si le mot de passe est perdu et que l’option »Réinitialiser tous les mots de passe« n’est
pas disponible, la seule possibilité pour récupérer le contrôle consiste à rétablir les
paramètres d’usine du MCDGV4. Si cette option a également été désactivée, le MCDGV4
doit être envoyé à Woodward dans le cadre d’une demande de service.
1.5 Acquittements
1.5 Acquittements
Le terme « acquittement » fait référence à la réinitialisation de la mémorisation d’un état.
La mémorisation peut être configurée pour les types suivants d’objets ou d’états :
• DEL
• Relais de sortie binaire
• Signaux SCADA
• Une commande de déclenchement en attente
Il est possible d’acquitter un objet ou un signal individuel (via un signal externe prédéfini).
Il est aussi possible d’acquitter collectivement les états mémorisés, c’est-à-dire, toutes
les DEL simultanément.
Les types d’acquittement suivants sont disponibles :
• L’acquittement individuel est l’opération qui consiste à affecter un signal externe

à un paramètre qui est spécifique à un état mémorisé individuel (par ex., la DEL
numéro 3 qui reste affichée).
Si le signal affecté devient actif, la mémorisation est acquittée. (Voir ci-dessous, ╚═▷
« 1.5 Acquittement individuel d’un état mémorisé »).
• L’acquittement externe est l’opération qui consiste à affecter un signal externe à

un paramètre lié à plusieurs états (par ex., toutes les DEL).
Si le signal affecté devient actif, le groupe d’états associé est acquitté. (Voir ci-
dessous, ╚═▷ « 1.5 Acquittement externe »).
• L’acquittement automatique est l’opération qui consiste à acquitter

automatiquement toutes les DEL mémorisées avec une nouvelle alarme émise par
n’importe quelle fonction de protection ou une alarme générale, »Prot . Alarm«.
(Cette fonction est réservée aux DEL ; il n’y a pas d’acquittement automatique pour
les sorties binaires, les signaux SCADA ou les commandes de déclenchement.)
(Voir ci-dessous, ╚═▷ « 1.5 Acquittement automatique »).
• L’acquittement collectif est l’opération qui consiste à acquitter manuellement la

mémorisation de plusieurs états simultanément.
Plusieurs commandes directes différentes sont disponibles, chacune d’entre elles

étant associée à un groupe d’états spécifiques à acquitter (voir ci-dessous, ╚═▷ « 1.5
Acquittement collectif (via Smart view ou le tableau) »).
• L’acquittement manuel est une méthode spéciale qui permet d’exécuter un

acquittement collectif en appuyant simplement sur la touche « C » du tableau.
La mémorisation de plusieurs états est donc acquittée en une seule opération en

procédant ainsi. (Voir ci-dessous, ╚═▷ « 1.5 Acquittement manuel (en appuyant sur
la touche C du tableau) »).
1.5 Acquittements
REMARQUE !
Notez qu’un état mémorisé quelconque ne peut être acquitté que si le signal qui a initié
le réglage n’est plus actif. Il s’agit d’une règle générale qui s’applique à tous les types
d’acquittement.
Une autre règle générale implique qu’avec le réglage [Para module / Acquitter] »Réin à
dist« = « inactif », seuls les acquittements manuels (╚═▷ « 1.5 Acquittement manuel (en
appuyant sur la touche C du tableau) ») effectués directement sur le tableau sont
opérationnels. Tous les autres types d’acquittement, y compris les acquittements
collectifs utilisant Smart view (╚═▷ « 1.5 Acquittement collectif (via Smart view ou le
tableau) ») sont ignorés silencieusement.
Dans tous les cas, la mémorisation des sorties binaires est toujours réinitialisée, mais
seulement après l’expiration de la temporisation »Retar t-Off«.
Acquittement individuel d’un état mémorisé
[Para module / DEL / DEL groupe A / DEL 1…7] »Signal acq«
[Para module / DEL / DEL groupe B / DEL 1…7] »Signal acq«
✔ Le signal affecté
acquitte une DEL
individuelle.
[Para module / Sort binaires / Empl SB X x / SB y] »Acquittement«
acquitte la sortie
binaire « y » à
l’emplacement « x ».
[Contrôl / SG / SG [x] / Gestr décl] »Acq TripCmd«
acquitte la commande
de déclenchement de
l’appareillage de
connexion « SG [x] ».
Remarque : La branche de menu n’affiche pas le nom du module abstrait »SG [x]«. En
revanche, la dénomination de l’appareillage de connexion qui a été affecté via la page de
contrôle (schéma de ligne simple), soit quelque chose comme « QA1 ». (Voir ╚═▷ « 5
Schéma de ligne simple ».)
Acquittement externe
L’acquittement externe est désactivé si le paramètre [Para module / Acquitter] »Réin à

dist« est réglé sur « inactif ». Ce réglage bloque également l’acquittement via la
communication SCADA (par ex., Modbus).
1.5 Acquittements
[Para module / Acquitter] »DEL acq«
acquitte toutes les DEL.
[Para module / Acquitter] »Acq SB«
acquitte tous les relais
de sortie binaire.
[Para module / Acquitter] »Acq Scada«
acquitte les signaux
SCADA mémorisés.
Acquittement automatique
Avec un acquittement automatique, toutes les DEL pour lesquelles il est activé sont
acquittées avec une alarme de protection ou une alarme générale, »Prot . Alarm«.
Cela signifie que l’acquittement automatique doit être défini séparément pour chaque
DEL qui doit être acquittée automatiquement de cette façon.
[Para module / DEL / DEL groupe A / DEL 1…7] »Mémor.« = « actif, acq. par alarme »
[Para module / DEL / DEL groupe B / DEL 1…7] »Mémor.« = « actif, acq. par alarme »
✔ Une alarme de
protection acquitte
chaque DEL avec cette
valeur de réglage.
Acquittement collectif (via Smart view ou le tableau)
Remarque : comme indiqué précédemment, l’acquittement via Smart view nécessite le

réglage [Para module / Acquitter] »Réin à dist« = « actif ».
Les commandes directes sont disponibles pour l’acquittement :
[Utilisat / Acquitter] »SSV . Acq System LED«
✔ Acquitte un état
d’avertissement
signalé par la DEL
Système.
Remarque : le Guide de dépannage répertorie tous les signaux de la DEL Système

susceptibles de survenir.
[Utilisat / Acquitter] »Sys . DEL acq«
✔ Toutes les DEL
1.5 Acquittements
[Utilisat / Acquitter] »Sys . Acq SB«
✔ Tous les relais de

sortie binaire
[Utilisat / Acquitter] »Sys . Acq Scada«
✔ Tous les signaux

SCADA
[Utilisat / Acquitter] »SG [x] . Acq TripCmd«
✔ Acquittement de la
commande de
déclenchement de
l’appareillage de
connexion « SG [x] ».
Remarque : La branche de menu n’affiche pas le nom du module abstrait »SG [x]«. En
revanche, la dénomination de l’appareillage de connexion qui a été affecté via la page de
contrôle (schéma de ligne simple), soit quelque chose comme « QA1 ». (Voir ╚═▷ « 5
Schéma de ligne simple ».)
[Utilisat / Acquitter] »Sys . Ack BO LED Scd TCmd«
✔ Acquittement de ✔ et de tous les relais ✔ et de tous les ✔ et de toutes les

toutes les DEL, de sortie binaire, signaux SCADA, commandes de
déclenchement.
Sur le tableau, le menu [Utilisat / Acquitter] est accessible directement via la touche
« C », voir ci-dessous (╚═▷ « 1.5 Acquittement manuel (en appuyant sur la touche C du
tableau) »).
Acquittement manuel (en appuyant sur la touche « C » du tableau)
REMARQUE !
Tant que vous êtes en mode de réglage des paramètres, vous ne pouvez pas effectuer
des acquittements manuels via la touche « C » (car en mode de réglage des paramètres,
la fonction de cette touche est différente).
En revanche, il est toujours possible d’accéder au menu [Utilisat / Acquitter].
Il est possible d’acquitter la DEL Système, les DEL susceptibles d’être affectées, les
signaux SCADA, les relais de sortie binaire et / ou une commande de déclenchement en
attente en appuyant sur la touche « C » sur le tableau.
Deux méthodes d’acquittement sont disponibles en cas de pression de la touche « C » :
• Brève pression de la touche : Avec une étape de sélection intermédiaire : En

appuyant sur la touche « C » (brièvement), vous accédez au menu [Utilisat /
Acquitter]. À partir de ce menu, vous pouvez sélectionner les éléments à acquitter
via les touches de fonction programmables (LED, signaux SCADA, relais de sortie
binaire, commande de déclenchement ou tous ces éléments, voir ╚═▷ « 1.5
1.5 Acquittements
Acquittement collectif (via Smart view ou le tableau) »). Ensuite, appuyez sur la
touche de fonction programmable avec le »symbole représentant une clé«.
• Pression longue de la touche : Acquittement immédiat : Les éléments sont

acquittés par simple pression (d’une seconde environ) sur la touche « C ».
De plus, vous pouvez configurer les éléments à acquitter en utilisant cette fonction
de « longue pression de touche » (voir ci-dessous).
Le paramètre de réglage [Para module / Acquitter] »Acquitter via la touche « C »

« détermine les catégories qui doivent être acquittées en utilisant une « longue pression
de la touche » « C » :
• « Ne rien acquitter » : seule la « pression courte » est opérationnelle, autrement

dit, vous sélectionnez toujours explicitement les éléments à acquitter.
• « Acquitter DEL sans mot de passe » : la « pression longue » acquitte toutes les
DEL, sans qu’il soit nécessaire de saisir un mot de passe. (Cette option est l’option
par défaut.)
• « Acquitter les DEL » : la « pression longue » acquitte toutes les DEL (seul le mot de
passe sera demandé, voir ci-dessous).
• « Acquitter DEL et relais » : la « pression longue » acquitte toutes les DEL et tous
les relais de sortie binaire (seul le mot de passe sera demandé, voir ci-dessous).
• « Acquitter tout » : la « pression longue » acquitte tous les éléments mémorisés
(seul le mot de passe sera demandé, voir ci-dessous) :
◦ Toutes les DEL et
◦ toutes les sorties de relais et
◦ tous les signaux SCADA mémorisés et
◦ la commande déclenchement.
Chaque fois que des DEL sont acquittées, un test des DEL est également exécuté : Toutes
les DEL s’allument en rouge pendant une seconde, puis en vert pendant une seconde.
REMARQUE !
Pour tous les types d’acquittement (manuel et collectif) (excepté « Ne rien acquitter » et
« Acquitter DEL sans mot de passe »), notez que vous pouvez être invité à entrer le mot
de passe du niveau d’accès approprié.
S’il est nécessaire de pouvoir acquitter les relais de sortie binaire, les signaux SCADA et la
commande de déclenchement sans avoir à saisir de mot de passe, cela est possible avec
un mot de passe vide pour le niveau »Prot-Lv1«. Bien entendu, cela peut présenter un
risque éventuel de sécurité, c’est pourquoi cette option doit être utilisée avec prudence !
Pour obtenir des informations générales sur les mots de passe et des considérations liées
à la sécurité, reportez-vous à ╚═▷ « Sécurité ».
1.6 Valeurs de mesure

Lecture des valeurs mesurées
Dans le menu [Utilisat / Valeurs mesurées], les valeurs mesurées et calculées peuvent
être affichées. Les valeurs mesurées sont triées par Valeurs standard et Valeurs spéciales
(selon le type d'appareil).
Options d’affichage
Le menu [Para module / Affich mesures] propose des options permettant de modifier
l'affichage des valeurs mesurées.
Étalonnage des valeurs mesurées
À l'aide du paramètre [Para module / Affich mesures / Paramètres généraux] »Échelle«,

vous pouvez déterminer comment les valeurs mesurées doivent s'afficher au niveau de
l’IHM et dans Smart view :
• Vals par unité
• Vals prims
• Vals secs
Unités puis (s'applique uniquement aux dispositifs avec mesure de puissance)
À l'aide du paramètre [Para module / Affich mesures / Paramètres généraux] »Unités

puis«, vous pouvez déterminer comment les valeurs mesurées doivent s'afficher au
niveau de l’IHM et dans Smart view:
• Éch auto puiss – Sélectionne le préfixe de l'unité (k, M, G) et le nombre de décimales

pour adapter les valeurs de la puissance en fonction des paramètres primaires VT et
CT.
• kW/kVAr/kVA – Configurer le préfixe k (kW, kVAr ou kVA)
• MW/MVAr/MVA – Configurer le préfixe M (MW, MVAr ou MVA)
• GW/GVAr/GVA – Configurer le préfixe G (GW, GVAr ou GVA)
Unités d’énergie (s'applique uniquement aux modules avec mesure d'énergie)
À l'aide du paramètre [Para module / Affich mesures / Paramètres généraux] »Unités

éner«, vous pouvez déterminer comment les valeurs mesurées doivent s'afficher au
niveau de l’IHM et dans Smart view :
• Éch auto énerg – Sélectionne le préfixe de l'unité (k, M, G) et le nombre de décimales

pour adapter les valeurs de la puissance en fonction des paramètres primaires VT et
CT.
• kWh/kVArh/kVAh – Configurer le préfixe k (kWh, kVArh ou kVAh)
• MWh/MVArh/MVAh – Configurer le préfixe M (MWh, MVArh ou MVAh)
• GWh/GVArh/GVAh – Configurer le préfixe G (GWh, GVArh ou GVAh)
En cas de dépassement du compteur, le compteur commencera à compter à nouveau à

zéro. Un signal correspondant indiquera le dépassement du compteur.
Dépassement du compteur à :
Dépend des réglages pour les transformateurs de courant

• Éch auto énerg et de tension
999 999,99
• kWh/kVArh/kVAh
999 999,99
• MWh/MVArh/MVAh
999 999,99
• GWh/GVArh/GVAh
Unité de température (s'applique uniquement aux dispositifs avec mesure de

température)
À l'aide du paramètre [Para module / Affich mesures / Paramètres généraux] »Unité

tempér«, vous pouvez déterminer comment les les températures (des réglages et valeurs
mesurées) doivent s'afficher au niveau de l’IHM et dans Smart view :
• ° Celsius
• ° Fahrenheit
Niveau de coupure
Pour supprimer le bruit des valeurs mesurées proches de zéro, vous pouvez définir des
niveaux de coupure. Grâce aux niveaux de coupure, les quantités de mesure proches de
zéro affichent la valeur zéro. Ces paramètres sont sans effet sur les valeurs enregistrées.
Angles de phase
Les angles de phase du courant et les phaseurs de tension sont déterminés à partir du
composant fondamental et sont toujours relatifs à un phaseur de référence particulier.
Le phaseur de référence est généralement le premier canal de tension, autrement dit VL1
ou VL12 (suivant lequel est mesuré directement, voir également le paramètre de réglage
[para champ / TT] »TT con«.)
Si, néanmoins, l’amplitude du phaseur de référence est trop basse, le canal de mesure
suivant possible est utilisé comme phaseur de référence, autrement dit, VL2 ou VL23),
etc.
Si les trois tensions de phase sont trop basses ou si le dispositif de protection n’est pas
doté d’une fonction de mesure de tension, la première entrée de mesure du courant IL1
(de la première carte de mesure du courant, soit empl X3) est utilisée comme phaseur de
référence. Si celle-ci n’est pas non plus opérationnelle, le MCDGV4 poursuit avec IL2, IL3,
puis avec la première entrée de mesure de la deuxième carte de mesure du courant, si
elle existe, etc.
Par définition, le phaseur de référence a un angle de phase de 0°.
1.7 Statistiques
1.7 Statistiques
Le menu [Utilisat / Statistiq] affiche les valeurs minimum, maximum et moyennes des
grandeurs mesurées et calculées.
1.7.1 Configuration des valeurs minimum et maximum
Le calcul des valeurs minimum et maximum est (re)démarré lorsque les événements
suivants surviennent :
• quand un signal de réinitialisation est activé (Min/Max)
• quand le dispositif est redémarré
• après un changement de configuration
Valeurs minimum et maximum de réinitialisation (valeurs crêtes/pointeurs)
Menu [Para module / Statistiq / Min / Max]
»ResFc Min« : réinitialisation de toutes les valeurs minimum.
»ResFc Max« : réinitialisation de toutes les valeurs maximum.
Un signal de réinitialisation (par ex., entrée numérique) peut être affecté à chacun de ces
deux paramètres.
Les valeurs minimum et maximum sont réinitialisées à l'aide du front montant du signal
de réinitialisation correspondant.
Affichage des valeurs minimum
Dans le menu [Utilisat / Statistiq / Min]
Affichage des valeurs maximum
Dans le menu [Utilisat / Statistiq / Max]
1.7.2 Configuration du calcul de la valeur moyenne
1.7.2.1 Configuration du calcul de la valeur moyenne basée sur le courant*
*= la disponibilité dépend du code de module commandé.
Configuration de l’intervalle de calcul des valeurs moyennes et crêtes
[Para module / Statistiq / Demand / Dem courant] »Fenêt demand I« =
• « glisst » : calcul de la moyenne selon la période de glissement.
• « const »: le calcul de la moyenne est réinitialisé à la fin de la période, c’est-à-dire

au début de la période suivante.
Options de démarrage pour les valeurs moyennes et les valeurs crêtes basées
sur le courant
[Para module / Statistiq / Demand / Dem courant] »Dém demand I:« =
1.7 Statistiques
• « Durée » : constante ou période de glissement. La durée de la période est

configurable via »Durée demand I«.
• « StartFct »: Les valeurs moyennes sont calculées en fonction de la période de

temps entre deux fronts montants d’un signal qui a été affecté au paramètre »Dém
demand I Fc:«.
Réinitialisation des valeurs moyennes et des valeurs crêtes basées sur le

courant
Réinitialisation immédiate via le contrôle direct :
[Utilisat / Réini] »ResFc I Demand« : réinitialisation de toutes les valeurs.
Il est également possible d’affecter un signal de réinitialisation (par ex., une entrée
numérique) au paramètre [Para module / Statistiq / Demand / Dem courant] »ResFc I
Demand«
Dans ce cas, les valeurs sont réinitialisées à l'aide du front montant du signal de
réinitialisation.
Affichage des valeurs moyennes et des valeurs crêtes basées sur le courant
Dans le menu [Utilisat / Statistiq / Demand]
Option de déclenchement (commande) pour limiter la demande de courant

moyenne
Reportez-vous à ╚═▷ « Alarmes réseau ».
1.7.2.2 Configuration du calcul de la valeur moyenne basée sur la tension*
Configuration de l’intervalle de calcul des valeurs moyennes
[Para module / Statistiq / V glisst moy Supv] »Fenêtre Vavg« =

Options de démarrage pour les valeurs moyennes basées sur la tension
[Para module / Statistiq / V glisst moy Supv] »Démarrer Vavg via :« =

configurable via »Duration Vavg«.

temps entre deux fronts montants d’un signal qui a été affecté au
paramètre »Démarrer Vavg Fc«.
Réinitialisation des valeurs moyennes basées sur la tension
[Utilisat / Réini] »ResFc Vavg« : réinitialisation de toutes les valeurs.
1.7 Statistiques
numérique) au paramètre [Para module / Statistiq / V glisst moy Supv] »ResFc Vavg«
réinitialisation.
Affichage des valeurs moyennes basées sur la tension
Dans le menu [Utilisat / Statistiq]
1.7.2.3 Configuration du calcul de la valeur moyenne basée sur la puissance*
Configuration de l’intervalle de calcul des valeurs moyennes et crêtes
[Para module / Statistiq / Demand / Demand puiss] »Fenêt demand P« =

Options de démarrage pour les valeurs moyennes et les valeurs crêtes basées
sur la puissance
[Para module / Statistiq / Demand / Demand puiss] »Dém demand P:« =

configurable via »Durée demand P«.

temps entre deux fronts montants d’un signal qui a été affecté au paramètre »Dém
demand P Fc:«.
Réinitialisation des valeurs moyennes et des valeurs crêtes basées sur la

puissance
[Utilisat / Réini] »ResFc P Demand« : réinitialisation de toutes les valeurs.
numérique) au paramètre [Para module / Statistiq / Demand / Demand puiss] »ResFc P
Demand«
réinitialisation.
Affichage des valeurs moyennes et des valeurs crêtes basées sur la puissance
Dans le menu [Utilisat / Statistiq / Demand]
1.7 Statistiques
Option de déclenchement (commande) pour limiter la demande de courant

moyenne
Reportez-vous à ╚═▷ « Alarmes réseau ».
1.8 Smart view
1.8 Smart view

Smart view est une suite logicielle de paramétrage et d’évaluation. Un Manuel technique
propre lui est consacré.
• Paramétrage à l'aide de menus et contrôles de validité
• Configuration hors ligne de tous les types de relais
• Lecture et évaluation de données statistiques et de valeurs de mesure
• Aide à la mise en service
• Affichage de l'état de l’appareil
• Analyse des défauts via un enregistreur d'événements, de défauts et de formes

d’onde
Pour une configuration complète du MCDGV4, il est recommandé d’utiliser la suite

logicielle de paramétrage et d’évaluation Smart view, car l’exécution d’un nombre
important de réglages via le tableau de commande de l’appareil peut s’avérer trop
fastidieux.
Pour utiliser Smart view, un PC équipé du système d’exploitation Windows (7, 8.x ou 10)
est nécessaire.
De plus, un câble de connexion est requis pour établir une connexion direct entre le
MCDGV4 et le PC. Ce câble doit se connecter à un connecteur USB de type « Mini B » à
l’extrémité du MCDGV4 (consultez également ╚═▷ « Interface PC – X120 »). Il est
également possible d’établir une connexion via Ethernet (TCP/IP), si les autorisations
réseau le permettent, si le MCDGV4 a été commandé avec une interface Ethernet (╚═▷
« Codes des protocoles de communication », ╚═▷ « Formulaire de commande du
dispositif ») et si les réglages TCP/IP requis (adresse IP, masque de sous-réseau,
passerelle) ont déjà été effectués via le tableau de commande.
Communication sécurisée
Pour des raisons de sécurité, il est possible de restreindre ou désactiver la connexion

entre Smart view et l’appareil MCDGV4. De plus, une connexion est établie uniquement
après la saisie du mot de passe de connexion. Pour plus de détails, consultez le chapitre
Sécurité, ╚═▷ « Mots de passe de connexion, accès Smart view ».
1.9 DataVisualizer
DataVisualizer est un logiciel de visualisation des événements et des formes d’onde. Il est
installé automatiquement avec Smart view. Il peut être également utilisé comme un
lecteur de fichier COMTRADE autonome.
• Ouvrez et consultez les formes d’onde téléchargées.
• Personnalisez l'apparence des canaux de formes d’onde et des vues (vous pouvez
notamment superposer des canaux ou encore effectuer des zooms).
• Analysez les points de données échantillon par échantillon et alignez les formes
d'onde affichées (canaux) avec la logique de relais interne enregistrée.
• Enregistrez les données affichées à l'écran (instantanés) et imprimez-les pour vos

rapports.
1.9 DataVisualizer
• Ouvrez des fichiers normalisés COMTRADE provenant d'autres dispositifs

électroniques intelligents.
• Convertissez les fichiers de formes d'onde téléchargés au format COMTRADE grâce à

la fonction « Exporter ».
2 Matériel
2.1 Schémas cotés
2 Matériel
2.1 Schémas cotés

Vue de trois côtés – 19 pouces
REMARQUE !
Selon la méthode de connexion du système SCADA utilisée, l'espace requis (profondeur)

est différent. Si par exemple, un connecteur D-Sub est utilisé, il doit être ajouté à la
dimension de profondeur.
REMARQUE !
La vue de trois côtés présentée dans cette section concerne exclusivement les dispositifs
19 pouces.
2 Matériel
2.1 Schémas cotés
HPT_Z09
Fig. 4: Vue de trois côtés du boîtier B2 (modules 19 pouces) (Toutes les dimensions sont indiquées en
millimètres (mm), à l'exception des dimensions indiquées entre crochets [pouces]).
Vue de trois côtés – Version à 8 boutons
REMARQUE !
Selon la méthode de connexion du système SCADA utilisée, l'espace requis (profondeur)

est différent. Si par exemple, un connecteur D-Sub est utilisé, il doit être ajouté à la
dimension de profondeur.
REMARQUE !
Le schéma d'installation présenté dans cette section est valide uniquement pour les
modules dotés de 8 boutons sur le panneau avant de l’IHM. (Boutons INFO, C, OK, CTRL
et 4 touches de fonction programmables (boutons poussoirs)).
2 Matériel
2.1 Schémas cotés
HPT_Z10
Fig. 5: Vue de trois côtés du boîtier B2 (modules à 8 boutons) (Toutes les dimensions sont indiquées
en millimètres (mm), à l'exception des dimensions indiquées entre crochets [pouces]).
Schéma d'installation – Version à 8 boutons
AVERTISSEMENT !
Même lorsque la tension auxiliaire est coupée, des tensions dangereuses peuvent
demeurer sur les connexions de l'appareil.
REMARQUE !
Le schéma d'installation présenté dans cette section est valide uniquement pour les
modules dotés de 8 boutons sur le panneau avant de l’IHM. (Boutons INFO, C, OK, CTRL
et 4 touches de fonction programmables (boutons poussoirs)).
2 Matériel
2.1 Schémas cotés
HPT_Z11
Fig. 6: Découpe de porte du boîtier B2 (Version à 8 boutons) (Toutes les dimensions sont indiquées
en millimètres (mm), à l'exception des dimensions indiquées entre crochets [pouces]).
PRUDENCE !
Prenez garde. Ne serrez pas trop les écrous de fixation du relais (M4, pas métrique de
4 mm). Vérifiez le couple à l'aide d'une clé dynamométrique (1,7 Nm [15 In-lb]). Un
serrage excessif des écrous de fixation risque d'entraîner des blessures corporelles ou
d'endommager le relais.
2 Matériel
2.2 MCDGV4 – Installation et câblage
2.2.1 Mise à la terre
AVERTISSEMENT !
Le boîtier doit être soigneusement relié à la terre. Connectez un câble de masse (mise à
la terre de protection de calibre 4 à 6 mm2 [AWG 11‒9], couple de serrage : 1,7 Nm
[15 lb⋅in]) au boîtier à l'aide de la vis marquée avec le symbole de masse (à l'arrière de
l'appareil).
En outre, une connexion de terre séparée est requise pour la carte d'alimentation (terre
fonctionnelle de calibre 2,5 mm au minimum2 [≤ AWG 13], couple de serrage : 0,56 ‒
0,79 Nm [5‒7 lb⋅in]). Voir le schéma « Marquage des bornes » à la section « EN-4 X –
Alimentation et entrées numériques » pour identifier la borne concernée.
Toutes les connexions de masse (mise à la terre de protection et terre fonctionnelle)

doivent être de faible inductance, c'est-à-dire aussi courtes que possible. En outre, les
normes nationales, si applicables, doivent être respectées.
PRUDENCE !
Les appareils sont très sensibles aux décharges électrostatiques.
2 Matériel
2.2.2 Présentation des emplacements – Groupes complets
AVERTISSEMENT !
Conformément aux exigences du client, les dispositifs sont utilisés de manière modulaire
(en conformité avec la référence commerciale). Un groupe d'assemblage peut être
intégré dans chaque emplacement. L'affection des bornes de chaque groupe est
présentée ci-dessous. L'emplacement d'installation exact des différents modules est
indiqué sur le schéma de connexion fixé sur le dessus de votre appareil.
Partie avant
La partie avant du MCDGV4 est équipée d’une interface USB, qui peut être utilisée afin
d’établir la connexion avec le logiciel de paramétrage Smart view.
• empl X120
Partie arrière
empl1 empl2 empl3 empl4 empl5 empl6
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z08
Fig. 7: Boîtier B2 – Diagramme schématique
empl X1 empl X2 empl X3 empl X4 empl X5 empl X6
empl X100 empl X103 empl X103 empl X104
2 Matériel
2.2.3 Codes des protocoles de communication
Le tableau suivant fournit la liste des lettres « Options de communication » à partir de la

référence commerciale (voir ╚═▷ « Formulaire de commande du dispositif »), ainsi que
des interfaces et protocoles de communication correspondants qui sont disponibles avec
cette option.
# Interface Protocoles de communication disponibles
A ― Sans protocole
B RS485 / bornes Modbus RTU, CEI 60870‑5‑103, DNP3.0 RTU
╚═▷ « Modbus® RTU / CEI 60870-5-103 via ╚═▷ « Modbus® »

un connecteur RS485 »
╚═▷ « CEI 60870-5-103 »
╚═▷ « DNP3 »
1 2 3 4 5 6
C Ethernet 100 MB / RJ45 Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP, CEI 60870‑5‑104
╚═▷ « Ethernet - RJ45 » ╚═▷ « Modbus® »
╚═▷ « DNP3 »
╚═▷ « CEI 60870‑5‑104 »
D fibre optique / connecteur ST Profibus-DP
╚═▷ « Profibus DP/ Modbus® RTU / CEI ╚═▷ « Profibus »

60870-5-103 via fibre optique »
RxD TxD
E RS485 / D-SUB Profibus-DP
╚═▷ « Profibus DP via un connecteur D- ╚═▷ « Profibus »

SUB »
F fibre optique / connecteur ST Modbus RTU, CEI 60870‑5‑103, DNP3.0 RTU
╚═▷ « Profibus DP/ Modbus® RTU / CEI ╚═▷ « Modbus® »

60870-5-103 via fibre optique »
╚═▷ « CEI 60870-5-103 »
RxD TxD
╚═▷ « DNP3 »
G RS485 / D-SUB Modbus RTU, CEI 60870‑5‑103, DNP3.0 RTU
╚═▷ « Modbus® RTU / CEI 60870-5-103 via ╚═▷ « Modbus® »

un connecteur D-SUB »
╚═▷ « CEI 60870-5-103 »
╚═▷ « DNP3 »
2 Matériel
H Ethernet 100MB / RJ45 CEI 61850, Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP,

CEI 60870‑5‑104
╚═▷ « Ethernet - RJ45 »
╚═▷ « CEI 61850 »
╚═▷ « Modbus® »
╚═▷ « DNP3 »
╚═▷ « CEI 60870‑5‑104 »
I RS485 / bornes CEI 60870‑5‑103, Modbus RTU, DNP3.0 RTU
╚═▷ « Modbus® RTU / CEI 60870-5-103 via Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP, CEI 60870‑5‑104
un connecteur RS485 »
╚═▷ « CEI 60870-5-103 »
1 2 3 4 5 6
╚═▷ « DNP3 »
Ethernet 100 MB / RJ45
╚═▷ « CEI 60870‑5‑104 »
╚═▷ « Ethernet - RJ45 »
K Ethernet optique 100MB / connecteur CEI 61850, Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP,
duplex LC CEI 60870‑5‑104
╚═▷ « Ethernet / TCP/IP via fibre optique » ╚═▷ « CEI 61850 »

RxD TxD
╚═▷ « DNP3 »
╚═▷ « CEI 60870‑5‑104 »
L Ethernet optique 100MB / connecteur Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP, CEI 60870‑5‑104
duplex LC
╚═▷ « Ethernet / TCP/IP via fibre optique »
╚═▷ « DNP3 »
RxD TxD
╚═▷ « CEI 60870‑5‑104 »
T RS485 / bornes CEI 60870‑5‑103, Modbus RTU, DNP3.0 RTU
╚═▷ « Modbus® RTU / CEI 60870-5-103 via CEI 61850, Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP,
un connecteur RS485 » CEI 60870‑5‑104
╚═▷ « CEI 60870-5-103 »
2 Matériel

1 2 3 4 5 6 ╚═▷ « DNP3 »
Ethernet 100 MB / RJ45 ╚═▷ « CEI 60870‑5‑104 »
╚═▷ « Ethernet - RJ45 » ╚═▷ « CEI 61850 »
2 Matériel
2.2.4 Légende des schémas de câblage
Cette légende répertorie les désignations de divers types de modules, par exemple
protection de transformateur, protection de moteur, protection de générateur, etc. Il se
peut aussi que certaines désignations ne figurent pas sur le schéma de câblage de votre
appareil.
• FE — Connexion de terre fonctionnelle (voir ╚═▷ « Mise à la terre »)
• Alimentation — Connexion de l'alimentation auxiliaire
• IL1 — Entrée L1 de courant de phase (désignée dans certains pays « IA »)
• IL2 — Entrée L2 de courant de phase (désignée dans certains pays « IB »)
• IL3 — Entrée L3 de courant de phase (désignée dans certains pays « IC »)
• IG — Entrée de courant à la terre
• IL1 W1 … IL3 W1 — Entrée L1 à L3 de courant de phase, côté d'enroulement 1
• IL1 W2 … IL3 W2 — Entrée L1 à L3 de courant de phase, côté d'enroulement 2
• IG W1 … IG W2 — Entrée de courant à la terre, côté d'enroulement 1/2
• VL1 — Tension phase/neutre L1 (désignée dans certains pays « UA »)
• VL2 — Tension phase/neutre L2 (désignée dans certains pays « UB »)
• VL3 — Tension phase/neutre L3 (désignée dans certains pays « UC »)
• VL12 — Tension phase/phase U12 (désignée dans certains pays « UAB »)
• VL23 — Tension phase/phase U23 (désignée dans certains pays « UBC »)
• VL31 — Tension phase/phase U31 (désignée dans certains pays « UCA »)
• VX — Quatrième entrée de mesure de tension pour mesurer la tension résiduelle ou

pour vérifier la synchronisation
• SB — Relais de sortie binaire
• NO / NC — Sortie contact, normalement ouvert / fermé
• EN — Entrée numérique
• COM — Connexion commune des entrées numériques
• Out+, AnOut — Sortie analogique + (0/4 à 20 mA ou 0 à 10 V)
• In−, AnIn — Entrée analogique (0/4 à 20 mA ou 0 à 10 V)
• n.f. — Non connecté(e)
• NE PAS UTILISER — Ne pas utiliser
• SC — Contact d'auto-surveillance
• GND — Terre
• Blind HF — Blindage du câble de connexion
2 Matériel
• Fib optique — Connexion fibre optique
Only for use with

external galvanic
decoupled CT’s.
! See chapter
Current Transformers
• — À n'utiliser qu'avec des transformateurs de courant galvanique

of the manual!
découplé externes. Se reporter au chapitre Transformateurs de courant dans le

manuel. Voir ╚═▷ « TI - Carte d'entrée de mesure de courant de phase standard et à
la terre ».
* Caution
! Sensitive
• — Attention - Entrées de courant sensibles. Voir ╚═▷ « TIs – Carte de
Current Inputs
mesure du courant de phase et du courant à la terre sensible ».
2 Matériel
2.3 Emplacement X1
2.3 Emplacement X1
• Carte d'alimentation avec entrées numériques
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z12
Fig. 8: Partie arrière du dispositif (emplacements)
Le type de carte d'alimentation et le nombre d'entrées numériques utilisées sur cet

emplacement dépendent du type de dispositif commandé. Les diverses variantes
proposent des fonctions différentes.
Groupes complets disponibles sur cet emplacement :
• EN-8 X1 : ce groupe complet comprend une unité d'alimentation longue portée, 2

entrées numériques non groupées et 6 entrées numériques (groupées).
REMARQUE !
Les combinaisons disponibles peuvent être obtenues à l'aide du code de commande.
2 Matériel
2.3 Emplacement X1
2.3.1 DI8-X - Alimentation et entrées numériques
AVERTISSEMENT !
En complément de la mise à la terre du boîtier (mise à la terre de protection, voir ╚═▷

« Mise à la terre »), un câble de masse supplémentaire est requis pour la carte
d'alimentation (terre fonctionnelle de calibre 2,5 mm2 au minimum [≤ AWG 13], couple
de serrage : 0,56 ‒ 0,79 Nm [5‒7 lb∙in]).
Connectez ce câble de masse à la borne numéro 1, voir « ╚═▷ Fig. 9 » ci-dessous.
Toutes les connexions de masse (mise à la terre de protection et terre fonctionnelle)

doivent être de faible inductance, c'est-à-dire aussi courtes que possible. En outre, les
normes nationales, si applicables, doivent être respectées.
AVERTISSEMENT !
Vérifiez que les couples de serrage sont corrects (voir le schéma).
Sections de raccordement : min. 0,25 mm² (AWG 23) … max. 2,5 mm² (AWG 14) avec ou
sans embout.
0,56 ‒ 0,79 Nm
5‒7 lb in
HPT_Z13
2 Matériel
2.3 Emplacement X1
X?.
1 Terre fonctionnelle
2 L+ Alimentation
3 L-
4 n.f.
5 COM1
6 EN1
7 COM2
8 EN2
9 COM3
10 COM
11 EN3
12 EN4
13 EN5
14 EN6
15 EN7
16 EN8
17 -
HPT_Z14
18 -
Fig. 9: Bornes
EN-8P X
1
Terre fonctionnelle
2
L+
Alimentation
3
L-
4
n.f.
5
COM1
6
EN1
7
COM2
8
EN2
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
COM3
COM3
EN3
EN4
EN5
EN6
EN7
EN8
-
HPT_Z15
Fig. 10: Affectation électromécanique
Ce groupe d'assemblage comprend :
• une unité d'alimentation à longue portée
• 6 entrées numériques groupées
2 Matériel
2.3 Emplacement X1
• 2 entrées numériques non groupées
• Connecteur pour la terre fonctionnelle (qui doit être connecté, voir le message
« Avertissement » ci-dessus)
Tension d'alimentation auxiliaire
• Les entrées de tension auxiliaire (unité d'alimentation longue portée) sont non
polarisées. Le module peut être alimenté avec une tension CA ou CC.
• 24 … 270 Ucc / 48 … 230 Uca (−20/+10%)
• La tension d'alimentation doit être protégée par un fusible : 6.3 A temporisé.
(Ce fusible ne doit pas être remplacé par l’utilisateur, mais il est nécessaire pour une
utilisation sûre.)
La tension d'alimentation doit être protégée par un fusible externe :
• fusible miniature temporisé 2,5 A, 5 x 20 mm (environ 1/5 po x 0,8 po) selon la

norme CEI 60127
• fusible miniature temporisé 3,5 A, 6,3 x 32 mm (environ 1/4 po x 1 ¼ po) selon la

norme UL 248-14
Entrées numériques
Le module est fourni avec 8 entrées numériques groupées.
L’affectation des entrées numériques est décrite dans ╚═▷ « Configuration des entrées
numériques ».
Consultez le « Manuel de référence de MCDGV4 » (MCDGV4‑3.6‑FR‑REF, document

distinct) pour obtenir la liste des affectations de signal disponibles.
PRUDENCE !
Lorsque vous utilisez une alimentation CC, le potentiel négatif doit être connecté à la
borne commune (COM1, COM2, COM3 - consultez le marquage de la borne).
PRUDENCE !
Pour chaque groupe d'entrées numériques, la plage d'entrée de tension associée doit être
paramétrée. Des seuils de commutation incorrects peuvent entraîner des
dysfonctionnements et des transferts de signaux erronés.
Les entrées numériques sont fournies avec différents seuils de commutation (réglables
via le paramètre [Para module / Entr numér / Empl EN Xx / Group y] »Tension nom«). Pour
chaque groupe, les seuils de commutation suivants peuvent être définis :
• « 24 VCC »
• « 48 VCC »
• « 60 VCC »
• « 110 VCC »
2 Matériel
2.3 Emplacement X1
• « 230 VCC »
• « 110 VCA »
• « 230 VCA »
Si une tension supérieure à 80 % du seuil de commutation défini est appliquée sur

l'entrée numérique, le changement d'état est reconnu (physiquement « 1 »). Si la tension
est inférieure à 40 % du seuil de commutation défini, le module détecte physiquement la
valeur « 0 ».
2 Matériel
2.4 Emplacement X2
2.4 Emplacement X2
• Carte de sortie relais
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z16
Le type de carte de cet emplacement dépend du type de dispositif commandé. Les

diverses variantes proposent des fonctions différentes.
• OR6 : groupe complet avec 6 relais de sortie.
Tous les relais de sortie sont des contacts à bascule (forme C).
REMARQUE !
2 Matériel
2.4 Emplacement X2
2.4.1 BO-6 X - Groupe complet avec 6 relais de sortie
AVERTISSEMENT !
sans embout.
0,56 ‒ 0,79 Nm
5‒7 lb in
HPT_Z13
X?.
1
2 SB1
3
4
5 SB2
6
7
8 SB3
9
10
11 SB4
12
13
14 SB5
15
16
17 SB6
HPT_Z17
18
Fig. 12: Bornes
2 Matériel
2.4 Emplacement X2
BO-6 X
1
SB1 NC
2
SB1 C
3
SB1 NO
4
SB2 NC
5
SB2 C
6
SB2 NO
7
SB3 NC
8
SB3 C
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
SB3 NO
SB4 NC
SB4 C
SB4 NO
SB5 NC
SB5 C
SB5 NO
SB6 NC
SB6 C
SB6 NO
HPT_Z18
Relais de sortie binaire
Les relais de sortie sont des contacts libres de potentiel. L’affectation des relais de sortie
est décrite dans ╚═▷ « Paramètres de relais de sortie ». Consultez le « Manuel de
référence de MCDGV4 » (MCDGV4‑3.6‑FR‑REF, document distinct) pour obtenir la liste des
signaux pouvant être affectés.
PRUDENCE !
Tenez compte de la capacité de transport de courant des relais de sortie. Reportez-vous

aux données techniques (╚═▷ « Données techniques »).
2 Matériel
2.5 Emplacement X3
2.5 Emplacement X3
• CT Ntrl – Transformateurs de courant du côté du neutre
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z19
Cet emplacement contient les entrées de mesure des transformateurs de courant pour le
côté neutre de la protection différentielle. Selon le code de commande, il peut s'agir
d'une carte de mesure de courant standard ou d'une carte de mesure de courant à la
terre sensible.
• TI : carte d'entrée de mesure de courant de phase et à la terre, sensibilité standard.
• TIs : carte d'entrée de mesure de courant de phase et à la terre avec des entrées de
courant de terre sensible. Les données techniques de l'entrée de mesure à la terre
sensible sont différentes des données techniques des entrées de mesure de courant
de phase. Reportez-vous au chapitre des données techniques (╚═▷ « Données
techniques »).

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
2.6 Emplacement X4
• Lig TC – Entrées de mesure du transformateur du courant
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z20
Cet emplacement contient les entrées de mesure des transformateurs de courant pour le
côté ligne de la protection différentielle.

• TI : carte de mesure du courant à la terre standard.
• TI : carte de mesure du courant à la terre sensible. Les données techniques de

l'entrée de mesure à la terre sensible sont différentes des données techniques des
entrées de mesure de courant de phase. Reportez-vous au chapitre des données
techniques (╚═▷ « Données techniques »).
• TU : groupe complet de mesure de la tension
• TU-OR5: groupe complet de mesure de la tension avec 5 relais de sortie

supplémentaires.
Tous les relais de sortie sont des contacts normalement ouverts (forme A).
REMARQUE !

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
2.6.1 TI - Carte d'entrée de mesure de courant de phase standard et à

la terre
Cette carte de mesure est dotée de 4 entrées de mesure du courant : trois pour mesurer
les courants de phase et une pour mesurer le courant à la terre. Chaque entrée de
mesure de courant a une entrée de mesure 1 A et 5 A.
L'entrée de mesure du courant à la terre peut être connectée à un transformateur de

courant de type filaire ou bien il est possible de connecter la somme des chemins de
courant du transformateur de courant de phase à cette entrée (connexion Holmgreen).
DANGER !
Les transformateurs de courant doivent être mis à la terre sur leur côté secondaire.
DANGER !
L'interruption des circuits secondaires des transformateurs de courant peut générer des
tensions dangereuses.
Le côté secondaire des transformateurs de courant doit être court-circuités avant que le
circuit de courant du module ne soit ouvert.
DANGER !
Les entrées de mesure de courant ne peuvent être reliées qu'à des transformateurs de
mesure de courant (avec séparation galvanique).
AVERTISSEMENT !
• Ne permutez pas les entrées (1 A/5 A)

• Assurez-vous que les rapports de transformation et la puissance des transformateurs
sont correctement étalonnés. Si l'étalonnage des transformateurs n'est pas correct
(surévalué), les conditions de fonctionnement normal peuvent ne pas être
satisfaites. La valeur d'excitation de l'unité de mesure atteint approximativement
3 % du courant nominal du dispositif. Les transformateurs ont donc besoin d'un
courant plus grand que 3 % du courant nominal pour assurer une précision
suffisante. Exemple : Pour un transformateur 600 A (courant primaire), tous les
courants inférieurs à 18 A ne peuvent plus être détectés.
• Une surcharge peut entraîner la destruction des entrées de mesure ou des signaux
intempestifs. Une surcharge signifie qu'en cas de court-circuit, la capacité de
transport du courant des entrées de mesure peut être dépassée.

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
AVERTISSEMENT !
Sections de raccordement :
• 1 x ou 2 x 2,5 mm² (2 x AWG 14) avec embout ou :

• 1 x ou 2 x 4 mm² (2 x AWG 12) avec manchon de câble ou de contournement ou :
• 1 x ou 2 x 6 mm² (2 x AWG 10) avec manchon de câble ou de contournement.
1,35 Nm
11,9 lb⋅in
0,3 Nm
2,65 lb⋅in
HPT_Z21
X?.
1A
1
5A
2 IL1
N
3
1A
4
5A
5 IL2
N
6
1A
7
5A
8 IL3
N
9
1A
10
5A
11 IG
HPT_Z22
N
12
Fig. 16: TI – Marquage des bornes

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
IL1-1A 1
3 IL1-N
IL1-5A 2
IL2-1A 4
6 IL2-N
IL2-5A 5
IL3-1A 7
9 IL3-N
IL3-5A 8
IG-1A 10
12 IG-N
IG-5A 11
HPT_Z23
Fig. 17: TI – Affectation électromécanique

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
2.6.2 TIs – Carte de mesure du courant de phase et du courant à la terre

sensible
La carte de mesure du courant de phase et du courant de terre sensible « TIs » est dotée
de 4 entrées de mesure du courant : trois pour mesurer les courants de phase et une
pour mesurer le courant à la terre.
Les données techniques de l'entrée de mesure à la terre sensible sont différentes des
données techniques des entrées de mesure de courant de phase. Reportez-vous au
chapitre des données techniques (╚═▷ « Données techniques »).
L'entrée de mesure du courant à la terre peut être connectée à un transformateur de

courant de type filaire ou bien il est possible de connecter la somme des chemins de
courant du transformateur de courant de phase à cette entrée (connexion Holmgreen).
DANGER !
Les transformateurs de courant doivent être mis à la terre sur leur côté secondaire.
DANGER !
L'interruption des circuits secondaires des transformateurs de courant peut générer des
tensions dangereuses.
Le côté secondaire des transformateurs de courant doit être court-circuités avant que le
circuit de courant du module ne soit ouvert.
DANGER !
AVERTISSEMENT !
• Ne permutez pas les entrées (1 A/5 A)

• Assurez-vous que les rapports de transformation et la puissance des transformateurs
sont correctement étalonnés. Si l'étalonnage des transformateurs n'est pas correct
(surévalué), les conditions de fonctionnement normal peuvent ne pas être
satisfaites. La valeur d'excitation de l'unité de mesure atteint approximativement
3 % du courant nominal du dispositif. Les transformateurs ont donc besoin d'un
courant plus grand que 3 % du courant nominal pour assurer une précision
suffisante. Exemple : Pour un transformateur 600 A (courant primaire), tous les
courants inférieurs à 18 A ne peuvent plus être détectés.
• Une surcharge peut entraîner la destruction des entrées de mesure ou des signaux
intempestifs. Une surcharge signifie qu'en cas de court-circuit, la capacité de
transport du courant des entrées de mesure peut être dépassée.

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
AVERTISSEMENT !
Sections de raccordement :
• 1 x ou 2 x 2,5 mm² (2 x AWG 14) avec embout ou :

• 1 x ou 2 x 4 mm² (2 x AWG 12) avec manchon de câble ou de contournement ou :
• 1 x ou 2 x 6 mm² (2 x AWG 10) avec manchon de câble ou de contournement.
1,35 Nm
11,9 lb⋅in
0,3 Nm
2,65 lb⋅in
HPT_Z21
X?.
1A
1
5A
2 IL1
N
3
1A
4
5A
5 IL2
N
6
1A
7
5A
8 IL3
N
9
1A
10
5A
11 IG
HPT_Z22
N
12
Fig. 18: TIs – Bornes

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
IL1-1A 1
3 IL1-N
IL1-5A 2
IL2-1A 4
6 IL2-N
IL2-5A 5
IL3-1A 7
9 IL3-N
IL3-5A 8
IG-1A 10
12 IG-N
IG-5A 11
HPT_Z23
Fig. 19: TIs – Affectation électromécanique

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
2.6.3 Transformateurs de courant (CT)
Vérifiez le sens d'installation.
DANGER !
Il est impératif que les parties secondaires des transformateurs de mesure soient mises à
la terre.
DANGER !
AVERTISSEMENT !
Les circuits secondaires TC doivent toujours être peu chargés ou court-circuités pendant
le fonctionnement.
REMARQUE !
Pour la fonction de détection du courant et de la tension, un transformateur externe de

courant et de tension câblé approprié doit être utilisé, en fonction des mesures d'entrée
requises. Ces dispositifs fournissent la fonctionnalité d'isolation nécessaire.
Toutes les entrées de mesure du courant peuvent être fournies avec une tension
nominale de 1 A ou 5 A. Vérifiez que le câblage est correct.
2.6.3.1 Mesure du courant sensible à la terre
Le bon usage des entrées de mesure du courant sensible correspond à la mesure de

petits courants susceptibles de se produire sur les réseaux reliés à la terre isolés et à
haute résistance.
En raison de la sensibilité de ces entrées de mesure, ne les utilisez pas pour mesurer des
courants court-circuités reliés à la terre susceptibles de se produire sur les réseaux
directement mis à la terre.
Si une entrée de mesure sensible doit être utilisée pour mesurer des courants court-
circuités reliés à la terre, il faut veiller à ce que les courants de mesure soient
transformés par un transformateur adapté en fonction des données techniques du
dispositif de protection.

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
2.6.3.2 Exemples de connexion de transformateur de courant
L1 L2 L3
X?.
1A
IL1'
1
5A
IL1
2
N
3 1A
IL2'
4
5A
IL2
IL1 5
N
6
1A
7
IL3' 5A
8 IL3
N
IL2 9 1A
10 5A
IG
11
N
12
IL3
HPT_Z26
Fig. 20: Mesure de courant triphasé; In sec = 5 A

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
L1 L2 L3
X?.
1A
1
I̲L1' 5A
2 IL1
N
3
1A
4
I̲L2' 5A
I̲L1 5 IL2
N
6
1A
7
I̲L3' 5A
8 IL3
N
I̲L2 9
1A
10
5A
I̲G' = IG mes 11 IG
N
12
I̲L3
Transform cour à noyau

torique: Mesure courant à la
terre. (Somme des courants
des 3 phases). Utilisable
pour mesurer courant à la
terre dans les réseaux
isolés et compensés.
Blindage doit revenir à
travers transform cour à
noyau torique.
HPT_Z27
Fig. 21: Mesure de courant triphasé; In sec = 1 A Mesure courant via transform cour à câble; IGnom
sec = 1 A
AVERTISSEMENT !
Le blindage à l'extrémité démontée de la ligne doit traverser le transform de courant à

câble ~et raccordé à la terre du côté du câble.

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
L1 L2 L3
X?.
1A
1
5A
2 IL1
IL1' N
3
1A
IL1'
4
5A
5 IL2
IL2' N
IL1 6
1A
7
IL2' 5A
8 IL3
IL3' N
9
1A
IL2 10
IL3' 5A
11 IG
N
12
IG'
IL3
HPT_Z28
Fig. 22: Mesure de courant triphasé; In sec = 5 A Mesure courant via connexion de Holmgreen;
IGnom sec = 5 A
L1 L2 L3
X?.
1A
1
IL1' 5A
2 IL1
N
3
IL1' 1A
4
IL2' 5A
5 IL2
IL1 N
6
IL2' 1A
7
5A
IL3' 8 IL3
N
9 1A
IL2 IL3'
10
5A
11 IG
N
12
IG'
IL3
HPT_Z29
IGnom sec = 1 A

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
L1 L2 L3
X?.
1A
1
I̲L1' 5A
I̲L1'
2 IL1
N
3
1A
4
5A
I̲L1 5 IL2
I̲L2' N
6
1A
7
I̲L3' 5A
8 IL3
I̲L3' N
I̲L2 9
1A
I̲G' 10
5A
11 IG
N
12
I̲L3
Transform cour à
noyau torique:
Mesure courant à
la terre. (Somme
des courants des
3 phases).
Utilisable pour
mesurer courant à
la terre dans les
réseaux isolés et
compensés.
Blindage doit
revenir à travers
HPT_Z30
transform cour à
noyau torique. IG mes = IG
Fig. 24: Mesure de courant biphasé (triangle ouvert) ; In sec = 5 A Mesure courant via transform cour
à câble; IGnom sec = 5 A
AVERTISSEMENT !
Le blindage à l'extrémité démontée de la ligne doit traverser le transform de courant à

câble ~et raccordé à la terre du côté du câble.
• N’utilisez pas IG calc ! Utilisez plutôt IG mes.

• Le courant mesuré IL2 n’est pas valide pour des conditions asymétriques.
Par conséquent, les fonctions de protection qui utilisent IL2 (ou des valeurs dérivées
de IL2, par ex., I1, I2) risquent de ne pas fonctionner normalement.

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
L1 L3 L2
X?.
1A
IL1' 1 5A
2 IL1
N
IL1' 3 1A
IL3'
4 5A
5 IL2
IL1 N
IL3' 6 1A
7
IL2' 5A
8 IL3
N
IL2'
9 1A
IL3
10 5A
11 IG
N
12
IL2 IG'
HPT_Z31
IGnom sec = 1 A

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
2.6.3.3 Connexion des entrées de courant
La carte d'entrée de mesure de courant de phase et à la terre prend en charge les

connexions de borne à broche et de borne à anneau.
PRUDENCE !
Vous devez respecter les normes et directives nationales applicables. Il est possible que
certains types de connexion ne soient pas autorisés dans votre pays.
Quel que soit le type de connexion, la première étape consiste à

retirer les bornes du dispositif en ouvrant les vis.
Remarque : cette pièce amovible est un bloc disjoncteur.
Pour le type de connexion borne à broche, insérez les câbles et

fixez-les à l’aide des vis situées sur le côté de la carte d’entrée.
Une attention particulière doit être accordée au couple de

serrage, ╚═▷ Fig. .
Pour le type de connexion borne à anneau, une étape

intermédiaire doit être effectuée.

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
Déplacez le curseur sur le côté, de sorte que les vis et le

contact métallique soit totalement accessibles.
Chaque borne comprend une vis avec un contact métallique

imperdable. La vis (et le contact) peuvent être entièrement
dévissés.
Après avoir retiré la vis et le contact, vous pouvez insérer

l’anneau. Réintroduisez ensuite la vis et le contact de sorte que
la vis traverse l’anneau. Serrez la vis.
Une attention particulière doit être accordée au couple de

serrage, ╚═▷ Fig. .
Ramenez ensuite le curseur dans sa position « fermé ».
Remarque : tant que les sections de câble restent dans les

limites indiquées dans le chapitre des Données techniques (╚═▷
« Données techniques », ╚═▷ Tab. ), il est également possible
d’introduire deux anneaux dans une borne, comme illustré.
Cette possibilité s’avère utile pour l’établissement de la
connexion du point neutre.

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
2.6.3.4 Exigences relatives au transformateur de courant
AVERTISSEMENT !
Outre les considérations de ce chapitre et les exigences indiquées, toutes les normes et
réglementations nationales et internationales doivent être respectées.
Symboles
Le tableau suivant fournit un aperçu des symboles utilisés dans la section consacrée aux
exigences relatives au transformateur de courant.
Kssc Facteur de courant de court-circuit symétrique nominal
Ktd Facteur de dimensionnement des phénomènes transitoires prenant en considération le

composant CC ou le courant de défaut
K Facteur de dimensionnement total
Ipsc,max Courant de court-circuit symétrique maximum primaire
Ipr Courant nominal primaire du transformateur de courant
Isr Courant nominal secondaire du transformateur de courant
Rct Résistance d’enroulement interne secondaire du transformateur de courant
Rb Charge résistive nominale
R′b Charge résistive connectée du transformateur de courant
Snom,ct Puissance apparente nominale du transformateur de courant
ALF Facteur de limite de précision
ALF′ Facteur de limite de précision effective considérant la charge connectée
Ek Force électromotrice nominale au point d’inflexion
Us Tension de borne secondaire
Us,t,max Tension maximale de borne secondaire
Lors du dimensionnement des transformateurs de courant, les effets transitoires, comme

le composant CC des courants de court-circuit, doivent être pris en considération. C’est
pourquoi, les exigences relatives au transformateur de courant sont divisées en courant
de court-circuit symétrique et en courant CC transitoire.
Le calcul démarre avec Kssc pour le courant maximum de court-circuit symétrique du côté
primaire du transformateur de courant.
I psc,max
K ssc =
I pr
La valeur Ipsc,max, ainsi que le facteur de dimensionnement des phénomènes transitoires

Ktd, dépendent de la principale fonction de protection active. Ces éléments peuvent être
déterminés en fonction des données suivantes :

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
Protection contre les surintensités
Classe recommandée conformément à 10P, 5P

la norme CEI 61869‑100 (2017‑01)
Ktd 1
Kssc Selon l’équation ci-dessus et ≥20
Ipsc,max Réglage du seuil maximum de I>
Protection différentielle
Classe recommandée conformément à 5PR, TPY, PXR(, TPZ)

la norme CEI 61869‑100 (2017‑01)
Ktd
• Ligne : 2
• Générateur / Moteur : 3
• Transformateur : 4
Kssc Selon l’équation ci-dessus
Ipsc,max Courant maximum de court-circuit symétrique primaire

pour un défaut externe
Protection de distance
Classe recommandée conformément à 5P, PX Anti-rémanence : 5PR, TPY, PXR(, TPZ)

la norme CEI 61869‑100 (2017‑01)
Ktd 8
Kssc Selon l’équation ci-dessus
Ipsc,max Courant maximum de court-circuit symétrique primaire

pour un défaut à 80 % de l’impédance de la zone 1
Pour la plupart des classes TC, il est nécessaire de s’assurer que les exigences indiquées
dans le tableau suivant sont satisfaites. Pour cela, le facteur de dimensionnement total
est nécessaire :
K = Kssc⋅Ktd
Classe TC Exigence
P, PR K ≤ ALF′, avec :
R ct + R b
ALF′ = ALF ⋅
R ct + R′b
PX, PXR E k ≥ K ⋅ I sr ⋅ ⎛⎝ R ct + R′b ⎞⎠

1,2
Classe IEEE / U s ≥ K ⋅ I sr ⋅ ⎛⎝ R ct + R′b ⎞⎠

ANSI C

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
Classe TC Exigence
Commandez des transformateurs de courant offrant la tension nominale
suivante plus élevée que Us.
TPX, TPY, TPZ Commandez des transformateurs de courant présentant la valeur minimale
déterminée de Kssc et Ktd.
La rémanence n’est pas prise en considération à ce stade. Cependant, cela peut entraîner
des problèmes, notamment pour les défauts externes en cas d’utilisation d’une protection
différentielle. Pour prendre en considération la rémanence, le facteur de
dimensionnement doit être déterminé en utilisant une classe supérieure et/ou anti-
rémanence de transformateurs de courant, comme PR, TPY et PXR, peut être utilisée.
Les exigences de protection de distance s’appliquent aux cas de défaut 3 et 4 indiqués

dans la norme CEI 60255‑121 (2014). Néanmoins, seul le cas de défaut 3 doit être pris en
considération par l’utilisateur pour le calcul des exigences relatives au transformateur de
courant conformément aux indications formées dans ce guide.
Si le courant de défaut augmente au fil du temps, le transformateur de courant peut être

sous-dimensionné pour les fonctions de protection correspondantes. Lors de la
planification d’une nouvelle installation, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser des
transformateurs de courant avec un facteur de dimensionnement total supérieur à celui
nécessaire pour disposer de réserves de sauvegarde futures.
Exemple : Protection contre les surintensités
Transformateur de courant : Ipr = 500 A
Isr = 1 A
Rct = 1,5 Ω
Réglage de surintensité : I> = 25 In = 25⋅500 A = 12500 A
Charge résistive nominale : Rb = Snom,ct / Isr² = 5 VA / (1 A)² = 5 Ω
Charge connectée : R′b = 2,5 Ω
Commencez par calculer Kssc avec le seuil de réglage pour le courant maximum de court-
circuit symétrique :
I psc,max
K ssc = = 25 ⋅ 500 A = 25
I pr 500 A
La valeur calculée remplit la condition supplémentaire pour la protection contre les

surintensités Kssc ≥ 20 et Ktd = 1 (voir le tableau des exigences ci-dessus, ╚═▷ Tab. ).
Le facteur de dimensionnement est calculé comme suit :
K = Kssc⋅Ktd = 25⋅1 = 25
Ces données sont déjà suffisantes pour sélectionner un transformateur de courant de

classe TPX.

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
En revanche, pour un transformateur de courant de classe P, des calculs supplémentaires

sont nécessaires. Nous allons vérifier si un 5P20 5 VA peut convenir à l’application de
protection :
ALF = 20
Rb = 5 Ω
R ct + R b 1,5 Ω + 5 Ω
ALF′ = ALF ⋅ = 20 ⋅ = 32,5 ≥ K = 25
R ct + R′b 1,5 Ω + 2,5 Ω
Le transformateur de courant sélectionné est suffisant pour l’application donnée.
Exemple : Protection différentielle
Isr = 1 A
Rct = 0,5 Ω
Charge connectée : R′CTA,b = 0,5 Ω
R′CTB,b = 1,3 Ω
Courant maximum de court-circuit symétrique Ipsc,max = 800 A

possible pour un défaut externe :
Commencez par déterminer Kssc avec le courant maximum de court-circuit symétrique

possible pour un défaut externe :
I psc,max
K ssc = = 800 A = 3,2
I pr 250 A
Recherchez le facteur de dimensionnement de phénomènes transitoires Ktd dans le

tableau ci-dessus (╚═▷ « 2.6.3.4 Protection différentielle ») ; par exemple, pour la
protection différentielle de générateur / moteur :
Ktd = 3
Le facteur de dimensionnement total est donc :
K = Kssc⋅Ktd = 3,2⋅3 = 9,6
Par conséquent, le choix est le suivant : CTA = 5PR10 1 VA et pour CTB = 5PR10 2,5 VA
Maintenant, les facteurs de limitation de précision doivent être adaptés à la charge

connectée :
ALFCTA = 10, ALFCTB = 10

R ct + R CTA,b 0,5 Ω + 1 Ω
ALF′CTA = ALF CTA ⋅ = 10 ⋅ = 15 ≥ K = 9,6
R ct + R′CTA,b 0,5 Ω + 0,5 Ω
R ct + R CTB,b 0,5 Ω + 2,5 Ω

ALF′CTB = ALF CTB ⋅ = 10 ⋅ = 16,67 ≥ K = 9,6
R ct + R′CTB,b 0,5 Ω + 1,3 Ω

2 Matériel
2.6 Emplacement X4
Les facteurs de limitation de la précision ALF′ de CTA et CTB correspondent au facteur de

dimensionnement total ci-dessus, ce qui signifie que les transformateurs de courant
peuvent être utilisés pour l’application donnée.
Exemple : Protection de distance
Pour la protection de distance, un défaut à 80 % de l’impédance de la zone 1 doit être

considéré. Ce courant de défaut doit correspondre au courant maximum de court-circuit
symétrique possible susceptible de se produire à ce point. Des pré-sélections pour un
transformateur de courant ont été effectuées, comme suit :
Isr = 1 A
Rct = 1 Ω
Rb = 10 Ω
Charge connectée : R′b = 2,1 Ω
Courant maximum de court-circuit symétrique Ipsc.max = 4,8 kA

pour un défaut à 80 % de l’impédance de la
zone 1 :
Commencez par calculer Kssc avec le seuil de réglage pour le courant maximum de court-
circuit symétrique :
I psc,max
K ssc = = 4800 A = 10
I pr 480 A
Ktd = 8 peut être recherché dans le tableau des exigences ci-dessus, ╚═▷ Tab. .
Le facteur de dimensionnement est calculé comme suit :
K = Kssc⋅Ktd = 10⋅8 = 80
Nous allons, à présent, calculer les données pour un transformateur de courant PX/PXR.
Ces transformateurs de courant sont définis par la force électromotrice au point
d’inflexion. Ek.
E k ≥ K ⋅ I sr ⋅ ⎛⎝R ct + R′b⎞⎠ = 80 ⋅ 1 A ⋅ (1 Ω + 1,5 Ω) = 166,67 U

1,2 1,2
Le transformateur de courant doit avoir une force électromotrice nominale au point

d’inflexion Ek supérieur à cette valeur.
Par conséquent, un transformateur de courant avec Ek = 200 U est suffisant.

2 Matériel
2.7 Emplacement X5
2.7 Emplacement X5
• Carte d'entrées-sorties multiples
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z32

• DI8-OR4: groupe complet avec 8 entrées numériques et 4 relais de sortie.
• AnIO2-OR4: groupe complet avec 2 entrées numériques, 2 sorties analogiques et 4

relais de sortie.
REMARQUE !

2 Matériel
2.7 Emplacement X5
2.7.1 DI8-OR4 - Groupe complet avec 8 entrées numériques et 4 relais

de sortie
AVERTISSEMENT !
sans embout.
0,56 ‒ 0,79 Nm
5‒7 lb in
HPT_Z13
X?.
1 EN1
2 EN2
3 EN3
4 EN4
5 EN5
6 EN6
7 EN7
8 EN8
9 COM1
10 COM1
11
SB1
12
13
SB2
14
15
SB3
16
17
HPT_Z33
SB4
18
Fig. 27: Bornes

2 Matériel
2.7 Emplacement X5
2 1
EN1
EN2
3
EN3
4
EN4
5
EN5
6
EN6
7
EN7
8
EN8
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
COM1
COM1
SB1
SB2
SB3
SB4
HPT_Z34
Le module est fourni avec 8 entrées numériques groupées.
numériques ».

PRUDENCE !
PRUDENCE !
• « 24 VCC »
• « 48 VCC »

2 Matériel
2.7 Emplacement X5
• « 60 VCC »
• « 110 VCC »
• « 230 VCC »
• « 110 VCA »
• « 230 VCA »

valeur « 0 ».
Relais de sortie
référence de MCDGV4 » (DOK-TD-MCDGV4, document distinct) pour obtenir la liste des
PRUDENCE !


2 Matériel
2.7 Emplacement X5
2.7.2 AN-I02-OR4 – Groupe complet avec 2 entrées numériques, 2

sorties analogiques et 4 relais de sortie.
AVERTISSEMENT !
sans embout.
0,56 ‒ 0,79 Nm
5‒7 lb in
HPT_Z13
X?.
1 AnOut 1
2 AnOut 1 COM
3 AnOut 2
4 AnOut 2 COM
5 Blind HF
6 AnIn 1
7 AnIn 1 COM
8 AnIn 2
9 AnIn 2 COM
10 Blind HF
11
SB1
12
13
SB2
14
15
SB3
16
17
HPT_Z35
SB4
18
Fig. 29: Marquage des bornes.

2 Matériel
2.7 Emplacement X5
2 1
AnOut 1
AnOut 1 COM
3
AnOut 2
4
AnOut 2 COM
5
Blind HF
6
AnIn 1
7
AnIn 1 COM
8
AnIn 2
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
AnIn 2 COM
Blind HF
SB1
SB2
SB3
SB4
HPT_Z36
PRUDENCE !

Entrées et sorties analogiques
Il existe 2 canaux d’entrée analogique et 2 canaux de sortie analogique configurables à

0…20 mA, 4…20 mA ou 0…10 U. Chacun de ces canaux peut être programmé
indépendamment sur l'un de ces 3 modes d’entrée/sortie.
Pour plus de détails sur les entrées ou les sorties analogiques, reportez-vous aux données
techniques (╚═▷ « Données techniques »).
Câblage
• Il est recommandé d'utiliser des câbles blindés.
Blindage HF

2 Matériel
2.7 Emplacement X5
• Les bornes du blindage HF doivent être utilisées s'il n'est pas possible de connecter
le blindage à la terre aux deux extrémités du câble. À l'une des extrémités du câble,
le blindage doit être connecté directement à la terre.

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
2.8 Emplacement X6
• TT – Entrées de mesure de transformateur de tension, avec en options des entrées
ou sorties numériques (selon le type de dispositif commandé)
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z37
Fig. 31: Partie arrière du module (emplacements)

• TU : groupe complet de mesure de la tension
• TU-DI8 : groupe complet de mesure de la tension avec 8 entrées numériques.
• TU-OR5 : groupe complet de mesure de la tension avec 4 relais de sortie

supplémentaires (ouverts normalement).
• DI8-OR4 : groupe complet avec 8 entrées numériques et 4 relais de sortie.
REMARQUE !

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
2.8.1 TU – Entrées de mesure de tension
AVERTISSEMENT !
sans embout.
0,5 Nm
4,42 lb⋅in
1,0 Nm
8,85 lb⋅in
HPT_Z38
X?.
1 VL1/VL12
2
3 VL2/VL23
4
5 VL3/VL31
6
7 VX
HPT_Z39
Fig. 32: Bornes

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
1
VL1.1
2
VL1.2
3
VL2.1
4
VL2.2
5
VL3.1
6
VL3.2
7
VX1.1
8
VX1.2
HPT_Z40
Entrées de mesure de tension
Le « TU » est doté de 4 entrées de mesure du tension :
• La plage de mesure de la tension est comprise entre 0 et 800 U (pour chaque

entrée).
• Trois entrées sont utilisées pour les tensions de phase :
◦ soit les tensions phase/phase (VL12, VL23 , VL31),
◦ soit les tensions phase/neutre (VL1, VL2, VL3)
• La 4ème entrée est utilisée pour la tension résiduelle VX.
Le type de connexion approprié des entrées de mesure de la tension doit être défini dans
le menu [para champ] :
• Réglage [para champ / TT] »TT con« = « Phase/terre” – phase/neutre (connexion en

étoile)
• Réglage [para champ / TT] »TT con« = “Phase / phase” – phase/phase (connexion en
triangle ouvert)

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
PRUDENCE !
La séquence de phase (champ de rotation) de votre système d'alimentation doit être pris
en compte. Assurez-vous que les transformateurs de tension et les entrées de mesure
sont correctement câblés.
Pour la connexion en triangle ouvert, le paramètre »TT con« doit être défini sur « Phase /
phase ».
Reportez-vous aux données techniques (╚═▷ « Données techniques »).

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
2.8.2 TU-DI8 – Groupe complet de mesure de la tension avec 8 entrées

numériques
AVERTISSEMENT !
sans embout.
0,56 ‒ 0,79 Nm
5‒7 lb in
HPT_Z13
X?.
1 EN1
2 EN2
3 EN3
4 EN4
5 EN5
6 EN6
7 EN7
8 EN8
9 COM1
10 COM1
11
VL1/VL12
12
13
VL2/VL23
14
15
VL3/VL31
16
17
VX
HPT_Z41
18
Fig. 34: Bornes

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
EN1
2 1
EN2
EN3
3
EN4
4
EN5
5
EN6
6
EN7
7
EN8
8
COM1
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
COM1
VL1.1
VL1.2
VL2.1
VL2.2
VL3.1
VL3.2
VX1.1
VX1.2
HPT_Z42
La carte « TU-DI8 » est dotée de 8 entrées numériques groupées.
numériques ».

PRUDENCE !
PRUDENCE !
• « 24 VCC »
• « 48 VCC »

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
• « 60 VCC »
• « 110 VCC »
• « 230 VCC »
• « 110 VCA »
• « 230 VCA »

valeur « 0 ».
La carte « TU-DI8 » est dotée de 4 entrées de mesure de tension :

entrée).

étoile)
triangle ouvert)
PRUDENCE !
La séquence de phase (champ de rotation) de votre système d'alimentation doit être

prise en compte. Assurez-vous que les transformateurs de tension et les entrées de
mesure sont correctement câblés.
phase ».

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
2.8.3 TU-OR5 – Groupe complet de mesure de la tension avec 5 relais de

sortie
AVERTISSEMENT !
sans embout.
0,56 ‒ 0,79 Nm
5‒7 lb in
HPT_Z13
X?.
1
VL1/VL12
2
3
VL2/VL23
4
5
VL3/VL31
6
7
VX
8
9
SB1
10
11
SB2
12
13
SB3
14
15
SB4
16
17
HPT_Z43
SB5
18
Fig. 36: Bornes

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
2 1
VL1.1
VL1.2
3
VL2.1
4
VL2.2
5
VL3.1
6
VL3.2
7
VX1.1
8
VX1.2
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
SB1
SB2
SB3
SB4
SB5
HPT_Z44
La carte « TU-OR5 » est doté de 4 entrées de mesure du tension :

entrée).

étoile)
triangle ouvert)

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
PRUDENCE !
La séquence de phase (champ de rotation) de votre système d'alimentation doit être

prise en compte. Assurez-vous que les transformateurs de tension et les entrées de
mesure sont correctement câblés.
phase ».
Relais de sortie
PRUDENCE !


2 Matériel
2.8 Emplacement X6
2.8.4 Transformateurs de tension
Vérifiez le sens d'installation des VT.
DANGER !
Il est impératif que les parties secondaires des transformateurs de mesure soient mises à
la terre.
REMARQUE !
Pour la fonction de détection du courant et de la tension, un transformateur externe de

courant et de tension câblé approprié doit être utilisé, en fonction des mesures d'entrée
requises. Ces dispositifs fournissent la fonctionnalité d'isolation nécessaire.
Vérifier les valeurs de mesure de tension
Connectez au relais une tension de mesure triphasée égale à la tension nominale.
REMARQUE !
Tenez compte de la connexion des transformateurs de mesure (connexion en étoile/

connexion en triangle ouverte).
Tenez compte des données techniques des entrées du transformateur de tension.
Ajustez maintenant les valeurs de tension de la plage de tensions nominales à l'aide de la

fréquence nominale correspondante n'entraînant pas de déclenchements de surtension
ou de sous-tension.
Comparez les valeurs affichées sur l'écran du module avec les indications des
instruments de mesure. L'écart doit correspondre aux données techniques.
REMARQUE !
Si vous utilisez des instruments de mesure de la valeur RMS, des écarts supérieurs
peuvent survenir si la tension d'alimentation comporte des harmoniques très élevées.
Étant donné que le module est muni d'un filtre des harmoniques, seule l'oscillation
fondamentale est évaluée (exception : fonctions de protection thermique). Si, toutefois,
un instrument de mesure de la formation de la valeur efficace (RMS) est utilisé, les
harmoniques sont également mesurées.

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
Connexion des entrées de mesure du transformateur de tension
DANGER !
Défaut de câblage des entrées de mesure du transformateur de tension : Il existe trois

variantes différentes de la carte de mesure de tension :
• « TU » : carte de mesure de tension standard sur laquelle les entrées de mesure de

tension doivent être connectées aux bornes 1-8.
• « TU K4 » : carte de mesure de tension dotée de quatre relais de sortie
supplémentaires. Les entrées de mesure de tension doivent être connectées aux
bornes 1-8.
• « TU DI8 » : carte de mesure de tension dotée d’entrées numériques
supplémentaires. Les entrées de mesure de tension doivent être connectées
aux bornes 11-18.
Les exemples de connexion fournis ci-dessous présentent toujours la carte de mesure de

tension standard « TU ». Néanmoins, votre propre dispositif peut être équipé d’une
variante différente.
Alimenter les entrées numériques avec la tension de mesure peut les détruire. Le module
ne pourra pas mesurer les tensions. Le dispositif ne peut pas exécuter les fonctions de
protection dépendant de la tension.
Le schéma de câblage sur le dessus du module indique les bornes correctes de mesure
du transformateur de tension. (Le schéma de câblage est fourni dans le document
« Schémas de câblage », référence DOK‑WD‑MCDGV4‑2E, sur la page dont le titre
mentionne votre code de type spécifique.) Connectez toujours les transformateurs de
tension au dispositif en respectant votre propre schéma de câblage !
Exemples de câblage des transformateurs de tension
L1 L2 L3
X?.
L1
1
U̲L31' VL1/VL12
U̲L12'
2
L2
3
VL2/VL23
U̲L23'
4
L3
5
U̲L12 N VL3/VL31
6
U̲L23 U̲L1' U̲L2' U̲L3'
7
U̲L31 VX
8
U̲L1
U̲L2
U̲L3
HPT_Z45
Fig. 38: VT Wye : Mesure de tension triphasée - câblage des entrées de mesure: "connex étoile"

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
L1 L2 L3
X?.
L1
1
U̲L31' VL1/VL12
U̲L12'
2
L2
3
VL2/VL23
U̲L23'
4
L3
5
U̲L12 N VL3/VL31
6
U̲L23 U̲L1' U̲L2' U̲L3' e
7
U̲L31 n VX
VX̲'
8
U̲L1
U̲L2
U̲L3
HPT_Z47
Fig. 39: VT Wye avec une connexion en triangle ouvert.
L1 L2 L3
X?.
L1
1
U̲L31' VL1/VL12
U̲L12'
2
L2
3
VL2/VL23
U̲L23'
4
L3
5
U̲L12 VL3/VL31
6
U̲L23
7
U̲L31 VX
8
U̲L1
U̲L2
U̲L3
HPT_Z48
Fig. 40: Mesure de tension triphasée - câblage des entrées de mesure : "delta-connection"
(Connexion en triangle).
AVERTISSEMENT !
Calcul de la tension résiduelle VG impossible

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
L1 L2 L3
X?.
L1
1
U̲L31' VL1/VL12
U̲L12'
2
L2
3
VL2/VL23
U̲L23'
4
L3
5
U̲L12 N VL3/VL31
6
U̲L23 U̲L1' U̲L2' U̲L3'
7
U̲L31 V Sync* VX
8
U̲L1
U̲L2
U̲L3
HPT_Z46
* V Sync: * Disponibilité dépend type de module
L1 L2 L3
X?.
L1
1
U̲L31' VL1/VL12
U̲L12'
2
L2
3
VL2/VL23
U̲L23'
4
L3
5
U̲L12 VL3/VL31
6
U̲L23 e
7
U̲L31 n VX
VX̲'
8
U̲L1
U̲L2
U̲L3
HPT_Z49
Fig. 41: Mesure de tension triphasée - câblage des entrées de mesure : "delta-connection"
(Connexion en triangle).Mesure tension résid VG via enroults auxiliaires (e-n) "triangle fermé"

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
L1 L2 L3
X?.
L1
1
U̲L31' VL1/VL12
U̲L12'
2
L2
3
VL2/VL23
U̲L23'
4
L3
5
VL3/VL31
6
7
U̲L12 VX
8
U̲L23
U̲L31
HPT_Z50
Fig. 42: Mesure de tension biphasée - câblage des entrées de mesure: "Trian ouv"

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
2.8.5 Connexions de détection externes typiques

L1
L2
L3
MCDGV4
L1 L2 L3 TC prin
X4.
1 1A
Ces transforms de courant sont utilisés pour la détect. de direction et la prot
TC prin
2 5A
IL1
3 N
4 1A
5 5A
IL2
6 N
7 1A
8 5A
IL3
9 N
1A
10
11 5A
Décl N
IG
12
décision direction: direct
X6.
1
VL1/VL12
2
3 VL2/VL23
4
5 VL3/VL31
6
7
VX
8
Sort puis
CT Ntrl
CT Ntrl
X3.
1A
1
5A
2 IL1
3 N
1A
4
5 5A IL2
6 N
1A
7
5A
8 IL3
9 N
1A
10
5A IG
11
12 N
MCDGV4_Z02
Fig. 43: Générateur mis à la terre à faible résistance avec protection différentielle de phase et de
terre

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
L1
L2
L3
MCDGV4
L1 L2 L3 TC prin
X4.
TC prin
1A
1
2 5A
IL1
3 N
1A
4
5 5A
IL2
6 N
7 1A
8 5A
IL3
9 N
1A
10
5A
11 IG
Décl 12 N
X6.
1
2 VL1/VL12
3
VL2/VL23
4
5
VL3/VL31
6
7
VX
8
Sort puis
CT Ntrl
CT Ntrl
X3.
1A
1
5A
2 IL1
N
3
1A
4
5A
5 IL2
N
6
1A
7
5A
8 IL3
9 N
1A
10
5A
11 IG
MCDGV4_Z03
12 N
Fig. 44: Générateur non mis à la terre avec protection différentielle de phase et TC de courant
cumulé

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
L1
L2
L3
MCDGV4
L1 L2 L3 TC prin
X4.
1A
1
2 5A
IL1
TC prin
3 N
1A
4
5 5A
IL2
6 N
7 1A
8 5A
IL3
9 N
1A
10
5A
11 IG
Décl 12 N
X6.
1
2 VL1/VL12
3
VL2/VL23
4
5
VL3/VL31
6
7
VX
8
Sort puis
CT Ntrl
CT Ntrl
X3.
1A
1
5A
2 IL1
N
3
1A
4
5A
5 IL2
N
6
1A
7
5A
8 IL3
9 N
1A
10
5A
11 IG
12 N
MCDGV4_Z04
Fig. 45: Générateur mis à la terre à haute impédance avec protection différentielle de phase et de
terre du stator à 100 %

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
L1
L2
L3
L1 L2 L3
MCDGV4
Possible de connecter tension synchron à L1/L2/L3/L12/L23/L31.
TC prin
X4.
TC prin
1A
1
2 5A
IL1
3 N
1A
4
5 5A
IL2
6 N
7 1A
8 5A
IL3
9 N
1A
10
5A
11 IG
Décl N
12
X6.
1
2 VL1/VL12
3
VL2/VL23
4
5
VL3/VL31
6
7
VX
8
Sort puis
CT Ntrl
CT Ntrl
X3.
1A
1
5A
2 IL1
N
3
1A
4
5A
5 IL2
N
6
1A
7
5A
8 IL3
9 N
1A
10
5A
11 IG
12 N
Mesure impossible de la tension neutre.

Entr mesure VX utilisée pour tension synchro.
MCDGV4_Z05
Fig. 46: Générateur mis à la terre à haute impédance avec vérification différentielle de phase et de
synchronisme

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
L1
L2
L3
L1 L2 L3
MCDGV4
TC prin
X4.
1A
1
TC prin
2 5A
IL1
3 N
1A
4
5 5A
IL2
6 N
7 1A
8 5A
IL3
9 N
1A
10
5A
11 IG
Décl 12 N
X6.
1
2 VL1/VL12
3
VL2/VL23
4
5
VL3/VL31
6
7
VX
8
Sort puis
CT Ntrl
CT Ntrl
X3.
1A
1
5A
2 IL1
N
3
1A
4
5A
5 IL2
N
6
1A
7
5A
8 IL3
9 N
1A
10
5A
11 IG
12 N
MCDGV4_Z06
Fig. 47: Générateur mis à la terre à faible résistance et unité de transformateur élévateur avec
protection différentielle de phase uniquement

2 Matériel
2.8 Emplacement X6
L1
L2
L3
MCDGV4
L1 L2 L3 TC prin
X4.
TC prin
1A
1
2 5A
IL1
3 N
1A
4
5 5A
IL2
6 N
7 1A
8 5A
IL3
9 N
1A
10
5A
11 IG
12 N
Décl
X6.
1
2 VL1/VL12
3
VL2/VL23
4
5
VL3/VL31
6
7
VX
8
Sort puis
CT Ntrl
CT Ntrl
X3.
1A
1
5A
2 IL1
N
3
1A
4
5A
5 IL2
N
6
1A
7
5A
8 IL3
9 N
1A
10
5A
11 IG
12 N
MCDGV4_Z07
Fig. 48: Générateur mis à la terre à haute impédance avec protection différentielle de bloc

2 Matériel
2.9 Emplacement X100 : Interface Ethernet
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z51
Fig. 49: Partie arrière du module (emplacements)
Une interface Ethernet peut être disponible selon le type de dispositif commandé.
REMARQUE !

2 Matériel
2.9.1 Ethernet - RJ45
RxD +
TxD +
RxD –
TxD –
n.f.
n.f.
n.f.
n.f.
1 8
HPT_Z52

2 Matériel
2.10 Emplacement X102 : Communication de protection
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z90
Fig. 50: Partie arrière du dispositif (emplacements).
L'interface de la communication de protection est disponible sur l'emplacement X102.
• Interface fibre optique pour le module »ProtCom« (Communication de protection).

2 Matériel
2.10.1 Interface du module URTD
Le module Détecteur de température à résistance universel (URTD) doit être connecté au

dispositif de protection au niveau de l’interface spéciale de fibre optique (esclave
optique 1).
E_F45
Fig. 51: Interface du module URTD externe – Marquage des bornes
RX
E_F46
Fig. 52: Interface du module URTD externe – Marquage des bornes

2 Matériel
2.11 Emplacement X103 : Communication des données
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z53
L'interface de communication des données de l'emplacement X103 dépend du type de

dispositif commandé. Les fonctions disponibles dépendent du type d'interface de
communication des données.
• Bornes RS485 pour Modbus, DNP et CEI
• Interface fibre optique pour Profibus, Modbus, DNP et CEI
• Interface D-SUB pour Modbus, DNP et CEI
• Interface D-SUB pour Profibus
• Interface fibre optique pour Ethernet
REMARQUE !

2 Matériel
2.11.1 Modbus® RTU / CEI 60870-5-103 via un connecteur RS485
AVERTISSEMENT !
Vérifiez que les couples de serrages sont corrects.
0,3 Nm
2,65 lb⋅in
HPT_Z55
0,23 Nm
2,03 lb⋅in
Relais de prot
+5V GND
560Ω
560Ω
120Ω
Blind HF
N
P
X103
HPT_Z54
1
2
3
4
5
6
Fig. 54: Bornes
Relais de prot
+5V GND
Blind HF
R1 = 560Ω
R1 R2 R1
R2 = 120Ω
N
P
HPT_Z56
1 2 3 4 5 6
REMARQUE !
Le câble de connexion Modbus® / CEI 60870-5-103 doit être blindé. Le blindage doit être
fixé à la vis située sous l'interface, à l'arrière de l'appareil.
La communication est de type Half-duplex.

2 Matériel
Relais de prot
+5V GND
R1 = 560Ω
R1 R1
R2 = 120Ω
Blind HF
R2
1 2 3 4 5 6
P
P*
N*
HPT_Z57
N
Fig. 56: Exemple de câblage : dispositif au milieu du bus
Relais de prot
+5V GND
R1 = 560Ω R1 R1
R2 = 120Ω R2
1 2 3 4 5 6
HPT_Z58
P
Fig. 57: Exemple de câblage : dispositif à la fin du bus (des boucles de fil sont utilisées pour activer
la résistance de borne intégrée)

2 Matériel
Commun
Commun
Commun
Commun
Blind HF
Blind HF
Blind HF
Blind HF
2.2nF 2.2nF 2.2nF 2.2nF
TR-N
TR-N
TR-N
TR-N
(interne) (interne) (interne) (interne)
TR-P
TR-P
TR-P
TR-P
N
N
P
P
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
HPT_Z59
Blindage côté maître bus Blindage côté esclave bus Blindage côté maître bus Blindage côté esclave bus
connecté aux résist termin connecté aux résist termin connecté aux résist connect aux résist
terre utilisé de terre utilisé terminaison de terre inutilisé terminaison de terre inutilisé
Fig. 58: Options de blindage (2 fils + blindage)

2 Matériel
Commun
Commun
Commun
Commun
Blind HF
Blind HF
Blind HF
Blind HF
2.2nF 2.2nF 2.2nF 2.2nF
TR-N
TR-N
TR-N
TR-N
(interne) (interne) (interne) (interne)
TR-P
TR-P
TR-P
TR-P
N
N
P
P
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
HPT_Z60
Blindage côté maître bus Blindage côté esclave bus Blindage côté maître bus Blindage côté esclave bus
connecté aux résist termin connecté aux résist termin connecté aux résist connect aux résist
terre utilisé de terre utilisé terminaison de terre inutilisé terminaison de terre inutilisé
Fig. 59: Options de blindage (3 fils + blindage)

2 Matériel
2.11.2 Profibus DP/ Modbus® RTU / CEI 60870-5-103 via fibre optique
RxD TxD
HPT_Z61
Fig. 60: Fibre optique – FO, connecteur ST
AVERTISSEMENT !
Ne regardez pas directement le faisceau lumineux émis par le connecteur de fibre

optique !
Ne pas tenir compte de cet avertissement peut entraîner des blessures oculaires graves.

2 Matériel
2.11.3 Profibus DP via un connecteur D-SUB
6 9
HPT_Z62
1 5
Affectation D-SUB - bague
• 1 : Rac masse/blindage
• 3 : RxD TxD - P: Niv haut
• 4 : Signal RTS
• 5 : DGND: Masse, potentiel négatif alim aux
• 6 : VP: potentiel positif alim auxiliaire
• 8 : RxD TxD - N: Niv bas
REMARQUE !
Le câble de connexion doit être blindé. Le blindage doit être fixé à la vis marquée du
symbole de mise à la terre à l'arrière de l'appareil.

2 Matériel
2.11.4 Modbus® RTU / CEI 60870-5-103 via un connecteur D-SUB
6 9
HPT_Z62
1 5
Affectation D-SUB - bague
• 1 : Rac masse/blindage
• 3 : RxD TxD - P: Niv haut
• 4 : Signal RTS
• 5 : DGND: Masse, potentiel négatif alim aux
• 6 : VP: potentiel positif alim auxiliaire
• 8 : RxD TxD - N: Niv bas
REMARQUE !
Le câble de connexion doit être blindé.

2 Matériel
2.11.5 Ethernet / TCP/IP via fibre optique

RxD TxD
HPT_Z63
Fig. 61: Fibre optique – FO, connecteur duplex LC
PRUDENCE !
Après avoir branché le connecteur LC, installez le capuchon de protection métallique.
La vis doit être serrée à un couple de 0,3 Nm [2,65 lb in]).
AVERTISSEMENT !
Ne regardez pas directement le faisceau lumineux émis par le connecteur de fibre

optique !
Ne pas tenir compte de cet avertissement peut entraîner des blessures oculaires graves.

2 Matériel
2.12 Emplacement X104 : IRIG-B00X et contact d'auto-surveillance
X1 X2 X3 X4 X5 X6
X100 X101 X102 X103 X104
HPT_Z64
Fig. 62: Partie arrière du dispositif (emplacements).
Cet emplacement comprend le dispositif IRIG-B00X et le contact d’auto-surveillance.
• IRIG-B00X, y compris le contact d'auto-surveillance

2 Matériel
2.12.1 Contact d'auto-surveillance (SC)/contact d'état et IRIG-B00X
AVERTISSEMENT !
Vérifiez que les couples de serrages sont corrects.
0,55 Nm
4,87 lb⋅in
0,3 Nm
HPT_Z67
2,65 lb⋅in
SC
IRIG-B+
IRIG-B-
X104
1
2
3
4
5
HPT_Z65
Fig. 63: Bornes
X104
1 2 3 4 5
IRIG-B+
IRIG-B-
SC NC
SC NO
SC C
HPT_Z66
Contact d'auto-surveillance
Le contact d’auto-surveillance (« SC ») n’est pas configurable. Il s’agit d’un contact à

bascule (forme C) qui est excité lorsqu'aucun défaut interne n'est détecté dans le
dispositif. À l'amorçage du dispositif, le relais « SC » n'est pas excité (non alimenté). Dès
que le système est démarré correctement (et que la protection est active), il est excité et
la DEL assignée réagit en fonction (reportez-vous au chapitre ╚═▷ « Auto-surveillance »).

2 Matériel
2.13 Interface PC – X120
2.13 Interface PC – X120
Boîtier B1, B2 et B3
HPT_Z88
Interface USB pour config et logiciel d'évaluation - X120
Fig. 65: USB (Mini-B)

2 Matériel
2.14 Paramètres d'entrée, de sortie et DEL
2.14.1 DEL
Configuration des DEL
Les DEL peuvent être configurées au niveau des branches de menu [Para module / DEL /
DEL groupe A] (DEL regroupées dans une colonne à gauche de l’affichage) et [Para
module / DEL / DEL groupe B] (DEL regroupées dans une colonne à droite de l’affichage).
PRUDENCE !
Vous devez vous assurer que les fonctions ne se chevauchent pas en raison de
l'affectation de couleurs ou de codes de clignotement à deux ou plusieurs DEL.
REMARQUE !
Ce chapitre contient des informations sur les DEL placées sur le côté gauche de l'écran
(groupe A).
Si votre appareil est également équipé de DEL sur le côté droit de l'écran (groupe B), les
informations de ce chapitre s’appliquent de la même façon et la seule différence entre le
« Groupe A » et le « Groupe B » réside dans les chemins de menu.
Outre la DEL Système OK (dont la fonction est fixe), chaque DEL peut être configurée à
l’aide des paramètres suivants :
• »Signaux affectés« : Les paramètres [Para module / DEL /

DEL x] »Affect 1« à »Affect 5« peuvent être utilisés pour affecter jusqu’à 5 signaux
déclencheurs à « LED numéro x ».
• »Inversion« : Les paramètres »Inversion 1« à »Inversion 5«, s’ils sont réglés sur
« actif », peuvent être utilisés pour inverser le signal déclencheur correspondant.
Notez que pour un signal déclencheur non affecté (par ex., »Inversion n« = « - »),
l’inversion n’a pas d’effet, de sorte que le signal déclencheur est toujours traité
comme un signal binaire « 0 » (Faux/inactif).
• « fonction Mémorisation/conservation » : Avec le réglage »Mémor.« = “actif”, l’état

défini par les signaux déclencheurs est stocké de façon permanente. (Voir la
« Mémorisation » ci-dessous, ╚═▷ « 2.14.1 Mémorisation ».)
Si »Mémor.« = « inactif », la DEL adopte toujours l’état des signaux affectés.
• »Signal acq« : Ce réglage n’est disponible que si »Mémor.« = « actif ». Il affecte un

signal qui réinitialise la mémorisation de la DEL. (Cependant, cela n’est effectif que
si tous les signaux déclencheurs affectés se sont arrêtés.)
• »Coul activ DEL« : La DEL est allumée de cette couleur si au moins un des signaux
déclencheurs affectés est actif. Les valeurs de réglage disponibles sont les
suivantes : « - » (Pas d'affectation), « vert », « rou », « clig roug », « vert clign. ».
• »Coul inactive DEL« : La DEL est allumée de cette couleur si aucune des fonctions
affectée n’est active. (Les réglages disponibles sont les mêmes que pour la couleur
d’activation ci-dessus.)

2 Matériel
Bouton »INFO«
Via le bouton »INFO«, il est toujours possible d’afficher l’état actuel des signaux
déclencheurs affectés.
Aperçu principal des DEL :
Une pression sur la touche »INFO« permet d’afficher »l’aperçu principal des DEL de
gauche«.
Une seconde pression sur la touche »INFO« permet d’afficher »l’aperçu principal des DEL
de droite«.
Une pression sur la touche de fonction »gauche« (ou une troisième pression sur la
touche »INFO«) permet de quitter le menu principal des DEL.
L’aperçu principal présente les premières affectations des DEL. Les touches de fonction
disponibles sont affichées régulièrement.
Page d’affectation multiple de DEL :
Sur la page d’aperçu principal, utilisez es touches de fonction »haut« et »bas« pour
sélectionner une DEL.
Ici, vous pouvez accéder à la »page d’affectation multiple de DEL« en appuyant sur la
touche de fonction »droite«.
Cette page fournit des informations détaillées sur tous les états affectés à la DEL
concernée. Un symbole représentant une flèche pointe vers la DEL dont les affectations
sont actuellement affichées.
Grâce aux touches de fonctions »haut« et »bas«, vous pouvez sélectionner la DEL
suivante ou précédente.
Une pression sur la touche de fonction »gauche« vous permet de revenir dans l’aperçu
principal des DEL.
Mémorisation
Si une DEL est configurée en tant que »Mémor.« = « actif », elle conservera son état,
indépendamment des événements, jusqu’à son acquittement (voir « Options
d’acquittement » ci-dessous).
Une DEL mémorisée est réinitialisée uniquement dans les cas suivants et seulement
après l’arrêt de tous les signaux déclencheurs affectés :
• Elle est acquittée (par l’utilisateur au niveau de l’IHM ou via SCADA), voir ci-dessous.
• Elle est réinitialisée (acquittée) par le signal qui a été affecté au paramètre »Signal
acq«.
• Elle est reconfigurée sur »Mémor.« = « inactif ».
• Si aucun signal déclencheur n’est affecté, c’est-à-dire que tous les »Affect n« ont
été réglés sur « - ».
Notez qu’une DEL mémorisée n’est pas réinitialisée en cas de redémarrage du MCDGV4:
Après un redémarrage (à chaud ou à froid), toutes les DEL mémorisées retrouvent leur
état initial individuel (précédemment considéré).

2 Matériel
Options d'acquittement
La réinitialisation d'une DEL mémorisée nécessite toujours un acquittement. (Pour une

description détaillée, voir ╚═▷ « Acquittements ».)
Les DEL peuvent être acquittées comme suit :
• Via le bouton »C« du tableau de commande.
• La DEL peut être acquittée par le signal qui a été affecté au paramètre »Signal acq«.
• Toutes les DEL mémorisées peuvent être acquittées simultanément par le signal qui
a été affecté au paramètre [Para module / Acquitter] »DEL acq«.
• Via une communication (SCADA), toutes les DEL peuvent être acquittées
simultanément.
• Toutes les DEL peuvent être acquittées simultanément de façon automatique en cas
d’alarme émise par une fonction de protection.
Remarque : Les deux options, qui permettent de réinitialiser simultanément toutes les
DEL via un signal ou SCADA, ne sont disponibles que si [Para module / Acquitter] »Réin à
dist« = « actif ».
La dernière option, qui permet de réinitialiser simultanément toutes les DEL en cas
d’alarme de protection, doit être activée en réglant : [Para module / DEL / DEL groupe A /
DEL 1...n] »Mémor.« = « actif, acq. par alarme ».
Pour plus d’informations, consultez également ╚═▷ « Acquittements ».
REMARQUE !
Le CD du produit livré avec le module contient un modèle PDF permettant de créer et

d'imprimer à l'aide d'une imprimante laser des films auto-adhésifs contenant le texte des
affectations de DEL (feuille frontale). Recommandation : (AVERY Zweckform Art. n° 3482)

2 Matériel
Fonctionnalité
DEL LED_Y02
DEL = DEL groupe A, ...
DEL .
Affect 1
pas d'affect &
1..n, Liste affect =1
DEL . Inversion 1
≥1
≥1 DEL . Coul activ DEL
DEL . DEL . Coul inactive DEL

Affect 5
pas d'affect &
DEL . Inversion 5
DEL . &
Mémor.
inactif &
actif ≥1 S1 1
actif, acq. par alarme R 1
& ≥1
Prot . Alarm
50
Acquitter (-HMI)
Acquitter (1..n, Liste affect)
Acquitter TripCmd (Scada)
La DEL « Système OK »
Cette DEL clignote en vert au démarrage du module. Après le démarrage, la DEL Système
OK s'allume en vert pour indiquer que la protection (fonction) est »activée«. Veuillez vous
référer à ╚═▷ « Auto-surveillance » et au document externe Guide de dépannage pour en
savoir plus sur les codes de clignotement de la LED Système OK.
La DEL »Système OK« ne peut pas être paramétrée
2.14.2 Configuration des entrées numériques
L’état des entrées numériques peut être vérifié dans le menu : [Utilisat / Affichage de
l'état / nom du groupe (par ex. « EN-8 X »)]
Les entrées numériques peuvent être configurées dans le menu : [Para module / Entr
numér / Nom du groupe (par ex., « EN-8 X ») / Group X]
Définissez les paramètres suivants pour chacune des entrées numériques :
• »Tension nominale«
• »Durée d'anti-rebond« : Un changement d'état sera adopté uniquement par l'entrée

numérique après expiration de la durée d'anti-rebond.
• »Inversion« (si nécessaire)

2 Matériel
Inversion
inactif
Inversion
actif =1
Empl EN X.EN x
État de l'entrée numérique
Tension nom Durée anti-reb
Sign entrée t 0
HPT_Y01
PRUDENCE !
La durée d'anti-rebond commencera à chaque changement de l'état du signal d'entrée.
PRUDENCE !
Outre la durée d'anti-rebond qui peut être réglée via le logiciel, il existe toujours une
durée d'anti-rebond du matériel (environ 12 ms) qui ne peut pas être désactivée.
Deux options sont disponibles afin de déterminer où une entrée numérique doit être
affectée.

2 Matériel
Affectation des entrées numériques
Option Option
1 2
Entré
Para module/entr numér

Module de prot 1
Entré
Module de prot 2
E_F84
Option 1 : Affecter une entrée numérique à un ou plusieurs dispositifs.
Ajout d'une affection :
Dans le menu [Para module / Entr numér], des entrées numériques peuvent être
affectées à une ou plusieurs cibles.
Affichez l'entrée numérique (flèche droite sur l'EN). Cliquez sur la touche de fonction
programmable »Paramétrage/clé. Cliquez sur »ajo« (ajouter) et affectez une cible.
Affecter au besoin des cibles supplémentaires.
Suppression d'une affectation :
Sélectionnez comme décrit ci-dessus une entrée numérique qui doit être éditée au niveau
de l’IHM.
Affichez les affectations de l'entrée numérique (flèche à droite sur l'EN) et sélectionnez
l'affectation qui doit être retirée/supprimée (Veuillez prendre note, ceci doit être marqué
avec le curseur). L'affectation peut maintenant être supprimée au niveau de l’IHM au
moyen de la touche programmable »Paramétrage« et de la sélection
de »suppr« (supprimer). Confirmez la mise à jour du réglage des paramètres.

2 Matériel
Option 2 : Connecter une entrée de module avec une entrée numérique
Affichez un module. Dans ce module, affectez une entrée numérique sur une entrée de
module.
Exemple : Un module de protection doit être bloqué en fonction de l'état d'une entrée
numérique. Pour cela, affectez sur l'entrée de blocage dans les paramètres globaux
l'entrée numérique (par ex., »ExBlo1«).
Vérifier les affectations d'une entrée numérique
Afin de vérifier les cibles auxquelles une entrée numérique est affectée, veuillez procéder
comme suit :
Affichez le menu [Para module / Entr numér].
Accédez à l'entrée numérique qui doit être vérifiée.
Au niveau de l’IHM :
Une affectation multiple (si une entrée numérique est utilisée plus d'une fois (si elle est
affectée à plusieurs cibles)) sera indiquée par une ellipse («... ») à côté d’une entrée
numérique. Affichez cette entrée numérique par la touche programmable »flèche
droite« pour afficher la liste des cibles de cette entrée numérique.

2 Matériel
2.14.3 Paramètres de relais de sortie
L’état des sorties de relais peut être vérifié dans le menu : [Utilisat / Affichage de l'état /
Nom du groupe (par ex. « BO-3 X »)]
Les sorties de relais peuvent être configurées dans le menu : [Para module / Sort
binaires / Nom du groupe (par ex. « BO-3 X »)]
Les conditions des sorties du module et des fonctions de protection/signaux (verrouillage

inverse par exemple) peuvent être transmises à l'aide de relais d'alarme. Les relais
d'alarme sont des contacts libres de potentiel (qui peuvent être utilisés comme contact
d'ouverture ou de fermeture). Jusqu'à 7 fonctions de la liste d'affectations peuvent être
affectées à chaque relais d'alarme.
Définissez les paramètres suivants pour chacun des relais de sortie binaire :
• »Signaux affectés« : Les paramètres »Affect 1« à »Affect 7« peuvent être utilisés

pour affecter jusqu’à 7 signaux déclencheurs (reliés par une connexion OU).
• »Inversion« : Les paramètres »Inversion 1« à »Inversion 7«, s’ils sont réglés sur
« actif », peuvent être utilisés pour inverser le signal déclencheur correspondant.
Notez que pour un signal déclencheur non affecté (par ex., »Affect n« = « - »),
l’inversion n’a pas d’effet, de sorte que le signal déclencheur est toujours traité
• Avec le réglage »Inversion« = « actif », l’état (collectif) du relais de sortie binaire

peut être inversé (principe de courant de circuit ouvert ou fermé).
Notez que si aucun signal n’a été affecté (c’est-à-dire que tous les »Affect n« = « -
»), cette inversion n’a pas d’effet, de sorte que l’effet (collectif) est toujours traité
• Par le biais du paramètre »Mode fonctiont«, il est possible de déterminer si la sortie

du relais fonctionne selon un principe de courant de travail ou de circuit fermé.
• Avec le réglage »Mémor.« = « inactif », le contact du relais adopte en permanence

l’état des signaux affectés.
• Avec le réglage »Mémor.« = « actif », l’état du contact du relais est stocké en

permanence. (Voir également la section « Mémorisation » ci-dessous, ╚═▷ « 2.14.3
Mémorisation ».)
• »Acquittement« : Ce réglage n’est disponible que si »Mémor.« = « actif ». Il affecte

un signal qui réinitialise la mémorisation du contact du relais. (Cependant, cela n’est
effectif que si tous les signaux déclencheurs affectés se sont arrêtés.)
Le contact de relais peut uniquement être acquitté après l’arrêt de tous les signaux qui
ont initié le réglage du relais et après l’expiration du délai minimum de rétention »Retar t-
Off«.
• »t-app« : au changement de signal, le temps de mémorisation minimal garantit que

le relais est maintenu excité ou libre pendant au moins cette durée.
REMARQUE !
Le relais System OK (SC) (surveillance) ne peut pas être configuré.

2 Matériel
Mémorisation
Si une sortie binaire est configurée en tant que »Mémor.« = « actif », elle conservera son
état, indépendamment des événements, jusqu’à son acquittement (voir « Options
d’acquittement » ci-dessous).
Une sortie binaire mémorisée est réinitialisée uniquement dans les cas suivants et
seulement après l’arrêt de tous les signaux déclencheurs affectés :
• Il est acquitté (par l’utilisateur au niveau de l’IHM ou via SCADA), voir ci-dessous.
• Il est réinitialisé (acquitté) par le signal qui a été affecté au

paramètre »Acquittement«.
• Il est reconfiguré sur »Mémor.« = « inactif ».
• Si aucun signal déclencheur n’est affecté, c’est-à-dire que tous les »Affect n« ont
été réglés sur « - ».
Notez qu’une sortie binaire mémorisée n’est pas réinitialisée en cas de redémarrage du
MCDGV4: Après un redémarrage (à chaud ou à froid), toutes les sorties mémorisées
retrouvent leur état initial individuel (précédemment considéré).
Options d'acquittement
La réinitialisation d'une sortie binaire en position mémorisée nécessite toujours un

acquittement. (Pour une description détaillée, voir ╚═▷ « Acquittements ».)
Les relais de sortie binaire peuvent être acquittés :
• Via le bouton »C« du tableau de commande.
• Le contact de sortie du relais peut être acquitté par le signal qui a été affecté au
paramètre »Acquittement«.
• Tous les relais de sortie binaire peuvent être acquittés simultanément par le signal
qui a été affecté au paramètre [Para module / Acquitter] »Acq SB«.
• Via SCADA, tous les relais de sortie peuvent être acquittés simultanément.
Remarque : Les deux dernières options, qui permettent de réinitialiser simultanément

toutes les sorties, ne sont disponibles que si [Para module / Acquitter] »Réin à dist« =
« actif ».
AVERTISSEMENT !
Les contacts de sortie de relais peuvent être forcés ou désarmés (pour l'aide à la mise en
service, reportez-vous aux chapitres suivants : ╚═▷ « Désarmer les contacts de sortie de
relais », ╚═▷ « Forcer les contacts de sortie de relais »).

2 Matériel
Fonctionnalité
Sort binaires OR_Y02
&
Inversion
Affect 1
pas d'affect &

1..n, Liste affect =1 ≥1
Inversion 1 &
=1
Affect 7
pas d'affect &

Inversion 7
◄
◄
tps appui
≥1
1
& ≥1
t-app
Mémor.
=1
S1 1
inactif
R État du relais de sortie binaire
actif
Retard désactiv
≥1
0 Retar t-Off
Acquitter – HMI ├─────────────────┤
Acquitter – 1..n, Liste affect
Acquitter – Scada
Mode fonctiont
Normalement ouvert (NO)

Normalement fermé (NC)
Contact système
Le relais d'alarme System OK (SC) est le »contact d'état« des dispositifs. Son
emplacement d'installation dépend du type de boîtier. Reportez-vous au schéma de
câblage du dispositif (contact WDC).
Le relais System OK (SC) ne peut pas être paramétré. Le contact système est un contact
de courant de fonctionnement qui est excité lorsque le dispositif est sans défaut interne.
À l'amorçage du dispositif, le relais System OK (SC) reste arrêté. Dès que le système est
dûment démarré, le relais est excité et la DEL assignée est activée en fonction (voir ╚═▷
« Auto-surveillance »).

2 Matériel
2.14.4 Configuration des sorties analogiques
Les sorties analogiques peuvent être programmées pour produite trois plages
différentes : »0 à 20 mA«, »4 à 20 mA« ou »0 à 10 Volts«.
Ces sorties peuvent être configurées par l'utilisateur pour représenter l'état des
paramètres programmés et disponibles à partir du relais. Les réglages pour cette fonction
sont accessibles via la branche de menu [Para module / Sort analogs].
Le réglage »Affect« permet d’affecter un paramètre auquel correspondra la sortie.
Une fois l'affectation terminée, le paramètre »Plage « sert à sélectionner le type de

sortie / la plage du paramètre correspondant à la sortie analogique.
L’utilisateur définit une valeur »Plage min« et une valeur »Plage max«. La valeur »Plage
min« détermine la valeur à laquelle la transmission démarre. De même, la valeur »Plage
max« détermine la valeur qui aboutit à la fin de la transmission.
100%
Plage
0%
Plage min Plage max
Plage de valeur assignée
HPT_Z85
Exemple de réglage : Sortie analogique avec puissance active P*
*=disponible uniquement sur les appareils qui prennent en charge la protection de

puissance
Tous les réglages/seuils dans le module de puissance doivent être définis comme des
seuils par unité. Par définition, Sn doit être utilisé comme base d'échelle.
Sn = √3 ⋅ (Transformateur de tensionTension_nominale_ligne-ligne) ⋅ (Transformateur de

courantCourant_nominal)
Si les seuils doivent être définis en fonction des valeurs du côté primaire :
Sn = √3 ⋅ (Transformateur de tensionTension_nominale_ligne-ligne_Pri) ⋅ (Transformateur de

courantCourant_nominal_Pri)
Si les seuils doivent être définis en fonction des valeurs du côté secondaire :

2 Matériel
Sn = √3 ⋅ (Transformateur de tensionTension_nominale_ligne-ligne_Sec) ⋅ (Transformateur de

courantCourant_nominal_Sec)
Exemple – Données de champ :
• Transformateur de courant : TC pri = 200 A ; TC sec = 5 A
• Transformateur de tension : TT pri = 10 kV ; TT sec = 100 V
• La plage de puissance active 1 MW à 4 MW est mappée sur une sortie analogique de

0 % à 100 %.
Calcul des réglages pour Plage min et Plage max en fonction des valeurs du côté
primaire :
La puissance active est comprise entre 1 MW et 4 MW
Vous devez calculer Sn en premier lieu :
Sn = √3 ⋅ (Transformateur de tensionTension_nominale_ligne-ligne_Pri) ⋅ (Transformateur de

courantCourant_nominal_Pri)
Sn = 1,73 ⋅ 10000 U ⋅ 200 A = 3,464 MVA
Calcul des réglages de plage en fonction de Sn :
Plage min (0 %) = 1 MW / 3,464 MVA = 0,29 Sn
Plage max (100 %) = 4 MW / 3,464 MVA = 1,15 Sn
Calculez le pourcentage de sortie analogique pour une valeur spécifique :
Sortie analogique (Valeur d’entrée) = 100 % / (Plage max − Plage min) ⋅ (Valeur d’entrée −
Plage min)
Par exemple, pour la valeur d’entrée 1 Sn :
Sortie analogique (1 Sn) = 100 % / 0,86 Sn ⋅ (1 Sn − 0,29 Sn) = 82,5 %
Le courant de sortie pour le type « 4...20mA » est ainsi 17,7 mA = 4 mA + 82,5 % *

(20 mA − 4 mA)
100%
82.5%
Plage
[Sn]
0%
1
Plage min0.29 Sn Plage max1.15 Sn
HPT_Z86
Valeur d'entrée = PQSCr .P Eff

2 Matériel
Exemple de réglage : Sortie analogique avec facteur de puissance PF*
*=disponible uniquement sur les appareils qui prennent en charge la protection de

puissance
Comme le signe de facteur de puissance PF suit le signe de puissance active P, il est

impossible de déduire à partir du signe s’il s’agit d’une puissance réactive capacitative ou
inductive. Par conséquent, pour une affectation de sortie analogique, le réglage pour la
plage de sortie PF utilise un facteur de puissance avec une « convention de signe » :
Un signe positif (+) PF, si la puissance active et la puissance réactive ont le même signe.
Un signe négatif (-) PF, si la puissance active et la puissance réactive ont des signes
différents.
Si, par exemple, la puissance active circule dans la charge, et si le courant est en retard
par rapport à la tension pour une charge inductive, PF avec convention de signe utilise un
signe positif. Il est important de définir le bon réglage de plage pour la sortie analogique.
Nous voulons utiliser un instrument analogique avec une échelle linéaire de 4 à 20 mA,
où l’échelle s'étend de 0,8 capacitatif à 0,3 inductif. Les réglages suivants doivent être
utilisés :
Plage min (0 %) = −0,8
Plage max (100 %) = +0,3
Calculez le pourcentage de sortie analogique pour une valeur spécifique, par exemple : |
PF|=1 à φ = 0° :
Premièrement, le facteur de puissance signé doit être converti dans une plage linéaire :
Plage min' (0 %) = −1 − (−0,8) = −0,2
Plage max' (100 %) = +1 − (+0,3) = +0,7
Valeur d’entrée = +1 − (+1) = 0,0
Sortie analogique (Valeur d’entrée) = 100 % / (Plage max' – Plage min') ⋅ (Valeur d’entrée
− Plage min')
Sortie analogique ( 0 ) = 100 % / 0,9 ⋅ 0,2 = 22,2 %
Le courant de sortie pour le type « 4...20mA » est ainsi 7,5 mA = 4 mA + 22,2% * (20 mA
− 4 mA)

2 Matériel
+0.3 100%
+0.4
+0.5
IND +0.6
Plage
+0.5
+0.8
+0.9
22.2%
1
CAP -0.9
-0.8 0%
-0.9 1 +0.9
-0.8Plage min +0.3Plage max
HPT_Z87
Valeur d'entrée = PQSCr . cos phi (±)

2 Matériel
2.14.5 Entrées analogiques
Ces entrées peuvent être configurées par l'utilisateur pour représenter l'état des valeurs
analogiques externes qui alimentent le relais.
L'utilisation des entrées analogiques est une procédure en deux étapes. L'utilisateur doit
configurer les éléments de mesure et les éléments de protection analogique. Chaque
entrée analogique (matériel) est représentée par un élément de mesure (nommé »AnIn[x]
«). Cela signifie que le nombre d'éléments de mesure est égal au nombre d'entrées
analogiques. Pour chaque élément de mesure, l'utilisateur peut définir le type d'entrée
(par exemple, 4...20 mA). L'élément de mesure fournira des valeurs analogiques en
fonction de ce paramètre. Les valeurs fournies par les éléments de mesure doivent être
affectées aux éléments de protection analogique pour pouvoir les alimenter. Ainsi, un
élément de mesure peut être affecté à plusieurs éléments de protection analogique. Le
nombre et le nom des éléments de protection analogique dépendent de l'appareil
commandé.
Exemples d'éléments de protection analogique :
• Dispositif de protection du générateur (exemple) : FldC[n] – Courant d'excitation CC.
• Dispositif de protection du moteur (exemple) : Vit[n] – Vitesse.
• Dispositif de protection du transformateur (exemple) TapV[n] - Tension de la prise.
Chaque élément d'entrée analogique est disponible sous forme d'élément Alarme et
Déclenchement.
Composition de la configuration :
Étape 1 (voir “Définition des éléments de mesure” ci-dessous) : La première étape

consiste à définir le type de chaque entrée analogique (élément de mesure) disponible
dans la branche de menu [Para module]. Il s'agit de définir le type des valeurs de mesure
qui seront fournies par chaque entrée analogique (par exemple, 4...20 mA).
Étape 2 (voir “Configuration des éléments de protection analogique” ci-dessous) : La

configuration d'un élément de protection analogique implique : L'activation de l'élément
« Déclenchement et/ou Alarme » dans la branche de menu [Para module]. Ensuite,
l'élément doit être configuré dans les paramètres de protection (menu [Param protect]).
Étape 1 - Définition des éléments de mesure
L'utilisateur peut définir le type d'entrée via le paramètre [Para module / Ent
analogs] »Mode«.
• 0...20 mA
• 4...20 mA
• 0...10 V

2 Matériel
Fonct mesure analogiques[1]...[n] AnalogInMeasuring_Y01

Ent analogs = Ent analogs[1]...[n]
** Paramètre 4...20 mA permet détect rupture de fils. Ent analog . Rupture fil
43 44 45
AnIn .
Type entrée
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA **
0 ... 10 V
Ent analog . Val
Vals analog 43 44 45
Fig. 66: Éléments de mesure
Étape 2 - Configuration des éléments de protection analogique
Dans les paramètres de protection (réglage [Param protect / Para glob prot / Ent analogs /
AnaP[x]] »Entrée mesure«), l’utilisateur doit sélectionner l’élément de mesure/l’entrée
analogique, qui alimente l’élément de protection analogique. L'utilisateur doit également
définir un seuil et un délai de déclenchement de l'élément de protection analogique. Le
nombre et le nom des fonctions d’entrée analogique dépendent de l'appareil commandé.
Il est également possible de définir le mode d'excitation sur »sur« et »sous«. La

valeur »sur« implique que le relais s'active lorsque la valeur de la mesure analogique
dépasse le seuil défini. La valeur »sous« indique que le relais s'active lorsque la valeur de
la mesure analogique est inférieure au seuil défini. Lorsque le type d'entrée 4...20 mA est
sélectionné, le relais permet une surveillance de la rupture de fils. Lorsqu'un fils est
rompu, une alarme se déclenche et les commandes d'alarme et de déclenchement des
éléments de protection analogique sont inhibées.

2 Matériel
Fonct protection analog[1]...[n] AnalogInProtection_Y01

Ent analogs = Ent analogs[1]...[n]
Voir le schéma ~: Blocages

(Etage pas désactivé et pas de signaux de blocage actifs)
2
Ent analogs .
Mode Alarm
Entrée mesure Ent analogs .
Sur
AnIn[1]
Ent analogs .
AnIn[2] Sous
Ent analog[1] . Val Ent analogs .
43 AnIn[2]
Seuil
&
Ent analog[2] . Val
44
Φ
Surv rupture fils

Ent analog[n] . Val
45 Seulement pour 4 à 20 mA
Ent analogs . Rupture fil
Ent analogs . Excit

14
Ent analogs . Ent analogs . Décl

t 15
t 0
&
Ent analogs . TripCmd
15a
Voir le schéma ~:
« GeneralProt_Y02 »
3
Z . Blo TripCmd
Fig. 67: Éléments de déclenchement de protection analogique
Notez, qu’en général, le nombre d'entrées analogiques disponibles dépend du dispositif

commandé (référence commerciale).

3 Protocoles de communication
3.1 Paramétrage SCADA (Communication) général
3.1 Paramétrage SCADA (Communication) général

Le groupe de protocoles SCADA disponibles dépend de la variante matérielle commandée
(voir le ╚═▷ « Formulaire de commande du dispositif », ╚═▷ « Codes des protocoles de
communication »).
Vous devez définir celui parmi les protocoles SCADA disponibles que le dispositif MCDGV4
devra utiliser. Pour cela, réglez [Organis module] »Protocol« sur le paramètre de
communication requis.
Une fois cette opération effectuée, vous devez définir d’autres paramètres liés au
protocole sélectionné.

3.2 Paramètres TCP/IP
3.2 Paramètres TCP/IP
REMARQUE !
L'établissement d'une connexion à l'appareil via TCP/IP n'est possible que s'il est équipé
d'une interface Ethernet (RJ45).
Contactez l'administrateur de votre système informatique afin d'établir la connexion

réseau.
Dans le menu [Para module / TCP/IP / Config TCP/IP], les paramètres TCP/IP doivent être
définis.
Les réglages suivants doivent être effectués :
• »TCP/IP« : peut être réglé sur « actif ». (La valeur par défaut est « inactif », de sorte
que le protocole n’est pas utilisé.)
REMARQUE !
Les autres paramètres (voir ci-dessous) peuvent uniquement être définis après le réglage
de »TCP/IP« sur « actif ».
• »Adresse IP« : adresse IPv4 du MCDGV4.
• »Masq ss-rés« : masque de sous-réseau qui définit la plage d’adresses IP de votre

réseau local.
• »Passer par déf« : passerelle par défaut : cette adresse est contactée pour toutes les
connexions aux adresses IP situées hors de votre réseau local (par ex., pour les
adresses IP qui ne correspondent pas à la plage du masque de sous-réseau).
Le réglage initial des paramètres TCP/IP ne peut être effectué que sur le tableau (IHM) ou
via Smart view en utilisant la connexion USB.
De plus, il existe des paramètres spéciaux dans la branche de menu [Para module / TCP/
IP / Réglages avancés]. Consultez le Manuel de référence. Dans de très rares situations
seulement, il sera nécessaire de modifier leur valeur par défaut.

3.3 Profibus
3.3 Profibus
Configuration des modules
Après avoir sélectionné Profibus comme protocole SCADA (via le réglage [Organis
module] »Protocol« = « Profibus »), accédez à la branche de menu [Para module /
Profibus] ; là, vous devez configurer le paramètre de communication suivant :
• »ID escl«, afin de permettre l’identification précise du dispositif. Il s’agit d’un nombre
compris entre 2 et 125, qui doit être unique pour tous les différents dispositifs
Profibus du réseau.
Le maître doit être également fourni avec le fichier GSD. Le fichier GSD se trouve sur le
CD du produit.
D’autres paramètres (liés à Profibus) pouvant présenter un intérêt sont listés dans le
Manuel de référence.
Connexion matérielle
• La connexion matérielle au système de contrôle dépend de la variante matérielle

commandée (voir ╚═▷ « Formulaire de commande du dispositif », ╚═▷ « Codes des
protocoles de communication ») : à l’arrière du MCDGV4 se trouve une interface
RS485 (D-SUB) ou une interface fibre optique (connecteur ST) disponible pour la
connexion Profibus.
• Connectez le bus et le MCDGV4.
• Jusqu'à 123 esclaves peuvent être connectés.
• Avec une interface D-SUB, terminez le bus par une résistance de terminaison.
Gestion des erreurs
Des informations sur les erreurs physiques de connexion (par ex., la vitesse de
transmission détectée) peuvent être obtenues à partir de l’enregistreur d’événements
(voir ╚═▷ « Enregistreur d'événements ») ou l’affichage de l’état (branche de menu
[Utilisat / Affichage de l'état]).
Gestion des erreurs – DEL d’état D-SUB
L'interface D-SUB Profibus à l'arrière du dispositif est équipée d'une DEL d'état.
• Recherche de la vitesse — rouge clignotant
• Vitesse trouvée — vert clignotant
• Échange de données — vert
• Protocole Profibus non sélectionné au niveau de [Organis module] »SCADA .

Protocol« — rouge

3.4 CEI 61850
3.4 CEI 61850

Introduction
Pour comprendre le fonctionnement et l'utilisation d'une sous-station dans un

environnement d'automatisation CEI 61850, il est utile de comparer les étapes de la mise
en service avec celles d'une sous-station classique d'un environnement Modbus TCP.
Dans une station classique, les IED (Périphérique électroniques intelligents)

communiquent verticalement avec le centre de contrôle de niveau supérieur via SCADA.
La communication horizontale est exclusivement réalisée par des relais de sortie de
câblage (OR) et des entrées numériques (EN), entre autres.
Dans un environnement CEI 61850, la communication entre les IED se déroule

numériquement (via Ethernet) à l'aide d'un service appelé GOOSE (Generic Object
Oriented Substation Event). Ce service permet de transmettre les informations sur les
événements entre chaque IED. Par conséquent, chaque IED doit connaître la capacité
fonctionnelle de tous les autres IED connectés.
Chaque dispositif compatible CEI 61850 inclut une description de ses propres
fonctionnalités et capacités de communication (IED Capability Description, *.ICD).
Grâce à un outil de configuration de sous-station permettant de décrire la structure de la

sous-station, l'affectation des dispositifs à la technique primaire, etc., il possible
d'effectuer un câblage virtuel des IED entre eux et avec l'autre appareillage de connexion
de la sous-station. Une description de la configuration de la sous-station sera générée
sous la forme d'un fichier *.SCD. Au minimum, ce fichier doit être envoyé à chaque
module. Les IED sont désormais capables de communiquer entre eux, de réagir aux
verrouillages et d'utiliser l'appareillage de connexion.
Modbus-TCP CEI 61850

Maître Maître
ModbusTCP
CEI 61850
Scada
Scada
Ethernet Ethernet
IED1 IED2 IED3 IED1 IED2 IED3
EN SB EN SB EN SB
Câblage matériel classiq Câbl logic GOOSE IEC61850

E_F62
Étapes de la mise en service d'une sous-station classique avec un environnement Modbus

TCP :
• Définition des paramètres des IED
• Installation Ethernet
• Paramètres TCP/IP des IED
• Câblage conforme au schéma
Étapes de la mise en service d'une sous-station avec un environnement CEI 61850 :
• Définition des paramètres des IED

3.4 CEI 61850
• Installation Ethernet
• Paramètres TCP/IP des IED
Configuration CEI 61850 (câblage logiciel) :
• Exportation d'un fichier ICD depuis chaque module
• Configuration de la sous-station (création d'un fichier SCD)
• Transmission du fichier SCD à chaque dispositif
Création/exportation d'un fichier ICD spécifique au dispositif
Reportez-vous au chapitre « CEI 61850 » du Manuel Smart view.
Création/exportation d'un fichier SCD
Configuration de la sous-station, création d'un fichier .SCD (Station

Configuration Description)
La configuration de la sous-station, par exemple la connexion de tous les nœuds logiques

des dispositifs de protection et de contrôle, et de l'appareillage de connexion s'effectue
habituellement à l'aide d'un « outil de configuration de sous-station ». Par conséquent, les
fichiers ICD de tous les IED connectés dans l'environnement CEI 61850 doivent être
disponibles. Le résultat du « câblage logiciel » à l'échelle de la station peut être exporté
sous la forme d'un fichier SCD (Station Configuration Description).
Les sociétés suivantes proposent des outils Suitable Substation Configuration Tools (SCT) :
• H&S, Hard- & Software Technologie GmbH & Co. KG, Dortmund (Allemagne) (══▷
www.hstech.de).
• Applied Systems Engineering Inc. (══▷ www.ase-systems.com)
• Kalki Communication Technologies Limited (══▷ www.kalkitech.com)
Importation du fichier .SCD vers le module
Sorties virtuelles CEI 61850
Outre les informations sur l'état du nœud logique normalisé, jusqu'à 64 valeurs d'état
librement configurables peuvent être attribuées à 64 sorties virtuelles. Cette opération
peut être effectuée dans le menu [Para module / CEI 61850 / Sort. virt. 1…4].
Entrées virtuelles CEI 61850
Si une ENTRÉE est définie dans le fichier SCD, l’entrée peut être vérifiée au niveau de
[Utilisat / Affichage de l'état / CEI 61850 / Ent. virt. 1 à 4] »GOSINGGIO[1…4].Ind1…
32.stVal«. Pour chaque état, il existe un bit de grandeur correspondant au niveau de
[Utilisat / Affichage de l'état / CEI 61850 / Ent. virt. 1 à 4] »GOSINGGIO[1…4].Ind1…32.q«.

3.4 CEI 61850
État GOOSE
L’état de la connexion GOOSE peut être vérifiée au niveau de [Utilisat / Affichage de

l'état / CEI 61850 / État] »Tout abonné Goose actif«. Ce signal résume la qualité de toutes
les entrées virtuelles (voir ci-dessus).

3.5 DNP3
3.5 DNP3
Le DNP (Protocole de réseau distribué) est utilisé pour les données et l'échange
d'informations entre SCADA (Maître) et les IED (Périphériques électroniques intelligents).
Le protocole DNP a été développé dans les premières versions pour la communication
série. En raison de la poursuite du développement du protocole DNP, il propose désormais
également des options de communication TCP et UDP via Ethernet.
Organisation du module DNP
Selon le matériel du module de protection, jusqu'à trois options de communication DNP

sont disponibles au sein de l'organisation du module.
Accédez au menu de planification du dispositif [Organis module] et sélectionnez le

protocole SCADA approprié, en fonction du code de l’appareil.
• DNP3 RTU (via le port série)
• DNP3 TCP (via Ethernet)
• DNP3 UDP (via Ethernet)
Paramètres généraux du protocole DNP
REMARQUE !
Veuillez noter que le rapport non sollicité n'est pas disponible pour la communication
série, si plus d'un esclave est connecté à la communication série (collisions). Ne pas
utiliser dans ce cas de rapport non sollicité pour DNP RTU.
La fonction de rapport non sollicité est disponible également pour les communications
série, si chaque esclave est connecté via une connexion distincte au système maître. Cela
signifie que le maître est équipé d'une interface série distincte pour chaque esclave
(cartes série multi).
Accédez au menu [Para module / DNP3 / Communication].
Les paramètres de communication (Paramètres généraux) doivent être définis en fonction

des besoins du système SCADA (Maître).
L'adressage automatique est disponible pour DNP-TCP. Cela signifie que les identifiants
Maître et Esclave sont détectés automatiquement.
REMARQUE !
Certains signaux de sortie (actifs seulement pendant une courte durée) doivent être
acquittés séparément (les signaux de déclenchement, par exemple) par le système de
communication.

3.5 DNP3
Cartographie des points
Entrées binaires
Entrées double bit

Signal d'impulsion
Compteur DNP Master
Entrées analogiques
Sort binaires
Relais de prot
E_F63
Fig. 68: Cartographie des points
REMARQUE !
Veuillez prendre en compte que les désignations des entrées et sorties sont définies
depuis la perspective du maître. Cette façon de choisir les désignations provient d'une
définition dans la norme DNP. Cela signifie par exemple que les entrées binaires qui
peuvent être réglées dans les paramètres de module du protocole DNP sont les "entrées
binaires" du Maître.
Accédez au menu [Para module / DNP3 / Point map]. Une fois les paramètres généraux du
protocole DNP établis, la cartographie des points va être réalisée à l'étape suivante.
• Entrées binaires (États à envoyer au maître) :
Affectez le signal d’état requis (par ex., »Prot . Décl« à un paramètre disponible
[Para module / DNP3 / Point map / Entrées binaires] »Entrée binaire 0…63«.
• Entrées double bit (États du disjoncteur à envoyer au maître)
Affectez le signal requis (par ex., la position du disjoncteur »SG[1] . Pos« à un

paramètre disponible [Para module / DNP3 / Point map / Entrées double bit] »Entrée
double bit 0…5«.

3.5 DNP3
• Compteurs (Compteurs à envoyer au maître)
Affectez le compteur requis (par ex., le nombre d’heures de fonctionnement »Sys .

Cptr heures fonct« à un paramètre disponible [Para module / DNP3 / Point map /
Compteur binaire] »Entrée double bit 0…7«.
• Entrées analogiques (par exemple, valeurs mesurées à envoyer au maître). Veuillez

prendre en compte que les valeurs flottantes doivent être transmises comme
nombres entiers. Cela signifie qu'elles doivent être mises à l'échelle (multipliées)
avec un facteur d'échelle afin de les amener en format entier.
Affectez la valeur requise (par ex., le courant de phase »TC . IL1« à un paramètre
disponible [Para module / DNP3 / Point map / Ent analog] »Valeur analogique 0…31«.
Définissez ensuite la mise à l’échelle de ce paramètre au niveau de [Para module /

DNP3 / Point map / Ent analog] »Facteur d'échelle 0…31«.
Enfin, définissez la valeur de bande neutre pour ce paramètre au niveau de [Para

module / DNP3 / Point map / Ent analog] »Bande neutre 0…31«. Cela définit le
changement de valeur pour cet objet de données (en pourcentage de la valeur
maximum) qui provoquera le renvoi de la valeur modifiée par le dispositif de
protection. Il s’agit toujours d’un pourcentage de la valeur maximale. Consultez
d’autres exemples fournis à la section ╚═▷ « Paramètres de bande neutre dans
DNP3 ».
Utilisez des sorties binaires afin de contrôler, par exemple, des DEL ou des relais au sein
du dispositif de protection (via Logic).
Veuillez essayer d'éviter les écarts qui ralentiront la performance de la communication

DNP. Cela signifie ne pas laisser d'entrées / de sorties non utilisées entre les entrées /
sorties utilisées (par exemple, ne pas utiliser la sortie binaire 1 et 3 lorsque 2 est
inutilisée).

3.5 DNP3
3.5.1 Exemple d'application : Configuration d’un relais
Logiqu Affecter des fonctions logiques aux entrées relais
Signal d'impulsion
≥1
Relais de définition de signal SB
≥1
Relais de réinitialisation de signal
Signal d'impulsion
HPT_Y10
Les signaux de sortie binaires du DNP ne peuvent pas être utilisés directement pour
commuter les relais parce que les sorties binaires DNP sont des signaux d'impulsion (par
définition DNP, pas d'état stable). Des états stables peuvent être créés au moyen de
fonctions logiques. Les fonctions logiques peuvent être affectées sur les entrées de relais.
Veuillez noter : Vous pouvez utiliser un élément d'initialisation/réinitialisation (Flip Flop,

disponible dans les fonctions logiques).
3.5.2 Paramètres de bande neutre dans DNP3
Le réglage Bande neutre [Para module / DNP3 / Point map / Ent analog] »Bande
neutre 0…31« spécifie une valeur mesurée (ou statistique), pour laquelle la valeur
actualisée est de nouveau transmise. La bande neutre doit toujours être spécifiée en
pourcentage de la valeur maximum.
Exemples de paramétrages de la bande neutre
Il convient de décrire en détail le paramètre Bande Neutre à l’aide de quelques exemples.
Tension (via une carte de mesure de la tension « TU »)
• La carte de transformateur de courant « TU » couvre la plage de tensions comprise

entre 0 et 800 U. (Consultez le chapitre « Données techniques » du manuel.)
Autrement dit, la valeur maximum est 800 U.
• La valeur nominale (secondaire) est égale à 100 U.
• Par conséquent, le facteur de conversion à partir du pourcentage de la tension

nominale pour le paramètre de bande neutre est :
q = 100 U / 800 U = 0,125

3.5 DNP3
• Par exemple, une valeur de bande neutre de 10 %, exprimée sous forme de

pourcentage de la tension nominale est requise.
• La valeur du paramètre Bande neutre doit donc être définie comme suit :
10% ⋅ q = 0,0125 = 1,25%
Courants (CT 1 A)
• Les transformateurs de courant 1 A couvrent la plage comprise entre 0 et 40 A.
• Le courant nominal (secondaire) est égal à 1 A.
• Par conséquent, le facteur de conversion à partir du pourcentage du courant nominal

pour le paramètre de bande neutre est :
q = 1 A / 40 A = 0,025

pourcentage du courant nominal est requise.
10% ⋅ q = 0,0025 = 0,25 %
Courants (CT 5 A)
• Les transformateurs de courant 5 A couvrent la plage comprise entre 0 et 200 A.

q = 5 A / 200 A = 0,025

10% ⋅ q = 0,0025 = 0,25%
Courant de terre (CT 1 A)
• La carte de transformateur de courant « TI » couvre la plage comprise entre

0 et 25 A.

q = 1 A / 25 A = 0,04

10% ⋅ q = 0,004 = 0,4 %

3.5 DNP3
Courant de terre sensible (CT 1 A)
• La carte de transformateur de courant sensible « TI » couvre la plage comprise entre

0 et 2,5 A.

q = 1 A / 2,5 A = 0,4
• Par exemple, une valeur de bande neutre de 1%, exprimée sous forme de
1% ⋅ q = 0,004 = 0,4%
Puissance (CT 1 A et carte de mesure de la tension « TU »)
• La plage de valeurs est comprise entre 0 et 32000 VA.
• La puissance nominale (secondaire) est basée sur la tension nominale et sur le

courant nominal (secondaire) : 100 U ⋅ 1 A ⋅ √3̅ = 173,21 VA.
• Par conséquent, le facteur de conversion à partir du pourcentage de la puissance

q = 173,21 VA / 32000 VA = 0,00541

pourcentage de la puissance nominale est requise.
10% ⋅ q = 0,000541 = 0,0541 %
Puissance (CT 5 A et carte de mesure de la tension « TU »)
• La plage de valeurs est comprise entre 0 et 160000 VA.
• La puissance nominale (secondaire) est basée sur la tension nominale et sur le

courant nominal (secondaire) : 100 U ⋅ 5 A ⋅ √3̅ = 866,05 VA.
• Par conséquent, le facteur de conversion à partir du pourcentage de la puissance

q = 866,05 VA / 160000 VA = 0,00541

pourcentage de la puissance nominale est requise.
10% ⋅ q = 0,000541 = 0,0541 %
Fréquence (Réseau 50 Hz)
• La plage de valeurs est comprise entre 40 et 70 Hz.
• La fréquence nominale est : 50 Hz.

3.5 DNP3
• Par conséquent, le facteur de conversion à partir du pourcentage de la fréquence

q = 50 Hz / 70 Hz = 0,714
• Par exemple, une valeur de bande neutre de 0,1 %, exprimée sous forme de
pourcentage de la fréquence nominale est requise.
0,1% ⋅ q = 0,000714 = 0,0714%
Fréquence (Réseau 60 Hz)
• La plage de valeurs est comprise entre 40 et 70 Hz (c’est-à-dire la même que pour

50 Hz).
• La fréquence nominale est : 60 Hz.
• Par conséquent, le facteur de conversion à partir du pourcentage de la fréquence

q = 60 Hz / 70 Hz = 0,857
• Par exemple, une valeur de bande neutre de 0,1 %, exprimée sous forme de
pourcentage de la fréquence nominale est requise.
0,1% ⋅ q = 0,000857 = 0,0857%
cos(φ)
Cette valeur est spéciale car il n’y a pas de valeur nominale.
• La valeur maximum est 1,0.
• Par exemple, une valeur de bande neutre de 0,01 est requise. (Utiliser des
pourcentages ici n’est pas très parlant.)
0,01 / 1,0 = 1 %.
• Toutes les valeurs d’angle sont exprimées en degrés, par exemple : la valeur
maximum est 360°.
• Par exemple, une valeur de bande neutre de 1° est requise. (Utiliser des
pourcentages ici n’est pas très parlant.)
1° / 360° = 0,278 %

3.6 CEI 60870-5-103
3.6 CEI 60870-5-103

Pour pouvoir utiliser le protocole CEI 60870-5-103, celui-ci doit être affecté à l'interface
X103 dans l'organisation du dispositif. Le dispositif redémarrera une fois ce paramètre
défini.
De plus, le protocole CEI103 doit être activé en réglant [Para module /

IEC103] »Fonction« sur « actif ».
REMARQUE !
Le paramètre X103 est uniquement disponible si le module est équipé à l'arrière d'une
interface de type RS485 ou fibre optique.
REMARQUE !
Si le module est équipé d'une interface fibre optique, la position optique de repos doit
être réglée dans les paramètres du module.
Le protocole contrôlé par le temps IEC60870-5-103 repose sur le principe de

fonctionnement maître-esclave. Cela signifie que le système de contrôle et de protection
de la sous-station envoie une demande ou une instruction à un certain module (adresse
esclave) qui fera l'objet d'une réponse ou sera traité en conséquence.
Le dispositif répond aux exigences du mode de compatibilité 2. Le mode de compatibilité

3 n’est pas pris en charge.
Les fonctions CEI 60870-5-103 suivantes seront prises en charge :
• Initialisation (réinitialisation)
• Synchronisation de temps
• Lecture des signaux instantanés obsolètes
• Demandes générales
• Signaux cycliques
• Commandes générales
• Transmission des données de perturbation
Initialisation
La communication doit être réinitialisée par une commande de réinitialisation chaque fois
que le module est mis sous tension ou que les paramètres de communication sont
modifiés. La commande « Reset CU » se réinitialise. Le relais agit sur les deux
commandes de réinitialisation (Reset CU ou Reset FCB).
Le relais agit sur la commande de réinitialisation via un signal d'identification ASDU 5

(Application Data Unit Service). Comme raison (cause de transmission, COT) de la
transmission de la réponse, une commande « Reset CU » ou « Reset FCB » sera envoyée
selon le type de la commande de réinitialisation. Ces informations peuvent faire partie de
la section des données du signal ASDU.

3.6 CEI 60870-5-103
Nom du fabricant
La section permettant l'identification du logiciel contient trois chiffres du code du module

pour l'identification du type de module. Outre le numéro d'identification mentionné ci-
dessus, le module génère un événement de début de communication.
Synchronisation temporelle
L'heure et la date du relais peuvent être définies au moyen de la fonction de

synchronisation du protocole IEC60870-5-103. Si le signal de synchronisation de temps
est envoyé avec une demande de confirmation, le module répondra par un signal de
confirmation.
Événements spontanés
Les événements générés par le module seront transmis au maître avec les numéros des
types de fonctions standard/informations standard. La liste de points de données inclut
tous les événements qui peuvent être générés par le module.
Mesure cyclique
Le dispositif génère de façon cyclique des valeurs mesurées via ASDU 9. Ces valeurs
peuvent être lues via une requête de classe 2. Tenez compte du fait que les valeurs
mesurées seront envoyées comme multiples (1,2 ou 2,4 fois la valeur nominale). La liste
de points de données indique comment définir le facteur multiplicateur 1,2 ou 2,4 d'une
valeur.
Le paramètre « Transm val mes priv » spécifie si des valeurs de mesure supplémentaires
doivent être transmises dans la partie privée. Les valeurs publiques et privées mesurées
sont transmises par ASDU9. Cela signifie qu'une valeur ASDU9 « privée » ou « publique »
sera transmise. Si ce paramètre est défini, ASDU9 contiendra des valeurs mesurées
supplémentaires qui constituent alors une amélioration de la norme. La valeur ASDU9
« privée » est envoyée avec un type de fonction fixe et le numéro d'information qui ne
dépend pas du type de module. Reportez-vous à la liste de points de données.
Commandes
La liste de points de données inclut une liste des commandes prises en charge. Le
module répondra à toute commande à l'aide d'une confirmation positive ou négative. Si
la commande est exécutable, l'exécution avec la raison correspondante de la
transmission (COT) sera effectuée en premier, puis l'exécution sera confirmée par la
raison COT1 dans une valeur ASDU9.
Enregistrement des perturbations
Les perturbations enregistrées par le dispositif peuvent être lues via les moyens décrits
dans la norme CEI 60870-5-103. Le dispositif est conforme au système de contrôle VDEW
par la transmission d’un ASDU 23 sans enregistrement des perturbations au début d’un
cycle GI.
Un enregistrement de perturbation contient les informations suivantes :
• Valeurs analogiques mesurées, IL1, IL2, IL3, IN, tensions VL1, VL2, VL3, VEN ;
• États binaires, transmis sous forme de marques, par exemple des alarmes et des
déclenchements.
• Le rapport de transmission ne sera pas pris en charge. Le rapport de transmission

est inclus dans le « Multiplicateur ».
Blocage du sens de transmission

3.6 CEI 60870-5-103
Le relais prend en charge la fonction de blocage de la transmission dans le sens de la

surveillance. Deux méthodes sont disponibles pour activer ce blocage :
• Activation manuelle via le paramètre Contrôle direct »Activation blocage MD«
• Activation externe, en affectant un signal au paramètre de réglage »Activation bloc.

MD (Ex)«
Mode test
Le relais prend en charge le mode test (Cause de la transmission 7). Deux méthodes sont
disponibles pour activer le mode test :
• Activation manuelle via le paramètre Contrôle direct »Activation mode test«
• Activation externe, en affectant un signal au paramètre de réglage »Activation mode

test (Ex)«

3.7 Protocoles de communication configurables

Certains protocoles SCADA pris en charge par le dispositif MCDGV4 comprennent une
option permettant d’adapter le mappage des objets de données aux adresses internes du
protocole en fonction des besoins. Ce résultat peut être obtenu en utilisant un outil
logiciel PC, SCADAPTER.
Les protocoles prenant en charge ce type de remappage sont actuellement les suivants :
• CEI 60870‑5‑104 ╚═▷ « CEI 60870‑5‑104 »
• Modbus, ╚═▷ « Modbus® »
Pour des informations détaillées, consultez la documentation SCADAPTER et les chapitres

consacrés aux protocoles correspondants. Le transfert d’un nouveau mappage vers le
dispositif MCDGV4 est également décrit dans ╚═▷ « Mappage des points de données à
l’aide de SCADAPTER ».

3.7.1 CEI 60870‑5‑104
Le protocole CEI 60870‑5‑104 est un protocole de communication normalisé. Il est

disponible sur les appareils HighPROTEC qui sont équipés d’une interface Ethernet.
Même s’il existe un mappage standard des points de données fourni avec le MCDGV4, il
est vraisemblable que la plupart des utilisateurs souhaiteront adapter le mappage en
fonction de leurs besoins. Ce résultat peut être obtenu en utilisant un outil logiciel PC,
SCADAPTER.
REMARQUE !
Le protocole IEC104 est uniquement disponible si l’appareil est équipé d’une interface
Ethernet (RJ45 ou fibre optique avec connecteur duplex LC) sur son panneau arrière.
REMARQUE !
Reportez-vous à la section ╚═▷ « Interopérabilité CEI 60870‑104 » pour des informations

concernant la compatibilité standard et le chapitre dédié à la mise en œuvre.
Configuration
Pour commencer, le protocole IEC104 doit être sélectionné en tant que protocole SCADA à
utiliser :
Réglez [Organis module] »Protocol« sur « IEC104 ».
Définissez l’adresse commune de l’ASDU, de façon à permettre l’identification unique du

dispositif : [Para module / IEC104 / Paramètres généraux] »Adresse commune«.
(Ce réglage est une commande directe, ce qui signifie qu’il n’est jamais enregistré en tant
qu’élément d’un réglage de paramètre (fichier *.HptPara) et doit donc être spécifié
explicitement !)
Ensuite, le protocole IEC104 doit être activé en réglant [Para module / IEC104 /
Paramètres généraux] »Fonction« sur « actif ».
Notez que certains réglages de la branche de menu [Para module / IEC104 / Avancé(s)]
sont intentionnellement mis en œuvre en tant que paramètres « en lecture seule », de
sorte que l’administrateur du réseau peut vérifier les valeurs, mais sans pouvoir les
modifier.
Néanmoins, le réglage [Para module / IEC104 / Avancé(s)] »Heure de mise à jour«, peut
être défini sur une durée quelconque comprise dans la plage de 1 s à 60 s : En cas de
transmission cyclique des valeurs mesurées, ce réglage définit la durée du cycle (c’est-à-
dire, le temps après lequel les valeurs mises à jour sont transmises).
Le fait qu’une valeur mesurée fasse partie ou non d’une transmission cyclique constitue
une propriété individuelle du point de données. Pour un mappage de points de données
défini par l’utilisateur, cette propriété est configurable. (Pour plus de détails, reportez-
vous à la documentation de SCADAPTER.)

Adresse de l’objet Information
L’outil de configuration SCADAPTER permet de créer un tableau de mappage qui affecte

les objets de données à leur adresse d’objet Information (« IOA ») respective.
L’IOA comprend trois octets conformément à la norme supplémentaire IEC104.

SCADAPTER Permet de définir chaque octet séparément, de sorte que l’utilisateur peut
affecter chaque objets de données à une adresse IOA selon les besoins spécifiques de
l’application.
Mappage des points de données pour les valeurs de mesure
Dans l’outil de configuration SCADAPTER, un réglage »Bande neutre« correspond à

chaque valeur mesurée (ou statistique). Il définit le changement de valeur qui entraînera
une nouvelle transmission de la valeur actualisée.
La transmission cyclique est définie pour une valeur mesurée en réglant le pourcentage
Bande neutre pour cette valeur mesurée sur zéro.
Un pourcentage Bande neutre différent de zéro fait référence à la valeur maximale de la

valeur mesurée correspondante. Des exemples sont fournies dans la documentation de
SCADAPTER.
Pour chaque valeur de mesure, il est possible de sélectionner un des trois modes de
présentation différents conformément à la norme supplémentaire IEC104 :
• « Flottant(e) abrégé(e) » : la valeur est un nombre en virgule flottante.
• « Adapté » : la valeur comporte un nombre fixe de décimales. La mise à l’échelle est

configurable.
• « Normalisé » : la valeur est relative à la valeur nominale.
Compteurs d'énergie
Toutes les valeurs d’énergie sont toujours traitées comme des objets de données de type
« Total intégré ».
Compteurs de défaut
Toutes les valeurs de défaut sont toujours traitées comme des objets de données de type
« Chaîne binaire ».
États binaires
Pour tous les états de sortie binaire, il est possible de sélectionner un des deux modes de
présentation différents conformément à la norme supplémentaire IEC104 :
• 1 point — Information 1 point (M_SP_TB_1),
• 2 points — Information 2 points (M_DP_TB_1),
• Chaîne binaire — Chaîne binaire de 32 bits (M_BO_TB_1).
Commandes CEI
Le protocole IEC104 comporte 16 commandes librement configurables. Les commandes

peuvent être utilisées à des fins différentes (par exemple, pour acquitter les DEL, les
relais de sortie et les commandes de déclenchement mémorisées ou encore pour faire
fonctionner un appareil de connexion.

‘Utilisation d’une commande IEC104 induit principalement une configuration en 2 étapes :
Une étape consiste à définir les propriétés liées au protocole de la commande

correspondante à l’aide de l’outil de configuration SCADAPTER.
My_IEC104_Mapping.HptSMap
Fichier Édition Paramètres Aide
CEI 104
IOA Objet Information Type de données Bande

... neutre
Facteur
... Exclure
adapt./norm.
interro. Commentaire
... Description
IOA 61600 ▲
00061600 IEC104 . Scada Cmd 1 DATATYPE_DP . . no Commande Scada
3 0 2 240 1 160
00061601 IEC104 . Scada Cmd 2 DATATYPE_DP . . no Commande Scada ▼
Objet Information
IEC104 . Scada Cmd 1
Configuration
Modèles d’appareil
Vérification de la compatibilité
Remarques
État Version Remarque
OK MCA4, Version 3.6.a actif
ScadaConfigTool_Z05
La deuxième étape implique un réglage au niveau du MCDGV4 : Les commandes sont

disponibles sous forme de valeurs(!) de réglage qui peuvent être affectée au paramètre
approprié.
Si, par exemple, la commande IEC104 2 doit acquitter (réinitialiser la mémorisation de) la
DEL 1 du MCDGV4, vous devez effectuer le réglage suivant :
[Para module / DEL / DEL groupe A / DEL 1] »Affect 1« = « IEC104 . Scada Cmd 2 ».
Si, par exemple, la commande doit faire fonctionner le relais de sortie numéro 1 à
l’emplacement X2 :
[Para module / Sort binaires / Empl SB X2 / SB 1] »Affect 1« = « IEC104 . Scada Cmd 2 ».
Si, par exemple, la commande doit acquitter (réinitialiser la mémorisation de) du relais de
sortie numéro 1 à l’emplacement X2 :
[Para module / Sort binaires / Empl SB X2 / SB 1] »Acquittement« = « IEC104 . Scada

Cmd 2 ».
Si, par exemple, la commande doit faire fonctionner (désactiver) l’appareillage de

connexion SG[1] :
[Contrôl / SG / SG[1] / Cmd Ex ON/OFF] »SCmd OFF« = « IEC104 . Scada Cmd 2 ».
Pour le contrôle de l’appareillage de connexion, d’autres réglages différents doivent être

vérifiés, bien entendu. En particulier, il est nécessaire que [Contrôl / Paramètres
généraux] »Autoris commut« soit réglé sur « Dist » ou sur « Local et distant ». Pour plus
de détails, consultez ╚═▷ « Gestionnaire de contrôle / des appareillages de connexion ».
Anwendungsbeispiel – Setzen eines Ausgangsrelais
Le concept d’utilisation de la logique programmable pour configurer un état stable est

semblable à la description pour le protocole DNP3 : ╚═▷ « Exemple d'application :
Configuration d’un relais »
Activation d’un mappage de points de données défini par l’utilisateur
Pour obtenir des informations concernant la création d’un fichier de mappage et son
téléchargement à partir de ou sur le MCDGV4, consultez la documentation de SCADAPTER
et de ╚═▷ « Mappage des points de données à l’aide de SCADAPTER ». (Étant donné que

le mappage des points de données est une fonction générale utilisable de la même façon
pour plusieurs protocoles de communication, il est décrit séparément.)

3.7.2 Modbus®
Configuration du protocole Modbus®
Le protocole de communication Modbus® est disponible avec les dispositifs HighPROTEC

qui sont équipés d’une interface série (« Modbus RTU ») ou d’une interface Ethernet
(« Modbus TCP »).
La définition de protocole standard (mappage des points de données) fournie avec le

MCDGV4 convient à la plupart des applications, de sorte que seulement quelques
réglages doivent être effectués (voir ci-dessous).
C’est seulement dans le cas spécial où le mappage interne des points de données a
besoin d’être adapté à des communications de sous-station que vous pouvez définir un
mappage individuel en utilisant un outil logiciel pour ordinateur distinct, SCADAPTER.
Le protocole Modbus®, contrôlé par le temps, est fondé sur le principe de fonctionnement
Maître-Esclave. Cela signifie que le système de contrôle et de protection de la sous-
station envoie une demande ou une instruction à un certain module (adresse esclave) qui
fera l'objet d'une réponse ou sera traité en conséquence. S'il n'est pas possible de
répondre/exécuter la demande/l'instruction (par exemple, à cause d'une adresse
d'esclave non valide), un message d'erreur est renvoyé au maître.
REMARQUE !
Certains signaux (actifs seulement pendant une courte durée) doivent être acquittés
séparément (les signaux de déclenchement, par exemple) par le système de
communication.
Le maître (système de protection et de contrôle de la sous-station) peut demander des

informations au module, comme :
• Type de version d'unité
• Valeurs de mesure/Valeurs statistiques mesurées
• Basculer la position de fonctionnement
• État du module
• Heure et date
• État des entrées numériques du module
• Alarmes de protection/d'état
Le maître (système de commande) peut donner des commandes/instructions au module,

par exemple :
• Contrôle de l'appareillage de connexion (si applicable, en fonction de la version du

dispositif appliqué)
• Changement de configuration des paramètres
• Réinitialisation et acquittement d'alarmes/signaux
• Réglage de la date et de l'heure
• Contrôle des relais d'alarme

Pour plus d'informations sur les listes de points de données et le traitement des erreurs,
reportez-vous à la documentation Modbus®.
Pour permettre la configuration des modules pour la connexion Modbus®, certaines

valeurs par défaut du système de commande doivent être disponibles.
Configuration
Pour commencer, le protocole Modbus doit être sélectionné en tant que protocole SCADA
à utiliser :
Réglez [Organis module] »Protocol«
• = « ModbusRTU » : utilisez le protocole Modbus® sur une connexion série.
• = « ModbusTCP » : utilisez le protocole Modbus® sur une connexion Ethernet

(TCP/IP)
• = « ModbusTCP/RTU » : utilisez les interfaces Ethernet (TCP/IP) et série pour les

messages Modbus.
Continuez ensuite avec les paramètres décrits ci-dessous pour Modbus RTU ou Modbus
TCP, selon votre type d’utilisation.
Modbus RTU
Partie 1 :Configuration des dispositifs
Accédez au menu [Para module / Modbus / Communication / RTU] et définissez les

paramètres de communication suivants :
• »ID escl« : adresse esclave, pour permettre une identification claire du dispositif.
• »Vit trans« : vitesse de transmission de l’interface série.
Sélectionnez également les paramètres de l'interface RS485, tels que :
• Nombre de bits de données
• L'une des variantes de communication prises en charge suivantes : Nombre de bits

de données, pair, impair, parité ou sans parité, nombre de bits d'arrêt.
• »t-tempo« : les erreurs de communication ne sont identifiées qu'après expiration du

temps de surveillance »t-tempo«.
• Temps de réponse (définit le laps de temps pendant lequel une demande du maître
doit être répondue).
Partie 2 :Connexion matérielle
• Pour la connexion matérielle du système de commande, une interface RS485 se

trouve à l'arrière du module (RS485, fibre optique ou bornes).
• Connexion du bus et du module (câblage).
Traitement d'erreur - Erreurs matérielles
Informations sur les erreurs de communication physique, telles que :
• Erreur de vitesse de transmission

• Erreur de parité...
peuvent être obtenues de l'enregistreur d'événements.
Traitement d'erreur – Erreurs de niveau de protocole
Par exemple, si une adresse mémoire non valide est demandée, des codes d'erreur sont
renvoyés par le module et doivent être interprétés.
Modbus TCP
REMARQUE !
L'établissement d'une connexion à l'appareil via TCP/IP n'est possible que s'il est équipé
d'une interface Ethernet (RJ45).
Contactez l'administrateur de votre système informatique afin d'établir la connexion

réseau.
Partie 1 :Configuration des paramètres TCP/IP
Affichez [Para module / TCP/IP / Config TCP/IP] au niveau de l’IHM (panneau) et définissez
les paramètres suivants :
• Adresse TCP/IP
• Masque de sous-réseau
• Passerelle
Partie 2 :Configuration des dispositifs
Appelez le menu »Paramètre du dispositif/Modbus« et définissez les paramètres de

communication suivants :
• La définition d'un ID unité n'est nécessaire que si un réseau TCP doit être couplé à
un réseau RTU.
• Si un port autre que le port 502 par défaut doit être utilisé, procédez comme suit :
◦ Sélectionnez « Privé » dans « Config port TCP » (configuration du port TCP).
◦ Définissez le numéro du port.
• Définissez le temps maximum autorisé sans communication. Si la durée expire (sans

aucune communication), le dispositif en déduit une défaillance au sein du système
maître ou de la fonction de communication.
• Autorisez ou interdisez le blocage des commandes SCADA.
Partie 3 :Connexion matérielle
• Une interface RJ45 placée à l'arrière du module est prévue pour la connexion
matérielle au système de commande.
• Établissez la connexion au module à l'aide d'un câble Ethernet adapté.

SCADAPTER
SCADAPTER est un outil autonome pour ordinateur. Les détails de son utilisation sont
décrits dans le manuel SCADAPTER.
Si vous souhaitez télécharger un mappage précédent défini par l’utilisateur à partir du

MCDGV4 de façon à pouvoir l’utiliser comme modèle pour d’autres adaptations, cela est
possible à l’aide de Smart view. Cela est vrai également pour le transfert de mappings
modifiés vers le MCDGV4. Voir ╚═▷ « Mappage des points de données à l’aide de
SCADAPTER ».
Démarrez ensuite SCADAPTER. Après avoir sélectionné [Fichier / Nouveau] ou [Fichier /

Ouvrir], vous devez sélectionner un modèle de dispositif et le protocole de
communication (« Modbus », dans ce cas). Six onglets s’affichent alors, « FC1 » …
« FC6 ». Chacun de ces onglets comporte un tableau répertoriant les objets de données
mappés.
FC
• Le numéro du « code de fonction » détermine le type des objets de données qu’il

peut contenir :
◦ FC1, FC2 contiennent les états (mais pas les valeurs de mesure).
◦ FC3, FC4 peuvent contenir tous les types d’objets à l’exception des
commandes.
◦ FC5, FC6 sont utilisés pour les commandes.
◦ FC16 est utilisé pour les messages de plusieurs mots spéciaux (principalement
pour la synchronisation temporelle).
Pour plus de détails, consultez la spécification Modbus !
Adresse, Position binaire
• Il s’agit de l’adresse Modbus à laquelle l’objet de données doit être mappé.
• La position binaire apparaît uniquement lorsque sa sélection peut s’avérer

nécessaire (en particulier, avec les états binaires d’une longueur de 1 bit).
Objet Information, Description, Commentaire
• L’objet de données à mapper et une description. Le type d’information que

représente l’objet de données doit être pris en charge par le MCDGV4, puis la liste
de sélection lit les entités prises en charge à partir du fichier de modèle de dispositif.
• Le commentaire est un texte défini par l’utilisateur dépourvu de toute fonctionnalité

technique. Ce champ peut être utilisé pour archiver des informations de contexte
relatives au mappage.
Format, Taille binaire, Mémorisé
• Sélectionnez le format de l’objet de données :
◦ « Int16 » — Nombre entier de 16 bits
◦ « Int32 » — Nombre entier de 32 bits
◦ « Uint32 » — Nombre entier non signé (c’est-à-dire, non négatif) de 32 bits

◦ « Flottant(e) » — Nombre exprimé en virgule flottante (conformément à la

norme IEEE 754)
• La taille binaire est définie automatiquement en fonction du format de l’objet de

données.
• La case à cocher « Mémorisé » détermine si les informations Modbus doivent être

verrouillées (jusqu’à un acquittement explicite).
Facteur, Adaptation
• Spécifiez le facteur et l’échelle des données (si ces champs de saisie sont affichés).
L’échelle peut être définie comme suit :
◦ « Primaire » — Adaptation de l’objet Information en valeur primaire
◦ « Secondaire » — Adaptation de l’objet Information en valeur secondaire
◦ « Relatif » — Adaptation de l’objet Information en valeur nominale
Pour obtenir des informations sur la procédure de téléchargement de mappage modifié

vers le MCDGV4, consultez la documentation SCADAPTER et ╚═▷ « Mappage des points
de données à l’aide de SCADAPTER ». (Étant donné que le mappage des points de
données est une fonction générale utilisable de la même façon pour plusieurs protocoles
de communication, il est décrit séparément.)

3.7.3 Mappage des points de données à l’aide de SCADAPTER
Outils logiciels
La procédure de configuration pour un mappage des points de données défini par

l’utilisateur fonctionne toujours de la même façon pour tous les protocoles SCADA qui
prennent en charge les mappages définis par l’utilisateur. Un mappage d’objets de
données est toujours basé sur un fichier distinct de type (extension) *.HptSMap. Ce fichier
peut être modifié à l’aide d’un utilitaire PC distinct, SCADAPTER, et Smart view permet de
télécharger le mappage de l’utilisateur actif à partir du dispositif de protection (pour de
nouvelles modifications) ou de télécharger et d’activer le nouveau fichier de mappage
*.HptSMap.
REMARQUE !
Le mappage par défaut ne peut pas être téléchargé aux fins de nouvelles modifications.
Spécification du mappage des points de données
Le paramètre [Para module / nom_protocole / Config. obj. données] »Type de mappage

SCADA« peut être réglé sur « Standard » ou « Défini par util. ».
• « Standard » indique que le dispositif de protection utilise les valeurs par défaut
comme mappage des points de données (même si un mappage défini par
l’utilisateur a déjà été téléchargé dans MCDGV4).
• « Défini par util. » indique que le dispositif de protection utilise le mappage des
points de données défini par l’utilisateur. (Si aucun fichier de mappage valide n’a été
téléchargé, le dispositif le signale en définissant la valeur de sortie [Para module /
nom_protocole / Avancé(s)] »Heure de mise à jour« = « Err 1/2 ».)
Transfert du mappage des points de données
Si un mappage des points de données défini par l’utilisateur existe déjà sur le dispositif
de protection, il est possible de le télécharger et de l’utiliser aux fins de nouvelles
modifications. (Le mappage par défaut ne peut pas être téléchargé.)
Selon la valeur de »Type de mappage SCADA«, le mappage actif est le mappage par
défaut ou un fichier de mappage valide précédemment téléchargé.
Le téléchargement d’un fichier de mappage ou le téléchargement (par la suite) d’un

fichier de mappage modifié doivent être effectués via Smart view, auquel le dispositif de
protection doit être connecté.
Une fois la connexion établie avec Smart view et que toutes les données relatives au
dispositif ont été récupérées, double-cliquez sur l’élément de menu [Para module /
nom_protocole / Config. obj. données].
Une boîte de dialogue contenant un bouton « Transfert de configuration SCADA »

s’affiche. (Voir le point (1) sur l’illustration ci-dessous.)
Un clic sur ce bouton ouvre une autre boîte de dialogue, « Configuration du mappage des
points SCADA ». Cette boîte de dialogue comporte deux boutons, (2) et (a) sur
l’illustration ci-dessous.
Le bouton (a) permet d’effectuer le téléchargement : le dispositif de protection envoie

son mappage de protocole SCADA défini par l’utilisateur à la boîte de dialogue

« Configuration du mappage des points SCADA », puis une boîte de dialogue « Enregistrer
sous » apparaît et permet à l’utilisateur de créer un nouveau fichier *.HptSMap à partir de
ces définitions de protocole. (Ce téléchargement n’est pas possible pour le mappage
standard (valeur par défaut).)
1
Para module/IEC104/Config. obj. données
Smart view
Configuration du mappage des points de données SCADA

Envoyer la configuration
SCADA à l’appareil ?
Fichier récemment utilisé :
MyIEC104_Mapping.HptSMap
3 oui no
Sélectionner un fichier de mappage

SCADA à partir du disque
et l’envoyer
à l’appareil connecté
2
Smart view
Recevoir le fichier de mappage SCADA
de
4
l’appareil connecté et
l’enregistrer sur le disque La configuration SCADA a bien été transférée
ScadaConfigTool_Z03
vers l’appareil.
a 5
Fermer Aide OK
Fig. 69: Exemple d’utilisation de Smart view pour transférer *.HptSMap sur le dispositif de protection.
Le bouton (2), « Sélectionner un fichier de mappage SCADA sur le disque et l’envoyer au

dispositif connecté. », lance le téléchargement d’un fichier de mappage modifié. Après
avoir cliqué sur ce bouton, une boîte de dialogue de sélection de fichier s’ouvre.
Accédez ensuite au fichier *.HptSMap contenant les définitions SCADA requises et cliquez
sur « Ouvrir ».
Smart view Ouvre et vérifie le fichier *.HptSMap. Si le fichier est compatible avec le
dispositif de protection connecté, une boîte de dialogue demande à l’utilisateur si les
définitions de protocole doivent être transférées vers le dispositif de protection [(3) sur
l’illustration].
Après avoir cliqué sur « oui » (et saisi le mot de passe pour le niveau
d’accès »Superviseur-Lv3«), les données sont transférée et l’utilisateur est informé de la
réussite de l’opération (4).
Vous pouvez maintenant cliquer sur « Fermer » (5) dans la « boîte de dialogue
Configuration du mappage des points SCADA », pour revenir à la fenêtre principale Smart
view.
Enfin, le mappage spécifique à l’utilisateur doit être activé par le réglage [Para module /
nom-protocole / Config. obj. données] »Type de mappage SCADA« = « Défini par util. ».
N’oubliez pas de transférer tous les réglages (ou tous les réglages modifiés) vers le
dispositif de protection (à partir de Smart view). De plus, il est recommandé que l’option
« Actualisation automatique » soit active dans Smart view, pour que toutes les entrées de
la boîte de dialogue [Config. obj. données] soient correctement actualisées.

3.8 Synchronisation de temps

Le dispositif permet à l’utilisateur de le synchroniser avec un générateur d'horloge
central. Ceci offre les avantages suivants :
• L'heure ne dévie pas de l'heure de référence. Une déviation accumulée en continu

vis-à-vis de l'heure de référence sera équilibrée. Reportez-vous également à la
section Spécifications (Tolérances de l'horloge en temps réel).
• Tous les appareils à temps synchronisé fonctionnent avec la même heure. Par
conséquent, les événements consignés sur chaque appareil peuvent donc être
comparés de manière exacte et évalués (événements individuels de l'enregistreur
d'événements, enregistrements de formes d’onde).
L'heure de l'appareil peut être synchronisée via les protocoles suivants :
• IRIG-B
• SNTP
• Protocole de communication Modbus (RTU ou TCP)
• Protocole de communication CEI 60870‑5‑103
• Protocole de communication CEI 60870‑5‑104
• Protocole de communication DNP3
Ces protocoles utilisent des interfaces matérielles différentes et offrent une précision
différente. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez la section ╚═▷ « Spécifications /
Tolérances ».
Sans synchronisation de temps
Cela est possible, mais déconseillé, pour les applications standard de l’industrie.
IRIG-B
Interface matérielle Application recommandée
Borne IRIG-B Recommandé, si interface disponible.
SNTP
RJ45 (Ethernet) Alternative à IRIG-B recommandée, en particulier en cas

d'utilisation de CEI 61850 ou Modbus TCP
RTU Modbus
RS485, D-SUB ou Fibre optique Recommandé en cas d'utilisation du protocole de

communication Modbus RTU et qu'aucune horloge en
temps réel IRIG-B n'est disponible

Modbus TCP
RJ45 (Ethernet) Recommandation limitée lorsque le protocole de

communication Modbus TCP est utilisé et qu'aucune
horloge en temps réel IRIG-B ou serveur SNTP n’est
disponible
CEI 60870‑5‑103
RS485, D-SUB ou Fibre optique Recommandé en cas d'utilisation du protocole de

communication CEI 60870‑5‑103 et lorsqu'aucune horloge
en temps réel IRIG-B n'est disponible
CEI 60870‑5‑104
RJ45 (Ethernet) Recommandé en cas d'utilisation du protocole de

communication CEI 60870‑5‑104 et lorsqu'aucune horloge
en temps réel IRIG-B n'est disponible
DNP3
RS485 ou RJ45 (Ethernet) Recommandation limitée en cas d'utilisation du protocole

de communication DNP3 et lorsqu'aucune horloge en
temps réel IRIG-B ou serveur SNTP n'est disponible
Précision de la synchronisation horaire
La précision de l'heure système synchronisée de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :
• précision du générateur d'horloge connecté,
• protocole de synchronisation utilisé et
• Si Modbus TCP, SNTP, CEI 60870‑5‑104 ou DNP3 TCP/UDP est utilisé : charge réseau
et temps de transmission des paquets de données
REMARQUE !
Tenez compte de la précision du générateur horaire utilisé. Les écarts de temps du

générateur horaire entraînent les mêmes écarts de temps système du dispositif.
Sélection du fuseau horaire et du protocole de synchronisation
Le relais de protection gère l'heure locale et UTC. Cela signifie que le module peut être
synchronisé sur l'heure UTC tout en utilisant l'heure locale pour l'écran de l'utilisateur.

Synchronisation horaire avec l'heure UTC (recommandée) :
La synchronisation horaire est en règle générale réalisée avec l'heure UTC. Cela signifie
par exemple, qu'un générateur d'horloge IRIG-B envoie des informations de temps
universel coordonné (UTC) au relais de protection. Cette utilisation est recommandée, car
dans ce cas la synchronisation horaire peut être assurée en continu. Il n'y a pas de sauts
dans le temps dus aux changements d'heure d'été et d'hiver.
Pour que l'appareil affiche l'heure locale en cours, le fuseau horaire et le changement
d'heure été/hiver peuvent être configurés.
Suivez les étapes de réglage suivantes au niveau de la branche de menu [Para module /
Heur / Fus hor] :
• Réglez le paramètre »Fus hor« sur votre fuseau horaire.
• Ensuite, configurez le passage à l'heure d'été.
Puis, dans la branche de menu [Para module / Heur / TimeSync / TimeSync] :
• Réglez le paramètre »TimeSync« sur le protocole de synchronisation horaire utilisé

(par exemple, « IRIG-B »).
• Définissez les paramètres du protocole de synchronisation (reportez-vous au

chapitre correspondant).
Synchronisation horaire avec l'heure locale :
Si la synchronisation horaire doit être effectuée avec l'heure locale, conservez « UTC+0
London » comme fuseau horaire et n'utilisez pas le passage à l'heure d'été.
REMARQUE !
La synchronisation de l'heure système du relais est réalisée exclusivement par le

protocole de synchronisation sélectionné dans le menu [Para module / Heur / TimeSync /
TimeSync].
Sans synchronisation horaire :
Pour que l'appareil affiche l'heure locale en cours, le fuseau horaire et le changement
d'heure été/hiver peuvent être configurés.
Suivez les étapes de réglage suivantes :
• Dans la branche de menu [Para module / Heur / TimeSync / TimeSync], réglez le

paramètre »TimeSync« sur « - ».
• Puis, au niveau de la branche de menu [Para module / Heur / Fus hor], réglez le
paramètre »Fus hor« sur votre fuseau horaire local.
• Ensuite, configurez le passage à l'heure d'été.
• Réglez la date et l’heure au niveau de [Para module / Heur] »Date et heure«.

3.8.1 SNTP
REMARQUE !
Prérequis important : le dispositif doit avoir accès à un serveur SNTP via le réseau
connecté. Ce serveur sera de préférence installé localement.
Principe - Utilisation générale
SNTP est un protocole standard pour la synchronisation temporelle à travers un réseau.

Au moins un serveur SNTP doit être disponible sur le réseau. Le dispositif peut être
configuré pour un ou deux serveurs SNTP.
L'heure système du relais de protection est synchronisée avec le serveur SNTP connecté
1 à 4 fois par minute. En retour, le serveur SNTP synchronise son heure via NTP avec
d'autres serveurs NTP. Il s'agit du cas normal. Il peut également synchroniser son heure
par GPS, horloge radiocommandée ou autre.
Signal satellite GPS (option)
Connexion ~GPS (option)
Relais de prot
Servr NTP TCP/IP
Serv SNTP
(option) Protocol NTP TCP/IP
Protocol SNTP
Sntp_Z48
Précision
La précision du serveur SNTP utilisé et l'excellence de son horloge de référence

influencent la précision de l'horloge du relais de protection. Informations supplémentaires
concernant la précision : ╚═▷ « Spécifications / Tolérances »
Pour plus d'informations sur la précision, reportez-vous au chapitre Spécifications.
Avec chaque information horaire transmise, le serveur SNTP envoie également des
informations sur sa précision :
• Couche : indique sur combien de serveurs NTP interagissants, le serveur SNTP utilisé
est connecté à une horloge atomique ou radiocommandée.
• Précision : indique la précision de l'heure système fournie par le serveur SNTP.
De plus, la performance du réseau connecté (trafic et heures de transmission des paquets

de données) a une influence sur la précision de la synchronisation temporelle.

Il est recommandé de disposer d'un serveur SNTP installé en local et offrant une précision
≤ 200 µsec. Si cela n'est pas possible, l'excellence du serveur connecté peut être vérifiée
dans le menu [Utilisat / Affichage de l'état / TimeSync / SNTP] :
• La qualité du serveur donne des informations sur la précision du serveur utilisé. Le

niveau de qualité doit être BON ou SUFFISANT. Un serveur dont la qualité est
MÉDIOCRE ne doit pas être utilisé, car cela peut entraîner des fluctuations de la
synchronisation temporelle.
• La qualité du réseau donne des informations sur la charge du réseau et l'heure de

transmission des paquets de données. Le niveau de qualité doit être BON ou
SUFFISANT. Un réseau dont la qualité est MÉDIOCRE ne doit pas être utilisé, car cela
peut entraîner des fluctuations de la synchronisation temporelle.
Utilisation de deux serveurs SNTP
Dans une configuration à deux serveurs SNTP, le dispositif se synchronise toujours sur le
serveur 1 par défaut.
Si le serveur 1 est défaillant, le dispositif bascule automatiquement sur le serveur 2.
Lorsque (suite à une défaillance) le fonctionnement normal du serveur 1 est rétabli, le

dispositif rebascule vers ce dernier.
Mise en service SNTP
Activez la synchronisation horaire SNTP via le menu [Para module / Heur / TimeSync] :
• Réglez le paramètre »TimeSync« sur « SNTP ».
• Définissez l'adresse IP du premier serveur dans le menu SNTP.
• Le cas échéant, définissez l'adresse IP du second serveur.
• Définissez tous les serveurs configurés sur « actif ».

3.8.2 Module IRIG-B00X
REMARQUE !
Exigence : Un générateur de code horaire IRIG-B00X est requis. La norme IRIG-B004 (ainsi
que les versions supérieures) prend en charge/transmet les « informations annuelles ».
Si vous utilisez un code horaire IRIG qui ne prend pas en charge les « informations
annuelles » (IRIG-B000, IRIG-B001, IRIG-B002, IRIG-B003), vous devez définir « l'année »
manuellement dans le module. Dans ce cas, des informations annuelles correctes
constituent une condition préalable au bon fonctionnement du module IRIG-B.
La norme IRIG-B est le standard le plus utilisé pour synchroniser l'horloge des dispositifs
de protection dans les applications de moyenne tension.
Le dispositif de protection prend en charge le code IRIG-B selon la norme IRIG 200-04.
Cela signifie que tous les formats de synchronisation de temps IRIG-B00X (IRIG-B000 /
B001 / B002 / B003 / B004 / B005 / B006 / B007) sont pris en charge. Il est recommandé
d'utiliser la norme IRIG-B004 et supérieure qui transmet également les « informations
annuelles ».
Le temps du système du dispositif de protection est synchronisé chaque seconde avec le

générateur de code IRIG-B connecté. La précision du générateur de code IRIG-B utilisé
peut être augmentée en connectant un récepteur GPS.
Signal satellite GPS (option)
Connexion ~GPS (option)
Relais de prot
Serv SNTP
- +
Câbl paires torsad

IrigB_Z47
Vers aut modules
L'emplacement de l'interface IRIG-B dépend du type de module. Reportez-vous au

schéma de câblage fourni avec le dispositif de protection.

Mise en service du module IRIG-B
Activez la synchronisation IRIG-B via le menu [Para module / Heur / TimeSync]:
• Sélectionnez »IRIG‑B« dans le menu de synchronisation horaire.
• Réglez la synchronisation de l'heure dans le menu [IRIG-B] sur « actif ».
• Sélectionnez le type IRIG-B (choisissez B000 à B007).
Analyse des défauts
Si le module ne reçoit aucun code horaire IRIG-B pendant plus de 60 s, l'état IRIG-B passe
de »actif« à »inactif« et une entrée est créée dans l'enregistreur d'événements.
Vérifiez la fonctionnalité IRIG-B via le menu [Utilisat / Affichage de l'état / TimeSync / IRIG-
B]:
Si l’état IRIG‑B signalé n’est pas « actif », procédez comme suit :
• Pour commencer, vérifiez le câblage IRIG-B.
• Vérifiez si le type IRIG-B00X approprié est configuré.
Commandes de contrôle IRIG-B
Outre les informations de date et d'heure, le code IRIG-B offre la possibilité de

transmettre jusqu'à 18 commandes de contrôle pouvant être traitées par le dispositif de
protection. Ces informations doivent être définies et envoyées par le générateur de code
IRIG-B.
Le dispositif de protection offre jusqu'à 18 options d'affectation IRIG-B pour ces

commandes de contrôle afin d'exécuter les actions affectées. Si une commande de
contrôle est attribuée à une action, cette action est déclenchée dès que la commande de
contrôle est transmise comme étant vraie. À titre d'exemple, ces commandes permettent
de lancer les calculs de statistiques ou d'activer l'éclairage public via un relais.
REMARQUE !
Les commandes de contrôle IRIG-B ne sont pas enregistrées par les enregistreurs
d'événements et de perturbations.
Si ces signaux de contrôle doivent être consignés, la méthode recommandée consiste à

utiliser une équation logique (1 porte) dans la mesure où la logique programmable est
enregistrée en toutes circonstances.

4 Éléments de protection
4.1 Module Prot: Protection générale

Le module module »Module de protection générale« (»Prot«) sert de cadre extérieur à
tous les autres modules de protection, c'est-à-dire qu'ils sont tous inclus dans le module.
AVERTISSEMENT !
Dans le module »Prot«, le paramètre [Param protect / Para glob prot / Prot] »Fonction« est
réglé sur « inactif » ou, si le module est bloqué, aucune fonction de protection du
MCDGV4 n’est opérationnelle.
Blocage permanent de tous les éléments de protection
Pour désactiver de façon permanente la protection entière, accédez au menu [Param

protect / Para glob prot / Prot] :
• Réglez le paramètre »Fonction« = « inactif ».
Blocage temporaire de tous les éléments de protection
Pour autoriser le blocage temporaire de la protection entière, accédez au menu [Param

protect / Para glob prot / Prot] :
• Réglez le paramètre »ExBlo Fc« = « actif ».
• Affectez un signal de blocage à »ExBlo1«.
• Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi affecter un signal de blocage à »ExBlo2«.
Si l'un des signaux affectés devient vrai, la protection entière sera bloquée (tant que l'un
de ces signaux reste vrai).
Blocage permanent de toutes les commandes de déclenchement
Pour bloquer de façon permanente toutes les commandes de déclenchement, accédez au

menu [Param protect / Para glob prot / Prot] :
• Réglez le paramètre »Blo TripCmd« = « actif ».
Blocage temporaire de toutes les commandes de déclenchement
Pour autoriser le blocage temporaire de toutes les commandes de déclenchement,

accédez au menu [Param protect / Para glob prot / Prot] :
• Réglez le paramètre »ExBlo TripCmd Fc« = « actif ».
• Affectez un signal de blocage à »ExBlo TripCmd«.
Si l'un des signaux affectés devient vrai, toutes les commandes de déclenchement sont
bloquées (tant que ce signal reste vrai).

Disponibilité de la fonction de protection
Prot – actif GeneralProt_Y01
A ce moment aucun param modifié (sauf les params du groupe de params)

&
Prot . dispo
Valeurs mesurées: OK
Prot .
Fonction
&
inactif
Prot . actif
actif 1
Prot .
ExBlo Fc
inactif
actif & Prot . ExBlo
Prot .
ExBlo1
pas d'affect
Prot . ExBlo1-I
1..n, Liste affect
≥1
Prot .
ExBlo2
pas d'affect
Prot . ExBlo2-I
1..n, Liste affect
Fig. 70: Disponibilité du module de protection générale.

4.1.1 Alarmes générales et déclenchements généraux
Chaque élément de protection génère sa propre alarme et ses propres signaux de

déclenchement. Toutes les alarmes et toutes les décisions de déclenchement sont
transmises au module maître »Prot«, avec une seule exception importante :
Si un élément de protection présente un réglage »Seulement surv.« (dans la branche de

menu [Organis module]), les alarmes et les décisions de déclenchement associées à cet
élément de protection sont transmises à »Prot« uniquement avec le réglage »Seulement
surv.« = « no ».
Si »Seulement surv.« = « oui », le module fonctionne comme un élément de surveillance :

Les alarmes et les décisions de déclenchement sont conservées comme des états
spécifiques à l’élément (c’est-à-dire, que ces états peuvent être vérifiés au niveau de la
branche de menu [Utilisat / Affichage de l'état] et être affectés comme options de
sélection), mais le module ne dispose pas de commande de déclenchement et les
décisions d’alarme/déclenchement ne conduisent pas à une Alarme générale ou un
déclenchement général.

GeneralProt_Y09
nom = Chaque déclt module prot actif autorisé provoque déclt général.

2 &
Paramètres de protection
VL1 nom . Alarm

54
VL2
Φ
VL3
IL1
IL2
IL3
◄ & Alarm
14
nom .
t
t 0 nom . Décl
55
Si dispo:
nom .
Seulement surv.
no
& Décl
oui
15
Sino:
VRAI
&
nom . TripCmd [*]
Voir le schéma ~: 15a
Décl blocages
3
Commande déclench désactivée ou bloquée [*]
≥1
Alarm
à partir des autres modules Prot . Alarm
14 50
≥1
Décl
à partir des autres modules Prot . Décl
15 51
Prot . FaultNo
+ Prot . Nombre de défauts du réseau

Prot .
Res Fault a Mains No R
Fig. 71: Schéma de fonctionnalité des éléments de protection HighPROTEC.
[*] La commande de déclenchement et le blocage de celle-ci existent uniquement pour le

cas où il n’y a aucun réglage »Seulement surv.« = « oui »
Ce schéma montre l’idée de base sous-jacente d’un élément de protection. (Néanmoins,

gardez à l’esprit que des écarts spécifiques au dispositif ou à la protection sont possibles :
Certains dispositifs ne sont pas dotés d’une fonction de mesure de la tension, d’autres
sont dépourvus d’une fonction de mesure du courant, certains éléments de protection
nécessitent d’autres fonctions de temporisation et/ou algorithmes spécifiques à la phase,
etc. C’est pourquoi, pour connaître les fonctions précises d’un module de protection,
consultez le chapitre correspondant.)

Alarme
• Si un module de protection, appelé »nom«, détecte un défaut, il émet un signal

d’alarme : »nom . Alarm« – « (54) » sur le schéma.
◦ Excepté en présence d’un réglage »nom . Seulement surv.« = « oui », le signal

d’alarme est transmis (« (14) » sur le schéma) au module maître »Prot« et
déclenche une Alarme générale : »Prot . Alarm« – « (50) » sur le schéma.
◦ Dans la mesure également où d’autres éléments de protection peuvent

déclencher une Alarme générale, on peut dire que l’Alarme générale est un
signal collectif connecté en OU de toutes les alarmes associées à la protection.
Déclenchement
• Si le critère de défaut est toujours détecté après l’expiration d’un étage de

temporisation spécifique à la protection »nom . t«, le module émet un signal de
déclenchement : »nom . Décl« – « (55) » sur le schéma.
◦ Excepté en présence d’un réglage »nom . Seulement surv.« = « oui », le signal

de déclenchement est transmis (« (15) » sur le schéma) au module
maître »Prot« et déclenche une Alarme générale : »Prot . Décl« – « (51) » sur le
schéma.
◦ Dans la mesure également où d’autres éléments de protection peuvent

déclencher une Alarme générale, on peut dire que l’Alarme générale est un
signal collectif connecté en OU de tous les déclenchements associés à la
protection.
La commande de déclenchement (et le blocage de celle-ci existent uniquement pour le

cas où il n’y a aucun réglage »Seulement surv.« = « oui »).
• En cas de Déclenchement général, le module de protection émet une commande de

déclenchement : »nom . TripCmd« – « (15a) » sur le schéma, si la commande de
déclenchement du module n’est pas bloquée (voir ╚═▷ « Blocages »).
Dans la mesure également où d’autres éléments de protection peuvent déclencher

une commande de déclenchement, le MCDGV4 fournit un gestionnaire de
déclenchement pour chaque disjoncteur, qui permet de leur affecter les commandes
de déclenchement (voir ╚═▷ « 5.2 Gestionnaire de déclenchements – Affectation des
commandes »).
Signaux sélectifs de phase
Outre les signaux d’Alarme générale et de Déclenchement général, le

module »Prot« utilise également les signaux correspondants spécifiques à la phase. Ces
signaux peuvent aussi être déclenchés par tout module de protection »nom« si celui-ci
est capable de détecter les défauts en monophasé et à moins qu’il existe un
réglage »nom . Seulement surv.« = « oui ».
Exemples : »Prot . Alar. L1« est un signal collectif (connecté en OU) pour toutes les
alarmes émises par un élément de protection quelconque concernant la phase L1.
»Prot . Déc. L1« est un signal collectif (connecté en OU) pour tous les déclenchements
émis par un élément de protection quelconque concernant la phase L1.

Prot . Alarm GeneralProt_Y18

nom = Chaque alarme module (sauf modules surv comprenant déf disj provoque alarme générale (alarme collective).
nom . Alarm
14 ≥1
nom[2] . Alarm
14
Prot . Alarm
50
nom[n] . Alarm
14
Prot . FaultNo
Prot . + Prot . Nombre de défauts du réseau

Res Fault a Mains No R
Prot . Décl GeneralProt_Y17

nom = Chaque déclt module prot actif autorisé provoque déclt général.
nom . Décl
15 ≥1
nom[2] . Décl Prot . Décl

15 51
nom[n] . Décl
15
Prot.Alarm GeneralProt_Y20
Chaque alarme sélective phase module (I, IG, V, VX en fonction type module) provoque alarme générale phase sélective (alarme collective).
I[1]...[n] . Alar. L1 ≥1
24
Prot . Alar. L1
U[1]...[n] . Alar. L1
28
I[1]...[n] . Alar. L2 ≥1
25
Prot . Alar. L2
U[1]...[n] . Alar. L2
29
I[1]...[n] . Alar. L3 ≥1
26
Prot . Alar. L3
U[1]...[n] . Alar. L3
30
IG[1]...[n] . Alarm ≥1
27
Prot . Alar. G
VG[1]...[n] . Alarm
31

Prot.Décl GeneralProt_Y19
Chaque déclt sélectif de phase de déclt autorisé (I, IG, V, VX en fonct type module) provoque un déclt général sélectif de phase.
I[1]...[n] . Déc. L1 ≥1
16
Prot . Déc. L1
U[1]...[n] . Déc. L1
20
I[1]...[n] . Déc. L2 ≥1
17
Prot . Déc. L2
U[1]...[n] . Déc. L2
21
I[1]...[n] . Déc. L3 ≥1
18
Prot . Déc. L3
U[1]...[n] . Déc. L3
22
IG[1]...[n] . Décl ≥1
19
Prot . Déc. G
VG[1]...[n] . TripCmd
23

4.1.2 Détermination de la direction
Le MCDGV4 surveillance la direction de la phase et des défauts à la terre.
La détermination de la direction du MCDGV4 est intégrée dans le module »Prot«.
Les paramètres de base se trouvent tous dans la branche menu [para champ / Direction].
Le résultat de la détection de la direction sont affichés dans ces branches de menu :
• [Utilisat / Valeurs mesurées / Direction]
◦ Direction de phase
◦ En condition de fonctionnement normal et lors d’événements de défaut
• [Utilisat / Affichage de l'état / Prot]
◦ Direction de phase et direction de défaut à la terre
◦ Uniquement dans le cas d’événements de défaut
Si les phaseurs de tension ou de courant sont insuffisants pour la détection de la

direction, la direction s’affiche sous la forme « impossible ».
La détermination de la direction est utilisée par les modules de surintensité I[n] s’ils ont
été configurés pour fonctionner en mode directionnel (ANSI 67) et le même principe
s’applique au mode directionnel de la protection contre les défauts à la terre mesurés et
calculés (IG[n], ANSI 67N). Dans ce cas, les éléments directionnels entraînent seulement
un déclenchement pour les défauts dans la direction prévue.
Définitions
• Grandeur de polarisation : il s'agit de la grandeur utilisée comme valeur de

référence.
• Grandeur de fonctionnement : l’angle entre cette grandeur et la grandeur de

polarisation (valeur de référence) est une mesure de l’incertitude de la
détermination de la direction.
• Angle de direction : angle qui est utilisé pour définir la caractéristique de direction
par rapport à la grandeur de polarisation.
• Caractéristique de direction : ligne droite perpendiculaire à l’angle de direction et

qui sépare la zone des défauts en marche avant des défauts en marche arrière
(inverse).

4.1.2.1 Direction du défaut de phase
direct
Grandeur polarisation
Angle de direction
Gr
an
de
ur
fo
nc
tio
nn
em
en
t inverse
tion
c
d ire
de
ue
tiq
i s
t ér
c
ra
Ca
Pdoc_Z21
Fig. 72: Principe de la détection de la direction des défauts de phase.
Méthode de Grandeur de Grandeur de Angle de direction

détection de la fonctionnement polarisation
direction
Courant de phase Courant de phase le Tension phase/phase »Phase MTA«

plus élevé des autres phases

Prot – défaut phase – détection direction Pdoc_Y11
Φ
Direction du défaut de phase
VL1 direct direct
13a
VL2
inverse
VL3 Angle de direction 13b
Gr
an
de impossible
ur 13c
IL1 fo
nc
tio
IL2 nn
e m
en
IL3 t inverse
&
n
c tio Prot . I dir fwd
dire
de
TT . Phase MTA ue
tiq
is &
t ér
c
ra Prot . I dir rev
Ca
&
Prot . I dir n poss
Prot . Alar. L1 ≥1
Prot . Alar. L2
Prot . Alar. L3
Fig. 73: Direction du défaut de phase.
Le MCDGV4 évalue l’angle entre le courant de phase dont le courant est le plus élevé
(Grandeur de fonctionnement) et la tension phase/phase des autres phases (Grandeur de
polarisation). Pour les défauts en triphasé dans le cadre desquels la tension phase/phase
est trop basse, une mémoire de tension est utilisée.
L’angle de direction est défini en fonction de la valeur du paramètre [para champ /

Direction] »Phase MTA«. La caractéristique de direction est définie sous forme de ligne
perpendiculaire à l’angle de direction.
PRUDENCE !
• Si [para champ / Paramètres généraux] »Ordre phases« = « ABC », puis l’angle de

direction est configuré sur »Phase MTA«.
De ce fait, la caractéristique de direction est définie par »Phase MTA« ±90°.
• Si [para champ / Paramètres généraux] »Ordre phases« = « ACB », l’angle de

direction est configuré sur (»Phase MTA« + 180°).
De ce fait, la caractéristique de direction est définie par »Phase MTA« ±270°.
• Si l’angle de phase de la grandeur de fonctionnement est inférieur à (»Phase

MTA« ±90°), une décision de marche avant est prise.

• Si l’angle de phase de la grandeur de fonctionnement est supérieur à (»Phase

MTA« ±90°), une décision de marche arrière (inverse) est prise.
Comme le MCDGV4 est équipé de deux entrées de mesure CT, la détermination de la

direction est basée sur les valeurs de courant de l’entrée TC prin (Côté principal du
transformateur de courant, empl X4).

4.1.2.2 Direction du défaut de terre
Définitions
• IG mes : il s’agit du courant de terre mesuré, c’est-à-dire le courant mesuré au

niveau du 4ème transformateur de courant.
• IG calc : il s’agit du courant de terre calculé, c’est-à-dire, la somme (IL1+IL2+IL3).
• (Voir également les définitions fournies dans ╚═▷ « 4.1.2 Définitions ».)
Comme le MCDGV4 est équipé de deux entrées de mesure CT, la détermination de la

direction est basée sur les valeurs de courant de l’entrée CT Ntrl (Transformateurs de
courant du côté du neutre, empl X3).

4.1.2.2.1 Méthodes de détection de la direction
• Pour IG mes, les grandeurs de polarisation et de fonctionnement sont définies via

[para champ / Direction / Général] »Ctrl IG mes dir«. Les options disponibles sont les
suivantes :
◦ = « IG mes 3V0 » : 3V0 est utilisé comme grandeur de polarisation et IG mes

comme grandeur de fonctionnement pour détecter la direction. Voir ╚═▷
« Méthode basée sur 3V0, V2, IG mes, IG calc ».
◦ = « I2,V2 » : la tension de la séquence de phase négative V2 est utilisée

comme grandeur de polarisation et I2 comme grandeur de fonctionnement. Voir
╚═▷ « Méthode basée sur 3V0, V2, IG mes, IG calc ».
◦ = « Dual » : si les valeurs de séquence négative I2 et V2 sont disponibles, cette

méthode fonctionne de la même manière que la méthode directionnelle
« I2,V2 ». Sinon, IG mes et 3V0 sont utilisés, comme avec la méthode
directionnelle « IG mes 3V0 ». Voir ╚═▷ « Méthode basée sur 3V0, V2, IG mes,
IG calc ».
◦ = « cos(ϕ) » : cette méthode est utilisée pour la détection de la direction des

défauts de terre dans les réseaux compensés. Elle est parfois appelée
« détection de défaut de terre wattmétrique ». 3V0 est la grandeur de
polarisation et IG mes est la grandeur de fonctionnement. Voir ╚═▷ « Détection
de défaut de terre wattmétrique/sensible ».
◦ = « sin(ϕ) » : cette méthode est utilisée pour la détection de la direction des

défauts de terre dans les réseaux isolés. 3V0 est la grandeur de polarisation et
IG mes est la grandeur de fonctionnement. Voir ╚═▷ « Détection de défaut de
terre wattmétrique/sensible ».
• Pour IG calc, les grandeurs de polarisation et de fonctionnement sont définies via

[para champ / Direction / Général] »Ctrl dir IG«. Les options disponibles sont les
suivantes :
◦ = « IG calc 3V0 » : 3V0 est utilisé comme grandeur de polarisation et IG calc

comme grandeur de fonctionnement pour détecter la direction. Voir ╚═▷
« Méthode basée sur 3V0, V2, IG mes, IG calc ».
◦ = « I2,V2 » : la tension de la séquence de phase négative V2 est utilisée

comme grandeur de polarisation et I2 comme grandeur de fonctionnement. Voir
◦ = « Dual » : si IG mes est disponible, sa valeur est utilisée comme grandeur de

polarisation avec IG calc comme grandeur de fonctionnement et cette méthode
fonctionne de la même façon que la méthode directionnelle « IG calc IPol (IG
mes) ». Sinon, IG calc et 3V0 sont utilisés, comme avec la méthode
directionnelle « IG calc 3V0 ». Voir ╚═▷ « Méthode basée sur 3V0, V2, IG mes, IG
calc ».
◦ = « IG calc IPol (IG mes) » : IG mes est utilisé comme grandeur de polarisation
et IG calc comme grandeur de fonctionnement pour détecter la direction. Voir
◦ = « cos(ϕ) » : cette méthode est utilisée pour la détection de la direction des

défauts de terre dans les réseaux compensés. Elle est parfois appelée
« détection de défaut de terre wattmétrique ». 3V0 est la grandeur de
polarisation et IG calc est la grandeur de fonctionnement. Voir ╚═▷ « Détection
de défaut de terre wattmétrique/sensible ».

◦ = « sin(ϕ) » : cette méthode est utilisée pour la détection de la direction des

défauts de terre dans les réseaux isolés. 3V0 est la grandeur de polarisation et
IG calc est la grandeur de fonctionnement. Voir ╚═▷ « Détection de défaut de
terre wattmétrique/sensible ».
La direction est calculée en fonction de l’angle qui existe entre la grandeur de

polarisation et la grandeur de fonctionnement. L’angle directionnel est le critère qui
permet au MCDGV4 de faire la distinction entre la direction avant et la direction arrière.
Cet angle est déterminé en interne et dépend des paramètres »Phase MTA« ou »Terre
MTA« dans la branche de menu [para champ / Direction / Général].
Si 3V0 est utilisé comme grandeur de polarisation, le paramètre [para champ / Direction /
Général] »3V0 Source« doit être réglé sur « mesuré » ou « calculé ». Le 3V0 mesuré
utilise les valeurs de la 4ème entrée de mesure VT. Le 3V0 calculé est la somme
(VL12+VL23+VL31).

4.1.2.2.2 Méthode basée sur 3V0, V2, IG mes, IG calc
Ca
rac
tér
ist
iqu
ed
ed
ire
ct
Grandeu
ion
r fonction
nement
ire ction
de d
A ngle
inverse
direct
Edoc_Z21
Fig. 74: Principe de détection de la direction pour toutes les méthodes excepté « cos(ϕ) », « sin(ϕ)
».
Méthode de détection de Grandeur Grandeur Angle de direction

la direction de fonction‐ de polarisa‐
nement tion
IG mes 3V0 IG mes 3V0 Terre MTA
IG calc 3V0 IG calc
I2,V2 I2 V2 90° + »Phase MTA«
Dual pour »Ctrl IG mes dir« I2, V2, 90° + »Phase MTA«
(c’est-à-dire, pour IG mes) … si V2 et I2 sont disponible ; sinon :
IG mes 3V0 Terre MTA
Dual pour »Ctrl dir IG« IG calc IG mes 0°
(c’est-à-dire, pour IG calc) … si IG mes est disponible ; sinon :
IG calc 3V0 Terre MTA
IG calc IPol (IG mes) IG calc IG mes 0°

Prot – Déf terre – détection direction Edoc_Y11
Φ
Direction du défaut de terre
33a
IG calc direct /
IG mes direct 34a
Grandeur de polarisation
Ca
rac
Grandeur de fonctionnement 33b
IG calc inverse /
tér
IG mes inverse 34b
ist
i
qu
ed
33c
IG calc impossible /
ed
ire IG mes impossible 34c
ct
Grandeu ion
r fonctio
nn ement
&
Prot . IG calc dir av /
ction Prot . IG mes dir av
dire
ngle de
A
TT . Phase MTA
inverse &
Prot . IG calculé (dir arr) /
TT . Terre MTA direct Prot . IG mesuré (dir arr)
&
Prot . IG calc dir n poss /
Prot . IG mes dir n poss
Prot . Alar. G
Fig. 75: Détermination de la direction pour toutes les méthodes excepté « cos(ϕ) », « sin(ϕ) ».

4.1.2.2.3 Détection de défaut de terre wattmétrique/sensible
résistif
inverse
3V0
IG min
λ2 λ1 réactif
λ2 λ1
IG min
IG⋅cos(φ) IG
direct
Edoc_Z22
Fig. 76: Principe de détermination de la direction pour la méthode « cos(ϕ) ».

résistif
IG
3V0
λ1 λ1
réactif
IG⋅sin(φ)
λ2 λ2
IG min
IG min
inverse direct
Edoc_Z23
Fig. 77: Principe de détermination de la direction pour la méthode « sin(ϕ) ».
Il existe des paramètres supplémentaires pour les méthodes de détection de la direction

wattmétrique :
• [para champ / Direction / Général] »3V0 min« : le principal critère pour la détection
d’un défaut de terre dans des réseaux compensés / isolés, c’est la tension neutre.
Pour cette raison, les résultats de la direction du défaut de terre sont uniquement
donnés si la tension neutre est supérieure au seuil »3V0 min«.
• [para champ / Direction / Général] »t(3V0 min)« : pour stabiliser la détection de la

direction par rapport aux phénomènes transitoires, il est recommandé d’utiliser ce
retard supplémentaire. Si 3V0 devient supérieur à »3V0 min«, la temporisation
démarre et, une fois expirée, les résultats de la direction sont donnés. Combiné à un
élément de défaut de terre directionnel IG[n], ce retard s’ajoute au délai de la
protection IG[n].
• [para champ / Direction / Wattmétrique] »IG mes min« : seuil pour la partie (« cos(ϕ)
») active ou la partie (« sin(ϕ) ») réactive du courant.
Si la carte de mesure « TIs » dotée d’entrées sensibles est utilisée pour mesurer IG
mes. Ensuite, la plage de valeurs du paramètre »IG mes min« dépend de l’entrée de
mesure du courant qui est connectée à la 4ème entrée de mesure VT au niveau du
côté source 3V0 :
— Pour l’entrée de mesure du courant standard, utilisez une valeur de réglage

comprise dans la plage de 0,02 à 2,00 In.
— Pour l’entrée de mesure du courant sensible, utilisez une valeur de réglage

comprise dans la plage de 0,002 à 2,00 In.

• [para champ / Direction / Wattmétrique] »Angle limité λ1 IG mes.« et »Angle limité

λ2 IG mes.« : angles de limitation qui réduisent la taille de la région d’activation de
la direction (voir les schémas ci-dessous, ╚═▷ Fig. 78). Il est recommandé de définir
ces angles avec précaution, car ils peuvent permettre de réduire les décisions
erronées dues à des écarts d’angle en cas de courants élevés.
Si IG calc est utilisé, le même principe s’applique aux réglages correspondants [para
champ / Direction / Wattmétrique] »IG calc min«, »Angle limité λ1 IG calc.« et »Angle
limité λ2 IG calc.«.

»Ctrl dir IG« = « cos(ϕ) »
»Ctrl IG mes dir« = « cos(ϕ) »
IG calc / IG mes inverse

&
résistif
33a
TT . IG calc min / Prot . IG calc dir av /
TT . IG mes min 3V0 Prot . IG mes dir av 34a
IG min &
33b
λ2 λ1 réactif
Prot . IG mesuré (dir arr) 34b
TT . Angle cor ECT λ2 λ1
IG min
&
TT . Angle limité λ1 IG calc. / 33c
TT . Angle limité λ1 IG mes. Prot . IG calc dir n poss /
IG⋅cos(φ) IG
Prot . IG mes dir n poss 34c
TT . Angle limité λ2 IG calc. /
TT . Angle limité λ2 IG mes.
direct
TT .
t(3V0 min)
TT .
3V0 min t 0
3V0
Fig. 78: Détermination de la direction pour la méthode « cos(ϕ) ».


»Ctrl dir IG« = « sin(ϕ) »
»Ctrl IG mes dir« = « sin(ϕ) »
IG min
IG min
IG calc / IG mes
&
résistif
33a
TT . IG calc min / Prot . IG calc dir av /
TT . IG mes min IG Prot . IG mes dir av 34a
3V0
&
λ1 λ1 33b
Prot . IG mesuré (dir arr) 34b
TT . Angle cor ECT
réactif
IG⋅sin(φ) &
TT . Angle limité λ1 IG calc. / 33c
TT . Angle limité λ1 IG mes. Prot . IG calc dir n poss /
Prot . IG mes dir n poss 34c
TT . Angle limité λ2 IG calc. / λ2 λ2
TT . Angle limité λ2 IG mes.
inverse
direct
TT .
t(3V0 min)
TT .
3V0 min t 0
3V0
Fig. 79: Détermination de la direction pour la méthode « sin(ϕ) ».
Recommandations relatives à la précision
Pour une meilleure précision, il est recommandé de préférer IG mes à IG calc et le

réglage »3V0 Source« = « mesuré » au réglage »3V0 Source« = « calculé ».
De plus, il est judicieux de vérifier la valeur de [para champ / Direction / Général] »Angle
cor ECT« : Elle définit la correction de l’angle, de sorte que la mesure d’angle des
transformateurs de courant de terre peut être ajustée, ce qui est recommandé
notamment pour la méthode « cos(ϕ) ».
Pour la méthode de détection de la direction « cos(ϕ) », une mesure d’angle précise est
essentielle. Par conséquent, il est recommandé d’utiliser des transformateurs de courant
cumulé : Ces derniers offrent une plus grande précision d’angle que les transformateurs
de phase dans une configuration Holmgreen.
Pour les réseaux compensés et isolés, un MCDGV4 doté d’une fonction de mesure du
courant de terre sensible (c’est-à-dire, une carte de mesure « TIs », ╚═▷ « TIs – Carte de
mesure du courant de phase et du courant à la terre sensible ») est préférable à une
carte de mesure du courant standard.
4.1.2.2.4 Directive de réglage
Cette directive de réglage s’applique uniquement à la configuration de la détection de la

direction pour un défaut de terre dans un réseau compensé. Pour des descriptions

détaillées des réglages spécifiques à la fonction de protection (seuil, temporisations,

etc.), consultez le chapitre consacré à la surintensité de terre (╚═▷ « IG - Protection contre
les surintensités de terre [50N/G, 51N/G, 67N/G] »).
Direction du défaut de terre avec la méthode cos(φ) (Wattmétrique) pour IG

mes et 3V0 (mesuré)
Le courant de terre IG mes doit être mesuré au niveau de la 4ème entrée de mesure du
transformateur de courant via des transformateurs de courant cumulé et 3V0 doit être
mesuré au niveau de la 4ème entrée de mesure du transformateur de tension via une
connexion en triangle ouverte.
Accédez à la branche de menu [para champ / Direction / Général].
• Sélectionnez cos(φ) comme méthode de détection de direction pour le courant de

défaut de terre mesuré :
»Ctrl IG mes dir« = « cos(ϕ) »
• Sélectionnez la tension neutre mesurée à utiliser :
»3V0 Source« = « mesuré »
Accédez à la branche de menu [para champ / Direction / Wattmétrique].
• La méthode de direction sélectionnée doit être configurée. Néanmoins, les valeurs

de réglage dépendent de l’application et doivent être déterminées par l’utilisateur.
»3V0 min«
»t(3V0 min)«
»IG mes min«
• Les angles de limitation peuvent aussi être ajustés :
»Angle limité λ1 IG mes.«
»Angle limité λ2 IG mes.«
Ensuite, la direction est détectée en cas de défaut de terre et affichée au niveau de

[Utilisat / Affichage de l'état / Prot].
D’autres réglages sont requis pour utiliser le résultat de direction avec un élément de
surintensité de défaut de terre »IG[n]«.
Accédez à la branche de menu [Organis module].
• Activez un des éléments de défaut de terre dans la direction requise :
»IG[n] . Mode« = « direct » ou
»IG[n] . Mode« = « inverse »
• Si l’élément de défaut de terre doit fonctionner uniquement comme fonction de

surveillance (c’est-à-dire, sans alarme générale, sans déclenchement général et
sans commande de déclenchement), le réglage suivant est requis :
»IG[n] . Seulement surv.« = « oui »
Accédez à la branche de menu [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / IG[n]].

• Activez l’élément et sélectionnez le résultat de la direction du défaut de terre

mesurée comme entrée :
»Fonction« = « actif »
• »IG Source« = « mesuré » ou
»IG Source« = « mesure sensible »
• Définissez le seuil de courant et le retard :
»IG>« ou
»IGs>«
»t«
Gardez à l’esprit que le retard de l’élément de défaut de terre s’ajoute au retard de la

détection de la direction.

4.1.3 Blocages
Le module dispose d'une fonction de blocage temporaire et permanent de la

fonctionnalité de protection complète ou de niveaux de protection individuels.
AVERTISSEMENT !
Vérifiez absolument qu'aucun blocage illogique ou présentant un risque mortel n'a été
alloué.
Assurez-vous que vous n'avez pas négligemment désactivé les fonctions de protection qui
doivent être disponibles selon le concept de protection.
Blocage permanent
Activation ou désactivation de la fonctionnalité de protection complète :
Dans le module »Prot«, la protection complète de l'appareil peut être activée ou

désactivée. Réglez le paramètre [Param protect / Para glob prot / Prot] »Fonction« sur
« actif » ou « inactif » au niveau du module »Prot«.
AVERTISSEMENT !
Ce n’est que si, dans le module »Prot« le paramètre »Fonction« = « actif », que la
protection est activée. Autrement dit, avec »Fonction« = « inactif », aucune fonction de
protection n’est opérationnelle. Le module ne peut alors protéger aucun composant.
Activation ou désactivation des modules :
Chacun des modules peut être activé ou désactivé (de façon permanente). Ces
opérations s'effectuent lorsque le paramètre »Fonction« est défini sur « actif » ou sur
« inactif » au niveau du module correspondant.
Activation ou désactivation permanente de la commande de déclenchement d'une étape

de protection :
À chacune des étapes de la protection, la commande de déclenchement envoyée au

disjoncteur peut être bloquée de façon permanente. À cet effet, le paramètre »Blo
TripCmd« doit être défini sur « actif ».
Blocage temporaire
Bloquer temporairement la protection complète du dispositif par un signal :
Dans le module »Prot«, la protection complète de l'appareil peut être bloquée

temporairement par un signal. À condition qu'un blocage externe de module soit
autorisé»ExBlo Fc« = “actif”. En outre, un signal de blocage correspondant de la »liste
des affectations« doit avoir été affecté. Le module est bloqué pendant le temps où le
signal de blocage attribué est actif.
AVERTISSEMENT !
Si le module »Prot« est bloqué, la totalité de la fonction de protection devient inopérante.

Tant que le signal de blocage est actif, le dispositif ne protège aucun composant.
Bloquer temporairement un module de protection complet par une affectation active :

• Pour établir un blocage temporaire d'un module de protection, le paramètre »ExBlo

Fc« du module doit être défini sur « actif ». Cela donne l'autorisation : »Ce module
peut être bloqué«.
• Dans les paramètres de protection générale, un signal doit être affecté

à »ExBlo1« ou »ExBlo2«. Le blocage ne devient actif que lorsque le signal affecté est
actif.
Blocage temporaire de la commande de déclenchement d'une étape de protection par

une affectation active.
La commande de déclenchement de l'un des modules de protection peut être bloquée de

l'extérieur. Dans ce cas, « de l'extérieur » ne signifie pas seulement de l'extérieur de
l'appareil, mais également de l'extérieur du module. Non seulement les signaux externes
réels peuvent être utilisés comme signaux de blocage, comme par exemple, l'état d'une
entrée numérique, mais vous pouvez également choisir un autre signal de la « liste des
affectations ».
• Pour établir un blocage temporaire d'un étage de protection, le paramètre »ExBlo

TripCmd Fc« du module doit être défini sur « actif ». Cela donne l'autorisation : « La
commande de déclenchement de cette étape peut être bloquée ».
• Dans les paramètres de protection générale, un signal supplémentaire doit être

choisi et affecté au paramètre »ExBlo TripCmd« dans la »liste des affectations«. Si le
signal sélectionné est activé, le blocage temporaire devient actif.

4.1.3.1 Blocage de la commande de déclenchement
Décl blocages GeneralProt_Y02

nom = Possible bloquer tous modules
Prot .
Blo TripCmd
inactif
actif ≥1 Prot . Blo TripCmd
nom .
Blo TripCmd
Prot . ExBlo TripCmd
inactif 32
actif
Prot . Prot . ExBlo TripCmd-I

ExBlo TripCmd
pas d'affect
1..n, Liste affect &
Prot .
ExBlo TripCmd Fc ≥1
inactif
actif nom.Blo TripCmd
3
nom .
ExBlo TripCmd Fc
inactif
actif & nom.ExBlo TripCmd
nom .
ExBlo TripCmd
pas d'affect
nom.ExBlo TripCmd-I
1..n, Liste affect
Fig. 80: Activation ou désactivation de la commande de déclenchement d'un module de protection

4.1.3.2 Activation et désactivation ou blocage temporaire d’une fonction de protection
Le schéma suivant s’applique à tous les éléments de protection, excepté à ceux pour
lesquels un schéma spécifique au module s’applique immédiatement après :
Blocages GeneralProt_Y03
nom = Possible bloquer tous modules
Fréquence comprise dans plage fréquence nominale(*)(**)

&
Voir le schéma ~: Prot
Prot. actif
(Le module de prot générale est bloqué ou n'est pas activé) nom . actif
1 2
nom .
Fonction
inactif
actif
nom .
ExBlo Fc
inactif
actif nom . ExBlo
&
nom .
ExBlo1
pas d'affect
nom . ExBlo1-I
1..n, Liste affect
nom .
ExBlo2 ≥1
pas d'affect
nom . ExBlo2-I
1..n, Liste affect
(*) Toutes les fonctions de protection utilisant les valeurs harmoniques ou fondamentales
mesurées sont bloquées si la fréquence sort de la plage nominale. Les fonctions de
protection utilisant les valeurs efficaces restent actives. Voir le chapitre « Grande plage
de fréquence ».
(**) S'applique seulement aux dispositifs dotés de fonction de mesure de plage fréquence.

4.1.3.3 Activation, désactivation ou blocage des modules de protection équipés d’une

fonction de surveillance des circuits de mesure
Le diagramme ci-dessous s'applique aux éléments de protection suivants :
• Q->&V< — « nom » = Q->&V<
• Protection de distance de phase — « nom » = Z
• Déclenchement déphasé — « nom » = OST
• Blocage par Détection d'oscillation de puissance — « nom » = PSB
• Délimiteur de charge — « nom » = LB
Blocages GeneralProt_Y06
nom .
Surv circ mes nom . Bloc.par surv.du circ.de mes.
inactif
actif &
&
38a ≥1
38b

nom . actif
Voir le schéma ~: Prot 48
Prot. actif
(Le module de prot générale est bloqué ou n'est pas activé)
1
nom .
Fonction
inactif
actif
nom .
ExBlo Fc
inactif
actif & nom . ExBlo
nom .
ExBlo1
pas d'affect
nom . ExBlo1-I
1..n, Liste affect
nom .
≥1
ExBlo2
pas d'affect
nom . ExBlo2-I
1..n, Liste affect
(*) Toutes les fonctions de protection utilisant les vals harmoniques ou fondamentales
de fréquence ».

4.1.3.4 Activation, désactivation ou blocage des modules de courant de phase
Les fonctions de protection du courant ne peuvent pas uniquement être bloquées de

façon permanente (»Fonction« = « inactif ») ou temporairement par un signal de blocage
de la »liste des affectations«, mais aussi par »verrouillage inverse«.
Blocages (**) Pdoc_Y01
nom = I[1]...[n]

&
Prot. actif
1
nom .
VLimit
&
inactif nom . actif
4
actif
12a ≥1
12b
38a
38b
nom .
Surv circ mes
inactif
actif
nom .
Fonction
inactif
actif
nom .
ExBlo Fc
inactif
actif nom . ExBlo
&
nom .
ExBlo1
pas d'affect
nom . ExBlo1-I
1..n, Liste affect
nom .
ExBlo2 ≥1
pas d'affect
nom . ExBlo2-I
1..n, Liste affect
nom .
Ex rev Interl Fc
inactif
actif &
nom . Ex rev Interl
nom .
Ex rev Interl
pas d'affect
nom . Ex rev Interl-I
1..n, Liste affect
de fréquence ».
(**) S'applique seulement aux modules dotés de fonction de mesure de plage fréquence.

4.1.3.5 Activation, désactivation ou blocage des modules de courant à la terre
Les fonctions de protection du courant à la terre ne peuvent pas uniquement être

bloquées de façon permanente (»Fonction« = « inactif ») ou temporairement par un
signal de blocage de la »liste des affectations«, mais aussi par »verrouillage inverse«.

Blocages (**) Edoc_Y01
nom = IG[1]...[n]
Fréquence comprise dans plage fréquence nominale(*)(**) &

Prot. actif
1
nom .
VX Blo
&
inactif
nom . actif
actif 4G
nom .
Source VX
mesuré
calculé
12a ≥1
12b
38a
38b
nom .
Surv circ mes
inactif
actif
nom .
Fonction
inactif
nom . ExBlo
actif
nom .
ExBlo Fc
inactif
actif &
nom .
ExBlo1
pas d'affect
nom . ExBlo1-I
1..n, Liste affect
nom .
ExBlo2 ≥1
pas d'affect
nom . ExBlo2-I
1..n, Liste affect
nom .
Ex rev Interl Fc
inactif
actif &
nom . Ex rev Interl
nom .
Ex rev Interl
pas d'affect
nom . Ex rev Interl-I
1..n, Liste affect
de fréquence ».
(**) S'applique seulement aux modules dotés de fonction de mesure de plage fréquence.

4.1.3.6 Activation, désactivation ou blocage du module Délimiteur de charge
Blocages (**) LoadBlinder_Y02
Fréquence comprise dans plage fréquence nominale(*)(**) &

Prot. actif
1
38a ≥1
LB . actif
& 4
38b
LB .
Surv circ mes
inactif
actif
LB .
Fonction LB . Bloc.par surv.du circ.de mes.
inactif
actif
LB .
ExBlo Fc
inactif
actif & LB . ExBlo
LB .
ExBlo1
pas d'affect
LB . ExBlo1-I
1..n, Liste affect
LB .
≥1
ExBlo2
pas d'affect
LB . ExBlo2-I
1..n, Liste affect
de fréquence ».

4.1.4 Vaste gamme de fréquence
La fréquence sera calculée sur la base des tensions triphasées ainsi que de la quatrième
entrée de mesure de tension.
Certains éléments de protection utilisent la transformée discrète de Fourier (TDF) pour

extraire les fondamentaux et les angles de phase des valeurs mesurées. D'autres
éléments de protection utilisent les valeurs efficaces vraies (True RMS). Pour certains
éléments de protection, l'utilisateur peut spécifier s'ils devraient fonctionner sur la base
des valeurs DFT ou efficaces vraies.
Le calcul de quantités de mesure via DFT est très rapide. Les valeurs sont calculées
plusieurs fois par cycle. Pour des raisons techniques, le calcul des valeurs DFT n'est
possible que si la fréquence est proche de la fréquence nominale (± 10 % fN). Si la
fréquence se situe en dehors de la plage de fréquence nominale, les valeurs DFT ne
seront plus précises. Pour cette raison, les éléments de protection (et les caractéristiques
directionnelles) fonctionnant sur la base de valeurs DFT seront bloqués – soit parce qu'ils
sont liés à la DFT, soit parce qu'ils sont définis par l'utilisateur pour la DFT – dès que la
fréquence quittera la plage nominale (± 10 % fN).
Les éléments de protection fonctionnant sur la base de valeurs efficaces vraies peuvent
fonctionner dans une vaste plage de fréquence (5 à 70 Hz). Pour des raisons techniques,
le calcul de valeurs mesurées basé sur les valeurs efficaces vraies sera effectué une fois
par cycle. Plus la fréquence sera basse et le cycle est long, plus le calcul sera lent. Ceci
signifie que les temps de stabilisation des calculs basés sur les valeurs efficaces vraies
seront plus longs (< 2 cycles). Ceci est d'autant plus valable que la fréquence est basse.
La durée d'un cycle sera calculée sur la base des canaux de mesure de tension. La durée
d'un cycle pour les valeurs efficaces vraies est possible si les amplitudes de tension
dépassent 10 U. Si la durée de cycle ne peut pas être déterminée, la fréquence nominale
servira de base aux calculs DFT et des valeurs efficaces vraies. Dès qu'une amplitude
suffisante sera envoyée au relais, la vaste plage de fréquence sera activée quelques
cycles plus tard (après le temps de stabilisation) si la fréquence se situe en dehors de la
plage nominale.
|f − fN| < 10 % ⋅ fN |f − fN| > 10 % ⋅ fN
DFT disponible : les valeurs mesurées sont DFT imprécise : les éléments de protection
calculées plusieurs fois par cycle. seront bloqués.
Valeurs efficaces vraies disponibles : les valeurs Valeurs efficaces disponibles 5‒70 Hz: Les
mesurées sont calculées plusieurs fois par cycle. valeurs mesurées sont actualisées après chaque
cycle.
Le rapport de compensation est de 1 Hz en dessous de 5 Hz.

4.2 Interconnexion
4.2 Interconnexion
Différents éléments de protection très performants ont été développés pour le système
HighPROTEC. En raison du rôle croissant des ressources d'énergie distribuée, la protection
de l'interconnexion devient de plus en plus importante. Un nouveau module sophistiqué
de fonctions de protection couvre l'ensemble des éléments de protection pour les
applications d'interconnexion. Ce module est disponible dans le menu [Interconnexion].
Ces éléments de protection peuvent être utilisés avec une grande souplesse. Grâce à des
paramètres, ils peuvent être facilement adaptés à différents codes de réseau locaux et
internationaux.
Vous trouverez ci-après une présentation de ce menu. Pour plus de détails sur ces
éléments de protection, reportez-vous aux chapitres correspondants.
Le menu Interconnexion se compose des éléments suivants :
Un sous-menu des éléments de découplage du réseau. Selon les codes de réseau qui
doivent être pris en compte, divers éléments de découplage de réseau sont obligatoires
(ou exclus). Ce menu vous donne accès aux éléments de découplage de réseau suivants :
• ROCOF (df/dt) (reportez-vous au chapitre sur la protection de la fréquence, ╚═▷ « f -

Fréquence [81O/U, 78, 81R] »). Cet élément est compatible avec un élément de
protection de la fréquence, réglé sur « df/dt » dans l'organisation du module.
• Décalage vectoriel (delta phi) (reportez-vous au chapitre sur la protection de la

fréquence, ╚═▷ « f - Fréquence [81O/U, 78, 81R] »). Cet élément est compatible avec
un élément de protection de la fréquence, réglé sur « delta phi » dans l'organisation
du module.
• Pr (reportez-vous au chapitre sur la protection de l'alimentation). Cet élément est

compatible avec un élément de protection de l'alimentation, réglé sur « Pr> » dans
l'organisation du module.
• Qr (reportez-vous au chapitre sur la protection de l'alimentation). Cet élément est

compatible avec un élément de protection de l'alimentation, réglé sur « Qr> » dans
• Interdéclenchement (reportez-vous à ╚═▷ « Interdéclenchement (à distance) »).
Sous-menu pour le maintien de l'alimentation en cas d'incident de tension (reportez-vous

au chapitre LVRT, ╚═▷ « LVRT – Maintien de l'alimentation en cas d'incident de tension
[27(t)] »).
Sous-menu de Q->&V<-Protection (reportez-vous au chapitre Q->&V<, ╚═▷ « Q->&V< –

Protection de puissance réactive/sous-tension »).
Sous-menu pour la synchronisation (reportez-vous au chapitre sur la synchronisation, ╚═▷

« Sync - Contrôle de la synchronisation [25] »).
REMARQUE !
Le module offre également, entre autres, pour les systèmes basse tension une
surveillance de la qualité de la tension basée sur une mesure de la moyenne quadratique
de dix minutes. (Reportez-vous au chapitre sur la protection de la tension, ╚═▷ « V -
Protection de tension [27,59] »).

4.3 Id – Protection différentielle du courant de phase

Le module de protection différentielle du courant de phase »Id« couvre les fonctions de
protection ANSI suivantes :
• ANSI 87G
Description
Le dispositif de protection offre une fonction de protection différentielle limitée de phase

avec la caractéristique limitée de pourcentage de pente multiple configurable par
l'utilisateur lui permettant de compenser à la fois l'erreur statique et l'erreur dynamique.
L'erreur statique tient compte des erreurs de courant de magnétisation statique de
transformateur et des erreurs de calibrage du circuit de mesure du courant. L'erreur
dynamique peut être causée par le changement de prise (OLTC) et par la saturation TC
provoquée par d'importants défauts de courant.
En outre, la caractéristique de déclenchement statique peut être temporairement

modifiée par l'utilisateur afin d'éviter certains déclenchements intempestifs de l'appel
harmonique pendant l'excitation, la surexcitation ou la saturation TC en profondeur.
L'appel harmonique est évalué via les 2ème et 4ème harmoniques transitoires sont
contrôlées via le détecteur de saturation TC. La 5ème harmonique peut apparaître suite à
une surexcitation.
Courant (de référence) de base
Pour les applications de protection de générateur avec ou sans transformateur en zone, la

valeur lb du courant de base de la protection différentielle de phase, qui détermine les
courants différentiels et de limitation, est calculée à partir des valeurs de générateur
définies comme suit :
SN Puissance nominale Générateur
Ib = =
3 ⋅ U LL 3⋅Tension nominale Générateur
Définitions de la direction
La convention de direction adoptée ici est celle illustrée dans le schéma « ANSI 87UP » ci-
dessous : ╚═▷ Fig. 82.
Protection différentielle de phase de générateur – Application 87G
Pour cette application, la protection différentielle de phase détectera les défauts de phase
dans les enroulements du stator du générateur. La zone différentielle est comprise entre
les transformateurs de courant (TC) installés au niveau de la borne neutre et du réseau
du générateur.

Zone protégée
CT Ntrl TC prin
IW1 IW2
G Rés
MCDGV4
empl empl
ANSI 87G
X3 X4
Enroulement 1 Enroulement 2
Id_Z19
»Id«
Fig. 81: ANSI 87G : Protection différentielle du générateur (Connexion de bus).
À utiliser uniquement si le générateur doit être protégé par une protection différentielle.
Paramètres requis :
Remarque 1 : « CT Neutre » du générateur neutre doit être relié à l'entrée de courant du

dispositif X3 et « CT RE » de la borne du générateur doit être relié à la borne courant du
dispositif X4.
Spécifiez le mode de protection : [Organis module] »Transform . Mode« = « - »
Réglez les paramètres de champ du générateur dans la branche de menu [para champ /
Générat].
Réglez les paramètres de protection différentielle dans la branche de menu [Param

protect / Set x / Prot. diff.].
Remarque 2 : Les réglages pour la détection de l'harmonique et de la saturation TC

comme [Param protect / Set x / Prot. diff. / Id] »Stab H2«, »Stab H4«, »Stab H5« peuvent
être réglés sur « inactif » s'ils ne sont probablement pas utilisés pour la protection
différentielle de phase du générateur.
Protection différentielle de phase du générateur avec transformateur élévateur

inclus dans la zone différentielle
Pour cette application, la protection différentielle de phase détectera les défauts de phase
à la fois dans le générateur et dans le transformateur élévateur. La zone différentielle
dans ce cas est comprise entre les transformateurs de courant installé sur la borne neutre
du générateur et le réseau du transformateur (côté haute tension). Cela signifie que tous
les équipements électriques, y compris le générateur, le transformateur et les câbles de
connexion entre eux, sont situés à l'intérieur de la zone différentielle de phase
(différentielle globale).

Zone protégée
CT Ntrl TC prin
G Rés
V LL W1 V LL W2
V LL
IW1 MCDGV4 IW2

empl empl
X3 X4
»Id«
Id_Z09
Option
Fig. 82: Protection différentielle de l'unité.
À utiliser si le générateur et le transformateur doivent être protégés par un élément de

protection différentielle de phase.
Remarque 1 : « CT Neutre » du générateur neutre doit être relié à l'entrée de courant du

dispositif X3 et « CT RE » du côté bus du transformateur doit être relié à la borne courant
du dispositif X4.
Spécifiez le mode de protection : [Organis module] »Transform . Mode« = « uti »
Réglez les paramètres de champ du générateur (1) dans la branche de menu [para
champ / Générat].
Réglez les paramètres de champ du transformateur (1) dans la branche de menu [para
champ / Transform].

Remarque 2 : Réglages pour une stabilisation supplémentaire via une limitation

temporaire basée sur les harmoniques (voir ╚═▷ « Limitation transitoire ») : [Param
protect / Set x / Prot. diff. / Id] »Stab H2«, »Stab H4«, »Stab H5« peuvent être réglés sur
« actif », s’ils doivent être probablement utilisés pour la protection différentielle de phase
d’unité.
(1)Pour la protection différentielle de l'unité, la tension nominale du transformateur sur le

côté du générateur doit être identique à celle de la tension nominale du générateur (Ph-
Ph).
Symboles
Ces symboles sont utilisés dans la description des principes de déclenchement de la

protection différentielle de phase, présentée ci-après :
Symbole Explication
SN Puissance nominale de l'objet protégé (p. ex., le générateur ou le transformateur)
ULL Tension nominale de l'objet protégé (p. ex., le générateur)

Symbole Explication
ULL,W1 Tension nominale du transformateur côté W1 (haute tension, HT).
Pour une application de protection de générateur avec transformateur en zone, ce

symbole est souvent lié au côté secteur.
ULL,W2 Tension nominale du transformateur côté W2 (basse tension, BT).

symbole est souvent lié au côté neutre.
TCprim,W1 Tension nominale primaire du transformateur de courant sur le côté W1 du

transformateur.
Pour une application de protection de générateur sans transformateur en zone, ce

symbole représente le transformateur de courant sur le côté neutre du générateur
(emplacement X3).

symbole représente généralement le transformateur de courant sur le côté secteur
(emplacement X4).
TCsec,W1 Tension nominale secondaire du transformateur de courant sur le côté W1 du

transformateur.
TCprim,W2 Tension nominale primaire du transformateur de courant sur le côté W2 du

transformateur.
Pour une application de protection de générateur sans transformateur en zone, ce

symbole représente le transformateur de courant sur le côté secteur (emplacement
X4).

symbole représente généralement le transformateur de courant sur le côté neutre
du générateur (emplacement X3).
TCsec,W2 Tension nominale secondaire du transformateur de courant sur le côté W2 du

transformateur.
Ib Courant de base (en fonction du contexte appliqué). En général, il s’agit de la

puissance nominale de l'objet protégé (p. ex., le générateur ou le transformateur).
Ib,W1 Courant de base ou courant nominal du côté d’enroulement W1 du transformateur.
Ib,W2 Courant de base ou courant nominal du côté d’enroulement W2 du transformateur.
Ipri,W1 Phaseurs de courant primaires non compensés sur le côté d'enroulement

correspondant.
Ipri,W2
̲
IW1 Phaseurs de courant secondaires non compensés sur le côté d'enroulement
correspondant (W1 ou W2).
̲
IW2

Remarque concernant ANSI 87G (Protection différentielle du générateur sans

transformateur en zone)
Pour une application de protection de générateur sans transformateur en zone (voir ╚═▷
« 4.3 Protection différentielle de phase de générateur – Application 87G »), il est possible
d’interpréter les symboles ci-dessus et dans la formule suivante (╚═▷ « Courbe de
déclenchement ») de manière spécifique, comme s’il y avait un transformateur fictif avec
un groupe de connexions Yy0, avec la même puissance nominale et tension nominale que
celles du générateur, et qui a son côté W1 connecté au transformateur de courant sur le
côté neutre « CT Ntrl » (emplacement X3) et le côté W2 connecté au transformateur de
courant côté secteur « TC prin » (emplacement X4).

4.3.1 Courbe de déclenchement
Id/Ib
Plage décl
Id2
Courbe base stat
e2
nt
Pe
Plage fonctiont
Id1
Id min e1
Id_Z07
t
Id0 Pen
Is0 = 0 Is1 Is2 Is/Ib

Is,min
Sur cette courbe de déclenchement, les symboles utilisés sont les suivants :
|Id̲ | = |I ̲‴W1 + I ̲‴W2| Courant différentiel fondamental.
|Is̲ | = 0.5⋅|I ̲‴W1 − I ̲‴W2| Courant de limitation fondamental.
Il est aussi appelé le courant traversant pour la charge normale

et les défauts externes.
Id0 ≡ Id(Is0) Point de départ de la courbe caractéristique de déclenchement

statique lorsque Is0=0.
Le paramètre de réglage est le suivant : [Param protect /

Set 1…4 / Prot. diff. / Id] »Id(Is0)«
̲
|Id,min| ≡ Id,min Courant différentiel minimum adapté au courant de base Ib.

Set 1…4 / Prot. diff. / Id] »Id min«
Pour une valeur de réglage donnée, la valeur correspondante

sur l’axe Is est :
I d,min - I d0
I s0,0 =
K1
Is1 Point de rupture de la caractéristique de déclenchement

statique.

Set 1…4 / Prot. diff. / Id] »Is1«

Id1 ≡ Id(Is1) Point de rupture de la caractéristique de déclenchement

statique à Is1.

Is2 Point de rupture de la caractéristique de déclenchement

statique.

Set 1…4 / Prot. diff. / Id] »Is2«
Id2 ≡ Id(Is2) Valeur de la caractéristique de déclenchement statique à Is2.

K1, K2 Facteurs de pente pour les deux sections de pente de la courbe

de fonctionnement, respectivement.
Ces facteurs peuvent être calculés à partir des valeurs de

paramétrage données, comme suit :
I d1 - I d0
K1 =
I s1
et
I d2 - I d1
K2 =
I s2 - I s1
d(H,m) Courant de limitation temporaire (voir ╚═▷ Fig. 83), qui est un
multiple configurable du courant de base Ib.
I ̲‴W1, I ̲‴W2 Phaseurs de courant secondaires compensés correspondants,

dimensionnés à partir des phaseurs de courant de phase
̲
primaires non compensés Ipri,W1 ̲
et Ipri,W2 circulant dans l'objet
protégé.
Ainsi, la caractéristique de déclenchement de la protection différentielle de limitation de

phase par pourcentage peut mathématiquement être exprimée comme la combinaison
de trois zones de déclenchement :
• Pour Is < Is,min = Is1⋅(Id,min−Id0) / (Id1−Id0) :
I d ≥ I d,min + d(H, m)
• Pour Is,min ≤ Is < Is1 :
(I d1 - I d0 ) ⋅ I s
I d ≥ I d0 + + d(H, m)
I s1
• Pour Is ≥ Is1 :
(I d2 - Id1) ⋅ (I s - I s1 )
I d ≥ I d1 + + d(H, m)
I s2 - I s1

Dans des conditions normales, le courant différentiel devrait être inférieur à Id,min. Quand
une erreur interne se produit, le courant différent s'élève au-dessus du courant de
limitation à déclencher.

4.3.1.1 Définition de la courbe de déclenchement
Id,min est le multiple de courant différentiel minimum adapté au courant de base pour le
déclenchement de la protection différentielle de limitation de phase, qui devrait être réglé
en fonction de l'erreur statique (pas d'erreur de charge, courant de magnétisation du
transformateur et bruit du circuit de mesure).
K1 et K2 sont les pentes de limitation, qui seront déterminées par les réglages Id(Is0),
Id(Is1) et Id(Is2), comme suit :
| I d ⎛⎝ I s1 ⎞⎠ - I d ⎛⎝ I s0 ⎞⎠ |
K1 =
I s1
| I d ⎛⎝ I s2 ⎞⎠ - I d ⎛⎝ I s1 ⎞⎠ |
K2 = ⎛
⎝ I s2 - I s1 ⎞⎠
Tous les réglages actuels sont exprimés en multiples du courant de base (lb). Le courant
de base est calculé en interne à partir des valeurs de puissance et de tension de l'objet
protégé via le menu des paramètres de champ (Para champ).
REMARQUE !
Pour définir les caractéristiques de déclenchement de la protection différentielle de phase

du générateur 87, le courant de base Ib du générateur doit être utilisé.
Les valeurs de Id(Is0), Id(Is1) et Id(Is2) sont réglées selon les procédures suivantes :
• Utilisez Id(Is0) comme courant différentiel minimum de déclenchement (le point de

départ de la caractéristique de déclenchement est à Is0 = 0) ;
• Sélectionnez la pente K1 (en général, 50 %) ;
• Calculez la valeur Id(Is1) en utilisant Id(Is0) et K1 :
Id(Is1) = Id(Is0) + Is1⋅K1
• Sélectionnez la pente K2 (en général, 100 %) ;
• Calculez la valeur Id(Is2) en utilisant Id(Is1) et K2 :
Id(Is2) = Id(Is1) + (Is2−Is1)⋅K2

4.3.2 Compensation de phaseur
Remarque : cette section ne s'applique que si un transformateur fait partie de la zone

différentielle protégée.
REMARQUE !
Le côté de référence de la compensation du phaseur correspond à la borne W1 de la carte

de mesure du courant.
Les compensations de phaseurs de courant de phase sont effectuées automatiquement

et impliquent des ajustements d'amplitude et de phase en fonction des paramètres de
champ.
REMARQUE !
Le phaseur de courant secondaire compensé sur le côté W2 (avec le coté W1 comme

enroulement de référence) peut être exprimé comme suit :
U LL,W2 TC prim,W2 Compensation de l'amplitude.

I̲ ′W2 = ⋅ ⋅ I̲ W2
U LL,W1 1 + Chngr prise⎠ TC prim,W1
⎛
⎝
⎞
I̲ ′′
= T Décalage de phase(n) ⋅ I̲ ′W2) Compensation angulaire, où
W2
TDéphasage(n) est un facteur
complexe en raison du réglage du
groupe de vecteurs du
transformateur.

4.3.3 Écart TC
Veuillez noter : Cette section ne s'applique que si un transformateur fait partie de la zone
REMARQUE !
Aucun des facteurs de correspondance des amplitudes ne doit dépasser une valeur de 10.
TC prim,W1
k TC1 = ≤ 10)
Ib W1
et
TC prim,W2
k TC2 = ≤ 10)
Ib W2
Le rapport entre les facteurs de correspondance de l'amplitude maximum et de la

seconde amplitude la plus élevée ne doit pas dépasser la valeur de 3.

4.3.4 Compensation de phase

Le MCDGV4 calcule la compensation de phase avec le coté W1 comme enroulement de

référence. Le groupe de vecteurs dépend du sens de l’observation.
Le paramètre de réglage [para champ / Transform] »Déphasage« spécifie l’angle (sous

forme de facteur de 30°) suivant lequel le côté W2 est en retard par rapport au côté W1.
Plaque du type de transformateur
Les spécifications indiquées sur la plaque du type du transformateur (groupe de vecteurs,

type de connexion, par ex., Yd7) font toujours référence au côté d’enroulement primaire.
La séquence de phase définie [para champ / Paramètres généraux] »Ordre phases« est
gérée en interne pour la compensation de phase, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de
s’en occuper pour la spécification de la connexion groupée.

4.3.5 Suppression de séquence homopolaire

Les courants de séquence homopolaire doivent être supprimés pour éviter que la
protection différentielle de phase ne se déclenche en cas de défauts à la terre externes.
Pour les défauts à la terre, le courant de séquence homopolaire sort uniquement sur le
côté d'enroulement du transformateur dont la borne neutre est mise à la terre, mais pas
sur le côté d'enroulement non mis à la terre. Le courant différentiel généré par des mises
à la terre différentes sur les deux côtés d'enroulement entraînera des
dysfonctionnements de la fonction différentielle de phase s'il n'est pas compensé
(supprimé) avant. Le dispositif de protection ne nécessite pas la suppression externe des
courants de séquence homopolaire. Ils seront automatiquement supprimés en interne en
fonction des paramètres de champ »Connect/terre W1« et »Connect/terre W2«.
̲ ‴ = IW1
IW1 ̲ ̲
− I0,W1
̲ ‴ = IW2
IW2 ̲ ̲
− I0,W2

4.3.6 Limitation transitoire
Limitation temporaire
Le dispositif de protection offre également la fonction de limitation temporaire qui

garantit une protection différentielle de limitation de phase par pourcentage par rapport
aux harmoniques et autres phénomènes transitoires tels que la saturation TC. La
limitation temporaire, si elle est effective, ajoutera essentiellement une constante d(H,m)
à la limitation fondamentale.
Graphiquement, la courbe de déclenchement statique est temporairement relevée par

d(H,m) où la sensibilité de la fonction de protection différentielle est temporairement
réduite.
Id/Ib
Id[Is2]ʹ
Plage décl
Id[Is2]
d[H,m]
Id[Is1]ʹ
Id minʹ
Id[Is0]ʹ Plage fonctiont
Id[Is1]
Id min
Id[Is0]
Is/Ib
Id_Z17
Is1 = 2⋅Ib Is2 = 10⋅Ib
Fig. 83: Hausse dynamique temporaire de la caractéristique de déclenchement statique.
Le comportement transitoire peut être provoqué par :
• activation directe du transformateur (effet d'appel de courant) ;
• le partage du courant d'appel sympathique en raison de l'alimentation du

transformateur adjacent ;
• la saturation du TC.
La limitation temporaire peut être déclenchée par :
• Le déclencheur de la 2ème harmonique [Param protect / Set 1…4 / Prot. diff. /

Id] »Stab H2« est « actif » et le pourcentage de la 2ème doit dépasser son seuil.

Id] »Stab H4« est « actif » et le pourcentage de la 4ème doit dépasser son seuil.


Id] »Stab H5« est « actif » et le pourcentage de la 5ème doit dépasser son seuil ou :
• Le déclencheur de saturation TC [Param protect / Set 1…4 / Prot. diff. / Id] »Stab.
satur. CT« est « actif » et un défaut externe avec saturation TC existe.
Grâce au paramètre [Param protect / Set 1…4 / Prot. diff. / Id] »Crossbl«, l'utilisateur peut
spécifier si un signal harmonique ou une saturation TC au sein d'une phase provoque
temporairement une limitation dans cette phase uniquement ou dans un cross block (3
phases).
Surveillance des harmoniques
Le montant de la limitation temporaire est configuré comme un multiple du courant de

base Ib. Le pourcentage des 2ème, 4ème et 5ème harmoniques par rapport au niveau
fondamental et la saturation TC peut déclencher la limitation temporaire. Pour que
chaque fonction de déclenchement harmonique soit effective, elle doit être activée et le
pourcentage de l'harmonique au-delà du niveau fondamental doit dépasser son seuil.
Par ailleurs, les fonctions de déclenchement des 2ème et 5ème harmoniques peuvent être
configurées indépendamment comme ayant différents niveaux de déclenchement pour
les harmoniques transitoires (»H2 Tra«, »H5 Tra«) et stationnaires (»H2 Sta«, »H5 Sta«).
La limitation transitoire est effective pour un début »t-Trans spécifié avec activation, ce
qui devrait être défini selon la durée prévue pour les courants d'appel (IH2). Par exemple,
cela peut varier d'environ 1 seconde jusqu'à près de 30 secondes pour des applications
spéciales comme les banques d'auto-transformateurs.
La limitation d'harmonique stationnaire reste active après expiration de »t-Trans«, tant

que l’un des seuils d’harmonique stationnaire (»H2 Sta«, »H4 Sta«, »H5 Sta«) est
dépassé.
Surveillance de la saturation CT (Stabilisation de la saturation CT)
Outre les déclencheurs de limitation temporaire d'harmoniques, le dispositif de protection

offre une autre fonction de déclenchement : la stabilisation de la saturation CT. Après un
début de saturation CT, il existe un petit intervalle de temps pendant lequel le
transformateur de courant transmet le signal sans perte de saturation après chaque
passage à zéro du courant. Au cours de cet intervalle, il est possible de vérifier si un
défaut interne ou externe est actif. Pour un défaut externe, le courant de stabilisation
augmente après le passage à zéro lorsque le courant différentiel reste à zéro. Lors d’un
défaut interne, les deux valeurs augmentent après le passage à zéro.

5
I [A] IW1 IW2
4
−1
−2
−3
−4
−5
0 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05
t [s]
Appar défaut ① ②
5
Id=IW1+IW2
I [A] Is=0,5⋅IW1−IW2
4
3
③ ④
2
0
0 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05
Id_Z20
t [s]
Fig. 84: Caractéristique de Id et Is avec saturation côté CT W1 pour un défaut externe.
(1) Début de l’intervalle sans saturation
(2) Début de la saturation
(3) Pas de saturation après le passage à zéro : Is>0, Id≈0
(4) Apparition de la saturation : Id>Is
La fonction de stabilisation évalue chaque événement de passage à zéro si un défaut

externe est détecté et la limitation temporaire doit être déclenchée ou poursuivie si elle
est déjà active. La limitation est supprimée si un défaut interne est détecté. Cela arrive
quand à la fois Id et Is augmentent juste après un événement de passage à zéro.
La limitation n’est jamais déclenchée au cours d’un défaut interne et, par conséquent, ne
peut pas retarder le déclenchement dans ce cas. Néanmoins, si un défaut externe évolue
en défaut interne et si la limitation a déjà été déclenchée, le déclenchement de la
protection différentielle peut être retardé d’environ 1 à 2 cycles.
»t-bloc stab. sat. CT« ajuste la durée de stabilisation maximale. La temporisation démarre
lorsque la limitation temporaire est déclenchée par la fonction de stabilisation. Après
expiration de la temporisation, la stabilisation est supprimée indépendamment des
défauts externes détectés. La valeur de réglage pour cette temporisation doit être (parmi
les autres dépendances) coordonnée avec le délai maximum de résolution des défauts
pour un défaut externe.
Une fois la stabilisation supprimée, l’événement de stabilisation suivant ne peut pas être
déclenché pendant une seconde.

4.3.7 Exemple de réglage : Générateur et transformateur de machine

dans la zone de protection
REMARQUE !
Jusqu’à la version 3.4, il était simplement impossible de saisir les données à partir de la
plaque du type du transformateur car le MCDGV4 associait toujours le courant neutre au
côté W1. Par conséquent, il était nécessaire de saisir les données d’un transformateur
« inversé ».
À compter de la version 3.6, ce comportement a été modifié, de sorte que les données du
transformateur peuvent maintenant être utilisées directement sans être modifiées.
Les paramètres pour le transformateur peuvent être directement saisies à partir de la

plaque du type.
Le paramètre [para champ / Transform] »Côté du générateur« est réglé sur « W2 » par
défaut, ce qui signifie que le générateur est connecté au côté BT W2.
Sus réserve d’avoir correctement défini les données, le MCDGV4 calcule

automatiquement toutes les autres données pertinentes, en particulier :
• Les rapports et l’écart CT pour les deux côtés d’enroulement en cas de courant
nominal.
• Le rapport de tension de transformateur par rapport aux tensions et aux groupes de

connexion (déphasage).
• Les changements du rapport de tension de transformateur occasionnés par le

changeur de prise.
Si un générateur est connecté via un transformateur, le générateur est généralement

connecté au côté secondaire (BT) du transformateur.
Un transformateur de machine associé aux spécifications suivantes doit être connecté à

un générateur 6 kV. (Le point neutre BT de l’enroulement Y est connecté à la terre et un
courant de séquence homopolaire est possible.)
11 MVA CT Ntrl TC prin
YNd5 G Rés
33 kV / 6 kV V LL W2 V LL W1
I̲W2 Dispositif de protection I̲W1

empl empl
X3 X4
Id_Z10
Les réglages suivants doivent être effectués au niveau du MCDGV4 :

»SN« = 11 MVA »
para champ/Transform
»W1 nominale (HT)« = 33000 U »

nom Val Unité
»W2 nominale (BT)« = 6000 U » SN 11 MVA
W1 nominale (HT) 33000 U
»Connect/terre W1« = « YN » W2 nominale (BT) 6000 U
Connect/terre W1 YN
»Connect/terre W2« = « d » Connect/terre W2 d
Déphasage 5
»Déphasage« = 5 Chngr prise 0 %
Id_Z25
Côté du générateur W2
Chngr prise = 0 %
»Côté du générateur« = « W2 »
Conversion des paramètres à partir d’une version antérieure (jusqu’à la version

3.4)
Avec les versions antérieures du MCDGV4, les données du transformateur devaient être
définies pour un « transformateur inversé » fictif. En cas de conversion vers une version
récente (à partir de la version 3.6), le résultat obtenu est le suivant :
Le paramètre »Côté du générateur«, introduit avec la version 3.6, est réglé sur la valeur
« W1 » et cette valeur indique que le générateur a été associé aux données du
transformateur du côté W1. Désormais, il est (optionnel mais) possible de « permuter »
les valeurs de réglage en fonction du nouveau schéma, ce qui implique le changement
de »Côté du générateur« en « W2 ».
para champ/Transform para champ/Transform
nom Val Unité nom Val Unité

SN 11 MVA SN 11 MVA
W1 nominale (HT) 6000 U W1 nominale (HT) 33000 U
W2 nominale (BT) 33000 U W2 nominale (BT) 6000 U
Connect/terre W1 D Connect/terre W1 YN
Connect/terre W2 yn Connect/terre W2 d
Déphasage 7 Déphasage 5
Chngr prise 0 % Chngr prise 0 %
Côté du générateur W1 Côté du générateur W2
Id_Z15
Fig. 85: Gauche : Données du transformateur « inversé » jusqu’à la version 3.4. Droite : Données
adaptées manuellement pour les versions à compter de la version 3.6.

4.3.8 Groupes de connexion
[para champ / Transform] »Connect/ Paramètres autorisés :

terre W1«
• « Y » – Étoile (connexion groupée des enroulements
côté primaire)
• « D » – Triangle (connexion groupée des enroulements
côté primaire)
• « Z » – Zig-Zag (connexion groupée des enroulements
côté primaire)
• « YN » – Étoile raccordé à la terre (connexion groupée
des enroulements côté primaire)
• « ZN » – Zig-Zag avec branchement à la terre
(connexion groupée des enroulements côté primaire)
Il s'agit du réglage pour le schéma de connexion de la borne W1 d'enroulement et sa condition de

mise à la terre.
[para champ / Transform] »Connect/ Paramètres autorisés :

terre W2«
• « o » – Étoile (connexion groupée des enroulements
côté secondaire)
• « d » – Triangle (connexion groupée des enroulements
côté secondaire)
• « z » – Zig-Zag (connexion groupée des enroulements
côté secondaire)
• « yn » – Étoile raccordé à la terre (connexion groupée
des enroulements côté secondaire)
• « zn » – Zig-Zag avec branchement à la terre
(connexion groupée des enroulements côté
secondaire)
Il s'agit du réglage pour le schéma de connexion de la borne W2 d'enroulement et sa condition de

mise à la terre.
La combinaison de »Connect/terre W1« et »Connect/terre W2« permet tous les schémas

possibles de raccordement physique des transformateurs élévateurs.
« YN » ou « ZN » signifie que la borne neutre du transformateur est reliée à la terre sur le

côté W1.
« yn » ou « zn » signifie que la borne neutre du transformateur est reliée à la terre sur le

côté W2.
[para champ / Paramètres autorisés : 0 à 11

Transform] »Déphasage«
Le déphasage est configuré en multiples de 30° et définit l’angle suivant lequel la tension au
niveau du côté W2 est en retard par rapport à la tension du côté W1.
Veuillez vous référer à la section sur la compensation de phase pour découvrir quelques
types de transformateurs standard recommandés.

Pour les connexions (Y,y, Z, z), la borne neutre peut être reliée ou non à la terre. En
général, il existe une distinction entre les numéros de connexions impairs (1, 3, 5, ..., 11)
et pairs (0, 2, 4, ..., 10). Le schéma de connexion (y, d ou z) et le traitement de la borne
neutre du transformateur permettent d'extraire les définitions suivantes.
• Le système symétrique triphasé I1 pivote dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre lors du transfert de l'enroulement 1 à l'enroulement 2 (s'applique à la
séquence de phase ABC).
• Le système symétrique triphasé I2 pivote dans le sens des aiguilles d'une montre
lors du transfert de l'enroulement 1 à l'enroulement 2. (S'applique à la séquence de
phase ABC).
• La connexion du transformateur à un système de rotation négatif (ACB) est prise en

compte en fonction du paramètre.
• La transformation du système de séquence homopolaire I0 dépend de la connexion

des enroulements :
◦ Seules les connexions (Y, y, Z, z) offrent un point neutre externe disponible ;
◦ Ce n'est que lorsque ce point neutre est relié à la terre (ce qui est indiqué par
un « n » ajouté au paramètre du groupe d'enroulement, par exemple Dyn) et
qu'au moins une autre connexion à la terre est disponible sur la grille à laquelle
l'enroulement est connecté (une séquence homopolaire permettant la
circulation du courant à la terre) et
◦ Ce n'est que lorsque les deux enroulements du transformateur permettent la

circulation du courant à la terre que le courant homopolaire peut être
transformé d'un côté du transformateur à l'autre sans aucun déphasage.
• Les groupes de connexion impairs sont créés par les schémas Dy, Yd, Yz, Zy.
• Les groupes de connexion pairs sont créés par les schémas Yy, Zd, Dz, Dd.
• Les valeurs primaires de l'enroulement 1 servent de valeurs de référence lors de

l'affichage ou de l'évaluation des valeurs relatives.
Le rapport du transformateur peut être modifié par un changeur de prise.
[para champ / Transform] »Chngr Paramètres autorisés : −15 % à 15 %

prise«
Le changeur de prise change le rapport de tension de transformateur kTap.

V LL,W1 (1 + Changeurde prise)
k Tap =
V LL,W2
Principalement, les calculs suivants doivent être effectués avant le calcul des valeurs
différentielles et des valeurs de limitation de la protection différentielle du
transformateur :
• Rotation des valeurs mesurées de l'enroulement 2 vers les valeurs de référence de

l'enroulement 1 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec un angle de
rotation de : valeur (0, 1, …..11) * 30 degrés.
• Ajustement des valeurs mesurées pour l'enroulement 2 par rapport au décalage de

rapport TC.
• Ajustement des valeurs mesurées pour l'enroulement 2 par rapport à la connexion

d'enroulement (y, d, z).

• Ajustement des valeurs mesurées pour l'enroulement 1 et l'enroulement 2 par

rapport à la connexion neutre et au traitement à la masse (élimination du courant de
séquence homopolaire).

4.3.9 Calculs automatiques : amplitudes, groupes de vecteurs et

suppression de séquence homopolaire
Les calculs peuvent être effectués à l'aide de calculs matriciels. Trois étapes doivent être
effectuées.
• 1 Ajuster l'amplitude en fonction de tous les rapports de transformation

(transformateur élévateur et TC).
• 2 Ajuster l'angle du groupe de vecteurs en faisant tourner le système triphasé en

conséquence.
• 3 Supprimer le courant de séquence homopolaire si nécessaire (s'applique à

l'enroulement 1 et à l'enroulement 2).
Rem. 1. : Réglage de l'amplitude :

TC prim,W2 I b,W1 TC prim,W2 U LL,W2
I̲ ′W2 = I̲ W2 ⋅ ku ⋅ ku = ⋅ = ⋅
I b,W2 TC prim,W1 TC prim,W1 U LL,W1 ⎝ 1 + Chngr prise ⎞⎠
⎛
Rem. 2. : Réglage du groupe de vecteurs :
Le réglage du groupe de vecteurs est calculé en utilisant les formules et matrices de

transformation suivantes :
′′
I̲ W2 = ⎡⎣ T Décalage de phase ⎤⎦ ⋅ I̲ ′W2 ⋅ ⎡⎣ T Décalage de phase ⎤⎦ → ⎡⎣ T 0,1,2…11 ⎤⎦
Groupes de connexion pairs Groupes de connexion impairs
⎡1 0 0⎤ ⎡ 1 -1 0 ⎤
T 0 = ⎢0 1 0⎥ T 1 = 1 ⋅ ⎢ 0 1 -1⎥
⎣0 0 1⎦ 3 ⎣
-1 0 1 ⎦
⎡ 0 -1 0 ⎤ ⎡ 0 -1 1 ⎤
T 2 = ⎢ 0 0 -1⎥ T 3 = 1 ⋅ ⎢ 1 0 -1⎥
⎣-1 0 0 ⎦ 3 ⎣
-1 1 0 ⎦
⎡0 0 1⎤ ⎡-1 0 1 ⎤
T 4 = ⎢1 0 0⎥ T 5 = 1 ⋅ ⎢ 1 -1 0 ⎥
⎣0 1 0⎦ 3 ⎣
0 1 -1⎦
⎡-1 0 0 ⎤ ⎡-1 1 0 ⎤
T 6 = ⎢ 0 -1 0 ⎥ T 7 = 1 ⋅ ⎢ 0 -1 1 ⎥
⎣ 0 0 -1⎦ 3 ⎣
1 0 -1⎦
⎡0 1 0⎤ ⎡ 0 1 -1⎤
T 8 = ⎢0 0 1⎥ T 9 = 1 ⋅ ⎢-1 0 1 ⎥
⎣1 0 0⎦ 3 ⎣
1 -1 0 ⎦
⎡ 0 0 -1⎤ ⎡ 1 0 -1⎤
T 10 = ⎢-1 0 0 ⎥ T 11 = 1 ⋅ ⎢-1 1 0 ⎥
⎣ 0 -1 0 ⎦ 3 ⎣
0 -1 1 ⎦
Tab. 1: Réglages du groupe de vecteurs
Rem. 3. : Suppression de séquence homopolaire (élimination du courant de terre s'il ne

peut circuler qu'à travers un enroulement aux défauts asymétriques externes et ne sera
pas transformé vers l'autre enroulement).

La suppression de la séquence homopolaire sera calculée pour le système d'enroulement

primaire, si la valeur »Connect/terre W1« est définie sur YN ou ZN.
Un courant de séquence homopolaire peut uniquement circuler :
• Si la borne neutre est connectée à la terre côté W1 et
• Si la grille sur le côté W1 est également connectée à la terre.
̲ ‴ = IW1
IW1 ̲ ̲
− I0,W1
Pour le côté W2 : La suppression de la séquence homopolaire est calculée pour le côté

W2, si la valeur »Connect/terre W2« est définie sur yn ou zn.
Un courant de séquence homopolaire peut uniquement circuler :
• Si le groupe de vecteurs est impair ;
• Si la borne neutre est connectée à la terre côté W2 et
• Si la grille sur le côté W2 est également connectée à la terre.
̲ ‴ = IW2
IW2 ̲ ″ − I0,W2
̲ ″
Après avoir réglé les valeurs de la courbe caractéristique limitée de pourcentage, les
réglages de limitation des harmoniques et des phénomènes transitoires doivent être
définis. Les paramètres de limitation des harmoniques et des phénomènes transitoires
dépendent de nombreux facteurs :
• Type de transformateur ;
• Matériau de transformateur ;
• Paramètre opérationnel de la grille ; et
• temps de mise sous tension par rapport à la phase sinusoïdale.
Il est par conséquent très difficile de définir des paramètres globaux dans ce domaine et
de réussir à concevoir un relais différentiel extrêmement rapide et extrêmement fiable
dans ses décisions de déclenchement.
Conseils d’application
En commençant par la courbe de caractéristique statique, des pentes typiques de 50 %

et 100 % pour les deux sections sont recommandées. Elles seront obtenues à l’aide des
réglages [Param protect / Set x / Prot. diff. / Id] »Id(Is0)«, »Id(Is1)«, »Id(Is2)«.
En cas de limitation des harmoniques ou des phénomènes transitoires, la courbe sera

ajoutée par un décalage statique d(H,m).
Pour pouvoir gérer les courants d'appel de magnétisation avec des valeurs typiques, le
réglage [Param protect / Set x / Prot. diff. / Id] »d(H,m)« = 8 est recommandé.
Si le seuil de limitation d'harmonique est atteint, cette valeur sera ajoutée à la courbe de
caractéristique.
Il est important d'estimer le seuil d'harmonique nécessaire pour obtenir la stabilité par
rapport au courant d'appel de magnétisation et à la surexcitation. Les harmoniques vus
sous différentes conditions opérationnelles comme les appels de magnétisation et la
saturation TC dépendent de nombreux paramètres divers.

Magnétisation d'appel de courant :
Dès que des transformateurs sont ajoutés à un circuit, des courants d’appel élevés sont
possibles dus à une rémanence magnétique. Ces courants présentent un composant de
2ème harmonique élevée (et souvent également une certaine quantité de la 4ème
harmonique). Une dépendance importante de la quantité de courant d’appel est le temps
de commutation exact et la valeur maximale survient généralement avec un passage à
zéro de la tension. Le courant d’appel circule uniquement d’un côté et est donc mesuré
en tant que courant différentiel, ce qui rend nécessaire la limitation temporaire de la
protection différentielle.
Il est généralement recommandé d'activer la limitation des harmoniques. Pour cela, il

suffit de régler (séparément pour chaque harmonique) le paramètre correspondant
[Param protect / Set x / Prot. diff. / Id] »Stab H2«, »Stab H4«, »Stab H5« sur « actif ».
Pour fonctionner de façon très stable dans des conditions stationnaires, on peut
distinguer une valeur stationnaire de seuils harmoniques et un seuil harmonique
transitoire directement après la mise sous tension.
La période transitoire »t-Trans« survenant directement après la mise sous tension dépend
en grande partie du paramètre indiqué ci-dessus. Les intervalles de temps compris entre
presque zéro et plus de 15 secondes sont fréquemment utilisés pour les banques
spéciales d'auto-transformateurs. Un réglage typique de 2 s est recommandé pour les
transformateurs couramment utilisés.
Cette période transitoire est toujours démarrée si le différentiel et le courant de limitation

sont inférieurs à 5 % du courant de base lb. Les valeurs suivantes sont recommandées
pour les cas typiques :
• H2 Sta = 30 %
• H2 Tra = 15 %
• H4 Sta = 30 %
Surexcitation :
En cas de surexcitation du transformateur, le courant de magnétisation augmente, ce qui

provoque des effets de saturation. Ceux-ci sont caractérisés par une quantité élevée de la
5ème harmonique. Étant donné que ce courant de magnétisation est mesuré comme un
courant différentiel, une limitation temporaire de la protection différentielle est
nécessaire. Cette limitation peut être déclenchée par la quantité de la 5ème harmonique.
• H5 Sta = 30 %
• H5 Tra = 15 %
Tous les événements générateurs d'harmoniques peuvent se produire à un degré différent

dans une, deux ou les trois phases. C’est pourquoi, il est possible de limiter uniquement
les phases avec un contenu harmonique ou les trois phases. La limitation des trois phases
ne doit être préférée que si la connaissance du réseau et des différents modes de
fonctionnement ne permet pas un autre choix.
• »Crossbl« = « actif »: Stabilisation du chevauchement des phases de la fonction de

• »Crossbl« = « inactif »: Stabilisation sélective des phases de la fonction de

La fonction de stabilisation de la saturation CT surveille et compare le courant différentiel

et de stabilisation après chaque événement de passage du zéro afin de distinguer les

défauts internes des défauts externes. Si la saturation CT est prévue avec des courants
de défaut, l’activation de cette fonction fournit une stabilisation supplémentaire pour
prévenir les déclenchements intempestifs.
Si la saturation est provoquée par un défaut externe, la courbe de déclenchement est

relevée de d(H, m). Pour les défauts internes, il n'y a aucune élévation/stabilisation de la
courbe de déclenchement.
• »Stab. satur. CT« = « actif »
• »t-bloc stab. sat. CT« = 0,3s (exemple)

4.4 Valeur IdH de niveau supérieur et non limitée de protection du courant différentiel
4.4 Valeur IdH de niveau supérieur et non limitée de protection

du courant différentiel
Indépendamment des caractéristiques de déclenchement statique définies et des
facteurs de limitation d[H,m], une valeur d'excitation pour un niveau maximum IdH de
courant différentiel peut être ajustée et entraîner un déclenchement immédiat en cas de
dépassement. Cette étape de protection est considérée comme une valeur IdH d'étape
différentielle de niveau supérieur qui se déclenche uniquement en cas de défauts dans la
zone de protection.
◄
Id/Ib
IdH
◄
Plage décl
Id>>
Id[Is2]
2e
nt
Pe
Id[Is1]
Id min Plage fonctiont
t e1
Id[Is0] Pen
◄
Is/Ib
Idhigh_Z01
Is1= 2⋅Ib Is2= 10⋅Ib
Fig. 86: Valeur IdH d'étape de niveau supérieur et non limitée de protection différentielle
Id>> Protection maximale du courant différentiel / Défaut de phase supérieure non stabilisée :
valeur d'excitation du courant différentiel basée sur la valeur lb du courant nominal de
l'objet de protection.

4.5 IdG - Protection différentielle du courant à la terre

Le module de protection différentielle du courant à la terre »IdG« couvre les fonctions de
protection ANSI suivantes :
• ANSI 87GN
• ANSI 87TN
• ANSI 64REF
L'élément de protection différentielle à la terre permet d'activer les fonctions suivantes :
• Détection sensible des défauts à la terre internes sur les enroulements en étoile des
transformateurs.
• Détection sensible des défauts à la terre pour les générateurs directement mis à la
terre ou à faible impédance.
Description
Ce principe de protection repose sur un schéma de protection limitée de défauts de mise

à la terre qui ne peut être utilisé que dans les systèmes connectés à une borne neutre
reliée à la terre. Le courant différentiel à la terre représente la somme vectorielle du
courant à la terre mesuré et du courant de la séquence homopolaire calculé à partir de
trois courants de phase. Comme la protection différentielle de limitation de phase, le
courant de limitation à la terre représente la différence vectorielle entre le courant à la
terre mesuré et le courant de la séquence homopolaire calculé à partir de trois courants
de phase. La caractéristique de déclenchement est très semblable à la protection
différentielle de limitation de phase, mais sans la limitation temporaire.
AVERTISSEMENT !
Les commandes de déclenchement générées par le système »IdG« de protection limitée

des défauts de mise à la terre doivent être attribuées dans le gestionnaire de
disjoncteurs.
REMARQUE !
Notez que le système »IdG« de protection limitée des défauts de mise à la terre peut
uniquement être appliqué à l'extrémité d'enroulement qui constitue le point neutre mis à
la terre.

Principe de protection
IL1
Zone protégée
L1
IL2
D o L2
IL3
L3
Relais de prot
Ide_Z02
Fig. 87: Principe de protection différentielle du courant à la terre connecté à la partie en étoile de
l'enroulement d'un transformateur
Options de protection différentielle à la terre
La protection différentielle du courant à la terre peut être utilisée pour divers objets
protégés tels que des transformateurs élévateurs, des générateurs, des moteurs, une
unité GSU (générateur-transformateur élévateur), etc. Les applications suivantes
décrivent les connexions système correspondantes, la connexion d'entrée du courant du
relais, les réglages des paramètres du relais et certains conseils pour des applications
spéciales.
Application ANSI 87GN (connexion BUS)
Zone protégée
Transformateur de courant de terre au point neutre du générateur TC prin
Relais de prot
ANSI 87GN X4 . IL1
IdG[2]
X4 . IG X4 . IL2
Ide_Z03
X4 . IL3
Utilisation appropriée :

À utiliser si le générateur est connecté directement à un système BUS et doit être protégé
contre les défauts de mise à la terre entre la phase et le transformateur de courant
neutre (dans le générateur).
Type de transformateurs de courant requis et emplacements des transformateurs de

courant
• Transformateurs de courant de phase sur le réseau du générateur.
• Transformateur de courant à noyau torique ou transformateur de courant de terre au

point neutre du générateur.
Nom de l'élément à utiliser : IdG[2]
Câblage des transformateurs de courant
• Transformateur de courant de phase à connecter à : X4 . IL1, X4 . IL2, X4 . IL3
• Transformateur de courant à noyau torique ou transformateur de courant de terre à

connecter à la borne X4.IG
Courant de référence calculé :

Ib = =
Déclarez qu’il n’y a pas de transformateur dans la zone de protection : [Organis

module] »Transform . Mode« = « - »
Activez l’élément de protection : [Organis module] »IdG[2] . Mode« = « uti »
Générat].

Application ANSI 87GN (connexion d'unité)
Zone protégée
W2 W1
CT Ntrl TC prin (LV) (HV)
X3 . IG
X3 . IL1 ANSI 87GN

IdG[1]
X3 . IL2
X3 . IL3
Ide_Z04
Dispositif de protection
À utiliser si le générateur est connecté via un transformateur élévateur au réseau et doit

être protégé contre les défauts de mise à la terre entre la phase et le transformateur de
courant neutre (dans le générateur).


courant :
• Transformateurs de courant de phase au point neutre du générateur.
• Transformateur de courant à noyau torique sur le réseau du générateur.
Câblage des transformateurs de courant :

Courant de référence calculé :

Ib = =

module] »Transform . Mode« = « uti »
Générat].

Application ANSI 87TN (connexion d'unité)
Zone protégée
W2 W1
(LV) (HV) TC prin
X4 . IG
ANSI 87TN X4 . IL1

IdG[2]
X4 . IL2
X4 . IL3
Ide_Z05
À utiliser si le générateur est connecté au réseau via un transformateur élévateur et si le

transformateur (élévateur) doit être protégé contre les défauts différentiels de terre dans
le transformateur.


courant :
• Transformateurs de courant de phase sur le réseau du transformateur.
• Transformateur de courant à la terre au point neutre du transformateur.
Câblage des transformateurs de courant

Courant de référence calculé si le générateur est connecté au côté BT (W2), comme à

l'accoutumée :
SN Puissancenominale Transformateur
I b = I b,W1 = =
3 ⋅ U LL,W1 3⋅Tensionnominale Transformateur

module] »Transform . Mode« = « uti »
Réglez les paramètres de champ du transformateur dans la branche de menu [para

champ / Transform].

Application ANSI 87 GN et ANSI 87TN (connexion d'unité)
Zone protégée Zone protégée
W2 W1
CT Ntrl (LV) (HV) TC prin
X3 . IG
X3 . IL1 ANSI 87GN

IdG[1]
X3 . IL2
X3 . IL3
Dispositif de protection X4 . IG
ANSI 87TN X4 . IL1

IdG[2] X4 . IL2
X4 . IL3
Ide_Z06

À utiliser si le générateur est connecté au réseau via un transformateur élévateur et si le

générateur et le transformateur (élévateur) doivent être protégés contre les défauts
différentiels de terre.
ANSI 87GN ANSI 87TN
Type de transformateurs de courant requis et Type de transformateurs de courant requis et

emplacements des transformateurs de courant emplacements des transformateurs de courant
• Transformateurs de courant de phase au • Transformateurs de courant de phase sur le

point neutre du générateur. réseau du transformateur.
• Transformateur de courant à noyau torique • Transformateur de courant à noyau torique
sur le réseau du générateur. ou transformateur de courant de terre au
point neutre du transformateur.
Câblage des transformateurs de courant Câblage des transformateurs de courant
• Transformateurs de courant de phase à • Transformateurs de courant de phase à

connecter à X3 IL1, X3 . IL2, X3 . IL3 connecter à X4. IL1, X4 . IL2, X4 . IL3
• Transformateur de courant à noyau torique • Transformateur de courant de terre à
ou transformateur de courant de terre à connecter à la borne X4. IG
Nom de l'élément à utiliser : Nom de l'élément à utiliser :
IdG[1] IdG[2]
Courant de référence calculé Courant de référence calculé

SN SN
Ib = I b = I b,W1 =
3 ⋅ V LL 3) ⋅ V LL,W1
Puissance nominale Générateur Puissance nominale Transformateur

= =
3 ⋅ Tension nominale Générateur (Ph − Ph) 3 ⋅ Tension nominale(W1) Transformateur (Ph − Ph)
Paramètres requis Paramètres requis
Réglez le mode du transformateur : Réglez le mode du transformateur :
[Organis module] »Transform . Mode« = « uti » [Organis module] »Transform . Mode« = « uti »
Activez l’élément de protection : [Organis Activez l’élément de protection : [Organis

module] »IdG[1] . Mode« = « uti » module] »IdG[2] . Mode« = « uti »
Réglez les paramètres de champ du générateur Réglez les paramètres de champ du

dans la branche de menu [para champ / transformateur dans la branche de menu [para
Générat]. champ / Transform].
Réglez les paramètres de protection Réglez les paramètres de protection

différentielle dans la branche de menu [Param différentielle dans la branche de menu [Param
protect / Set x / Prot. diff.]. protect / Set x / Prot. diff.].

4.6 IdGh - Protection limitée de niveau supérieur des défauts de mise à la terre
4.6 IdGh - Protection limitée de niveau supérieur des défauts de

mise à la terre
Comme la protection différentielle de phase non limitée, les fonctions de protection
différentielle à la terre non limitée sont fournies pour un courant différentiel à la terre
élevé.
IdG/Ib
IdGH
Plage décl
IdG>>
IdG[Is2] 2
nte
Pe
IdG[Is1]
Idehigh_Z01
IdG min Plage fonctiont
te1
IdG[Is0] Pen
Is/Ib
Is1= 2⋅Ib Is2= 10⋅Ib
Fig. 88: Valeur d'excitation »IdG>>« du courant différentiel à la terre en fonction du courant
nominal »Ib« de l’objet de protection associé.

4.7 Z – Protection de distance de phase [21]

Le module de protection de distance de phase, intégré à ce relais, est conçu pour fournir
une protection de sauvegarde pour les défauts phase-phase au niveau du système
d’alimentation électrique auquel le groupe de générateur est connecté. En cas de
dysfonctionnement du relais au niveau du système d’alimentation, la protection de la
distance du relais de protection du générateur peut fonctionner comme une protection de
sauvegarde (à distance) du système, une protection de sauvegarde contre les défauts de
transformateur élévateur et, parfois aussi, comme une protection de sauvegarde contre
les défauts internes au générateur.
4.7.1 Fonction
Le dispositif MCDGV4 comprend deux éléments de distance Z[1/2] avec des

caractéristiques (configurables séparément) MHO ou polygone et des temporisations de
déclenchement (configurables séparément), de sorte qu’un schéma de protection de
distance de phase comprenant deux zones avec des portées différentes peut être
facilement configuré.
4.7.2 Calcul d’impédance de défaut
Pour la protection de distance de phase, les courants triphasés des transformateurs de

courant neutre et les trois tensions des transformateurs de tension des bornes sont
utilisés pour calculer les trois impédances de boucle phase-phase (ZL1-L2, ZL2-L3,ZL3-
L1). Cependant, le calcul d’impédance est bloqué dès que le courant mesuré chute en
dessous d’une certaine limite (fixe et interne au dispositif), de sorte que des résultats de
calcul non pertinents peuvent être éliminés.
Le relais prend en compte les corrections avec le calcul d’impédance en présence d’un
transformateur élévateur avec connexion en étoile/connexion en triangle entre le
générateur et le système d’alimentation, comme illustré sur le schéma suivant. Ces
corrections sont activées si les paramètres de champ du transformateur sont réglés
sur »Déphasage« = 1, 5, 7 ou 11. (La correction d’impédance de défaut n’est pas
disponible pour le décalage de phase 3 et 9.)
Générat Transform Système d'alimentation

TC X'd XT ZS
IF
UF
TT
Défaut de phase du système

ANSI
PDIS_Z01
21
Fig. 89: Connexion via un transformateur élévateur Δ/Y.

4.7.3 Classification du type de défaut et sélection de boucle de défaut
La classification du type de défaut de la fonction de protection de distance permet de

fournir des informations concernant les phases impliquées dans la sélection de la boucle
d’impédance appropriée. La classification du type de défaut utilise le composant
symétrique pour la classification du type de défaut de la façon suivant et en suivant
l’ordre indiqué :
• Si le courant de séquence positive est inférieur à 0,01⋅In, nous optons pour situation
sans défaut.
• Si le courant de séquence négative est inférieur à 30 % du courant de séquence

positive, nous optons pour le défaut symétrique L1–L2–L3 et sélectionnons la boucle
L1–L2.
• Sinon, le décalage de phase entre les courants de séquence positive et les courants
de séquence négative est utilisé comme indiqué dans le tableau suivant.
Type déf
Phase / phase
I2 I1
L2-L3
60°
L1-L2
I1 I2
I1 I2
L3-L1 60°
PDIS_Z02
Fig. 90: Phaseurs de courant de séquence de phase positive et négative pour les différents types de
défaut.
4.7.4 Méthode de démarrage
Un élément de protection de distance de la protection de distance de phase du

générateur peut uniquement être démarré pour évaluer les impédances en défaut si les
conditions de démarrage sont remplies. Ces conditions dépendent d’une méthode de
démarrage configurable :
• »Condition de Démarrage« = « Surintensité » : la condition de démarrage est

remplie si le courant de phase maximal mesuré dépasse la limite de courant
réglable »I> Str«.
• »Condition de Démarrage« = « Surintens. et sous-tns. » : La condition de démarrage

est remplie si le courant de phase maximal mesuré dépasse la limite de courant
réglable »I> Str« et que la tension minimale mesurée est inférieure à la limite de

tension réglable »V< Str«. Le réglage supplémentaire »Type de tension« permet de

sélectionner si des tensions phase-phase ou phase-terre doivent être utilisées.
• »Condition de Démarrage« = « Sous-impédance » : La condition de démarrage est

remplie si l'impédance de boucle mesurée correspondante est inférieure à la limite
d'impédance réglable »Z< Str«.
4.7.5 Caractéristique de fonctionnement d’impédance
Pour chaque élément de protection de distance, une caractéristique de fonctionnement

d’impédance avec limite de direction peut être configurée.
Limite de direction : Deux angles réglables définissent deux lignes directionnelles, qui
partent de l’origine du plan d’impédance. Ces deux lignes définissent les zones avant et
arrière. La zone à droite des deux lignes directionnelles est définie comme zone avant (en
vert sur le schéma suivant), tandis que l’autre zone (indiquée en jaune) définie la
direction arrière. Le réglage »Activation direction« = « actif » active cette fonction.
X
Ang
le d
e di
direct
rect
on 2 i
Ang
le d R
ed
irec
tion
1
inverse
Fig. 91: Définition des zones avant et arrière. PDIS_Z03
Type de caractéristique d’impédance : la caractéristique d’impédance d’un élément

de protection de distance est une caractéristique de fonctionnement. Cela signifie que
l’élément de distance fonctionnera si les impédances mesurées se trouvent dans les
limites de la caractéristique. Deux types de caractéristiques sont disponibles et réglables
via le paramètre »Type de zone d'impédance« : « MHO » (cercle) ou « Polygone ».
• MHO (cercle) :
La caractéristique MHO peut être définie à l’aide de quatre réglages (voir le schéma
suivant). Notez que le centre du cercle MHO est défini comme le point à mi-chemin
entre le vecteur »Portée.Imp.Pos Mho« et le vecteur »Décal.Portée.Imp Mho«. Les
deux vecteurs sont configurés en réglant leur amplitude (« longueur ») et l’angle
avec l’axe R.

X Portée.Imp.Pos Mho
ho
r
M
s
Po
p.
Im
e.
M
gl
An
Mho
R
.Imp
ngle
Décal.Portée.Imp Mho
al.A
Déc
PDIS_Z04
Fig. 92: Zone de fonctionnement (en rouge) de type MHO (cercle), avec »Activation direction« =
« inactif ».
»Portée.Imp.Pos Mho« Caractéristique MHO : portée d'impédance positive (valeur

secondaire).
»Angle.Imp.Pos Mho« Caractéristique MHO : angle d'impédance positive
»Décal.Portée.Imp Mho« Caractéristique MHO : décalage portée d'impédance (valeur

secondaire).
»Décal.Angle.Imp Mho« Caractéristique MHO : décalage angle d'impédance
»Angle de direction 1« Angles qui limitent la zone d'impédance. (Notez que les angles sont
toujours mesurés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en
»Angle de direction 2« partant de l'axe R positif).

X Portée.Imp.Pos Mho
Ang
le
de d
ho
r
M
irec
s
Po
tion
p.
Im
e.
2
gl
M
An
Mho
Ang
le d R
ed
.Imp irec
tion
1
ngle
al.A
Déc
PDIS_Z05
Fig. 93: Zone de fonctionnement (en rouge) de type MHO (cercle), avec »Activation direction« =
« actif ».
• Polygone : les puissants relais de protection numérique modernes permettent des

caractéristiques de polygone très sophistiquées, ce qui fournit souvent une meilleure
couverture des conditions de fonctionnement et des défauts différents.
L’inconvénient de ce niveau élevé de flexibilité dans la formation de la zone de
fonctionnement réside dans le fait qu’un très grand nombre de paramètres de
réglage sont impliqués.
K
X
3
J
2
4
A B
C
9 1 5
R
G
D
H
8
F
6
PDIS_Z06
E
7
Fig. 94: Zone de fonctionnement (en rouge) de type polygone, avec »Activation direction« =
« inactif ».
(Le tableau ci-dessous indique les distances référencées par les cercles numérotés, ainsi
que les angles associés aux lettres encerclées.)

(Notez que tous les angles dans cette construction sont toujours mesurés dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre en partant de l'axe R).
Portée d'impéd. pos. du Caractéristique du polygone : la »Portée d'impédance positive« est

polygone l'amplitude du phaseur d'impédance positive (1) → (3) dans la
direction avant (premier quadrant).
Angle d'impéd. pos. du Caractéristique du polygone : la »Portée d'impédance positive« est

polygone l'angle (B) du phaseur d'impédance positive (1) → (3) dans la
direction avant (premier quadrant).
Angle de port. d'impéd. pos. Caractéristique du polygone : cet »Angle de portée d'impédance
1 du polyg. positive 1« est l'angle d'inclinaison (J) de l'élément de ligne qui
commence à l'extrémité de la porté d'impédance positive (3) et se
propage vers la droite (3) → (4), dans le premier quadrant.
Angle de port. d'impéd. pos. Caractéristique du polygone : cet »Angle de portée d'impédance
2 du polyg. positive 2« est l'angle d'inclinaison (K) de l'élément de ligne qui
commence à l'extrémité de la porté d'impédance positive (3) et se
propage vers la gauche, en direction du second quadrant, (3) → (2).
Portée résistive positive du Caractéristique du polygone : la »Portée résistive

polygone positive« détermine la portée (5) sur l'axe R positif. Elle est utilisée
pour limiter la couverture pour la résistance aux défauts et
l'empiètement de l'impédance de charge dans les caractéristiques.
Angle résistif positif 1 du Caractéristique du polygone : cet »Angle résistif positif 1« est l’angle
polygone d’inclinaison (C) dans le premier quadrant. La zone située à droite
du délimiteur est exclue de la zone de fonctionnement.
Angle résistif positif 2 du Caractéristique du polygone : cet »Angle résistif positif 2« est l’angle
polygone d’inclinaison (D) dans le quatrième quadrant.
Portée d'impéd. nég. du Caractéristique du polygone : la »Portée d'impédance négative« est

polygone l'amplitude du phaseur d'impédance négative (1) → (7) dans la
direction inverse (troisième quadrant).
Angle d'impéd. nég. du Caractéristique du polygone : Cet »Angle d’impédance

polygone négative« définit l’angle d’impédance (1) → (7) dans la direction
inverse (troisième quadrant).
Angle de port. d'impéd. nég. Caractéristique du polygone : cet »Angle de portée d'impédance
1 du polyg. négative 1« est l'angle d'inclinaison (E) de l'élément de ligne qui
commence à l'extrémité de la porté d'impédance négative (7) et se
propage vers la droite, c'est-à-dire dans le quatrième quadrant,
(7) → (6).
Angle de port. d'impéd. nég. Caractéristique du polygone : cet »Angle de portée d'impédance
2 du polyg. négative 2« est l'angle d'inclinaison (F) de l'élément de ligne qui
commence à l'extrémité de la porté d'impédance négative (7) et se
propage vers la gauche, c'est-à-dire dans le troisième quadrant
(7) → (8).
Portée résist. nég. du Caractéristique du polygone : la »Portée résistive

polygone négative« détermine la portée (9) sur l'axe R négatif.
Angle résistif négatif 1 du Caractéristique du polygone : cet »Angle résistif négatif 1« est
polygone l’angle d’inclinaison (A) dans le second quadrant, (9) → (2). La zone

située à gauche du délimiteur est exclue de la zone de

fonctionnement.
Angle résistif négatif 2 du Caractéristique du polygone : cet »Angle résistif négatif 2« est
polygone l’angle d’inclinaison (G) dans le troisième quadrant, (9) → (8). La
zone située à gauche du délimiteur est exclue de la zone de
fonctionnement.
K
X
3
J
2
Ang
4
le d
e dir
A B
ectio
C
n2
9 1 5
Ang
le d
ed
R
G irec
tion
1
H
8
F D
PDIS_Z07
E
7
Fig. 95: Zone de fonctionnement (en rouge) de type polygone, avec »Activation direction« =
« actif ».
PRUDENCE !
Les défauts de fermeture (défauts dans la région du transformateur de tension)

entraînent une forte dégradation de la tension mesurée. Cela se traduit par des valeurs
de réactance et de résistance inexactes, qui peuvent provoquer des retards ou une
absence de déclenchement si les limites de direction sont activées ou si la limite de la
caractéristique d’impédance passe par l’origine des coordonnées.
Si la zone de protection à définir est proche du transformateur de tension, la zone de

fonctionnement de la caractéristique d’impédance doit comprendre l’origine des
coordonnées (c’est-à-dire, »Décal.Portée.Imp Mho« > 0 pour MHO, »Portée d'impéd. nég.
du polygone« > 0 pour polygone) et les limites de direction supplémentaires doivent être
désactivées (c’est-à-dire, »Activation direction« = « inactif »).
4.7.6 Délai de déclenchement
Pour chacun des deux éléments de distance de phase, il existe le paramètre de

réglage »Retard au déclenchement« qui définit le délai entre l’excitation et le
déclenchement. Comme la protection de distance de phase du générateur est
principalement appliqué comme une protection de secours en cas de défaut de relais ou
de disjoncteur, ce délai doit être soigneusement coordonné avec le délai de

déclenchement de la protection du système et le temps de latence de la protection

contre les défauts de disjoncteur.
4.7.7 Module d’empiètement de charge par délimiteur de charger (LB)
L’empiètement de charge peut être activé pour chaque élément de protection de

distance de phase. Cela peut être effectué en affectant le signal »LB .
Fonctionnement« du module Délimiteur de charge à l’entrée »Z . Blocage par LB« de
l’élément de distance de phase correspondant.
Lorsque le module LB est activé, une région de charge, qui est configurée dans le module
LB, est coupée de la zone d’impédance de la protection de distance de phase. Les défauts
triphasés à haute résistivité dans la zone d’empiètement de charge sont bloqués.
X Z . Portée.Imp.Pos Mho
Zone d'empiètement de charge
LB . Rayon du cercle d'impédance

R
Z . Décal.Portée.Imp Mho
PDIS_Z08
Fig. 96: Caractéristique de fonctionnement d’impédance (en rouge) avec empiètement de charge
actif.
4.7.8 Blocage par Détection d'oscillation de puissance
Pendant les oscillations de puissance, il est possible que la trajectoire d’impédance

empiète sur la zone de fonctionnement de la protection de distance de phase. Cela peut
entraîner un déclenchement indésirable.
Ce dispositif de protection est équipé d’un module de blocage par détection d’oscillation
de puissance (ANSI 68) pour détecter les événements d’oscillation de puissance. En cas
d’événement d’oscillation de puissance, un signal de blocage dédié est émis, qui peut
être utilisé pour bloquer les éléments de protection de distance. Il est notamment
recommandé d’affecter le signal »PSB . Démarrage« du module Blocage par Détection
d'oscillation de puissance (PSB) à l’entrée »Z . Bloc. par oscil. de puiss.« de l’élément
de distance de phase correspondant. Pour plus d’informations, consultez le chapitre
consacré au module de blocage des oscillations de puissance.

4.7.9 Surveillance du circuit de mesure
Si la surveillance du circuit de mesure est activée (»Surv circ mes« = « actif »), la
fonction de protection de distance de phase est bloquée en cas de circuit de mesure
perturbé (par ex., en cas de panne de fusible).
Z PDIS_Y01
Z = Z[1]...[2]

48
Z . actif
Z.
I> Str
I
Z.
Condition de Démarrage
Surintensité
Z.
Surintens. et sous-tns.
Type de tension
Sous-impédance
Phase / phase
& &
Phase/terre Z . Démarrée
Z.
UPP V< Str
UPN
ZPP
Φ Z.
Z< Str
I1 Classification des Z
phases en défaut.
◄
I2
Z.
Caractéristique Z . Alarme
[Paramètre:
MHO / Polygone]
Z.
Retard au déclenchement
Φ
t 0 Z . Déclenchement
Z . Type déf L1-L2
Z . Type déf L2-L3
Z . Type déf L3-L1
Z . Type déf L1-L2-L3
Z . Bloc. par oscil. de puiss.
Z . Blocage par LB
&
Z . TripCmd
Voir le schéma ~:
3
Z . Blo TripCmd
Z.
Bloc. par oscil. de puiss.
pas d'affect
Z . Bloc. par oscil. de puiss.-I
1..n, Liste affect
Z.
Blocage par LB
pas d'affect
Z . Blocage par LB-I
1..n, Liste affect
Fig. 97: Fonctionnalité du module Z.

Pour des informations sur le blocage temporaire ou permanent du module de protection

de distance de phase, reportez-vous au chapitre « Blocage » (╚═▷ « Blocages »).

4.7.11 Exemple de réglage
Un réglage correct de la fonction Z requiert des données et des informations générales

provenant des propriétaires du générateur, de la transmission et de la distribution,
comme listé ci-dessous :
• Fiche des données du générateur avec toutes les valeurs nominales et les données
électriques
• Impédances du générateur (réactances saturées et non saturées qui comprennent

l’axe direct et en quadrature, les impédances de séquence négative et nulle (zéro) et
les constantes temporelles associées)
• Limites de fonctionnement du générateur
• Données et limites électriques du transformateur de courant et du transformateur de

tension
• Valeurs nominales et données électrique du transformateur
• Groupe de connexions du transformateur, position de la prise, impédance et mise à

la terre du neutre
• Impédances de la ligne de transmission/distribution pour les lignes les plus longues

et les lignes les plus courtes connectées au bus haute tension de la sous-station de
production
• Valeurs nominales de base du système d’alimentation lors de générations maximale

et minimale
• Caractéristique existante de la zone de protection de distance de ligne de

transmission/distribution, réglages de portée et de retard
Le schéma de ligne simple suivant présente un exemple d’unité de production protégée

par un MCDGV4.

Jeu de barres
NGT CT Ntrl
TT Câble ou ligne aérienne
ANSI
PDIS_Z09
21
Fig. 98: Schéma de ligne simple avec transformateur de mise à la terre du neutre (NGT), générateur,
transformateur et système d’alimentation.
Générat Générateur synchrone

cylindrique à
refroidissement direct
Appareil moteur Turbine à vapeur

Générat Générateur synchrone

cylindrique à
refroidissement direct
Puissance nominale (SG) 492 MVA
Tension nominale (UG) 20 kV
Courant nominal (IG) 14202 A
Facteur de puissance (PF) 0,77
Fréquence nominale (fN) 60 Hz
Vitesse nominale 3600 t/min
Réactance synchrone d'axe directe (Xd) 1,1888 (pu)
Réactance synchrone d'axe directe saturée (X′d) 0,20577 (pu) = 3,61 Ω
Réactance subtransitoire d’axe directe saturée (X″d) 0,17847 (pu)
Réactance de séquence négative (X2) 0,17676 (pu)
Emplacement TT Borne du générateur
Connexion TT Mise à la terre en Y
Tension nominale primaire TT 20000 U
Tension nominale secondaire TT 120 U
Rapport TT 20000 / 120 = 166,67
Courant nominal primaire CT Ntrl 18000 A
Courant nominal secondaire CT Ntrl 5A
Rapport CT Ntrl 18000 / 5 = 3600
Courant nominal primaire TC prin 18000 A
Courant nominal secondaire TC prin 5A
Rapport TC prin 18000 / 5 = 3600
Transformateur avec mise à la terre du neutre du générateur (NGT) 14400 U / 240 U / 120 U
Résistance secondaire du NGT 1,25 Ω
Transform : Type Deux enroulements,

triphasé
Puissance nominale (ST) 425 MVA
Tension nominale, HT (UTH) 145 kV
Tension nominale, BT (UTH) 19 kV
Connexion HT/BT Y0/Δ
Déphasage 1

Transform : Type Deux enroulements,

triphasé
Fréquence nominale (fN) 60 Hz
Réactance de fuite (XT) 0,111 (pu)
(XTG = 0,11607 (pu) =

2,04 Ω)
Système d'alimentation
MVA de base (SS) 100 MVA
Tension de base (US) 138 kV
Impédance de séquence positive au cours d’une génération 0,000511 + j 0,010033 (pu)

maximale Zmax,S1
Impédance de séquence négative au cours d’une génération 0,001046 + j 0,017206 (pu)

maximale Zmax,S2
Impédance de séquence positive au cours d’une génération 0,00105 + j 0,016463 (pu)

minimale Zmin,S1
Impédance de séquence positive de la ligne de transmission la plus (138 kV)² / (100 MVA) ⋅
longue connectée au bus ZLL1 du transformateur (0,01095 + j 0,11546 (pu))
= 2,09 + j 21,99 Ω
Impédance de séquence homopolaire de la ligne de transmission la 0,07370 + j 0,37449 (pu)

plus longue connectée au bus ZLL0 du transformateur
Impédance de séquence positive de la ligne de transmission la plus (138 kV)² / (100 MVA) ⋅
courte connectée au bus ZSL1 du transformateur (0,00546 + j 0,05773 (pu))
= 1,04 + j 10,99 Ω
Impédance de séquence homopolaire de la ligne de transmission la 0,03685 + j 0,18725 (pu)

plus courte connectée au bus ZSL0 du transformateur
Paramètres de protection de distance pour la ligne de transmission la 80 % ZSL1

plus courte : zone 1
Paramètres de protection de distance pour la ligne de transmission la 120 % ZLL1

plus longue : zone 2
Conversion de toutes les données selon la base du générateur
Base 1 :
• Puissance de base = SN
• Tension de base UN
• Impédance de base XN
Base 2 :

• Puissance de base = SB
• Tension de base UB
• Impédance de base XB
[1.] D’où, il suit que :

2)
SB ⎛ VN ⎞
XB = XN ⋅ ⋅
SN ⎝ VB ⎠
[2.] Conversion de l’impédance du transformateur XT en impédance du générateur XTG

en utilisant [1.] :
2
S G ⎛ U TL ⎞
X TG = X T ⋅ ⋅ = 0,11607(pu)
ST ⎝ UG ⎠
[3.] Conversion de l'impédance du système Zmax,S1 en impédance du transformateur

Zmax,ST1 :
2
S ⎛ US ⎞
Z max,ST1 = Z max,S1 ⋅ T ⋅ = 0,001967 + j0,038623(pu)
S S ⎝ U TH ⎠
[4.] Conversion de l'impédance du système basée sur le transformateur Zmax,ST1 en

impédance du générateur Zmax,SG1 :
2
S G ⎛ U TL ⎞
Z max,SG1 = Z max,ST1 ⋅ ⋅ = 0,002055 + j0,040352(pu)
ST ⎝ UG ⎠
[5.] Conversion de l’impédance du système à séquence positive au niveau minimum de

génération Zmin,S1 en impédance du générateur Zmin,SG1 en procédant de la même façon
que pour [3.] et [4.] :
Z min,SG1 = 0,00422 + j0,06621(pu)
[6.] Conversion de l’impédance de séquence positive de la ligne de transmission la plus

longue ZLL1 en impédance du générateur ZLLG1 en procédant de la même façon que pour
[3.] et [4.] :
Z LLG1 = 0,04404 + j0,46437(pu)
[7.] Conversion de l’impédance de séquence positive de la ligne de transmission la plus

courte ZSL1 en impédance du générateur ZSLG1 en procédant de la même façon que pour
[3.] et [4.] :
Z SLG1 = 0,02196 + j0,23219(pu)

Z max,SG1 = 0,002055 + j0,040352 (pu)

Z min,SG1 = 0,00422 + j0,006621 (pu)
Câble ou ligne aérienne
Z LLG1 = 0,04404 + j0,46437 (pu)

Z SLG1 = 0,02196 + j0,23219 (pu)
Jeu de barres
Transform
X TG = 0,11607 (pu)
TT
20000 U / 120 U
TC prin
18000 A / 5 A
SG = 492 MVA
Générat
UG = 20 kV
G
Xd = 1,1888 (pu)
X′d = 0,20577 (pu)
X″d = 0,17847 (pu)
X2 = 0,17676 (pu)
CT Ntrl
18000 A / 5 A
UPn = 14400 U
USn = 240 U / 120 U
R = 1,26 Ω PDIS_Z10
Fig. 99: Schéma de ligne simple avec les données du générateur.
REMARQUE !
Toutes les impédances que nous avons calculées ou obtenues des fiches de données du
générateur/transformateur sont des valeurs par unité (pu). Cependant, toutes les valeurs
de réglage d’impédance utilisées par le MCDGV4 doivent être des valeurs d’impédance
apparentes en Ohm basées sur les courants et la tension nominale secondaire du relais.
Cela signifie qu’il est nécessaire de convertir toutes les valeurs d’impédance (pu) en
valeurs d’impédance Ohm.
Nous devons prendre en compte les rapports du transformateur de tension/courant. Pour

les unités VT et CT du générateur de notre exemple, nous avons :
[8.] :

TT Rap prim/sec = 166,67
[9.] :
TC Rap prim/sec = 3600)
[10.] La formule de conversion générale est la suivante :

TC Rap prim/sec
Z secondaire [Ω] = Z primaire [Ω] ⋅
TT Rap prim/sec
[11.] Pour la protection de distance du générateur, toutes les valeurs de réglage liées à
l’impédance doivent être converties en se fondant sur l’impédance de base du
générateur ZB,primaire, laquelle peut être calculée comme valeur primaire Ohm avec la
puissance nominale du générateur SG et la tension nominale du générateur UG, comme
suit :
UG2 (20kV) 2
Z B,primaire [Ω] = = = 0,813Ω
SG 492MVA
[12.] L’impédance de base primaire du générateur ZB,primaire peut être convertie en

impédance de base secondaire du générateur ZB,secondaire en utilisant [10.] :
TC Rap prim/sec
Z B,secondaire [Ω] = Z B,primaire [Ω] ⋅ = 0,813Ω ⋅ 3600 = 17,56Ω
TT Rap prim/sec 166,67
Réglages pour la protection de distance de phase Z[1]
Pour l’exemple décrit i-dessus, nous définissons un élément de protection de distance

Z[1] comme dispositif de secours local pour la protection de bus haute tension et le
transformateur et un autre élément Z[2] comme dispositif de secours distant par défaut
de relais en cas de défaut de phase du système. Nous choisissons une caractéristique
MHO, en supposant qu’une caractéristique MHO est également utilisée pour la protection
de distance. Les réglages de retard et de portée d’impédance doivent être coordonnés
avec la protection de secours et primaire du système de transmission et la protection
contre les défauts du disjoncteur pour permettre une sélectivité.
Il est supposé que le générateur et le transformateur sont protégés via une protection
différentielle comme protection primaire, afin de détecter les défauts au niveau des
objets protégés. Une protection de distance comme protection de secours locale pour le
transformateur et le bus haute tension fournit une protection de secours supplémentaire
en cas d’échec de déclenchement des protections primaires.
En général, le réglage de portée d’impédance pour ce type de protection de secours

locale choisit la valeur la plus basse parmi les valeurs résultant du critère suivant :
• Définition de la portée d’impédance sur 120 % du transformateur pour disposer

d’une sensibilité suffisante pour les défauts à l’intérieur du transformateur et du
bus :
|Za| = 1,2 ⋅ XTG ⋅ ZB,secondaire = 1,2 ⋅ 0,11607 ⋅ 17,56 Ω = 2,45 Ω
φa = 90°
• 80 % du réglage de portée de la zone 1 du relais de distance de ligne sur la ligne de

transmission la plus courte pour assurer une coordination avec la ligne de
transmission connectée. Ensuite, le réglage de la portée d’impédance pour la zone 1
de la protection de distance est égal à l’impédance du transformateur 80 % du
réglage de protection de distance de ligne de la zone 1. En supposant que la portée

de la protection de distance de ligne sur la ligne la plus courte est réglée à 80 % de

la ligne, puis la portée d’impédance est calculée à partir de ce qui suit :
(XTG + 0,8 ⋅ (0,8 ⋅ ZSLG1)) ⋅ ZB,secondaire= (j 0,11607 + 0,8 ⋅ (0,8 ⋅ (0,02196 +

j 0,23219))) ⋅ 17,56 Ω= (0,25 + j 4,65) Ω
|Z b | = 0,25 2 + 4,65 2 = 4,6 Ω
⎛ 4,65 ⎞
φ b = tan -1 = 87°
⎝ 0,25 ⎠
Le paramètre de réglage »Portée.Imp.Pos Mho« est défini sur la valeur minimum de |Za|
et |Zb|, l’angle 90° est sélectionné (c’est-à-dire que la partie résistive est négligée) et
aucune impédance de décalage n’est requise :
• »Portée.Imp.Pos Mho« = 2,5 Ω
• »Angle.Imp.Pos Mho« = 90°
• »Décal.Portée.Imp Mho« = 0 Ω
• »Décal.Angle.Imp Mho« = 0°
Le retard doit être défini comme supérieur au délai de déclenchement de la zone 1 de la

protection de distance de ligne la plus courte (0,1 s), plus le délai de déclenchement de la
fonction de défaut du disjoncteur utilisé (0,1 s), ainsi que le délai d’ouverture du
disjoncteur (par ex.,. 0,1 s). Avec une marge de sécurité supplémentaire de 0,1 s, le
réglage du délai résultant est le suivant :
• »Retard au déclenchement« = 0,4 s
Ce délai fournit aux fonctions de protection primaires (protection différentielle de

générateur 87G, protection différentielle de transformateur 87T, protection différentielle
générale 87GT et protection de bus) un délai de déclenchement suffisant avant la mise
en route de la fonction de protection de phase de distance du générateur Z[1].
Réglages pour la protection de distance de phase Z[2]
Une protection de secours à distance est définie comme une protection de secours pour
les défauts survenant sur l’objet protégé à distance, dans ce cas, les défauts sur la ligne
de transmission la plus longue connectée au bus haute tension de l’unité de production.
Un élément de protection de distance conçu pour cet usage doit détecter les défauts sur
une complète et isoler le générateur du système défectueux (uniquement) si les défauts
ne sont pas déclenchés par les fonction de protection de ligne en raison d’une panne au
niveau du relais.
L’élément de distance de phase Z[2] est sélectionné pour cette protection de secours à
distance. Le réglage de portée d’impédance doit être défini de sorte qu’il puisse voir au
moins 120 % de la plus longue ligne connectée au bus haute tension de la station de
production :
Z = (XTG + 120% ⋅ ZLLG1) ⋅ ZB,secondaire= (j 0,11607 + 120% ⋅ (0,04404 + j 0,46437)) ⋅

17,56 Ω= (0,93 + j 11,82) Ω
D’où il suit que :
Z = 0,93 2 + 11,82 2 = 11,86 Ω
⎛ 11,82 ⎞
φ = tan -1 = 85°
⎝ 0,93 ⎠

L’élément de protection de distance Z[2] est donc défini comme suit :
• »Portée.Imp.Pos Mho« = 11,9 Ω
• »Angle.Imp.Pos Mho« = 85°
• »Décal.Portée.Imp Mho« = 0 Ω
• »Décal.Angle.Imp Mho« = 0°
Le retard pour Z[2] doit être défini comme supérieur au délai de déclenchement de la
zone 2 de la protection de distance de ligne la plus longue (0,1 s), plus le délai de
déclenchement de la fonction de défaut du disjoncteur utilisé (0,8 s), ainsi que le délai
d’ouverture du disjoncteur (par ex.,. 0,1 s). Avec une marge de sécurité supplémentaire
de 0,1 s, le réglage du délai résultant est le suivant :
• »Retard au déclenchement« = (0,8 + 0,1+ 0,1 + 0,1) s = 1,1 s
PRUDENCE !
Le calcul du réglage ci-dessus est seulement un exemple de calcul utilisé pour démontrer
la procédure de réglage de façon simplifiée.
En effet, il existe de nombreuses autres possibilités de réglages et de facteurs pertinents,

tels que les effets d’alimentation au cours de défauts du système, les conditions de
charge maximale à prévoir, les oscillations de puissance stable. Tous ces éléments
peuvent avoir des impacts importants sur les réglage de protection de secours de
distance.
Il est, par conséquent, recommandé que le réglage de ces protections soit évalué par les
ingénieurs en protection de générateur et les ingénieurs en protection du système afin
d’optimiser la coordination tout en assurant la protection du générateur. Des études de
stabilité du système peuvent s’avérer nécessaires pour faciliter la détermination des
réglages qui optimisent à la fois la protection et la coordination.

4.8 OST – Déclenchement déphasé [78]

Après des perturbations dans un système d’alimentation, telles que des défauts de court-
circuit et leur déclenchement, des oscillations du système d’alimentation (oscillations de
puissance) peuvent se produire entre le générateur concerné et le reste du système
d’alimentation. En fonction de la gravité des perturbations du système et de la capacité
de réserve de puissance du système, une perturbation du système de puissance peut
résulter d’une oscillation de puissance stable contrôlable ou se transformer en
oscillation de puissance instable. Dans ce dernier cas, l’angle de transfert de
puissance (angle électrique du rotor du générateur δ) entre le générateur et le reste du
système de puissance est supérieur à 180°.
L’état d’un générateur devient perte de synchronisme (déphasage ou glissement de pôle)

si une oscillation de puissance instable se produit. Au cours d’une oscillation de puissance
instable, le générateur subit des oscillations importantes de tension et de courant. La
position du centre électrique est une indication de la gravité de l’événement par rapport
au générateur. Dans les pires scénarios, où le centre se trouve dans le transformateur
élévateur du générateur ou le générateur proprement dit, le générateur (et le
transformateur élévateur du générateur) subit un stress électrique et mécanique
équivalent pratiquement à des défauts de court-circuit triphasés au niveau des bornes du
générateur et le générateur est exposé à cette condition au cours de chaque cycle de
glissement.
Les conditions de déphasage doivent être détectées aussi rapidement que possible pour
protéger les générateurs et les turbines de dommages potentiels dus aux courants élevés
de crête, aux couples de pulsation et aux résonances mécaniques, et le générateur doit
être débranché du système de puissance dans les meilleurs délais.
4.8.1 Fonction
Le module Déclenchement déphasé (« OST », ANSI 78), qui est disponible avec ce relais,
est conçu pour détecter ces conditions de déphasage (perte de synchronisme/glissement
de pôle) et pour émettre une commande de déclenchement en cas d’événement
d’oscillation de puissance instable, en vue de déconnecter le générateur du système. En
plus de la caractéristique commune de délimiteur, un algorithme de surveillance spécial
(dZ/dt) est disponible pour différencier les situations de défaut et d’oscillation de
puissance. Même un défaut survenant pendant une oscillation de puissance peut être
détecté avant la schéma de déclaration inappropriée d’une situation d’oscillation de
puissance instable.
La meilleure méthode pour détecter les situations de déphasage d’un générateur consiste
à mesurer et analyser la trajectoire d’impédance au niveau de la borne du générateur.
Dans la mesure où les événements d’oscillation de puissance peuvent être caractérisés
comme des processus symétriques, seules les impédances de séquence positive sont
calculées et les trajectoires de déplacement de l’impédance de séquence positive sont
évaluées. Le module OST compare les impédances de séquence positive avec une
caractéristique (cercle) MHO configurée avec deux éléments délimiteurs. De plus, la
symétrie du système est surveillée en évaluant en permanence le courant de séquence
de phase négative.
Le défi général pour une fonction de protection avec déclenchement sur déphasage
consiste à différencier une oscillation de puissance instable des autres situations
suivantes :
• Oscillations de puissance stable
• Conditions de fonctionnement normales et à forte charge

• Défauts de court-circuit (triphasé) (y compris, ceux survenant lors d’oscillations de

puissance)
4.8.2 Emplacement d’impédance dans des conditions différentes du

système
Dans des conditions de fonctionnement normales,les impédances de charge s’attardent

dans une zone de charge indiquée sur le schéma suivant et aucun taux de changement
d’impédance notable n’est prévu par des conditions différentes de charge.
Cependant, en cas de défaut de court-circuit à l’avant du générateur, les impédances

constatées au point du relais changent rapidement et passe de la région de charge à une
région de défaut qui se situe dans une plage très réduite, en fonction de la distance en
défaut jusqu’au point du relais.
X
oscillation de puissance instable aut
déf
de
ion
Région de charge
Rég
oscillation de puissance stable
OutOfStep_Z01
oscillation de puissance instable
Fig. 100: Région de charge et trajectoires d’impédance.
La variation de l’impédance au cours d’un événement d’oscillation de puissance (c’est-à-

dire, la trajectoire d’impédance de l’oscillation) se déplace comme illustré sur le schéma
ci-dessus. L’impédance de la séquence positive se déplace sur un plan complexe selon
une vitesse plutôt lente, par rapport au changement d’impédance plus ou moins
instantané dû à un défaut. Le mouvement d’impédance en cas d’oscillation de puissance
dépend de la fréquence de glissement, de la variation de tension entre le générateur et le
système, de la position du centre électrique du système, ainsi que du déplacement de
l’angle du rotor lors de l’oscillation de puissance. Il convient de noter que la trajectoire
d’impédance au cours d’une oscillation de puissance n’est rien d’autre que le mouvement
de l’angle de transfert de puissance. Autrement dit : Le déplacement de l’angle du rotor
du générateur (δ) peut être mesuré indirectement via la surveillance de la trajectoire de
déplacement de l’impédance de séquence positive.
4.8.3 Oscillations de puissance stables et instables
Une condition de déphasage est identifiée en cas de détection d’une oscillation de

puissance instable. Le critère est que le déplacement de l’angle du rotor (δ) est supérieur

à 180° ou que l’impédance mesurée traverse la ligne d’impédance du système sur le plan
de l’impédance. Dans ce cas, un glissement de pôle se produit.
Une oscillation de puissance est considérée stable si un générateur ne provoque pas de

glissement de pôles (δ<180°) lors d’une oscillation de puissance et si le système atteint
un nouvel état de stabilité dans des conditions de fonctionnement acceptables une fois
l’oscillation terminée. Aucun déclenchement sur déphasage n’est autorisé pour une
oscillation de puissance stable.
4.8.4 Caractéristique Déclenchement déphasé
Pour la détection des conditions de déphasage, les deux éléments délimiteurs et un

cercle MHO de surveillance, comme illustré sur le schéma suivant, travaillent ensemble
dans le cadre d’un schéma à deux délimiteurs. Le cercle MHO, avec la zone à droite du
délimiteur A et la zone à gauche du délimiteur B définit la caractéristique de déphasage
et doit être soigneusement configuré en fonction de l’application spécifique.
La caractéristique MHO est généralement définie sous forme de cercle avec le centre
électrique comme son point central et un diamètre constitué des impédances de
l’ensemble du système.
Les deux éléments délimiteurs (délimiteur A et délimiteur B) sont deux lignes parallèles
au système avec des longueurs réglables à partir de la ligne d’impédance du système sur
l’axe de la résistance.
X
ur A

mite
ur B
mite
Déli
Déli

2
5 6
oscillation de puissance instable 4 R

3
OutOfStep_Z02
ligne d'impédance du système
Fig. 101: Caractéristique Déphasage et Schéma à délimiteur simple.
Les longueurs et les angles identifiés par des cercles numérotés sont des paramètres de
réglage, comme indiqué ci-dessous :

Numéro Définition Description

sur le
schéma
(1) Portée.Imp.Pos Mho Caractéristique MHO : portée d'impédance positive (valeur

secondaire).
(2) Angle.Imp.Pos Mho Caractéristique MHO : angle d'impédance positive
(3) Décal.Portée.Imp Mho Caractéristique MHO : décalage portée d'impédance

(valeur secondaire).
(4) Décal.Angle.Imp Mho Caractéristique MHO : décalage angle d'impédance
(5) Délimiteur A Délimiteur (gauche) de la zone d'impédance

(caractéristique), défini par une valeur sur l'axe R (valeur
secondaire).
(6) Délimiteur B Délimiteur (droit) de la zone d'impédance

secondaire).
4.8.5 Logique de détection
La fonction de déphasage mesure l’impédance de séquence positive au niveau de la

borne du générateur et analyse la variation de l’impédance de séquence positive grâce à
une logique avancée. Elle suite le développement de l’impédance mesurée, évalue le
changement progressif de l’impédance apparente au cours d’une oscillation de
puissance, la compare avec la caractéristique de déphasage prédéfinie et finit par décider
si l’oscillation de puissance détectée est stable ou instable (déphasage). Seules les
oscillations de puissance instables provoquent un déclenchement.
4.8.5.1 Cas d’une oscillation de puissance stable typique
Dans le cas d’une oscillation de puissance stable, comme indiqué (en vert) sur le schéma
╚═▷ Fig. 101 ci-dessus, l’impédance mesurée peut pénétrer dans le cercle MHO par son
côté droit. Cela est signalé via le signal de sortie »Oscillation«. Pour une oscillation de
puissance stable, la trajectoire d’impédance mesurée connaît un revirement avant
d’atteindre la ligne de glissement de pôle et le premier délimiteur (limite de stabilité), ce
qui signifie que la trajectoire change de direction et revient en arrière en sortant du cercle
MHO, en passant du même côté que celui par où elle est arrivée. Le
signal »Oscillation« correspondant est réinitialisé lorsque l’impédance qui le cercle MHO.
Dans ce cas, aucune décision de déclenchement n’est prise.
4.8.5.2 Cas d’une oscillation de puissance instable typique
Dans le cas d’une oscillation de puissance stable, comme indiqué (en rouge) sur le
schéma ci-dessus (╚═▷ Fig. 101), la trajectoire pénètre dans le cercle MHO
(»Oscillation« est défini), puis passe le premier délimiteur (»Démarrage« est défini) et
atteint la ligne de glissement de pôle de la caractéristique de déphasage (»Glissement de
pôle« indique une oscillation de puissance instable). Par la suite, elle passe le second
élément délimiteur (»Fonctionnement« est défini). Cela conduit à la détection d’une
condition de déphasage et une commande de déclenchement est émise.
Quand un générateur perd le synchronisme avec le système, le point d’impédance doit se

déplacer de la droite vers la gauche via la caractéristique Déclenchement déphasé. Si la

perte de synchronisme survient alors que le générateur fonctionne en mode de

surveillance, l’impédance doit se déplacer de la gauche vers la droite. Les deux cas
peuvent être détectés à l’aide de cette fonction Déclenchement déphasé. (Cependant,
dans le dernier cas, la fonction des deux délimiteurs est évidemment inversée).
4.8.5.3 Conditions de fonctionnement
Les oscillations de puissance ne sont pas la seule cause de la pénétration du cercle MHO
par la trajectoire d’impédance. En cas de défaut de court-circuit, par exemple, la
trajectoire peut simultanément pénétrer à l’intérieur du cercle MHO et le quitter après un
temps de présence très bref, alors que pendant une oscillation de puissance, l’impédance
se déplace dans le plan d’impédance à une vitesse comparativement lente. Deux
temporisations sont utilisées pour faire la distinction entre les oscillations de puissance et
les variations d’impédance qui résultent de défauts ou d’autres phénomènes transitoires
du système.
• La première temporisation mesure le temps nécessaire à la trajectoire d’impédance

pour parcourir la distance entre le bord du cercle MHO et le premier délimiteur. La
caractéristique OST fonctionne selon le schéma à deux délimiteurs. Si le temps est
plus long que la valeur définie de »Temps de fermeture min.«, une oscillation de
puissance est déclarée et le signal »Démarrage« est émis. Sinon, l’événement est
déclaré comme défaut du système, lequel est signalé via »Bloc. temps fermeture
min.«.
Ce principe nécessite que les délimiteurs se trouvent à l’intérieur du cercle MHO et

que le signal »Temps de fermeture min.« soit coordonné avec la différence
d’impédance entre le MHO et le délimiteur, conjointement à la fréquence de
glissement maximum.

d’impédance entre le cercle MHO et le délimiteur, conjointement à la fréquence de
glissement maximum.
• »Temps de fermeture max.« surveille le temps de présence maximum à l’intérieur

du cercle MHO pendant un cycle de glissement. Si la temporisation expire avant que
l’impédance quitte le cercle MHO, le module de déphasage est bloqué en interne
jusqu’à ce que l’impédance quitte le cercle MHO. Cet état de blocage est marqué par
le signal »Blocage interne«.
La détection d’oscillation de puissance fonctionne uniquement si le courant de séquence

positive est suffisant. Cette limite est fixée via le paramètre »I1 min«. De plus, la
surveillance d’une séquence négative permet d’éviter un dysfonctionnement pendant les
défauts asymétriques : Le module est bloqué si le courant de séquence négative mesuré
est supérieur au réglage »I2 max«. La valeur par défaut de 20 % pour »I1 min« et »I2
max« doit être suffisante pour la plupart des applications.
Une autre méthode permettant de distinguer les défauts des oscillations de puissance
consiste à bloquer le module OST si a vitesse de changement de l’impédance ΔZ/Δt est
supérieure à un seuil particulier »dZ/dt«. Au cours d’un défaut, l’impédance passe très
rapidement de l’impédance de charge à l’impédance de défaut, alors que pendant une
oscillation de puissance, la vitesse de la trajectoire d'impédance est plus lente qu’en cas
de défaut, car elle dépend de la fréquence de glissement, de l’angle de déplacement du
rotor et des impédances système. Deux réglages sont liés à cette fonction :
• »Blocage par dZ/dt« doit être réglé sur « actif » pour activer le blocage ΔZ/Δt.

• »dZ/dt« est le réglage pour la valeur de seuil ΔZ/Δt.
4.8.5.4 Oscillations de puissance pendant un défaut de court-circuit
Il est important de faire la distinction entre les événements d’oscillation de puissance et

les défauts de court-circuit pour prévenir un déclenchement OST intempestif. Cette
opération peut être effectuée en observant le changement d’impédance, qui est
considérablement plus rapide pour les défauts conventionnels que pour les oscillations de
puissance.
La variation d’impédance au cours d’une oscillation de puissance peut être estimée (en
supposant deux sources d’égale amplitude, un comportement linéaire entre l’angle de
glissement et la fréquence de glissement, etc.) à l’aide de l’équation suivante :
ΔZ = ωS ⋅ Z
Δt 2
4 ⋅ ⎛⎝ sin⎛⎝2δ ⎞⎠ ⎞⎠
Avec :
• ω S = 2π ⋅ f S
• fS : fréquence de glissement
• Z : impédance du système
• Δ : angle de glissement
Cela montre que le changement d’impédance dépend de la fréquence de glissement, de

l’impédance du système et de l’angle de glissement. De plus, le changement
d’impédance dans le temps a une valeur minimale à un angle de glissement de pôle de
180°. Le changement d’impédance est généralement inférieur à 100 Ω/s pour un angle de
glissement compris entre 90° et 270° (fS = 1 Hz, Z = 10 Ω).
La différence entre la valeur minimale prévue d’impédance de charge ZL et l’impédance

maximale de défaut ZF, basée sur Δt = 20 ms (longueur de la fenêtre de données pour
obtenir une impédance calculée à 50 Hz resp. Δt = 16,7 ms à 60 Hz), conduit à un ΔZ/Δt
typique pour un défaut :
ΔZ = Z L - Z F
Δt Δt
La fonction OST utilise le seuil ΔZ/Δt (paramètre de réglage : »dZ/dt«) pour distinguer un
défaut et une oscillation de puissance. Il est possible d’observer que les changements
d’impédance typiques sont cinq fois plus importants pour les défauts conventionnels que
pour les oscillations de puissance.
Cela signifie que les réglages suivants doivent être suffisants pour la plupart des
applications :
• Pour In = 1 A : »dZ/dt« = ΔZ/Δt = 300 Ω/s,
• Pour In = 5 A : »dZ/dt« = ΔZ/Δt = 60 Ω/s.
Ces chiffres doivent être adaptés si une étude de stabilité transitoire montre que le
système a un taux de changement d’impédance différent. Il convient également de noter
que « dZ/dt » doit en fait être remplacé par « dR/dt » car seule la partie résistive de
l’impédance est évaluée. Cela est acceptable si vous gardez à l’esprit que les

changements d’impédance significatifs dus aux oscillations de puissance et aux défauts

sont clairement représentés dans leur partie résistive, mais pas dans leur partie réactive.
En revanche, il est démontré que pour les rares cas de défaut à 3 pôles avec un point
d’apparition au niveau de la même résistance sur la trajectoire d’impédance que le
composant de résistance du défaut, il n’est pas possible, en principe, de reconnaître ce
défaut.
4.8.6 Logique de fonctionnement et de déclenchement
Le principe implémenté avec ce dispositif est celui qui consiste à émettre la commande
de déclenchement dès la traversée du second délimiteur. On l’appelle le schéma
« Déclenchement à la sortie » (« Trip on Way out » ou « ToWo », en anglais). Le schéma
ToWo suit une oscillation de puissance détectée et permet un déclenchement après le
premier glissement de pôle, ce qui se traduit par moins de sous-tensions transitoires sur
les pôles du disjoncteur.
Le bord positif du signal »Fonctionnement« démarre la temporisation du

déclenchement, »Retard au déclenchement«, si le »Nom. max. de gliss. de pôles« défini a
été atteint. Une fois la temporisation de déclenchement écoulée, le signal »Décl« et
le »TripCmd« (sauf si bloqué) sont activés pour la durée de déclenchement
configurée »Durée du déclenchement«. Avec cette temporisation de déclenchement
supplémentaire, la commande de déclenchement peut être émise lorsque le système est
plus proche d’une condition de mise en phase.
Il est également possible d’initier un déclenchement après plusieurs cycles de glissement

de pôle. Le réglage »Nom. max. de gliss. de pôles« peut être utilisé à cet effet.
Cependant, notez que la temporisation de réinitialisation »Délai de réinitialisation« doit
être définie pour cela : La temporisation démarre lorsque l’impédance sort du cercle
MHO et si elle expire avant le retour de l’impédance dans le cercle MHO, le compteur de
glissement est réinitialisé.
Les signaux »Alarme« et »Démarrage« indiquent que le module OST a démarré, c’est-à-
dire que la trajectoire d’impédance a traversé le seuil de stabilité (premier délimiteur).
Les deux sont réinitialisés lorsque l’impédance mesurée est sortie du cercle MHO sans
signal »Fonctionnement« (qui indique une oscillation stable) ou lorsque le
signal »Décl« est réinitialisé. Si »Nom. max. de gliss. de pôles« a été réglé sur un nombre
supérieur à 1, le signal »Alarme« reste actif jusqu’à la réinitialisation du signal »Décl« ou
l’expiration de »Délai de réinitialisation«.

OST OutOfStep_Y01
OST . OST .
Temps de fermeture min. Temps de fermeture max.
OST . OST .
Délai de réinitialisation Nom. max. de gliss. de pôles
OST . OST .
Blocage par dZ/dt dZ/dt
OST .
MHO ∙∙∙
OST . OST .
Délimiteur A Délimiteur B
48
« GeneralProt_Y06 » Φ OST . Bloc. temps fermeture min.
OST . actif
OST . Blocage dZ/dt
OST . Blocage interne

OST . Système symétrique
C
OST . Excitation Mho
OST . Excitation délimiteur A

Z1
OST . Excitation délimiteur B
OST . Oscillation
OST . Décl
D OST . Démarrage
OST . Glissement de pôle
OST . Fonctionnement
E
OST . Alarme
OST .
I1 min
I1
&
OST . Système symétrique

OST . C
I2 max
I2
OST . OST .
Retard au déclenchement Durée du déclenchement
OST . Fonctionnement t 0 OST . Décl
E S 1 t D
├─────────────────┤
R
◄ &
OST . TripCmd
Voir le schéma ~: Décl blocages
3
OST . Blo TripCmd
Fig. 102: Fonctionnalité du module de déclenchement de déphasage.
Pour des informations sur le blocage temporaire ou permanent du module OST, reportez-
vous au chapitre « Blocage » (╚═▷ « Blocages »).

4.8.8 OST – Réglages
Les études de stabilité transitoire constituent sans aucun doute le moyen idéal pour
déterminer les réglages appropriés de la fonction de déclenchement déphasé. Si ces
études de stabilité ne sont pas disponibles, le relais peut être configuré à l’aide d’une
procédure graphique et de réglages prudents.
Le schéma ci-dessous présente la relation entre un exemple de système d’alimentation et

une caractéristique OST associée à des délimiteurs.
ur A
mite
ur B
me
ZS
ystè
mite
Déli
du s
S
Déli
Z
MHO
nce
éda
o
Mh
imp
os
e d'
p.P
XT
δT
lign
.Im
Transform
δB
tée
XT
δA
Por
2 Traje
ctoir
e Z1
théo
5 6 riqu
4 e
R
TT
Générat
X'd
X'd
OutOfStep_Z03
TC
Fig. 103: Système de ligne unique (à gauche) et caractéristiques de déphasage (à droite).
② »Angle.Imp.Pos Mho«
④ »Décal.Angle.Imp Mho«
⑤ »Délimiteur A«
⑥ »Délimiteur B«
Dans ce contexte, le générateur est décrit via la réactance transitoire X'd, la réactance du
transformateur via XT et l’impédance du système d’alimentation connecté via ZS. La ligne
d'impédance du système fait référence à la connexion de ces trois impédances (voir le
schéma).
Pour simplifier le calcul des paramètres, les composants résistifs de l’impédance ne sont
pas pris en compte et seuls des composants résistifs sont considérés.
À partir des données relatives au système ci-dessus, il est possible de déterminer les
réglages MHO :
• »Portée.Imp.Pos Mho« = |XT + ZS|

• ② – »Angle.Imp.Pos Mho« = tan-1(XT + ZS)
• »Décal.Portée.Imp Mho« = X'd
• ④ – »Décal.Angle.Imp Mho« = 270°
Alternativement : Selon la recommandation C370.102-2006 de la norme et en cas

d’absence de données sur le système connecté, le cercle MHO peut être construit avec
une portée d’impédance positive de 1,5 x l’impédance du transformateur et une portée
d’impédance de décalage de 2 x la réactance transitoire du générateur. Dans ce cas,
l’angle d’impédance du système est de 90°, ce qui induit un angle d’impédance positive
de 90° et un angle d’impédance de décalage de 270°.
La distance entre les délimiteurs et l’origine est généralement dérivée de la position

d’oscillation de l’impédance où la séparation angulaire entre le système et le générateur
est supérieure à la limite de stabilité. Si aucune étude de stabilité n’est disponible, l’angle
de séparation est généralement défini sur 120°.
Sur le schéma ci-dessus, l’angle de ZS est représenté selon un angle éloigné de 90°
(autrement dit, la partie R de ZS est plutôt large), car sinon, il serait difficile de
représenter toutes les données impliquées. Cependant, pour le calcul des distances des
délimiteurs, nous allons négliger le léger déplacement sur l’axe R et définissons donc : |
ZS| ≈ XS
Il s’ensuit que la distance des délimiteurs peut être calculée comme suit :
Délimiteur B = ½(X'd + XT + XS)⋅tan(90° − ½δS)
δS correspond à l’angle de glissement de pôle à la limite de stabilité (autrement dit, où

l’oscillation de puissance instable survient).
Délimiteur A = ½(X'd + XT + XS)⋅tan(90° − ½δO)
δO correspond à l’angle de glissement de pôle où le »Fonctionnement« signal est émis.
Via le retard de déclenchement, un retard supplémentaire

entre »Fonctionnement« et »Décl« peut être défini.
Pour détecter le déphasage lorsque le générateur fonctionne en mode motorisé, les

valeurs de délimiteur seront inversement utilisées, ce qui doit être pris en considération
lors du calcul des réglages de délimiteur ci-dessus.
Réglages de temporisation :
Le temps de fermeture minimum (mesuré entre l’entrée dans le cercle MHO et le passage
du premier délimiteur) est utilisé pour différencier les événements d’oscillation de
puissance des autres événements transitoires comme les défauts :
δS - δ A
»Temps de fermeture min.« = ⋅ 1
360° f S,max
• δS = angle de glissement de pôle à la limite de stabilité (comme ci-dessus)
• δA = angle de glissement de pôle lorsque l’impédance atteint le cercle MHO.
L’angle est généralement de 90° si la caractéristique de déphasage est configurée

en fonction des données disponibles pour le système, indiquées sur le schéma ci-
dessus (╚═▷ Fig. 103).
• fS,max = fréquence de glissement maximale

Temps de fermeture maximum de l’impédance dans le cercle MHO :

δ MHO
»Temps de fermeture max.« = ⋅ 1
360° f S,min
• δMHO = plage de l’angle de glissement de pôle couverte par le cercle MHO.
La plage d’angle correspond généralement à 270°−90° = 180° si la caractéristique

de déphasage est configurée en fonction des données disponibles pour le système,
indiquées sur le schéma ci-dessus (╚═▷ Fig. 103).
• fS,min = fréquence de glissement minimale
Exemple
Supposons les valeurs d’impédance suivantes (chacune exprimée en coordonnées

polaires, autrement dit, sous forme de norme [longueur du vecteur] et angle) :
• X'd = 3,6 Ω ∠ 90°
• XT = 2,04 Ω ∠ 90°
• ZS = 8,9 Ω ∠ 85°
Cela donne ce qui suit :
• Z = XT + ZS ≈ 10,9 Ω ∠ 86°
On obtient donc :
• Portée.Imp.Pos Mho = |Z| = 10,9 Ω
• Angle.Imp.Pos Mho = tan-1(Z) = 86°
• Décal.Portée.Imp Mho = X'd = 3,6 Ω
• Décal.Angle.Imp Mho = −90° = 270°
Pour le calcul des distances de délimiteur, nous allons encore négliger les parties R, et
donc définir |ZS| ≈ XS.
Avec une limite de stabilité δS=120°, nous obtenons :
• Délimiteur B = ½⋅(X'd + XT + ZS)⋅tan(90° − ½δS) = ½(3,6 Ω + 2,04 Ω +

8,9 Ω)⋅tan(90° − ½⋅120°) ≈ 4,2 Ω
Avec δA=240° (pour avoir la même limite de stabilité 120° pour les oscillations de
puissance lors de la surveillance du générateur) :
• Délimiteur A = ½⋅(X'd + XT + ZS)⋅tan(90° − ½δO) = ½(3,6 Ω + 2,04 Ω +

8,9 Ω)⋅tan(90° − ½⋅240°) ≈ −4,2 Ω
Avec fS,max = 2,0 Hz, il s’ensuit :

δS - δ A
»Temps de fermeture min.« = ⋅ 1 = 120° - 90° ⋅ 1 = 0,042 s
360° f S,max 360° 2 Hz
Avec fS,min = 0,1 Hz, cela donne :

δ MHO
»Temps de fermeture max.« = ⋅ 1 = 270° - 90° ⋅ 1 =5s
360° f S,min 360° 0,1 Hz

4.9 PSB – Blocage par Détection d'oscillation de puissance [68]

Après des perturbations dans un système d’alimentation, telles que des défauts de court-
circuit et leur déclenchement, des oscillations du système d’alimentation (oscillations de
puissance) peuvent se produire. Les oscillations de puissance peuvent provoquer
d’énormes oscillations de courant et de tension au sein du système d’alimentation. Le
module PSB doit être utilisé pour bloquer les fonctions de protection connues pour
prendre des décisions erronées lors d’une oscillation de puissance. Une fonction de
protection qui est basée sur les mesures d’impédance (par ex., protection de distance)
est affectée par de telles oscillations, qui peuvent provoquer le déplacement de
l’impédance mesurée dans les caractéristiques de fonctionnement de cette fonction de
protection. Si l’impédance d’oscillation traverse les zones de distance sur une durée plus
longue que le temps de déclenchement défini, le résultat peut être des décisions de
déclenchement erronées. Il est donc nécessaire de détecter les oscillations de puissance
afin de permettre le blocage de la protection de distance.
4.9.1 Fonction
La fonction PSB utilise une caractéristique de délimiteur et la logique fonctionnelle

associée pour détecter les oscillations de puissance. L’un des défis posée par la détection
des oscillation de puissance est la capacité de différencier les défauts de court-circuit
pendant une oscillation de puissance. Dans ce cas, une commande de blocage
d’oscillation de puissance doit être révoquée le plus rapidement possible, afin de ne pas
inhiber la suppression du défaut par la protection de distance. À cet effet, un algorithme
spécial de surveillance ΔZ/Δt est disponible pour distinguer un défaut et une condition
d’oscillation de puissance. Même un défaut survenant pendant une oscillation de
puissance peut être détecté, de sorte que le blocage intempestif de la protection de
distance pour les défauts se produisant lors des oscillations de puissance peut être évité.
La meilleure méthode pour détecter les oscillations de puissance consiste à mesurer et à

analyser la trajectoire d’impédance au niveau de la borne du générateur pendant une
oscillation de puissance. Dans la mesure où les événements d’oscillation de puissance
peuvent être caractérisés comme des processus symétriques, seules les impédances de
séquence positive sont calculées et les trajectoires de déplacement de l’impédance de
séquence positive sont évaluées.
Le module PSB surveille les impédances de séquence positive mesurées au niveau de la

borne du générateur et les compare à une caractéristique MHO (cercle) configurée à
l’aide de deux éléments délimiteurs. Le module PSB assure le suivi de la trajectoire
d’impédance et détermine si une oscillation de puissance se produit. Un
signal »Démarrage« correspondant est ensuite émis, lequel peut être utilisé de façon
sélective pour bloquer les éléments de protection de distance.
De plus, la symétrie du système est surveillée en évaluant en permanence le courant de

séquence de phase négative.
4.9.2 Emplacement d’impédance dans des conditions différentes du

système
Dans des conditions de fonctionnement normales,les impédances de charge s’attardent

dans une zone de charge indiquée sur le schéma suivant et aucun taux de changement
d’impédance notable n’est prévu par des conditions différentes de charge.
Cependant, en cas de défaut de court-circuit à l’avant du générateur, les impédances

constatées au point du relais changent rapidement et passe de la région de charge à une
région de défaut qui se situe dans une plage très réduite, en fonction de la distance en
défaut jusqu’au point du relais.

X
MHO
aut
déf
de
ion
ment d'un élément de protection de distance Région de charge
Rég
R
PSB_Z01
Fig. 104: Région de charge et trajectoires d’impédance.
La variation de l’impédance au cours d’un événement d’oscillation de puissance (c’est-à-

dire, la trajectoire d’impédance de l’oscillation) se déplace comme illustré sur le schéma
ci-dessus. L’impédance de la séquence positive se déplace sur un plan complexe selon
une vitesse plutôt lente, par rapport au changement d’impédance plus ou moins
instantané dû à un défaut. Étant donné que la trajectoire d’impédance au cours d’une
oscillation de puissance peut également traverser une zone de déclenchement de
protection de puissance (voir le schéma ci-dessus), il est nécessaire de détecter au
préalable une oscillation de puissance et de bloquer la fonction de distance.
4.9.3 Caractéristique PSB
Pour la détection des conditions d’oscillation de puissance, deux éléments délimiteurs et

un cercle MHO de surveillance, comme illustré sur le schéma suivant, travaillent
ensemble dans le cadre d’un schéma à deux délimiteurs. Le cercle MHO, la zone à droite
du délimiteur A et la zone à gauche du délimiteur B définissent la caractéristique PSB et
doivent être soigneusement configurés en fonction de l’application spécifique.
La caractéristique MHO est généralement définie sous forme de cercle avec le centre
électrique comme son point central et un diamètre constitué des impédances de
l’ensemble du système.
Les deux éléments délimiteurs (délimiteur A et délimiteur B) sont deux lignes parallèles
au système avec des longueurs réglables sur l’axe de la résistance.

ur A
mite
B ur
Déli
mite
Déli
1

2
5 6
oscillation de puissance instable 4 R

3
PSB_Z02
ligne d'impédance du système
Fig. 105: Caractéristique PSB
Les longueurs et les angles identifiés par des cercles numérotés sont des paramètres de
réglage, comme indiqué ci-dessous :
Numéro Définition Description

sur le
schéma
(1) Portée.Imp.Pos Mho Caractéristique MHO : portée d'impédance positive (valeur

secondaire).
(2) Angle.Imp.Pos Mho Caractéristique MHO : angle d'impédance positive
(3) Décal.Portée.Imp Mho Caractéristique MHO : décalage portée d'impédance

(valeur secondaire).
(4) Décal.Angle.Imp Mho Caractéristique MHO : décalage angle d'impédance
(5) Délimiteur A Délimiteur (gauche) de la zone d'impédance

secondaire).
(6) Délimiteur B Délimiteur (droit) de la zone d'impédance

secondaire).
(7) Caractéristique de déclenchement d'un élément de

protection de distance, siehe ╚═▷ « Caractéristique de
fonctionnement d’impédance ».
4.9.4 Logique de détection
Le module PSB mesure l’impédance de séquence positive au niveau des bornes du

générateur et analyse la variation à l’aide d’une logique avancée, la compare à la
caractéristique PSB préréglée et détermine si le changement d’impédance est basé sur

une oscillation de puissance ou sur un défaut. En cas d’oscillation de puissance, un

signal »PSB . Démarrage« est émis, qui peut être utilisé pour bloquer d’autres fonctions
de protection.
4.9.4.1 Conditions de fonctionnement
Les oscillations de puissance ne sont pas la seule cause de la pénétration du cercle MHO
par la trajectoire d’impédance. En cas de défaut de court-circuit, par exemple, la
trajectoire peut simultanément pénétrer à l’intérieur du cercle MHO, alors que pendant
une oscillation de puissance, l’impédance se déplace dans le plan d’impédance à une
vitesse comparativement lente. Deux temporisations sont utilisées pour faire la
distinction entre les oscillations de puissance et les variations d’impédance qui résultent
de défauts ou d’autres phénomènes transitoires du système.
• La première temporisation mesure le temps nécessaire à la trajectoire d’impédance

pour parcourir la distance entre le bord du cercle MHO et le premier délimiteur.
L’algorithme PSB fonctionne selon un schéma à deux délimiteurs, où le cercle MHO
correspond au délimiteur extérieur. Si le temps est plus long que la valeur définie
de »Temps de fermeture min.«, une oscillation de puissance est déclarée et le
signal »Démarrage« est émis. Le signal reste actif jusqu’à ce que l'impédance quitte
de nouveau le cercle MHO. Si le temps nécessaire pour parcourir la distance est
inférieur à »Temps de fermeture min.« (ce qui doit être le cas pour un défaut
système), le signal »Démarrage« n’est pas émis.

d’impédance entre le cercle MHO et le délimiteur, conjointement à la fréquence de
glissement maximum.
• »Temps de fermeture max.« surveille le temps de présence maximum à l’intérieur

du cercle MHO pendant un cycle de glissement. Si la temporisation expire avant que
l’impédance quitte le cercle MHO, le module PSB est bloqué en interne jusqu’à ce
que l’impédance quitte le cercle MHO. Cet état de blocage est marqué par le
signal »Blocage interne«.
La détection d’oscillation de puissance fonctionne uniquement si le courant de séquence

positive est suffisant. Cette limite est fixée via le paramètre »I1 min«. De plus, la
surveillance d’une séquence négative permet d’éviter un dysfonctionnement pendant les
défauts asymétriques : Le module est bloqué si le courant de séquence négative mesuré
est supérieur au réglage »I2 max«. La valeur par défaut de 20 % pour »I1 min« et »I2
max« doit être suffisante pour la plupart des applications.
Une autre méthode permettant de distinguer les défauts des oscillations de puissance
consiste à bloquer le module OST si a vitesse de changement de l’impédance ΔZ/Δt est
supérieure à un seuil particulier »dZ/dt«. Au cours d’un défaut, l’impédance passe très
rapidement de l’impédance de charge à l’impédance de défaut, alors que pendant une
oscillation de puissance, la vitesse de la trajectoire d'impédance est plus lente qu’en cas
de défaut, car elle dépend de la fréquence de glissement, de l’angle de déplacement du
rotor et des impédances système. Deux réglages sont liés à cette fonction :
• »Blocage par dZ/dt« doit être réglé sur « actif » pour activer le blocage ΔZ/Δt.
• »dZ/dt« est le réglage pour la valeur de seuil ΔZ/Δt.
4.9.4.2 Oscillations de puissance pendant un défaut de court-circuit
Comme il est important de faire la distinction entre les événements d’oscillation de

puissance et les défauts de court-circuit, la variation d’impédance s’observe en continu.

Ce changement est considérablement plus rapide pour les défauts conventionnels que
La variation d’impédance au cours d’une oscillation de puissance peut être estimée (en
supposant deux sources d’égale amplitude, un comportement linéaire entre l’angle de
glissement et la fréquence de glissement, etc.) à l’aide de l’équation suivante :
ΔZ = ωS ⋅ Z
Δt 2
4 ⋅ ⎛⎝ sin⎛⎝2δ ⎞⎠ ⎞⎠
Avec :
• ω S = 2π ⋅ f S
• fS : fréquence de glissement
• Z : impédance du système
• Δ : angle de glissement
Cela montre que le changement d’impédance dépend de la fréquence de glissement, de

l’impédance du système et de l’angle de glissement. De plus, le changement
d’impédance dans le temps a une valeur minimale à un angle de glissement de pôle de
180°. Le changement d’impédance est généralement inférieur à 100 Ω/s pour un angle de
glissement compris entre 90° et 270° (fS = 1 Hz, Z = 10 Ω).
La différence entre la valeur minimale prévue d’impédance de charge ZL et l’impédance

maximale de défaut ZF, basée sur Δt = 20 ms (longueur de la fenêtre de données pour
obtenir une impédance calculée à 50 Hz resp. Δt = 16,7 ms à 60 Hz), conduit à un ΔZ/Δt
typique pour un défaut :
ΔZ = Z L - Z F
Δt Δt
La fonction OST utilise le seuil ΔZ/Δt (paramètre de réglage : »dZ/dt«) pour distinguer un
défaut et une oscillation de puissance. Il est possible d’observer que les changements
d’impédance typiques sont cinq fois plus importants pour les défauts conventionnels que
Cela signifie que les réglages suivants doivent être suffisants pour la plupart des
applications :
• Pour In = 1 A : »dZ/dt« = ΔZ/Δt = 300 Ω/s,
• Pour In = 5 A : »dZ/dt« = ΔZ/Δt = 60 Ω/s.
Ces chiffres doivent être adaptés si une étude de stabilité transitoire montre que le
système a un taux de changement d’impédance différent. Il convient également de noter
que « dZ/dt » doit en fait être remplacé par « dR/dt » car seule la partie résistive de
l’impédance est évaluée. Cela est acceptable si vous gardez à l’esprit que les
changements d’impédance significatifs dus aux oscillations de puissance et aux défauts
sont clairement représentés dans leur partie résistive, mais pas dans leur partie réactive.
En revanche, il est démontré que pour les rares cas de défaut à 3 pôles avec un point
d’apparition au niveau de la même résistance sur la trajectoire d’impédance que le
composant de résistance du défaut, il n’est pas possible, en principe, de reconnaître ce
défaut.

4.9.5 Interaction avec la protection de distance
Étant donné que le module PSB est destiné à être utilisé pour bloquer le module de
protection de distance afin d’éviter tout potentiel risque de déclenchement erroné au
cours d’une oscillation de puissance, ses applications doivent être soigneusement
coordonnées avec les éléments de protection de distance associés. En général, les
considérations suivantes doivent être prises en compte :
• Il est recommandé de mener des études de stabilité transitoire avant d’appliquer un

blocage d’oscillation de puissance à un élément de protection de distance. Ces
études fournissent des informations sur les oscillations de puissance nécessaires à
l’optimisation des réglages. Comme il est important de détecter une oscillation de
puissance et de bloquer la fonction de distance avant que la trajectoire d’oscillation
de puissance traverse la zone de déclenchement de distance, le cercle MHO PSB et
le délimiteur doivent être placés hors de la zone de distance la plus large pour
laquelle le blocage est requis.
• La protection de distance ne doit être bloquée que s’il est possible que lors d’une
oscillation de puissance, que la trajectoire d’impédance se déplace dans la zone de
déclenchement de distance avec une durée de présence plus longue que le temps
de déclenchement de la zone de protection de distance. Cela signifie que le blocage
d’oscillation de puissance n’est pas nécessaire (et, par conséquent, déconseillé)
pour les zones de protection de distance qui ne sont jamais envahies par la
trajectoire d’impédance ou si un déclenchement erroné est impossible du fait du
long délai de déclenchement.
• Le blocage des oscillations de puissance est établi en affectant le

signal »PSB . Démarrage« à l’entrée »Z[1/2] . Bloc. par oscil. de puiss.« de l’élément
de distance de phase correspondant. Des informations supplémentaires sont
fournies dans le chapitre dédié au module de protection de distance de phase (Z).
Quand un générateur perd le synchronisme avec le système, le point d’impédance doit se

déplacer de la droite vers la gauche via la caractéristique Déclenchement déphasé. Si la
perte de synchronisme survient alors que le générateur fonctionne en mode de
surveillance, l’impédance doit se déplacer de la gauche vers la droite. Ces deux situations
peuvent être détectées avec cette fonction PSB si les deux délimiteurs sont correctement
configurés.

PSB PSB_Y01
PSB . PSB .
Temps de fermeture min. Temps de fermeture max.
PSB . PSB .
Délai de réinitialisation Nom. max. de gliss. de pôles
PSB . PSB .
Blocage par dZ/dt dZ/dt
PSB .
MHO ∙∙∙
PSB . PSB .
Délimiteur A Délimiteur B
Φ
Voir le schéma ~: Blocages PSB . Bloc. temps fermeture min.
48
PSB . actif PSB . Blocage dZ/dt
PSB . Blocage interne
PSB . Excitation Mho

PSB . Système symétrique
C
PSB . Excitation délimiteur A
PSB . Excitation délimiteur B
Z1 PSB . Oscillation
PSB . Glissement de pôle
PSB . Démarrage
PSB .
I1 min
I1
&
PSB . Système symétrique

PSB . C
I2 max
I2
Fig. 106: Fonctionnalité du module PSB.
Pour des informations sur le blocage temporaire ou permanent du module PSB, reportez-
vous au chapitre « Blocage » (╚═▷ « Blocages »).

4.9.7 PSB – Paramètres
La configuration du blocage par détection d'oscillation de puissance nécessite une

coordination avec la fonction de protection associées. L’une des exigences importantes
est que la fonction de blocage par détection d’oscillation de puissance soit en mesure
d’identifier une oscillation de puissance avant que la trajectoire d’impédance n’atteigne
la zone de déclenchement de protection de distance. Cela signifie que la zone de
déclenchement de protection de distance soit entièrement contenue à l’intérieur des
délimiteurs et du cercle MHO de la fonction de blocage par détection d’oscillation de
puissance. Étant donné que cette fonction utilise le même principe de fonctionnement
que la fonction de déclenchement déphasé, les mêmes calculs de configuration de base
peuvent s’appliquer.
Le schéma ci-dessous présente la relation qui existe entre un exemple de système

d’alimentation, une zone de déclenchement de protection de distance et une
caractéristique PSB.
X
MHO
Délimiteur B
ZS
ZS
Caractéristique de déclenchement d'un élément de protection de distance
2Ω
1,5Ω
XT
Trajectoire Z1 théorique
δB δA
Transform
XT
X'd
TT
Générat
G
X'd
Z
TC
PSB_Z03
Fig. 107: Système de ligne unique (à gauche) et caractéristiques PSB (à droite)
Dans ce contexte, le générateur est décrit via la réactance transitoire X'd, la réactance du
transformateur via XT et l’impédance du système d’alimentation connecté via ZS. La ligne
d'impédance du système fait référence à la connexion de ces trois impédances (voir le
schéma).
Pour simplifier le calcul des paramètres, les composants résistifs de l’impédance ne sont
pas pris en compte et seuls les composants résistifs sont considérés.
Par exemple, si l’on considère les données suivantes (en coordonnées polaires, c’est-à-
dire, en tant que norme [longueur du vecteur] et angle) :
• XT = 2 Ω ∠ 90°

• ZS = 3 Ω ∠ 90°
• X'd = 4 Ω ∠ 90°
Avec une portée résistive supposée de la zone e déclenchement de protection de

distance de R21 = 1,5 Ω, la position du délimiteur B à RB = 2 Ω se trouverait hors de la
zone de déclenchement de protection de distance, comme exigé.
L’angle de glissement de pôle correspondant au niveau du délimiteur B peut être calculé

comme suit :
⎛ ⎛ 2 ⋅ RB ⎞⎞
δB = 2 ⋅ 90° - tan -1 = 132°
⎝ ⎝ X S + X T + X ′d ⎠ ⎠
L’angle δA correspond au glissement de pôle lorsque l’impédance atteint le cercle MHO,

lequel se trouve autour du centre électrique avec un diamètre égal à la somme des
réactances (X'd + XT + XS). Étant donné qu’il s’agit d’un angle à l’intérieur d’un cercle de
Thales, il est égal à 90°.
De ce fait, et en considérant que fS,max = 2,5 Hz pour la fréquence maximale de

glissement, »Temps de fermeture min.« peut être calculé comme suit :
δB - δ A 1)
»Temps de fermeture min.« = ⋅ 1 = 132° - 90° ⋅ = 47 ms
360° f S,max 360° 2,5 Hz
»Temps de fermeture max.« peut être utilisé pour limiter le temps pendant lequel la
fonction PSB émet un signal de blocage.

4.10 LB – Délimiteur de charge (Empiètement de charge)

Une caractéristique de fonctionnement étendue d’une fonction de protection de distance
peut réduire la capacité de charge d’une ligne/d’un générateur. Pour fournir une
couverture de résistance à l’arc suffisante tout en évitant toute possibilité de
déclenchement dans des conditions de charge maximales, il est possible d’utiliser la
fonction de délimiteur de charge (empiètement de charge) afin de restreindre la
caractéristique de fonctionnement de la protection de distance.
La caractéristique de fonctionnement du module Délimiteur de charge constitue un

segment du plan d’impédance complexe, à l’exception d’un cercle autour de l’origine. Elle
est, par conséquent, définie par trois paramètres : les deux angles de segment »Angle
d'impédance 1«, »Angle d'impédance 2« et le rayon du cercle »Rayon du cercle
d'impédance« :
Angle d'impédance 2
Rayon du cercle d'impédance Rayon du cercle d'impédance

R
LoadBlinder_Z01
Fig. 108: Caractéristique du délimiteur de charge (zone en bleu).
Autrement dit, la zone d’empiètement de charge s’étend hors du cercle d’impédance, en

étant limitée par les deux délimiteurs qui sont définis par les angles d’impédance (voir la
zone en bleu sur le schéma).
Si l’impédance mesurée se trouve à l’intérieur de la zone d’empiètement de charge, la

fonction générera une »Excitation«, puis après expiration du délai configuré (»t-retard«),
le signal »Fonctionnement«.
Interaction avec la protection de distance
Pour inhiber le fonctionnement de l’élément de protection de distance pour ces zones de

forte charge, le signal »Fonctionnement« doit être affecté à l’entrée »Z . Blocage par
LB« de l’élément de protection de distance correspondant. Ainsi, la zone du délimiteur de
charge est retirée de la zone de déclenchement de la fonction de protection de distance
appropriée. La zone de déclenchement résultante est indiquée en rouge sur le schéma
suivant.

Rayon du cercle d'impédance Rayon du cercle d'impédance R
LoadBlinder_Z02
Fig. 109: Zone de déclenchement de protection de distance (zone rouge) avec délimiteur de charge
actif
La fonction de délimiteur de charge ne doit fonctionner que dans des conditions de

surcharge, qui sont caractérisées par (pratiquement) le seul composant de séquence de
phase positive dans les mesures de courant. En revanche, elle doit être désactivée en cas
de défauts asymétriques, qui sont caractérisés par un composant de séquence de phase
négative significatif. Par conséquent, il existe deux paramètres supplémentaires : une
valeur maximale »I2 max« pour le courant de séquence négative et une valeur
minimale »I1 min« pour le courant de séquence positive : La fonction Délimiteur de
charge est active uniquement si le courant de séquence positive I1 est supérieur à »I1
min« et si le courant de séquence négative I2 est inférieur à »I2 max«. Les valeurs par
défaut de »I1 min«, »I2 max« devraient déjà convenir aux applications standard.
Toutefois, il est recommandé de vérifier ces paramètres au cours de la mise en service et
de les adapter aux conditions de charge et de défaut locales, le cas échéant.

Fonctionnalité
LB LoadBlinder_Y01
LB .
Rayon du cercle d'impédance
LB .
LB .

Φ
48
LB . actif LB . Excitation
LB .
I1 min
I1
LB .
LB . t-retard
I2 max t 0 LB . Fonctionnement
I2
├─────────────────┤
Z1
Fig. 110: Fonctionnalité du module Délimiteur de charge.
Pour des informations sur le blocage temporaire ou permanent du module Délimiteur de

charge, reportez-vous au chapitre « Blocage ».

4.11 I – Protection contre les surintensités

Le module de surintensité de phase »I« couvre les fonctions de protection ANSI
suivantes :
• ANSI 50
• ANSI 51
• ANSI 51C
• ANSI 51Q
• ANSI 51V
• ANSI 67
AVERTISSEMENT !
Si vous utilisez des blocages de courant d'appel, le délai de déclenchement des fonctions
de protection du courant doit être égal ou supérieur à 30 ms afin d'empêcher les
déclenchements inopinés.
PRUDENCE !
Afin de garantir un fonctionnement correct de la détection directionnelle après un court-

circuit monophasé, la tension de référence suivante est utilisée : Pour le courant de phase
IL1, il s’agit de la tension ligne à ligne VL23, pour le courant de phase IL2, il s’agit de la
tension ligne à ligne VL31 et pour le courant de phase IL3, c’est la tension de ligne à ligne
VL12.
S'il s'avère que le défaut est proche de l'emplacement de mesure et qu'il n'y a plus de
tension de référence disponible pour la reconnaissance directionnelle (ni mesurée, ni
historique (mémoire de tension)), selon la configuration des paramètres, le module se
déclenchera en mode non directionnel ou sera bloqué.
REMARQUE !
Tous les éléments de protection de surintensité partagent la même structure.
REMARQUE !
Ce module propose des jeux de paramètres adaptatifs.
Les paramètres peuvent être modifiés de manière dynamique au sein des jeux de
paramètres à l'aide de Groupes de paramètres adaptatifs. Reportez-vous à ╚═▷ « Groupes
de paramètres adaptatifs ».

REMARQUE !
Le paramètre de réglage [Param protect / Para glob prot / I-Prot / I[x]] »Côté enroult
TC« permet de sélectionner le transformateur de courant surveillé par l’élément de
protection.
Options :
• « CT Ntrl » = Transformateurs de courant du côté du neutre ou

• « TC prin » = Côté principal du transformateur de courant).
Néanmoins, il faut noter que la détermination de la direction est uniquement disponible

avec le réglage »Côté enroult TC« = « TC prin ».
ANSI 50, 51 – Protection contre les surintensités/courts-circuits, non

directionnelle
L’option d’application est définie via le menu [Organis module] :
• [Organis module] »Mode« = « non directionel »
Aucune information directionnelle n’est prise en compte si l'élément de protection du

courant est défini comme « non directionel ».
Options :
• [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / I[x]] »Méthode mesure« =
◦ Fondamental
◦ Eff vrai
◦ I2
ANSI 67 – Protection contre les surintensités/courts-circuits, directionnelle
• [Organis module] »Mode« =
◦ « direct »
◦ « inverse »
Options :
◦ Fondamental
◦ Eff vrai
◦ I2
Avec le réglage »Côté enroult TC« = TC prin, tous les éléments de protection contre les
surintensités peuvent être définis comme des éléments non directionnels ou directionnel
(marche avant / arrière). (Si »Côté enroult TC« = « CT Ntrl », seul le mode non
directionnel est disponible.)

La direction avant (directe) ou inverse est basée sur l'angle caractéristique de la direction
des phases spécifiée en fonction du paramètre de champ [para champ / Direction] »Phase
MTA«.
Une description détaillée de la détermination de la direction est fournie ici : ╚═▷

« Détermination de la direction »et, en particulier, pour la direction des défauts de
phase : ╚═▷ « Direction du défaut de phase ».
ANSI 51V – Protection contre les surintensités à retenue de tension
Cette option d’application est activée comme suit :
Options :
◦ Fondamental
◦ Eff vrai
◦ I2
• »Mode de mesure« =
◦ Phase / phase
◦ Phase/terre
Lorsque le paramètre »VLimit« est défini sur « actif », l'élément de protection contre les
surintensités fonctionne avec une tension réduite. Ceci signifie que le seuil d'excitation de
surintensité est réduit pendant les chutes de tension. La protection contre les
surintensités qui en résulte est plus sensible. Pour le seuil de tension »VLimit max«, le
canal de mesure »Mode de mesure« peut être également déterminé.
Avec le paramètre [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / I[x]] »Mode de mesure«, il est
possible de déterminer si la tension « Phase / phase » ou « Phase/terre » est mesurée.
ANSI 51Q – Protection contre les surintensités de séquence de phase négative
Cette option d’application est activée comme suit :
ANSI 51C – Protection contre les surintensités contrôlée par la tension
Cette option d’application est activée via les paramètres adaptatifs (voir ╚═▷ « Groupes
de paramètres adaptatifs »).
Options :
◦ Fondamental
◦ Eff vrai
◦ I2
• [Param protect / Set n / V-Prot / U[x]] »Mode de mesure« =
◦ Phase / phase
◦ Phase/terre

Méthode de mesure
Pour chaque élément de protection, la méthode de mesure peut être définie via le
réglage »Méthode mesure«, que la mesure soit effectuée sur la base de « Fondamental »
ou que la mesure « Eff vrai » soit utilisée.
Il est également possible de définir le »Méthode mesure« sur « I2 ». Dans ce cas, le

courant inverse est mesuré. Cela permet de détecter les défauts déséquilibrés.
Pour chaque élément, les caractéristiques suivantes sont disponibles :
• DEFT – Surintensité temporisée constante
• Normalement inverse (IEC) – Normalement inverse CEI
• Très inverse [VINV] (IEC) – Très inverse CEI
• Inverse long - Courbe [LINV] (IEC) – Inverse long CEI
• Extrêmement Inverse - Courbe (IEC) – Extrêmement inverse CEI
• Modérément inverse [MINV] - Courbe (ANSI) – Modérément inverse ANSI
• Très inverse [VINV] (ANSI) – Très inverse ANSI
• Extrêmement Inverse - Courbe (ANSI) – Extrêmement inverse ANSI
• RINV – Inverse R
• Therm Flat [TF] - Courbe – Thermal Flat
• IT - Courbe
• I2T - Courbe
• I4T - Courbe
Explication
• t = Retard au déclenchement
• tchar = Facteur de temps / facteur de la caractéristique de déclenchement. La plage

de ce paramètre dépend de la courbe de déclenchement sélectionnée.
• I = Courant de défaut
• I> = Si la valeur d'excitation est dépassée, le module/ la fonction active la

temporisation jusqu'au déclenchement.

DEFT – Surintensité temporisée constante
DEFT
100
I / I>
0.01 40
10
t [s]
300s
t
0.1
0.0s
0.01
1 10
Pdoc_Z00
I / I>
IEC Normalement inverse
»Car« = IEC NINV
REMARQUE !
Divers modes de réinitialisation sont disponibles.
Réinit sur caract, retardée et instantanée.
Remarque : Pour I > 20⋅I>, la courbe arrête de baisser, les valeurs t restent constantes à
la valeur pour I = 20⋅I>.

Réini Décl
0,14 0,14
t= 2
⋅ tchar t= 0,02
⋅ tchar
I ⎞
1 - ⎛⎝ I> ⎠
⎛
⎝
I ⎞
I> ⎠
-1
I <1 1 Si: I>
100
t [s]
10
tchar=
1,5
1
1 0,5
0,2
0,1
0,1 0,05
0,01
0,01 0,1 1 10 100
I / I> (multiples excit)
Pdoc_Z01
IEC Très inverse [VINV]
»Car« = IEC VINV
REMARQUE !
Réini Décl
13,5 13,5
t= 2
⋅ tchar t= I
⋅ tchar
1 - ⎛⎝ I ⎞ I>
-1
I> ⎠
I <1 1 Si: I>

Réini Décl
100
t [s]
10
tchar=
1 1,5
1
0,5
0,2
0,1
0,1
0,05
0,01
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z02
IEC Extrêmement Inverse - Courbe
»Car« = IEC EINV
REMARQUE !
Réini Décl
t= 80 ⋅ tchar t= 80 ⋅ tchar
2 2
⎛ I ⎞ ⎛ I ⎞
1- ⎝ I> ⎠ ⎝ I> ⎠
-1
I <1 1 Si: I>

Réini Décl
1000
t [s]
100
10
tchar=
1
1,5
1
0,1 0,5
0,2
0,1
0,01 0,05
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z04
IEC Inverse long - Courbe [LINV]
»Car« = IEC LINV
REMARQUE !
Réini Décl
t= 120 ⋅ tchar t = 120 ⋅ tchar

2 I
1- ⎛ I ⎞
I>
-1
⎝ I> ⎠
I <1 1 Si: I>

Réini Décl
1000
t [s]
100
tchar=
10 1,5
1
0,5
0,2
1
0,1
0,05
0,1
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z03
ANSI Modérément inverse [MINV] - Courbe
»Car« = IEC MINV
REMARQUE !
Réini Décl
4,85 ⎛ ⎞
t= ⋅ tchar
2 0,0515
1 - ⎛⎝ I ⎞ t=⎜ 0,02
+ 0,1140 ⎟ ⋅ tchar
I> ⎠
I ⎞
⎝ ⎛⎝ I> ⎠
-1 ⎠
I <1 1 Si: I>

Réini Décl
1000
t [s]
100
tchar=
15
10 10
5
2
1 1
0,5
0,1
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z05
ANSI Très inverse [VINV]
»Car« = ANSI VINV
REMARQUE !
Réini Décl
21,6 ⎛ ⎞
t= 2
⋅ tchar 19,61
1- ⎛ I ⎞ t=⎜ 2
+ 0,491 ⎟ ⋅ tchar
⎝ I> ⎠ I ⎞
⎝ ⎛⎝ I> ⎠ -1 ⎠
I <1 1 Si: I>

Réini Décl
1000
t [s]
100
tchar=
10
15
10
5
1 2
1
0,5
0,1
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z06
ANSI Extrêmement Inverse - Courbe
»Car« = ANSI EINV
REMARQUE !
Réini Décl
29,1 ⎛ ⎞
t= 2
⋅ tchar 28,2
1- ⎛ I ⎞ t=⎜ 2
+ 0,1217 ⎟ ⋅ tchar
⎝ I> ⎠ I ⎞
⎝ ⎛⎝ I> ⎠
-1 ⎠
I <1 1 Si: I>

Réini Décl
1000
t [s]
100
10
tchar=
15
10
1 5
2
1
0,1 0,5
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z07
R Inverse [RINV] - Courbe
»Car« = RINV
REMARQUE !
Réini Décl
1,0 1,0
t= 2
⋅ tchar t= 0,236
⋅ tchar
1- ⎛ I ⎞ 0,339 - ⎛ I ⎞
⎝ I> ⎠ ⎝ I> ⎠
I <1 1 Si: I>

Réini Décl
100
t [s]
10 tchar=
1,5
1
0,5
1
0,2
0,1
0,05
0,1
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z12
Therm Flat [TF] - Courbe
»Car« = Therm Flat
REMARQUE !
Réini Décl
t = ⎛⎝ 5 ⋅ 3 2 ⎞⎠ ⋅ tchar t = ⎛⎝ 5 ⋅ 3 0 ⎞⎠ ⋅ tchar
I <1 1< I
Si: In Si: In

Réini Décl
1000
t [s]
100 tchar=
10
5
10 2
1
0,5
0,05
0,1
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z08
I / In (multiples du courant nominal)
IT - Courbe
»Car« = IT
REMARQUE !
Réini Décl
t = ⎛⎝ 5 ⋅ 3 2 ⎞⎠ ⋅ tchar 1
t = 5 ⋅ 31 ⋅ tchar
⎛ I ⎞
⎝ In ⎠
I <1 1< I
Si: In Si: In

Réini Décl
1000
t [s]
100
10 tchar=
10
5
1
2
1
0,5
0,1
0,05
0,01
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z09
I2T - Courbe
»Car« = I2T
REMARQUE !
Réini Décl
t = ⎛⎝ 5 ⋅ 3 2 ⎞⎠ ⋅ tchar 2
t = 5 ⋅ 32 ⋅ tchar
⎛ I ⎞
⎝ In ⎠
I <1 1< I
Si: In Si: In

Réini Décl
1000
t [s]
100
10
1
tchar=
10
5
0,1
2
1
0,5
0,01
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z10
I4T - Courbe
»Car« = I4T
REMARQUE !
Réini Décl
t = ⎛⎝ 5 ⋅ 3 2 ⎞⎠ ⋅ tchar 4
t = 5 ⋅ 34 ⋅ tchar
⎛ I ⎞
⎝ In ⎠
I <1 1< I
Si: In Si: In

Réini Décl
1000
t [s]
100
10
tchar=
1
10
5
2
0,1
1
0,5
0,05
0,01
0,01 0,1 1 10 100
Pdoc_Z11

La détermination de la direction est basée sur le module »Prot«. Pour plus

d’informations, consultez ╚═▷ « Détermination de la direction ».
décision direction surint de phase Pdoc_Y08
I = I[1]...[n]
Organis module
I.
Mode
non directionel ≥1
direct &
inverse
13a
(direct)
&
I . Défaut dans le sens prévu
9
13b
(inverse)
I.
Déc. non dir à V=0
inactif
actif &
13c
(impossible)

I[1] ... [n] Pdoc_Y09

I = I[1]...[n]
Voir le schéma ~: décision direction surint de phase

I . Défaut dans le sens prévu
9

I . actif &
4 I . IH2 Blo
I.
IH2 Blo
inactif
actif
Voir le schéma ~: IH2 & & I . Alar. L1

IH2 . Blo L1 24b
5
Voir le schéma ~: IH2 & &

I . Alar. L2
IH2 . Blo L2 25b
6
Voir le schéma ~: IH2 & & I . Alar. L3

IH2 . Blo L3 26b
7
I. ≥1 I . Alarm
Surv circ mes 14
inactif
actif &
38a 38b 38c & I . Déc. L1

I. 16b
Mode de mesure ≥1
I. & I . Déc. L2
Phase/terre 17b
Méthode mesure
Phase / phase & I . Déc. L3
Fondamental 18b
Eff vrai
VL1
VL2 Φ
VL3
◄
IL1 ◄ I.
IL2 I. Car
IL3 VLimit max
I.
tchar
%excit Φ
I.
100% Délai de réinit. décl.
I.
Réini mode
25%
U
Φ
25% INV
51V Excit = I . Décl

%excit ⋅ I 15
I.
I>
Imax &
I . TripCmd
15a
Φ
Imax
3
Commande déclench désactivée ou bloquée
Remarque : par souci de simplicité, le schéma ci-dessus ne montre pas que si [para
champ / TT] »TT con« = « Phase / phase », le paramètre »I[x]« . Mode de mesure est
configuré en interne sur « Phase / phase », indépendamment de sa valeur configurée
(voir le paragraphe « Avis » dans le ╚═▷ Chapitre 4.11.3).

4.11.3 51V - Surintensité à retenue de tension
Pour activer cette fonction, le paramètre [Param protect / Set 1…4 / I-Prot /
I[x]] »VLimit« doit être configuré sur « actif » dans le groupe de paramètres de l'élément
de surintensité I[x].
La fonction de protection 51V limite le fonctionnement qui réduit les niveaux d'excitation.
Cela permet à l’utilisateur de réduire la valeur d’excitation de la fonction de protection
51V avec la tension d'entrée de phase correspondante (« Phase / phase » ou « Phase/
terre », selon la configuration de [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / I[x]] »Mode de
mesure«). Si le courant de phase minimum est proche du courant de charge, cela peut
compliquer la coordination de la protection contre les surintensités de phase. Dans ce
cas, une fonction de sous-tension peut être utilisée pour alléger la situation. Si la tension
est faible, une valeur peut être également définie pour le seuil d'excitation de surintensité
de phase, afin que la protection contre les surintensités de phase ait une sensibilité
appropriée et réalise une meilleure coordination. Le module utilise un modèle linéaire
simple pour déterminer l'excitation effective en caractérisant la relation entre la tension
et le seuil d'excitation de surintensité de phase.
Dès que la fonction de protection à retenue de tension est activée, le seuil d'excitation de
surintensité de phase effectif correspond à la valeur Pickup% calculée fois le paramètre
d'excitation de surintensité de phase. Le seuil d'excitation effectif doit être compris dans
la plage de valeurs autorisées et s'il est inférieur, la valeur d'excitation minimum sera
utilisée.
Excit
100%
25%
Pdoc_Z13
25% VLimit max VLimit max U
Cela signifie que :
• Umin = 0,25⋅Umax ;
• %excitmin = 25 % ;

• %excit = 25 %, si U ≤ Umin ;
• %excit = 1 / Umax⋅(U − Umin) + 25 %, si Umin < U < Umax ;
• %excit = 100 %, si U ≥ Umax ;
Les courbes de déclenchement (caractéristiques) ne sont pas influencées par la fonction

de retenue de tension.
Si la surveillance du transformateur de tension est activée, l'élément de protection de

surintensité à retenue de tension est bloqué en cas de déclenchement MCB pour éviter
les déclenchements inopinés.
REMARQUE !
Définition de Vn :
Vn Dépend du type de connexion VT et du réglage du mode de mesure au niveau des

modules de protection du courant :
Si [para champ / TT] »TT con« = « Phase/terre » et [Param protect / Set n / I-Prot /
I[x]] »Mode de mesure« = « Phase/terre », alors :
Vn = TT sec
3)
Si [para champ / TT] »TT con« = « Phase/terre » et [Param protect / Set n / I-Prot /
I[x]] »Mode de mesure« = « Phase / phase », alors :
Vn = TT sec
Si [para champ / TT] »TT con« = « Phase / phase », alors :
Vn = TT sec
(Remarque : Ce la signifie que, si »TT con« = « Phase / phase », alors le réglage »Mode
de mesure« au niveau des modules de courant est ignoré.)

4.11.4 I2> – Surintensité de séquence négative [51Q]
Pour activer cette fonction, le paramètre [Param protect / Set n / I-Prot / I[x]] »Méthode
mesure« doit être configuré sur « I2 » dans le groupe de paramètres de l'élément de
surintensité I[x] correspondant.
La fonction de protection contre les surintensités de séquence négative (I2>) doit être
considérée comme un équivalent de la protection contre les surintensités de phase à
l'exception près qu'elle utilise le courant inverse (I2>) comme quantités mesurées au lieu
des courants triphasés utilisés par la fonction de protection contre les surintensités de
phase. Le courant inverse utilisé par I2> est dérivé de la transformation du composant
symétrique bien connu suivant :
I 2 = 1 (I L1 + et les 2I L2 + aI L3)
3
La valeur d'excitation d'une fonction de protection I2> doit être définie en fonction de
l'occurrence du courant inverse dans l'objet protégé.
En marge de cela, la fonction de protection contre les surintensités de séquence négative

(I2>) utilise les mêmes paramètres que la fonction de protection contre les surintensités
de phase, comme les caractéristiques de déclenchement et de réinitialisation des deux
normes CEI/ANSI, le multiplicateur de temps, etc.
La fonction de protection contre les surintensités de séquence négative (I2>) peut être
utilisée pour la protection des lignes, de générateurs, de transformateurs et de moteurs
afin de protéger le système contre les défauts déséquilibrés. Comme la fonction de
protection I2> opère sur le composant de courant inverse normalement absent lors des
conditions de charge, la fonction I2> peut ainsi être définie pour être plus sensible que
les fonctions de protection contre les surintensités de phase. D'autre part, la coordination
de la fonction de protection contre les surintensités de séquence négative dans un
système radial ne signifie pas automatiquement de très longs délais de résolution des
défauts pour les dispositifs de protection en amont, car le délai de déclenchement de la
fonction de protection a seulement besoin d'être coordonné avec le dispositif suivant en
aval de la fonction de protection contre les surintensités de séquence négative. Dans de
nombreux cas, ceci fait de la fonction I2> un concept de protection très avantageux en
plus de la fonction de protection contre les surintensités de phase.
AVERTISSEMENT !
Si vous utilisez des blocages de courant d'appel, le délai de déclenchement des fonctions
de protection du courant doit être égal ou supérieur à 30 ms afin d'empêcher les
déclenchements inopinés.
REMARQUE !
Au moment de la fermeture du disjoncteur, un courant inverse peut être le résultat de

composantes transitoires.

I[1]...[n]: Méthode mesure = (I2>) Pdoc_Y10

I = I[1]...[n]
Voir le schéma ~: Blocages**

(Etage pas désactivé et pas de signaux de blocage actifs) &
4
I . IH2 Blo
I.
IH2 Blo
inactif
actif &
I . Alarm
14
Voir le schéma ~: IH2
IH2 . IH2 Blo ≥1
5
6 I.
Car
7 I.
tchar
I.
Délai de réinit. décl.
I.
Réini mode
t 0
Φ
I.
Méthode mesure & DEFT / INV
Fondamental D'après params I . Décl

ci-dessus, tps 15
Eff vrai décl et modes
réinit calculés appareil.
I2
I.
&
I2
Φ IG>
I . TripCmd
15a

(Commande déclench désactivée ou bloquée )
3

4.11.5 Protection de surtension contrôlée [51C]
Si un court-circuit survient près du générateur, la tension risque de chuter. Grâce aux

paramètres adaptatifs (reportez-vous à ╚═▷ « Groupes de paramètres adaptatifs »), il
est possible de modifier les temps ou les caractéristiques de déclenchement grâce au
signal de sortie d'un élément de tension (en fonction d'un seuil). L'appareil peut
transformer une courbe de charge en une courbe de défaut (ce qui affecte le temps de
déclenchement, les courbes de déclenchement et les modes de réinitialisation).
Procédez comme suit :
• Lisez attentivement la section « Groupes de paramètres adaptatifs » (╚═▷ « Groupes

de paramètres adaptatifs »).
• Organisez le dispositif et réglez tous les paramètres requis pour l'élément de sous-
tension.
• Organisez le dispositif et réglez tous les paramètres requis pour l'élément de

surtension.
• Définissez les paramètres adaptatifs dans l'élément de surintensité des groupes

de paramètres correspondants (par ex., multiplicateur de courbe, type de courbe...).
• Attribuez l'alarme de surtension (excitation) dans les paramètres globaux comme

signal d'activation du groupe de paramètres adaptatifs correspondant de
l'élément de surintensité à modifier.
• Vérifier la fonctionnalité à l'aide d'un test de mise en service.
4.11.6 Mise en service : Protection contre les surintensités, non

directionnelle [50, 51]
Objet à tester
• Signaux à mesurer pour chaque élément de protection du courant, valeurs de seuil,

temps de déclenchement total (recommandé), ou bien délais de déclenchement et
rapports de reprise ; à chaque fois 3 monophasés et un triphasé.
REMARQUE !
Des erreurs de câblage peuvent facilement se produire, en particulier dans les

connexions Holmgreen, et être ensuite détectées. La mesure du temps total de
déclenchement peut permettre de vérifier que le câblage secondaire est correct (du
bornier à la bobine de déclenchement du disjoncteur).

REMARQUE !
Il est recommandé de mesurer le temps total de déclenchement plutôt que le retard au

déclenchement. Ce dernier doit être spécifié par le client. Le temps total de
déclenchement est mesuré à la position signalant le contact du disjoncteur (et non à la
sortie relais !).
Temps total de déclenchement = retard au déclenchement (reportez-vous aux tolérances

des étages de protection) + durée de fonctionnement du disjoncteur (environ 50 ms)
Utilisez les durées de fonctionnement du disjoncteur indiquées dans les données

techniques spécifiées dans la documentation fournie par le fabricant du disjoncteur.
Moyens nécessaires
• Source de courant
• Peut être : Ampèremètres
• Temporisation
Procédure à suivre
Test des valeurs de seuil (3 monophasés et 1 triphasé)
À chaque fois, utilisez un courant de 3 à 5 % supérieur à la valeur du seuil d'activation/de

déclenchement. Ensuite, vérifiez les valeurs de seuil.
Test du temps de déclenchement total (recommandé)
Mesurez le temps de déclenchement total sur les contacts auxiliaires du disjoncteur

(déclenchement du disjoncteur).
Test du retard au déclenchement (mesure à la sortie relais)
Mesurez les temps de déclenchement à la sortie relais.
Test du rapport de reprise
Réduisez le courant à 97 % de la valeur de déclenchement et vérifiez le rapport de

reprise.
Test réussi
Le temps de déclenchement total ou les retards au déclenchement individuels, les

valeurs de seuil et les rapports de reprise correspondent aux valeurs spécifiées dans la
liste des réglages. Les données techniques indiquent les écarts/tolérances admissibles.
4.11.7 Mise en service : Protection contre les surintensités,

directionnelle [67]
Objet à tester
Pour chaque élément de surintensité directionnel, doivent être mesurés : le temps total
de déclenchement (recommandé) ou les retards de déclenchement et les rapports de
reprise ; à chaque fois 3 monophasés et 1 triphasé.

REMARQUE !
Des erreurs de câblage peuvent facilement se produire, en particulier dans les

connexions Holmgreen, et être ensuite détectées. La mesure du temps total de
déclenchement peut permettre de vérifier que le câblage secondaire est correct (du
bornier à la bobine de déclenchement du disjoncteur).
REMARQUE !

déclenchement est mesuré à la position signalant les contacts des disjoncteurs (et non à
la sortie relais !).
Temps total de déclenchement : = retard au déclenchement (reportez-vous aux

tolérances des étages de protection) + durée de fonctionnement du disjoncteur (environ
50 ms)
Utilisez les durées de commutation du disjoncteur indiquées dans les données techniques
spécifiées dans la documentation fournie par le fabricant du disjoncteur.
Moyens nécessaires
• Sources de courant et de tension synchronisables
• Peut être : Ampèremètres
• Temporisation
Synchronisez les sources de courant triphasé et de tension l'une avec l'autre. Ensuite,
simulez les directions de déclenchement à tester par l'angle entre le courant et la
tension.
Le MCDGV4 affiche la direction déterminée des courants de phase (et du courant à la

terre mesuré et calculé) sous le chemin de menu [Utilisat / Valeurs mesurées / Direction],
voir ╚═▷ « Détermination de la direction ». Il est recommandé de vérifier la direction du
courant à l’aide de ces valeurs.
À chaque fois, utilisez un courant de 3 à 5 % supérieur à la valeur du seuil d'activation/de

déclenchement. Vérifiez ensuite les valeurs de seuil.
Mesurez le temps de déclenchement total sur les contacts auxiliaires du disjoncteur

Test du retard au déclenchement (mesuré à la sortie relais)
Mesurez les temps de déclenchement à la sortie relais.

reprise.

Test réussi

4.11.8 Mise en service : Protection contre les surintensités, non

directionnelle [ANSI 51V]
Objet à tester :
Signaux à mesurer pour chaque fonction de protection à retenue de tension, valeurs de

seuil, temps de déclenchement total (recommandé), ou bien délais de déclenchement et
rapports de compensation ; à chaque fois 3 monophasés et un triphasé.
REMARQUE !


50 ms)
Moyens à mettre en œuvre :
• Source de tension
• Ampèremètres et voltmètres
• Temporisateur.
Procédure à suivre :
Utilisez la tension %Pickup. Pour chaque test, utilisez un courant de 3 à 5 % supérieur à la

valeur du seuil d'activation/de déclenchement. Ensuite, vérifiez si les valeurs d'excitation
sont %Pickup de la valeur en fonction de la protection contre les surintensités standard.
Mesurez le temps de déclenchement total sur les contacts auxiliaires des disjoncteurs
Test du retard au déclenchement (mesure au contact de la sortie relais)
Mesurez les temps de déclenchement au contact de sortie relais.
Test du rapport de compensation


compensation.
Test réussi

valeurs de seuil et les rapports de compensation aux valeurs spécifiées dans la liste des
réglages. Les données techniques indiquent les écarts/tolérances admissibles.
4.11.9 Mise en service : Surintensité de séquence négative
Objet à tester
Signaux à mesurer pour chaque fonction de protection du courant, valeurs de seuil,

temps de déclenchement total (recommandé), ou bien délais de déclenchement et
rapports de compensation.
REMARQUE !


50 ms)
• Ampèremètres
• Temporisation
Test des valeurs de seuil
Afin d'obtenir un courant inverse, changez la séquence des phases sur les bornes de la
source de courant (si la séquence est ABC, choisissez ACB et si la séquence est ACB,
choisissez ABC).
Pour chaque test, utilisez un courant de 3 à 5 % supérieur à la valeur du seuil

d'activation/de déclenchement. Ensuite, vérifiez les valeurs de seuil.
Mesurez le temps de déclenchement total sur les contacts auxiliaires des disjoncteurs
Test du retard au déclenchement (mesure au contact de la sortie relais)
Mesurez les temps de déclenchement au contact de sortie relais.

Test du rapport de compensation

compensation.
Test réussi

valeurs de seuil et les rapports de compensation aux valeurs spécifiées dans la liste des
réglages. Les données techniques indiquent les écarts/tolérances admissibles.

4.12 IH2 - Appel de courant

Le module d'appel de courant permet d'éviter les déclenchements intempestifs causés
par des actions de commutation de charges inductives saturées. Le rapport de la 2ème à
la 1ère harmonique est pris en compte.
IH2 IH2_Y01
IH2 .
mode bloca
1-ph Blo
3-ph Blo &
IH2 . 3-ph Blo
≥1
Ap cou . actif
4
IL1 IH1
IH2 / IH1
IH2
IL2 IH1
IH2 / IH1
IH2 .
IH2 / IH1 IH2 . Blo L1
& ≥1 5
IH2 ≥1
& IH2 . Blo L2
6
& ≥1
IH2 . Blo L3
& 7
IH2 . Blo IG mes

8
IL3 IH1
IH2 / IH1
IH2
IG IGH1
IGH2 / IGH1
IGH2
REMARQUE !
N'utilisez pas l'élément d'appel en combinaison avec une protection de surintensité

immédiate/instantanée (pour empêcher un déclenchement intempestif).

4.12.1 Mise en service : Appel de courant
La procédure de test dépend du mode de blocage d’appel de courant paramétré :
• [Param protect / Set x / I-Prot / IH2] »mode bloca« = « 1-ph Blo », ou
Pour ce mode, le test doit être effectué en premier pour chaque phase
individuellement, puis pour l'ensemble des trois phases à la fois.
• [Param protect / Set x / I-Prot / IH2] »mode bloca« = « 3-ph Blo ».
Pour ce mode, le test se déroule en trois phases.
Objet à tester
Test du blocage d'appel de courant.
Moyens nécessaires
• source de courant triphasé à fréquence réglable
• source de courant triphasé (pour la première harmonique)
Procédure (en fonction du mode de blocage paramétré)
• Faites circuler le courant vers le côté secondaire avec la fréquence nominale.
• Faites circuler de façon abrupte le courant vers le côté secondaire avec une
fréquence nominale double. L'amplitude de ce courant doit dépasser le rapport/seuil
prédéfini »IH2/IN«.
• Vérifiez que le signal »Alarme ap cou« (alarme : appel de courant) est généré.
Résultats de test réussi
Le signal »Alarme ap cou« est généré et l'enregistreur d'événements indique le blocage

de l'étage de protection du courant.

4.13 IG - Protection contre les surintensités de terre [50N/G, 51N/G, 67N/G]
4.13 IG - Protection contre les surintensités de terre [50N/G,

51N/G, 67N/G]
Le module de protection contre les défaut de terre (surintensité de terre) »IG« couvre les
fonctions de protection ANSI suivantes :
• ANSI 50N/G
• ANSI 51N/G
• ANSI 67N/G
AVERTISSEMENT !
Si vous utilisez des blocages d'appel de courant, le retard de déclenchement des

fonctions de protection du courant à la terre doit être d'au moins 30 ms ou plus afin
d'éviter des déclenchements erronés.
REMARQUE !
Tous les éléments de courant à la terre partagent la même structure.
REMARQUE !
Ce module propose des jeux de paramètres adaptatifs.
Les paramètres peuvent être modifiés de manière dynamique au sein des jeux de
paramètres à l'aide de Groupes de paramètres adaptatifs. Reportez-vous à ╚═▷ « Groupes
de paramètres adaptatifs ».
REMARQUE !
Le paramètre de réglage [Param protect / Para glob prot / I-Prot / IG[x]] »Côté enroult
TC« permet de sélectionner le transformateur de courant surveillé par l’élément de
protection.
Options :
• « CT Ntrl » = Transformateurs de courant du côté du neutre ou

• « TC prin » = Côté principal du transformateur de courant).
Comme le MCDGV4 est équipé de deux entrées de mesure CT, il faut noter que la
détermination de la direction des défauts de terre est basée sur les valeurs de courant de
l’entrée CT Ntrl (Transformateurs de courant du côté du neutre, empl X3) et n’est donc
disponible qu’avec le réglage »Côté enroult TC« = « CT Ntrl ».
ANSI 50N/G – Protection contre les surintensités de terre, non directionnelle


Options :
• [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / IG[x]] »Méthode mesure« =
◦ Fondamental
◦ Eff vrai
ANSI 51N/G – Protection contre les court-circuits de terre, non directionnelle

Options :
◦ Fondamental
◦ Eff vrai
ANSI 67N/G – Protection contre les surintensités/courts-circuits à la terre,

directionnelle
• [Organis module] »Mode« =
◦ « direct »
◦ « inverse »
• [para champ / Direction] »3V0 Source« =
◦ « mesuré »
◦ « calculé »
• [para champ / Direction] »3I0 Source« =
◦ « mesuré »
◦ « calculé »
Options :
◦ « Fondamental »
◦ « Eff vrai »
• [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / IG[x]] »IG Source« =
◦ « mesuré »

◦ « calculé »
• [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / IG[x]] »Source VX« =
◦ « mesuré »
◦ « calculé »
Détection de direction
Une description détaillée de la détermination de la direction est fournie ici : ╚═▷

« Détermination de la direction »et une description des méthodes de détection de
direction est consultable ici : ╚═▷ « Direction du défaut de terre ».
Le menu [para champ / Direction] permet de déterminer via les réglages »3I0
Source« et »3V0 Source« si la détection directionnelle du courant à la terre devrait
reposer sur des valeurs mesurées ou calculées des courants et des tensions. Ce
paramètre s'applique à tous les éléments de courant à la terre.

avec le réglage »Côté enroult TC« = « CT Ntrl ».
AVERTISSEMENT !
Le calcul de la tension résiduelle n'est possible que lorsque la tension phase à neutre est
appliquée aux entrées de tension.
Avec le paramètre »mesurée«, les quantités à mesurer, par exemple, la tension résiduelle
et le courant à la terre mesuré, doivent s’appliquer à la 4ème entrée de mesure
correspondante.
Tous les éléments de protection de courant à la terre peuvent être organisés par
l'utilisateur (indépendamment les uns des autres) sous forme d'étages non directionnels
ou directionnelles.
Pour chaque instance de surintensité de terre »IG[n]«, la méthode de détection de

direction à utiliser (une de celles décrites à la section ╚═▷ « Direction du défaut de
terre ») doit être configurée séparément :
• [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / IG[n]] »IG Source« = « TC . calculé » :
Le seuil de surintensité de terre et la détection de la direction doivent être basées

sur IG calc et la grandeur de polarisation est déterminée par »Ctrl dir IG«.
• [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / IG[n]] »IG Source« = « TC . mesuré » :

sur IG mes et la grandeur de polarisation est déterminée par »Ctrl IG mes dir«.
• [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / IG[n]] »IG Source« = « TC . mesure sensible » :

sur IG mes, tel que mesuré par l’entrée de courant à la terre sensible. (Voir ╚═▷ « TIs
– Carte de mesure du courant de phase et du courant à la terre sensible ».) La
grandeur de polarisation est déterminée par »Ctrl IG mes dir«.

Méthode de mesure
Pour chaque élément de protection, la méthode de mesure peut être définie via le
réglage »Méthode mesure«, que la mesure soit effectuée sur la base de « Fondamental »
ou que la mesure « Eff vrai » soit utilisée.
Source IG/Source VG
Les paramètres »IG Source« et »Source VX« déterminent si le courant de terre et la

tension résiduelle sont « mesuré » ou « calculé ».
Pour chaque élément, les caractéristiques suivantes sont disponibles :
• DEFT – Surintensité temporisée constante
• Normalement inverse (IEC) – Normalement inverse CEI
• Très inverse [VINV] (IEC) – Très inverse CEI
• Inverse long - Courbe [LINV] (IEC) – Inverse long CEI
• Extrêmement Inverse - Courbe (IEC) – Extrêmement inverse CEI
• Modérément inverse [MINV] - Courbe (ANSI) – Modérément inverse ANSI
• Très inverse [VINV] (ANSI) – Très inverse ANSI
• Extrêmement Inverse - Courbe (ANSI) – Extrêmement inverse ANSI
• RINV – Inverse R
• RXIDG
• Therm Flat [TF] - Courbe – Thermal Flat
• IT - Courbe
• I2T - Courbe
• I4T - Courbe
Explication
• t = Retard au déclenchement
• tchar = Facteur de temps / facteur de la caractéristique de déclenchement. La plage

de ce paramètre dépend de la courbe de déclenchement sélectionnée.
• IG = Courant de défaut
• IG> = Si la valeur d'excitation est dépassée, le module/étage est activé.

DEFT – Surintensité temporisée constante
DEFT
100
IG / IG>
0.01 20
10
t [s]
300s
t
0.1
0.0s
0.01
1 10
Edoc_Z00
I / IG>
IEC Normalement inverse
»Car« = IEC NINV
REMARQUE !
Remarque : Pour IG > 20⋅IG>, la courbe arrête de baisser, les valeurs t restent constantes
à la valeur pour IG = 20⋅IG>.

Réini Décl
0,14 0,14
t= 2
⋅ tchar t= 0,02
⋅ tchar
IG ⎞
1 - ⎛⎝ IG> ⎠
⎛ IG ⎞
⎝ IG> ⎠ -1
IG < 1 1 < IG ≤ 20
Si: IG> Si: IG>
100
t [s]
10
tchar=
1,5
1
1 0,5
0,2
0,1
0,1 0,05
0,01
0,01 0,1 1 10 100
IG / IG> (multiples excit)
Edoc_Z01
IEC Très inverse [VINV]
»Car« = IEC VINV
REMARQUE !
Réini Décl
13,5 13,5
t= 2
⋅ tchar t= IG
⋅ tchar
1- ⎛ IG ⎞
IG>
-1
⎝ IG> ⎠
IG < 1 1 < IG ≤ 20
Si: IG> Si: IG>

Réini Décl
100
t [s]
10
tchar=
1 1,5
1
0,5
0,2
0,1
0,1
0,05
0,01
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z02
IEC Extrêmement Inverse - Courbe
»Car« = IEC EINV
REMARQUE !
Réini Décl
t= 80 ⋅ tchar t= 80 ⋅ tchar
2 2
⎛ IG ⎞ ⎛ IG ⎞
1- ⎝ IG> ⎠ ⎝ IG> ⎠ -1
IG < 1 1 < IG ≤ 20
Si: IG> Si: IG>

Réini Décl
1000
t [s]
100
10
tchar=
1
1,5
1
0,1 0,5
0,2
0,1
0,01 0,05
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z04
IEC Inverse long - Courbe [LINV]
»Car« = IEC LINV
REMARQUE !
Réini Décl
t= 120 ⋅ tchar 120 ⋅ tchar

t = IG
2
1- ⎛ IG ⎞
IG>
-1
⎝ IG> ⎠
IG < 1 1 < IG ≤ 20
Si: IG> Si: IG>

Réini Décl
1000
t [s]
100
tchar=
10 1,5
1
0,5
0,2
1
0,1
0,05
0,1
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z03
ANSI Modérément inverse [MINV] - Courbe
»Car« = ANSI MINV
REMARQUE !
Réini Décl
4,85 ⎛ ⎞
t= ⋅ tchar
2 ⎜ 0,0515 ⎟
1- ⎛ IG ⎞ t= + 0,1140 ⋅ tchar
⎝ IG> ⎠ ⎜ 0,02 ⎟
⎛ IG ⎞
⎝ ⎝ IG> ⎠
-1 ⎠
IG < 1 1 < IG ≤ 20
Si: IG> Si: IG>

Réini Décl
1000
t [s]
100
tchar=
15
10 10
5
2
1 1
0,5
0,1
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z05
ANSI Très inverse [VINV]
»Car« = ANSI VINV
REMARQUE !
Réini Décl
21,6 ⎛ ⎞
t= 2
⋅ tchar 19,61
1- ⎛ IG ⎞ t=⎜ 2
+ 0,491 ⎟ ⋅ tchar
⎝ IG> ⎠
⎛ IG ⎞
⎝⎝ IG> ⎠
-1 ⎠
IG < 1 1 < IG ≤ 20
Si: IG> Si: IG>

Réini Décl
1000
t [s]
100
tchar=
10
15
10
5
1 2
1
0,5
0,1
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z06
ANSI Extrêmement Inverse - Courbe
»Car« = ANSI EINV
REMARQUE !
Réini Décl
29,1 ⎛ ⎞
t= 2
⋅ tchar 28,2
1- ⎛ IG ⎞ t=⎜ 2
+ 0,1217 ⎟ ⋅ tchar
⎝ IG> ⎠
⎛ IG ⎞
⎝⎝ IG> ⎠
-1 ⎠
IG < 1 1 < IG ≤ 20
Si: IG> Si: IG>

Réini Décl
1000
t [s]
100
10
tchar=
15
10
1 5
2
1
0,1 0,5
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z07
R Inverse [RINV] - Courbe
»Car« = RINV
REMARQUE !
Réini Décl
1,0 1,0
t= 2
⋅ tchar t= 0,236
⋅ tchar
1- ⎛ IG ⎞ 0,339 - ⎛ IG ⎞
⎝ IG> ⎠ ⎝ IG> ⎠
IG < 1 1 < IG ≤ 20
Si: IG> Si: IG>

Réini Décl
100
t [s]
10 tchar=
1,5
1
0,5
1
0,2
0,1
0,05
0,1
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z12
RXIDG
»Car« = RXIDG
REMARQUE !
Remarque : Pour t = 0,02 s, la courbe arrête de baisser, i.#xA0;e.#xA0;t reste constant

pour les valeurs supérieures de IG.
Décl
t = 5.8 - 1.35 ⋅ ln⎝

⎛ IG ⎞
IG> ⋅ tchar ⎠
1 < IG ET t ≥ 0,02s
Si: IG>

Décl
10 tchar=
t [s] 1,0
0,9
0,8
1 0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,1
0,2
0,1
0,05
0,01
1 10 100
Edoc_Z13
Therm Flat [TF] - Courbe
»Car« = Therm Flat
REMARQUE !
Réini Décl
t = ⎛⎝ 5 ⋅ 1 2 ⎞⎠ ⋅ tchar t = ⎛⎝ 5 ⋅ 1 0 ⎞⎠ ⋅ tchar
IG < 1 1< IG
Si: IGnom Si: IGnom

Réini Décl
1000
t [s]
100 tchar=
10
5
10 2
1
0,5
0,05
0,1
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z08
IG / IGnom (multiples du courant nominal)
IT - Courbe
»Car« = IT
REMARQUE !
Réini Décl
t = ⎛⎝ 5 ⋅ 1 2 ⎞⎠ ⋅ tchar t= 5 ⋅ 11 ⋅ tchar
1
⎛ IG ⎞
⎝ IGnom ⎠
IG < 1 1< IG
Si: IGnom Si: IGnom

Réini Décl
1000
t [s]
100
10 tchar=
10
5
1
2
1
0,5
0,1
0,05
0,01
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z09
I2T - Courbe
»Car« = I2T
REMARQUE !
Réini Décl
t = ⎛⎝ 5 ⋅ 1 2 ⎞⎠ ⋅ tchar t= 5 ⋅ 12 ⋅ tchar
2
⎛ IG ⎞
⎝ IGnom ⎠
IG < 1 1< IG
Si: IGnom Si: IGnom

Réini Décl
1000
t [s]
100
10
1
tchar=
10
5
0,1
2
1
0,5
0,01
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z10
I4T - Courbe
»Car« = I4T
REMARQUE !
Réini Décl
t = ⎛⎝ 5 ⋅ 1 2 ⎞⎠ ⋅ tchar t= 5 ⋅ 14 ⋅ tchar
4
⎛ IG ⎞
⎝ IGnom ⎠
IG < 1 1< IG
Si: IGnom Si: IGnom

Réini Décl
1000
t [s]
100
10
tchar=
1
10
5
2
0,1
1
0,5
0,05
0,01
0,01 0,1 1 10 100
Edoc_Z11

4.13.2 Détermination de la direction
La détermination de la direction est basée sur le module »Prot«. Pour plus

d’informations, consultez ╚═▷ « Détermination de la direction ».
décision direction Déf terre Edoc_Y05
IG = IG[1] ... IG[n]
Organis module
IG .
Mode
non directionel ≥1
direct
inverse
IG .
IG Source
calculé
mesuré ≥1
mesure sensible
&
IG calc direct & ≥1

33a IG dir fwd IG . Défaut dans le sens prévu
10
&
IG mes direct
34a
&
IG calc inverse & ≥1

33b IG rev dir
&
IG mes inverse
34b
& ≥1
IG calc impossible IG dir n poss
33c &
&
IG mes impossible
34c
I.
Déc. non dir à V=0
inactif
actif

4.13.3 Surintensité à la terre – Fonctionnalité

IG[1] ... IG[n] – Surv Edoc_Y06
IG = IG[1] ... IG[n]
Voir le schéma ~: Blocages**

4
Voir le schéma ~: décision direction Déf terre

nom.* Défaut dans le sens prévu
10 IG . IGH2 Blo
IG .
IH2 Blo
inactif
actif &
&
Voir le schéma ~: IH2
IH2..Blo IG
8
IG . IG . Alarm
VX Blo 54
inactif ≥1
actif &
IG .
Source VX
calculé
mesuré
IG .
VX
Φ VG>
IG . IG .
IG Source Méthode mesure
mesuré Fondamental
calculé Eff vrai
IG .
IG
Φ Φ IG>
◄
IG .
Car
IG .
tchar
IG .
Délai de réinit. décl.
IG .
t
t 0
Φ
DEFT / INV
D'après params
ci-dessus, tps IG . Décl
décl et modes 55
réinit calculés appareil.
Fig. 111: Protection de surintensité à la terre, partie 1 (fonction de supervision, décision de

déclenchement).

Prot – Déf terre – Alarm, Décl Edoc_Y16
IG .
Seulement surv.
no
oui
&
Alarm
27 14
IG . Alarm
54
&
Décl
15
IG . Décl
55
&
IG . TripCmd [*]
Voir le schéma ~: Décl blocages 19 15a
3
Fig. 112: Protection de surintensité à la terre, partie 2 (commande de déclenchement et

déclenchement d’une alarme générale et déclenchement général).

réglage »Seulement surv.« = « no »
4.13.4 Mise en service : Protection des défauts de mise à la terre – non-

directionnelle [50N/G, 51N/G]
Veuillez tester la protection analogique de surintensité à la terre non directionnelle par

rapport à la protection de surintensité de phase non directionnelle (voir ╚═▷ « Mise en
service : Protection contre les surintensités, non directionnelle [50, 51] »).
4.13.5 Mise en service : Protection des défauts de mise à la terre –

directionnelle [50N/G, 51N/G, 67N/G]
Veuillez tester la protection analogique de surintensité à la terre directionnelle par

rapport à la protection de surintensité de phase directionnelle (voir ╚═▷ « Mise en
service : Protection contre les surintensités, directionnelle [67] »).

4.14 I2> et %I2/I1> – Charge déséquilibrée [46]

Le module »I2>« de déséquilibre du courant fonctionne de façon similaire au module »V
012« de déséquilibre de la tension. Les courants directs et inverses sont calculés à partir
des courants triphasés. Le réglage de seuil (»I2>« ou »I2/FLA«) définit l'amplitude
minimale du courant de fonctionnement pour I2 afin que la fonction ANSI 46 soit
opérationnelle, ce qui garantit que le relais dispose d'une base fiable pour lancer un
déclenchement sur déséquilibre de charge. Le réglage »%(I2/I1)« (option) représente
l'excitation de déclenchement déséquilibré. Il se définit par le rapport entre le courant
inverse et le courant direct »%(I2/I1)«.
(Remarque : « FLA » = Ib : Intensité à pleine charge (Ampères).)
REMARQUE !
Tous les modules de déséquilibre de charge »I2>« sont structurés de façon identique.
La condition nécessaire pour un déclenchement de ce module est que le courant inverse

I2 soit supérieur au seuil défini et, si cela est configuré, que le pourcentage de
déséquilibre de charge soit supérieur à la valeur définie »%(I2/I1)«. Le module initie un
déclenchement si cette condition est remplie pour un retard de déclenchement
spécifique.
Le réglage [Param protect / Para glob prot / I-Prot / I2>[x]] »CurrentBase« détermine la
valeur de seuil :
• Si »CurrentBase« = « Car nom modul » : Le courant de charge déséquilibrée continu

autorisé est [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / I2>[x]] »I2>« et il est spécifié en
unités de In.
• Si »CurrentBase« = « Caract nom obj protégé » : Le courant de charge déséquilibrée

continu autorisé est [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / I2>[x]] »I2/FLA« et il est
spécifié en unités de Ib.
Pour le retard de déclenchement, deux caractéristiques sont disponibles sous forme

d’options de configuration :
• Si »Car« = « DEFT » : Le retard de déclenchement est une valeur de réglage, qui est
disponible en tant que paramètre »t«.
• Si »Car« = « INV » : Le retard de déclenchement est calculé par le MCDGV4.
Le principe de fonctionnement de la caractéristique de déclenchement à temps constant

(DEFT) est le suivant : Le module est déclenché si pour le retard de déclenchement »t«, le
courant de séquence négative I2 est supérieur au seuil défini et (si cela est configuré) le
pourcentage de déséquilibre de charge est supérieur au réglage »%(I2/I1)«.
Le principe de de la caractéristique de temps inverse (INV) est le suivant : Le dispositif de

protection calcule en permanence l'énergie thermique θ de l'objet à protéger. Ces calculs
sont effectués en continu, indépendamment de toute alarme ou décision de
déclenchement. Le module se déclenche si, pour le retard de déclenchement tdécl (qui
dépend de θ), toutes les conditions suivantes sont remplies :
• Le courant de séquence négative I2 est supérieur au seuil défini (»I2>« ou »I2/FLA«)

et

• le pourcentage de déséquilibre de charge est supérieur au réglage »%(I2/I1)« (si

configuré) et
• l'énergie thermique calculée θ dépasse la valeur maximale θ, qui est calculée en

fonction du réglage »K« (capacité de charge thermique).
Pour θ = 0, le retard de déclenchement est calculé comme suit :
• Si »CurrentBase« = « Car nom modul » :
K⋅I n2
t Décl =
I 22 − I 2>
2
• Si »CurrentBase« = « Caract nom obj protégé » :
K⋅I b2
t Décl =
I 22 − I 22 ⁄ Ib
Où :
tDécl = retard de déclenchement en secondes.
K = capacité de charge thermique de l'objet en fonctionnement avec un courant de

charge déséquilibré à 100 %. Ce paramètre est une propriété intrinsèque de l'objet à
protéger, il est par conséquent nécessaire de spécifier sa valeur (paramètre de
groupe »K«).
Cette valeur est normalement indiquée sur la fiche technique du générateur.
In = courant nominal, dans le cas où »CurrentBase« = « Car nom modul »
Ib = courant nominal, dans le cas où »CurrentBase« = « Caract nom obj protégé »
I2 = courant de charge déséquilibrée I2 (calculé à partir des valeurs de courant

mesurées)
I2> = Valeur de réglage »I2>« si »CurrentBase« = « Car nom modul »
I2/Ib = Valeur de réglage »I2/FLA« si »CurrentBase« = « Caract nom obj protégé »
En cas de présence d'une chaleur résiduelle, θ > 0, le délai de déclenchement tdécl est
réduit en conséquence, ce qui permet un déclenchement plus rapide.
Tant que le courant de charge déséquilibrée I2 est supérieur au seuil »I2>«, il est
supposé que l'objet est en phase de réchauffement. Au cours de cette phase, la valeur de
courant I2 est prise en compte pour le calcul de l'énergie thermique :
2
Θ(t) = Θ 0,refroidisseur + ƒ ⋅ ⌠⌡   | I̲ 2 |   dt
θ(t) = valeur réelle de l'énergie thermique.
θ0,refroidisseur = valeur initiale au début de la phase de réchauffement, c-à-d.

l'énergie thermique à la fin de la dernière phase de refroidissement
(ou = 0, si la dernière phase de refroidissement est terminée, voir
ci-dessous, ou s'il n'y a eu aucune phase de refroidissement
précédemment),

ƒ = facteur d'échelle
Tant que le courant de charge déséquilibrée I2 est inférieur au seuil (»I2>« ou »I2/FLA«),
il est supposé que l'objet est en phase de refroidissement.
Au cours de cette phase, une constante de refroidissement est prise en compte pour le
calcul de l'énergie thermique : Cette constante est une autre propriété intrinsèque de
l'objet à protéger, il est par conséquent nécessaire de spécifier sa valeur (paramètre de
groupe »t-ref«).
t
−τ
refroidisseur
θ(t) = θ 0,réchauffeur ⋅p
θ(t) = valeur réelle de l'énergie thermique,
θ0,chauffeur = valeur initiale au début de la phase de refroidissement, c-à-d.

l'énergie thermique à la fin de la dernière phase de réchauffement
τrefroidisseur = propriété de l'objet, valeur du paramètre »t-ref«.
La phase de refroidissement se poursuit de façon systématique tant que I2 reste inférieur

au seuil, ce qui implique que θ(t) est calculé en continu. (Le calcul s'arrête uniquement
lorsque θ(t) devient inférieur à 0,01⋅θmax. Ensuite, θ est réinitialisé à 0, ce qui veut dire
que la phase de réchauffement suivante débutera avec la valeur initiale θ0,ref = 0.)
REMARQUE !
L'énergie thermique est une valeur auxiliaire qui est calculée et maintenue en interne.
Elle ne peut être ni affichée sur le HMI, ni récupérée via un protocole de communication.

46[1] ... 46[n] NPSI_Y01

46 = 46[1] ... 46[n]

2
Φ 46 . Alarm
14
IL1 46 .
PPS I2>
IL2 I2
NPS &
IL3 filtre
46 .
%(I2/I1)
%(I2/I1)
◄
46 .
Car
46 .
tchar
46 .
t
46 .
K
46 .
t-ref
t 0
46 . Décl
15
Φ
&
46 . TripCmd
15a
K
t-ref

3
4.14.1 Mise en service : module de déséquilibre du courant
Objet à tester :
Test de la fonction de protection de la charge déséquilibrée
• Source de courant triphasé avec déséquilibre de courant réglable ; et
• Temporisateur.
Vérifier l'ordre des phases :
• S'assurer que l'ordre des phases est le même que celui défini dans les paramètres
de champ (Para champ).

• Alimenter avec un courant nominal triphasé.
• Aller dans le menu »Valeurs mesurées«.
• Vérifier la valeur de mesure pour le courant déséquilibré »I2«. La valeur affichée

pour »I2« doit être zéro (dans les limites de précision de la mesure physique).
REMARQUE !
Si l'amplitude affichée pour I2 est la même que pour les courants nominaux symétriques
qui alimentent le relais, ceci implique que l'ordre des phases des courants détectés par le
relais est inversé.
• Éteindre maintenant la phase L1.
• Vérifier encore une fois la valeur de mesure du courant déséquilibré »I2« dans le
menu »Valeurs de mesure«. La valeur de mesure du courant asymétrique »I2« doit
maintenant être 33 %.
• Allumer la phase L1 mais éteindre la phase L2.
• Vérifier une fois encore la valeur de mesure du courant asymétrique I2 dans le

menu »Valeurs de mesure«. La valeur de mesure du courant asymétrique »I2« doit à
nouveau être 33 %.
• Allumer la phase L2 mais éteindre la phase L3.
• Vérifier encore une fois la valeur de mesure du courant asymétrique »I2« dans le
menu »Valeurs de mesure«. La valeur de mesure du courant asymétrique »I2« doit
toujours être 33 %.
Test du retard de déclenchement :
• Appliquer un système de courant symétrique triphasé (courants nominaux).
• Éteindre IL1 (la valeur de seuil »Seuil« pour »I2« doit être inférieure à 33 %).
• Mesurer le temps de déclenchement.
Le déséquilibre de courant »I2« actuel correspond à 1/3 du courant de phase existant

affiché.
• Configurer le paramètre »%I2/I1« minimum (2 %) et définir une

valeur »Seuil« arbitraire pour I2.
• Pour tester la valeur de seuil, un courant inférieur à trois fois la valeur »Seuil« réglée
pour I2 doit alimenter la phase A.
• Le fait de n'alimenter que la phase A donne »%I2/I1 = 100 %«. La première

condition »%I2/I1 >= 2 %« est donc toujours remplie.
• Augmenter maintenant le courant de la phase L1 jusqu'à ce que le relais soit activé.
Test du rapport de compensation des valeurs de seuil
Puisque le relais a été déclenché lors du test précédent, diminuer maintenant le courant
de la phase A. Le rapport de compensation ne doit pas dépasser 0,97 fois la valeur de
seuil.

Test de %I2/I1
• Configurer une valeur de seuil minimum »Seuil« (I2) (0.01 x In) et réglez »%I2/
I1« sur une valeur supérieure ou égale à 10 %.%(I2/I1)
• Appliquer un système de courant symétrique triphasé (courants nominaux). La

valeur de mesure de »%I2/I1« doit être 0 %.
• Augmenter maintenant le courant de la phase L1. Avec cette configuration, la valeur

de seuil »Seuil« (I2) doit être atteinte avant que la valeur »%I2/I1« atteigne le seuil
de rapport »%(I2/I1)« défini.
• Continuer à augmenter le courant de la phase L1 jusqu'à ce que le relais soit activé.
Test du rapport de compensation de %I2/I1
Puisque le relais a été déclenché lors du test précédent, diminuer maintenant le courant
de la phase L1. La compensation de »%I2/I1« doit être inférieure de 1 % au réglage »%
(I2/I1)«.
Test réussi :
Les retards de déclenchement, valeurs de seuil et rapports de compensation se situent

dans les limites des divergences/tolérances autorisées, qui sont spécifiées dans les
Caractéristiques techniques.

4.15 I2>G - Protection du générateur contre les déséquilibres [46G]
4.15 I2>G - Protection du générateur contre les déséquilibres

[46G]
La fonction 46G a un élément à temps inverse.
REMARQUE !
La relation TCprim/FLA (ou Ib) doit être inférieure à 2.
46G – Élément à temps inverse pour la protection du générateur contre les

déséquilibres
La condition nécessaire pour un déclenchement de ce module est que le courant inverse

I2 soit supérieur au seuil défini »I2/FLA«. Le module initie un déclenchement si cette
condition est remplie pour un retard de déclenchement spécifique.
La valeur d'étalonnage »I2/FLA« est le courant de charge déséquilibrée (continu) autorisé

pour le générateur protégé. Le principe de fonctionnement de ce module est le suivant :
Le dispositif de protection calcule en permanence l'énergie thermique θ du générateur.

Ces calculs sont effectués en continu, indépendamment de toute alarme ou décision de
déclenchement. Le module se déclenche si, pour le retard de déclenchement tdécl (qui
dépend de θ), les conditions suivantes sont remplies :
• Le courant de séquence négative I2 est supérieur au seuil défini »I2/FLA« et
• l'énergie thermique calculée θ dépasse la valeur maximale θ, qui est calculée en

fonction du réglage »K« (capacité de charge thermique).
• Pour θ = 0, le retard de déclenchement est calculé comme suit :
t Décl = K
2
I2
( FLA (ou Ib)
)
tDécl = retard de déclenchement en secondes.
K = capacité de charge thermique de l'objet en fonctionnement avec un courant de

charge déséquilibré à 100 %. Ce paramètre est une propriété intrinsèque de l'objet à
protéger, il est par conséquent nécessaire de spécifier sa valeur (paramètre de
groupe »K«).
Cette valeur est normalement indiquée sur la fiche technique du générateur.
FLA = Full Load Amperage (intensité à pleine charge, en Ampères)
I2 = courant de charge déséquilibrée I2 (calculé à partir des valeurs de courant

mesurées)
En cas de présence d'une chaleur résiduelle, θ > 0, le délai de déclenchement tdécl est
réduit en conséquence, ce qui permet un déclenchement plus rapide.
Tant que le courant de charge déséquilibrée I2 est supérieur au seuil »I2/FLA«, il est
supposé que l'objet est en phase de réchauffement. Au cours de cette phase, la valeur de
courant I2 est prise en compte pour le calcul de l'énergie thermique :

⃗
θ(t) = θ 0,refroidisseur + ƒ ⋅∫ ∣ I 2 ∣ 2dt
θ(t) = valeur réelle de l'énergie thermique.
θ0,ref = valeur initiale au début de la phase de réchauffement, c-à-d. l'énergie thermique à la

fin de la dernière phase de refroidissement (ou = 0, si la dernière phase de
refroidissement est terminée, voir ci-dessous, ou s'il n'y a eu aucune phase de
refroidissement précédemment),
ƒ = facteur d'échelle
Tant que le courant de charge déséquilibrée I2 est inférieur au seuil »I2/FLA«, il est
supposé que l'objet est en phase de réchauffement. Au cours de cette phase, une
constante de refroidissement est prise en compte pour le calcul de l'énergie thermique :
Cette constante est une autre propriété intrinsèque de l'objet à protéger, il est par
conséquent nécessaire de spécifier sa valeur (paramètre de groupe »t-ref«).
t
−τ
refroidisseur
θ(t) = θ 0,réchauffeur ⋅p
θ(t) = valeur réelle de l'énergie thermique,
θ0,chauff = valeur initiale au début de la phase de refroidissement, c-à-d. l'énergie thermique à

la fin de la dernière phase de réchauffement
τref = propriété de l'objet, valeur du paramètre »t-ref«.
La phase de refroidissement se poursuit de façon systématique tant que I2 reste inférieur

au seuil, ce qui implique que θ(t) est calculé en continu. (Le calcul s'arrête uniquement
lorsque θ(t) devient inférieur à 0,01⋅θmax. Ensuite, θ est réinitialisé à 0, ce qui veut dire
que la phase de réchauffement suivante débutera avec la valeur initiale θ0,ref = 0.)
REMARQUE !
L'énergie thermique est une valeur auxiliaire qui est calculée et maintenue en interne.
Elle ne peut être ni affichée sur le HMI, ni récupérée via un protocole de communication.
Les paramètres décrits ci-dessus peuvent être réglés dans le menu [Param protect /
Set x / I-Prot / I2>G[n]].
En outre, les paramètres suivants peuvent être définis :
»Tmin« : il s'agit du délai (retard) minimal pour la mise en fonctionnement de cet

élément. L'élément ne fonctionnera pas avant que cette période expire. Ce délai permet
d'empêcher les déclenchements erronés suite à des défauts qui devraient normalement
être traités par les dispositifs de protection du système.
»Tmax« : il s'agit du temps de fonctionnement maximum de cet élément. Ce paramètre

peut être appliqué pour limiter le temps de déclenchement maximum en cas de faibles
déséquilibres.

K = 10
K = 20
K = 40
K=1
K=2
K=5
1000
Tmax
100
10
Heur [s]
Tmin
0,1
0,01 0,1 1 10 100
NPSI_Z01
I2 (par unité) basé sur courant FLA
Fig. 113: Courbes de déclenchement du déséquilibre du générateur.
Définition d'un exemple de déséquilibre du générateur 46G
Sur la bases des données suivantes du générateur :
Puissance nominale du générateur en MVA (indiquée sur la plaque signalétique du

générateur ou la fiche technique) : SGn = 30 MVA
Tension nominale du générateur (indiquée sur la plaque signalétique du générateur ou la

fiche technique) : UGn = 4160 V
Courant nominal du générateur (FLA (ou Ib), à calculer) : IGn = SGn /(√3⋅UGn) = 4163,6 A
Capacité de déséquilibre du courant continu du générateur (indiquée sur la plaque

signalétique du générateur ou la fiche technique) : 8 % = Excitation = 0,08
Capacité de défaut de déséquilibre du générateur (indiquée sur la plaque signalétique du

générateur ou la fiche technique) : 10 s (admissible I22⋅t) = valeur K = 10
Constante de temps de réinitialisation (refroidissement) de déséquilibrage (indiquée sur

la plaque signalétique du générateur ou la fiche technique) : τ-ref = 240 s =
réinitialisation K = 240 s
Temps de déclenchement maximum autorisé lors de l'excitation du déséquilibrage (se

reporter aux courbes de déclenchement du déséquilibre) : Tmax = 600 s
Temps de déclenchement minimum autorisé lors de l'excitation du déséquilibrage (se

reporter aux courbes de déclenchement du déséquilibre) : Tmin = 0,25 s

REMARQUE !
Toutes les valeurs en gras doivent être définies dans le menu [Param protect / Set x / I-
Prot / I2>G[2]].
46G[1] ... 46G[n] NPSI_Y02

46G = 46G[1] ... 46G[n]

2
46G . Alarm
14
Φ
IL1 46G .
PPS I2>
IL2 I2
filtre
IL3
◄
46G .
t
46G .
K
46G .
t-ref
46G .
Tmax
46G .
Tmin
t 0
46G . Décl
15
Φ
&
46G . TripCmd
K 15a
t-ref

3
4.15.1 Mise en service : module de déséquilibre du générateur
Objet à tester :
Test de la fonction de protection du générateur contre les déséquilibres
• Source de courant triphasé avec déséquilibre de courant réglable ; et

• Temporisateur.
Vérifier l'ordre des phases :
• S'assurer que l'ordre des phases est le même que celui défini dans les paramètres
de champ (Para champ).
• Alimenter avec un courant nominal triphasé.
• Aller dans le menu »Valeurs mesurées«.
• Vérifier la valeur de mesure pour le courant déséquilibré »I2« fondamental. La valeur

de mesure affichée pour le courant »I2« fondamental doit être d'environ zéro (dans
les limites de précision de la mesure physique).
REMARQUE !
Si l'amplitude affichée pour le courant I2 fondamental est la même que pour les courants
nominaux équilibrés qui alimentent le relais, ceci implique que l'ordre des phases des
courants détectés par le relais est inversé.
• Éteindre maintenant la phase A.
• Vérifier encore une fois la valeur de mesure du courant déséquilibré »I2 fond.« dans
le menu »Valeurs de mesure«.La valeur de mesure du courant déséquilibré »I2 fond.
« doit maintenant être 33 %.
• Allumer la phase A mais éteindre la phase B.
• Vérifier une fois encore la valeur de mesure du courant

déséquilibré »I2« fondamental dans le menu »Valeurs mesurées«. La valeur de
mesure du courant asymétrique »I2« fondamental doit à nouveau être égale à 33 %.
• Allumer la phase B mais éteindre la phase C.
• Vérifier une fois encore la valeur de mesure du courant

déséquilibré »I2« fondamental dans le menu »Valeurs mesurées«. La valeur de
mesure du courant déséquilibré »I2« fondamental doit toujours être égale à 33 %.
Test de l'élément à temps inverse de retard de déclenchement 46G :
• Définir une valeur K, par ex. valeur K = 5
• Calculer le temps de déclenchement en résultant conformément aux courbes de

déclenchement du déséquilibre du générateur ou à la formule suivante
t déclenchement = K
2)
I2)
( FLA (ou Ib)
)
5)s
t déclenchement = 2)
= 46)s
(0,33))
• Appliquer un système de courant équilibré triphasé (courants nominaux).
• Éteindre IA (la valeur »Seuil« pour le courant »I2« fondamental doit être inférieure à
33 %).

• Le déséquilibre de courant »I2« fondamental actuel correspond à 1/3 du courant de

phase existant affiché.
Mesurer si le temps de déclenchement correspond au retard de déclenchement calculé.
Test réussi :
Les retards de déclenchement mesurés se situent dans les limites des divergences/
tolérances autorisées, qui sont spécifiées dans les Caractéristiques techniques.

4.16 LoE - Perte d'excitation [40]
REMARQUE !
La protection de perte d’excitation comprend deux zones, que les éléments LoE-Z1 et
LoE-Z2 rendent disponibles.
Cette fonction de protection flexible détecte la perte partielle ou complète d'excitation à

l'aide d'une paire (Z1 et Z2) de cercles MHO de décalage. En raison de la fonctionnalité
équilibrée dans des conditions de perte d'excitation, les « impédances de séquence de
phase positive » sont mesurées et utilisées pour définir les zones MHO de décalage.
Quatre éléments de protection sont disponibles : deux éléments Z1 (40-Z1[1/2]) et deux

éléments Z2 (40-Z2[1/2]), ce qui permet d’exécuter deux fonctions de perte d’excitation
complète indépendantes, si nécessaire.
Chacun des quatre éléments 40 fournit une caractéristique MHO de décalage ajustable
associée à son retard de déclenchement »t-Z« et à une fonction d’accélération de
déclenchement contrôlée par la tension, »FastTrip V<«. »Diamètre Mho« et »Décal
Mho« déterminent la zone de fonctionnement d’une caractéristique MHO de décalage. Le
décalage d'une caractéristique MHO peut être réglé de −250 Ω à +250 Ω, ce qui
détermine l'emplacement du cercle MHO sur l'axe de réactance. Avec un décalage
négatif, la caractéristique MHO des quarts III et IV avec un décalage négatif est définie
selon la valeur d'origine (voir le cercle MHO Z1/Z2 de l'option 1), tandis qu'avec un
décalage positif, le cercle MHO est étiré dans les quarts I et II avec un décalage défini
selon la valeur d'origine (voir le cercle MHO Z2 de l'option 2). Un déclenchement de la
zone correspondante se produit si l'impédance de séquence positive mesurée dans la
zone MHO est plus longue que la temporisation définie »t-Z«. Si elle est activée, la
fonction contrôlée par la tension « accélère » le déclenchement selon le temps défini »t-
V<« (généralement inférieur à »t-Z«) si la tension de séquence positive est inférieure au
paramètre de contrôle de tension »V<«. Le contrôle de la tension a pour but d'accélérer
le déclenchement si la consommation d'énergie réactive du générateur provoque une
basse significative de la tension.
Les deux éléments 40-Z2 offrent une fonctionnalité directionnelle qui peut être activée ou
désactivée. Ce « délimiteur directionnel » »Z directionl« est fourni pour bloquer le
fonctionnement du relais en cas de légèrement sous-excitations grâce à une zone MHO
de décalage positif (voir Z2 dans l'option 2). En cas de décalage négatif, la direction est
implicite et un élément directionnel est donc inutile. L'angle »Angle dir Z« permettant de
définir la direction peut être réglé selon une plage de -20° à 0.
La temporisation des éléments MHO du décalage Z2 doit être suffisamment longue pour
éviter tout dysfonctionnement (erreur de déclenchement), par exemple : en cas
d'oscillation de l'alimentation.

LoE LossOfExcitation_Y01
LoE = LoE-Z1[1]...[n], LoE-Z2[1]...[n]

2
LoE .
Surv circ mes
inactif
actif &
LoE . Bloc.par surv.du circ.de mes.

≥1
38a
LoE . Alarm
12a 14
38b
&
12b
LoE .
Diamètre Mho
LoE .
Décal Mho
Φ LoE . Décl
15
Z1(r,x) &
LoE .
t-Z
t 0
Dispo seult si: LoE-Z2 ≥1
LoE .
t-Z &
inactif ≥1
actif &
LoE . LoE . FastTrip V<

Angle dir Z
◄
Z1(r,x)
LoE .
FastTrip V<
inactif LoE .
actif & t-V<
LoE . t 0
V<
U1 &
LoE . TripCmd
Décl blocages
3
Fig. 114: Fonctionnalité de la protection de perte d’excitation. Remarque : Z1(r,x) Indique

l'impédance de la séquence de phase positive.
Notes d'application
1 La fonction de protection 40 assure une protection de la perte d'excitation grâce à

deux options :

• Pour la connexion générateur-bus (option 1) et

• Pour la connexion générateur-unité transformateur (option 2).
2 Pour définir correctement la fonction de perte d'excitation, les données suivantes du

générateur et du système doivent être disponibles :
• Réactance transitoire du générateur x’d ;

• Réactance synchrone du générateur xd ;
• Tension nominale du générateur (phase à phase) ;
• Courant nominal du générateur (FLA) ;
• Transformateur de courant (rapport TC) ;
• Transformateur de tension (rapport VT) ; et
• Réactance de transformateur élévateur XT (pour l'option 2).
3 Tous les réglages d'impédance représentent des quantités de relais secondaires et

peuvent être extraites à l'aide de la formule suivante :
Z SEC = ZPRI x (RC ÷ RV)
Où :
• ZSEC = Impédance définie en ohms secondaires ;

• ZPRI = Impédance définie en ohms primaires ;
• RC = Rapport de transformateur de courant et
• RV = Rapport de transformateur de tension.
4 En définissant un cercle MHO, le diamètre doit être supérieur au décalage du cercle.

C'est aussi généralement le cas dans les applications réelles.
Exemple de réglage de la fonction de perte d'excitation
Données techniques du générateur :
MVA : 200 MVA
Tension (Ph-Ph) : 15,75 kV
Courant nominal du générateur (FLA) : 200 MVA / (√3⋅15,75 kV) = 7331 A
X’d : 0,2428 pu
Xd : 1,908 pu
Rapport CT : 8000 A/1 A = 8000
Rapport VT : 15800 V/100 V = 158
Calcul de la configuration :
Impédance de base primaire : Zb,Prim = Base kV2 / Base MVA = (15,75 kV)2 / 200 MVA =
1.24 Ω
Impédance de base secondaire : Zb,Sec = Zb,Prim ⋅ CT/PT = 1.24 Ω ⋅ 8000 / 158 = 62,78 Ω
Réactance transitoire secondaire : X’d,Sec = X’d ⋅ Zb,Sec = 0,2408 pu ⋅ 62,78 Ω = 15,12 Ω

Réactance synchrone secondaire : Xd,Sec = Xd ⋅ Zb,Sec = 1,908 pu ⋅ 62,78 Ω = 119,78 Ω
Configuration recommandée :
Paramètres Zone 1 (LoE-Z1[1]) :
Décalage MHO : »Décal Mho« = −X’d,Sec/2 = −7,6 Ω
Diamètre MHO : »Diamètre Mho« = 1,0 pu = Zb,Sec = 62,8 Ω
»t-Z« = 0,25 s
Paramètres Zone 2 (LoE-Z2[1]) :
Décal MHO : »Décal Mho« = −X’d,Sec/2 = −7,6 Ω
Diamètre MHO : »Diamètre Mho« = Xd,Sec = 119,8 Ω
»t-Z« = 1,0 s
Option 1 (générateur)
Le décalage de deux éléments MHO est −X’d ÷ 2. X’d représente la réactance synchrone
d'axe directe (saturée) du générateur.
Le diamètre du plus petit cercle (LoE-Z1) est défini selon une impédance de 1 pu à la
base du générateur. Le but de cet élément est de détecter la perte d'excitation dans une
plage allant de la charge complète à environ 30 %. La protection sera très rapide si la
temporisation est très courte. Le diamètre du second cercle (plus grand) (LoE-Z2) est
réglé sur Xd.
Xd représente la réactance synchrone d'axe directe (non saturée) du générateur. Le but

de ce second élément est de détecter la perte d'excitation dans une plage allant de la
charge complète à une charge proche de 0 %. Une temporisation d'environ 30 à 60 cycles
(LoE-Z2) empêche les dysfonctionnements en cas d'oscillations stables. La temporisation
avec contrôle de la tension doit être plus courte que l'autre temporisation.

+X
-R +R
Décal Mho LoE-Z2
-X’d θD
2 Décal Mho LoE-Z1
1,0 pu
Diamètre Mho LoE-Z1

LoE-Z1
Xd
LoE-Z2
Lim stabilité en rég établi

LossOfExcitation_Z01
Lim mini excitatrice

-X
Option 2 (générateur et unité transformateur)
Dans cette approche, un des éléments MHO est défini avec un décalage de –X’d ÷ 2, un
diamètre de 1,1 Xd - (X’d ÷ 2) et une temporisation de 10 à 30 cycles. Le second cercle
(LoE-Z2) coordonne la limite d'excitation minimum du générateur avec la limite de
stabilité du générateur. Le diamètre de cet élément est presque égal à (1,1 Xd + XT). Une
coordination appropriée nécessite de définir le décalage de cet élément positif. Le
décalage positif est généralement égal à la réactance (XT) de l'unité transformateur.
Une temporisation d'environ 30 à 60 cycles empêche les dysfonctionnements en cas

d'oscillations stables.
Si le contrôle de tension est utilisé, les paramètres de temporisation suivants sont

recommandés en plus des temporisations standard.
40-Z1 40-Z2
Contrôle de la tension ― 80 à 90 % de la tension nominale

40-Z1 40-Z2
»t-Z« 250 ms 60 s
»t-V<« (avec déclenchement Désactiver 1s

accéléré/contrôle de la tension)
Le réglage typique est 13° (facteur de puissance de 0,974). Ce paramètre est commun
aux deux éléments LoE-Z1 et LoE-Z2. L'option 1 peut également être utilisée pour LoE-Z1
et l’option 2 pour LoE-Z1. Vous pouvez ainsi obtenir une meilleure coordination entre les
limites AVR, les capacités du générateur et les limites de stabilité.
+X
Décal Mho LoE-Z2
Blocage Direction
Décal Mho LoE-Z1
Fonct directionnl
Décl Direction
XT
-R +R
-X’d
LoE-Z2 θD
2
LoE-Z1
1,1 X d
Lim stabilité en rég établi

LossOfExcitation_Z02
Lim mini excitatrice
-X

4.17 Module de protection ThR : Image thermique [49]

La capacité de charge thermique admissible maximale et, par conséquent, le délai de
déclenchement d'un composant, dépendent de la quantité du courant circulant à un
moment donné, la « charge (courant) existant au préalable », ainsi que d'une constante
spécifiée par le composant.
Une fonction d'image thermique complète est mise en œuvre dans l'appareil en tant que
réplique de corps homogène de l'équipement à protéger et en tenant compte de la
charge existant préalablement. Le concept de la fonction de protection est en une étape,
prévu avec une limite d'avertissement.
Pour ce faire, l'appareil calcule la charge thermique de l'équipement à l'aide des valeurs
mesurées et des paramètres existants. Si l'on connaît les constantes thermiques, la
température de l'équipement peut être établie (simulée).
The thermal state is reset in any of the following cases:
• a (warm or cold) restart of the MCDGV4;
• a change of the configuration (i. e. changed settings / parameters);
• a change of the active parameter set.
Comme le MCDGV4 est équipé de deux entrées de mesure CT, il faut noter que
l'évaluation est basée sur les valeurs de courant de l’entrée CT Ntrl (Transformateurs de
courant du côté du neutre, empl X3).
Temps de déclenchement
Les temps de déclenchement généraux de la protection contre les surcharges peuvent

être obtenus à partir de l'équation suivante :
⎛ I 2 - Ip 2 ⎞
t = t-chau ⋅ ln
⎝ I 2 - (K ⋅ Ib) 2 ⎠
Légende :
• t = retard au déclenchement
• t-chau = constante de temps du préchauffage
• t-ref = constante de temps du refroidissement
• Ib = courant de base : courant thermique permanent maximal admissible
• K = facteur de surcharge : La limite thermique maximale est définie comme K⋅Ib,

produit du facteur de surcharge et du courant de base.
• I = courant mesuré (en unités de In)
• Ip = courant avant charge
Fonctionnalité

ThR ThermalOverload_Y01
ThR .
t-chau
IL1 IL1 ThR .
t-ref
Eff
k ⋅ Ib
IL2 IL2 max-Eff(IL1,IL2,IL3) d Θ(t)

τ⋅ + Θ(t) − Θ0 = Θ∞
32 samples per cycle dt
Eff
IL3 IL3
Eff

2
◄
ThR . &
Alar Thêta ThR . Alarm
14
&
100% ThR . Décl
15
&
ThR . TripCmd
Décl blocages
3
Fig. 115: Fonctionnalité de surcharge thermique.
4.17.1 Mise en service : Image thermique
Objet à tester
Fonction de protection : ThR
Moyens nécessaires
• Source de courants triphasé
• Temporisation
Calculez le temps de déclenchement pour que le courant soit constamment exercé à

l'aide de la formule de l'image thermique (voir ╚═▷ ⇱4).
REMARQUE !
Le paramètre d'augmentation de la température du composant »τw« doit être connu pour

garantir une protection optimale.
Appliquez le courant basé sur votre calcul mathématique.

Test du délai de déclenchement
REMARQUE !
La capacité thermique doit être égale à zéro avant le démarrage du test. Voir [Utilisat /
Valeurs mesurées / ThR] »Cap ther utilisé«.
Pour tester le retard de déclenchement, une temporisation doit être reliée au contact du
relais de déclenchement associé.
Appliquez le courant basé sur votre calcul mathématique. La temporisation démarre dès
que le courant est appliqué et est arrêtée lorsque le relais se déclenche.
Test réussi
Le temps de déclenchement calculé et le rapport de reprise sont conformes aux valeurs

mesurées. Pour les écarts/tolérances admissibles, reportez-vous aux données techniques.

4.18 V/f> - Volts/Hertz [24]

Cet élément du dispositif protège contre la surexcitation du générateur et des
transformateurs connectés à l'unité. Il comprend deux éléments qui peuvent être
programmés à des heures spécifiques et utilisés pour créer une protection traditionnelle
en deux étapes contre les surexcitations.
De plus, les éléments de protection peuvent être programmés en tant qu'éléments de

temps inverse pour fournir une protection avancée en estimant de manière étroite la
courbe de surexcitation combinée du générateur/transformateur de l'unité. Des courbes à
temps inverse standard peuvent être sélectionnées avec une vitesse de réinitialisation
linéaire, qui peut être programmée pour correspondre aux caractéristiques de
refroidissement spécifiques à la machine.
Le pourcentage d'excitation est basé sur les paramètres Tension nominale et Fréquence.
La fonction V/Hz procure des mesures fiables en V/Hz jusqu'à 200 % d'une plage de
fréquences comprises entre 5 Hz et 70 Hz
4.18.1 Caractéristiques / forme de la courbe : INV A
t-multiplica
t= 2)
U/ Vn
⎛ f/ fN ⎞ - 1)
⎝ V/f>
⎠
1000
100
Moment décl [s]
10
t-multiplica
10
1 3
0,1 0,3
0,1
OverExcitation_Z01
0,01
1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0
Multiples excit en Volts par Hertz
Fig. 116: Caractéristiques / forme de la courbe : INV A

4.18.2 Caractéristiques / forme de la courbe : INV B
t-multiplica
t= U/ Vn
⎛ f/ fN ⎞ - 1)
⎝ V/f>
⎠
1000
100
Moment décl [s]
10 10
t-multiplica
3
1 1
0,3
0,1
OverExcitation_Z02
0,1
1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0
Fig. 117: Caractéristiques / forme de la courbe : INV B

4.18.3 Caractéristiques / forme de la courbe : INV C
t-multiplica
t= 0,5
U/ Vn
⎛ f/ fN ⎞ - 1)
⎝ V/f>
⎠
1000
100
10
Moment décl [s]
t-multiplica
10
1
3
0,1
0,3
0,1
OverExcitation_Z03
0,01
1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0
Fig. 118: Caractéristiques / forme de la courbe : INV C

4.19 InEn - Déclenchement accidentel [50/27]

Que signifie le déclenchement accidentel ?
Le déclenchement accidentel d'un générateur synchrone signifie que l'enroulement du

stator du générateur est connecté au système d'alimentation de manière accidentelle/
involontaire.
Un déclenchement accidentel peut être provoqué par les événements suivants :
• Dysfonctionnements dans les circuits de commande
• Arcs électriques dans le disjoncteur, en particulier sur les gros générateurs (hautes
tensions)
• Dysfonctionnements du contrôle du groupe de générateurs
• Erreurs des opérateurs
Quelles sont les conséquences graves du déclenchement accidentel ?
Si un générateur synchrone à l'arrêt ou proche de l'arrêt est déclenché accidentellement,

il sera accéléré comme une machine à induction. Si un générateur synchrone est activé
alors qu'il se trouve à l'arrêt ou proche de l'arrêt, des courants élevés vont circuler,
similaires aux courants de démarrage d'une machine à induction. En conséquence,
l'enroulement de l'armature/du rotor ou même le groupe de générateurs entier risque
d'être endommagé en quelques secondes.
Comment empêcher le déclenchement accidentel ?
À l'aide d'une logique spéciale qui évalue la surintensité, la sous-tension et/ou l'état du
disjoncteur. Voir le synoptique.
Le déclenchement accidentel est un élément de surintensité qui est libéré ou bloqué par
une logique. La logique se compose d'une excitation et d'un temporisateur d'abandon. La
logique peut être appliquée dans deux variantes différentes afin de détecter que le
générateur est mis hors service :
• »Sous-tension« et »État disjoncteur ouvert« ou
• »Sous-tension« ou »État disjoncteur«
Grâce à »Armt signal«, l'utilisateur peut choisir entre les deux modes susmentionnés. La
logique OR peut être utilisée si les transformateurs de tension sont montés du côté de la
ligne.

InEn InEn_Y01
Voir le schéma ~: Blocages (Etage pas désactivé

≥1 et pas de signaux de blocage actifs)
4
InEn .
Surv circ mes
inactif
actif &
InEn . Bloc.par surv.du circ.de mes.
PdP . Blo Pdp
38a
InEn .
Excit O/C
IL1
IL2
& InEn . Décl
IL3 15
InEn
Excit U/V
VL12
&
VL23 &
VL31 InEn .
Retard excit InEn . Alarm
14
& InEn .
≥1 Retard compen
Disj déconnecté
t1 t2
≥1
&
InEn .
Armt signal
U/V et déconn
U/V ou déconn
&
Voir le schéma ~: Décl blocages InEn . TripCmd

15a
3

4.20 SOTF - Commutation sur défaut

Si ligne défectueuse est alimentée (par ex., si un sectionneur de mise à la terre est placé
sur la position fermée), un déclenchement instantané est requis. Le module »SOTF« est
fourni pour générer un signal permissif aux autres fonctions de protection, telles que les
surintensités pour accélérer leurs déclenchements (via des paramètres adaptatifs, voir
╚═▷ « Groupes de paramètres adaptatifs »).
La condition SOTF est reconnue en fonction du mode de fonctionnement utilisateur. Les

options suivantes sont disponibles pour le réglage [Param protect / Para glob prot /
SOTF] »Mode«:
• »Mode« = « Pos CB » : état du disjoncteur ;
• »Mode« = « I< » : pas de circulation de courant ;
• »Mode« = « Pos CBEtI< » : état du disjoncteur et pas de circulation de courant ;
• »Mode« = « CB manuel ON » : disjoncteur actionné manuellement ;
• »Mode« = « SOTF ext » : déclencheur externe.
Le module »SOTF« requiert qu'un appareillage de connexion (disjoncteur) soit affecté au

paramètre [Param protect / Para glob prot / SOTF] »SG affecté«. Seuls les appareillages
de connexion équipés de transformateurs de mesure fournissant des données de mesure
au MCDGV4 sont autorisés.
Ce module émet uniquement un signal. Il n'est pas armé et ne lance pas de commande
de déclenchement.
Afin d'influencer les paramètres de déclenchement de la protection contre les

surintensités en cas de commutation sur défaut, vous devez affectez le signal »SOTF .
activé« à un jeu de paramètres adaptatifs. (Reportez-vous à ╚═▷ « Groupes de
paramètres adaptatifs » pour obtenir une description générale). Au sein du jeu de
paramètres adaptatifs, vous devez modifier la caractéristique de déclenchement de la
protection contre les surintensités en fonction de vos besoins.
Exemple : Déclenchement immédiat de l’élément de surintensité »I[1]«
Supposons que tous les réglages pour l’élément de surintensité de phase »I[1]« aient été
effectués. (Reportez-vous à ╚═▷ « I – Protection contre les surintensités » pour obtenir
une description détaillée.) Ensuite, lors d’une deuxième étape, nous souhaitons définir le
délai de déclenchement »I[1] . t« de la valeur par défaut 1,00 s à 0 s, dès que la condition
SOTF est reconnue. Les étapes suivantes sont fournies à titre d’exemple pour effectuer
cette opération :
• Il y a 4 groupes adaptatifs. Si, par exemple, nous sélectionnons le Groupe

adaptatif 1, nous devons commencer par effectuer le réglage suivant :
[Param protect / Para glob prot / I-Prot / I[1]] »AdaptSet 1« = « SOTF . activé ».
• Ensuite, affectez la valeur « AdaptSet 1 » au délai de déclenchement :
[Param protect / Set 1…4 / I-Prot / I[1]] »AdaptSet 1« [AdaptSet 1] = 0,00 s
Lors de l’accès à la branche de menu [Param protect / Set 1…4 / I-Prot / I[1]] sur le
tableau, vous devriez être en mesure de visualiser les pages suivantes :

DefaultSet AdaptSet 1
I> I>
1.00 In 1.00 In
Car Car
DEFT DEFT
t t
1.00 s 0.00 s
tchar tchar
1.00 1.00
ℹ Retard au déclenchement ℹ Retard au déclenchement
HPT_ZBV
Dans Smart view, les mêmes exemples de réglage doivent ressembler à ce qui suit :
Param protect/Para glob prot/I-Prot/I[1] ...
Nom Val
ExBlo1 -.-
ExBlo2 -.-
ExBlo TripCmd -.-
Ex rev Interl -.- 1
AdaptSet 1 SOTF . activé
AdaptSet 2 -.-
AdaptSet 3 -.-
AdaptSet 4 -.-
Param protect/Set 1/I-Prot - 50, 51/I[1] - 50, 51
2
Nom DefaultSet U[1] - 27, 59 . Alarm Unit
Fonction actif
ExBlo Fc inactif
Ex rev Interl Fc inactif
Blo TripCmd inactif
ExBlo TripCmd Fc inactif
Méthode mesure Fondamental
I> 1 1 In
HPT_ZBW
Car DEFT DEFT

t 1 0 s

Fonctionnalité du module »SOTF«
SOTF SOTF_Y01
Voir le schéma ~: Blocages (Etage pas désactivé et pas de signaux de blocage actifs)
2
SOTF . I<
CB[x] . Pos OFF**
CB[x] . Manuel ON** SOTF .

Mode
SOTF . Pos CB ≥1
I< I<
IL1
& & Pos CB Et I<
IL2 CB manuel ON
IL3 SOTF ext
SOTF . SOTF ext

◄
≥1
SOTF . &
t-activ SOTF . activé
0 t
AR.exéc.* SOTF . Blo RA*
* Appliqué seult aux modules avec réenc auto
** Ce signal = sortie appar connexion affecté à cette fonction de protection. S'applique aux
modules protection dotés fonction contrôle.
4.20.1 Mise en service : Commutation sur défaut
Objet à tester
Test du module Commutation sur défaut en fonction du mode de fonctionnement

paramétré :
• État du disjoncteur (Pos CB),
• Pas de circulation de courant (I<),
• État du disjoncteur et pas de circulation de courant (Pos CB et I<),
• Disjoncteur actionné manuellement (CB manuel On), et/ou
• Déclencheur externe (Ex SOTF).
• Source de courant triphasé (si le mode d'activation dépend du courant),
• Ampèremètres (peuvent être nécessaires si le mode d'activation dépend du

courant),
• Temporisateur.
Exemple de test pour le mode CB manuel ON

REMARQUE !
Mode I< : Pour tester l'efficacité : utilisez initialement aucun courant. Lancez la
temporisation et effectuez un brusque changement en alimentant un courant visiblement
supérieur au seuil I< sur les entrées de mesure du relais.
Mode I< et État du disjoncteur : Activez le disjoncteur manuellement et effectuez

simultanément un brusque changement en alimentant un courant visiblement supérieur
au seuil I<.
État du mode Bkr : Le disjoncteur doit être en position OFF. Le signal « SOTF.enabled » =
0 n'est pas vrai. Si le disjoncteur est activé, le signal « SOTF.enabled » = 1 devient vrai
tant que la temporisation t-activ est opérationnelle.
• Le disjoncteur doit être en position OFF. Il ne doit y avoir aucun courant de charge.
• L'affichage de l'état du dispositif indique le signal SOTF . activé« = 1.
Test
• Activez le disjoncteur manuellement et démarrez la temporisation en même temps.
• Une fois le temps d'appui t-activ expiré, l'état du signal doit passer à »SOTF .
activé« = 0.
• Noter le temps mesuré.
Test réussi


4.21 CLPU - Excitation de charge à froid

Lorsque la charge électrique est démarrée ou redémarrée après une coupure prolongée,
le courant de charge a tendance à avoir une surtension temporaire qui pourrait être
plusieurs fois supérieure au courant de charge normal en raison du démarrage du moteur.
Ce phénomène est appelé appel en charge froide. Si le seuil d'excitation de surintensité
est défini en fonction de l'appel en charge froide maximum possible, la protection contre
la surintensité pourra être insensible à certains défauts. Ceci rendra difficile, voire
impossible, la coordination entre tous les systèmes de protection. Par ailleurs, la
protection contre la surintensité pourrait se déclencher en cas d'appel de charge si elle se
base sur les études de courants de défaut. Le module CLPU est fourni pour générer un
signal de blocage/de désensibilisation destiné à empêcher que des protections contre la
surintensité soient déclenchées par inadvertance. La fonction d'excitation de charge à
froid détecte une transition du chaud au froid conformément aux quatre modes de
détection de charge à froid sélectionnables :
• CB POS (État du disjoncteur) ;
• I< (Sous-intensité) ;
• CB POS AND I< (État du disjoncteur et sous-intensité) et
• CB POS AND I< (État du disjoncteur OU sous-intensité).
Après qu'une transition de charge du chaud au froid aura été détectée, un temporisateur
de déchargement spécifié démarrera. Ce temporisateur de déchargement pouvant être
défini par l'utilisateur est utilisé dans certains cas pour s'assurer que la charge est
vraiment assez « froide ». Après expiration du temporisateur de déchargement, la
fonction CLPU émet un signal « activer »CLPU.enabled« qui peut être utilisé pour bloquer
des éléments de protection sensibles tels que des éléments de surintensité instantanée,
de déséquilibre du courant ou de protection de l'alimentation, au choix de l'utilisateur. Ce
signal d'activation peut, si l'utilisateur le souhaite, être utilisé pour désensibiliser certains
éléments de surintensité à inversion de temps en activant des paramètres adaptatifs des
éléments de surintensité correspondants.
À la fin d'une condition de charge froide (une condition de charge de chaud à froid est
détectée), par exemple suite à la fermeture d'un disjoncteur ou à une injection de courant
de charge, un détecteur d'appel de charge sera activé pour superviser les allées et
venues du processus du courant d'appel de charge. Un appel de charge est détecté sur le
courant de charge arrivant dépasse un seuil de courant d'appel spécifié par l'utilisateur.
Cet appel de charge est considéré comme terminé si le courant de charge est descendu à
90 % du seuil de courant d'appel. Après que le courant d'appel a diminué, un
temporisateur d'établissement démarre. Le signal d'activation de l'excitation de charge à
froid ne peut être réinitialisé qu'après l'expiration du temporisateur d'établissement. Un
autre temporisateur max-Block, qui démarre parallèlement au détecteur d'appel de
charge après la fin d'une condition de charge froide, peut également terminer le signal
d'activation de CLPU si une condition d'appel de charge est anormalement prolongée.
La fonction d'excitation de charge à froid peut être bloquée manuellement par un signal
externe ou interne, au choix de l'utilisateur. Pour les dispositifs dotés d'une fonction de
réenclenchement, la fonction CLPU sera bloquée automatiquement si le réenclenchement
est activé (réenclenchement automatique en cours d'exécution).

PRUDENCE !
Ce module émet uniquement un signal (il n'est pas réarmé).
Pour influencer les paramètres de déclenchement de la protection contre la surintensité,

l'utilisateur doit affecter le signal « CLPU.enabled » à un groupe de paramètres adaptatifs.
Reportez-vous à la section Paramètre / Groupes de paramètres adaptatifs. Dans le groupe
de paramètres adaptatifs, l'utilisateur doit modifier la caractéristique de déclenchement
de la protection contre la surintensité conformément aux besoins.
REMARQUE !
Ayez conscience de l'importance des deux temporisateurs.
t char Off (retard d'excitation) : La charge ne sera plus diversifiée une fois ce délai expiré.
t max bloc (Retard débloc) : Une fois la condition de démarrage remplie (par ex. :
disjoncteur actionné manuellement), le signal « CLPU.enabled » sera émis pendant ce
temps. Ceci signifie que pendant ce temps, les seuils de déclenchement de la protection
contre la surintensité peuvent être désensibilisés grâce à des paramètres adaptatifs
(reportez-vous à la section Paramètres). Ce temporisateur sera arrêté si le courant
descend en dessous de 0,9 fois le seuil du détecteur d'appel de charge et reste en
dessous de ce seuil pendant le temps d'établissement.
REMARQUE !
Cette notice s'applique uniquement aux modules protection dotés d'une fonctionnalité de
contrôle ! Cet élément de protection requiert qu'un appareillage de connexion
(disjoncteur) lui soit affecté. Seuls des appareillages de connexion (disjoncteurs) dont les
transformateurs de mesure fournissent des données de mesure au module de protection
peuvent être affectés à ce module de protection.
1
0
Aux ON
1
0 CLPU . détecté
1
0 Char froi
DCLP_Y02
t-max boc t-char Off
Fig. 119: Exemple de mode : Position du disjoncteur.

CLPU DCLP_Y01
Voir le schéma ~: Blocages (Etage pas désactivé et pas de signaux de blocage actifs)
2
CLPU . I<
CB[x] . Pos OFF**
CLPU .
Mode
CLPU . Pos CB ≥1
I< I< CLPU . détecté
IL1
& & Pos CB Et I<
IL2 Pos CB Ou I<
IL3
≥1
CLPU .
t-char Off
&
t 0 CLPU . activé
S1 1
R 1
◄
CLPU .
t-max boc
0 t
≥1
Détec app cour char CLPU .

1,0 ⋅ Seuil Tps établis+e
& t 0
1,0 ⋅ Seuil
ILx max
0,9 ⋅ Seuil CLPU .
Tps établis+e
0 t
CLPU . Tps établis
0,9 ⋅ Seuil
CLPU . Ap cou char
AR.exéc.*
* Appliqué seult aux modules avec réenc auto
** Ce signal = sortie appar connexion affecté à cette fonction de protection. S'applique aux
modules protection dotés fonction contrôle.
4.21.1 Mise en service du module d'excitation de charge à froid
Objet à tester :
Test du module d'excitation de charge à froid conformément au mode de fonctionnement

configuré :
• I< (Pas de courant) ;
• État disj (Position du disjoncteur) ;
• I< (Pas de courant) et État disj (Position du disjoncteur) ; et
• I< (Pas de courant) ou État disj (Position du disjoncteur).

• Source de courant triphasée (si le Mode d'activation est fonction du courant) ;
• Ampèremètres (peut être nécessaire si le Mode d'activation est fonction du

courant) ; et
• Temporisateur.
Exemple de test pour État de mode du disjoncteur (Position du disjoncteur)
REMARQUE !
Mode I< : Pour tester le délai de déclenchement, faire démarrer le temporisateur et

alimenter avec un courant de modification soudain nettement inférieur au seuil I<.
Mesurer le délai de déclenchement. Pour mesurer le rapport d'ouverture automatique,
alimentez avec un courant à modification subite nettement supérieur au seuil I<.
Mode I< et État du disjoncteur : combiner la modification subite (commutation du courant

sur ON et OFF) avec la commutation manuelle du disjoncteur sur ON et OFF.
Mode I< ou État du disjoncteur : dans un premier temps, effectuer le test avec un courant
de modification soudain commuté en position ON et OFF (au-dessus et dessous du seuil
I<-). Mesurer les temps de déclenchement. Enfin, effectuer le test manuellement en
commutant le disjoncteur sur ON et OFF.
• Le disjoncteur doit être en position OFF. Il ne doit y avoir aucun courant de charge.
• L'affichage de l'état du dispositif indique « CLPU.Enabled »=1.
• L'affichage de l'état du dispositif indique « CLPU.I »=1.
• Test du délai de déclenchement et du rapport de réinitialisation :
• Commuter le disjoncteur manuellement en position ON et faites simultanément

démarrer le temporisateur.
• Une fois que le temporisateur »t Max Block (Retard débloc)« a expiré, le signal
« CPLU.Enabled »=0 doit devenir faux.
• Commuter le disjoncteur manuellement en position OFF et faites simultanément

démarrer le temporisateur.
• Une fois la temporisation »t load Off« échue, le signal « CPLU.Enabled »=1 doit
entrer en vigueur.
Test réussi :
Le total des délais de déclenchement ou les délais de déclenchement individuels, les

valeurs de seuil et les rapports d'ouverture automatique correspondent aux valeurs
spécifiées dans la liste de réglage. Les divergences/tolérances admissibles sont
mentionnées dans la section Données techniques.

4.22 V - Protection de tension [27,59]
PRUDENCE !
Si l'emplacement de mesure du TT ne se situe pas du côté de la barre bus mais du côté

de la sortie, ce qui suit devra être pris en compte :
En cas de déconnexion de la ligne, il faudra s'assurer qu'en cas de « blocage externe » il

ne pourra pas y avoir de déclenchement à minimum de tension des éléments de tension.
Ceci a lieu par détection de la position CB (via des entrées numériques).
Lorsque la tension auxiliaire est connectée et que la tension de mesure n'a pas encore
été appliquée, le déclenchement à minimum de tension doit être empêché par
un »blocage externe«
PRUDENCE !
En cas de défaut de fusible, il est important de bloquer les »étages de tension«, de

manière à empêcher un fonctionnement indésirable.
Pour ce faire, réglez »Surv circ mes« sur « actif » et activez le module de surveillance du
transformateur de tension (par ex., PdP, VTS).
De plus, réglez le retard de déclenchement de la protection de sous-tension »t« sur une

valeur plus longue que le temps de détection du module de surveillance du
transformateur de tension. Prenez en compte les temps suivants :
• VTS, protection contre les défauts de fusibles via une entrée numérique 20 ms
• VTS, détermination via mesures et calcul interne : 20 ms
• PdP, protection contre les défauts de fusibles via une entrée numérique 20 ms
• PdP, détermination via mesures et calcul interne : 30 ms
AVERTISSEMENT !
(Pour les dispositifs disposant du module PdP :)
Notez, en outre, que le module PdP (Perte de potentiel) possède un seuil de sous-tension
intégré fixe de 0,03⋅Vn. Par conséquent, lors de la mise en service des »étages de
tension«, n’utilisez pas une valeur d’excitation »V<« inférieure à 0,03⋅Vn car, autrement,
le module de sous-tension sera toujours bloqué avant de pouvoir être déclenché.
REMARQUE !
Tous les éléments de tension ont une structure identique et peuvent, en option, être
projetés en tant qu'élément de surtension ou de sous-tension.
Si des tensions de phases sont appliquées aux entrées de mesure du dispositif et si le

paramètre de champ »TT con« est réglé sur « Phase/terre », les messages émis par le
module de protection de tension en cas d'actionnement ou de déclenchement doivent
être interprétés comme suit :

• »Alar. L1« ou »Déc. L1« : alarme ou déclenchement causé par une tension de phase
VL1.
VL2.
VL3.
Cependant, si des tensions composées sont appliquées aux entrées de mesure et que le
paramètre de champ »TT con« est réglé sur « Phase / phase », les messages doivent être
interprétés comme suit :
• »Alar. L1« ou »Déc. L1« : alarme ou déclenchement causé par une tension composée
VL12.
VL23.
VL31.
Le tableau suivant montre les options d'application de l'élément de protection contre la

tension.
Applications du module Réglage : Options

de protection contre la
tension
Protection à minimum de [Organis module] »Mode«, »Méthode mesure« :

tension conformément à Val du param: V<
ANSI 27 • Fondamental,
• Eff vrai
»Mode de mesure« :
• Phase/terre, Phase / phase
10 minutes surveillance de [Organis module] »Mode«, »Méthode mesure« :

tension mobile moyenne V< Val du param: V<
• V glisst moy Supv
Protection contre les [Organis module] »Mode«, »Méthode mesure« :

surtensions conformément à Val du param: V>
ANSI 59 • Fondamental,
• Eff vrai
Surveillance de tension [Organis module] »Mode«, »Méthode mesure« :

mobile moyenne V> Val du param: V>
• V glisst moy Supv

Applications du module Réglage : Options

de protection contre la
tension
Méthode de mesure
Pour tous les éléments de protection de tension, le réglage »Méthode mesure« spécifie si
la mesure est effectuée sur la base de « Fondamental » ou si la mesure « Eff vrai » est
utilisée. Par ailleurs, une surveillance de la valeur mobile moyenne « V glisst moy Supv »
peut être paramétrée.
REMARQUE !
Les réglages requis pour le calcul de la « valeur moyenne » de la « surveillance de la

valeur mobile moyenne » se trouvent dans le menu [Para module / Statistiq / V glisst moy
Supv].
Mode de mesure
Si les entrées de mesure de la carte de mesure de tension sont alimentées en tensions

« Phase/terre », le paramètre de champ »TT con« doit être réglé sur « Phase/terre ». Dans
ce cas, l'utilisateur peut configurer le »Mode de mesure« de chaque élément de
protection contre la tension de phase sur « Phase/terre » ou « Phase / phase ». Cela
signifie qu’il peut déterminer pour chaque élément de protection contre la tension de
phase comment Vn doit être défini :
• »Mode de mesure« = « Phase/terre » – Vn = TT sec / 3
• »Mode de mesure« = « Phase / phase » – Vn = TT sec = TT sec
Si, néanmoins, les entrées de mesure de la carte de mesure de tension sont alimentées
par des tensions « Phase / phase » (»TT con« = « Phase / phase »), le réglage de »Mode
de mesure« est ignoré et défini en interne sur « Phase / phase », de sorte que Vn = TT
sec.
Seuil de courant minimum pour la protection de sous-tension
Pour la protection de tension fonctionnant en mode « sous-tension » (»Mode« = « V< »),

il est possible d’activer un critère de sous-intensité. Il s’agit d’une « vérification du
courant minimum », qui bloque la protection de sous-tension dès lors que tous les
courants de phase chutent sous une certaine valeur de seuil. Inversement, si les courants
de phase redeviennent disponibles après une telle chute, la protection de sous-tension
n’est réactivée qu’après un délai réglable.
La motivation justifiant l’utilisation de cette fonction est qu’une situation dans laquelle
tous les courants de phase sont « morts » indique la possibilité d’un disjoncteur ouvert et
qu’il n’est probablement pas souhaitable que la protection de sous-tension réagisse à cet
événement. Le délai (ou retard) permet d’éviter un déclenchement immédiat lors de la
refermeture du disjoncteur : Sans ce délai, le risque d’un déclenchement instantané de la
protection de sous-tension existerait car les tensions n’ont pas encore suffisamment
augmenté pour dépasser le seuil de déclenchement »V<« (bien que les courants de
phase puissent être déjà supérieurs au seuil de courant minimum).

La vérification du courant minimum est optionnelle, dans la mesure où elle doit être
active via le réglage »Contrôle Imin« = actif).
Après avoir activé la vérification du courant minimum, la valeur du seuil est réglable
via »Seuil Imin«, ce qui signifie que la protection de sous-tension est bloquée dès que
tous les courants de phase chutent sous cette valeur.
Le délai de réactivation de la protection de sous-tension (après la réactivation de l’un des

courants de phase) peut être réglé via »t-retard Imin«.
PRUDENCE !
Si la vérification du courant minimum est activée, vous devez savoir que sans flux de
courant, la protection de sous-tension ne se déclenche pas. Pour cette raison, en fonction
de votre application, plusieurs bonnes raisons peuvent exister pour ne pas utiliser cette
fonction.
Comme le MCDGV4 est équipé de deux entrées de mesure CT, la vérification du courant
minimum est fixée pour toujours utiliser les valeurs actuelles de l’entrée CT Ntrl
(Transformateurs de courant du côté du neutre, empl X3).
Fonctionnalité et logique de déclenchement
Il est possible de définir pour chacun des éléments de protection de tension s'il doit être
amorcé lorsqu'une surtension ou une sous-tension est détectée dans une, deux ou trois
de ces trois phases. Le rapport de compensation est réglable.

U VProtection_Y01
U = U[1]...[n]
U.
Seuil Imin U.
IL1 t-retard Imin
≥1
IL2 t 0
& U . Contrôle Imin actif
IL3
U.
Contrôle Imin
inactif
≥1
actif &
U.
Surv circ mes
inactif
actif &
≥1
38a
12a
38b
12b
Organis module
U.
Mode
V>
U.
V<
Mode de mesure
Phase/terre
Phase / phase
&
L1
Voir le schéma ~: « VProtection_Y02 »
&
U.
Φ L2
Méthode mesure Voir le schéma ~: « VProtection_Y02 »
U. U.
Fondamental V< V>
Eff vrai U. U. &
V< Réinitialiser% V> Réinitialiser% L3
V glisst moy Supv Voir le schéma ~: « VProtection_Y02 »
VL1
Φ
VL2
VL3

2
Fig. 120: Fonctionnalité du module de protection de tension, partie 1.

U VProtection_Y02
U = U[1]...[n]
Voir le schéma ~:
« VProtection_Y01 » U . Alar. L1
L1 28
Voir le schéma ~:
L2 29
Voir le schéma ~:
L3 30
U . Alarm
14
&
U . Déc. L1
20
U. &
U. U . Déc. L2
t 21
Mode alar.
V<
tout
V>
deux &
U . Déc. L3
tt t 0 22
Φ
U . Décl
Φ 15
&
U . TripCmd
15a
3
U . Blo TripCmd
Fig. 121: Fonctionnalité du module de protection de tension, partie 2.
4.22.1 Mise en service : protection contre la surtension [59]
Objet à tester
Test des éléments de protection contre la surtension, 3 x monophasé et 1 x triphasé (pour

chaque élément)
PRUDENCE !
Durant les étapes du test de la protection contre la surtension, il peut également être
garanti que le câblage venant des bornes d'entrée est correct. Des erreurs de câblage au
niveau des entrées de mesure de la tension peuvent avoir les conséquences suivantes :
• Déclenchement erroné de la protection de courant directionnelle.
Exemple : Le module se déclenche soudain en sens inverse mais ne se déclenche

pas en sens direct.
• Indication de facteur de puissance erronée ou manquante

• Erreurs de directions de puissance etc.
Moyens nécessaires
• Source de tension alternative triphasée

• Temporisation de mesure du temps de déclenchement
• Voltmètre
Procédure (3 x monophasé, 1 x triphasé, pour chaque élément)
Pour tester les valeurs de seuil et les valeurs de reprise, la tension de test doit être
augmentée jusqu'à ce que le relais soit activé. Lorsque l'on compare les valeurs affichées
avec celles du voltmètre, l'écart doit se situer dans les tolérances admissibles.
La temporisation démarre lorsque la valeur de limitation de la tension de déclenchement

est dépassée et s'arrête lorsque le relais se déclenche.
Réduisez la quantité de mesure à moins de 97 % (par exemple) de la valeur de

déclenchement. Le relais ne doit pas retomber avant que 97 % de la valeur de
déclenchement aient été atteints.
Test réussi
Les valeurs de seuil, retards de déclenchement et rapports de reprise mesurés sont

conformes à ceux spécifiés dans la liste de réglage. Les données techniques indiquent les
écarts/tolérances admissibles.
4.22.2 Mise en service : Protection de sous-tension [27]
Ce test peut être effectué comme un test de protection contre les surtensions (en
utilisant les valeurs de sous-tension correspondantes).
Tenez compte des écarts suivants :
• Pour tester les valeurs de seuil, la tension de test doit être diminuée jusqu'à ce que
le relais soit activé.
• Pour la détection de la valeur de reprise, la quantité mesurée doit être augmentée à

plus de 103 % (par ex.) de la valeur de déclenchement. À 103 % de la valeur de
déclenchement, le relais doit reprendre au plus tôt.

4.23 VG, VX - Surveillance de la tension [27A, 59A]
REMARQUE !
Tous les éléments de la surveillance de tension de la quatrième entrée de mesure ont une
structure identique.
Cet élément de protection peut (en fonction de l'organisation et de la configuration du

dispositif) être utilisé aux fins suivantes
• Surveillance de la tension résiduelle calculée ou mesurée. La tension résiduelle ne

peut être calculée que si les tensions de phase (connexion en étoile) sont
connectées aux entrées de mesure de l'appareil.
• Surveillance d'une autre tension (auxiliaire) pour éviter la surtension ou la sous-

tension.
VG, VX - Fonction de surveillance de la tension
VG – Surv VeProtection_Y01
VG = VG[1]...[n]

2
≥1
38c
&
12c
≥1
≥1
38a &
12a &
38b
12b &
VG . Alarm
54
VG .
Surv circ mes
inactif
actif
Organis module
VG .
Mode
V<
V>
VG .
Méthode mesure
VG .
Source VX Fondamental
mesuré Eff vrai Φ
calculé VX mes H3*
VG . VG .
Φ Φ VG> VG<
VX
◄
VG .
t
t 0 VG . Décl
55
Fig. 122: VG, VX - Surveillance de la tension, partie 1 (fonction de supervision, décision de

déclenchement).

Prot – Alarm, Décl, TripCmd VeProtection_Y02
VG .
Seulement surv.
no
oui
&
Alarm
31 14
VG . Alarm
54
&
Décl
15
VG . Décl
55
&
VG . TripCmd [*]
Voir le schéma ~: Décl blocages 23 15a
3
Fig. 123: VG, VX - Surveillance de la tension, partie 2 (commande de déclenchement et

déclenchement d’une alarme générale et déclenchement général).

réglage »Seulement surv.« = « no »
ANSI 59N – Protection de la tension résiduelle (mesurée ou calculée)
• [Organis module] »Mode« = « V> »
Options :
• [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[x]] »Source VX« =
◦ mesuré
◦ calculé
ANSI 59A – Surveillance d'une tension auxiliaire proportionnelle à la surtension
Cette option d’application est configurée comme suit :
• [Organis module] »Mode« = « V> »
• [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[x]] »Source VX« = « mesuré »
Options :
• [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[x]] »Méthode mesure« =
◦ Fondamental
◦ Eff vrai
ANSI 27A – Surveillance d'une tension auxiliaire proportionnelle à la sous-

tension
• [Organis module] »Mode« = « V< »

• [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[x]] »Source VX« = « mesuré »
Options :
• [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[x]] »Méthode mesure« =
◦ Fondamental
◦ Eff vrai
4.23.1 Mise en service : Protection de tension résiduelle - Mesurée [59N]
Objet à tester
Étages de protection de tension résiduelle.
Composants nécessaires
• source de tension CA monophasée
• Voltmètre
Procédure (pour chaque élément)
Pour tester les valeurs de seuil et de reprise, la tension de test à l'entrée de mesure de la
tension résiduelle doit être augmentée jusqu'à ce que le relais soit activé. Lorsque l'on
compare les valeurs affichées avec celles du voltmètre, l'écart doit se situer dans les
tolérances admissibles.
La temporisation démarre lorsque la valeur de limitation de la tension de déclenchement

est dépassée et s'arrête lorsque le relais se déclenche.
Réduisez la quantité de mesure à moins de 97 % de la valeur de déclenchement. Le relais

doit retomber au plus tard lorsque 97 % de la valeur de déclenchement ont été atteints.
Test réussi
Les valeurs de seuil, retards de déclenchement et rapports de reprise mesurés sont

conformes à ceux spécifiés dans la liste de réglage. Les données techniques indiquent les
écarts/tolérances admissibles.
4.23.2 Mise en service : Protection de tension résiduelle - Calculée [59N]
Objet à tester
Test des éléments de protection de tension résiduelle
Moyens nécessaires

• Source de tension triphasée
REMARQUE !
Le calcul de la tension résiduelle n'est possible que si les tensions de phase (étoile) ont
été appliquées aux entrées de mesure de tension et si »Source VX=calculée« est définie
au sein du groupe de paramètres correspondant.
• Envoyer un système de tension symétrique triphasée (Vn) aux entrées de mesure de

tension du relais.
• Définir la valeur de limitation de VX[x] sur 90 % de Vn.
• Déconnecter la tension de phase à deux entrées de mesure (l'envoi symétrique sur

le côté secondaire doit être maintenu).
• Maintenant la valeur de mesure »VX calc« doit correspondre à environ 100 % de Vn

de la valeur Vn.
• Vérifier que le signal »VX.Alarm« ou »VX.Trip« est maintenant généré.
Test réussi
Le signal »VX.Alarm« ou »VX.Trip« est généré.

4.24 Protection contre les défauts à la terre du stator de 100 % [27TN/59N, 59TN/59N]
4.24 Protection contre les défauts à la terre du stator de 100 %

[27TN/59N, 59TN/59N]
Dans les applications de générateurs mis à la terre à haute résistance, un schéma de
protection contre la surtension neutre (réglé sur la fréquence fondamentale) peut
détecter les défauts à plus de 95 % de l’enroulement du stator, mais environ les 5 %
restants près du neutre du générateur ne sont pas protégés avec ce schéma.
Dans des conditions normales de fonctionnement, les générateurs produisent également

des tensions harmoniques. En particulier, la troisième harmonique semble importante en
tant que grandeur de séquence homoplanaire. La distribution de la troisième harmonique
via le stator dans des conditions normales de fonctionnement est représentée sur le
schéma ci-dessous (╚═▷ Fig. 124).
U 3* ① 100% Char
U 3*
0% Char
VeProtection_Z05
Neutre générat Bornes générat
Fig. 124: Distribution de la 3ème tension harmonique V3 dans des conditions normales.
Pour un défaut de terre près du neutre du générateur, la troisième tension harmonique au

niveau du côté neutre diminue, alors que la troisième tension harmonique au niveau des
bornes du générateur augmente.
100% Char
U 3*
② U 3*
0% Char
VeProtection_Z06
Fig. 125: Distribution de la 3ème tension harmonique V3, défaut au niveau du côté neutre.
Pour un défaut de terre au niveau des bornes du générateur, la situation est inversée : La
troisième tension harmonique au niveau du côté neutre augmente, alors que la troisième
tension harmonique au niveau des bornes du générateur diminue.

③
U 3* U 3*
VeProtection_Z07
0% Char
100% Char
Fig. 126: Distribution de la 3ème tension harmonique V3, défaut au niveau du côté des bornes.
La combinaison d’une fonction de protection contre la surtension neutre (qui surveille la

fréquence fondamentale) et d’une fonction de protection de la tension réglée sur la
troisième harmonique peut fournir une protection totale contre les défauts de terre du
stator.
Deux de ces combinaisons possibles comme schémas d’application – 27TN+59N et 59TN

+59N – sont décrites ci-dessous.
Cependant, le schéma 27TN/59N doit être préféré au schéma 59TN/59N car il détecte
également l’ouverture et les court-circuits de l’enroulement du transformateur mis à la
terre.
La troisième tension harmonique produite par le générateur est importante pour les deux
schémas et doit être disponible pendant le fonctionnement normal du système. Gardez à
l’esprit que la quantité de troisième harmonique varie en fonction des conditions de
fonctionnement du générateur, telles que la charge, la puissance réactive et la puissance
réelle. Pour de plus amples informations, il est recommandé de prendre en considération
les guides IEEE pour la protection à la terre du générateur C37.101 et C37.102.

4.24.1 ANSI 27TN/59N – Protection contre les défauts de terre du stator

de 100 %

52
TT
VeProtection_Z03
27TN
59N ou 59N
Fig. 127: La protection totale (100 %) du stator contre les défaut de terre est obtenue avec une
combinaison ANSI 27TN/59N.
La tension fondamentale de décalage est mesurée au niveau des bornes du générateur

(ou du neutre du générateur) et surveillée par un élément 59N. Ce dispositif protège
jusqu’à (environ) 95 % le stator.
La composante de troisième harmonique de la tension de décalage est mesurée au

niveau du neutre du générateur et surveillée par un élément de sous-tension 27TN (réglé
sur la troisième harmonique). Ce dispositif permet de protéger les 5 à 10 % restants.
L’élément 27TN doit être bloqué si le générateur est hors service (par ex., via une entrée
numérique) afin d’éviter les déclenchements intempestifs.
ANSI 27TN/59N – Réglages de protection
Pour détecter les défauts de terre du stator à 100 %, un élément 27TN (par ex., »VG[2]
«) peut être combiné à un élément 59N (par ex., »VG[1]«).
• »VG[1]« (élément 59N) :
◦ [Organis module] »VG[1] . Mode« = « V> »
◦ [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[1]] »Source VX« en fonction de votre
connexion
◦ [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[1]] »Méthode mesure« =

« Fondamental »
• »VG[2]« (élément 27TN) :
◦ [Organis module] »VG[2] . Mode« = « V< »
◦ [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[2]] »Source VX« = « mesuré »
◦ [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[2]] »Méthode mesure« = « VX mes H3 »

4.24.2 ANSI 59TN/59N – Protection contre les défauts de terre du stator

de 100 %
La tension fondamentale de décalage est mesurée au niveau des bornes du générateur et

surveillée par un élément 59N. Ce dispositif protège jusqu’à (environ) 95 % le stator.
La composante de troisième harmonique de la tension de décalage est mesurée au

niveau des bornes du générateur et surveillée par un élément de surtension 59TN (réglé
sur la troisième harmonique). Ce dispositif permet de protéger les 5 à 10 % restants.
52
G TT *
VeProtection_Z04
59TN 59N
Fig. 128: La protection totale (100 %) du stator contre les défaut de terre est obtenue avec une
combinaison ANSI 59TN/59N.
(*) Des unités VT raccordées à la terre via une connexion en triangle ouvert/étoile (voir ╚═▷
Fig. 39) doivent être utilisées ici.
ANSI 59TN/59N – Réglages de protection
Pour détecter les défauts de terre du stator à 100 %, un élément 59TN peut être combiné
à un élément 59N.
La tension neutre doit être mesurée au niveau des bornes du générateur.
• »VG[1]« (élément 59N) :
◦ [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[1]] »Source VX« en fonction de votre
connexion
◦ [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[1]] »Méthode mesure« =

« Fondamental »
• »VG[2]« (élément 59TN) :
◦ [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[2]] »Source VX« = « mesuré »
◦ [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / VG[2]] »Méthode mesure« = « VX mes H3 »

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
REMARQUE !
Tous les éléments de protection de la fréquence partagent la même structure.
Fréquence - Principe de mesure
REMARQUE !
La fréquence est calculée comme la moyenne des valeurs mesurées des fréquences
triphasées. Seules les valeurs de fréquence mesurées valides sont prises en compte. Si
une tension de phase n'est plus mesurable, cette phase sera exclue du calcul de la valeur
moyenne.
Le principe de mesure de la surveillance de la fréquence repose en général sur la mesure

du temps de cycles complets, de sorte que la valeur de fréquence est actualisée à
chaque passage du zéro des tensions phase-phase. L’influence de la 2ème harmoniques et
des harmoniques plus élevées sur le résultat de la mesure est réduite par un filtre passe-
bas.
T
V(t)
Si le déclenchement de fréquence n’est pas souhait dans le cas de basses tensions, il est
possible de bloquer la mesure de fréquence, ainsi que toutes les fonctions de protection
liées à la fréquence. Le seuil de sous-tension pour ce blocage est configurable au niveau
du paramètre [para champ / Fréquence] »V Bloc f«.
Lorsque les tensions ont augmenté et dépassé de nouveau le seuil, le blocage reste actif
pendant au moins 0,5 s encore et la valeur de fréquence est maintenue à 0 Hz pendant
au moins encore 0,3 s et df/dt est maintenu à 0 Hz/s pendant environ 1 s.
Une fenêtre temporelle de moyennage aide à stabiliser la valeur de fréquence par rapport
aux fluctuations de courte durée. La taille de la fenêtre est configurable au niveau de
[para champ / Fréquence] »Fenêtre de stab. f«. La mesure de fréquence est
généralement stable par rapport aux sauts de phase jusqu’à 90°, ce qui signifie que les
sauts de phase supérieurs à 1° et les augmentations de la tension (>2 %) sont
pratiquement totalement ignorés. Dans ce cas, la valeur de fréquence reste inchangée
pendant au moins 2 périodes et la valeur df/dt est réglée sur 0 Hz/s, jusqu’à la fin de
l’instabilité et la fin d’exécution de la fenêtre de mesure et de la fenêtre de stabilisation.
REMARQUE !
Chaque augmentation de la fenêtre de stabilisation (augmentation de la valeur du

réglage »Fenêtre de stab. f«) augmente la durée de mesure et, par conséquent, le temps
de fonctionnement. (Voir aussi ╚═▷ « Précision des éléments de protection ».)

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
Fonctions de fréquence
Grâce à ses diverses fonctions de fréquence, le module offre beaucoup de souplesse.

C'est pourquoi il convient à une large gamme d'applications où la surveillance de la
fréquence est un critère important.
Dans le menu de planification du dispositif, l'utilisateur peut décider de la manière

d'utiliser chacun des six éléments de fréquence.
Les éléments f[1] à f[6] peuvent être affectés :
• « f< » – Sous-fréquence (voir ╚═▷ « Modes de fonctionnement « f< », « f> » ») ;
• « f> » – Surfréquence (voir ╚═▷ « Modes de fonctionnement « f< », « f> » ») ;
• « df/dt » – Taux de changement de fréquence (voir ╚═▷ « Mode de fonctionnement

« df/dt » ») ;
• « f< et df/dt » – Sous-fréquence et taux de changement de fréquence (voir ╚═▷

« Modes de fonctionnement « f< et df/dt », « f> et df/dt » ») ;
• « f> et df/dt » – Surfréquence et taux de changement de fréquence (voir ╚═▷

« Modes de fonctionnement « f< et df/dt », « f> et df/dt » ») ;
• « f< et DF/DT » – Sous-fréquence et fréquence excessive et variation de fréquence

absolue par intervalle de temps défini (voir ╚═▷ « Modes de fonctionnement « f< et
DF/DT », « f> et DF/DT » ») ;
• « f> et DF/DT » – Surfréquence et fréquence excessive et variation de fréquence

absolue par intervalle de temps défini (voir ╚═▷ « Modes de fonctionnement « f< et
DF/DT », « f> et DF/DT » ») et
• « delta phi » – Saut de vecteur (voir ╚═▷ « Mode de fonctionnement « delta phi » »).

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
4.25.1 Modes de fonctionnement « f< », « f> »
f< – Fréquence insuffisante
Cet élément de protection fournit un seuil d'excitation et un retard de déclenchement. Si

la fréquence est inférieure au seuil d'excitation défini, une alarme se déclenche
instantanément. Si la fréquence reste sous le seuil d'excitation défini jusqu'à ce que le
délai de déclenchement soit écoulé, une commande de déclenchement sera émise.
f> – Fréquence excessive
Cet élément de protection fournit un seuil d'excitation et un retard de déclenchement. Si

la fréquence dépasse le seuil d'excitation défini, une alarme se déclenche
instantanément. Si la fréquence reste au-dessus du seuil d'excitation défini jusqu'à ce
que le délai de déclenchement soit écoulé, une commande de déclenchement sera
émise.
Principe de fonctionnement
L’élément de fréquence surveille les tensions phase-phase VL12, VL23 et VL31. Si les
trois tensions phase-phase sont inférieure à un seuil particulier, le calcul de la fréquence
est bloqué. (Le seuil est configurable, voir le Principe de mesure dans ╚═▷ « 4.25
Fréquence - Principe de mesure »).
En fonction du mode de surveillance de la fréquence défini dans le menu [Organis

module] (»f[x] . Mode« = « f< » ou = “f>”), les tensions de phase évaluées sont
comparées au seuil d’excitation défini pour les sous-fréquences et les surfréquences. Si
pour une des phases, la fréquence est supérieure ou inférieure au seuil d'excitation de
déclenchement et s'il n'y a aucune commande de blocage pour l'élément de fréquence,
une alarme se déclenche instantanément et le temporisateur de délai de déclenchement
démarre. Si la fréquence est encore supérieure ou inférieure au seuil d'excitation défini
une fois le temporisateur de délai de déclenchement écoulé, une commande de
déclenchement est émise.

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
f[1]...[n] FreqProtection_Y02
f = f[1]...[n]
Organis module
f. f.
Mode Chute fréq.
f<
f>
TT .
Fenêtre de stab. f f . Alar. f
Φ
VL12 Φ f. f.
f< f>
VL23
Calcul fréquence &
f . Alarm
VL31 14
◄
para champ
TT .
V Bloc f
&
f . Blo pr V<

2
f. f . Déc. f
t 15
t 0 f . Décl
15
&
f . TripCmd
Décl blocages
3

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
4.25.2 Mode de fonctionnement « df/dt »
df/dt - Vitesse de variation de la fréquence
Les générateurs électriques fonctionnant en parallèle avec le réseau, par exemple des
unités d'alimentation industrielles internes, doivent être séparés du réseau lorsqu'une
panne du système interne se produit pour les raisons suivantes :
• Les dégâts au niveau des générateurs électriques doivent être évités en cas de
restauration de la tension d'alimentation de manière asynchrone, (par exemple,
après une brève interruption).
• L'alimentation interne industrielle doit être maintenue.
Un critère fiable de détection d'une panne de réseau consiste à mesurer la vitesse de

variation de la fréquence (df/dt). La condition préalable pour cela est un flux de charge
via le point couplage du réseau. En cas de panne du réseau, le changement du flux de
charge entraîne spontanément une augmentation ou une diminution de la fréquence. En
cas de déficit de puissance active de la station d'alimentation interne, une chute linéaire
de la fréquence se produit et une augmentation linéaire survient en cas d'excès de
puissance. Les gradients de fréquences typiques lors de l'application d'un « découplage
de réseau » (RE découplage) varient de 0,5 Hz/s à plus de 2 Hz/s.
Le MCDGV4 détermine le gradient de fréquence instantanée (df/dt) de chaque période de

tension du réseau, de sorte que le gradient de fréquence est actualisé à chaque passage
du zéro des tensions phase-phase.
La précision du gradient de fréquence peut être améliorée en réglant la taille d’une

fenêtre de mesure. Cela peut être effectué via le paramètre [para champ /
Fréquence] »Fenêtre df/dt«. La taille de la fenêtre est d’au moins 2 périodes de la
fréquence nominale et elle peut être prolongée jusqu’à 10 périodes. Par exemple, si fN =
50 Hz, la taille maximale de la fenêtre est 10⋅20 ms = 200 ms.)
La détermination du gradient de fréquence est effectuée sur la base de la valeur de

fréquence mesurée (avant le moyennage/la stabilisation, voir ╚═▷ « 4.25 Fréquence -
Principe de mesure »). De plus, la précision du gradient de fréquence peut être améliorée
en réglant la taille d’une fenêtre de stabilisation. Cela peut être effectué via le paramètre
[para champ / Fréquence] »Fenêtre de stab. df/dt«. (Voir ╚═▷ « Précision des éléments de
protection ».)
REMARQUE !
Chaque augmentation de la fenêtre de mesure augmente la durée de mesure et, par

conséquent, le temps de fonctionnement.
En raison de cette procédure de mesure spéciale, une sécurité élevée dans le

déclenchement et donc une grande stabilité contre les processus transitoires (par
exemple, la procédure de commutation) sont nécessaires.
Le gradient de fréquence (vitesse de variation de la fréquence [df/dt]) peut avoir un signe

positif ou négatif, en fonction de l'augmentation (signe positif) ou de la diminution (signe
négatif) de la fréquence.
Dans les jeux de paramètres de fréquences, l'utilisateur peut définir le type de mode df/
dt :
• df/dt positif = l'élément de fréquence détecte une augmentation de la fréquence

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
• df/dt négatif = l'élément de fréquence détecte une diminution de la fréquence et
• df/dt absolu (positif et négatif) = l'élément de fréquence détecte à la fois une

augmentation ou une diminution de la fréquence
Cet élément de protection fournit un seuil et un retard de déclenchement. Si le gradient

de fréquence df/dt est supérieur ou inférieur au seuil de déclenchement défini, une
alarme se déclenche instantanément. Si le gradient de fréquence reste toujours
supérieur/inférieur au seuil de déclenchement défini jusqu'à ce que le retard de
déclenchement soit écoulé, une commande de déclenchement sera émise.

module] (»f[x] . Mode« = « df/dt »), les tensions de phase évaluées sont comparées au
seuil de gradient de fréquence (df/dt) défini. Si pour une des phases, le gradient de
fréquence est supérieur ou inférieur au seuil d'excitation de déclenchement (selon le
mode df/dt défini) et s'il n'y a aucune commande de blocage pour l'élément de fréquence,
une alarme se déclenche instantanément et le temporisateur de délai de déclenchement
démarre. Si le gradient de fréquence est encore supérieur ou inférieur au seuil
d'excitation défini une fois le temporisateur de délai de déclenchement écoulé, une
commande de déclenchement est émise.
f[1]...[n]: df/dt FreqProtection_Y03
f = f[1]...[n]

2
Organis module
f.
Mode
df/dt
f.
TT . mode df/dt
Fenêtre df/dt f . Alar. df/dt | DF/DT
df/dt positif
TT .
Fenêtre de stab. df/dt df/dt négarif
df/dt abslu
Φ
VL12 +df/dt df/dt
calcul de df/dt −df/dt &
VL23 f . Alarm
14
df/dt
VL31
para champ
TT .
V Bloc f
&
f . Blo pr V<
◄
f . Déc. df/dt | DF/DT
15
f.
t
t 0 f . Décl
15
&
Voir le schéma ~: Décl blocages f . TripCmd
(Commande déclench désactivée ou bloquée ) 15a
3

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
4.25.3 Modes de fonctionnement « f< et df/dt », « f> et df/dt »
f< et df/dt – Fréquence insuffisante et vitesse de variation de la fréquence
Grâce à ce réglage, l'élément de fréquence surveille si la fréquence est inférieure à un

seuil d'excitation défini et si le gradient de fréquence dépasse un seuil fixé en même
temps.
Dans le groupe de paramètres de fréquence sélectionné f[X], un seuil d'excitation de

fréquence insuffisante f<, un gradient de fréquence df/dt et un retard de déclenchement
peuvent être définis.
Où :

f> et df/dt – Fréquence excessive et vitesse de variation de la fréquence
Grâce à ce réglage, l'élément de fréquence surveille si la fréquence est supérieure à un

seuil d'excitation défini et si le gradient de fréquence dépasse un seuil fixé en même
temps.

fréquence excessive f>, un gradient de fréquence df/dt et un retard de déclenchement
peuvent être définis.
Où :


module] (»f[x] . Mode« = « f< et df/dt » ou = « f> et df/dt »), les tensions de phase
évaluées sont comparées au seuil d’excitation de fréquence et au seuil de gradient de
fréquence (df/dt) définis. Si pour une des phases, la fréquence et le gradient de la
fréquence sont supérieurs ou inférieurs aux seuils définis et s'il n'y a aucune commande
de blocage pour l'élément de fréquence, une alarme se déclenche instantanément et le
temporisateur de délai de déclenchement démarre. Si la fréquence et le gradient de
fréquence sont encore supérieurs ou inférieurs au seuil défini une fois le temporisateur de
délai de déclenchement écoulé, une commande de déclenchement est émise.

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
f[1]...[n]: f< et df/dt Ou f> et df/dt FreqProtection_Y04

f = f[1]...[n]
2
Organis module
f. f . Alar. f
Mode
TT .
Fenêtre de stab. f f> et df/dt f . Alar. df/dt | DF/DT
f< et df/dt
Φ &
VL12 f> f
Calcul fréquence
VL23 f< f . Alarm
14
VL31
f.
TT .
mode df/dt
Fenêtre df/dt
df/dt positif
TT .
Fenêtre de stab. df/dt df/dt négarif
df/dt abslu
Φ
calcul de df/dt +df/dt df/dt
−df/dt
df/dt
para champ
TT .
V Bloc f
&
f . Blo pr V<
◄
f.
t
t 0 f . Décl
15
&
3

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
4.25.4 Modes de fonctionnement « f< et DF/DT », « f> et DF/DT »
f< et DF/DT – Fréquence insuffisante et DF/DT
Avec ce réglage, l'élément de fréquence surveille la fréquence et la différence de

fréquence absolue pendant un intervalle de temps défini.

fréquence insuffisante f<, un seuil de différence de fréquence absolue (diminution de
fréquence) DF et un intervalle de surveillance DT peuvent être définis.
f> et DF/DT – Fréquence excessive et DF/DT
Avec ce réglage, l'élément de fréquence surveille la fréquence et la différence de

fréquence absolue pendant un intervalle de temps défini.

fréquence excessive f>, un seuil de différence de fréquence absolue (augmentation de
fréquence) DF et un intervalle de surveillance DT peuvent être définis.

module] (»f[x] . Mode« = « f< et DF/DT » ou = « f> et DF/DT »), les tensions de phase
évaluées sont comparées au seuil d’excitation de fréquence et au seuil d’augmentation
ou de diminution de fréquence DF définis.
Si pour une des phases, la fréquence est supérieure ou inférieure au seuil d'excitation de
déclenchement et s'il n'y a aucune commande de blocage pour l'élément de fréquence,
une alarme se déclenche instantanément. Dans le même temps, le temporisateur de
l'intervalle de surveillance DT est lancé. Si, pendant l'intervalle de surveillance DT, la
fréquence est toujours supérieure ou inférieure au seuil d'excitation défini et que la
diminution/augmentation de fréquence atteint le seuil DF défini, une commande de
déclenchement est émise.
Principe de fonctionnement de DF/DT :
(Reportez-vous au schéma f(t), ╚═▷ Fig. .)
Cas 1 :
Lorsque la fréquence est inférieure à un seuil f< défini sur t1, l'élément DF/DT est activé.
Si la différence de fréquence (diminution) n'atteint pas la valeur DF définie avant
l'expiration de l'intervalle DT, aucun déclenchement ne se produit. L'élément de
fréquence reste bloqué jusqu'à ce que la fréquence soit de nouveau inférieure au seuil de
fréquence insuffisante f<.
Cas 2 :
Lorsque la fréquence est inférieure à un seuil f< défini sur t4, l'élément DF/DT est activé.
Si la différence de fréquence (diminution) atteint la valeur DF définie avant l'expiration de
l'intervalle DT (t5), une commande de déclenchement est émise.

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
f[1]...[n]: f< et DF/DT Ou f> et DF/DT FreqProtection_Y05

f = f[1]...[n]
2
Organis module
f. f . Alar. f
Mode
TT .
Fenêtre de stab. f f> et DF/DT
f< et DF/DT
Φ
VL12 f> f &
Calcul fréquence
VL23 f< f . Alarm
14
VL31
para champ
TT .
V Bloc f
&
f . Blo pr V<
f.
DT
f . Alar. df/dt | DF/DT

1
&
t
f . Décl
15
f+DF
&
3

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
Décl
f
Réini
blocage provisoire
fN
f<
DF
DF
DF
t
DT DT
FreqProtection_Z02
t1 t2 t4 t6
t3 t5

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
4.25.5 Mode de fonctionnement « delta phi »
Delta Phi (saut de vecteur)
La surveillance de saut de vecteur de tension protège les générateurs synchrones d'un

réseau fonctionnant en parallèle grâce à un découplage très rapide en cas de panne. Les
réenclenchements automatiques de réseau sont très dangereux pour les générateurs
synchrones. La tension du réseau qui revient généralement après 300 ms peut frapper le
générateur en position asynchrone. Un découplage très rapide est également nécessaire
en cas de longues pannes de réseau.
Il existe généralement deux applications différentes :
Réseau en mode parallèle uniquement - aucun fonctionnement unique :
Dans cette application, la surveillance de saut de vecteur de tension protège le

générateur en déclenchant le
disjoncteur du générateur en cas de panne de réseau.
Mode de fonctionnement en parallèle et unique :
Pour cette application, la surveillance de saut de vecteur de tension déclenche le

disjoncteur du réseau. Il faut s'assurer que le groupe générateur n'est pas bloqué lorsqu'il
est requis comme groupe d'urgence.
Il est très difficile d'effectuer un découplage très rapide en cas de panne de réseau pour
les générateurs synchrones. Les unités de surveillance de tension ne peuvent pas être
utilisées car l'alternateur synchrone ainsi que l'impédance du consommateur supportent
la baisse de tension.
Dans cette situation, la tension du réseau chute après environ 100 ms en dessous du
seuil d'excitation de la surveillance de tension et, par conséquent, une détection fiable
des réenclenchements automatiques du réseau n'est pas possible avec la surveillance de
tension uniquement.
La surveillance de la fréquence est partiellement inadaptée car seul un générateur à forte

charge réduit sa vitesse en moins de 100 ms. Les relais de courant détectent un défaut
uniquement s'il existe des courants court-circuités, mais ils ne peuvent pas éviter leur
développement. Les relais de puissance peuvent s'activer dans les 200 ms, mais ils ne
peuvent pas non plus empêcher que la puissance atteigne des valeurs de court-circuit.
Comme les changements de puissance sont également provoqués par des alternateurs
chargés de façon soudaine, l'utilisation de relais de puissance peut être problématique.
La surveillance de saut de vecteur de tension de l'appareil détecte quant à elle les

pannes de réseau en moins de 60 ms sans les restrictions décrites ci-dessus, car elle est
spécialement conçue pour les applications où le découplage très rapide du réseau est
nécessaire. Si l'on ajoute la durée de fonctionnement typique d'un disjoncteur ou d'un
contacteur, le temps total de coupure reste en dessous de 150 ms.
L'exigence de base pour le déclenchement de la surveillance du générateur/réseau est un

changement supérieur à 15-20 % de la charge nominale. De faibles changements de la
fréquence du système, par exemple lors des processus de régulation (réglage du
régulateur de vitesse) n'entraînent aucun déclenchement du relais.
Les déclenchements peuvent également être provoqués par les courts-circuits à

l'intérieur de la grille à cause d'un saut de vecteur de tension supérieur à la valeur
préréglée. L'amplitude du saut de vecteur de tension dépend de la distance entre le
court-circuit et le générateur. Cette fonction est également avantageuse pour la

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
compagnie d'électricité car la capacité de court-circuit du réseau et, par conséquent,

l'alimentation du court-circuit est limitée.
Pour éviter un possible déclenchement intempestif, la mesure du saut de vecteur est

bloquée à une faible tension d'entrée (voir le Principe de mesure dans ╚═▷ « 4.25
Fréquence - Principe de mesure »). Le verrouillage de sous-tension agit plus vite que la
mesure du saut de vecteur.
Le déclenchement du saut de vecteur est bloqué par une perte de phase, de sorte qu'un
défaut TT (par exemple : fusible TT défectueux) ne provoque aucun déclenchement
intempestif.
Principe de mesure de la surveillance du saut de vecteur
ΔU̲= I̲1 ⋅ j Xd
I̲ 1 I̲ 2
FreqProtection_Z03
U̲P
∿ U̲ 1 Z̲ Rés
∿
Fig. 129: Circuit équivalent au niveau du générateur synchrone en parallèle avec le réseau.
U̲ 1
U̲P
ΔU̲= I̲1 ⋅ j Xd
Rés / Char
Générat
ϑ
FreqProtection_Z04
Fig. 130: Vecteurs de tension en fonctionnement parallèle du réseau.

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
L'angle de déplacement du rotor entre le stator et le rotor dépend du couple mécanique

mobile du générateur. La puissance de transmission mécanique est équilibrée avec la
puissance d'alimentation électrique et, par conséquent, la vitesse synchrone reste
constante.
ΔU̲′= I̲′1 ⋅ j Xd
I̲′ 1
FreqProtection_Z05
U̲P
∿ U̲′ 1 Z̲ Rés
∿
Fig. 131: Circuit équivalent en cas de coupure de réseau.
En cas de panne du réseau ou de réenclenchement automatique, le générateur alimente

soudain une charge très élevée. L'angle de déplacement du rotor est diminué de façon
répétée et le vecteur de tension V1 change de direction (V1').
U̲ 1 U̲′ 1
U̲P
ΔU̲′= I̲′1 ⋅ j Xd
Char
Générat
Δϑ
FreqProtection_Z06
Fig. 132: Vecteurs de tension en cas de coupure de réseau.

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
Saut vect tension
V(t) V(t)′
V(t)
Décl
t=0 t
FreqProtection_Z07
Δt ~ delta phi
Fig. 133: Saut de vecteur de tension.
Comme le montre le diagramme de tension/temps, la valeur instantanée de la tension

passe une autre valeur et la position de la phase change. C'est ce qu'on appelle la phase
ou le saut de vecteur.
Le relais mesure la durée du cycle. Une nouvelle mesure commence à chaque

réinitialisation. La durée du cycle de mesure est comparée en interne à un temps de
référence et, à partir de là, l'écart de durée du cycle du signal de tension est évalué. En
cas de saut de vecteur comme le montre le graphique ci-dessus, la réinitialisation se
produit plus tôt ou plus tard. L'écart constaté de durée du cycle est conforme à l'angle de
saut de vecteur.
Si l'angle de saut de vecteur dépasse la valeur définie, le relais se déclenche

immédiatement.
Le déclenchement du saut de vecteur est bloqué en cas de perte d'une ou plusieurs

phases de mesure de la
tension.
L’élément de saut de vecteur surveille les tensions phase-phase VL12, VL23 et VL31. Si
les trois tensions phase-phase sont inférieure à un seuil particulier, le calcul de la
fréquence est bloqué. (Le seuil est configurable, voir le Principe de mesure dans ╚═▷
« 4.25 Fréquence - Principe de mesure »).

module] (»f[x] . Mode« = « delta phi »), les tensions de phase évaluées sont comparées
au seuil de saut de vecteur défini.
Si, selon le paramétrage, le saut de vecteur dépasse le seuil défini dans les trois phases,
dans deux phases ou dans une seule phase et qu'il n'y a aucune commande de blocage
pour l'élément de fréquence, une alarme et une commande de déclenchement sont
instantanément émises.

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
f[1]...[n]: delta phi FreqProtection_Y01

f = f[1]...[n]

2
para champ
TT .
delta phi - Mode
Organis module
f. Phase unique
Mode deux phases
delta phi trois phases
VL12 f.
Φ delta phi
delta phi &
VL23 Calcul delta phi f . Alarm delta phi
VL31 f . Alarm
para champ
TT .
V Bloc f
&
f . Blo pr V<
◄ f . Décl delta phi

15
10ms 0 f . Décl
14
├─────────────────┤
&
3

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
4.25.6 Mise en service : fréquence excessive [f>]
Objet à tester
Toutes les étapes de protection de la fréquence excessive configurées.
Moyens nécessaires
• Source de tension triphasée avec fréquence variable, et
• Temporisation
Procédure – Test des valeurs de seuil
• Continuez à augmenter la fréquence jusqu'à ce que l'élément de fréquence respectif

soit activé ;
• Notez la valeur de fréquence et
• Déconnectez la tension de test.
Procédure – Test du délai de déclenchement
• Réglez la tension de test à la fréquence nominale, et
• Maintenant, connectez un saut de fréquence (valeur d'activation), puis lancez un

temporisateur. Mesurez le temps de déclenchement à la sortie du relais.
Réduisez la quantité de mesure à moins de 99,95 % de la valeur de déclenchement (ou

0,05 % fn). Le relais ne doit pas retomber à 99,95 % de la valeur de déclenchement au
plus tôt (soit 0,05 % fn).
Test réussi
Les données techniques indiquent les écarts/tolérances admissibles (╚═▷ « Précision des
éléments de protection »).
4.25.7 Mise en service : fréquence insuffisante [f<]
Pour tous les éléments de fréquence insuffisante configurés, ce test peut être effectué de
la même manière que pour le test de protection contre la fréquence excessive (en
utilisant les valeurs de fréquence insuffisante correspondantes).
Tenez compte des écarts suivants :
• Pour tester les valeurs de seuil, la fréquence doit être diminuée jusqu'à ce que
l'élément de protection soit activé.
• Pour la détection du rapport de reprise, la quantité mesurée doit être augmentée à

plus de 100,05 % de la valeur de déclenchement (ou 0,05 % fn). À 100,05 % de la
valeur de déclenchement, le relais doit retomber au plus tôt (ou 0,05 % fn).
4.25.8 Mise en service : df/dt - ROCOF
Objet à tester :

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
Toutes les étapes de protection de la fréquence qui sont projetées sous la forme df/dt.
• Source de tension triphasée et
• Générateur de fréquence pouvant générer et mesurer une vitesse de variation de

fréquence linéaire et définie.
• Continuez à augmenter la vitesse de variation de la fréquence jusqu'à ce que

l'élément respectif soit activé.
• Notez la valeur.
Procédure – Test du délai de déclenchement
• Réglez la tension de test à la fréquence nominale.
• Maintenant, appliquez une vitesse de variation de fréquence (changement soudain)

équivalente à 1,5 fois la valeur du réglage (par exemple, appliquez 3 Hz par seconde
si la valeur du réglage est de 2 Hz par seconde).
• Mesurez le temps de déclenchement à la sortie du relais. Comparez le temps de

déclenchement mesuré au temps de déclenchement configuré.
Test réussi :
Les données techniques indiquent les écarts/tolérances et les rapports de compensation

admissibles (╚═▷ « Précision des éléments de protection »).
4.25.9 Mise en service : f< et -df/dt – Fréquence insuffisante et ROCOF
Objet à tester :
Toutes les étapes de protection de la fréquence qui sont projetées sous la forme f< et -
df/dt.

• Alimentez l'appareil avec la tension nominale et la fréquence nominale
• Diminuez la fréquence sous le seuil f< et
• Appliquez une vitesse de variation de fréquence (changement d'étape) inférieure à

la valeur du réglage (par exemple, appliquez -1 Hz par seconde si la valeur du
réglage est de -0,8 Hz par seconde). Après expiration du délai de déclenchement, le
relais doit se déclencher.
Test réussi

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]

4.25.10 Mise en service : f< et -df/dt – Surfréquence et ROCOF
Objet à tester
Toutes les étapes de protection de la fréquence qui sont projetées sous la forme f> et
df/dt.
Moyens nécessaires
• Source de tension triphasée.

• Alimentez l'appareil avec la tension nominale et la fréquence nominale.
• Augmentez la fréquence au-dessus du seuil f> et
• Appliquez une vitesse de variation de fréquence (changement d'étape) supérieure à

la valeur du réglage (par exemple, appliquez 1 Hz par seconde si la valeur du
réglage est de 0,8 Hz par seconde). Après expiration du délai de déclenchement, le
relais doit se déclencher.
Test réussi :

4.25.11 Mise en service : f< et DF/DT – Fréquence insuffisante et DF/DT
Objet à tester :
Toutes les étapes de protection de la fréquence qui sont projetées sous la forme f< et
Df/Dt.
• Générateur de fréquence pouvant générer et mesurer un changement de fréquence

défini.
• Alimentez l'appareil avec la tension nominale et la fréquence nominale :
• Diminuez la fréquence sous le seuil f< et

la valeur du réglage (par exemple, appliquez 1 Hz pendant un intervalle de temps DT
défini si la valeur du réglage est de 0,8 Hz par seconde). Le relais doit se déclencher
immédiatement.

4.25 f - Fréquence [81O/U, 78, 81R]
Test réussi

4.25.12 Mise en service : f> et DF/DT – Fréquence excessive et DF/DT
Objet à tester :
Toutes les étapes de protection de la fréquence qui sont projetées sous la forme f> et
Df/Dt.
• Source de tension triphasée.
• Générateur de fréquence pouvant générer et mesurer un changement de fréquence

défini.
• Alimentez l'appareil avec la tension nominale et la fréquence nominale :
• Augmentez la fréquence au-dessus du seuil f> et

la valeur du réglage (par exemple, appliquez 1 Hz pendant un intervalle de temps DT
défini si la valeur du réglage est de 0,8 Hz par seconde). Le relais doit se déclencher
immédiatement.
Test réussi :

4.25.13 Mise en service : delta phi - Saut de vecteur
Objet à tester :
Toutes les étapes de protection de la fréquence qui sont projetées comme delta phi (saut
de vecteur).
• Source de tension triphasée pouvant générer une étape définie (changement

soudain) des pointeurs de tension (déphasage).
• Appliquez un saut de vecteur (changement soudain) équivalent à 1,5 fois la valeur

du réglage (exemple : si la valeur du réglage est 10 °, appliquez 15 °).
Test réussi :


4.26 V 012 – Asymétrie de tension [47]

Ce module peut être projeté dans le menu Organisation du module »V 012« afin de
surveiller les sous- et surtensions de la tension de séquence de phase positive ou les
surtensions du système de séquence de phase négative. Ce module repose sur des
tensions triphasées.
Il est placé sous alarme, qui se déclenche si le seuil est dépassé. Le module se déclenche,
si les valeurs mesurées restent continuellement au-dessus du seuil pendant la durée de la
temporisation.
Si la tension de séquence de phase négative est contrôlée (réglage [Organis module] »V

012 . Mode« = “V2>”), le seuil [Param protect / Set x / V-Prot / V 012[n]] »V2>« peut être
associé à un autre critère de pourcentage »%(V2/V1)« (ET-connecté) afin d'empêcher un
déclenchement par erreur dû à un manque de tension dans le système de séquence de
phase positive.
ANSI 47 – Supervision du système de séquence de phase négative
• [Organis module] »V 012 . Mode« = « V2> »
Options :
• [Param protect / Set 1…4 / V-Prot / V 012[x]] »%(V2/V1)« = réglage de l’excitation de

déclenchement déséquilibré sous forme de pourcentage.
Le module se déclenche si le seuil »V2>« et le rapport de tension de séquence de

phase négative et positive »%(V2/V1)« sont dépassés (après l’expiration du délai de
temporisation »t«).
ANSI 59U1 – Surtension dans le système de séquence de phase positive
• [Organis module] »V 012 . Mode« = « V1> »
ANSI 27U1 – Sous-tension dans le système de séquence de phase positive
• [Organis module] »V 012 . Mode« = « V1< »
Fonctionnalité

V 012[1]...[n] NPSU_Y01
V 012 = V 012[1]...[n]
V 012 .
Surv circ mes
inactif
actif &
≥1
38a
12a
38b
12b

2
Φ
Organis module
VL1
PPS V 012 .
Mode
VL2 filtre
V1<
VL3 V1>
V2>
V1
V2
&
Φ V 012 . Alarm
14
V 012 .
V1>
&
V 012 . V 012 .
V1< V2>
NPS
V 012 .
filtre %(V2/V1)
&
≥1
V 012 = V 012[1]...[n]
V 012 .
%(V2/V1)
actif
◄
inactif V 012 .
t
t 0 V 012 . Décl
15
&
Voir le schéma ~: V 012 . TripCmd
Décl blocages 15a
3
Fig. 134: Fonctionnalité du module »V 012«.
4.26.1 Mise en service : Protection contre l'asymétrie
Objet à tester
Test des éléments de protection contre l'asymétrie.
Moyens nécessaires

• Voltmètre
Test des valeurs de déclenchement (exemple)
Définissez la valeur d'excitation de la tension dans la séquence de phase négative à

0,5 Vn. Définissez le retard de déclenchement à 1 s.
Afin de générer une tension de séquence de phase négative, échangez le câblage de

deux phases (VL2 et VL3).
Démarrez la temporisation et l'inversion soudaine (commutateur) à 1,5 fois la valeur de

déclenchement définie. Mesurez le délai de déclenchement.
Test réussi
Les valeurs de seuil et les délais de déclenchement mesurés sont conformes aux valeurs
spécifiées dans la liste de réglage. Les données techniques indiquent les écarts/
tolérances admissibles.

4.27 Sync - Contrôle de la synchronisation [25]
AVERTISSEMENT !
La fonction de contrôle de la synchronisation peut être ignorée par des sources externes.
Dans ce cas, la synchronisation doit être sécurisée par d'autres systèmes de
synchronisation avant la fermeture du disjoncteur.
REMARQUE !
Les trois premières entrées de mesure de la carte de mesure de la tension (VL1/VL1-L2,

VL2/VL2-L3, VL3/VL3-L1) sont nommées / étiquetées comme des tensions bus au sein de
l'élément Contrôle de la synchronisation (cela concerne également les dispositifs de
protection du générateur). La quatrième entrée de mesure de la carte de mesure de la
tension (VX) est nommée / étiquetée comme tension-ligne (cela concerne également les
dispositifs de protection du générateur). Le menu [Para champ/Transf tension/V Sync]
permet de définir à quelle phase la quatrième entrée de mesure est comparée.
Contr synchr
La fonction de contrôle de la synchronisation »Sync« est fournie pour les applications

dont une ligne est pourvue de sources d'alimentation aux deux extrémités. La fonction de
contrôle de la synchronisation permet de vérifier l'amplitude de la tension, les différences
d'angle et la différence de fréquence (glissement de fréquence) entre le bus et la ligne.
S'il est activé, le contrôle de la synchronisation peut superviser l'opération de fermeture
manuellement, automatiquement ou les deux. Cette fonction peut être ignorée dans
certaines conditions de fonctionnement bus-ligne et être contournée par une source
externe.
Différence de tension ΔV
Première condition pour le couplage de deux réseaux électriques : leurs phaseurs de

tension doivent avoir la même amplitude. Ceci peut être contrôlé par le régulateur de
tension automatique (AVR) du générateur.
Bus VL1
Lign VL1
Bus VL3
Lign VL3
Lign VL2
SynchronCheck_Z01
Bus VL2
Différence de fréquence (Glissement de fréquence) ΔF
Deuxième condition pour le couplage de deux réseaux électriques : leurs fréquences

doivent être quasi égales. Ceci peut être contrôlé par le régulateur de vitesse du
générateur.

Bus VL1 Lign VL1
Bus f
Lign f
Bus VL3
Lign VL2
Lign VL3
SynchronCheck_Z02
Bus VL2
Si la fréquence du générateur fBus n'est pas égale à la fréquence du secteur fLine, il se

produit un glissement de fréquence ΔF = |fBus ‑fLine| entre les deux fréquences de
réseau.
ΔV(t)
SynchronCheck_Z03
t
Fig. 135: Courbe de tension

V(t) Lign
V(t) Jeu de barres
V(t)
ΔV(t)
SynchronCheck_Z04
t
Fig. 136: Courbe de tension avec résolution agrandie
Différence angulaire ou de phase
Même si la fréquence des deux réseaux est strictement identique, on constate

généralement une différence angulaire des phaseurs de tension.
Bus VL1 Lign VL1
Bus f = Lign f
Diff angle
Bus VL3
Lign VL2
Lign VL3
SynchronCheck_Z05
Bus VL2
À l'instant de la synchronisation, la différence angulaire des deux réseaux doit être quasi
égale à zéro, car sinon, des appels de courant de charge non souhaités se produisent. En
théorie, la différence angulaire peut être régulée à zéro en appliquant de brèves
impulsions sur les régulateurs de vitesse. Une fois la mise en parallèle des générateurs
avec le réseau réalisée, la synchronisation est demandée aussi vite que possible et une
légère différence de fréquence est en général acceptée. Dans de tels cas, la différence
angulaire n'est pas constante, mais varie avec le glissement de fréquence ΔF.
En tenant compte du temps de fermeture du disjoncteur, une avance de l'impulsion de

déclenchement de fermeture peut être calculée de telle façon que la fermeture du
disjoncteur ait lieu au moment exact où les deux réseaux sont en conformité angulaire.
Les règles de base suivantes s'appliquent :
Lorsque de fortes masses en rotation sont concernées, la différence de fréquence

(glissement de fréquence) des deux réseaux doit être autant que peut se faire proche de
zéro, à cause des appels de courant de charge très élevés au moment de la fermeture du

disjoncteur. Pour les masses en rotation plus petites, la différence de fréquence des
réseaux peut être plus élevée.
REMARQUE !
Ce contrôle de la synchronisation ne peut pas être utilisé pour deux tensions décalées par
un angle fixe (parce qu'elles sont mesurées des deux côtés d'un transformateur de
générateur).
Modes de contrôle de la synchronisation
Le module de contrôle de la synchronisation peut vérifier la synchronisation de deux

réseaux électriques (réseau à réseau) ou entre un générateur et un réseau électrique
(générateur à réseau). Pour le couplage de deux réseaux électriques, la fréquence, la
tension et l'angle de phase du poste doivent être exactement identiques au réseau
public. Comme la synchronisation d'un générateur avec un réseau peut être réalisée avec
un certain glissement de fréquence, selon la taille du générateur utilisé, le temps de
fermeture maximal du disjoncteur doit être pris en considération. Avec le temps de
fermeture du disjoncteur défini, le module de contrôle de la synchronisation peut calculer
le moment de la synchronisation et déclencher la mise en parallèle.
AVERTISSEMENT !
Lors du couplage de deux réseaux, il doit être vérifié que le mode réseau à réseau est
sélectionné. Le couplage de deux réseaux en mode générateur à réseau peut entraîner
d'importants dommages.

Principe de fonctionnement du contrôle de la synchronisation (générateur à

réseau)
Sync SynchronCheck_Y01
SyncMode = Generator2System
Instanz_Feldparameter_k
TT .
TT con
Phase / phase
Phase/terre
Sync .
Bus VL1 MinLiveBusVoltage
Bus VL12 &

LB
LB
Bus VL2
Bus VL23 Sync .
MaxDeadBusVoltage
&
t-VoltDead 0 DB
Bus VL3 DB
Bus VL31
Sync .
MinLiveLineVoltage
LL
LL
Lign VX
Sync .
MaxDeadLineVoltage
t-VoltDead 0 DL
DL
Sync .
Dériv Fc
inactif
actif &
BP
Sync . Dériv-I
Sync . &
Sync . SynchronRunTiming
SyncMode
Generator2System
System2System &
t-MaxSyncSuperv 0
Sync . CBCloseInitiate-I
&
Sync . SynchronFailed
CB=Ouv
Fig. 137: Fonctionnalité du module »Sync«, « Generator2System ».
Réglage : [Param protect / Set x / Intercon-Prot / Sync / Mode/Heures] »SyncMode« =

« Generator2System »
L'élément Contrôle de la synchronisation mesure les trois tensions phase-

neutre »VL1«, »VL2« et »VL3« ou les trois tensions phase-phase »VL1-L2«, »VL2-
L3« et »VL3-L1« du bus du générateur. La tension de ligne Vx est mesurée par la
quatrième entrée de tension. Si toutes les conditions synchrones sont remplies (c'est-à-
dire : ΔV [différence de tension], ΔF [Glissement de fréquence] et Δφ [Différence
angulaire]) respectent les limites, un signal indiquant que les deux réseaux sont
synchrones est émis. La fonction avancée d'évaluation de l'angle de fermeture prend en
considération le temps de fermeture du disjoncteur.

Principe de fonctionnement du contrôle de la vérification (réseau à réseau)
Sync SynchronCheck_Y02
SyncMode = System2System

2 &
Sync . Prêt à fermer
Ext. Blocked
≥1
BP
Sync .
LBDL
inactif
actif &
≥1
LB
Sync .
DBLL
Sync . SyncOverridden
inactif
actif &
DB
LL
Sync .
DBDL
&
inactif
actif
DL
Sync . LiveBus
&
Sync .
MaxVoltageDiff & Sync . VDiffTooHigh
Différ tension: Ligne > bus 1
Sync . SlipTooHigh
1
Sync .
MaxSlipFrequency &
Différ tension: Ligne > bus
& Sync . AngleDiffTooHigh

Sync . 1
MaxAngleDiff
Différ tension: Ligne > bus & Sync . Sys-in-Sync
t-MaxCBCloseDelay &
Calculateur avancé angle ferm
t
CB=Ouv
& ≥1
Sync .
SyncMode
System2System &
Generator2System
Fig. 138: Fonctionnalité du module »Sync«, « System2System ».
Réglage : [Param protect / Set x / Intercon-Prot / Sync / Mode/Heures] »SyncMode« =

« System2System »
La fonction de contrôle de la synchronisation de deux réseaux est très similaire à celle du

contrôle de la synchronisation d'un générateur et d'un réseau, excepté qu'il n'est pas
nécessaire de prendre en compte le temps de fermeture du disjoncteur. L'élément
Contrôle de la synchronisation mesure les trois tensions phase-
neutre »VL1«, »VL2« et »VL3« ou les trois tensions phase-phase »VL1-L2«, »VL2-

L3« et »VL3-L1« du bus de tension de la station. La tension de ligne Vx est mesurée par la
quatrième entrée de tension. Si toutes les conditions synchrones sont remplies (c'est-à-
dire : ΔV [différence de tension], ΔF [Glissement de fréquence] et Δφ [Différence
angulaire]) respectent les limites, un signal indiquant que les deux réseaux sont
synchrones est émis.
Conditions permettant d'ignorer le contrôle de la synchronisation
Si les conditions suivantes sont vérifiées, la fonction de contrôle de la synchronisation

peut être ignorée :
• LBDL = Bus sous tension – Ligne hors tension
• DBLL = Bus mort – Ligne sous tension
• DBDL = Bus mort – Ligne hors tension
La fonction de contrôle de la synchronisation peut être également ignorée par une source
externe.
AVERTISSEMENT !
Si la fonction de contrôle de la synchronisation est ignorée ou contournée, la

synchronisation doit être sécurisée par d'autres systèmes de synchronisation avant la
fermeture du disjoncteur !

4.28 Q->&V< – Protection de puissance réactive/sous-tension

Le nombre de sources d'énergie distribuées augmente de façon constante. Dans le même
temps, la réserve de puissance contrôlable par des grandes centrales diminue.
Ainsi, différentes dispositions et réglementations relatives aux codes du réseau stipulent

que les centrales réparties en parallèle au réseau, composées d'une ou plusieurs unités
de production d'énergie alimentant le réseau moyenne tension, doivent supporter la
tension secteur en cas de pannes.
En cas de défaillance, la tension proche de l'emplacement du court-circuit chute à

presque zéro. À proximité du défaut, une zone de gradient de potentiel se forme dont
l'expansion peut être limitée par l'alimentation d'une puissance réactive dans le réseau.
En cas de panne du secteur (chute de tension), la protection Q->&V< empêche
l'expansion de la zone de gradient de potentiel pour le cas où une autre puissance
réactive serait tirée du secteur.
La fonction de ce module de protection ne consiste pas à protéger le réseau de

production d'énergie lui même, mais plutôt le découplage du réseau lorsqu'il admet un
courant réactif du secteur en cas de baisse de la tension sous une certaine valeur. Cette
protection est une protection du réseau en amont.
Le module de protection Q->&V< est mis en œuvre en tant qu'élément de protection

autonome aux réglementations allemandes :
• VDE‑AR‑N 4110 Anwendungsregel : 2018‑11 : « Technische Regeln für den Anschluss

von Kundenanlagen an das Mittelspannungsnetz und deren Betrieb (TAR
Mittelspannung) »
• VDE‑AR‑N 4120 Anwendungsregel : 2018‑11 : « Technische Regeln für den Anschluss

von Kundenanlagen an das Hochspannungsnetz und deren Betrieb (TAR
Hochspannung) »
(Pour la reconnexion, voir ╚═▷ « Module de reconnexion ».)
Les possibilités de définition et de configuration complètes de cet élément de protection

permettent l'adaptation des sources d'énergie connectées à diverses conditions du
réseau.
Pour le fonctionnement correct du module de protection, vous devez
• Configurer les »Paramètres généraux«.
• Sélectionner et définir la méthode de découplage.
• Configurer la reconnexion des unités de production d'énergie (voir chapitre

Reconnexion).
Paramètres généraux
Pour chaque groupe de paramètres [Param protect / Set 1…4 / Intercon-Prot / Q->&V< /
Paramètres généraux], les paramètres généraux peuvent être configurés.
La fonction complète de cet élément de protection peut être activée ou désactivée.
Si la surveillance du transformateur de tension est activée, il est possible d'empêcher un

dysfonctionnement du module de protection.

Direction de déclenchement de la protection QV
Définitions
• Système fléché du flux de charge = les puissances actives et réactives consommées

sont comptées positives (supérieures à zéro)
• Système fléché du générateur de flux = la puissance produite doit être comptée

positive (supérieure à zéro)
À l'aide du paramètre de direction positive/négative de déclenchement de la puissance,

une inversion du signe peut être appliquée à la puissance réactive au sein du module de
protection QV.
Les dispositifs de protection qui utilisent la flèche de flux de charge (voir ╚═▷ « 1.1.2
Système fléché de référence de charge ») doivent être réglés sur »Direction de
déclenchement de la puissance« = « positive ». Les dispositifs de protection qui
fonctionnent sur la base du système fléché du générateur de flux (c’est-à-dire les
dispositifs e protection du générateur) doivent être réglés sur »Sens d'alimentation« =
« négatif ». Grâce à cette protection de générateur, des dispositifs peuvent être définis
dans le système fléché du flux de charge interne au sein de la protection QV
(uniquement). Ceci signifie qu'en dehors de la protection QV, aucune autre mesure ou
protection de puissance n'est effective.
Sens d'alimentation Sens d'alimentation

Positif Négatif
Rés Rés
P/Q
-P/-Q
G G G
P/Q
P/Q
P/Q
Fig. 139: Direction de déclenchement de la protection QV.
Configuration du découplage
Pour la prise en charge dynamique de l'abaissement de la tension (chute de tension) en

cas de défaut, les codes de réseau des propriétaires des systèmes de transmission

requièrent que les sources d'énergie connectées adoptent le comportement suivant lors
des problèmes de réseau (creux de tension) :
La protection QV surveille la conformité du comportement du réseau après un défaut de

réseau.Les sources d'énergie qui ont un impact négatif sur la restauration en raison de
leur consommation de puissance réactive inductive doivent être déconnectées du réseau
avant que les temporisations de la protection du réseau n'expirent.
C'est pourquoi la source d'énergie sera déconnectée du réseau après 0,5 seconde par la
protection QV si les trois tensions ligne à ligne au niveau du couplage commun sont
inférieures à 0,85 fois Vn (logique ET connecté) et si la source d'énergie consomme au
même moment la puissance réactive inductive du réseau. (VDE AR 4120).
REMARQUE !
La puissance réactive du réseau de composante directe (Q1) est évalué.
La supervision de la tension ne surveille que les tensions phase/phase.
Ceci empêche toute influence sur la mesure due à un déplacement du point neutre dans
les réseaux compensés par bobine d'extinction.
Le menu [Param protect / Set 1…4 / Intercon-Prot / Q->&V< / Découplage] permet de

régler les paramètres de découplage.
La demande de puissance réactive du réseau peut être détectée par deux méthodes
différentes. Par conséquent, la méthode de découplage »QV-Méthod« doit être
sélectionnée en premier, avec les options suivantes :
• « Surv angle de charge » (méthode 1)
• « Surv puiss réactive pure » (méthode 2)
Q1
S
P P
Rés Rés
0,5
Puiss Phi Puiss Phi
0,5 P1
QU_Z02
S
I1 min QV
Fig. 140: Méthode 1 : Surveillance de l'angle de charge

Q1
S
P P
Rés Rés
0,5
Q min QV
0,5 P1
QU_Z03
S
Fig. 141: Méthode 2 : Surveillance de la puissance réactive pure
Q min QV Déclenchement de la puissance réactive (réseau à composante directe)
La surveillance du courant minimal (I1) dans le réseau à composante directe empêche un

hyperfonctionnement de la surveillance de la puissance réactive à des niveaux de
puissance inférieurs.
Pour la surveillance de l'angle de charge, la supervision du courant minimal est toujours

active. Pour la surveillance de la puissance réactive pure, la supervision du courant
minimal est optionnelle.
En cas d'utilisation de la surveillance de l'angle de charge (méthode 1) :
• Réglez l’angle de charge »Puiss Phi«.
• Sélectionnez un courant minimal adapté »I1 min QV« qui empêche les
déclenchements intempestifs.
En cas d'utilisation de la surveillance de la puissance réactive pure (méthode 2) :
• Définissez le seuil de puissance réactive »Q min QV«.
• Vous pouvez aussi sélectionner un courant minimal adapté »I1 min QV« pour
empêcher les déclenchements intempestifs.
Deux éléments de temporisation sont disponibles : »t1-QV« et »t2-QV«. Ces deux

éléments seront démarrés lors de l'excitation du module Q->&V<. Cependant, les
réglementations relatives aux réseaux exige un seul étage de découplage.

Q->&V< QU_Y02
Voir le schéma ~: Blocages Q->&V< (QU_Y01)

47
Q->&V< .
Puiss Phi
Puiss Phi
& Q->&V< . Angl charge
Q->&V< .
QV-Méthod
Surv angle de charge
Surv puiss réactive pure & Q->&V< . Seuil puiss réactive
Q->&V< . Q->&V< .
Sens d'alimentation t1-QV Q->&V< .
t1 0 Générat. distrib. de découp.
Positif & ├─────────────────┤
Négatif &
≥1 Q->&V< . Alarm
Q1
Q->&V< .
Seuil puiss réactive Q->&V< .
(-1) ⋅ Q1 &
t2-QV
t2 0 Q->&V< . Découplage PCC
├─────────────────┤
Q->&V< .
VLL< QV
VL12
&
VL23 Q->&V< . VLL faible
VL31
Q->&V< .
I1 Débloc
inactif ≥1
actif &
Q->&V< .
I1 min QV
I1

4.29 Module de reconnexion

La fonction de reconnexion après découplage du secteur se base sur les réglementations
allemandes suivantes :
• Technische Anschlussregeln für die Hochspannung (VDE-AR-N 4120)
• Technische Richtlinie „Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz“, Richtlinie für

Anschluss und Parallelbetrieb von Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz,
Ausgabe Juni 2008, BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.,
siehe Kap.3.2.3.2 – Blindleistungs-Unterspannungsschutz Q->&U<
Pour surveiller les conditions de reconnexion après un découplage du secteur, une

fonction de reconnexion a été mise en œuvre en parallèle de la fonction de découplage.
La tension (phase/phase) secteur et la fréquence sont les principaux critères de

reconnexion. La tension secteur (ligne à ligne) doit toujours être évaluée sur le
disjoncteur du générateur (côté secteur).
La fonction de reconnexion n'est que l'une des fonctions système de découplage secteur
et de synchronisation de retour.
L'élément de reconnexion est lié aux fonctions de découplage telles que l'élément Q-
>&V< et d'autres fonctions de découplage intégrées telles que sous-tension et
surtension, sous-fréquence et surfréquence. La reconnexion peut être déclenchée via 6
éléments de découplage différents, via des signaux d'entrée numériques, via des
fonctions logiques ou via SCADA (système de communication).
Après le déclenchement d'un disjoncteur au point de couplage commun par la fonction de

découplage, la reconnexion doit être réalisée manuellement.
AVERTISSEMENT !
Reconnexion asynchrone = Danger :
La fonction reconnexion ne remplace pas un dispositif de synchronisation.
Avant de connecter différents réseaux électriques, le synchronisme doit être fixé.
Après le découplage par le module Q->&V< ou d'autres fonctions de découplage, telles

que V</V<<, V>/>>, f</> le signal de déblocage de reconnexion pour la reconnexion du
disjoncteur de l'unité de production d'énergie est bloqué pendant la durée définie
(paramètre par défaut 10 min.). Ceci permet d'attendre que toutes les opérations de
commutation soient terminées. La reconnexion automatique ne doit pas être exécutée
avant que la tension et la fréquence se situent dans les bandes acceptables (quasi
permanent), ce qui signifie dans la limite admissible pour un intervalle de temps prédéfini
(configurable) .
Le but de la fonction de reconnexion est de reconnecter une source d'énergie découplée

en toute sécurité au réseau/secteur.

Déblocage de la logique du disjoncteur du générateur
Recon WZ_Y01
Recon = Recon[1]...[n]
Mise en service de la tension
Recon .
VLL< Débloc
&
Recon .
Méthode mesure
Fondamental
Eff vrai Recon . &
V glisst moy Supv Débloc VLL> ≥1
VL1
Φ
VL2
VL3
&
Recon .
Cond débloc réencl
V Débloc interne
Débl ext V PCC Fc &
Les deux
Recon .
Débloc ext V PCC Fc
inactif
actif &
Recon . Débl ext V PCC Fc-I
Mise en service de la fréquence

◄
Recon .
f<
& &
f Recon . *
≥1
Bloc. Tps Mise en service
Recon .
f> 0 t
&
Recon . Version
RE Découplage
ReclosureTrigger
V<
Découplage1 ≥1
V>
Découplage2
f<
Découplage3
f>
Découplage4
Q->&V<
Découplage5
EN.x
Découplage6
Surveillance d'un transformateur de tension
Recon .
Déf fu ex TT PCC
inactif
actif &
Recon . Déf fu ex TT PCC-I

2
Recon . reconnecté-I
* Minuterie de mise en service réseau (chaque signal haut en entrée redémarre la

temporisation)
Si le disjoncteur au point de couplage commun a été déclenché, la reconnexion doit être

réalisée manuellement. Aucune logique de blocage spéciale n'est nécessaire.

REMARQUE !
Si une unité de production d'énergie doit être reconnectée par le disjoncteur du

générateur, les transformateurs de tension doivent être installés côté secteur du
disjoncteur.
Après un déclenchement des fonctions de découplage (ce qui entraîne l'ouverture du

disjoncteur du générateur), certaines conditions doivent être satisfaites par l'opérateur de
réseau avant que la reconnexion de l'unité de production d'énergie puisse être effectuée.
Ces conditions de déblocage impliquent de s'assurer que les tensions secteur sont
comprises dans les plages de valeur et de fréquence requises. Cette vérification peut (ou
doit) être réalisée par une mesure directe des tensions côté secteur et / ou via un signal
de déblocage à distance « Déblocage externe depuis le PCC ».
Dans la mesure où les différents opérateurs de réseau peuvent requérir des conditions de
déblocage spécifiques pour une reconnexion à leurs réseaux moyenne ou haute tension,
les trois conditions de déblocage suivantes sont disponibles :
• 1 « V Débloc interne » (Déblocage après un test basé sur la mesure directe des
tensions secteur)
• 2 « Débl ext V PCC Fc » (Déblocage basé sur un signal de déblocage externe

émanant du point de couplage commun)
• 3 « Les deux » (Déblocage si 1. et 2. sont remplies)
Déblocage de la tension par des valeurs de tension (auto-)mesurées
REMARQUE !
Cette méthode peut être utilisée si le point de couplage commun se trouve du côté MT.
Si le point de couplage commun se trouve côté MT, le module peut mesurer les tensions
phase/phase côté secteur et décider si la tension secteur est suffisamment stabilisée
pour la reconnexion.
Pour cette méthode, le paramètre [Param protect / Set x / Intercon-Prot / Recon[n] /

Paramètres généraux] »Débloc ext V PCC Fc« doit être défini sur « inactif ».
De plus, le paramètre [Param protect / Set x / Intercon-Prot / Recon[n] / Para Mise en

service] »Cond débloc réencl« doit être réglé sur « V Débloc interne ».

Déblocage de la tension à l'aide d'une connexion distante au point de couplage

commun
REMARQUE !
La tension doit être récupérée au point de couplage commun avant la procédure de

reconnexion.
Si le point de couplage commun est situé au niveau HT, la distance au point de couplage
commun est en général importante.
L'indication de restauration de la tension doit être transmise via un signal de commande

distant à la source d'énergie distribuée.
Cette méthode doit être utilisée si le point de couplage commun se trouve du côté HT.
Cette méthode peut être utilisée si le point de couplage commun se trouve du côté MT.
Si un déblocage de la reconnexion basé sur un signal de commande distant émanant du

point de couplage commun (PCC) est requis :
Le paramètre [Param protect / Set x / Intercon-Prot / Recon[n] / Paramètres

généraux] »Débloc ext V PCC Fc« doit être réglé sur « actif ». Avec ce réglage, le signal
de déblocage de la tension émanant du point de couplage commun est utilisé (par ex.
signal via une entrée numérique).

service] »Cond débloc réencl« doit être réglé sur « Débl ext V PCC Fc ».
De plus, le signal de déblocage à distance doit être affecté au paramètre [Param protect /
Set x / Intercon-Prot / Recon[n] / Paramètres généraux] »Débl ext V PCC Fc«.
Déblocage de la tension par des valeurs de tension (auto-)mesurées ET via une

connexion de commande distante depuis le point de couplage commun
REMARQUE !
Cette méthode peut être utilisée si le point de couplage commun se trouve du côté HT.
Si le point de couplage commun est situé du côté HT, VDE AR‑N 4120 (01/2015) permet
de connecter l'unité de production d'énergie uniquement si les deux conditions sont
remplies (le signal de déblocage à distance est présent et la tension secteur connectée à
l'unité de production d'énergie est conforme aux exigences). C'est pourquoi l'opérateur
logique ET est disponible pour les signaux (interne/externe) et peut être sélectionné dans
le cas des applications de réseau HT.
Le paramètre [Param protect / Set x / Intercon-Prot / Recon[n] / Paramètres

généraux] »Débloc ext V PCC Fc« doit être réglé sur « actif ». Avec ce réglage, le signal
de déblocage de la tension émanant du point de couplage commun est utilisé (par ex.
signal via une entrée numérique).

service] »Cond débloc réencl« doit être réglé sur « Les deux ».
De plus, le signal de déblocage à distance doit être affecté au paramètre [Param protect /
Set x / Intercon-Prot / Recon[n] / Paramètres généraux] »Débl ext V PCC Fc«.

Point de couplage commun (PCC) dans les réseaux HT
Selon VDE-AR-N 4120, la reconnexion d'une source d'énergie distribuée au réseau n'est
pas autorisée tant que les conditions suivantes ne sont pas remplies : La fréquence du
réseau/secteur doit être comprise entre 47,5 Hz et 51,5 Hz et la tension doit être
comprise entre 93,5 kV et 127 kV (niveau 100 kV). La tension et la fréquence doivent
rester dans ces limites pendant au moins 5 minutes.
Conditions de reconnexion :
Avant la reconnexion d'une unité de production d'énergie, il faut vérifier que la tension
secteur est suffisamment stabilisée. Conformément à VDE AR‑N 4120, un signal distant
correspondant doit être disponible, tout comme la tension de la source d'énergie
distribuée.
Réglez le paramètre [Param protect / Set x / Intercon-Prot / Recon[n] / Para Mise en

service] »Cond débloc réencl« sur « Les deux ». Réglez les paramètres dans le menu
[Param protect / Set x / Intercon-Prot / Recon[n] / Paramètres généraux].
Affectez les signaux de déclenchement (découplage) qui initieront la temporisation de la

récupération du réseau (opérateur « OU ») dans le menu [Param protect / Para glob prot
x / Intercon-Prot / Recon[n] / Découplage].

service] »Bloc. Tps Mise en service« sur un temps de récupération suffisamment long. La
reconnexion n'est possible qu'une fois cette temporisation expirée. Cette temporisation
est initiée par les déclencheurs de [Param protect / Para glob prot x / Intercon-Prot /
Recon[n] / Découplage] mentionnés ci-dessus. (Si les valeurs de tension ou de fréquence
ne sont pas comprises dans la plage autorisée avant l'expiration de cette temporisation,
cette dernière est réinitialisée.)
Dans le menu [Param protect / Set x / Intercon-Prot / Recon[n] / Para Mise en service], la
plage de fréquence et de tension doit être respectée pour que la reconnexion puisse être
définie.
Définissez les paramètres de déblocage de la tension pour la reconnexion comme décrit

dans la section ╚═▷ « 4.29 Déblocage de la tension par des valeurs de tension
(auto-)mesurées ET via une connexion de commande distante depuis le point de
couplage commun ».
Si les tensions moyennes sur une minute sont requises pour la condition de déblocage, la
fonction d'auto-mesure de la tension peut utiliser les tensions moyennes consignées dans
le module Statistiques :

service] »Méthode mesure« sur « V glisst moy Supv ». Définissez les paramètres de
déblocage de la tension pour la reconnexion comme décrit dans la section ╚═▷
« Configuration du calcul de la valeur moyenne basée sur la tension* ».
Point de couplage commun (PCC) dans les réseaux MT
La réglementation allemande « Erzeugungsanlagen am MS-Netz » (BDEW, Édition juin

2008 [2]) recommande un délai (quelques minutes) entre le rétablissement du secteur et
le réenclenchement après le déclenchement d'un réseau de découplage dû à une panne
de secteur. Ceci permet d'attendre que toutes les opérations de commutation soient
terminées. En règle générale, ceci prend 10 minutes. Une reconnexion de la source
d'énergie distribuée n'est permise que si la tension secteur est supérieure à 95 % de Vn
et la fréquence comprise entre 47,5 Hz et 50,05 Hz.

Réglez les signaux de déclenchement (découplage) dans le menu [Param protect / Para
glob prot x / Intercon-Prot / Recon[n] / Découplage] qui temporisent la récupération du
réseau (opérateur « OU »).

service] »Bloc. Tps Mise en service« sur un temps de récupération suffisamment long. La
reconnexion n'est possible qu'une fois cette temporisation expirée. Cette temporisation
est initiée par les déclencheurs de [Param protect / Para glob prot x / Intercon-Prot /
Recon[n] / Découplage] mentionnés ci-dessus.
Dans le menu [Param protect / Set x / Intercon-Prot / Recon[n] / Para Mise en service], la
plage de fréquence et de tension doit être respectée pour que la reconnexion puisse être
définie.
Définissez les paramètres pour le déblocage de la tension comme défini dans les sections
traitant du déblocage de la tension.

4.30 LVRT – Maintien de l'alimentation en cas d'incident de tension [27(t)]
4.30 LVRT – Maintien de l'alimentation en cas d'incident de

tension [27(t)]
Le développement rapide des ressources distribuées (RD) basées sur l'énergie
renouvelable comme l'énergie éolienne, l'énergie solaire, etc., a également rapidement
modifié le système d'alimentation électrique et les concepts de contrôle, de protection,
de mesure et de communication.
L'un des importants défis à relever concernant l'interconnexion entre les RD et le système
d'alimentation électrique local (EPS) est le comportement des RD lors de perturbations au
sein du système d'alimentation électrique. La plupart des perturbations qui se produisent
dans l'EPS se caractérisent principalement par des chutes non permanentes de la tension
système (creux de tension) de différentes durées.
Les concepts classiques de protection précisent qu'une ressource d'énergie distribuée

doit être déclenchée aussi vite que possible à partir du réseau en cas de basse
importante de la tension. Cette condition n'est plus acceptable en raison de la part
croissante continue des ressources d'énergie distribuées au sein du marché de l'énergie.
La déconnexion non contrôlée de pièces importantes du système de production d'énergie
lors de perturbations du réseau compromet la stabilité du système d'alimentation
électrique.
À partir de ce type d'expérience, beaucoup de compagnies d'électricité et de services

publics ont défini des normes d'interconnexion nécessitant une capacité de maintien de
l'alimentation en cas d'incident de tension (LVRT) en cas de perturbation EPS.
Que signifie précisément LVRT ?
Il n'est plus possible de découpler/déconnecter une RD du réseau simplement à cause

d'un creux de tension non permanent. Les relais de protection et les unités de contrôle
doivent en tenir compte.
Au lieu de cela, la ressource distribuée doit être en mesure de traverser ces perturbations
selon un profil LVRT. La forme de ce profil LVRT est très similaire selon les diverses
consignes définies par les différents pays ou services publics locaux. Mais quelques
différences peuvent apparaître.
La fonction LVRT améliore la stabilité du système dans les situations où l'apport des RD
est vraiment nécessaire. L'importance de la fonction LVRT augmentera avec la part
croissante des RD dans le système d'alimentation électrique.
Compte tenu des exigences techniques susmentionnées, une fonction de protection LVRT
a été développée pour le MCDGV4couvrant les profils (capacités) LVRT définis par les
normes d'interconnexion de réseau nationales et locales correspondantes.
L'illustration suivante détaille les diverses normes LVRT de différents pays. Notez que ces
normes, et par conséquent les codes de réseau, sont encore en cours de développement
dans certains pays.

100
90
80
70
60
Tension [%]
50
40 (1)
(2)
30 (3)
(4)
20 (5)
(6)
10 (7)
0
-0,5 0, 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Durée du court-circuit [s]
LVRT_Z01
Fig. 142: Normes LVRT ; source : eBWK Bd. 60 (2008) N° 4. Auteurs: Dipl.-Ing. Thomas Smolka, Dr.-
Ing. Karl-Heinz Weck, Zertifizierungstelle der FGH e.V., Mannheim, sowie Dipl.-Ing. (FH) Matthias
Bartsch, Enercon GmbH, Aurich.
(1) Grid Code (Grande-Bretagne)
(2) E-on (Allemagne)
(3) Vattenfall, VDN (Allemagne)
(4) TF 3.2.5, TF 3.2.6 (Danemark)
(5) P.O. 1.2.3 (Espagne)
(6) Awea (États-Unis) und Aeso (Canada)
(7) Hydro-Quebec (Canada)
Principe de fonctionnement LVRT
Du point de vue des opérateurs de réseau, un profil LVRT définit un profil de tension
qu'une ressource d'énergie distribuée, connectée au réseau, doit être capable de
maintenir en cas d'incident de tension (chute de tension).
La ressource d'énergie distribuée n'est autorisée à se déconnecter du réseau que si la

tension au point de couplage commun descend en dessous de la limite LVRT. En d'autres
termes, une fonction de protection LVRT représente une surveillance de tension en
fonction du temps selon un profil de tension prédéfini.
La surveillance de tension en fonction du temps démarre dès que la tension au point de

couplage commun tombe en dessous du niveau de tension de démarrage [Param
protect / Set 1…4 / Intercon-Prot / LVRT[x] / Profil LVRT] »Vdém<«.
La fonction LVRT s'arrête dès que la tension monte au-dessus du niveau de tension de
rétablissement [Param protect / Set 1…4 / Intercon-Prot / LVRT[x] / Profil
LVRT] »Vrepris>«.

LVRT avec contrôle du réenclenchement automatique
Comme déjà mentionné, le but de la fonction LVRT est de maintenir la RD connectée au

réseau en cas de creux de tension non permanent. Pour les défauts affectant le système
d'alimentation électrique que la fonction de réenclenchement automatique utile pour
coordonner les protections contre les courts-circuits comme la protection de surintensité
et de distance, il est probable que plusieurs creux de tension surviennent l'un après
l'autre durant une période déterminée par les temps morts de réenclenchement
automatique et les temps de fonctionnement du relais de protection prédéfinis. Les creux
de tension provoqués par les temps morts des réenclenchements automatiques ne sont
pas permanents. Ainsi, le dispositif de protection doit être capable de détecter les creux
de tension conformément à un réenclenchement automatique et d'émettre une
commande déclenchement si la tension descend en dessous du profil ou que tous les
réenclenchements automatiques paramétrés ont échoué.
L'illustration suivante présente l'excursion de la tension à la suite de l'échec d'un

réenclenchement automatique en deux étapes.
Selon certains codes de réseau, une génération distribuée doit être capable de surmonter
une série de chutes de tension temporaires, mais peut être immédiatement déconnectée
du système d'alimentation en cas de défaut permanent. Ce type d'application peut être
facilement réalisé en utilisant l'option »LVRT contr pr RA« de la fonction de protection
LVRT.
1. Défaill
V/Vn (en pu) Encl sur défaut Encl sur défaut
Limite 1
Limite 2
0.3
"T mort réen auto; typ:" 0.3 s - 2 s
temps décl typiques: 0.1s - 10 s
"T mort réen auto; typ:" 15s - 20 s
temps décl typiques: 0.1s - 10 s
LVRT_Z02
0 0.15 0 0,15 1,00 0 1,00 t [s]
Fig. 143: Exécution d'une courbe de tension lors de l'échec d'un réenclenchement automatique en
deux étapes ; source : Technische Richtlinie, Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz, Ausgabe
Juni 2008, BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. (Page 89).
Description du fonctionnement de LVRT
Le module »LVRT« est conçu pour les ressources d'alimentation distribuées qui
fonctionnent en parallèle avec le réseau. Il surveille les perturbations au niveau de la
tension du système en les comparant avec un profil de tension configurable déclenché
lorsque la tension du système est inférieure à une valeur de départ
configurable »Vdém<«.
Une fois déclenché, le module »LVRT« surveille la tension du système de façon

consécutive et détermine si l'excursion de la tension se situe au-dessus ou en dessous du
profil de tension prédéfini. Un signal de déclenchement est émis uniquement si
l'excursion de la tension quitte la région « maintien » pour entrer dans la région
« déclenchement ».

1,1
1,0 Zone transitoire

Vrepris>
0,9 Vdém<
0,8
V/Vn (en pu)
0,7
0,6
0,5
0,4
Zone décl
0,3
0,2
0,1
t=0 0,500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000

t [s]
LVRT_Z03
V[x](t[x]) = Pts config courbe
Fig. 144: Zone transitoire et zone de déclenchement
Le module »LVRT« repassera en veille dès que la tension du système est rétablie : Cela
signifie que la tension a dépassé la tension de rétablissement prédéfinie »Vrepris>«.
LVRT avec contrôle du réenclenchement automatique
Si l’élément LVRT doit être en mesure de surmonter les réenclenchements automatiques,

le paramètre [Param protect / Set 1…4 / Intercon-Prot / LVRT[x] / Paramètres
généraux] »LVRT contr pr RA« doit être défini sur « actif ».
Pour surveiller les événements de maintien de l'alimentation en cas d'incident de tension,

l'utilisateur doit définir la temporisation de la surveillance [Param protect / Set 1…4 /
Intercon-Prot / LVRT[x] / Paramètres généraux] »t-LVRT« au moins égale ou supérieure au
délai d'exécution complet RA en plusieurs étapes. En outre, le nombre d'éléments LVRT
autorisés doit être défini, ce qui correspond généralement au nombre de tentatives de
réenclenchement automatique. La surveillance actuelle de l'élément LVRT sera contrôlée
selon le modèle de tension LVRT prédéfini. Dès qu'elle atteint le nombre prédéfini
d'événements LVRT [Param protect / Set 1…4 / Intercon-Prot / LVRT[x] / Paramètres
généraux] »Nbr chutes V à déclencher«, la surveillance actuelle de l'élément LVRT
suppose que le défaut système détecté est permanent, ignore le profil de tension et émet
instantanément une commande de déclenchement afin de déconnecter la ressource
distribuée du système d'alimentation électrique.

LVRT LVRT_Y01
LVRT = LVRT[1]...[n]
2
≥1 LVRT .
38a
Mode alar.
12a &
38b tout
12b deux
tt
LVRT . seulement 2
Surv circ mes
&
inactif Φ
actif
&
LVRT . Alarm
Organis module 14
LVRT .
Mode
- LVRT .
Mode de mesure &
uti
Phase/terre
Phase / phase
LVRT . Alar. L1
28
LVRT . U.
Méthode mesure Vdém< LVRT . Alar. L2
29
Fondamental U.
Eff vrai Vrepris>
LVRT . Alar. L3
30
VL1
Φ
VL2
VL3
◄
& LVRT . Déc. L1
LVRT . 20
Mode alar.
LVRT . &
LVRT contr pr RA & LVRT . Déc. L2
21
inactif
actif & LVRT . Déc. L3
22
Zone transitoire
Vrepris>
Vdém<
≥1
LVRT . Décl
Zone décl
15
LVRT .
t
& t 0 LVRT . t-LVRT exéc
NumOf Vdips in t-LVRT &
+
n<N &
R LVRT . TripCmd
Décl blocages
3
Notes d'application générales concernant la configuration de l'élément LVRT
Le menu LVRT inclut, entre autres, les paramètres suivants :
• Via le réglage [Param protect / Set 1…4 / Intercon-Prot / LVRT[x] / Profil

LVRT] »Vdém<«, la fonction LVRT est démarrée (déclenchée).
• Via le réglage [Param protect / Set 1…4 / Intercon-Prot / LVRT[x] / Profil

LVRT] »Vrepris>«, la fonction LVRT détecte la fin de la perturbation.

• Notez que »Vrepris>« doit être supérieur à »Vdém<«. Si ce n'est pas le cas, la
surveillance de plausibilité interne fixera la valeur »Vrepris>« à 103 % de la
valeur »Vdém<«.
• [Param protect / Set 1…4 / Intercon-Prot / LVRT[x] / Profil LVRT] »V(tk)

«, »tk« représentent les points définis du profil LVRT.
Notes d'application spéciales concernant la configuration du profil LVRT
• Dans de nombreux cas, les consignes disponibles ne sont pas toutes nécessaires à la
création du profil LVRT.
• Si les consignes disponibles ne sont pas toutes utilisées, les consignes non utilisées
peuvent être réglées sur les mêmes valeurs que le dernier point de consigne.
• Les consignes doivent être sélectionnées de gauche à droite avec un temps

commençant à t=0 (»tk+1«>»tk«).
• Les consignes de tension doivent être sélectionnées de manière croissante (»V(tk+1)

«>»V(tk)«).
• La valeur de tension de la dernière consigne utilisée doit être supérieure à la tension

de départ. Si ce n'est pas le cas, la tension de départ »Vrepris>« sera remplacée en
interne par la valeur de tension maximum définie.
En général, le profil LVRT prédéfini en usine est basé sur la courbe Type-I du code de
réseau allemand (Technische Richtlinie „Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz –
Richtlinie für Anschluss und Parallelbetrieb von Erzeugungsanlagen am
Mittelspannungsnetz“, Juni 2008, BDEW, Berlin).
Ceci est démontré sur le schéma suivant :
Default Voltage Profile (Germany Grid Code: BDEW-Type I)

120
110
100 Vrecover>
V(t5)=0,90 V(t6)=0,90
t5=1,50 t6=3,00
90
Vstart<
80 V(t3)=0,70
Tension [%]
t3=0,15
70
V(t4)=0,70
t4=0,70
60
50
40
30
20
10 V(t1)=0 V(t2)=0
t1=0 t2=0,15
0

−1,0  −0,5 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
LVRT_Z04
Heur [s]
Fig. 145: Profil LVRT prédéfini en usine (BDEW-Type I).

4.31 Interdéclenchement (à distance)

Ce module permet l'interdéclenchement (exécution de commandes de déclenchement
externes)
Exemple d'application
Plusieurs sources énergétiques distribuées alimentent les couplages réseau via un point
de couplage commun (PCC).
Un relais de protection RE est monté sur le point du couplage commun. Il peut s'agir d'un
relais de protection à distance, permettant de protéger la ligne de transmission sortante.
Supposons que la ligne de transmission sortante vienne à défaillir ❶.
Les sources d'énergies distribuées d'alimentation seront débranchées de la ligne de

transmission sortante.
Désormais, l'énergie électrique produite ne peut alimenter le réseau.
Le module »Interdéclenchement« permet de passer la commande de déclenchement du

dispositif de protection RE à la source d'énergie distribuée d'alimentation.
La décision de déclenchement du relais de protection RE (au point du couplage commun)

sera transmise par des entrées numériques aux modules »Interdéclenchement« des
dispositifs de protection des sources d'énergie distribuées en aval ❷.
Les sources d'énergie distribuées d'alimentation prendront le dessus sur la commande de

déclenchement et les injections correspondantes seront déconnectées des RE ❸. La
décision de déclenchement du dispositif de protection RE en amont sera donc supplantée.
1
Rés
2
Décl
2
2
entr numér
entr numér
3 3
Interdéclenchement
Interdéclenchement
Décl Décl
G G
ExtTrip_Z01

Interdéclenchement ExtTrip_Y02

2 Interdéclenchement . Décl-I
Interdéclenchement . Alarm-I
&
Interdéclenchement . ≥1
Alarm Interdéclenchement . Alarm
14
&
pas d'affect
1..n, Liste affect
Interdéclenchement .
Décl
&
pas d'affect Interdéclenchement . Décl
15
1..n, Liste affect
Voir le schéma ~: Décl blocages &

(Commande déclench désactivée ou bloquée ) Interdéclenchement . TripCmd
3 15a
4.31.1 Mise en service : Interdéclenchement
Objet à tester :
Test du module d'interdéclenchement (à distance).
Selon l'application.
Simulez le fonctionnement de l'interdéclenchement (excitation, déclenchement,

blocages) en (dés)activant les entrées numériques.
Test réussi :
Le module identifie et traite correctement la totalité des excitations, déclenchements et

blocages externes.

4.32 PQS - Puissance [32, 37]

Chaque élément peut être utilisé en tant que P<, P>, Pr>, Q<, Q>, Qr>, S< or S> dans
P< et P> sont réglables et effectifs dans une plage de puissances actives positives, Q< et
Q> dans une plage de puissances réactives positives. Ces modes sont utilisés pour la
protection contre les charges insuffisantes et les surcharges dans une direction de
puissance positive.
La puissante apparente rend S< ou S> effectif comme un cercle dans tous les quadrants
de puissance. La protection s'applique contre les charges insuffisantes et aux surcharges.
En mode inverse, Pr> est effectif dans une plage de puissances actives négatives et Qr>
dans une plage de puissances réactives négatives. Les deux modes protègent contre
l'inversion de la direction de la puissance du sens positif au sens négatif.
Les graphiques suivants montrent les zones protégées par les modes correspondants.
Power_Z01
P
Q>
Q
S<
Power_Z03

Power_Z04
Pr>
P
Qr>
Power_Z05
Fonctionnalité

PQS[1]...[n] Power_Y01
PQS = PQS[1]...[n]

2
38a 38b &
PQS .
≥1
Volt MeasCircSv
inactif
actif
&
&
40
PQS .
Cour MeasCircSv
inactif &
actif
PQS . Alarm
14
Organis module
PQS .
Mode
P>
P< ≥1
Pr>
Q>
Q<
Qr>
S>
S<
PQS .
P Mode
Q
P>, P<, Pr>, Q>, Q<, Qr>, S>, S<
S
◄
PQS .
t
t 0 PQS . Décl
15
&
Voir le schéma ~: Décl blocages PQS . TripCmd
3
Fig. 146: Fonctionnalité de la Protection de la puissance PQS.
4.32.1 Définition des seuils
Tous les réglages/seuils dans le module de puissance doivent être définis comme des
seuils par unité. Par définition, Sn doit être utilisé comme base d'échelle.
Sn=√3* VoltageTransformerLine-to-Line_Rated_Voltage* CurrentTransformerRated_Current
Si les seuils doivent être définis en fonction des valeurs du côté primaire :
Sn=√3* VoltageTransformerPri_Line-to-Line_Rated_Voltage*
CurrentTransformerPri_Rated_Current
Si les seuils doivent être définis en fonction des valeurs du côté secondaire :
Sn=√3* VoltageTransformerSec_Line-to-Line_Rated_Voltage *
CurrentTransformerSec_Rated_Current
Exemple – Données de champ

• Transformateur de courant CT pri =200 A; CT sec = 5 A
• Transformateur de tension VT pri =10 kV; CT sec = 100 V
• Puissance nominale du générateur : 2 MVA
• La puissance inverse doit se déclencher à 3 %
Exemple de réglage 1 pour Pr> selon les valeurs du côté primaire
La puissance inverse doit se déclencher à 3 % Cela correspond à 60 kW (côté primaire).
Sn=√3 * VoltageTransformerPri_Line-to-Line_Rated_Voltage*
CurrentTransformerPri_Rated_Current
Sn= 1,73 * 10000 V * 200 A = 3,464 MVA
Vous devez définir le seuil suivant pour Pr> dans le dispositif = 60 kW / Sn
Pr> = 60 kW/ 3464 kVA = 0,0173 Sn
Exemple de réglage 1 pour Pr> selon les valeurs du côté secondaire
La puissance inverse doit se déclencher à 3 % Cela correspond à 60 kW (côté primaire).
Sn=√3* VoltageTransformerSec_Line-to-Line_Rated_Voltage *
CurrentTransformerSec_Rated_Current
Sn= 1,73 * 100 V * 5 A = 866,05 VA
Convertissez la puissance inverse du côté secondaire :
Prsec> = PrPri> / (VTPri_VLL Rated/VTSSec_VLL Rated* CTPri Rated Current/CTSec Rated

Current) = 60 kW / 4000 = 15 W
Vous devez définir le seuil suivant pour Pr> dans le module = 15 W / Sn
Pr> = 15 W / 866 VA= 0,0173 Sn
4.32.2 Exemples de mise en service du module de protection de la

puissance
Objet à tester
• Test des modules de protection de la puissance projetés
• P>
• P<
• Pr
• Q>
• Q<

• Qr
• S>
• S<
Moyens nécessaires
• Source de courant alternatif triphasé
• Temporisation
Procédure – Test du câblage
• Utilisez la tension nominale et le courant nominal sur les entrées de mesure du

relais.
• Ajustez les pointeurs de courant avec un retard de 30 ° par rapport aux pointeurs de
tension.
• Les valeurs de mesure suivantes doivent s'afficher :P=0,86 PnQ=0,5 QnS=1 Sn
REMARQUE !
Si les valeurs mesurées sont indiquées avec un signe (algébrique) négatif, vérifiez le
câblage.
REMARQUE !
Les exemples illustrés dans ce chapitre doivent être reproduits avec les valeurs et les
retards de déclenchement qui s'appliquent à votre tableau de distribution.
Si vous testez des valeurs supérieures aux seuils (P> par exemple), commencez par 80 %
de la valeur de déclenchement et augmentez l'objet à tester jusqu'à ce que le relais soit
excité.
Si vous testez des valeurs inférieures aux seuils (P< par exemple), commencez à 120 %
de la valeur de déclenchement et diminuez l'objet à tester jusqu'à ce que le relais soit
excité.
Si vous testez des retards de déclenchement de modules « supérieurs à » (P> par

exemple), lancez une temporisation en même temps qu'un changement soudain de
l'objet à tester passant de 80 % de la valeur de déclenchement à 120 % de celle-ci.
Si vous testez des retards de déclenchement de modules « inférieurs à » (P< par

exemple), lancez une temporisation en même temps qu'un changement soudain de
l'objet à tester passant de 120 % de la valeur de déclenchement à 80 % de celle-ci.

REMARQUE !
P>
Test des valeurs de seuil (Exemple, Seuil 1,1 Pn)
• Utilisez la tension nominale et 0,9 fois le courant nominal en phase avec les entrées
de mesure du relais (PF=1).
• Les valeurs mesurées pour la puissance active « P » doivent présenter un signe
algébrique positif.
• Définissez le seuil de déclenchement (par exemple 1,1 Pn).
• Afin de tester les seuils de déclenchement, alimentez 0,9 fois le courant nominal sur
les entrées de mesure du relais. Augmentez le courant lentement jusqu'à ce que le
relais soit excité. Assurez-vous que l'angle entre le courant et la tension demeure
constant. Comparez la valeur de déclenchement à celle paramétrée.
Test du retard de déclenchement (Exemple, Seuil 1,1 Pn)
• Utilisez la tension nominale et le courant nominal en phase avec les entrées de

mesure du relais (PF=1).
• Afin de tester le retard de déclenchement, alimentez 0,9 fois le courant nominal sur
les entrées de mesure du relais. Augmentez le courant avec un changement soudain
à 1.2 In. Assurez-vous que l'angle entre le courant et la tension demeure constant.
Mesurez le retard de déclenchement à la sortie du relais.
Test réussi


REMARQUE !
Q>
Test des valeurs de seuil (Exemple, Seuil 1,1 Qn)
• Utilisez la tension nominale et 0,9 fois le courant nominal (déphasage de 90°) sur les
entrées de mesure du relais (PF=0).
• Les valeurs mesurées pour la puissance active « Q » doivent présenter un signe
• Définissez le seuil de déclenchement (par exemple 1,1 Qn).
Test du retard de déclenchement (Exemple, Seuil 1,1 Qn)
• Utilisez la tension nominale et le courant nominal (déphasage de 90°) sur les entrées
de mesure du relais (PF=0).
Test réussi


REMARQUE !
P<

les entrées de mesure du relais. Diminuez le courant lentement jusqu'à ce que le

Test réussi


REMARQUE !
Q<
les entrées de mesure du relais. Diminuez le courant lentement jusqu'à ce que le
Test réussi


REMARQUE !
Pr
• Utilisez la tension nominale et le courant nominal avec un déphasage de 180 ° entre

les pointeurs de tension et de courant sur les entrées de mesure du relais.
algébrique négatif.
• Utilisez la tension nominale et le courant nominal avec un déphasage de 180 ° entre

Test réussi


REMARQUE !
Qr
• Utilisez la tension nominale et le courant nominal avec un déphasage de -90 ° entre

constant. Mesurez le retard de déclenchement à la sortie du relais.
• Utilisez la tension nominale et le courant nominal avec un déphasage de -90 ° entre

Comparez la valeur de déclenchement à celle paramétrée.
Test réussi

REMARQUE !
S>
• Utilisez 80 % du seuil S> sur les entrées de mesure du relais.

• Augmentez lentement la puissance alimentée jusqu'à ce que le relais soit excité.
Comparez la valeur mesurée au moment du déclenchement à la valeur paramétrée.
• Utilisez 80 % du seuil S> sur les entrées de mesure du relais.

• Augmentez la puissance alimentée par un changement soudain à 120 % du seuil S>.
Test réussi


REMARQUE !
S<
• Utilisez 120% du seuil S< sur les entrées de mesure du relais.

• Réduisez lentement la puissance alimentée jusqu'à ce que le relais soit excité.
Comparez la valeur mesurée au moment du déclenchement à la valeur paramétrée.
• Utilisez 120% du seuil S< sur les entrées de mesure du relais.

• Réduisez la puissance alimentée par un changement soudain à 80 % du seuil S>.
Test réussi


4.33 PF - Facteur de puissance [55]

Le module PF surveille le facteur de puissance dans une zone déterminée (limites)..
La zone est définie par quatre paramètres.
• Le quadrant Déclenchement (avance ou retard)
• Le Seuil (valeur Facteur de puissance)
• Le quadrant Réinitialisation (avance ou retard)
• La valeur de Réinitialisation (valeur Facteur de puissance)
"Inversion" Courant en retard par rapport à la tension Courant en avance par rapport à la tension
Flux de puissance réactive dans la source

Quadrant2 Quadrant1
−P (Watts) +P (Watts)
−Q (Var) −Q (Var)
−PF +PF
Flux de puissance active dans la source Flux de puissance active dans la charge
Flux de puissance réactive dans la charge
−P (Watts) +P (Watts)
+Q (Var) +Q (Var)
−PF +PF
Quadrant3 Quadrant4
PowerFactor_Z01
"Inversion" Courant en avance par rapport à la tension Courant en retard par rapport à la tension

PF[1]...[n] PowerFactor_Y01
PF = PF[1]...[n]

2
PF .
Mode déc
I avan/V
I ret/V
PF .
Méthode mesure
Fondamental PF .
Décl PF
Eff vrai
Φ &
PF . Alarm
PF S 1 14
PF .
Réin Mod ≥1
I avan/V PF . Impossible
I ret/V
PF .
Réin PF
<20% Vn
U
≥1
<0,5% In
ILx max ◄
PF .
Comp av décl
PF .
Comp apr décl
Tps avant décl. Tps apr déclenc. PF . Compensatr
PF .
t
t 0 PF . Décl
15
&
Voir le schéma ~: Décl blocages PF . TripCmd
3
4.33.1 Mise en service : Facteur de puissance [55]
Objet à tester
• Test des modules Facteur de puissance projetés
Moyens nécessaires
• Source de courant alternatif triphasé
• Temporisation
Procédure – Test du câblage
• Utilisez la tension nominale et le courant nominal sur les entrées de mesure du

relais.

• Ajustez les pointeurs de courant avec un retard de 30 ° par rapport aux pointeurs de
tension.
• Les valeurs de mesure suivantes doivent s'afficher :P=0,86 PnQ=0,5 QnS=1 Sn
REMARQUE !
Si les valeurs mesurées sont indiquées avec un signe (algébrique) négatif, vérifiez le
câblage.
REMARQUE !
Dans cet exemple, Décl PF est défini à 0,86 = 30 ° (retard) et Réin PF à 0,86 = 30°
(avance).
Exécutez le test avec les paramètres de déclenchement et de réinitialisation adaptés à

votre tableau de distribution.
Test des valeurs de seuil (Déclenchement) (Décl PF :Exemple = 0,86 retard)

• Réglez l'angle entre la tension et le courant (retard du pointeur de courant) jusqu'à

ce que le relais soit excité.
• Notez la valeur d'excitation.
Test de réinitialisation (Réin PF :Exemple = 0,86 avance)
• Réduisez l'angle entre la tension et le courant au delà de PF = 1 (avance du pointeur

de courant) jusqu'à ce que l'alarme chute.
• Notez la valeur de réinitialisation.
Test du retard de déclenchement (Décl PF :Exemple = 0,86 retard)

• Réglez l'angle entre la tension et le courant (retard du pointeur de courant) avec un

changement soudain à PF = 0.707 (45°) retard.
• Mesurez le retard de déclenchement à la sortie du relais. Comparez le temps de

déclenchement mesuré à celui paramétré.
Test réussi
Les délais de déclenchement mesurés et les valeurs de seuil et de réinitialisation sont

conformes aux valeurs spécifiées dans la liste de réglage. Les données techniques
indiquent les écarts/tolérances admissibles.

4.34 ExP - Protection externe
REMARQUE !
Les 4 étapes de la protection externe ExP[1] … ExP[4] partagent la même structure.
L'utilisation du module Protection externe permet d'incorporer les éléments suivants à la

fonction de l'appareil : commandes de déclenchement, alarmes et blocages des systèmes
de protection externes. Les modules qui ne disposent pas d'une interface de
communication peuvent également être connectés au système de contrôle.
ExP[1]...[n] ExtTrip_Y01
ExP = ExP[1]...[n]

2 ExP . Décl-I
ExP . Alarm-I
&
ExP . ≥1
Alarm ExP . Alarm
14
&
pas d'affect
1..n, Liste affect
ExP .
Décl
&
pas d'affect ExP . Décl
15
1..n, Liste affect

(Commande déclench désactivée ou bloquée ) ExP . TripCmd
3 15a
Fig. 147: Fonctionnalité ExP
* *=si aucun signal n'est affecté à l'entrée d'alarme.
4.34.1 Mise en service : Protection externe
Objet à tester :
Test du module de protection externe.
Simulez le fonctionnement de la protection externe (excitation, déclenchement et

blocages) en (dés)activant les entrées numériques :
Après l’activation du module via [Organis module] »Mode« = « uti », affectez une entrée
numérique disponible aux paramètres globaux pour l’excitation et le déclenchement, par
exemple :
• [Param protect / Para glob prot / ExP / ExP[n]] »Alarm« = “Empl EN X1 . EN 1 ».

• [Param protect / Para glob prot / ExP / ExP[n]] »Décl« = “Empl EN X1 . EN 2 ».
La même procédure s’applique aux paramètres de blocage, par exemple :
• [Param protect / Para glob prot / ExP / ExP[n]] »ExBlo1« = “Empl EN X1 . EN 3 ».
Test réussi :
Le MCDGV4 identifie et traite correctement la totalité des excitations, déclenchements et

blocages externes. Vérifiez également les entrées correspondantes au niveau de l’
Enregistr événement.

4.35 Surv temp ext – Surveillance de la température extérieure
REMARQUE !
Tous les éléments de la protection externe Surv temp ext partagent la même structure.
L'utilisation du module »Surv temp ext« permet d'incorporer les éléments suivants à la
fonction de l'appareil : commandes de déclenchement, alarmes (excitation) et blocages
des protections de température externe numériques.
Comme le module »Surv temp ext« fonctionne de la même manière que le module »ExP«,
il incombe à l'utilisateur de sélectionner les affectations appropriées pour les paramètres
Alarme (Excitation) et Déclenchement afin de remplir l'objectif de ce module.
Surv temp ext[1]...[n] ExtTrip_Y03
Surv temp ext = Surv temp ext[1]...[n]

2 Surv temp ext . Décl-I
Surv temp ext . Alarm-I
&
Surv temp ext . ≥1
Alarm Surv temp ext . Alarm
14
&
pas d'affect
1..n, Liste affect
Surv temp ext .

Décl
&
pas d'affect Surv temp ext . Décl
15
1..n, Liste affect

(Commande déclench désactivée ou bloquée ) Surv temp ext . TripCmd
3 15a
* *=si aucun signal n'est affecté à l'entrée d'alarme
4.35.1 Mise en service : Surveillance de la température extérieure
Objet à tester :
Test du module de surveillance de la température externe.
Simulez le fonctionnement de la surveillance de la température externe (excitation,

déclenchement, blocages) en (dés)activant les entrées numériques.
Test réussi :

Le dispositif identifie et traite correctement la totalité des excitations, déclenchements et

blocages externes.

4.36 Module de protection Temp hui ex – Protection de la température d'huile externe
4.36 Module de protection Temp hui ex – Protection de la

température d'huile externe
L'utilisation du module »Temp hui ext« permet d'incorporer les éléments suivants à la
fonction de l'appareil : commandes de déclenchement, alarmes (excitation) et blocages
des systèmes de température externe numériques.
Comme le module »Temp hui ext« fonctionne de la même manière que le module »ExP«,
il incombe à l'utilisateur de sélectionner les affectations appropriées pour les paramètres
Alarme (Excitation) et Déclenchement afin de remplir l'objectif de ce module.
Temp hui ext[1]...[n] ExtTrip_Y04
Temp hui ext = Temp hui ext[1]...[n]

2 Temp hui ext . Décl-I
Temp hui ext . Alarm-I
&
Temp hui ext . ≥1
Alarm Temp hui ext . Alarm
14
&
pas d'affect
1..n, Liste affect
Temp hui ext .

Décl
&
pas d'affect Temp hui ext . Décl
15
1..n, Liste affect

(Commande déclench désactivée ou bloquée ) Temp hui ext . TripCmd
3 15a
4.36.1 Mise en service : Protection externe
Objet à tester :
Test du module de protection de la température d'huile externe.
Simulez le fonctionnement de la protection de la température d'huile externe (excitation,

déclenchement, blocages) en (dés)activant les entrées numériques.
Test réussi :
Le dispositif identifie et traite correctement la totalité des excitations, déclenchements et

blocages externes.

4.37 Module de protection contre la pression soudaine – Protection contre la pression soudaine
4.37 Module de protection contre la pression soudaine –

Protection contre la pression soudaine
Il est recommandé d'équiper la plupart des gros transformateurs (5 000 kVA ou plus) d'un
relais de pression soudaine (Buchholz) qui détecte un changement rapide de la pression
de l'huile ou du gaz dans le réservoir, dû à un arc interne. Le relais de pression soudaine
peut détecter des défauts internes, tels que des défauts entre spires que d'autres
fonctions de protection telles que la protection différentielle ou contre les surintensités
insuffisamment sensibles peuvent ne pas détecter. Le relais de pression soudaine est
équipé en général de contacts de sortie qui peuvent être utilisés directement pour le
déclenchement et l'alarme, mais il ne dispose pas de capacités d'enregistrement et de
communication intégrées.
Le module « Ext press soud » est fourni avec le dispositif de protection pour extraire les
signaux de sortie du relais de pression soudaine conventionnel et créer des protections
de transformateur plus intelligentes et plus sûres. Grâce à ce module, les événements
d'opérations du relais de pression soudaine peuvent être enregistrés et communiqués au
centre de contrôle (SCADA).
Ext press soud[1]...[n] ExtTrip_Y05
Ext press soud = Ext press soud[1]...[n]

2 Ext press soud . Décl-I
Ext press soud . Alarm-I
&
Ext press soud . ≥1
Alarm Ext press soud . Alarm
14
&
pas d'affect
1..n, Liste affect
Ext press soud .

Décl
&
pas d'affect Ext press soud . Décl
15
1..n, Liste affect

(Commande déclench désactivée ou bloquée ) Ext press soud . TripCmd
3 15a
4.37.1 Mise en service : Protection de pression soudaine
Objet à tester :
Test du module de protection de pression soudaine.
Simuler la fonctionnalité du relais de protection de pression soudaine.
Test réussi :

4.37 Module de protection contre la pression soudaine – Protection contre la pression soudaine
Le module identifie et traite correctement la totalité des excitations, déclenchements et

blocages externes.

4.38 Module de protection RTD [26/38/49]

Principe – Utilisation générale
REMARQUE !
Le module de protection du thermomètre à résistance (RTD) utilise les données de

température fournies par un module de capteur de température à résistance universel
(URTD) (reportez-vous à la section ╚═▷ « Interface de module URTDII »).
REMARQUE !
Si un déclenchement sur vote est nécessaire, faites correspondre la sortie utilisée aux
besoins de déclenchement : »RTD . Grp décl 1« ou »RTD . Grp décl 2«.
Le dispositif de protection fournit des fonctions de déclenchement et d'alarme basées sur

les mesures de température directes lues sur le dispositif URTD doté de 11 canaux de
capteur de température. Chaque canal fournit une fonction de déclenchement sans retard
et d'une fonction d'alarme avec retard.
• La fonction de déclenchement ne dispose que d'un seuil.
• Chaque »fonction d'alarme« dispose d'une plage de définitions de seuil et peut être
individuellement activée ou désactivée. Comme la température ne peut pas changer
instantanément (ce en quoi la température diffère du courant), le « retard » est
essentiellement intégré dans la fonction du fait que la température prendra quelque
temps pour grimper de la température de la pièce au niveau du seuil de
déclenchement.
• Le rapport de compensation du déclenchement et de l'alarme est de 0,99.
• L'augmentation de la température est toujours limitée par le pilote RTD.
• La fonction entière ou seuls des canaux individuels peuvent être activés ou

désactivés.
Les canaux RTD sont regroupés :
• Tous les W1L1 … W2L3 appartiennent à un groupe, les Amb à un autre groupe et
tous les Aux à un troisième groupe.
Au sein de chaque groupe, c’est toujours le RTD le pus chaud qui est utilisé.
Vote
En outre, les systèmes de vote RDT sont disponibles et programmables par l'utilisateur.
La fonction Vote doit être activée et configurée dans le menu suivant, [Param protect /
Set n / Temp-Prot / RTD / Vote x]. Ici, le paramètre »Fonction« doit être réglé sur “actif”.
Une fois activé, le nombre de canaux qui seront utilisés par la fonction de vote est
sélectionné. Il est fixé par l'intermédiaire du paramètre »Vote x«. Ce paramètre définit le
nombre de canaux sélectionnés qui doivent être supérieurs à leur seuil pour obtenir un
déclenchement sur vote. Chaque canal individuel doit être sélectionné ou désélectionné
en le définissant soit sur « oui » soit sur « no ». Lors de la sélection de « oui », le canal est
utilisé dans le processus de vote. À noter que pour être sélectionné, chaque canal doit
également être actif et le module RTD doit être lui-même actif.

Si, par exemple, »Vote x« est défini sur « 3 », et que tous les canaux sont définis sur
« oui », et si trois des canaux sélectionnés dépassent leurs paramètres de seuil
individuels, un déclenchement sur vote se produit.
Notez que le déclenchement sur vote sera émis en tant que déclenchement RTD
uniquement, si le paramètre »Sélection TripCmd« est réglé sur « Déclenchement sur
vote » dans les paramètres globaux de protection du module RTD. Le déclenchement doit
être affecté ensuite dans le gestionnaire de déclenchement au disjoncteur.
Alarme, temporisation d'alarme et principe de déclenchement pour chaque

capteur RTD
Le schéma suivant illustre le principe de fonctionnement général (alarme retardée,

déclenchement non retardé) de chacun des capteurs RTD.
RTD[1]...[n] RTD_Y01
Pour chaque canal [*1]
RTD .
Alarm
Tempér. RTD [*2]
&
RTD . RTD . Alarm

Fonct alarme
inactif RTD .
actif t-retar
t 0 RTD . Tempo al exp

2 &
RTD . RTD . Décl

Fonction décl
inactif
actif
RTD .
Décl
& ≥1
RTD . Invalid
URTD . Surv [*3]
Fig. 148: Principe de fonctionnement général (alarme retardée, déclenchement non retardé).
[*1] Canaux RTD ou les groupes suivants : W1L1, W1L2, W1L3, W2L1, W2L2,W2L3, Amb1,
Amb2, Aux1, Aux2, Aux3
[*2] Au sein d’un groupe, c’est toujours la température la plus chaude mesurée qui est
utilisée.
[*3] La fonction de surveillance vérifie tous les RTD qui appartiennent à un groupe.
Alarme collective, temporisation d'alarme et signaux de déclenchement
Les capteurs RTD sont assignés à quatre groupes (selon le module commandé). Ces
quatre groupes sont reliés à "Tout grp" (connexion OU). "Tout grp" génère une alarme,
une temporisation d'alarme et un signal de déclenchement si l'un des capteurs montés
dessus émet le signal correspondant.

RTD . Tout grp RTD_Y02

Toutes les alarmes, alarmes de temporisation et déclenchements de groupes sont connectés par un chemin OU afin de générer une alarme de groupe, une alarme de temporisatio
RTD . Alar groupe WD

≥1
RTD . Alar groupe MB
RTD . Alarm tt groupe
RTD . Alar groupe LB
RTD . Alarm grp aux
RTD . TimeoutAlmWDGrp ≥1
RTD . TimeoutAlmMBGrp
RTD . TimeoutAlmAnyGrp
RTD . TimeoutAlmLBGrp
RTD . TimeoutAlmAuxGrp
RTD . Déc groupe WD ≥1

RTD . Déc groupe MB
RTD . Décl/tt groupe
RTD . Déc groupe LB
RTD . Décl grp aux
Déclenchement des groupes de vote
Afin d'utiliser des groupes de vote, l'utilisateur doit déterminer les capteurs qui doivent
appartenir à un groupe de vote et combien d'entre eux doivent se déclencher afin de
générer un déclenchement sur vote du groupe correspondant.
RTD . Vote RTD_Y03
Tous les signaux 12 RTD peuvent être utilisés pour le vote.
RTD . Enrlt 1 Décl
Φ
RTD . Grp décl 1
RTD . Aux2 Invalid
RTD . Enrlt x Décl
Φ
RTD . Grp décl 2
RTD . Aux2 Invalid
Signal de temporisation d'alarme collective
Toutes les temporisation d'alarme de capteur RTD et toutes les temporisations de groupe
sont reliées (connexion OU).
RTD . Tempo al exp RTD_Y04
Toutes les alarmes de temporisation sont ou-connectées à une alarme collective.
RTD . Enrlt 1 Tempo al exp ≥1
RTD . Aux2 Tempo al exp

RTD . Alarm
RTD . TimeoutAlmWDGrp
RTD . TimeoutAlmAuxGrp

Signal de déclenchement collectif
Par le biais de la sélection de la commande de déclenchement »Sélection

TripCmd« l'utilisateur détermine si l'élément RTD doit servir pour le signal de
déclenchement final, les déclenchements RTD (reliés par une connexion OU) par défaut
ou si l'élément RTD doit utiliser les déclenchements sur vote (reliés par une connexion
OU).
RTD . Décl/TripCmd RTD_Y05
Tous les déclenchements sont ou-connectés à un signal de déclenchement collectif.
Décl/TripCmd
RTD . Enrlt 1 Décl

≥1
RTD . RTD . Décl
14 15
RTD . Aux2 Décl Sélection TripCmd
RTD . Décl
RTD . Déc groupe WD Décl
Déclenchement sur vote
RTD . Décl grp aux
Vote
RTD . Enrlt 1 Décl
≥1 RTD . Grp décl 1
RTD . Aux2 Invalid

≥1
RTD . Enrlt x Décl
≥1
RTD . Grp décl 2

RTD . Aux2 Invalid
&
RTD . TripCmd
Voir le schéma ~: Décl blocages 15a
3
PRUDENCE !
Attent: Com blocage déclen bloque déclens de ttes RTD.

4.39 Interface de module URTDII

Le module de thermomètre à résistance universel II (URTDII) en option fournit au

dispositif de protection les données de température jusqu'à 12 thermomètres à résistance
intégrés dans le moteur, le générateur, le transformateur ou la fiche pour câbles et
l'équipement entraîné. Les données de température seront affichées sous forme de
valeurs mesurées et de statistiques dans le menu Données d'exploitation. Par ailleurs,
chaque canal sera surveillé. Les données mesurées fournies par le module URTDII
peuvent également être utilisées pour la protection thermique (se reporter à la section
Protection thermique).
Le module URTDII renvoie des données de température multiplexées au relais via une
fibre optique unique. Il peut être monté à distance du dispositif de protection. Le
connecteur de fibre optique se situe sur la borne X102 du dispositif de protection.
Réfléchissez à l'avantage de monter le module URTDII loin du dispositif de protection et le

plus près possible de l'équipement protégé. Le gros faisceau de câbles entre le
thermomètre à résistance et l'équipement protégé est alors bien plus court. Le module
URTDII peut être installé jusqu'à 400 pieds (121,9 m) du dispositif de protection avec la
connexion à fibre optique. Notez que le module URTDII aura besoin d'une alimentation à
son emplacement à distance.
Connectez une source adaptée aux bornes d'alimentation J10A-1 et J10A-2 du module
URTDII. Connectez une des bornes de blindage à une borne de terre de sécurité non
porteuse de courant. Il est recommandé de disposer d’une connexion à la terre des deux
côtés de l’unité.
Style Alimentation
URTDII-01 48/240 Vca
48/250 Vcc
URTDII-02 24/48 Vcc

Connexion de la fibre optique du module URTDII au dispositif de protection
URTD
Relais de prot
Connecter borne\~X102
Fibre optique pour communications URTD avec module
UrtdProxy_Z01
L'illustration ci-dessous montre les connexions de la fibre optique entre le module URTDII
et le dispositif de protection. Le dispositif de protection prend en charge la connexion à
fibre optique.
Les fibres optiques en plastique préassemblées dotées de connecteurs peuvent être

commandées auprès de n'importe quel distributeur de produits à fibre optique. Ces
mêmes distributeurs proposent par ailleurs de longs rouleaux de câbles dotés de
connecteurs, qui peuvent être installés sur le terrain. Certains distributeurs peuvent
réaliser des longueurs de câble personnalisées sur simple demande.
REMARQUE !
La longueur excédentaire d'une fibre précoupée ne constitue pas un problème. Il suffit

d'enrouler et d'attacher la fibre excédentaire à un endroit adapté. Éviter une pression
d'attache élevée. Le rayon de flexion de la fibre devrait être supérieur à 2 pouces (50,8
mm).
L'extrémité de la fibre sur l'URTDII peut être simplement enclenchée dans ou détachée du
connecteur. Pour connecter l'extrémité de la fibre au dispositif de protection, poussez la
fiche de la fibre optique sur l'interface du dispositif puis tournez jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche.
PRUDENCE !
Le dispositif de protection ainsi que l'URTDII disposent d'options d'alimentation variées.

Assurez-vous que l'alimentation est adaptée aux deux unités avant de connecter les deux
dispositifs à la même alimentation.

REMARQUE !
Consultez la notice d'instructions du module URTDII pour avoir des instructions

complètes.
Trois bornes d'URTD sont fournies pour chaque entrée de thermomètre à résistance.
Les trois bornes de chaque canal d'entrée de thermomètre à résistance inutilisé doivent
être reliés. Par exemple, si MW5 et MW6 ne sont pas utilisées, les bornes MW5 J215, J216
et J217 doivent être reliées et les bornes MW6 J219, J220 et J2- 21 doivent être reliées
séparément.
Universal
RTD Module II
RTD 1 − C 1
RTD12
RTD6
2 + + 2
3
3 C − RTD
Shield/Drain Shield/Drain
Wire 4 S Group IV S 4 Wire
RTD 5 − C 5
RTD11 RTD10
RTD5
6 + + 6
7 C − 7 RTD
RTD 8 − C 8
RTD4
9 + + 9
10 C − 10 RTD
J10B
Shield/Drain Group III Group I Shield/Drain

J2
Wire 11 S S 11 Wire
RTD 12 − C 12
RTD9
RTD3
13 + + 13
14 C − 14 RTD
RTD 15 − C 15
RTD8
RTD2
16 + + 16
17 C − 17 RTD
Shield/Drain Group II Shield/Drain
Wire 18 S S 18 Wire
RTD 19 − C 19
RTD7
RTD1
20 + + 20
21 C − 21 RTD
Terminals Terminals
DO NOT CONNECT CABLE'S SHIELD WIRE AT THIS END!

UrtdProxy_Z02
USE TAPE TO INSULATE
Voir l'illustration ci-dessous pour le câblage entre les thermomètres à résistance et les
modules URTD. Utilisez un câble blindé à trois conducteurs. Notez bien les règles de
connexion indiquées sur l'illustration. Lorsque vous effectuez des connexions à un
thermomètre à résistance à deux fils, connectez deux des conducteurs de câble à l'un des
fils du thermomètre à résistance conformément à l'illustration. Effectuez cette connexion
le plus près possible de l'objet protégé. Connectez le troisième conducteur de câble au
deuxième fil du thermomètre à résistance.
Connectez le blindage / fil de continuité à la borne du blindage conformément à

l'illustration. Le blindage de câble du thermomètre à résistance doit obligatoirement être
connecté à l'extrémité de l'URTD et isolé à l'extrémité du thermomètre à résistance. Les
thermomètres à résistance proprement dits ne doivent pas être mis à la terre sur l'objet à
protéger.

N'oubliez pas de positionner les commutateurs DIP du module URTDII en fonction des
types de thermomètres à résistance de chacun des canaux.

4.40 AnaP - Protection d'entrée analogique
4.40 AnaP - Protection d'entrée analogique
REMARQUE !
Le nombre d'entrées analogiques disponibles dépend du module commandé (référence

commerciale).
Tous les étages de la protection d’entrée analogique AnaP[x] partagent la même

structure.
Les entrées analogiques peuvent être configurées par l'utilisateur pour représenter l'état
des valeurs analogiques externes qui alimentent le dispositif MCDGV4. Chaque élément
d'entrée analogique est disponible sous forme d'élément Alarme et Déclenchement.
Comme la configuration de la protection d’entrée analogique est une procédure en deux

étapes, qui nécessite la configuration préalable des éléments de mesure analogiques, elle
est décrite dans le chapitre « Paramètres d'entrée, de sortie et DEL » (voir ╚═▷ « Entrées
analogiques »).

4.41 Surveillance
4.41 Surveillance
4.41.1 CBF- Défaut de disjoncteur [50BF*/62BF]
* = uniquement disponible dans les relais de protection permettant la mesure du courant.
4.41.1.1 Principe - Utilisation générale
Le module »CBF« est conçu pour fournir une protection de sauvegarde en cas de
dysfonctionnement d'un disjoncteur pendant la correction des défauts. Ce signal doit être
utilisé pour déclencher le disjoncteur en amont (injection ou système BUS, par exemple)
par l'intermédiaire d'un relais de sortie ou d'une communication (SCADA).
Selon le dispositif commandé et le type, il existe différents/plusieurs schémas disponibles

pour détecter une panne de disjoncteur.
Côté enroulement
Le réglage [Param protect / Para glob prot / Surv / CBF] »Côté enroult TC« permet de
sélectionner le transformateur de courant surveillé par le module de protection »CBF«. Il
peut être réglé sur « CT Ntrl » (Transformateurs de courant du côté du neutre, empl X3)
ou « TC prin » (Côté principal du transformateur de courant, empl X4).
AVERTISSEMENT !
Comme le MCDGV4 est équipé de deux entrées de mesure CT, il est important de tenir
compte pour les schémas « 50BF » et « 50BF et Pos CB » (voir ╚═▷ « 4.41.1.1 Schémas
de surveillance »), que le module »CBF« doit être utilisé avec les courants du côté de
l’entrée »TC prin« (Côté principal du transformateur de courant, empl X4).
En voici la raison : Le détecteur de courant 50BF doit utiliser le courant du côté des
bornes (»TC prin«) car, en cas de défaut interne, le générateur continuera d’alimenter en
courant le défaut tant que de l’énergie sera stockée dans le champ du générateur. Pour le
côté »CT Ntrl«, cette situation se poursuit même après l’ouverture du générateur. La
mesure du courant au niveau du côté neutre (»CT Ntrl«) entraînera donc une fausse
alarme du module »CBF«, laquelle déclenchera un déclenchement de sauvegarde inutile.

4.41 Surveillance
L1
L2
L3 MCDGV4
Cmd ouvertur « 50BF »

CBF .
L1 L2 L3 t-CBF
t 0
CBF .
I-CBF >
Décl
»Côté enroult TC« =
« TC prin »
X4.
empl X4
TC prin
TC prin
Déf
CT Ntrl
X3.
empl X3
CT Ntrl
CBF_Z01
Fig. 149: Représentation simplifiée du schéma « 50BF » pour une application de générateur.
Schémas de surveillance
Le réglage [Param protect / Para glob prot / Surv / CBF] »Schéma« vous permet de
sélectionner une méthode de surveillance à utiliser pour détecter un défaut de
disjoncteur. Les options suivantes sont disponibles :
• « 50BF » : une temporisation de surveillance est lancée dès que le module »CBF« est
déclenché par un signal de déclenchement. Une panne de disjoncteur sera détectée
et un signal sera émis si le courant mesuré ne chute pas en dessous d'un seuil défini
pendant la période définie.
Ce seuil peut être défini de [Param protect / Set 1…4 / Surv / CBF] »I-CBF >«.
• « Pos CB » : une temporisation de surveillance est lancée dès que le

module »CBF« est déclenché par un signal de déclenchement. Un défaut de
disjoncteur sera détecté et un signal sera émis si l'évaluation des indicateurs de
position du disjoncteur ne signifie pas que le disjoncteur a été ouvert avec succès
pendant la période définie.

4.41 Surveillance
Ce schéma est recommandé si les défauts de disjoncteur doivent être détectés

pendant qu'il n'y a pas ou peu de charge (courants faibles). Ce peut être le cas si
une surtension ou une fréquence excessive est détectée pour une application de
générateur qui fonctionne en mode de secours.
• « 50BF et Pos CB » : une temporisation de surveillance est lancée dès que le

module »CBF« est déclenché par un signal de déclenchement. Un défaut de
disjoncteur est détecté et un signal est émis si le courant mesuré ne chute pas sous
un seuil défini et si simultanément l'évaluation des indicateurs de position du
disjoncteur ne signifie pas que le disjoncteur a été ouvert avec succès pendant la
période définie.
Ce schéma est recommandé si les défauts de disjoncteur doivent être revérifiés. Ce

schéma émet une commande de déclenchement vers le disjoncteur en amont même
si les indicateurs de position signalent à tort que le disjoncteur a été ouvert ou si la
mesure du courant indique à tort (défectueux) que le disjoncteur est en position
ouverte.
REMARQUE !
Avertissement relatif aux modules permettant de mesurer la grande plage de

fréquences :
Tant que la fréquence diffère de plus de 5 % de la fréquence nominale, le schéma de

surveillance « 50BF » est bloqué et le schéma de surveillance « 50BF et Pos CB »
fonctionne selon le schéma « Pos CB ».
Démarrage/déclenchement du temporisateur CBF
Le réglage [Param protect / Set 1…4 / Surv / CBF] »t-CBF« définit un temps de
surveillance : La temporisation démarre après le déclenchement du module CBF. Même si
le signal de déclenchement chute à nouveau, cette temporisation se poursuit. Si la
temporisation expire (avant d’être arrêtée par l’ouverture du disjoncteur), le
module »CBF« émet une commande de déclenchement. Ce signal de déclenchement doit
être utilisé pour déclencher le disjoncteur en amont (de secours).
REMARQUE !
Afin d'empêcher une activation intempestive du module »CBF«, le temps de

surveillance »t-CBF« doit être supérieur à la somme des éléments suivants :
• Temps de fonctionnement du relais de protection

• + Temps de fermeture-ouverture du disjoncteur (reportez-vous aux données
techniques du fabricant du disjoncteur)
• + Temps d'arrêt (indicateurs de courant ou de position)
• + Marge de sécurité.
Arrêt de la temporisation CBF
La temporisation »t-CBF« si l’ouverture du disjoncteur est détectée. Selon le schéma de

surveillance (╚═▷ « 4.41.1.1 Schémas de surveillance »), la temporisation s'arrêtera si le
courant chute sous le seuil actuel ou si les signaux de position indiquent la position
ouverte du disjoncteur ou une combinaison des deux. Le module »CBF« reste à l'état
rejeté jusqu'à l'abandon du signal de déclenchement (reprise).

4.41 Surveillance
États
Le module »CBF« passe à l'état rejeté si les déclencheurs de panne du disjoncteur sont
toujours actifs alors que la position ouverte du disjoncteur a été correctement détectée.
Le module »CBF« repasse en mode de secours en cas de chute des signaux de

déclenchement (reprise).
Verrouillage (Mémorisation)
Un signal de verrouillage sera émis simultanément avec le signal CBF (déclenchement) .

Le signal de verrouillage est permanent. Ce signal doit être acquitté au niveau du pupitre
opérateur.
Ce signal peut être utilisé pour bloquer le disjoncteur contre une tentative d'activation.
Déclencheurs
Le réglage [Param protect / Para glob prot / Surv / CBF] »Décl« permet de sélectionner un
mode de déclenchement. En outre, trois entrées de déclencheurs programmables sont
disponibles et pourraient déclencher le module »CBF«, même si elles ne sont pas
attribuées dans le gestionnaire de disjoncteurs au disjoncteur qui doit être surveillé.
Ces entrées de déclenchement supplémentaires peuvent être réglées à [Param protect /

Para glob prot / Surv / CBF] »Décl1« … »Décl3«.
Les options suivantes sont disponibles pour »Décl« :
• « Ts décls » : tous les signaux de déclenchement affectés à ce disjoncteur (dans le

gestionnaire de déclenchements, ╚═▷ « 5.2 Gestionnaire de déclenchements –
Affectation des commandes ») activent le module »CBF«.
• « Décls ext » : tous les déclenchements externes affectés à ce disjoncteur (dans le

gestionnaire de déclenchements ╚═▷ « 5.2 Gestionnaire de déclenchements –
Tous les déclenchements externes sont fournis dans le Manuel de référence

(MCDGV4‑3.6‑FR‑REF), chapitre « Listes sélect », sous la forme du tableau « Décls
ext ».
• « Décls cour » : tous les déclenchements de courant affectés à ce disjoncteur (dans

le gestionnaire de déclenchements ╚═▷ « 5.2 Gestionnaire de déclenchements –
Tous les déclenchements de courant sont fournis dans le Manuel de référence

(MCDGV4‑3.6‑FR‑REF), chapitre « Listes sélect », sous la forme du tableau « Décls
cour ».
• « -.- » : aucune affectation, l'utilisateur souhaite utiliser l'une des trois autres entrées
de déclenchement attribuables.

4.41 Surveillance
4.41.1.2 Fonctionnalité
Protection contre les défauts de disjoncteur pour les appareils permettant la

mesure du courant
CBF CBF_Y03
* Le défaut de disjoncteur est déclenché par les signaux de déclenchement assignés au disjoncteur dans le gestionnaire de déclenchements.
CB
Voir le schéma ~: Blocages CBF .

(Etage pas désactivé et pas de signaux de blocage actifs) Schéma
2
CBF .
I-CBF >
CBF .
Côté enroult TC CBF .
t-CBF
CT Ntrl
TC prin
IL1(X3)
Φ
IL1(X4)
IL2(X3)
IL2(X4)
IL3(X3)
IL3(X4)
CBF . En attente de décl.
CBF .
Décl*
pas d'affect CBF . exéc.
SG[x] . TripCmd* Ts décls
11
Courant . TripCmd* Décls cour

15
≥1
CBF . Alarm
ExtTrip[x] . TripCmd* Décls ext 14
15
CBF . Verr
CBF . S 1
Décl1
pas d'affect R1 1
1..n, Liste affect
CBF . CBF . Décl1-I

Décl2
pas d'affect
CBF . Décl2-I
1..n, Liste affect
CBF .
Décl3 CBF . Décl3-I
pas d'affect
1..n, Liste affect
Réini Réinit verr
Réinit verr
4.41.1.3 Exemple de mise en service : Schéma de surveillance 50BF
Objet à tester :
Test de la protection contre les pannes de disjoncteur (schéma de surveillance 50BF).
Moyens nécessaires :

4.41 Surveillance
• ampèremètre ; et
• Temporisateur.
REMARQUE !
Lors du test, le courant appliqué doit toujours être supérieur au seuil de

déclenchement »I-CBF«. Si le courant de test chute sous le seuil lorsque le disjoncteur est
en position « Off », aucune excitation ne sera fournie.
Procédure (monophasé) :
Pour tester le délai de déclenchement de la protection CBF, le courant de test doit être
supérieur à la valeur du seuil de l'un des modules de protection du courant attribué pour
déclencher la protection CBF. Le retard de déclenchement CBF peut être mesuré à partir
du moment où l'une des entrées de déclenchement devient active lorsque le
déclenchement de la protection CBF est évalué.
Pour éviter les erreurs de câblage, vérifiez que le disjoncteur du système en amont se
désactive.
Le temps, mesuré par le temporisateur, doit respecter les tolérances spécifiées.
Résultats de test réussi :
Les temps réels mesurés sont conformes aux temps des consignes. Le disjoncteur de la
section de niveau supérieur se désactive.
AVERTISSEMENT !
Rebranchez le câble de commande de l'interrupteur !

4.41 Surveillance
4.41.2 TCS - Surveillance du circuit de déclenchement [74TC]
La surveillance du circuit de déclenchement permet de s'assurer que le circuit de

déclenchement est prêt à fonctionner. La surveillance peut avoir lieu de deux façons. La
première présume que seul »Aux On (52a)« est utilisé dans le circuit de déclenchement.
La seconde présume qu'en plus de »Aux On (52a)«, »Aux Off (52b)« est également utilisé
pour la surveillance du circuit.
Avec »Aux On (52a)« seulement dans le circuit de déclenchement, la surveillance n'est

effective lorsque le disjoncteur est fermé, tandis que si »Aux On (52a)« et »Aux Off (52b)
« sont utilisés, le circuit de déclenchement est surveillé tant que l'alimentation de
commande est activée.
Notez que les entrées numériques utilisées à cette fin doivent être configurées
correctement en fonction de la tension de commande du circuit de déclenchement. Si une
rupture du circuit de déclenchement est détectée, une alarme est émise avec le délai
spécifié, qui doit être plus long que le temps écoulé entre la fermeture d'un contact de
déclenchement et le moment où l'état du disjoncteur est clairement reconnu par le relais.
REMARQUE !
L'emplacement 1 a 2 entrées numériques, chacune d'elles dispose d'une racine distincte

(séparation de contact) pour la surveillance du circuit de déclenchement.
REMARQUE !
Cette notice s'applique uniquement aux modules protection dotés d'une fonctionnalité de
contrôle ! Cet élément de protection requiert qu'un appareillage de connexion
(disjoncteur) lui soit affecté.
Dans ce cas, la tension d'alimentation du circuit de déclenchement sert également de

tension d'alimentation des entrées numériques, la défaillance de la tension d'alimentation
dans un circuit de déclenchement peut donc être directement détectée.
Afin d'identifier une défaillance de conducteur dans le circuit de déclenchement sur la

ligne d'alimentation ou dans la bobine de déclenchement, la bobine doit effectuer une
boucle dans le circuit de surveillance.
Le délai doit être défini de façon à ce que les opérations de déclenchement ne

provoquent pas de déclenchements intempestifs dans le module.

4.41 Surveillance
L+ Module
entr numér
Déc dis
X &
t-TCS
≥1 t 0 TCS . Alarm
entr numér
* &
CB . Mode X
CB 52a 52b
Fermé
indicatr pos normalt ouverte
indicateur pos normalment fermée

N'imp
Décl bob
TCS_Z01
L−
Fig. 150: Exemple de connexion : Surveillance du circuit de déclenchement avec de contacts

auxiliaires de disjoncteur »Aux ON« (52a) et »Aux OFF« (52b).
L+ Module
entr numér
Déc dis
X
t-TCS
& t 0 TCS . Alarm
entr numér
X
* CB
CB . Mode
indicatr pos normalt ouverte
52a
Fermé
N'imp
Décl bob
L−
* CB . Pos ON
TCS_Z02
Fig. 151: Exemple de connexion : Surveillance du circuit de déclenchement avec un contact

auxiliaire de disjoncteur »Aux ON« (52a).
4.41.2.1 Mise en service : Surveillance du circuit de déclenchement [74TC]
REMARQUE !
Pour les disjoncteurs qui se déclenchent avec peu d'énergie (par ex., via un
optocoupleur), il est nécessaire de vérifier que le courant appliqué par les entrées
numériques ne provoque pas de déclenchement intempestif du disjoncteur.
Objet à tester
Test de surveillance du circuit de déclenchement.

4.41 Surveillance
Procédure, partie 1
Simulez une défaillance de la tension de commande dans les circuits d'alimentation.
Résultat de test réussi, partie 1
Après l'expiration de t-TCS, la surveillance du circuit de déclenchement TCS du module

doit signaler une alarme.
Simulez une rupture de câble dans le circuit de commande du disjoncteur.
Après l'expiration de t-TCS, la surveillance du circuit de déclenchement TCS du module

doit signaler une alarme.

4.41 Surveillance
4.41.3 CTS - Surveillance de transformateur de courant [60L]
Les ouvertures et les ruptures de fils dans des circuits de mesure entraînent des
défaillance de transformateur de courant.
Le module »CTS« peut détecter une défaillance de transformateur de courant, si le

courant à la terre calculé ne correspond pas à celui mesuré. Si une valeur de seuil
réglable (différence entre le courant à la terre mesuré et calculé) est dépassée, une
défaillance de transformateur de courant peut être présumée. Ceci est signalé par un
message/une alarme.
La condition préalable est que les courants du conducteur soient mesurés par l'appareil et
le courant à la terre, par exemple, par un transformateur de courant à noyau torique.
Les principes de mesure de la surveillance du circuit sont basés sur la comparaison des
courants résiduels mesurés et calculés :
Dans un cas idéal :

→ → → → →
(IL1 + IL2 + IL3) + KI ∗ IG = 3) ∗ I 0) + KI ∗ IG = 0)
KI représente un facteur de correction qui tient compte des différentes rapports de

transformation des transformateurs de courant de phase et à la terre. Le dispositif calcule
automatiquement ce facteur à partir des paramètres nominaux de champ, par exemple la
relation entre les valeurs nominales de courants primaires et secondaires des
transformateurs de courant de phase et à la terre.
Pour compenser l'erreur de rapport proportionnel au courant des circuits de mesure, il est
possible d'utiliser le facteur de correction dynamique Kd. Comme fonction du courant
maximal mesuré, ce facteur tient compte de l'erreur de mesure linéaire montante.
La valeur limite de surveillance d'un transformateur de courant est calculée comme suit :
DI = écart I (valeur nominale)
Kd = facteur de correction
Imax = courant maximum
Valeur limite = DI + Kd x Imax
Condition préalable pour l'identification d'une erreur

→ →
3) ∗ I 0) + KI ∗ IG ≥ DeltaI + Kd ∗ Imax
La méthode d'évaluation de surveillance du circuit à l'aide du facteur Kd peut être

représentée graphiquement comme suit :

4.41 Surveillance
val limite
Kd · Imax
ΔI
E_F69
Imax
PRUDENCE !
Si le courant est mesuré dans deux phases uniquement (IL1/IL3 par exemple) ou s'il n'y a
pas de mesure de courant à la terre distincte (normalement via un transformateur de
courant à câble), la fonction de surveillance doit être désactivée.
CTS MCSI_Y01
IL1
CTS .
IL2 ΔI
IG
IL3 calculé +
Kd
Σ
IG CTS .
−
t
CTS . Alarm
Voir le schéma ~: Blocages & t 0
Défaill transform courant phase ou terre
(Etage pas désactivé et pas de signaux de blocage actifs) 40
2 ├─────────────────┤
4.41.3.1 Mise en service : surveillance des défaillances de transformateur de courant
REMARQUE !
Condition préalable :
• Mesures du courant des trois phases (appliquées aux entrées de mesure de

l'appareil) et :
• Le courant à la terre est détecté à l'aide d'un transformateur à câble (et non d'une
connexion de Holmgreen).
Objet à tester
Contrôle de la surveillance du transformateur de courant (en comparant les courants à la

terre calculés et mesurés).
Moyens nécessaires

4.41 Surveillance
• Définissez la valeur limite du CTS sur »delta I=0.1*In«.
• Alimentez un système de courant symétrique triphasé, (courant nominal approx.) sur

le côté secondaire.
• Déconnectez le courant d'une phase de l'une des entrées de mesure (l'alimentation

symétrique sur le côté secondaire doit être maintenue).
• Assurez-vous que le signal »CTS.Alarm« est généré.
• Le signal »CTS.Alarm« est généré.
• Alimentez un système de courant symétrique triphasé, (courant nominal approx.) sur

le côté secondaire.
• Alimentez un courant supérieur à la valeur de seuil pour la surveillance du circuit de

mesure à l'entrée de mesure du courant à la terre.
• Vérifiez que le signal »CTS.Alarm« est généré à présent.
Le signal »CTS.Alarm« est généré.

4.41 Surveillance
4.41.4 PdP – Perte de potentiel [60]
4.41.4.1 Perte de potentiel - Évaluation des quantités mesurées
REMARQUE !
Assurez-vous que PdP a suffisamment de temps pour bloquer un déclenchement

intempestif des modules qui utilisent la fonction PdP.
Cela signifie que la temporisation de PdP doit être inférieure au délai de déclenchement
des modules qui utilisent PdP.
REMARQUE !
Dans le cas des relais de protection de transformateur, l'élément de perte de potentiel

utilise le courant et la tension mesurés côté enroulement, déterminés par le paramètre :
[Para champ / VT / VT côté enroulement ].
La fonction PdP détecte la perte de tension dans tous les circuits de mesure d'entrée de
tension. Un déclenchement intempestif d'éléments de protection tenant compte de la
tension peut être empêché grâce à cet élément de surveillance. Les valeurs mesurées et
informations suivantes permettent de détecter une condition défectueuse TT de la
phase :
• Tensions triphasées ;
• Rapport entre les tensions de séquence négative-positive ;
• Tension homopolaire ;
• Courants triphasés ;
• Courant résiduel (I0) ;
• Marqueurs d'excitation de tous les éléments de surintensité ; et
• État du disjoncteur (option)
Après un temps de retard défini, une alarme »LOP.LOP Blo« sera émise.
Comment configurer la perte de potentiel (évaluation des quantités mesurées)
• Définissez le retard d'alarme »t-Alarm«.
• Pour empêcher un dysfonctionnement de la surveillance TT en cas de défaut du

système, affecter les alarmes des éléments de surintensité qui devraient bloquer
l'élément de perte de potentiel.
• Il faut définir le paramètre »LOP.LOP Blo Enable« sur »actif«. Autrement, la

surveillance du circuit de mesure ne pourra pas bloquer les éléments en cas de perte
de potentiel.

4.41 Surveillance
Comment rendre efficace la perte de potentiel (évaluation des quantités

mesurées)
La perte de potentiel ou la surveillance du circuit de mesure peuvent respectivement être

utilisés pour bloquer des éléments de protection comme la protection contre la sous-
tension pour empêcher un déclenchement erroné.
• Définir le paramètre »Surveillance du circuit de mesure=active« dans les éléments

de protection qui devraient être bloqués par la surveillance de perte de potentiel.
4.41.4.2 Perte de potentiel – Défaut de fusible
Surveillance TT via des entrées numériques (Défaut de fusible)
Le module »LOP« est capable de détecter des défauts de fusibles du côté secondaire des
TT tant que les disjoncteurs de circuit automatiques des TT sont connectés au module via
une entrée numérique et que cette entrée est affectée au module »LOP«.
Définition des paramètres pour la détection d'un défaut de fusible (FF) d'un
transformateur de tension de phase
Pour détecter un défaut de fusible d'un transformateur de tension de phase via une
entrée numérique, procédez comme suit :
• Affectez une entrée numérique au paramètre »LOP.Ex FF VT« qui représente l'état
du disjoncteur de circuit automatique du transformateur de tension de phase.
• Définissez le paramètre »Mesure de surveillance du circuit=active« dans tous les

éléments de protection qui devraient être bloqués en cas de défaut de fusible.
Définition des paramètres pour la détection d'un défaut de fusible (FF) d'un
transformateur de tension de phase de terre
Pour détecter un défaut de fusible d'un transformateur de tension de phase via une
entrée numérique, procédez comme suit :
• Affectez une entrée numérique au paramètre »LOP.Ex FF EVT« qui représente l'état
du disjoncteur de circuit automatique du transformateur de tension de phase.
• Définissez le paramètre »Mesure de surveillance du circuit=active« dans tous les

éléments de protection qui devraient être bloqués en cas de défaut de fusible.

4.41 Surveillance
PdP LOP_Y01
PdP . PdP . Ex FF VT-I

Ex FF VT 38b

PdP . Ex FF VT
PdP . PdP . Ex FF EVT-I

Ex FF EVT 38c
PdP . Ex FF VT
2
para champ
TT con
Phase / phase &
VL12∠Φ =VL23∠Φ =0.5⋅VL31∠Φ+180° ≥1 ≥1
VL12∠Φ =VL31∠Φ =0.5⋅VL23∠Φ+180°
VL23∠Φ =VL31∠Φ =0.5⋅VL12∠Φ+180°
U < 0,03⋅Vn
VL1/VL12
VL2/VL23
VL3/VL31
%(V2/V1) > 40%

%(V2/V1) ≥1
V0 < 0,01⋅Vn
V0
calculé
TC
[ ** ] I<
IL1 &
IL2
IL3
3⋅I0 < 0,1⋅In

3⋅I0
Détec pos CB = closed

[*]
V1<0,01⋅Vn &
&
I1<0,01⋅In
≥1
Détection de bus mort
actif
inactif
Blo décl.
1..n, I [x] ≥1
Blo décl.
1..n, I [x]
◄
PdP . Alarm
PdP .
t-Alarm 50 ms 100 ms
t 0 0 t-ResetDelay &
1 Tps appui t-Min
├─────────────────┤
PdP . Blo Pdp
Activ LOPB 38a
inactif
actif
Fig. 152: Fonctionnalité PdP
Remarques :
• [*] La position du disjoncteur ne sera pas prise en compte si aucun disjoncteur n'est
sélectionné/assigné.

4.41 Surveillance
• [**] Pour les dispositifs comprenant plusieurs unités CT, « TC » fait référence à celle
qui se trouve du côté où l’unité VT est connectée.
4.41.4.3 Mise en service : perte de potentiel
Objet à tester
Test du module LOP.
Moyens nécessaires
• Source de tension triphasé.
Procédure, Test partie 1
Examiner si le signal de sortie »LOP Blo « devient vrai si :
• Une des tensions triphasées descend en dessous de 0,01*Vn Volt.
• La tension résiduelle est inférieure à 0,01*Vn Volt ou le rapport %V2/V1 est supérieur
à 40 %.
• Tous les courants triphasés sont inférieurs au seuil (I<) courant de charge / détection
de surintensité.
• Le courant résiduel est inférieur à 0,1 Ipu (courant nominal).
• Pas d'excitation d'un élément OC qui devrait bloquer la surveillance TT.
• Le disjoncteur est fermé (optionnel, si un disjoncteur est assigné).
• La détection hors ligne n'a pas détecté un jeu de barres mort (aucune mesure de
courant ou de tension).
Résultat de test réussi, partie 1 :
Les signaux de sortie ne deviennent vrais que si toutes les conditions susmentionnées
sont remplies.
Procédure, Test partie 2
Définir le paramètre »Surveillance du circuit de mesure=active« dans les éléments de

protection qui pourraient être bloqués par la surveillance de perte de potentiel (par ex. la
protection contre la sous-tension,la protection contre la surintensité contrôlée par la
tension...).
Vérifier ces éléments de protection s'ils sont bloqués suite à la génération d'une
commande de blocage par la surveillance de la perte de potentiel.
Résultat de test réussi, partie 2 :
Tous les éléments de protection qui devraient être bloqués en cas de surveillance de la
perte de potentiel sont bloqués si les conditions (1ère partie de la procédure) sont
remplies.

4.41 Surveillance
4.41.4.4 Mise en service : perte de potentiel (FF via DI)
Objet à tester
Vérifier si le défaut du fusible automatique est correctement identifié par le module.
• Déconnecter le disjoncteur de circuit automatique des TT (tous les pôles doivent être
morts)
Test réussi :
• L'état des entrées numériques respectives est modifié.
• Tous les éléments de protection qui ne devraient pas fonctionner de manière

intempestive suite à un défaut de fusible sont bloqués »Surveillance du circuit de
mesure=active«.

4.41 Surveillance
4.41.5 Supervision de la séquence de phase
Le MCDGV4 calcule la séquence de phase au niveau de chaque entrée de mesure (en

fonction des composants de séquence positive et de séquence négative). La séquence de
phase calculée (c’est-à-dire, « ACB » ou « ABC ») est comparée en permanence au
réglage effectué au niveau de [para champ / Paramètres généraux] »Ordre phases«.
Le menu [Utilisat / Affichage de l'état / Surv / Ordre phases] contient un signal

(avertissement) spécifique pour chaque unité CT et VT. Si la vérification d’une unité CT /
VT révèle que la séquence de phase actuelle est différente du réglage défini sous [para
champ], le signal correspondant devient vrai (actif).
En général, la supervision de la séquence de phase est utile lors de la mise en service du

MCDGV4 car elle permet de s’assurer que le réglage »Ordre phases« défini sous [para
champ] est correct.
AVERTISSEMENT !
La supervision exige des valeurs minimales pour le courant (dans le cas d’une unité CT),
ou pour la tension (dans le cas d’une unité VT) car, à défaut, la séquence de phase ne
peut pas être déterminée de façon fiable.
• Pour une unité VT : La tension minimale est de 0,1⋅Vn.

• Pour une unité CT : Le courant minimum est de 0,1⋅In.

5 Gestionnaire de contrôle / des appareillages de connexion
5 Gestionnaire de contrôle / des appareillages de

connexion
AVERTISSEMENT !
Une mauvaise configuration de l'appareillage de connexion peut entraîner la mort ou des

blessures graves. C'est le cas, notamment, lors de l'ouverture d'un sectionneur sous
charge ou lors de la commutation d'un connecteur de masse sur les parties actives d'un
système.
Outre les fonctions de protection, les relais de protection prendront de plus en plus le
contrôle de l'appareillage de connexion, comme les disjoncteurs, les contacteurs de
coupure de la charge, les sectionneurs et les connecteurs de masse.
Une configuration correcte de tous les appareillages de connexion est une condition
indispensable au bon fonctionnement du dispositif de protection. C'est aussi le cas
lorsque les appareillages de connexion ne sont pas contrôlés, mais seulement supervisés.
Schéma de ligne simple
Le schéma de ligne simple comprend la description graphique du disjoncteur et sa

désignation (nom), ainsi que ses caractéristiques (protégé ou non contre les courts-
circuits...). Pour l'affichage dans le logiciel des modules, la désignation de l'appareillage
de connexion (par exemple, QA1, QA2, au lieu du nom de module abstrait »SG[x]«) sont
extraits du schéma de ligne simple (fichier de configuration).
Autres les propriétés de commutation, un fichier de configuration comprend également

un schéma de ligne simple. Les propriétés de commutation de l'appareillage de
connexion et le schéma de ligne simple sont couplés via le fichier de configuration. Étant
donné que le schéma de ligne simple est indépendant du type de périphérique, il est
possible d’importer un nouveau/autre schéma de ligne simple dans le fichier de
configuration.
REMARQUE !
Chaque fois qu’un fichier de configuration est chargé sur un dispositif de protection, un
schéma de ligne simple est toujours chargé simultanément.
Cela signifie que chaque fois qu’un fichier de configuration est transféré d’un dispositif
vers un autre, un schéma de ligne simple approprié doit être chargé via le menu [Organis
module].
L'utilisateur peut créer et modifier des lignes simples (pages) à l'aide de l’éditeur de
page. Les lignes simples (Pages de contrôle) doivent être chargées sur le dispositif de
protection via Smart view. Pour obtenir des détails sur la création, la modification et le
chargement des lignes simples (pages de contrôle), reportez-vous au manuel Éditeur de
page ou contactez l'assistance technique. Le manuel de l’éditeur de page est accessible
simplement via le menu d’aide de l’éditeur de page.

5.1 Contrôle de l'appareillage de connexion

Représentation d’un appareillage de connexion dans l’éditeur de page
PageEditor_Z03
Fig. 153: Exemple de page de contrôle, avec mise en évidence du « disjoncteur ».
Bien qu’un appareillage de connexion soit toujours présenté de la même façon dans
l’éditeur de page, avec un point d’exclamation (« ! ») sur le côté, ce symbole peut être
représenté de différentes façons : une pour l’appareil de connexion fermé, une pour
l’appareillage de connexion ouvert, une pour les positions intermédiaire et de
dysfonctionnement.
Une fois que la ligne simple a été transférée au dispositif de protection, l’appareillage de
connexion est représenté en fonction de l’indication de position configurée.
Local
IL1 0.000 A
QA1 IL2 0.000 A
IL3 0.000 A
OUV
HPT_ZBZ
Fig. 154: Exemple de page de contrôle, avec le « disjoncteur » en position fermée.
Local
IL1 0.000 A
QA1 ? IL2 0.000 A
IL3 0.000 A
OUV FERME
HPT_ZBY
Fig. 155: Exemple de page de contrôle, avec le « disjoncteur » en position de dysfonctionnement (ou
invraisemblable).

Local
IL1 0.000 A
QA1 IL2 0.000 A
IL3 0.000 A
FERME
HPT_ZBX
Fig. 156: Exemple de page de contrôle, avec le « disjoncteur » en position ouverte.
Appareillage de connexion avec la propriété « Pouvoir de coupure »
Pour chaque appareillage de connexion, vous pouvez définir dans l’éditeur de page la
propriété « Pouvoir de coupure ». Si cette propriété est définie, vous pouvez déclarer
que l’appareillage de connexion est un disjoncteur, qui est capable de commuter les
courants de phase en cas de déclenchement de protection.
Par conséquent, le MCDGV4 rend le gestionnaire de déclenchements disponible

uniquement pour les appareillages de connexion avec un « pouvoir de coupure ». (Pour
obtenir des détails concernant le gestionnaire de déclenchements, reportez-vous à ╚═▷
« 5.2 Gestionnaire de déclenchements – Affectation des commandes ».)
REMARQUE !
Les dispositifs HighPROTEC nécessitent que le premier dispositif de commutation, »SG[1]

«, ait la propriété « Pouvoir de coupure » définie, car il s’agit de l’appareillage de
connexion vers lequel une commande de déclenchement de protection est acheminée
par défaut.
Une page de contrôle sans « Pouvoir de coupure » pour »SG[1]« ne passera pas la
vérification de compatibilité avec succès dans l’éditeur de page.
Appareillage de connexion « contrôlé »
Pour chaque appareillage de connexion, vous pouvez définir dans l’éditeur de page la
propriété « Contrôlé ». Si cette propriété est définie, le dispositif de protection doit
pouvoir exécuter les commandes de commutation manuelle pour l’appareillage de
connexion.
Si cette propriété n’est pas définie, mais que la propriété « Pouvoir de coupure » est
définie, l’appareillage de connexion peut toujours être utilisé pour les commandes de
déclenchement de protection. Cependant, il ne sera pas disponible pour les opérations
de commutation manuelle.
Si aucune des propriétés « Pouvoir de coupure » ou « Contrôlé » n’est définie,

l’appareillage de connexion est seulement surveillé, autrement dit, l’état/la position est
disponible, mais l’appareillage n’est pas destiné à être utilisé activement par le dispositif
de protection.
Changement de l’ordre des appareillages de connexion dans l’éditeur de page
Ce chapitre s’applique uniquement aux appareils comprenant plusieurs dispositifs de

commutation.

En général, les dispositifs de commutation configurés sont représentés par leur nom
défini par l’utilisateur. Cela s’applique également à leur représentation sur l’IHM du
dispositif de protection dans les boîtes de dialogue de Smart view.
L’exception à cette représentation concerne les noms des dispositifs de commutation

dans les protocoles SCADA. Les protocoles SCADA ne connaissent pas les noms définis
par l’utilisateur pour les dispositifs de commutation. Ils utilisent le numéro de
l’appareillage de connexion.
De ce fait, l’Éditeur de page permet de changer l’affectation d’un numéro d’appareillage

de connexion : Sélectionnez l’élément de menu [Configuration / Ordre des dispositifs de
commutation...] (raccourci clavier : « F6 »). Une boîte de dialogue s’ouvre dans laquelle
tous les dispositifs d’appareillage de connexion sont listés avec leur numéro respectif.
Après avoir sélectionné l’un de ces dispositifs, les boutons « Vers le haut » et « Vers le
bas » peuvent être utilisés afin de changer leur ordre.
REMARQUE !
En raison des exigences de l’application, le dispositif de commutation associé au numéro

1 devrait disposer d’un pouvoir de coupure. D’autres dispositifs de commutation, si
disponibles, peuvent être de type arbitraire.
L’affectation d’un numéro de dispositif de commutation à un type particulier est vérifiée

par Smart view : Un avertissement s’affiche si l’échange de page de contrôle définie par
l’utilisateur modifie le type de dispositif de commutation d’un quelconque numéro de
dispositif de commutation. Cet avertissement peut être confirmé si la modification du
type de dispositif de commutation a été effectuée intentionnellement.

5.1.1 Réglages du dispositif de protection
Affectation des indications de position (Entrées numériques)
Réglages dans le menu du dispositif [Contrôl / SG / SG[x] / Pos Indicatrs câbl]:
• »Aux ON« — Le disjoncteur est en position ON si l'état du signal affecté est 'vrai'
(52a).
Exception : Pour la partie de commutation à la terre du « Commutateur à trois

positions », ce réglage est appelé : »Aux GROUND« — L'appareillage de connexion
est en position de mise à la terre si l'état de signal attribué est 'vrai'.
• »Aux OFF« — Le disjoncteur est en position OFF si l'état du signal affecté est 'vrai'
(52b).
Exception : Pour la « Combinaison sectionneur/mise à la terre », ce réglage est

appelé : »Aux GROUND« — L'appareillage de connexion est en position de mise à la
terre si l'état de signal attribué est 'vrai'.
• »Prêt« — Le disjoncteur est prêt à fonctionner si l'état du signal affecté est 'vrai'.
Cette entrée numérique est utilisable par certaines fonctions de protection (si elles
sont disponibles dans le module) telles que le réenclenchement automatique (ex.
signal de déclenchement).
• »Supprim« — Le disjoncteur débrochable est enlevé
Réglage des temporisations de surveillance
Réglages dans le menu du dispositif [Contrôl / SG / SG[x] / Paramètres généraux]:
• »t-dépl ON« — Moment de déplacement en position ON
• »t-dépl OFF« — Moment de déplacement en position OFF
Affectation des commandes aux relais de sortie
Uniquement disponible si l’appareillage de connexion a été défini comme « Contrôlé »

dans l’éditeur de page (voir ╚═▷ « 5.1 Appareillage de connexion « contrôlé » »).
Réglages dans le menu du dispositif [Para module / Sort binaires / Empl SB Xx / SB y] :
• »Affect 1« … »Affect 7« : par exemple, pour l’appareillage de connexion numéro 1

configurable sur “SG[1] . Cmd ON » / « SG[1] . Cmd OFF »
Pour plus de détails, voir ╚═▷ « Gestionnaire de contrôle / des appareillages de

connexion ».
En option : Commande OUVRIR/FERMER externe

Réglages dans le menu du dispositif [Contrôl / SG / SG[x] / Cmd Ex ON/OFF]:
• »SCmd ON« — Commande d'activation (ON) ; ex. état de la logique ou de l'état de

l'entrée numérique
• »SCmd OFF« — Commande de désactivation (OFF) ; ex. état de la logique ou de

l'état de l'entrée numérique

Pour plus de détails, voir ╚═▷ « 5.2 FERMETURE/OUVERTURE ex ».
Verrouillages

Réglages dans le menu du dispositif [Contrôl / SG / SG[x] / Verrs sécur]:
• »Sécu ON1« … »Sécu ON3« — Verrouillage de sécurité de la commande ON

(autrement dit, les commandes de fermeture sont rejetées si le signal affecté est
vrai).
• »Sécu OFF1« … »Sécu OFF3« — Verrouillage de sécurité de la commande OFF

(autrement dit, les commandes d’ouverture sont rejetées si le signal affecté est
vrai).
Pour plus de détails, voir ╚═▷ « 5.2 Verrouillages ».
Gestionnaire de déclenchements (Affectation des commandes de

déclenchement)
Uniquement disponible si la propriété « Pouvoir de coupure » a été définie pour cet

appareillage de connexion dans l’éditeur de page.
Réglages dans le menu du dispositif [Contrôl / SG / SG[x] / Gestr décl]:
• »Cmd Off1« … — Commande de coupure (Off) envoyée au disjoncteur si l'état du

signal affecté prend la valeur 'vrai'.
• »t-TripCmd« — Temps d'appui minimal de la commande OFF (disjoncteur, contacteur

de coupure de la charge)
• »Mémor.« — Définit si la commande de déclenchement est mémorisée.
• »Acq TripCmd« — Acquittement de la commande de déclenchement
Pour plus de détails, voir ╚═▷ « 5.1 Appareillage de connexion avec la propriété « Pouvoir
de coupure » » et ╚═▷ « 5.2 Gestionnaire de déclenchements – Affectation des
commandes ».
En option : Commutation synchrone
Uniquement disponible si la propriété « Pouvoir de coupure » a été définie pour cet

appareillage de connexion dans l’éditeur de page et uniquement pour les dispositifs
équipés du module »Sync«.
Réglages dans le menu du dispositif [Contrôl / SG / SG[x] / Commut synchron]:
• »Synchronism« — Synchronism
• »t-MaxSyncSuperv« — Temporisation Synchron-Fonctionnement : Temps maximal

autorisé pour la synchronisation après le début d'une fermeture. Utilisé uniquement
pour le mode de fonctionnement GENERATOR2SYSTEM.
Pour plus de détails, voir ╚═▷ « 5.2 Commutation synchronisée* ».
En option : Usure de l'appareillage de connexion
Voir ╚═▷ « Usure de l'appareillage de connexion ».

5.1.2 Commutateur
Dispositif de commutation générique.
[Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl / SG[x]] »Pos«
= 0 (Pos indéterm) = 1 (Pos OFF) = 2 (Pos ON) = 3 (Pos perturb)
Voir ╚═▷ « 5.1.1 Affectation des indications de position (Entrées numériques) ». Ces
réglages sont disponibles dans le menu du dispositif :
[Contrôl / SG / SG[x] / Pos Indicatrs câbl]
»Aux ON« »Aux OFF« »Prêt« »Supprim«
✔ ✔ ✔ ✔

5.1.3 Commutateur invisible
Dispositif de commutation invisible sur le schéma de ligne simple, mais disponible dans le
dispositif de protection.
(Étant donné qu’il n’existe pas sur la ligne simple, il ne peut pas être sélectionné via l’IHM
(tableau) et ne peut donc pas être actionné manuellement.)
(Invisible)
✔ ✔ ✔ ✔

5.1.4 Disjoncteur
Dispositif de commutation, capable de créer, transmettre et couper des courants dans

des conditions normales de fonctionnement et de créer et transmettre des courants
pendant une période spécifique et de les couper dans des conditions anormales de
fonctionnement (par ex., court-circuit).
✔ ✔ ✔ ✔

5.1.5 Disjoncteur 1
Dispositif de commutation, capable de créer, transmettre et couper des courants dans

des conditions normales de fonctionnement et de créer et transmettre des courants
pendant une période spécifique et de les couper dans des conditions anormales de
fonctionnement (par ex., court-circuit).
✔ ✔ ✔ ✔

5.1.6 Sectionneur (Isolateur)
Dispositif de commutation qui fournit, dans la position ouverte, une distance d’isolement.
✔ ✔ — —

5.1.7 Combinaison sectionneur/mise à la terre
Commutateur qui combine un sectionneur et un commutateur de terre. Ce commutateur

a deux positions (connecté – relié à la terre).
»Aux ON« »Aux GROUND« »Prêt« »Supprim«
✔ ✔ — —

5.1.8 Commutateur de mise à la terre
Commutateur de mise à la terre avec court-circuit créant de la capacité.
✔ ✔ — —

5.1.9 Commutateur de charge à fusible
Dispositif de commutation capable de créer, transmettre et couper des courants

normaux, dans lequel une liaison par fusible forme le contact mobile.
✔ ✔ ✔ ✔

5.1.10 Commutateur de charge à fusible - Sectionneur
Dispositif de commutation capable de créer, transmettre et couper les courants normaux.
Répond, en position ouverte, aux exigences d’isolement d’un sectionneur, dans lequel
une liaison par fusible forme le contact mobile.
✔ ✔ ✔ ✔

5.1.11 Sectionneur à fusible (Isolateur)
Dispositif de commutation qui fournit, dans la position ouverte, une distance d’isolement,
dans lequel une liaison par fusible forme le contact mobile.
✔ ✔ — —

5.1.12 Commutateur de charge
✔ ✔ ✔ ✔

5.1.13 Commutateur de charge - Sectionneur
Répond, en position ouverte, aux exigences d’isolement d’un sectionneur.
✔ ✔ ✔ ✔

5.1.14 Commutateur à trois positions
Commutateur qui combine un sectionneur et un commutateur de terre. Ce commutateur

a trois positions (connecté – déconnecté – relié à la terre) et est intrinsèquement protégé
contre toute anomalie de fonctionnement.
[Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl / …]
[… / [… / [… / [… / [… /
SG[1]] »Pos« = 0 SG[1]] »Pos« = 2 SG[1]] »Pos« = 1 SG[1]] »Pos« = 1 SG[1]] »Pos« = 3
(Pos indéterm) (Pos ON) (Pos OFF) (Pos OFF) (Pos perturb)
[SG[2]] »Pos« = [SG[2]] »Pos« = [SG[2]] »Pos« = [SG[2]] »Pos« = [SG[2]] »Pos« =
0 (Pos indéterm) 1 (Pos OFF) 1 (Pos OFF) 2 (Pos GROUND) 3 (Pos perturb)
Le « sectionneur à trois positions » comprend deux appareillages de connexion. Un

appareillage de connexion correspond au sectionneur du « commutateur à trois
positions » et l'autre au sectionneur de mise à la terre.
La séparation entre deux appareillages de connexion permet la commutation à partir de

la position »Pos ON« via la position »Pos OFF« dans la position »Pos GROUND«.
D'un point de vue sécuritaire, il existe deux positions de commutation

distinctes, »Isolation« et »À la terre«. Grâce à cette séparation, il est possible de régler
les temporisations de surveillance et de commutation pour la mise à la terre et l'isolation.
En outre, des verrouillages individuels et des noms de modules (désignations) peuvent
être définis pour la mise à la terre et l'isolation.
REMARQUE !
La surveillance de l'exécution des commandes affichera le message suivant en cas de

tentative de commutation de la position de mise à la terre (directe) vers la position
d'isolation, et inversement :
• [Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl / SG[x]] »CES SwitchgDir«
La position « Pos GROUND » du « commutateur à trois positions » est signalée par la

mention « CB POS OFF » dans la documentation SCADA (registres).
Sectionneur, par ex., »SG[1]« :
[Contrôl / SG / SG[1] / Pos Indicatrs câbl]
✔ ✔ ✔ ✔

Commutateur de terre, par ex., »SG[2]« :
»Aux GROUND« »Aux OFF« »Prêt« »Supprim«
✔ ✔ — —

5.1.15 Disjoncteur débrochable
Disjoncteur monté sur camion (« Débrochable »).
[Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl / SG[x]]
»Pos« (*) »Supprim«
(*) la même valeur pour les deux appareillages de connexion – voir

également la remarque ci-dessous.
= 0 (Pos = 1 (Pos OFF) = 2 (Pos ON) = 3 (Pos =1

indéterm) perturb)
(*) Remarque : Le tableau ci-dessus ne fournit pas la liste de toutes les combinaisons de
positions qui sont techniquement possibles pour les deux appareillages de connexion,
mais répertorie seulement certaines « positions finales » communes à titre d’exemples.
Le « disjoncteur débrochable » comprend deux appareillages de connexion. L’un des

appareillages correspond au disjoncteur et le second au chariot mobile.
Il n'existe pas de connexion fixe entre le disjoncteur et le chariot. Un verrouillage doit être
défini par l'utilisateur, car il n'est pas possible de retirer le disjoncteur tant qu'il se trouve
en position fermée. Le disjoncteur peut être commuté en position de retrait ou de non-
retrait. Les signaux de la prise du circuit de commande (basse tension) doivent être
câblés et configurés avec le dispositif de protection. Le contrôle (surveillance) sera défini
sur »Supprim« lors du retrait de la prise du circuit de commande. Le disjoncteur est défini
sur »Pos OFF« tant que le signal »Supprim« est actif.
REMARQUE !
Il n'est pas possible de modifier les signaux de position d'un disjoncteur retiré.
Disjoncteur, par ex., »SG[1]« :
✔ ✔ ✔ ✔

Chariot mobile, par ex., »SG[2]« :
✔ ✔ — —

5.1.16 Commutateur de charge à fusible débrochable
Commutateur de charge à fusible monté sur camion.
[Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl / SG[x]]
»Pos« (*) »Supprim«
(* la même valeur pour les deux appareillages de connexion – voir

également la remarque ci-dessous.)
= 0 (Pos = 1 (Pos OFF) = 2 (Pos ON) = 3 (Pos =1

indéterm) perturb)
(*) Remarque : Le tableau ci-dessus ne fournit pas la liste de toutes les combinaisons de
positions qui sont techniquement possibles pour les deux appareillages de connexion,
mais répertorie seulement certaines « positions finales » communes à titre d’exemples.
Le « commutateur de charge à fusible débrochable » comprend deux appareillages de

connexion. L’un des appareillages correspond au commutateur de charge à fusible et le
second au chariot mobile.
Il n'existe pas de connexion fixe entre le commutateur de charge à fusible et le chariot.

Un verrouillage doit être défini par l'utilisateur, car il n'est pas possible de retirer le
commutateur de charge à fusible tant qu'il se trouve en position fermée. Le disjoncteur
peut être commuté en position de retrait ou de non-retrait. Les signaux de la prise du
circuit de commande (basse tension) doivent être câblés et configurés avec le dispositif
de protection. Le contrôle (surveillance) sera défini sur »Supprim« lors du retrait de la
prise du circuit de commande. Le disjoncteur est défini sur »Pos OFF« tant que le
signal »Supprim« est actif.
REMARQUE !
Il n'est pas possible de modifier les signaux de position d'un commutateur de charge à
fusible débrochable retiré.
Commutateur de charge à fusible, par ex., »SG[1]« :
✔ ✔ ✔ ✔

5.2 Configuration de l'appareillage de connexion
Chariot mobile, par ex., »SG[2]« :
✔ ✔ — —

Câblage
Dans un premier temps, les indicateurs de position de l'appareillage de connexion doivent

être reliés aux entrées numériques du dispositif de protection.
L'un des contacts des indicateurs de position (»FERMETURE Aux« ou »OUVERTURE Aux«)
doit être nécessairement connecté. Néanmoins, iI est recommandé de connecter les
deux indicateurs de position.
Ensuite, les sorties de commande (sorties relais) doivent être reliées à l'appareillage de
connexion.
REMARQUE !
Tenez compte de l'option suivante : dans les paramètres généraux d'un disjoncteur, les
commandes OUVERTURE/FERMETURE d'un élément de protection peuvent être
transmises aux mêmes relais de sortie que ceux auxquels les autres commandes de
contrôle sont transmises.
Si les commandes sont transmises à d'autres relais de sortie, le nombre de câbles

augmente.
Réglage de la surveillance/des temps variables
Le menu [Contrôl / SG / SG[x] / Paramètres généraux] permet de régler les temps

variables »t-dépl ON« et »t-dépl OFF« de chacun des appareillages de connexion.
Selon le type d'appareillage de connexion, il peut être nécessaire de définir d'autres

paramètres, comme le temps de présence »t-paus«.
REMARQUE !
Les valeurs de réglage des temporisations »t-dépl ON« et »t-dépl OFF« sont surveillés et
correspondent à des temps variables, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas utilisés seulement
pour décider des positions intermédiaire ou de dysfonctionnement. En effet, il est
important de savoir que la durée maximale du signal de commutation, envoyé à
l’appareillage de connexion, est égale à ces valeurs.
Autrement dit : La durée de »Cmd ON« est égale à »t-dépl ON« à sa durée maximale,
étant limitée par l’indication de la nouvelle position du commutateur.
De même : La durée de »Cmd OFF« est égale à »t-dépl OFF« à sa durée maximale, étant
limitée par l’indication de la nouvelle position du commutateur.

Affectation des indications de position
L'indication de position est nécessaire à l'appareil pour obtenir (évaluer) les informations
sur l'état actuel/la position du disjoncteur. Les indications de position de l'appareillage de
connexion sont affichées sur l'écran des appareils. Chaque changement de position d'un
appareillage de connexion se traduit par un changement du symbole correspondant sur
l'appareillage.
REMARQUE !
Il est recommandé, pour la détection de la position d’un appareillage de connexion, de

toujours utiliser les deux indicateurs de positionnement ! Si un seul contact est utilisé,
aucune position intermédiaire ou perturbée ne peut être détectée.
Une surveillance de transition réduite (délai entre l'émission de la commande et

l'indication de position de l'appareillage de connexion) est également possible sur un
contact Aux.
Dans le menu [Contrôl / SG / SG[x]], les affectations pour les indications de position
doivent être définies.
Détection de la position de l'appareillage de connexion avec deux contacts Aux –

FERMETURE Aux et OUVERTURE Aux (configuration recommandée !)
Pour la détection de leurs positions, les appareillages de connexion sont dotés de

contacts Aux (FERMETURE Aux et OUVERTURE Aux). Il est recommandé d'utiliser les deux
contacts pour détecter également les positions intermédiaires et perturbées.
Le dispositif de protection surveille en permanence l'état des entrées »Aux ON-I« et »Aux
OFF-I«.
Ces signaux sont validés sur la base des temporisations de surveillance »t-dépl ON« et
des fonctions de validation »t-dépl OFF«. Par conséquent, la position de l'appareillage de
connexion sera détectée par les signaux suivants :
• »Pos ON«
• »Pos OFF«
• »Pos indéterm«
• »Pos perturb«
• »Pos« (Signal : Position du disjoncteur (0 = indéterminée, 1 = OFF, 2 = ON, 3 =

perturbée))
Surveillance de la commande FERMETURE
Quand une commande FERMETURE est initiée, la temporisation »t-dépl ON« est initiée.
Pendant l'exécution de la temporisation, l'état »Pos indéterm« devient vrai. Si la
commande est exécutée, puis correctement renvoyée de l'appareillage de connexion
avant la fin de la temporisation, »Pos ON« devient vrai. Si la temporisation a expiré sans
recevoir l’indication attendue de nouvelle position, »Pos perturb« devient vrai.
Surveillance de la commande OUVERTURE
Quand une commande FERMETURE est initiée, la temporisation »t-dépl OFF« est initiée.
Pendant l'exécution de la temporisation, l'état »Pos indéterm« devient vrai. Si la
commande est exécutée, puis correctement renvoyée de l'appareillage de connexion

avant la fin de la temporisation, »Pos OFF« devient vrai. Si la temporisation a expiré sans
recevoir l’indication attendue de nouvelle position, »Pos perturb« devient vrai.
Le tableau suivant montre comment les positions de l'appareillage de connexion sont

validées :
États des entrées Positions validées du disjoncteur

numériques
Aux ON-I Aux OFF-I Pos ON Pos OFF Pos Pos Pos
indéterm perturb
0 0 0 0 1 0 0
(pendant (pendant Pos indéterm

une une
temporisation temporisation
variable) variable)
1 1 0 0 1 0 0
(pendant (pendant Pos indéterm

une une
temporisation temporisation
variable) variable)
0 1 0 1 0 0 1
Pos OFF
1 0 1 0 0 0 2
Pos ON
0 0 0 0 0 1 3
(Temporisation(TemporisationPos perturb
variable variable
écoulée) écoulée)
1 1 0 0 0 1 3
(Temporisation(TemporisationPos perturb
variable variable
écoulée) écoulée)
Indication de position unique FERMETURE Aux ou OUVERTURE Aux
Si l'indication de position unique est utilisée, »SI SingleContactInd« devient vrai.
La surveillance du temps variable ne fonctionne que dans un sens. Si le signal

OUVERTURE Aux est connecté à l'appareil, seule la « commande OUVERTURE » peut être
supervisée, et si le signal FERMETURE Aux est connecté à l'appareil, seule la « commande
FERMETURE » peut être supervisée.
Indication de position unique – FERMETURE

Si seul le signal FERMETURE Aux est utilisé pour l'indication de l'état d'une « commande
FERMETURE », la commande de commutation lancera également le temps variable,
l'indication de position indique alors une position »Pos indéterm« dans cet intervalle de
temps. Lorsque l'appareillage de connexion atteint la position finale indiquée par les
signaux »Pos ON« et »CES réussi« avant l’expiration de la temporisation, le signal »Pos
indéterm« disparaît.
Si le temps variable expire avant que l'appareillage de connexion n'atteigne la position

finale, l'opération de commutation échoue, l'indication de position devient »Pos
perturb« et le signal »Pos indéterm« disparaît. Une fois le temps variable écoulé, la
temporisation »t-paus« démarre (si définie). Pendant cette durée, l'indication de position
affiche également un état »Pos indéterm«. Lorsque »t-paus« expire, l’indication de
position devient »Pos ON«.
Le tableau suivant montre comment les positions du disjoncteur sont validées en fonction
de la valeur FERMETURE Aux :

numériques
indéterm perturb
0 Non câblé 0 0 1 0 0
(Pendant (Pendant Pos indéterm

l’écoulement l’écoulement
de »t-dépl de »t-dépl
ON«) ON«)
0 Non câblé 0 1 0 0 1
Pos OFF
1 Non câblé 1 0 0 0 2
Pos ON
Si aucune entrée numérique n'est affectée au contact »Aux CLOSE«, l’indication de

position »Pos« prend la valeur 3 (perturbée).
Indication de position unique – OUVERTURE Aux
Si seul le signal OUVERTURE Aux est utilisé pour la surveillance de la « commande

OUVERTURE », la commande de commutation lancera la temporisation variable.
L'indicateur de position indiquera une position »Pos indéterm«. Lorsque l'appareillage de
connexion atteint sa position finale avant expiration de la temporisation variable, les
signaux »Pos OFF« et »CES réussi« sont émis. Au même moment, le signal »Pos
indéterm« disparaît.
Si le temps variable a expiré avant que l'appareillage de connexion n'atteigne la position

d’OUVERTURE, l'opération de commutation échoue, l'indication de position devient »Pos
perturb« et le signal »Pos indéterm« disparaît.
Une fois le temps variable écoulé, la temporisation »t-paus« démarre (si définie). Pendant
cette durée, l'indication de position »Pos indéterm« est affichée. Une fois le temps de
présence »t-paus« écoulé, la position OUVERTURE de l'appareillage de connexion est
indiquée par le signal »Pos OFF«.

Le tableau suivant montre comment les positions du disjoncteur sont validées en fonction
de la valeur OUVERTURE Aux :

numériques
indéterm perturb
Non câblé 0 0 0 1 0 0
(Pendant (Pendant Pos indéterm

l’écoulement l’écoulement
de »t-dépl de »t-dépl
OFF«) OFF«)
Non câblé 1 0 1 0 0 1
Pos OFF
Non câblé 0 1 0 0 0 2
Pos ON
Si aucune entrée numérique n'est affectée au contact »OUVERTURE Aux«, l’indication de

position »Pos« prend la valeur 3 (perturbée).
Verrouillages
Pour éviter les anomalies de fonctionnement, des verrouillages doivent être mis en place.
Cette opération peut être effectuée de façon mécanique ou électrique.
Pour un appareillage de connexion contrôlable, il est possible d'affecter jusqu'à trois

verrouillages dans les deux sens de commutation (FERMETURE/OUVERTURE). Ces
verrouillages empêchent la commutation dans le sens correspondant.
La commande de protection OUVERTURE et la commande de refermeture du module de

Réenclenchement automatique (module AR, la disponibilité dépend du type de dispositif
commandé) sont toujours exécutées sans verrouillage. Dans le cas où une commande de
protection OUVERTURE ne doit pas être émise, celle-ci doit être bloquée séparément.
D'autres verrouillages peuvent être réalisés par l'intermédiaire du module logique.

Switchgear_Y02
La prot émet commande déclench (ex. module Comm décl affectée et configurée
de surint) dans gestionnaire déclench SG . TripCmd
SG .
OFF incl TripCmd
&
inactif
actif
SG . OFF incl TripCmd
SG . SG . ON incl Prot ON
ON incl Prot ON
inactif
actif &
* &
Débloc par module synchro SG . Prot ON
41
Réencl auto émet les commandes suivantes: *
(Commande commut auto)
Cmd CB ON ≥1 SG . Cmd OFF

HMI émet commandes suivantes:
42
Cmd CB OFF
(Cmd commut manuelle)
≥1 SG . Cmd ON
Cmd CB ON &
Verrs sécur
Commu émettent commandes suivantes:
Cmd CB OFF
Cmd CB ON
Demande comm commut via entrée numérique:
Cmd CB OFF
Fig. 157: Verrouillages (Parties identifiées par « * » : la disponibilité dépend du type de dispositif
commandé.)
Gestionnaire de déclenchements – Affectation des commandes
Les commandes de déclenchement des éléments de protection doivent être attribuées

aux appareillages de connexion disposant d'un système d'ouverture/fermeture
(disjoncteur). Chacun de ces appareillages de connexion est fourni avec un gestionnaire
de déclenchements.

Signal Breaker CLOSE Breaker OPEN Command
Signal Breaker OPEN Breaker CLOSE Command
Breaker
Signal Breaker Ready Protection Trip Command
Trigger [x]
Trigger [x] Position Indication:

OPEN, CLOSE,
Indeterminated,
Trigger [x]
Disturbed
HMI
I Protection Module
Trip Command 50P[x] SCADA
Trip Command 51P[x]

Autoreclosure CLOSE
Trip Command XX[x]
V Protection Module
Trip Command 27[x]
Trip Command 59[x]
Trip Command XX[x]

E_F65
Le menu [Contrôl / Qxx / Gestr décl] (où « Qxx » correspond à la dénomination de

l’appareillage de connexion, telle que définie sur le schéma de ligne simple) comporte
des paramètres de réglage »Cmd Off n«, auxquels vous pouvez affecter les commandes
de déclenchement de protection. Dans le gestionnaire de déclenchements, toutes ces
commandes de déclenchement de protection affectées sont combinées par un « OU »
logique, ce qui, par la suite, provoque l’émission d’une commande de déclenchement
d’appareillage de connexion.
Seule la commande de déclenchement d’appareillage de connexion, émise par le

gestionnaire de déclenchements, est effectivement envoyée à l’appareillage de

connexion. Cela signifie que seules les commandes de déclenchement attribuées dans le
gestionnaire de déclenchements entraînent une opération de l'appareillage de connexion.
Par ailleurs, l'utilisateur peut définir le temps d'attente minimum de la commande de

déclenchement à l'intérieur de ce module et spécifier si la commande de déclenchement
est mémorisée ou non (voir également la section « Mémorisation » ci dessous, ╚═▷ « 5.2
Mémorisation »).
SG[x] . Déc dis Switchgear_Y11
nom =Nom module de commande déclench affectée
SG[x] .
Cmd Off1
pas d'affect
15a nom . TripCmd ≥1
SG[x] .
t-TripCmd
≥1 1
SG[x] . ≥1
Cmd Offn t
SG[x] . Déc dis
pas d'affect 11
15a nom . TripCmd
&
SG[x] .
Mémor.
inactif &
S 1 ◄
actif
R 1 SG[x] .
≥1 Alarm opérations
SG[x] .
Nb d'opérations Alarm opérations
Acquitter (-HMI) ≥ Val du param
Acquitter (1..n, Liste affect) ◄

Acquitter TripCmd (Scada)
≥1
Comptr
(Cmd commut manuelle) SG[x] .
+ Nb d'opérations
SG . Res TripCmd Cr
R
Fig. 158: Gestion des disjoncteurs.
Notez que sur le schéma ci-dessus, « SG[x] » représente le « numéro d’appareillage de

connexion x ». Cependant, la dénomination exacte est définie dans le fichier de ligne
simple, voir aussi ╚═▷ « 5 Schéma de ligne simple ».
Mémorisation
Si une commande de déclenchement est configurée comme »Mémor.« = « actif », elle

reste active jusqu’à son acquittement (voir le chapitre « Acquittement », ╚═▷
« Acquittements »).
Une commande de déclenchement mémorisée est réinitialisée uniquement dans les cas
suivants et seulement après l’arrêt de toutes les commandes de déclenchement affectées
des éléments de protection :
• Elle est acquittée (par l’utilisateur au niveau de l’IHM ou via SCADA), voir ╚═▷
« Acquittements ».
• Elle est réinitialisée (acquittée) par le signal qui a été affecté au paramètre »Acq
TripCmd«.
• Elle est reconfigurée sur »Mémor.« = « inactif ».

• Si aucune commande de déclenchement de protection n’est affectée, c’est-à-dire

que tous les »Cmd Off n« ont été définis sur « - ».
FERMETURE/OUVERTURE ex
S’il est nécessaire que l'appareillage de connexion soit ouvert ou fermé par un signal
externe, l'utilisateur peut affecter un signal qui déclenchera la commande FERMETURE et
un signal qui déclenchera la commande OUVERTURE (par exemple, des entrées
numériques ou des signaux de sortie de la logique).
Le signal externe FERMETURE peut être affecté à [Contrôl / SG / SG[x] / Cmd Ex ON/
OFF] »SCmd ON«.
Le signal externe OUVERTURE peut être affecté à [Contrôl / SG / SG[x] / Cmd Ex ON/
OFF] »SCmd OFF«.
Une commande OUVERTURE est prioritaire. Les commandes FERMETURE dépendent de la

pente, tandis que les commandes OUVERTURE dépendent du niveau.
Commutation via SCADA
La commutation via des commandes SCADA est possible si [Contrôl / Paramètres

généraux] »Autoris commut« est réglé sur « Dist » ou sur « Local et distant ». (Voir aussi
╚═▷ « 5.2 Autorisation de commutation ».)
Par un exemple de commutation via le protocole CEI 60870‑5‑104, voir ╚═▷ « 3.7.1
Commandes CEI ». Le principe est essentiellement le même pour les autres protocoles
qui prennent en charge les commandes SCADA.
Commutation synchronisée*
*= la disponibilité dépend du type de module commandé
Pour qu'un appareillage de connexion puisse relier deux sections d'alimentation, le

synchronisme de ces sections doit être garanti.
Dans le menu [Contrôl / SG / SG[x] / Commut synchron], le

paramètre »Synchronism« définit le signal qui indique le synchronisme.
Si la condition de synchronisme doit être évaluée par le module de vérification de la

synchronisation interne, le signal Prêt à fermer« (émis par le module de vérification de
synchronisation) doit être affecté. Une entrée numérique ou une sortie logique peut être
également affectée.
Dans le mode de synchronisation « Générateur à réseau », la demande de synchronisme

doit être affectée à la fonction de vérification de la synchronisation dans le menu [Param
protect / Para glob prot / Intercon-Prot[x] / Sync].
Si un signal de synchronisme est affecté, la commande de commutation est exécutée

uniquement lorsque le signal de synchronisation devient vrai dans le délai de surveillance
maximum »t-MaxSyncSuperv«. Ce temps de surveillance commence dès l'émission de la
commande FERMETURE. Si aucun signal de synchronisme n'est affecté, le déblocage du
synchronisme est permanent.

Signal Breaker CLOSE Breaker OPEN Command
Signal Breaker OPEN Breaker CLOSE Command
Breaker
Signal Breaker Ready Trip Command
Trigger [x] CLOSE Request
Trigger [x] Position Indication:

OPEN, CLOSE,
Indeterminated,
Synchronism
Disturbed
HMI
SCADA
Autoreclosure CLOSE
SyncCheck
Ready to CLOSE
Breaker CLOSE Initiative
E_F66
Autorisation de commutation
L’autorité de commutation définit les types de commandes de commutation dont

l’exécution est autorisée. Cela n’a pas d’influence sur les déclenchements initiés par les
fonctions de protection.
Pour le réglage de l’autorité de commutation [Contrôl / Paramètres généraux] »Autoris

commut«, les choix suivants sont possibles :
• « Aucu » : Les opérations de commutation sont bloquées. (Notez que les

déclenchements de protection restent possibles.)
• « Local » : Opérations de commutation uniquement via les boutons du tableau.

• « Dist » : Opérations de commutation uniquement via SCADA, les entrées

numériques ou les signaux internes.
• « Local et distant » : Opérations de commutation via des boutons, SCADA, les

entrées numériques ou les signaux internes.
Commutation non verrouillée
À des fins de test, pendant la mise en service et des opérations temporaires, les
verrouillages peuvent être désactivés.
AVERTISSEMENT !
La commutation non verrouillée peut entraîner des blessures graves ou la mort !
Pour la commutation non verrouillée, le réglage [Contrôl / Paramètres généraux] »Réi

NonIL« fournit les options suivantes :
• « Opération simple » : Commutation non verrouillée pour une seule commande
• « permanent » : Permanente
• « Timeout » : Commutation non verrouillée pour un temps défini
Le temps défini pour la commutation non verrouillée est réglé au niveau du

paramètre »Timeout NonIL« et s’applique également pour le mode « Opération simple ».
La commutation non verrouillée peut également être activée en affectant un signal

à »Timeout NonIL«.
Réglage manuel de la position de l'appareillage de connexion
En cas de problème au niveau des contacts d'indication de position (contacts AUX) ou de

fils cassés, l'indication de position provenant des signaux attribués peut être réglée
manuellement afin de conserver la possibilité de commuter l'appareillage de connexion
concerné.
Celui-ci est disponible au niveau de [Contrôl / SG / SG[x] / Paramètres généraux] »Position

manip«.
Une position d'appareillage de connexion manipulée est signalée à l'écran par un point
d'exclamation « ! » en regard du symbole de l'appareillage de connexion.
AVERTISSEMENT !
La manipulation de la position de l'appareillage de connexion peut entraîner des

blessures graves ou la mort !
Double verrouillage
Toutes les commandes de contrôle d'un appareillage de connexion installé dans une baie
doivent être traitées de manière séquentielle. Lors de l'exécution d'une commande de
contrôle, aucune autre commande ne sera traitée.

5.3 Usure de l'appareillage de connexion
Commutation du contrôle de direction
Les commandes de commutation sont validées avant exécution. Lorsque l'appareillage de

connexion se trouve déjà dans la position souhaitée, la commande de commutation n'est
pas relancée. (Un disjoncteur ouvert ne peut pas être ouvert à nouveau.) Ceci est
également valable pour la commande de commutation au niveau HMI ou via SCADA.
Anti-pompage
En appuyant sur la touche de commande FERMER, une seule impulsion de commutation

FERMER est envoyée, quelle que soit la durée de la pression exercée sur la touche
programmable. L’appareillage de connexion exécute la commande de fermeture une
seule fois.

Caractéristiques d'usure de l'appareillage de connexion
Le MCDGV4 gère différentes valeurs statistiques relativement à chaque appareillage de

connexion.
• Le nombre d’opérations de commutation est disponible au niveau de [Utilisat / Nb et

RevData / Contrôl / SG[x]] »TripCmd Cr«.
Au niveau de [Contrôl / SG[x] / Usu SG] »Alarm opérations«, l’utilisateur peut définir
une limite pour le nombre maximum d’opérations de commutation. En cas de
dépassement de cette limite, un signal d’alarme associé est défini au niveau de
[Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl / SG[x]] »Alarm opérations«.
• La somme des coupures de courant est disponible au niveau de [Utilisat / Nb et

RevData / Contrôl / SG[x]] »Som décl IL1«, …, »Som décl IL3«.
Au niveau de [Contrôl / SG[x] / Usu SG] »Alarm Isum Intr«, l’utilisateur peut définir
un seuil pour la somme maximale autorisée des coupures de courant. En cas de
dépassement de ce seuil, un signal d’alarme associé est défini au niveau de
[Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl / SG[x]] »Déc Isum Intr«, plus les signaux
sélectifs de phase respectifs »Déc Isum Intr : Ixx«.
• Le MCDGV4 gère en permanence la « capacité d’ouverture » au niveau de [Utilisat /

Nb et RevData / Contrôl / SG[x]] »Capacité CB OUV« (sous forme de valeur de
pourcentage). Si le pourcentage de 100 % est atteint, la maintenance de
l’appareillage de connexion est requise.
• Le signal [Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl / SG[x]] »SGwear SG lent« indique

que l’appareillage de connexion est devenu plus lent. (Voir aussi ╚═▷ « 5.3 Alarme
d'appareillage de connexion lent ».) Cela peut indiquer un dysfonctionnement en
amont.
• L’utilisateur peut définir une courbe d’usure spécifique à l’appareillage de

connexion, voir ci-dessous (╚═▷ « 5.3 Courbe d'usure de l'appareillage de
connexion »). À partir de cette courbe, le MCDGV4 définit un signal d’alarme au
niveau de [Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl / SG[x]] »Alarm WearLevel«.
• Le MCDGV4 gère la fréquence des cycles OUVERTURE/FERMETURE : Au niveau de

[Contrôl / SG[x] / Usu SG] »Isum Intr ph Alm«, l’utilisateur peut définir un seuil pour
la somme maximale autorisée des courants d’interruption par heure. En cas de
dépassement de ce seuil, un signal d’alarme associé est défini au niveau de
[Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl / SG[x]] »Isum Intr ph Alm«. Cette alarme

permet de détecter en amont les opérations excessives au niveau de l'appareillage

de connexion.
Alarme d'appareillage de connexion lent
Une augmentation du délai de fermeture ou d'ouverture de l'appareillage de connexion

indique qu'une opération de maintenance est nécessaire. Si le temps mesuré dépasse le
temps »t-dépl OFF« or »t-dépl ON«, le signal [Utilisat / Affichage de l'état / Contrôl /
SG[x]] »SGwear SG lent« est activé.
Courbe d'usure de l'appareillage de connexion
Afin de maintenir l'appareillage de connexion en bon état de fonctionnement, celui-ci doit

être surveillé. L'intégrité de l'appareillage de connexion (fonctionnement) dépend avant
tout des éléments suivants :
• Le nombre de cycles de FERMETURE/OUVERTURE.
• L'amplitude des coupures de courant.
• La fréquence de fonctionnement de l'appareillage de connexion (opérations par

heure).
L'utilisateur doit entretenir l'appareillage de connexion conformément au calendrier de

maintenance que le fabricant doit lui fournir (statistiques d'utilisation de l'appareillage de
connexion). À l'aide d'un quota de 10 points, l'utilisateur peut répliquer la courbe d'usure
de l'appareillage de connexion à partir du menu [Contrôl / SG / SG[x] / Usu SG]. Chaque
point se compose de deux paramètres : la coupure de courant en kiloampères et le
nombre d'opérations autorisées. Peu importe le nombre de points utilisés, l'opération
compte le dernier point comme zéro. Le relais de protection va interpoler les opérations
autorisées en fonction de la courbe d'usure de l'appareillage de connexion. Lorsque la
coupure de courant est supérieure à celle du dernier point, le relais de protection suppose
que le nombre d'opérations est égal à zéro.

4
10
0,0 1,2
10000 10000
3
10
Nb d'opérations
8,0
150
100
20,0
10 12
20,0
1 0
0.1 1 10 100
E_F67
Courant interrompu (kA) par opération
Fig. 159: Courbe de maintenance du disj pour un disj 25 ~kV typique

5.4 Contrôle - Exemple : commutation d'un disjoncteur

L'exemple suivant montre comment commuter un disjoncteur via le pupitre opérateur du
module.
En appuyant sur la touche « CTRL », vous

Local
IL1 0.000 A
accédez à un écran présentant la ligne unique et
QA1 IL2 0.000 A disposez d’un accès direct aux fonctions de
IL3 0.000 A
contrôle et valeurs de mesure associées.
Mode SG
Remarque : le nom d’appareillage de
connexion »QA1« est uniquement fourni à titre
d’exemple. Le groupe de dispositifs
d’appareillage de connexion disponibles et leur
HPT_ZAC
dénomination dépendent de votre application
spécifique.
Une opération de commutation peut être

exécutée si l’autorité de commutation (qui est
affichée dans le coin supérieur droit) est réglée
sur « Local » ou « Local et distant ».
Remarque : notez que cet écran de ligne unique,

ainsi que les deux touches de fonction
« Paramètres généraux » et « SG » sont
également accessibles via le menu principal :
• Le chemin de menu [Contrôl / Page contrôl]

fournit l’accès à cette page de ligne unique.
• Le chemin de menu [Contrôl / Paramètres
généraux] permet d’accéder à la même
branche de menu que la touche de fonction
« Mode ».
• Le chemin de menu [Contrôl / SG] permet
d’accéder à la même branche de menu que
la touche de fonction « SG ».
La touche de fonction « Mode » vous ramène

Paramètres généraux
Autoris commut
dans la branche de menu [Contrôl / Paramètres
Local généraux].
ℹ Autoris commut
À partir de là, vous pouvez effectuer plusieurs
réglages liés aux appareillages de connexion,
notamment (re)définir l’autorité de
commutation.
HPT_ZB3
Pour le paramètre »Autoris commut«, les options

suivantes sont disponibles :
• « Aucu » : Aucune fonction de contrôle.

• « Local » : contrôle uniquement via les
boutons situés sur le tableau de
commande (IHM).
• « Dist » : contrôle uniquement via SCADA,
les entrées numériques ou les signaux
internes.

• « Local et distant » : contrôle via les

boutons de l’IHM, SCADA, les entrées
numériques ou les signaux internes.
Comme dit précédemment, le réglage doit être

« Local » ou « Local et distant » pour cet
exemple.
La touche de fonction « SG » vous permet

SG
QA1
d’accéder à un écran qui répertorie tous les
dispositifs d’appareillage de connexion
connectés.
(Pour les dispositifs HighPROTEC de type »MC…

«, jusqu’à 6 dispositifs d’appareillage de
connexion sont pris en charge. Un dispositif de
type »MR…« peut contrôler un dispositif
HPT_ZB4
d’appareillage de connexion.)
Après avoir sélectionné un dispositif

d’appareillage de connexion, la touche de
fonction « ▶ » (Entrée) vous permet d’accéder
au menu dédié au dispositif d’appareillage de
connexion sélectionné. Ce menu vous offre la
possibilité d’effectuer différents réglages, tels
que les temps de contrôle, les indicateurs de
position, les commandes externes MARCHE/
ARRÊT, les verrouillages.
La touche de fonction « ▶ » (Entrée) vous

Local
IL1 0.000 A
permet d’accéder à une ligne unique améliorée
QA1 IL2 0.000 A (après avoir entré le mot de passe pour le
IL3 0.000 A
niveau d’accès « Control-Lv1 »). Le dispositif
FERME d’appareillage de connexion est mis en évidence
à l’aide de petits marqueurs (et, dans le cas de
la mise en œuvre de plusieurs dispositifs
d’appareillage de connexion, la touche de
fonction « Sélect » apparaît pour vous permettre
HPT_ZB5
de sélectionner un autre dispositif).
Si l’autorité de commutation autorise la

commutation locale, les touches de fonction
« OUV » et « FERME » sont présentes et
permettent d’exécuter une opération de
commutation. (Notez que généralement, c’est-à-
dire avec l’indication d’état de position correcte
donnée par le dispositif d’appareillage de
connexion, une seule de ces deux touches de
fonction est disponible : Si, par exemple, un
dispositif d’appareillage de connexion particulier
est déjà ouvert, seule la touche de fonction
« FERME » est visible.)

Après avoir appuyé sur la touche de fonction

Confirmation
« FERME », une boîte de dialogue de
QA1.FERME
? Sûr?
confirmation s’affiche et empêche toute
opération de commutation intempestive.
no oui
Après avoir appuyé sur « oui », l’opération de
commutation est exécutée.
HPT_ZB6
La nouvelle position du dispositif d’appareillage
Local
IL1 0.000 A
de connexion est affichée (dès qu’elle est
QA1 IL2 0.000 A atteinte selon le retour de l’indication de position
IL3 0.000 A
ou une fois le temps de commutation configuré
Mode SG écoulé).
De plus, la fonction des touches de fonction

change de sorte que les nouvelles opérations de
commutation autorisées sont disponibles.
HPT_ZB7

6 Alarmes réseau
6 Alarmes réseau
REMARQUE !
Notez que la protection et la demande de puissance (active/réactive/apparente) ne sont

disponibles que dans les dispositifs de protection offrant une mesure du courant et de la
tension.
Après activation (via [Organis module] »SysA . Mode« = « uti »), l’utilisateur peut
effectuer la configuration à partir du menu Alarmes du système [SysA] :
• les Paramètres généraux (activer/désactiver la Maîtrise de la demande, affecter un

signal en option, qui bloquera la Maîtrise de la demande),
• la Protection de la puissance (valeurs de crête),
• la gestion de la demande (de courant),
• la gestion de la demande (de puissance),
• Protection THD (Taux de distorsion harmonique).
Notez que tous les seuils doivent être définis comme valeurs primaires.
Maîtrise de la demande
La demande correspond à la moyenne du courant ou de la puissance du réseau sur une

période donnée (fenêtre). La gestion de la demande vous aide à maintenir la demande
d'énergie en-dessous des valeurs cibles liées par contrat (avec le fournisseur d'énergie).
Si les valeurs cibles contractuelles sont dépassées, des frais supplémentaires doivent être
réglés au fournisseur d'énergie.
Ainsi, la gestion de la demande vous aide à détecter et à éviter les charges de pointe
moyenne qui sont prises en compte pour la facturation. Afin de réduire les frais de la
demande par rapport au taux de demande, les charges de pointe doivent être si possible
diversifiées. Cela signifie, éviter si possible les fortes charges simultanées. Afin de vous
aider à analyser la demande, la fonction de Maîtrise de la demande peut vous alerter par
une alarme. Vous pouvez également utiliser des alarmes de demande et les affecter à des
relais afin d'effectuer un délestage des charges (si applicable).
La maîtrise de la demande comprend :
• Demande de puissance
• Demande Watt (puissance active),
• Demande VAr (puissance réactive),
• Demande VA (puissance apparente),
• Demande de courant.
Configuration de la demande
La procédure de configuration de la demande se déroule en deux étapes. Procédez

comme suit :

6 Alarmes réseau
Étape 1 : Configurez les paramètres généraux à partir du menu [Para module / Statistiq /
Demand] :
• Définissez l'origine de déclenchement sur »Durée«.
• Sélectionnez une base de temps pour la »fenêtre«.
• Déterminez si la fenêtre est »const« ou »glisst«.
• Le cas échéant, affectez un signal de réinitialisation.
La période (fenêtre) peut être définie à fixe ou mobile.
Exemple de fenêtre fixe : Si la plage est définie à 15 minutes, le dispositif de

protection calcule la puissance ou le courant moyen sur les 15 minutes écoulées et met à
jour la valeur toutes les 15 minutes.
Exemple de fenêtre mobile : Si la fenêtre mobile est sélectionné et que l'intervalle est
défini à 15 minutes, le dispositif de protection calcule et met à jour la puissance ou le
courant moyen en continu, sur les 15 minutes écoulées (la valeur de mesure la plus
récente remplace en continu la valeur de mesure la plus ancienne).
Durée
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
t-retar Alarm
Calcul moyenne
0
glisst
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
t-retar Alarm
Calcul moyenne
0
glisst
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
t-retar Alarm
Calcul moyenne
E_F50
Fig. 160: Config fenêtre = glisst

6 Alarmes réseau
Calcul moyenne Calcul moyenne Calcul moyenne Calcul moyenne
Durée Durée Durée
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Calcul moyenne Calcul moyenne Calcul moyenne Calcul moyenne
t-retar Alarm
E_F51
Calcul moyenne
0
Fig. 161: Config fenêtre = const
Étape 2 :
• De plus, les paramètres spécifiques à la demande doivent être configurés dans le

menu [SysA].
• Déterminez si la demande doit générer une alarme ou si elle doit s'exécuter en

mode silencieux (»Alarm« = « actif » ou « inactif »).
• Définissez le seuil (»Seuil«).
• Si applicable, définissez un délai (»t-retar«) pour l’alarme.
Valeurs de crête
Le dispositif de protection enregistre également les valeurs des demandes de crête pour
le courant et la puissance. Les quantités représentent la valeur de la demande la plus
élevée depuis la dernière réinitialisation des valeurs de demande. Les demandes de
pointe de courant et de puissance réseau sont horodatées.
Le menu [Para module / Statistiq / Demand] permet d'afficher les valeurs de demande de
courant et de crête.
Configuration de surveillance des valeurs de crête
La surveillance des valeurs de crête peut être configurée dans le menu [SysA / Puiss] afin
de surveiller :
• la puissance active (Watt),
• la puissance réactive (VAr),
• la puissance apparente (VA).
Les paramètres spécifiques doivent être définis dans le menu [SysA / Puiss].
• Déterminez si la surveillance des valeurs de crête doit générer une alarme ou si elle
doit s'exécuter en mode silencieux. (Alarme active/inactive).
• Définissez le seuil.
• Si applicable, définissez un délai d'alarme.

6 Alarmes réseau
Valeurs minimale et maximale
Les valeurs minimales (min.) et maximales (max.) sont accessibles à partir du menu
[Utilisat]. (Voir aussi ╚═▷ « Statistiques ».)
Valeurs minimales depuis la dernière réinitialisation : Les valeurs minimales sont

comparées en permanence à la dernière valeur minimale de la valeur de mesure. Si la
nouvelle valeur est inférieure à la dernière valeur minimale, la valeur est mise à jour. Le
menu [Para module / Statistiq] permet d’affecter un signal de réinitialisation.
Valeurs maximales depuis la dernière réinitialisation : Les valeurs maximales sont

comparées en permanence à la dernière valeur maximale de la valeur de mesure. Si la
nouvelle valeur est inférieure à la dernière valeur maximale, la valeur est mise à jour. Le
menu [Para module / Statistiq] permet d’affecter un signal de réinitialisation.
Protection THD (Taux de distorsion harmonique)
Afin de surveiller la qualité de la puissance, le dispositif de protection peut surveiller la

tension (phase/phase) et le taux de distorsion harmonique du courant.
Dans le menu [SysA / THD] :
• Déterminez si une alarme doit être émise ou non (»Alarm« = « actif » ou « inactif »).
• Définissez le seuil (»Seuil«) et
• Si applicable, définissez un délai d'alarme (»t-retar«).

7 Enregistreurs
7 Enregistreurs
Le MCDGV4 utilise plusieurs enregistreurs qui collectent les messages de journal de types
particuliers (dans une mémoire non volatile) :
• Les messages d'auto-surveillance (╚═▷ « Messages d'auto-surveillance ») sont des

messages de différents types, internes au dispositif. Il peut s’agir, par exemple, des
événements liés à la sécurité (par ex., si un mot de passe incorrect est saisi) ou des
messages de dépannage qui sont liés au fonctionnement du dispositif.
Les entrées sont accessibles au niveau de la branche de menu [Utilisat / Auto-

surveillance / Messages].
• L’ enregistreur de perturbations (╚═▷ « Enregistreur de perturbations ») ajoute une

nouvelle entrée lors de chaque nouvel événement de perturbation (configuré comme
signal de déclencheur).
Les entrées sont accessibles au niveau de la branche de menu [Utilisat / Enregist /

Enr perturb].
De plus, un double-clic sur une entrée dans la fenêtre de l’enregistreur de

perturbations dans Smart view permet à l’utilisateur d’enregistrer les données
associées à l’entrée dans un fichier *.HptDr qui peut être ouvert dans le logiciel
pour PC DataVisualizer aux fins d’analyse graphique.
• L’ enregistreur de défauts (╚═▷ « Enregistreur de défauts ») collecte des

informations sur les défauts (par ex., sur les causes de déclenchement).

Enr déf.].
• L’ enregistreur d'événements (╚═▷ « Enregistreur d'événements ») recueille les

modifications d’état des compteurs et états binaires des différents modules
MCDGV4, afin de fournir à l’utilisateur un aperçu des événements récents.

Enr. évt].
• L’ enregistreur de tendances (╚═▷ « Enregistreur de tendances ») enregistre les

valeurs de mesure analogique au fil du temps.
Un résumé (horodatage, nombre d’entrées) est accessible au niveau de la branche

de menu [Utilisat / Enregist / Enr tend].
De plus, un double-clic sur ce résumé dans la fenêtre de l’enregistreur de tendances

dans Smart view permet à l’utilisateur d’enregistrer toutes les données dans un
fichier *.HptDr qui peut être ouvert dans le logiciel pour PC DataVisualizer aux fins
d’analyse graphique.

7 Enregistreurs
7.1 Enregistreur de perturbations

• Les enregistrements de perturbations peuvent être téléchargés (pour consultation)
via le logiciel d'évaluation et de configuration de paramètres Smart view.
• Les enregistrements de perturbations peuvent être affichés et analysés dans le

DataVisualizer. (Cet outil est toujours installé avec Smart view).
• Ces enregistrements peuvent être convertis au format COMTRADE à l'aide du

DataVisualizer.
L'enregistreur de perturbations utilise 32 échantillons par cycle. L’enregistreur de

perturbations peut être déclenché par un des huit signaux de démarrage configurables.
L'enregistrement de perturbation contient les valeurs de mesure, y compris le temps
après déclenchement. Avec Smart view/DataVisualizer, les courbes oscillographiques des
canaux/traces analogiques (courant, tension) et numériques peuvent être graphiquement
présentés et évalués. L'enregistreur de perturbations offre une capacité de stockage de
120 s. Il peut enregistrer jusqu’à 15 s (réglable) par enregistrement. La quantité
d'enregistrements dépend de la taille de chaque enregistrement.
Lecture des enregistrements des perturbations
Dans le menu [Utilisat / Enregist / Enr perturb], vous pouvez voir les enregistrements de
perturbations accumulés.
REMARQUE !
Dans le menu [Utilisat / Enregist / Déc. manuel], vous pouvez déclencher manuellement
l’enregistreur de perturbations.
Suppression des enregistrements de perturbations sur le tableau
Dans le menu [Utilisat / Enregist / Enr perturb], vous pouvez :
• Supprimer les enregistrements de perturbations.
• Choisir l’enregistrement à supprimer à l’aide de la »TOUCHE DE FONCTION

PROGRAMMABLE« »haut« et la »TOUCHE DE FONCTION PROGRAMMABLE« »bas«.
• Afficher la vue détaillée de l'enregistrement de perturbation via la »TOUCHE DE

FONCTION PROGRAMMABLE« »droite«.
• Confirmer à l'aide de la »TOUCHE DE FONCTION PROGRAMMABLE« »Supprimer«.
• Entrer votre mot de passe, puis appuyer sur la touche »OK«.
• Indiquer si seul le courant de tous les enregistrements de perturbations doit être

supprimé.
• Confirmer en appuyant sur la »TOUCHE DE FONCTION PROGRAMMABLE« »OK«.
Configuration de l'enregistreur de perturbations
L’enregistreur de perturbations peut être configuré dans le menu [Para module /

Enregist / Enr perturb].
Configurez le temps maximal d'enregistrement d'un événement de perturbation. Cette

opération peut être effectuée via le paramètre »Tail max fich«, la valeur maximale est

7 Enregistreurs
15 s (y compris les temps avant et après déclenchement). Les temps avant et après
déclenchement de l’enregistreur de perturbations sont définis (via les paramètres »Tps
avant décl.« et »Tps apr déclenc.«) en pourcentage de la valeur »Tail max fich«.
Pour déclencher l'enregistreur de perturbations, jusqu'à 8 signaux peuvent être

sélectionnés. Les signaux du déclencheur sont liés par l'argument OU. Si un
enregistrement de perturbation a été consigné, un nouvel enregistrement de perturbation
ne peut être déclenché tant que tous les signaux qui ont déclenché l'enregistrement de
perturbation précédent, n'ont pas disparu.
REMARQUE !
Si tT est la durée du signal de déclenchement et si tMax=»Tail max fich«, tPre=(»Tps

avant décl.« ⋅ tMax), tPost=(»Tps apr déclenc.« ⋅ tMax), les durées résultantes sont les
suivantes :
• La temporisation avant déclenchement est toujours égale à tPre.

• L’événement de perturbation est enregistré pendant le temps tEv, qui correspond à :
tEv = min( tT , (tMax −tPre) )
• La temporisation après déclenchement tRest courante est : tRest =
min( tPost , (tMax −tPre−tEv) )
À l’évidence, il peut arriver que (selon la durée courante du signal de déclenchement et le

réglage tPre), tEv < tT, autrement dit, que l’événement de perturbation ne soit pas
enregistré dans son intégralité. Le seul moyen pour limiter ce risque (autrement qu’en
réglant valeur inférieure pour tPre) consiste à configurer une valeur supérieure pour tMax.
Néanmoins, cela a pour conséquence qu’un nombre plus réduit d’événements peut être
mémorisé.
De la même façon, il peut arriver qu’il ne reste plus de temps après déclenchement
(autrement dit, que tRest = 0). Notez que l’enregistrement est toujours arrêté après
l’expiration du temps tMax=»Taille maximale du fichier« configuré.
De plus, décidez du comportement de l’enregistreur de perturbation au cas où la capacité

de stockage soit épuisée : Voulez-vous qu’il remplace automatiquement les
enregistrements les plus anciens (»Écras. auto« = « actif ») ou voulez-vous qu’il arrête les
enregistrements (»Écras. auto« = « inactif ») jusqu’à l’effacement manuel de la mémoire.

7 Enregistreurs
≥1
Dém: 1Décl
Dém: 2Décl
Dém: 3Décl
Dém: 4Décl
≥1
Enregist
Dém: 5Décl
Dém: 6Décl
Dém: 7Décl
Dém: 8Décl
DistRecorder_Z01
Déc. manuel

7 Enregistreurs
Démar 1 = Prot.Alarm
Démar 2 = -.-
Démar 3 = -.-
Démar 4 = -.-
Démar 5 = -.-
Démar 6 = -.-
Démar 7 = -.-
Démar 8 = -.-
Écras. auto = actif
t-rec = Tail max fich Tps apr déclenc. = 25%
Tps avant décl. = 15%

Tail max fich = 2s
Démar 1
1200 ms
1
Tps avant décl.

300 ms
0
0
t
Tps apr déclenc.
500 ms
1
0
t
t-rec
2000 ms
0
t
Tail max fich
2000 ms
DistRecorder_Z02
0 t
Fig. 162: Exemple de diagramme des temps de l'enregistreur de perturbations I

7 Enregistreurs
Démar 1 = Prot.Décl
Démar 2 = -.-
Démar 3 = -.-
Démar 4 = -.-
Démar 5 = -.-
Démar 6 = -.-
Démar 7 = -.-
Démar 8 = -.-
t-rec < Tail max fich
Écras. auto = actif
Tps apr déclenc. = 25%
Démar 1
Tps avant décl. = 15%
200 ms
Tail max fich = 2s
1
Tps avant décl.
300 ms
1
0
0
t
Tps apr déclenc.
500 ms
1
0
0
t
t-rec
1000 ms
1
0
0
t
Tail max fich
2000 ms
DistRecorder_Z03
0
0
t
Fig. 163: Exemple de diagramme des temps de l'enregistreur de perturbations II

7 Enregistreurs
7.2 Enregistreur de défauts

Fonction de l'enregistreur de défauts
L'enregistreur de défauts fournit des informations compressées sur les défauts (par ex.
sur les causes de déclenchement). Les informations compressées peuvent également être
lues au niveau de l’interface homme-machine (IHM). Ceci peut être utile pour une analyse
rapide des défauts. Après la survenue d'un défaut, une fenêtre contextuelle s'affichera
pour attirer l'attention des utilisateurs sur le défaut. L'enregistreur de défauts fournira
des informations sur les causes du défaut. Une analyse détaillée des défauts (sous forme
de courbes oscillographiques) peut être effectuée à l’aide de l'enregistreur de
perturbations. Les références entre les enregistrements de défauts et les enregistrements
de perturbations correspondants sont le »Numéro de défaut (FaultNo)« et le »Numéro de
défaut de réseau (GridFaultNo)«.
Temps et durées
Moment de Intervalle de temps entre la Première alarme (»Prot . Alarm«) et la décision de

déclenchement : Premier déclenchement (»Prot . Décl«).
Durée de défaut : période de temps s'écoulant entre le front montant du signal d'excitation
générale (»Prot . Alarm«) et le front descendant du signal d'excitation
générale. Veuillez noter que l'excitation générale est une connexion OU
(disjonction) de tous les signaux d'excitation. Déclenchement général (»Prot
Décl«) est une connexion OU de tous les déclenchements.

7 Enregistreurs
Des fenêtres s'affichent à l'écran.
Prot . Alarm
Signal : Alarme générale
Durée de défaillance
1
0
0
t
Prot . Décl
Signal : Déclenchement général
Moment de déclenchement
0
0 t
Valeurs analogiques (d'enregistrement) t-meas-delay=0

t-meas-delay>0
FaultRecorder_Z49
0
t
Données de capture
Données de capture
Fig. 164: Enregistreur de défaut : temps et durées
Comportement de l'enregistreur de défauts
Qui déclenche l'enregistreur de défauts ?
L'enregistreur de défauts sera déclenché par le front montant du signal »Prot .

Alarm« (Excitation générale). Notez que »Prot . Alarm«(Excitation générale) est une
connexion OU de tous les signaux d'excitation. La première excitation déclenchera
l'enregistreur de défauts.
À quel moment les mesures de défaut seront-elles saisies ?
Les mesures de défauts seront saisies (écrites) lorsque la décision de déclenchement

aura été prise. Le moment de saisie des mesures (après un déclenchement) peut être
optionnellement retardé par le paramètre [Para module / Enregist / Enr déf. / ] »Enr déf. .
t-meas-delay«. Ceci peut être raisonnable pour obtenir des valeurs mesurés plus fiables
(par ex. pour éviter des perturbations des mesures dues à des composants CC
importants).
Modes

7 Enregistreurs
S’il est nécessaire de procéder à l’écriture d’un enregistrement de défaut même si une
alarme générale n’a pas entraîné de déclenchement, le paramètre [Para module /
Enregist / Enr déf. / ] »Enr déf. . Mode enregistrement« doit être réglé sur « Alarmes et
déclenchements ».
Définissez le paramètre »Mode enregistrement« sur « Déclenchements uniquement » si

une alarme non suivie d'une décision de déclenchement ne doit pas provoquer de
déclenchement.
Quand la superposition (fenêtre contextuelle) s'affiche-t-elle sur l'écran de l’IHM ?
Une fenêtre contextuelle s'affichera sur l'écran de l’IHM lorsque l'excitation générale
(»Prot . Alarm«) aura disparu.
REMARQUE !
Le temps restant jusqu'au déclenchement ne sera pas affiché si le signal d'excitation

déclenchant l'enregistreur de défauts est émis par un autre module de protection que le
signal de déclenchement. Ceci peut se produire si plusieurs modules de protection sont
impliqués dans un défaut.
REMARQUE !
Veuillez noter : Les paramètres (seuils, etc.) affichés dans un enregistrement de défauts
ne font pas partie de cet enregistrement proprement dit. Ils sont toujours lus dans le
paramétrage actuel du module. S’il arrive que les réglages de paramètres affichés dans
un enregistrement de défaut sont actualisés, ils sont indiqués par un symbole
d’astérisque dans cet enregistrement.
Pour l'éviter, procédez comme suit :
enregistrez tous les enregistrements de défauts devant être archivés sur votre réseau/
disque dur local avant toute modification de paramètres. Supprimez ensuite tous les
enregistrements de défauts dans votre enregistreur de défauts.
Mémoire
Le dernier enregistrement de défauts stocké est enregistré (sécurisé) dans l'enregistreur

de défauts (les autres sont enregistrés dans une mémoire, en fonction de la puissance
auxiliaire du relais de protection). Si la mémoire est saturée, l'enregistrement le plus
ancien est écrasé (FIFO). Jusqu'à 20 enregistrements peuvent être stockés.
Comment fermer la superposition/fenêtre contextuelle ?
Avec la touche de fonction programmable »OK«.
Comment identifier rapidement si un défaut a entraîné ou non un déclenchement ?
Dans le menu de présentation de l’enregistreur de défauts, les défaut ayant conduit à un

déclenchement sont indiqués par une icône d’éclair « ⚡ » (sur le côté droit).
Quel enregistrement de défaut s'ouvre dans une nouvelle fenêtre ?
Le défaut le plus récent.
Contenu d'un enregistrement de défaut
Un enregistrement de défaut comprend les informations suivantes :

7 Enregistreurs
Partie 1 : Informations communes (indépendantes de la fonction de protection)
Date et heure Date et heure du défaut
FaultNo Ce compteur sera incrémenté à chaque défaut (»Prot . Alarm«)
Nombre de défauts du Ce compteur sera également incrémenté à chaque »Prot . Alarm«, à

réseau l’exception de l’AR (s'applique uniquement aux dispositifs permettant un
réenclenchement automatique).
Act Set Le groupe de paramètres actifs
Durée de défaillance période de temps s'écoulant entre le front montant du signal d'excitation
générale (»Prot . Alarm«) et le front descendant du signal d'excitation
générale. Veuillez noter que l'excitation générale est une connexion OU
(disjonction) de tous les signaux d'excitation. Déclenchement général
(»Prot Décl«) est une connexion OU de tous les déclenchements.
Moment de Le temps écoulé entre l'excitation et le déclenchement. Veuillez noter : Le

déclenchement temps restant jusqu'au déclenchement ne sera pas affiché si la première
excitation et le premier déclenchement sont émis par des modules de
protection différents.
Excit Nom du premier module excité.
Décl Nom du premier module déclenché.
AdaptSet actif Si des groupes adaptatifs sont utilisés, le nombre de groupes actifs
s'affichera.
Partie 2 : Informations spécifiques à la fonction de protection qui a détecté le défaut
par exemple, Type déf Les informations fournies dans cette partie dépendent du module de
protection.
Par exemple, dans le cas des fonctions de protection sélective des phases,
des données sont également fournies concernant les phases simples.
Partie 3 : Informations dépendant du dispositif de protection
Valeurs mesurées Différentes valeurs mesurées au moment du déclenchement (ou

retardées en fonction du paramétrage) seront affichées.
Le groupe de données dépend des valeurs mesurées disponibles avec le

dispositif concerné.
Comment naviguer dans l'enregistreur de défauts
Navigation dans l'enregistreur de défauts Touche de

fonction
Retour à la vue d'ensemble. ◀
Élément (supérieur) suivant dans cet enregistrement de défauts. ▲
Enregistrement de défauts précédent ▶▶▎
Élément (inférieur) suivant dans cet enregistrement de défauts. ▼

7 Enregistreurs
Comment lire l'enregistreur de défauts sur le tableau
Pour lire un enregistrement de défauts, deux options sont disponibles :
• Option 1 : un défaut s'est affiché sur l’IHM (suite à un déclenchement ou à une

excitation).
• Option 2 : appelez manuellement le menu de l'enregistreur de défauts.
Option 1 (si un enregistrement de défauts s'affiche sur l'écran (superposition) :
• Analysez l'enregistrement de défauts avec les touches de fonction programmables

« ▲ » et « ▼ ».
• Ou fermez la fenêtre contextuelle avec la touche de fonction programmable OK.
Option 2 :
• Accédez à la branche de menu [Utilisat / Enregist / Enr déf.].
• Sélectionnez un enregistrement de défaut.
• Analysez l'enregistrement de défauts avec les touches de fonction programmables

« ▲ » et « ▼ ».

7 Enregistreurs
7.3 Enregistreur d'événements
7.3 Enregistreur d'événements

L'enregistreur d'événements peut enregistrer jusqu'à 300 événements et au moins les 50
derniers événements sont enregistrés de façon sécurisée. Les informations suivantes sont
fournies pour chacun des événements :
Les événements sont consignés de la façon suivante :
N° d'enregistrement Numéro séquentiel
N° de défaut Numéro du défaut en cours.
Ce compteur sera incrémenté à chaque excitation

générale (»Prot . Alarm«).
Nombre de défauts du réseau Un numéro de défaut de réseau peut avoir plusieurs

numéros de défaut.
Ce compteur sera incrémenté à chaque excitation

générale.
(Réenclenchement automatique d'exception : s'applique

uniquement aux dispositifs permettant un
réenclenchement automatique).
Date d'enregistrement Marqueur chronologique
Nom du module Qu'est-ce qui a changé ?
État Valeur modifiée
Il existe trois différentes classes d'événements :
• Une alternance d'états binaires apparaît sous la forme :
• 0->1 si le signal passe physiquement de »0« à »1«.
• 1->0 si le signal passe physiquement de »1« à »0«.
• L'incrémentation des compteurs se présente sous la forme :
• Ancien état du compteur -> Nouvel état du compteur (par exemple, 3->4)
• Une alternance d'états multiples apparaît sous la forme :
• Ancien état -> Nouvel état (par exemple, 0->2)
Lecture de l'enregistreur d'événements
• Accédez à la branche de menu [Utilisat / Enregist / Enr. évt].
• Sélectionnez un événement.

7 Enregistreurs
7.4 Enregistreur de tendances
7.4 Enregistreur de tendances

Lecture de l'enregistreur de tendances
L’enregistreur de tendances permet d’enregistrer les données mesurées dans leur

développement temporel.
• Accédez à la branche de menu [Utilisat / Enregist / Enr tend].
• Sur le tableau de commande, un récapitulatif s’affiche (horodatage, nombre

d’entrées).
En raison des restrictions techniques de l’affichage LCD, il est impossible de

visualiser le détail des données enregistrées.
• Néanmoins, via Smart view, il est possible de double-cliquer sur une entrée du
récapitulatif. Cela permet de télécharger les données analogiques à partir du
MCDGV4 et de les enregistrer dans un fichier (doté de l’extension de fichier
*.HptTr).
Par la suite, le fichier *.HptTr peut être ouvert dans le logiciel DataVisualizer.
Consultez le manuel DataVisualizer pour une description détaillée.
Configuration de l'enregistreur de tendances
L’enregistreur de tendances peut être configuré à partir du menu [Para module /

Enregist / Enr tend].
L’intervalle de temps définit la distance entre deux points de mesure.
Jusqu’à dix valeurs peuvent être sélectionnées pour l’enregistrement.

Enr tend TrendRecorder_Y01
Enr tend .
Résolution
60 min
30 min
15 min
10 min
5 min
Enr tend .
Tend1 Enregistr de tendance
pas d'affect
1..n, Liste affect
Enr tend .
Tend10
pas d'affect
1..n, Liste affect

8 Logique programmable
Description générale
Le relais de protection comprend des équations logiques programmables pour la

programmation des relais de sortie, le blocage des fonctions de protection et des
fonctions logiques personnalisées du relais.
La logique permet de contrôler les relais de sortie en fonction de l'état des entrées qui
peuvent être choisies à partir de la liste des affectations (excitations de la fonction de
protection, états de fonction de protection, états du disjoncteur, alarmes du système et
entrées du module ; voir ╚═▷ « Modules, paramètres, signaux et valeurs »). L'utilisateur
peut utiliser les signaux de sortie d'une équation logique comme entrées d'équations plus
élevées (par exemple, le signal de sortie de l'équation logique 10 peut être utilisé comme
entrée d'une équation logique 11).
Type porte log sélectionnable Port Out
Entré 1 *) Tempo exp
ET Tempor
Entré 2 *)
OU t1 t2 Set Out
*) S Q
NAND
Entré 3 *) NOR
Réini Out inversé
t =
1 »Retar t-On« R Q
t =
2 »Retar t-Off«
Entré 4 *)
Réinit mémor *)
LogicMain_Y01
*)Inver configurable
Fig. 165: Présentation du principe.

LE LogicMain_Y02
LE = LE[1]...[n]
LE .
Entré1
pas d'affect
LE .
Inversion1
actif
inactif
LE .
Entré2 Port LE . Port Out
pas d'affect ET
1..n, Liste affect =1 OU LE . Tempo exp
LE . NAND
Inversion2 NOR
actif
Tempor
inactif
ET
OU Retar t-On Retar t-Off
LE . =1
NAND
Entré3 LE . Out
NOR
S Q
pas d'affect
LE . Out inversé
1..n, Liste affect =1 R1 Q
LE .
Inversion3
actif
inactif
LE .
Entré4
pas d'affect
LE .
Inversion4
actif
inactif
LE .
Invers. déf
actif
inactif
LE .
Réinit mémor
pas d'affect
LE .
Invers. réinit.
actif
inactif
Fig. 166: Présentation détaillée – Diagramme logique global.
Portes disponibles (opérateurs)
L'équation logique permet d'utiliser les portes suivantes :

& & ≥1 ≥1
LogicMain_Y03
NAND NOR
Fig. 167: Portes disponibles avec les modules LE[x].

Signaux d'entrée
L'utilisateur peut assigner jusqu'à 4 signaux d'entrée (à partir de la liste des affectations)
aux entrées de la porte.
En option, chacun des 4 signaux d'entrée peut être inversé
Porte de temporisation (délai d'activation et de désactivation)
La sortie de la porte peut être retardée. L'utilisateur peut définir un délai d'activation et
de désactivation.
Mémorisation
Les équations logiques émettent deux signaux. Un signal non mémorisé et un signal
mémorisé. La sortie mémorisée est également disponible comme sortie inversée.
Pour réinitialiser le signal mémorisé, l'utilisateur doit affecter un signal de réinitialisation

à partir de la liste des affectations. Le signal de réinitialisation peut également être
inversé. La mémorisation fonctionne sur la base de la priorité de réinitialisation. Ceci
signifie que l'entrée de réinitialisation est dominante.
Sorties logiques en cascade
Le module évaluera les états de sortie des équations logiques à partir de l'équation
logique 1 jusqu'à l'équation logique avec le plus grand nombre. Ce cycle d'évaluation
(module) sera répété en continu.
Mise en cascade des équations logiques dans une séquence croissante
La mise en cascade dans une séquence croissante signifie que l'utilisateur utilise le signal
de sortie de « Équation logique n » comme entrée de « Équation logique n+1 ». Si l'état
de « Équation logique n » change, l'état de la sortie de « Équation logique n+1 » sera mis
à jour dans le même cycle.
LogicMain_E04
Mettre à jour dans même cycle éval

LE1 . Entré1
LE1 . Entré2
Sortie équation logique 1
LE1 . Entré3 Équation logique1
LE1 . Entré4
LE2 . Entré2
LE2 . Entré4
Fig. 168: En cascade ordre croissant

LogicMain_E05

LE1 . Entré1
LE1 . Entré2
LE1 . Entré4
LE2 . Entré2
LE2 . Entré4
LE3 . Entré2
LE3 . Entré4
Fig. 169: En cascade ordre croissant
Mise en cascade des équations logiques dans une séquence décroissante
La mise en cascade dans une séquence décroissante signifie que l'utilisateur utilise le
signal de sortie de « Équation logique n+1 » comme entrée de « Équation logique n ». Si
la sortie de « Équation logique n+1 » change, ce changement du signal d'alimentation de
l'entrée de « Équation logique n » sera retardé d'un cycle.
LogicMain_E06
LE2 . Entré1
Mettre à jour dans prochain cycle éval (retard 1 cycle)
LE2 . Entré2
LE2 . Entré4
LE1 . Entré2
LE1 . Entré4
Fig. 170: En cascade ordre décroissant

LogicMain_E07
LE3 . Entré1
Mettre à jour dans prochain cycle éval (retard 1 cycle)
LE3 . Entré2
Mettre à jour en sautant 1 cycle évaluation (retard 2 ~cycles)
LE3 . Entré4
LE2 . Entré2
LE2 . Entré4
LE1 . Entré2
LE1 . Entré4
Fig. 171: En cascade ordre décroissant
Logique programmable depuis le tableau
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT Une mauvaise utilisation des équations logiques pourrait entraîner des
blessures ou endommager l'équipement électrique. N'utilisez pas les équations logiques
si vous ne pouvez pas garantir un fonctionnement en toute sécurité.
Comment configurer une équation logique ?
• Affichez le menu [Logiqu / LE x] :
• Définissez les signaux d'entrée (en les inversant, si nécessaire).
• Si nécessaire, configurez les minuteries (»LEx.Retar t-On« et »LEx.Retar t-Off«).
• Si le signal de sortie mémorisé est utilisé, affectez un signal de réinitialisation à

l'entrée de réinitialisation.
• L'option »Affichage état« permet à l'utilisateur de vérifier l'état des entrées et sorties
logiques de l'équation logique.
Si les équations logiques doivent être configurées en cascade, l'utilisateur doit être
conscient des temporisations (cycles) en cas de séquences décroissantes (reportez-vous
à la section : Sorties logiques en cascade).
Avec l’affichage de l’état [Utilisat / Affichage de l'état], les états logiques peuvent être
vérifiés.

9 Auto-surveillance
9 Auto-surveillance
Les dispositifs de protection appliquent divers programmes de contrôle en
fonctionnement normal et pendant la phase de démarrage pour assurer leur propre auto-
surveillance et détecter tout éventuel fonctionnement défectueux.
Auto-surveillance au sein des dispositifs
Surveillance de... Supervisé par... Action sur le problème

détecté...
Phase de démarrage La durée (temps autorisé) de la Le module va être redémarré.

phase de démarrage est
surveillée. ⇨ Le module va être mis hors
service après trois tentatives de
démarrage infructueuses.
Surveillance de la durée d'un La durée maximale autorisée Le contact d'auto-surveillance

cycle de protection (cycle pour un cycle de protection est ne sera plus alimenté si la
logiciel) contrôlée par une analyse durée autorisée pour un cycle
temporelle. de protection est dépassée
(premier seuil).
Le module de protection va être

redémarré, si le cycle de
protection dépasse le second
seuil.
Suivi de la communication entre Le traitement de la valeur Le module va être redémarré, si

le processeur principal et le mesurée cyclique du DSP est un problème est détecté.
processeur de signal numérique surveillé par le processeur
(DSP) principal. Le contact d'auto-surveillance
va être mis hors tension.
Convertisseur analogique/ Le DSP effectue un contrôle de La protection sera bloquée, si

numérique plausibilité des données une défaillance est détectée,
numérisées. afin d'éviter un déclenchement
défectueux.
Contrôle de cohérence des Une logique interne détecte les Si les nouvelles données sont
données après une panne données fragmentaires incomplètes ou corrompues,
d'alimentation (par ex., panne sauvegardées suite à une elles seront supprimées au
de l'alimentation durant la coupure de l'alimentation. cours de la phase de
modification des paramètres). redémarrage du module. Le
module continuera de
fonctionner avec le dernier
ensemble de données valides.
Cohérence des données en Génération de sommation de Le module sera être mis hors
général contrôle. service en cas de détection de
données incohérentes non
causées par une panne de
l'alimentation (erreur interne
fatale).
Réglage des paramètres Protection du réglage des Des invraisemblances dans la

(Module) paramètres par des contrôles configuration des paramètres
de plausibilité. peuvent être détectées au

9 Auto-surveillance

détecté...
moyen de contrôles de
plausibilité.
Les invraisemblances détectées

sont mises en évidence par un
point d'interrogation. Veuillez
vous reporter au chapitre
réglage des paramètres pour
des informations détaillées.
Qualité de l'alimentation Un circuit matériel garantit que Si la tension d'alimentation est

le module puisse uniquement trop faible, le module ne
être utilisé si l'alimentation se démarrera pas ou sera mis hors
trouve dans la plage spécifiée service respectivement.
par les données techniques.
Creux de la tension Des creux de courte durée de la Le module de surveillance de

d'alimentation tension d'alimentation sont l'utilisation du système
détectés et peuvent être détectera les creux répétitifs de
comblés dans la plupart des cas courte durée de la tension
au moyen du tampon intégré d'alimentation.
dans le matériel d'alimentation.
Ce tampon permet également

la cessation des procédures
d'écriture de données en cours.
Données internes du dispositif Un module interne surveille Le module de surveillance de

(charge mémoire, ressources l'utilisation du système. l'utilisation du système initie
internes, etc.) dans le cas d'une erreur fatale
un redémarrage du module. En
cas de défaillances mineures, la
DEL Système va se mettre à
clignoter alternativement en
rouge et vert (veuillez consulter
le Guide de dépannage).
Le problème sera enregistré

sous forme de message
système.
Batterie La batterie est surveillée en Si la charge de la batterie est

permanence. basse, la DEL Système va se
mettre à clignoter
Avis : la batterie sert de tampon alternativement en rouge et
à l'horloge (horloge en temps vert (veuillez consulter le Guide
réel). Les fonctionnalités du de dépannage).
dispositif ne sont pas affectées
si la batterie tombe en panne,
sauf pour la mémoire tampon
de l'horloge lorsque l'appareil
n'est plus alimenté.

9 Auto-surveillance

détecté...
État de la communication du Le module SCADA projeté et Vous pouvez vérifier s'il existe
module (SCADA) activé surveille son lien avec le une communication active avec
système de communication le système principal dans le
principal. menu [Utilisat / Affichage de
l'état / Scada].
Afin de contrôler cet état, vous

pouvez attribuer ce statut sur
une LED et/ou un relais de
sortie.
Pour plus d'informations sur

l'état de la communication
GOOSE, veuillez vous reporter
au chapitre ╚═▷ « CEI 61850 ».

9 Auto-surveillance
9.1 Démarrage du module (Redémarrage)

Le dispositif redémarre dans les situations suivantes :
• Il est connecté à la tension d'alimentation,
• l'utilisateur initie (intentionnellement) un redémarrage du dispositif,
• les réglages par défaut du dispositif sont rétablis,
• l'auto-surveillance interne du module détecte une erreur fatale.
Chaque (re-)démarrage du MCDGV4 apparaît comme une nouvelle entrée dans les
messages d’auto-surveillance, ╚═▷ « Messages d'auto-surveillance », par exemple :
Info
2018-07-26 09:44:29
RecordNo 2
SI8 Device Restart
Val 1
HPT_ZBQ
Fig. 172: Exemple de message de redémarrage.
La raison du démarrage/redémarrage du dispositif est affichée de façon numérique sous

la forme « Val ». La valeur « 1 » dans l’exemple ci-dessus désigne un démarrage normal.
Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir la liste complète.
La raison est également consignée dans l'enregistreur d'événements (Événement :

redémarrage système).
Codes de démarrage du dispositif
1. Démarrage normal
Démarrage après déconnexion propre de la tension d'alimentation.
2. Redémarrage par l'opérateur
Redémarrage du dispositif déclenché par l'opérateur via l’IHM ou Smart view.
3. Redémarrage au moyen de super réinitialisation
Redémarrage automatique lors de la reconfiguration du module aux paramètres d'usine.
4. -- (obsolète)
5. -- (obsolète)
6. Origine de l'erreur inconnue

9 Auto-surveillance
Codes de démarrage du dispositif

Redémarrage en raison d'une origine de l'erreur inconnue.
7. Redémarrage forcé (initié par le processeur principal)
Le processeur principal a identifié des conditions ou données non valides.
8. Dépassement de limite de durée du cycle de protection
Interruption inattendue du cycle de protection.
9. Redémarrage forcé (initié par le processeur de signal numérique)
Le processeur de signal numérique a identifié des conditions ou données non valides.
10. Dépassement de limite de durée du traitement de la valeur mesurée
Interruption inattendue du traitement de la valeur mesurée cyclique.
11. Creux de la tension d'alimentation
Redémarrage suite à un creux de tension de courte durée ou une panne de la tension

d'alimentation.
12. Accès interdit à la mémoire
Redémarrage après accès interdit à la mémoire.

9 Auto-surveillance
9.2 Messages d'auto-surveillance
9.2 Messages d'auto-surveillance

Le menu [Utilisat / Auto-surveillance / Messages] fournit un accès à la liste des messages
d’auto-surveillance. En particulier, il est recommandé de vérifier ces messages en cas de
problème directement lié à la fonctionnalité du MCDGV4.
La fonction d’auto-surveillance collecte différents messages liés à la sécurité (par ex., la

saisie d’un mot de passe erroné) et des messages concernant l’état interne du MCDGV4,
les avertissement et les messages d’erreur.
Tous les messages susceptibles de s’afficher sous [Messages] sont décrits en détail dans
un document distinct, le « HighPROTEC Troubleshooting Guide » (Guide de démarrage
HighPROTEC)(HPT‑3.6‑FR‑TSG).
Au niveau (du tableau) de l’IHM du MCDGV4, certaines limitations dues au type

d’affichage existent, de sorte que la liste affiche uniquement une courte entrée pour
chaque message. Après avoir sélectionné un message particulier (à l’aide des touches de
fonction « ▲ »/Haut et « ▼ »/Bas), la touche de fonction « ▶ »/Entrée affiche un écran
comportant tous les détails associés à ce message. Il est également possible d’utiliser la
touche de fonction « ✕ »/Supprimer pour supprimer ce message, ainsi que tous les
messages plus anciens.
Messages Info
6 Info SI4 2018-07-27
2018-07-26 09:26:01
09:44:29
5 Info SI8 RecordNo 2
6
4 Info SI6 SI8
SI4 Inval
Device
Password
Restart
3 Avertissement IncomingSW4 Val 1
2 Info SI8
1 Info SI7
HPT_ZBS
Fig. 173: Exemple d’affichage des messages d’auto-surveillance.
Tous les messages sont affichés avec un identifiant (par ex., « SI8 Redémarrage du
dispositif » ou « SI4 Mot de passe incorrect »). Cet identifiant facilite la localisation
d’informations détaillées associées dans le Guide de dépannage. L’identifiant commence
toujours par un « S », suivi de la lettre « I » (utilisé pour « Information »), d’un « W »
(pour « Avertissement ») ou un « E » (pour « Erreur »).
Idée générale :
• E : les erreurs indiquent de graves problèmes. Il est judicieux de rechercher le

message dans le Guide de dépannage.
• W : les avertissements doivent être examinés par l’utilisateur. Ils peuvent indiquer
un problème nécessitant d’être résolu. D’autre part, en fonction de l’application, ils
peuvent également n’avoir aucun effet. Observez l’exemple de message « SW4
Synchronisation horaire » présenté ci-dessous, qui indique un interruption (au moins
temporaire) du signal de synchronisation horaire externe. Pour la plupart des
applications industrielles, une heure système correctement synchronisée est requise
et, par conséquent, l’utilisateur voudra probablement vérifier la cause à l’origine de

9 Auto-surveillance
9.3 Syslog
ce message. Cependant, le même message s’affiche également dans le cas où

l’utilisateur a intentionnellement omis une synchronisation horaire externe.
• I : les messages d'information peuvent être utiles pour l’analyse approfondie d’un
problème, mais en général, ces messages n’ont, en fait, qu’un caractère informatif
et n’affecte pas le fonctionnement du MCDGV4.
La vérification des messages d’auto-surveillance à l’aide de Smart view est plus pratique
(voir l’exemple de figure ci-dessous) qu’en utilisant l’IHM : Tous les messages sont listés
dans une même fenêtre de boîte de dialogue. Les boutons de cette barre d’outils
permettent de limiter la liste à un type de gravité particulier : À titre d’exemple, il est
possible de masquer tous les messages « d’information » et de n’afficher que les
messages de type « avertissement » et « erreur ».
Cette barre d’outils comporte également un bouton Supprimer doté de la même

fonction que le « ✕ » de l’IHM : Il permet de supprimer le message sélectionné, ainsi que
tous les messages plus anciens.
Messages
Type Record No. Date of Record Message Value

Information 4 27.07.2018 1... 22:56
SI6 Settings Changed 1
... 3
Avertissement Incoming 27.07.2018 0... 0:47:28
SW4 Time Sync Not OK
Information 2 27.07.2018 0... 9:44:29
SI8 Device Restart 1
HPT_ZBR
Information 1 27.07.2018 0... 9:44:29
SI7 Firmware Update 1
Notez qu’il n’est pas possible (que ce soit sur l’IHM ou dans Smart view) de sélectionner
un seul message spécifique en vue de sa suppression. Une « suppression » élimine tous
les messages dont l’horodatage précède celui du message sélectionné.
9.3 Syslog
Il est possible de transférer chaque nouveau message d’auto-surveillance (╚═▷
« Messages d'auto-surveillance ») vers un ordinateur serveur dédié. Cette opération est
effectuée automatiquement avec chaque nouveau message au moment où il est émis.
Ainsi, il peut y avoir un système de consignation central qui reçoit tous les messages de
dispositif pour l’ensemble de vos appareils HighPROTEC, afin qu’il ne soit pas nécessaire
d’établir de nouvelles connexions Smart view à chaque dispositif seulement à cet effet.
Le transfert utilise le protocole de communication Syslog pour le transfert. Il s’agit d’un

protocole réseau UDP/IP standard assez simple qui transmet les messages texte dont la
taille n’excède pas 1024 octets via le port UDP 514. Cependant, le numéro du port est
configurable sur le MCDGV4.)
Il doit y avoir sur l’ordinateur serveur un démon syslog qui est exécuté pour recevoir les
messages. Bien entendu, les outils disponibles pour vérifier et présenter les messages
dépendent de la configuration de cet ordinateur.
Par défaut, la fonction Syslog du MCDGV4 est désactivée. Si vous souhaitez l’utiliser, vous
devez d’abord l’activer :
• [Organis module] »Syslog . Mode« = « actif »
Le protocole Syslog doit encore être activé à l’aide du réglage suivant :
• [Para module / Sécurité / Syslog] »Fonction« = « actif ».

9 Auto-surveillance
9.3 Syslog
Enfin, il faut spécifier l’adresse IP(v4) et le numéro de port de l’ordinateur serveur pour
que le MCDGV4 sache où envoyer les messages :
• [Para module / Sécurité / Syslog] »Numéro port IP« doit être défini sur le numéro de
port correct.
La valeur par défaut (514) peut être simplement conservé si l’ordinateur serveur
écoute sur le port standard.
• [Para module / Sécurité / Syslog] »Adresse IP, partie 1« … »Adresse IP, partie 4« : ces
quatre paramètres spécifient l’adresse IP de l’ordinateur serveur, c’est-à-dire que le
réglage est un nombre entier compris entre 0 et 255.

9 Auto-surveillance
9.4 Dispositif mis hors service « Module arrêté »
9.4 Dispositif mis hors service « Module arrêté »

Le module de protection va être mis hors service, s'il existe un état indéfini ne pouvant
pas être évité après trois redémarrages.
Dans cet état, le système LED sera allumé en rouge ou rouge clignotant. L'écran affichera
le message « Module arrêté » suivi d'un code d'erreur à 6 chiffres, par exemple E01487.
Des informations supplémentaires sur les erreurs peuvent être accessibles par le
personnel de service. Celles-ci permettent une analyse plus approfondie du défaut et des
possibilités de diagnostic pour le personnel de service.
REMARQUE !
Dans un tel cas, veuillez contacter le personnel de service Woodward et leur fournir le
code d'erreur.
Pour plus d'informations sur le dépannage, veuillez vous reporter au Guide de dépannage
fourni séparément.

10 Mise en service
10 Mise en service
Avant de commencer à travailler sur un appareillage de connexion ouvert, il est impératif
que l'appareillage de connexion complet soit hors service et que les 5 consignes de
sécurité suivantes soient respectées : ,
DANGER !
Précautions de sécurité :
• Débranchez l'alimentation.
• Empêchez toute reconnexion.
• Vérifiez que l'équipement est hors service.
• Reliez l'appareil à la terre et court-circuitez toutes les phases.
• Couvrez ou protégez toutes les parties actives adjacentes.
DANGER !
Le circuit secondaire d'un transformateur de courant ne doit jamais être ouvert pendant
le fonctionnement. Les hautes tensions présentent un risque mortel.
AVERTISSEMENT !
Même lorsque la tension auxiliaire est déconnectée, il est probable qu'il subsiste encore
des tensions dangereuses au niveau des connexions des composants.
Toutes les consignes de sécurité et d'installation nationales et internationales applicables

relatives au travail dans des installations électriques doivent toujours être respectées
(VDE, EN, DIN, IEC, par exemple).
AVERTISSEMENT !
Avant de connecter la tension initiale, vérifiez les points suivants :
• L'appareil a été correctement mis à la terre.

• Tous les circuits de signaux doivent être testés.
• Tous les circuits de contrôle doivent être testés.
• Le câblage du transformateur doit être vérifié.
• Les valeurs des unités CT sont correctes.
• Les charges des unités CT sont correctes.
• Les conditions de fonctionnement sont conformes aux données techniques.
• Les valeurs nominales et le fonctionnement des fusibles CT sont corrects.
• Toutes les entrées numériques sont correctement câblées.
• La polarité et la capacité de l'alimentation ont été vérifiées.
• Les entrées et sorties analogiques sont correctement câblées.

10 Mise en service
10.1 Test de mise en service/protection
REMARQUE !
Les écarts des valeurs mesurées admissibles et l'ajustement de l'appareil dépendent des
données techniques/tolérances.
10.1 Test de mise en service/protection
AVERTISSEMENT !
Le test de mise en service/protection doit être effectué par un personnel agréé et qualifié.
Avant que l'appareil ne soit mis en marche, veillez à lire et à bien comprendre la
documentation correspondante.
AVERTISSEMENT !
Lors de chaque test des fonctions de protection, vérifiez les points suivants :
• Tous les signaux/messages sont-ils correctement générés ?

• Toutes les fonctions de blocage paramétrées générales fonctionnent-elles
correctement ?
• Toutes les fonctions de blocage paramétrées temporaires (via EN) fonctionnent-elles
correctement ?
• Pour assurer le contrôle de toutes les DEL et fonctions de relais, ces éléments
doivent disposer des fonctions d'alarme et de déclenchement correspondantes des
fonctions/éléments de protection respectifs. Ces éléments doivent être testés en
pratique.
AVERTISSEMENT !
Vérifiez tous les blocages temporaires (via des entrées numériques) :
Afin d'éviter les dysfonctionnements, tous les blocages liés au déclenchement/non-

déclenchement de la fonction de protection doivent être testés. Le test peut être très
complexe et doit donc être effectué par les mêmes personnes qui ont créé le concept de
protection.
PRUDENCE !
Vérifiez tous les blocages de déclenchement généraux :
tous les blocages de déclenchement généraux doivent être testés.
REMARQUE !
Avant la mise en service initiale du dispositif de protection, tous les temps et toutes les
valeurs de déclenchement de la liste de réglage doivent être confirmés par un test
secondaire

10 Mise en service
10.2 Mise hors service – Déconnexion du relais
REMARQUE !
Toute description des fonctions, paramètres, entrées ou sorties ne correspondant pas à

l'appareil utilisé peut être ignorée.
10.2 Mise hors service – Déconnexion du relais
AVERTISSEMENT !
Avertissement ! Le démontage du relais entraînera une perte de la fonction de protection.

Vérifiez que vous disposez d'une protection de secours. Si vous n'êtes pas conscient des
conséquences du démontage de l'appareil, arrêtez-vous ! N’entreprenez rien.
AVERTISSEMENT !
Informez SCADA avant de commencer.
Débranchez l'alimentation.
Assurez-vous que l'armoire est hors service et qu'il n'y a aucune tension susceptible de
provoquer des blessures.
Débranchez les bornes à l'arrière de l'appareil. Ne tirez pas sur les câbles, tirez sur les
prises ! En cas de blocage, utilisez un tournevis.
Fixez les câbles et les bornes dans l'armoire à l'aide de serre-câbles pour éviter toute
connexion électrique accidentelle.
Tenez la partie avant de l'appareil lorsque vous desserrez les écrous de fixation.
Retirez délicatement l'appareil de l'armoire.
Si aucun autre appareil ne doit être monté ou remplacé, fermez la trappe du panneau
avant.
Fermez l'armoire.

10 Mise en service
10.3 Aide à l'entretien et à la mise en service

Le menu Service comporte diverses fonctions d'aide à la maintenance et à la mise en
service de l'appareil.
10.3.1 Généralités
Dans le menu [Service / Général], l’utilisateur peut lancer un redémarrage du dispositif.
La DEL »Système OK« (« Opérationnel ») s’allume en vert fixe quand, après la phase
d’amorçage, ╚═▷ « 12 Phase d'amorçage » : les fonctions de protection du dispositif
MCDGV4 fonctionnent. Dans tous les autres cas, consultez le Guide de dépannage.
10.3.2 Ordre phases
Dans le menu [Utilisat / Affichage de l'état / Surv / Ordre phases], des signaux indiquent si
l’ordre des phases calculé par le dispositif est différent du réglage sous [para champ /
Paramètres généraux] »Ordre phases«. Pour plus de détails, consultez ╚═▷ « Supervision
de la séquence de phase ».
10.3.3 Forcer les contacts de sortie de relais
REMARQUE !
Consultez ╚═▷ « Présentation des emplacements – Groupes complets » pour obtenir des
informations sur les contacts de sortie de relais disponibles. Les paramètres, leur valeur
par défaut et les plages de configuration sont fournis dans le Manuel de référence.
DANGER !
Vous DEVEZ VOUS ASSURER que les contacts de sortie de relais fonctionnent
normalement une fois la maintenance terminée. S'ils ne fonctionnent pas normalement,
le dispositif de protection NE fournira PAS de protection.
Pour les opérations de mise en service ou de maintenance, la configuration des contacts

de sortie de relais peut être forcée.
Ce mode [Service / Mode Test (inhib Prot) / Force RS / Empl SB Xx] permet de forcer les
contacts de sortie de relais :
• De façon permanente, ou
• par temporisation.
Si les contacts sont définis avec une temporisation, ils ne garderont leur « position
forcée » que pour cette durée. Si la temporisation expire, le relais fonctionnera
normalement. Si les contacts sont définis sur « Permanent », ils garderont leur « position
forcée » en permanence.

10 Mise en service
Deux options sont disponibles :
• Forcer un seul relais »Force RSx« et
• Forcer un groupe entier de contacts de sortie de relais »Force ts sort«.
Forcer un groupe entier est prioritaire sur forcer un seul contact de sortie de relais !
REMARQUE !
Un contact de sortie de relais N'obéira PAS à une commande tant qu'il est désarmé.
REMARQUE !
Un contact de sortie de relais obéira à une commande Forcer :
• S'il n'est pas désarmé, et

• Si la commande directe est appliquée au(x) relais.
N'oubliez pas que le fait de forcer tous les contacts de sortie de relais (du même groupe
d'assemblage) est prioritaire sur la commande visant à forcer un seul contact de sortie de
relais.
10.3.4 Désarmer les contacts de sortie de relais
REMARQUE !
Consultez ╚═▷ « Présentation des emplacements – Groupes complets » pour obtenir des
informations sur les contacts de sortie de relais disponibles. Les paramètres, leur valeur
par défaut et les plages de configuration sont fournis dans le Manuel de référence.
Ce mode [Service / Mode Test (inhib Prot) / DÉSARMÉ / Empl SB Xx][Service/Mode Test/
DÉSARMÉ], permet de désactiver des groupes entiers de contacts de sortie de relais.
Grâce au mode test, les opérations de commutation des contacts de sortie de relais sont
bloquées. Si les contacts de sortie de relais sont désarmés, les opérations de
maintenance peuvent être exécutées sans devoir mettre hors ligne tous les processus.
DANGER !
Vous DEVEZ VOUS ASSURER que les contacts de sortie de relais sont DE NOUVEAU
ARMÉS une fois la maintenance terminée. S'ils ne sont pas armés, le dispositif de
protection NE fournira PAS de protection.
REMARQUE !
il n'est pas possible de désarmer le contact de sortie de verrouillage de sécurité des

zones et de surveillance.

10 Mise en service
Ce mode [Service / Mode Test (inhib Prot) / DÉSARMÉ] permet de désarmer des groupes
entiers de contacts de sortie de relais :
• Par temporisation.
Si les contacts sont définis avec une temporisation, ils ne garderont leur « position
désarmée » que pour cette durée. Si la temporisation expire, les contacts de sortie de
relais fonctionneront normalement. Si les contacts sont définis sur « Permanent », ils
garderont leur « position désarmée » en permanence.
REMARQUE !
Un contact de sortie de relais NE sera PAS désarmé tant :
• Qu'il est mémorisé (et pas encore réinitialisé).

• Qu'une temporisation « Retar t-OFF » en cours n'est pas expirée (temps d'appui d'un
contact de sortie de relais).
• Que la commande de désarmement n'est pas définie sur « actif ».
• Que la commande directe n'est pas appliquée.
REMARQUE !
Un contact de sortie de relais sera désarmé s'il n'est pas mémorisé, et
• Qu'il n'y a pas de temporisation « Retar t-OFF » en cours (temps d'appui d'un
contact de sortie de relais) et
• Que la commande de désarmement est définie sur « actif », et
• Que la commande directe de désarment est appliquée.
10.3.5 Forcer des RTD*
* = La disponibilité dépend du dispositif commandé.
REMARQUE !
Les paramètres, leurs valeurs par défaut et les plages de configuration figurent dans la
section RTD/URTD (Thermomètre à résistance/Capteur de température à résistance
universel).
DANGER !
Vous DEVEZ VOUS ASSURER que les RTD fonctionnent normalement une fois la
maintenance terminée. S'ils ne fonctionnent pas normalement, le dispositif de protection
NE fournira PAS de protection.
Pour les opérations de mise en service ou de maintenance, la configuration des

températures RTD peut être forcée.

10 Mise en service
Ce mode [Service / Mode Test (inhib Prot) / URTD] permet de forcer la configuration des
températures RTD :
S'ils sont définis avec une temporisation, ils ne garderont leur « température forcée » que
pour cette durée. Si la temporisation expire, le RTD fonctionnera normalement. S'ils sont
définis sur »Permanent«, la « température forcée » sera permanente. Ce menu présente
les valeurs mesurées par les RTD jusqu'à ce que le mode forcé soit activé à l'aide de
l'option »Fonction«. Dès que le mode forcé est activé, les valeurs indiquées sont gelées
tant que le mode est actif. Dès lors, les valeurs RTD peuvent être forcées. Dès que le
mode forcé est désactivé, les valeurs mesurées sont de nouveau présentées.
10.3.6 Forcer des sorties analogiques*
REMARQUE !
section Sortie analogique.
DANGER !
Vous DEVEZ VOUS ASSURER que les sorties analogiques fonctionnent normalement une
fois la maintenance terminée. N'utilisez pas ce mode si des sorties analogiques forcées
entraînent des problèmes dans des processus externes.
Pour les opérations de mise en service ou de maintenance, la configuration des sorties

analogiques peut être forcée.
Ce mode [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sort analogs] permet de forcer la configuration
des sorties analogiques :
Si elles sont définies avec une temporisation, elles ne garderont leur « valeur forcée »
que pour cette durée. Si la temporisation expire, la sortie analogique fonctionnera
normalement. Si elles sont définies sur »Permanent«, elles garderont leur « valeur
forcée » en permanence. Ce menu présente la valeur actuelle affectée à la sortie
analogique jusqu'à ce que le mode forcé soit activé à l'aide de l'option »Fonction«. Dès
que le mode forcé est activé, les valeurs indiquées sont gelées tant que le mode est actif.
Dès lors, les valeurs de la sortie analogique peuvent être forcées. Dès que le mode forcé
est désactivé, les valeurs mesurées sont de nouveau présentées.

10 Mise en service
10.3.7 Forcer des entrées analogiques*
REMARQUE !
section Entrées analogiques.
DANGER !
Vous DEVEZ VOUS ASSURER que les entrées analogiques fonctionnent normalement une
fois la maintenance terminée.
Pour les opérations de mise en service ou de maintenance, la configuration des entrées

analogiques peut être forcée.
Dans ce mode [Service/Mode test (inhib Prot)/AVERT! Cont?/Ent analogs], la configuration

des entrées analogiques peut être forcée :
Si elles sont définies avec une temporisation, elles ne garderont leur « valeur forcée »
que pour cette durée. Si la temporisation expire, l'entrée analogique fonctionnera
normalement. Si elles sont définies sur »Permanent«, elles garderont leur « valeur
forcée » en permanence. Ce menu présente la valeur actuelle affectée à l'entrée
analogique jusqu'à ce que le mode forcé soit activé à l'aide de l'option »Fonction«. Dès
que le mode forcé est activé, la valeur indiquée est gelée tant que le mode est actif. Dès
lors, la valeur de l'entrée analogique peut être forcée. Dès que le mode forcé est
désactivé, la valeur mesurée est de nouveau affichée.

10 Mise en service
10.3.8 Simulateur de panne (séquenceur)*
* = La disponibilité dépend du module commandé.
Pour l'aide à la mise en service et l'analyse des pannes, le dispositif de protection offre
une option permettant de simuler les quantités de mesure.
[Après avoir défini Organis module] »Mode« = « uti », le menu de simulation est
accessible via [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sgen].
Le cycle de simulation se compose de trois états :
• Avant défaut
• Défaut
• Après défaut (Phase).
En plus de ces trois états, il existe deux courtes étapes de réinitialisation d'environ
100 ms (l'une précédant le passage à l'état Avant défaut, l'autre consécutive au passage
à l'état Après défaut), pendant lesquelles toutes les fonctions de protection sont
désactivées. Ces étapes sont nécessaires pour la réinitialisation de tous les modules de
protection et filtres associés. Cela permet de les repositionner à l'état « Sain ».
Sgen
pré Simul défaillance post
Sequencer_Z01
~100 ms PreFault FaultSimulation PostFault ~100 ms
Les états sont consignés par l'enregistreur d'événements et de perturbations de la façon

suivante :
• 0 : Fonctionnement normal (sans simulation de panne)
• 1 : Avant défaut
• 2 : Défaut
• 3 : Après défaut
• 4 : Phase d'initialisation/réinitialisation

10 Mise en service
Au niveau de la branche de menu [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sgen / Configuration /
Heure], la durée de chaque phase peut être définie. En outre, les quantités de mesure à
simuler peuvent être déterminées (p. ex. : tensions, courants et angles correspondants)
pour chaque phase (et terre). La simulation s'arrête si un courant de phase est supérieur
à 0.1 ⋅ In. La simulation peut être redémarrée une fois que le courant est redescendu sous
0,1 ⋅ In pendant au moins 5 secondes.
De plus, au niveau de la branche de menu [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sgen /
Process], il existe deux paramètres de blocage »ExBlo1«, »ExBlo2«. Les signaux affectés
à l'un ou l'autre de ces paramètres bloquent le simulateur de panne. Par exemple, il peut
être recommandé de bloquer le simulateur de panne (pour raison de sécurité) si le
disjoncteur est en position fermée.
Il est également possible d'affecter un signal au paramètre »Ex ForcePost«. Ce signal

interrompt l'état effectif du simulateur de panne (Avant défaut ou Défaut), puis il effectue
la transition vers l'état Après défaut. Cette fonctionnalité permet de vérifier si le dispositif
de protection peut générer une décision de déclenchement appropriée. Si tel est le cas, il
n'est pas nécessaire de patienter systématiquement jusqu'à la fin normale de l'état
Défaut. Il est possible d'affecter le signal de déclenchement à »Ex ForcePost«. Ceci
permet un arrêt immédiat de l'état Défaut dès que le signal de déclenchement a été
correctement généré.
DANGER !
Placer le module en mode simulation signifie mettre le dispositif de protection hors

service pendant la durée de la simulation. N'utilisez pas cette fonctionnalité pendant le
fonctionnement du dispositif si vous ne pouvez pas garantir qu'une protection de secours
est en cours d'exécution et fonctionne correctement.
REMARQUE !
Les compteurs d'énergie sont arrêtés pendant que le simulateur de panne est en
fonctionnement.
REMARQUE !
Les tensions de simulation sont toujours des tensions phase/neutre, indépendamment de

la méthode de connexion des transformateurs de tension secteur (Phase/phase / Wye /
Triangle ouvert).
REMARQUE !
En raison des dépendances internes, la fréquence du module de simulation est 0,16 %

supérieure à la fréquence nominale.
Simulation à froid
Simulation sans déclenchement du disjoncteur :
La commande de déclenchement (»TripCmd«) de toutes les fonctions de protection est

bloquée. La fonction de protection peut se déclencher, mais elle ne génère aucune
commande.

10 Mise en service
• Réglez [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sgen / Process] »Mode TripCmd« = « No
TripCmd »
Simulation à chaud
La simulation est autorisée à déclencher le disjoncteur :
• Réglez [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sgen / Process] »Mode TripCmd« = « Avec
TripCmd »
Fonctionnement Marche/Arrêt
Démarrage manuel, pas d'arrêt :
Exécution complète : Avant défaut, Défaut, Après défaut.
• Réglez [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sgen / Process] »Ex ForcePost« = « Pas
d'affectation »
• Appuyez sur/Affichez le contrôle direct [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sgen /
Process] »Démar simul«.
Démarrage manuel, arrêt initié par un signal externe :
Forcer l'état postérieur : dès que la valeur de ce signal est vrai (true), la simulation des
pannes est forcée de passer en mode Après défaut.
• Réglez [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sgen / Process] »Ex ForcePost« sur le signal
requis.
• Appuyez sur/Affichez le contrôle direct [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sgen /
Process] »Démar simul«.
Démarrage manuel, arrêt manuel :
Dès que la commande d’arrêt est émise, la simulation des pannes prend fin et le MCDGV4
reprend son fonctionnement normal.
• Démarrage : comme décrit ci-dessus.
• Arrêt : Appuyez sur/Affichez le contrôle direct [Service / Mode Test (inhib Prot) /
Sgen / Process] »Arrêt simul«.
Démarrage par signal externe :
Le démarrage du simulateur de panne est déclenché par le signal externe affecté (sauf si
un courant de phase dépasse 0.1 ⋅ In ou si le simulateur de panne est bloqué, voir
description ci-dessus).
• Réglez [Service / Mode Test (inhib Prot) / Sgen / Process] »Démar simul ex« sur le
signal requis.

11 Entretien et maintenance
Dans le cadre de l'entretien et de la maintenance, les contrôles matériels suivants du
MCDGV4 doivent être effectués :
Relais de sortie
Tous les 1 à 4 ans, selon les conditions ambiantes :
• Vérifiez les relais de sortie via les branches de menu test [Service / Mode Test (inhib
Prot) / Force RS] / [Service / Mode Test (inhib Prot) / DÉSARMÉ], voir ╚═▷ « Aide à
l'entretien et à la mise en service »).
• Fournissez une tension aux entrées numériques et vérifiez si le signal d'état

approprié apparaît.
Prises de courant et mesures actuelles
• Fournissez un courant de test aux entrées de mesure de courant et vérifiez les

valeurs de mesure affichées par le MCDGV4.
Prises de tension et mesures de la tension
• Fournissez une tension de test aux entrées de mesure de tension et vérifiez les
valeurs de mesure affichées par le MCDGV4.
• Envoyez des signaux analogiques au niveau des entrées de mesure et contrôlez si

les valeurs de mesure affichées correspondent.
Sorties analogiques
• Vérifiez les sorties analogiques via les branches de menu test [Service / Mode Test
(inhib Prot) / Force RS] / [Service / Mode Test (inhib Prot) / DÉSARMÉ], voir ╚═▷ « Aide
à l'entretien et à la mise en service »).
Batterie
En général, la durée de vie de la batterie est supérieure à 10 ans. Échange par

Woodward.
Avis : la batterie sert de tampon à l'horloge (horloge en temps réel). Les fonctionnalités
du dispositif ne sont pas affectées si la batterie tombe en panne, sauf pour la mémoire
tampon de l'horloge lorsque l'appareil n'est plus alimenté.

• Le dispositif vérifie l’état de la batterie dans le cadre de son processus d’auto-

surveillance, c’est pourquoi aucune opération de test dédiée n’est nécessaire. Si la
charge de la batterie est basse, la DEL Système clignote en rouge/vert et un code
d’erreur est généré (voir le Guide de dépannage).
Contact d'auto-surveillance
• Débranchez l'alimentation auxiliaire de l'unité. Ensuite, le Contact d'auto-

surveillance doit s’ouvrir. Rebranchez l'alimentation auxiliaire.
Montage mécanique de l'unité de la porte de l'armoire
À chaque entretien ou annuellement :
• Vérifiez le couple (1,7 Nm [15 in⋅lb]) par rapport aux spécifications du chapitre
Installation, ╚═▷ « Schémas cotés ».
Couple de toutes les connexions de câble
À chaque entretien ou annuellement :
• Vérifiez le couple par rapport aux spécifications du chapitre Installation (╚═▷

« MCDGV4 – Installation et câblage ») qui décrit les modules matériels.
Nous recommandons de procéder à un test de protection tous les 4 ans. Cet intervalle
peut être étendu à 6 ans si un test fonctionnel est réalisé tous les 3 ans.

12 Données techniques
REMARQUE !
Utilisez uniquement des fils de cuivre, 75 °C.
Taille du conducteur AWG 14 [2,5 mm²].
Données environnementales et climatiques
Température de stockage : −30°C à +70°C (−22°F à 158°F)
Température de fonctionnement : -20°C à +60°C (-4°F à 140°F)
Humidité admissible en moyenne : <75 % rel. (sur 56 jusqu’à 95 % rel.)
Altitude d'installation admise : < 2 000 m (6 561,67 pi) au dessus du niveau de

la mer
Dans le cas d'une altitude de 4 000 m

(13 123,35 pi), l'application d'un changement de
classification de fonctionnement et des tensions
d'essais peut s'avérer nécessaire.
Degré de pollution et catégorie d’équipement
Degré de pollution : 2
Catégorie d’équipement : 1
Degré de protection EN 60529
Panneau avant du HMI avec opercules IP54
Panneau avant du HMI sans opercules IP50
Bornes à l'arrière IP20
Essai de routine
Essai d'isolement conformément à la norme Tous les tests doivent être réalisés par rapport à
CEI 60255-5 : la terre et d'autres circuits d'entrée et de sortie.
Alimentation auxiliaire, entrées numériques, 3 kV (eff.) / 50 Hz

entrées de mesure de courant, signal de relais
de sortie :
Entrées de mesure de tension : 3 kV (eff.) / 50 Hz
Toutes les interfaces de communication câblées : 1,5 kVcc
Boîtier
Boîtier B2 : Hauteur/Largeur : 183 mm / 212,7 mm

(8 boutons/Montage sur porte)
Boîtier B2 : Hauteur/Largeur : 173 mm (4 HE) / 212,7 mm (42 TE)
(8 boutons / 19 po)
Profondeur du boîtier (avec bornes) : 208 mm (8,189 po)
Matériau du boîtier : Aluminium extrudé
Matériau du panneau avant : Feuille d'aluminium
Position de montage : Horizontal (±45 ° autorisé par rapport à l'axe

des abscisses)
Poids : environ 4,7 kg (10,36 lb)
Mesure du courant et du courant à la terre
1,35 Nm
11,9 lb⋅in
0,3 Nm
2,65 lb⋅in
Fig. 174: Connecteur enfichable avec sectionneur intégré (Entrées de courant conventionnelles) HPT_Z21
Plage de fréquence : 50 Hz / 60 Hz ± 10 %
Bornes : Borniers à vis avec sectionneurs intégrés

(contacts)
Vis Captives M4, suivant le protocole VDEW
Sections de raccordement : 1 x ou 2 x 2,5 mm² (2 x AWG 14) avec embout
1 x ou 2 x 4,0 mm² (2 x AWG 12) avec manchon

de câble ou de contournement.
1 x ou 2 x 6 mm² (2 x AWG 10) avec manchon

de câble ou de contournement.
Les borniers de la carte de mesure du courant

peuvent être utilisés avec 2 (double)

conducteurs AWG 10, 12, 14 ou sinon avec des

conducteurs simples.
Mesure du courant de phase et de terre :
Courant nominal : 1A/5A
Plage de mesure max. : jusqu'à 40 x In (courant de phase)
jusqu'à 25 x In (courant de terre standard)
Capacité : 4 x In/en continu
Protection contre les surintensités : 30 x In / 10 s
100 x In / 1 s
250 x In/10 ms (1 demi-onde)
Consommation : Entrées de courant de phase
À In = 1 A : S = 25 mVA
À In = 5 A : S = 90 mVA
Entrée de courant à la terre
À In = 1 A : S = 25 mVA
À In = 5 A : S = 90 mVA
Entrées de courant sensible à la terre :
Courant nominal : 1A/5A
Plage de mesure max. : Jusqu’à 2,5 x In
Capacité : 2 x In/en continu
Protection contre les surintensités : 10 x In / 10 s
25 x In / 1 s
100 x In/10 ms (1 demi-onde)
Consommation : À 1 A : S = 550 mVA
À 0,1 A : S = 7 mVA
À 5 A : S = 870 mVA
À 0,5 A : S = 10 mVA

Mesure de la tension et de la tension résiduelle (« TU »)
0,5 Nm
4,42 lb⋅in
1,0 Nm
8,85 lb⋅in
HPT_Z38
Fig. 175: Bornes de mesure de tension de la carte de mesure « TU » (╚═▷ « TU – Entrées de mesure
de tension »).
Les données techniques suivantes s'appliquent aux bornes de mesure de tension à

8 broches (larges).
Tensions nominales : 60 - 520 U (configurable)
Plage de mesure max. : 800 Uca
Capacité de charge continue : 800 Uca
Consommation : à Vn = 100 U: S = 22 mVA
à Vn = 110 U: S = 25 mVA
à Vn = 230 U: S = 110 mVA
à Vn = 400 U: S = 330 mVA
Plage de fréquences : 50 Hz ou 60 Hz ±10 %
Bornes : Bornes à vis
Sections de raccordement : min. 0,5 mm² (AWG 20) … max. 6,0 mm²
(AWG 10) avec ou sans embout.

Mesure de la tension et de la tension résiduelle (« TU-OR5 »)
0,56 ‒ 0,79 Nm
5‒7 lb in
HPT_Z13
Fig. 176: Bornes de mesure de tension des cartes de mesure « TU-OR5 » et « TU-DI8 ».
Les données techniques suivantes s'appliquent aux borniers à 18 broches (combinées).
• La carte de mesure « TU‑OR5 » (╚═▷ « TU-OR5 – Groupe complet de mesure de la

tension avec 5 relais de sortie ») fournit, en plus des entrées de mesure tension, cinq
relais de sortie (╚═▷ « 12 Relais de sortie binaire »).
• La carte de mesure « TU‑DI8 » (╚═▷ « TU-DI8 – Groupe complet de mesure de la

tension avec 8 entrées numériques ») fournit, en plus des entrées de mesure
tension, huit entrées numériques (╚═▷ « 12 Entrées numériques »).
Tensions nominales : 60 - 200 U (configurable)
Plage de mesure max. : 300 Uca
Capacité de charge continue : 300 Uca
Consommation : à Vn = 100 U: S = 22 mVA
à Vn = 110 U: S = 25 mVA
Plage de fréquences : 50 Hz ou 60 Hz ±10 %
Sections de raccordement : min. 0,25 mm² (AWG 23) … max. 2,5 mm²
(AWG 14) avec ou sans embout.
Mesure de la fréquence
Fréquences nominales : 50 Hz / 60 Hz
Tension d'alimentation
Tension aux. : 24 ‒ 270 Ucc / 48 ‒ 230 Uca (−20/+10 %) ≂
Temps de marge en cas de rupture >= 50 ms à la tension auxiliaire minimale

d'alimentation :

Le dispositif va s'arrêter après expiration du

temps de marge.
Remarque : la communication peut être

interrompue.
Courant de fermeture permissible max. : valeur de crête 18 A pour < 0,25 ms
valeur de crête 12 A pour < 1 ms
Fusible (intégré à l’unité d'alimentation longue 6,3 A temporisé

portée) :
(Ce fusible ne doit pas être remplacé par
l’utilisateur, mais il est nécessaire pour une
utilisation sûre.)
La tension d'alimentation doit être protégée par un fusible externe :
• fusible miniature temporisé 2,5 A, 5 x 20 mm (environ 1/5 po x 0,8 po) selon la

norme CEI 60127
• fusible miniature temporisé 3,5 A, 6,3 x 32 mm (environ 1/4 po x 1 ¼ po) selon la

norme UL 248-14
Puissance absorbée
Plage d'alimentation Consommation en mode Consommation max.

ralenti
24 - 270 Ucc: Approx. 8 W Approx. 13 W
48 - 230 Uca: Approx. 8 W / 16 VA Approx. 13W / 21 VA
(pour les fréquences de 50/60

Hz) :
Affichage
Type d'écran : LCD avec DEL de rétroéclairage
Résolution graphique de l'écran : 128 x 128 pixels
DEL
Type de DEL : Bicolore (rouge/vert)
Nombre de DEL, boîtier B2 : 15
Interface frontale USB
Type : Mini-B

Horloge en temps réel
Réserve de marche de l'horloge en temps réel : 1 an minimum
Les données techniques suivantes s'appliquent uniquement aux modules équipés

d'entrées analogiques. Reportez-vous à la référence de votre module.
Le mode de chaque entrée peut être sélectionné individuellement entre entrée de

courant ou de tension. Il est recommandé d'utiliser un câble blindé pour les entrées
analogiques. Les bornes du blindage HF doivent être utilisées s'il n'est pas possible de
connecter le blindage à la terre aux deux extrémités du câble. À l'une des extrémités du
câble, le blindage doit être connecté directement à la terre. Si des câbles à paires
torsadées non blindées sont utilisés, leur longueur ne doit pas dépasser 10 m. Toutes les
entrées analogiques ont un potentiel commun. Chaque entrée a sa propre borne
commune.
Mode courant
Plage : 0 – 20 mA
Résistance d'entrée : 500 Ω.
Mode tension
Plage : 0 –10 V
Résistance d'entrée : 100 kΩ
Précision 0,5 % de la valeur nominale 20 mA, soit 10 V
Effet de la température sur la précision <1%
Tension d'essai des entrées (un groupe) par 2,5 kV

rapport aux autres groupes électriques
Tension d'essai des entrées (un groupe) par 1,0 kV

rapport à la terre
Sorties analogiques
Les données techniques suivantes s'appliquent uniquement aux modules équipés de

sorties analogiques. Reportez-vous à la référence de votre module.
Le mode de chaque sortie peut être sélectionné individuellement entre sortie de courant
ou de tension. Il est recommandé d'utiliser un câble blindé pour les sorties analogiques.
Les bornes du blindage HF doivent être utilisées s'il n'est pas possible de connecter le
blindage à la terre aux deux extrémités du câble. À l'une des extrémités du câble, le
blindage doit être connecté directement à la terre. Si des câbles à paires torsadées non
blindées sont utilisés, leur longueur ne doit pas dépasser 10 m. Toutes les sorties
analogiques ont un potentiel commun. Chaque sortie a sa propre borne commune.
Mode courant
Plage : 0 – 20 mA
Résistance de charge max. : 1 kΩ

Mode tension
Plage : 0 à 10 V courant de sortie maximal 1 mA
Précision 0,5 % de la valeur nominale 20 mA, soit 10 V
Effet de la température sur la précision <1%
Tension d'essai des sorties (un groupe) par 2,5 kV

rapport aux autres groupes électriques :
Tension d'essai des sorties (un groupe) par 1,0 kV

rapport à la terre
Tension d'entrée max. : 300 Ucc / 259 Uca
Courant d'entrée : cc <4 mA
ca <16 mA
Temps de réaction : < 20 ms
Temps de reprise :
Entrées de court-circuit < 30 ms
Entrées ouvertes < 90 ms
Ent ouverts Ent court-circ

L+ L+
L− L−
DI_Common_F01
DI1 DI2 DI8 COM DI1 DI2 DI8 COM
Fig. 177: État sécuritaire des entrées numériques
Seuils de commutation : 24 VCC, 48 VCC, 60 VCC, 110 VCC, 110 VCA,

230 VCC, 230 VCA
Un = 24 Ucc
Seuil de commutation 1 ON : min. 19,2 Ucc
Seuil de commutation 1 OFF : max. 9.6 Ucc

Un = 48 V / 60Ucc
Seuil de commutation 2 ON : min. 42,6 Ucc
Seuil de commutation 2 OFF : max. 21.3 Ucc
Un = 110 / 120 Uca / cc
Seuil de commutation 3 ON : min. 88 Ucc / 88 Uca
Seuil de commutation 3 OFF : max. 44 Ucc / 44 Uca
Un = 230 / 240 Uca / cc
Seuil de commutation 4 ON : min. 184 Ucc / 184 Uca
Seuil de commutation 4 OFF : max. 92 Ucc / 92 Uca
Bornes : Borne à vis
Courant continu : 5 A ca/cc
Courant de commutation max. : 25 A ca/cc pendant 4 s
30 A ca/cc pendant 0,5 s
48W (VA) à G/D = 40 ms
30 A / 230 Uca selon la norme ANSI IEEE

C37.90-2005
30 A / 250 Ucc selon la norme ANSI IEEE

C37.90-2005
Courant de déclenchement max. : 5 A ca jusqu’à 240 Uca
4 A ca à 230 U et cos φ = 0,4
5 A cc jusqu’à 30 U (résistif)
0,3 A cc à 250 U (résistif)
0,1 A cc à 220 U et G/D = 40 ms
Tension de commutation max. : 250 Uca / 250 Ucc
Capacité de commutation : 3000 VA
Temps de fonctionnement : (*) typ. 7 ms
Délai de réinitialisation : (*) typ. 3 ms
Type de contact : 1 contact à bascule ou normalement ouvert ou

normalement fermé

(*) Le temps de fonctionnement et les délais de réinitialisation correspondent aux temps

de commutation matérielle pures (bobine – contact d’alimentation/coupure), c’est-à-dire
sans le temps nécessaire au logiciel pour calculer les décisions.
Contact de surveillance (SC)
Courant continu : 5 A ca/cc
Courant de commutation max. : 15 A ca/cc pendant 4 s
Courant de déclenchement max. : 5 A ca jusqu’à 250 Uca
5 A cc jusqu’à 30 U (résistif)
0,25 A cc à 250 U (résistif)
Tension de commutation max. : 250 Uca / 250 Ucc
Capacité de commutation : 1250 VA
Type de contact : 1 contact à bascule
Synchronisation de temps IRIG-B00X
Tension d'entrée nominale : 5U
Connexion : Borniers à vis (paire torsadée)
RS485*
* disponibilité selon le module
Connexion : Connecteur D-Sub 9 broches (résistances de

terminaison externes/dans D-Sub)
ou bornes à 6 vis RM 3,5 mm (138 MIL)

(résistances de terminaison internes)
PRUDENCE !
Si l'interface RS485 est dotée de bornes, le câble de communication doit être blindé.
Module fibre optique avec connecteur ST*
Connecteur : Port ST
Fibre compatible : 50/125 µm, 62,5/125 µm, 100/140 µm et 200 µm

HCS
Longueur d'onde 820 nm

Puissance d'entrée optique minimale : −24 dBm
Puissance de sortie optique minimale : −19,8 dBm avec fibre 50/125 µm
−16,0 dBm avec fibre 62,5/125 µm
−12,5 dBm avec fibre 100/145 µm
−8,5 dBm avec fibre 200 µm HCS
Longueur maximale de la liaison : approx. 2,7 km (en fonction de l'atténuation)
Remarque : La vitesse de transmission des interfaces optiques est limitée à 3 MBaud pour
les liaisons Profibus.
Module Ethernet optique avec connecteur LC*
Connecteur : Port LC
Fibre compatible : 50/125 µm et 62,5/125 µm
Longueur d'onde : 1300 nm
Puissance de sortie optique minimale : −22,5 dBm avec fibre 50/125 µm
−19 dBm avec fibre 62,5/125 µm
Longueur maximale de la liaison : approx. 2 km (en fonction de l'atténuation)
Interface URTD*
Connecteur : Connecteur polyvalent Versatile Link
Fibre compatible : 1 mm
Longueur d'onde : 660 nm
Connexions Smart view
Le MCDGV4 peut communiquer avec le logiciel d’utilisation Smart view, comme suit :
• Connexion USB (via l’interface USB située à l’avant du MCDGV4).
• Connexion TCP/IP (via l’interface Ethernet* située sur le panneau arrière du

MCDGV4).
(* disponibilité selon le dispositif)
Il peut y avoir jusqu’à 3 sessions Smart view simultanées avec le même dispositif
MCDGV4.

Messages d'auto-surveillance
La capacité de stockage pour les messages d’auto-surveillance (voir ╚═▷ « Messages

d'auto-surveillance ») se décompose comme suit :
• E – Erreurs – jusqu’à 500 messages. Chaque nouvelle erreur au-delà de ce nombre

supprime le message d’erreur le plus ancien.
• W – Avertissements – jusqu’à 500 messages. Chaque nouvel avertissement au-delà

de ce nombre supprime le message d’avertissement le plus ancien.
• I – Messages d’information – jusqu’à 500 Chaque nouveau message d’information

au-delà de ce nombre supprime le message d’avertissement le plus ancien.
Phase d'amorçage
La protection est disponible environ 10 secondes après la mise sous tension. Au bout de
79 secondes environ (selon la configuration), la phase d'amorçage est terminée (HMI et
communications initialisés).

12.1 Spécifications / Tolérances
12.1.1 Spécifications de l'horloge en temps réel
Résolution : 1 ms
Tolérance : < 1 minute/mois (+20 °C [68 °F])
< ± 1 ms si synchronisé via IRIG-B
Tolérances de synchronisation horaire
La précision des différents protocoles de synchronisation horaire est variable :
Protocole utilisé Écart de temps sur un Écart par rapport au générateur

mois d'horloge
Sans synchronisation de < 1 min (+20 °C) Écarts de temps

temps
IRIG-B Selon l'écart de temps du < ± 1 ms

générateur d'horloge
SNTP Selon l'écart de temps du < ± 1 ms, si la connexion réseau est

générateur d'horloge de BONNE qualité (vérifier l'état de
fonctionnement de SNTP)
CEI 60870-5-103 Selon l'écart de temps du < ± 1 ms

Modbus TCP Selon l'écart de temps du Selon la charge du réseau

Modbus RTU Selon l'écart de temps du < ± 1 ms

DNP3 TCP Selon l'écart de temps du Selon la charge du réseau

DNP3 UDP Selon l'écart de temps du Selon la charge du réseau

DNP3 RTU Selon l'écart de temps du < ± 1 ms

Notez que la disponibilité des protocoles dépend de la variante de MCDGV4 commandée

(voir ╚═▷ « Formulaire de commande du dispositif »).

12.1.2 Spécifications de l'acquisition de valeurs mesurées
Mesure du courant de phase et de terre
Plage de fréquence : 50 Hz / 60 Hz ± 10 % *1)
Précision : classe 0,5
Erreur d'amplitude si I < In : ±0,5 % du courant nominal *2) *3)
Erreur d'amplitude si I > In : ±0,5 % du courant mesuré *2) *3)
Erreur d'amplitude si I > 2 In : ±1,0 % du courant mesuré *2) *3)
Harmoniques : jusqu'à 20 % de la 3ème harmonique ±2 %
jusqu'à 20 % de la 5ème harmonique ±2 %
Effet de la fréquence : < ±2 % / Hz dans la plage de ±5 Hz de la fréquence

nominale configurée
Effet de la température : < ±1 % dans la plage de 0°C à + 60 °C (+32 °F à

+ 140 °F)
*1)La vaste plage de fréquence (10 à 70 Hz) est active en dehors de 50 Hz / 60 Hz

±10 % fN. Les valeurs DFT deviennent moins précises, les éléments de protection
contenant des valeurs DFT comme entrée peuvent être bloqués automatiquement.
*2)Précision pour des valeurs efficaces vraies (True RMS) dans une vaste plage de
fréquence : 30 à 70 Hz même précision que celle indiquée ci-dessus. < 30 Hz la précision
est < 3 %. Les valeurs efficaces vraies sont mises à jour uniquement après un cycle
complet.
*3)Pour le courant de terre sensible, la précision ne dépend pas de la valeur nominale,

mais elle est référencée à 100 mA (avec In = 1 A) respectivement. 500 mA (avec In =
5 A).
Mesure de tension phase/terre et résiduelle
Plage de fréquence : 50 Hz / 60 Hz ± 10 % *1)
Précision des valeurs mesurées : classe 0,5
Erreur d'amplitude pour V < Vn : ±0,5 % de la tension nominale ou ±0,5 V *2)
Erreur d'amplitude pour V > Vn : ±0,5 % de la tension mesurée ou ±0,5 V *2)
Précision des valeurs calculées : classe 1,0
Erreur d'amplitude pour V < Vn : ±1,0 % de la tension nominale ou ±1 V *2)
Erreur d'amplitude pour V > Vn : ±1,0 % de la tension calculée ou ±1 V *2)

Harmoniques : jusqu'à 20 % de la 3ème harmonique ±1 %
jusqu'à 20 % de la 5ème harmonique ±1 %
Effet de la fréquence : < ±2 % / Hz dans la plage de ±5 Hz de la fréquence

nominale configurée
Effet de la température : < ±1 % dans la plage comprise entre 0℃ et +60 °C
• *1) La vaste plage de fréquence (10 à 70 Hz) est active en dehors de 50 Hz / 60 Hz

±10 % fN. Les valeurs DFT deviennent moins précises, les éléments de protection
contenant des valeurs DFT comme entrée peuvent être bloqués automatiquement.
• *2) Précision pour des valeurs efficaces vraies (True RMS) dans une vaste plage de
fréquence : 30 à 70 Hz même précision que celle indiquée ci-dessus.
Précision de f < 30 Hz <3 %. La précision est généralement <±0,5 % dans la plage

de 50 Hz / 60 Hz ±5 % ; en dehors de cette plage, la précision est <±1 %.
Les valeurs efficaces vraies sont mises à jour uniquement après un cycle complet en
dehors de 50 Hz / 60 Hz ±10 %. .
Mesure de la fréquence
Fréquence nominale : 50 Hz / 60 Hz
Précision : ±0,05 % de fN dans la plage comprise entre 40 et 70 Hz à

des tensions supérieures à 50 V
Dépendance vis-à-vis de la tension : acquisition de fréquence à partir de 0,15 x Vn
Mesure d'énergie *)
Erreur de compteur d'énergie : 1,5 % de l'énergie mesurée ou 1,5 % SN⋅1h
*) Tolérance de 0,8 à 1,2 x Vn (avec Vn=100 V) , |PF|>0.5, alimenté symétriquement,
SN = 1,73 ⋅ valeur nominale VT ⋅ valeur nominale CT
Mesure de puissance *)
S, P, Q : < ±1 % de la valeur mesurée ou 0,1 % SN (pour

fondamental)
< ±2 % de la valeur mesurée ou 0,2 % SN (pour RMS)
P1, Q1 (séquence pos.) : ± 2 % de la valeur du paramètre ou ± 0,2 % SN

Mesure de facteur de puissance *)
PF : <±0,01 du facteur de puissance mesuré ou 1°
I > 30 % In et S > 2 % SN

12.1.3 Précision des éléments de protection
REMARQUE !
Le délai de déclenchement fait référence au temps écoulé entre l'alarme et le

déclenchement. La précision du temps de fonctionnement est relative au temps écoulé
entre l'entrée par défaut et le moment où l'élément de protection est excité.
Conditions de référence pour tous les éléments de protection : onde sinusoïdale, à

fréquence nominale, THD < 1 %, méthode de mesure : Fondamental
12.1.3.1 Protection contre les surintensités
Éléments de protection contre les Précision *1) *2)

surintensités :
I[x]
I> ±1,5 % de la valeur du paramètre ou ±1 % In.
Rapport de compensation 97 % ou 0,5 % In
t DEFT
±1 % ou ±10 ms
Temps de fonctionnement < 36 ms
À un courant de test ≥ 2 fois la valeur (éléments directionnels : <40 ms)

d'excitation
Temps de dégagement < 55 ms
tchar ±5 % (en fonction de la courbe sélectionnée)
Délai de réinit. décl. (»Réini mode«= ±1 % ou ±10 ms

« retardée »)

Éléments de protection contre les Précision *3)

surintensités :
I[x]
avec le réglage »Méthode mesure«=

“I2”
(courant inverse)
I> ±2,0 % de la valeur du paramètre ou ±1 % In.
t DEFT
±1 % ou ±10 ms
Temps de fonctionnement <60 ms
À un courant de test ≥ 2 fois la valeur

d'excitation
• *1) Lorsque RMS est sélectionné et que |f - fN| > 10 % fN : temps de fonctionnement
et de dégagement < 4 cycles.
Si f < 30 Hz, précision d'excitation ±6 % de la valeur du paramètre ou 5 % In.
• *2) Pour les éléments directionnels, précision de MTA : ± 3° à I > 20 % In
• *3) fonctionne uniquement dans la plage de fréquence |f - fN| < 10 % fN.

12.1.3.2 Protection de surintensité à la terre
Éléments de protection contre les Précision *1) *2) *3)

surintensités à la terre : IG[x]
IG> ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % In.
t DEFT
±1 % ou ±10 ms
À partir de IE supérieur à 1,2 x IE>
tchar ±5 % (en fonction de la courbe sélectionnée)
Délai de réinit. décl. (»Réini mode«= ±1 % ou ±10 ms

« retardée »)
VG> ±1,5 % de la valeur du paramètre ou ±1 % Vn.
Rapport de compensation 97 % ou 0,5 % Vn
et de dégagement < 4 cycles.
Si f < 30 Hz, précision d'excitation ±6 % de la valeur du paramètre ou 5 % In.
• *2) Pour les éléments directionnels, précision de MTA : ±3° à IG >20 % In.
• *3) Pour le courant de terre sensible, la précision ne dépend pas de la valeur

nominale, mais elle est référencée à 100 mA (avec In = 1 A), respectivement
500 mA (avec In = 5 A)

12.1.3.3 Détermination de la direction
REMARQUE !
Comme la détection du sens se base sur des valeurs DFT, les éléments de direction
fonctionnent uniquement dans une plage nominale (fN ± 5 Hz).
Sensibilité Valeur Niveau de Niveau de blocage

directionnelle : déblocage
In = 1 A (5 A)
I[x] In = 1 A (5 A)
I – V (triphasé) I 10 mA (50 mA) 5 mA (25 mA)
U 0,35 V 0,25 V
Sensibilité directionnelle Valeur Niveau de Niveau de blocage

de la terre : déblocage
In = 1 A (5 A)
IG[x] In = 1 A (5 A)
IG mes – 3V0 IG mes 10 mA (50 mA) 5 mA (25 mA)
cos(IG mes) IG (sensible) 1 mA (5 mA) 0,5 mA (2,5 mA)
sin(IG mes) 3V0 0,35 V 0,25 V
IG calc – 3V0 IG calc 18 mA (90 mA) 11 mA (55 mA)
cos(IG calc) 3V0 1V 0,8 V
sin(IG calc)
IG calc IPol (IG mes) IG calc 18 mA (90 mA) 11 mA (55 mA)
IG mes 10 mA (50 mA) 5 mA (25 mA)
IG (sensible) 1 mA (5 mA) 0,5 mA (2,5 mA)
IG mes – Nég. I2 10 mA (50 mA) 5 mA (25 mA)
IG calc – Nég. V2 0,35 V 0,25 V

12.1.3.4 Protection différentielle de phase
Protection différentielle de phase : Précision
Id
Id> ±5 % de la valeur du paramètre ou 2 % In.
Rapport de compensation Réglable, au moins 1 % In
Temps de fonctionnement
Id > 2 x excitation < 40 ms
(excitation de zéro à 200 % de 87 car)
Temps de déclenchement typique 30 ms
Temps de déclenchement le plus court 18 ms
Protection différentielle de phase non Précision

limitée :
IdH
Id>> ±5 % de la valeur du paramètre ou 2 % In.
Rapport de compensation 90 % ou 1 % In
Id > 1,1 x excitation < 30 ms

12.1.3.5 Protection différentielle de terre
Protection différentielle de terre : IdG Précision
IdG> ±3 % de la valeur du paramètre ou 2 % In.
IdG > 2 x excitation < 40 ms
(excitation de zéro à 200 % de 87 G-car)
Protection différentielle de terre non Précision

limitée :
IdGH
IdG>> ±3 % de la valeur du paramètre ou 2 % In.
IdG > 1,1 x excitation < 30 ms

12.1.3.6 Protection thermique
Protection avec capteur de Précision

température à résistance :
RTD / URTD
Seuil de déclenchement ±1°C (1,8°F)
Seuil d'alarme ±1°C (1,8°F)
Alarme t-retard DEFT
±1 % ou ±10 ms
Hystérèse de réinitialisation −2°C (−3,6°F) du seuil
±1°C (1,8°F)
Image thermique : Précision *1)
ThR
K⋅Ib ±5 % de la valeur de réglage ou 1 % In
Délai de déclenchement, conformément à ±5 % de la valeur calculée ou ±1 s

l’équation dans ╚═▷ « 4.17 Temps de
déclenchement », pour objet à l'état froid
(c'est-à-dire pas the chauffage précédent)
Rapport de compensation 97 %
*1) Précision pour les valeurs de réglage suivantes :
• K⋅Ib ≥ 0.1 In
• t-chau ≤ 30000 s
• t-ref ≤ 30000 s

12.1.3.7 Protection associée au courant
Surveillance du courant d'appel : Précision
IH2
IH2 / IH1 ±1 % In
Rapport de compensation 5 % IH2 ou 1 % In
Temps de fonctionnement <30 ms*1)
• *1) La surveillance du courant d'appel est possible si l'harmonique fondamentale

(IH1) > 0,1 In et 2ème harmonique (IH2) > 0,01 In.
Courant de déséquilibre : Précision *1)
I2>[x]
I2> ±2 % de la valeur du paramètre ou 1 % In.
%(I2/I1) ±1 %
t DEFT
±1 % ou ±10 ms
K ±5 % INV
t-ref ±5 % INV
• *1) Le courant de séquence négative I2 doit être ≥ 0,01 x In ; le courant de séquence

positive I1 doit être ≥ 0,1 x In.
Courant de déséquilibre : I2>G[1] Précision *1)
Seuil ±2 % de la valeur du paramètre ou 1 % Ib.
t DEFT
±1 % ou ±10 ms

Courant de déséquilibre :I2>G[2] Précision *1)
Seuil ±2 % de la valeur du paramètre ou 1 % Ib.
K ±5 % INV
t-ref ±5 % INV
Tmax ±1 % ou ±10 ms
Tmin ±1 % ou ±10 ms
• *1) La relation TC pri/Ib doit être inférieure à 2. Le courant de séquence négative I2

doit être ≥ 0,01 x In ; le courant de séquence positive I1 doit être ≥ 0,1 x In.

12.1.3.8 Protection associée à la tension
Protection de tension : Précision *1)
U[x]
Excitation ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % Vn.
Rapport de compensation Réglable, au moins 0,5% Vn
t DEFT
±1 % ou ±10 ms
typique 35 ms
À partir de V inférieur à 1,2 x valeur

d'excitation pour V> ou
V inférieur à 0,8 x valeur d'excitation pour

V<
et de dégagement < 4 cycles ou ±1 %.
Si f < 30 Hz, précision d'excitation ±6 % de la valeur du paramètre ou 5 % Vn.
Protection de tension résiduelle : Précision *1)
VG[x]
Excitation ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % Vn.
Rapport de compensation 97 % ou 0,5 % Vn pour VG>
103 % ou 0,5 % Vn pour VG<
t DEFT
±1 % ou ±10 ms
typique 35 ms
À partir de V supérieur à à 1,2 x valeur

d'excitation pour VG> ou
V inférieur à 0,8 x valeur d'excitation pour

VG<

Protection avec maintien de Précision *1)

l'alimentation en cas d'incident de
tension (LVRT)
LVRT
Excitation de tension (démarrage) ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % Vn.
Rapport de compensation de tension Réglable, au moins 0,5% Vn

(rétablissement)
Délai de déclenchement ±1 % par rapport aux paramètres ou ±10 ms
À partir de V inférieur à 0,9 x valeur

d'excitation

Volts par hertz : Précision
V/f>[x]
Excitation ±1 % *1)
(20 ‒ 70 Hz / 0,1 ‒ 1,5 Vn (avec Vn = 120 V) / 100 ‒

150 %)
t DEFT
±1 % ou ±10 ms
t-multiplica ±5 % ou ±10 ms
(volts/hertz (%) supérieur à 1,1 x excitation)
Inv A
Inv B
Inv C
t-réin ±1 % ou ±10 ms
Inv A
Inv B
Inv C
Temps de fonctionnement <60 ms (à fN) ou < 4 cycles
À partir de volts/hertz (%) supérieur à 1,1 x

excitation
Temps de dégagement <85 ms (à fN) ou < 5 cycles
*1)La fonction V/f> fournit des mesures fiables en U/Hz jusqu’à 200 % pour une plage de
fréquence de 5 à 70 Hz, si la tension (rms) est supérieure à 15 % Vn et < 800 U. V/f <
48 U/Hz.

Déséquilibre de la tension : Précision *1)
V 012[x]
Seuil ±2 % de la valeur du paramètre ou 1 % Vn.
Rapport de compensation 97 % ou 0,5 % Vn pour V1> ou V2>
103 % ou 0,5 % Vn pour V1<
%(V2/V1) ±1 %
t DEFT
±1 % ou ±10 ms
Temps de fonctionnement <60 ms
Temps de dégagement <45 ms
• *1) La tension de séquence négative V2 doit être ≥ 0,01 x Vn ; la tension de

séquence positive V1 doit être ≥ 0,1 x Vn.

12.1.3.9 Protection de fréquence
Protection contre la surfréquence/ Précision *1)

sous-fréquence :
f>, f<
f> / f< ±20 mHz
Généralement ~5 mHz si les 3 sont comprises entre

fN ± 0,2 Hz*3)
Compensation Valeur par défaut 20 mHz
(réglable dans la plage de 10 mHz à 100 mHz)
Temps de dégagement <120 ms*2)
Temps de fonctionnement (pour les <100 ms, généralement 65 ms*2)

rampes) *4)
Temps de fonctionnement (pour les étapes) <170 ms, généralement 90 ms*2)
• *1) La précision est donnée pour la fréquence nominale fN ±10 % lorsque les trois
tensions sont appliquées.
• *2) La précision est donnée pour le réglage par défaut [para champ /
Fréquence] »Fenêtre de stab. f« = 0.
Notez que le temps de fonctionnement et de dégagement augmente si »Fenêtre de

stab. f« augmente.
• *3) Une précision de ≤ ±10 mHz peut être obtenue avec la valeur de
paramètre »Fenêtre de stab. f« ≥ 5, mais notez que chaque augmentation de ce
réglage aggrave (c’est-à-dire, augmente) le temps de fonctionnement et de
dégagement.
• *4) Pour les changements de fréquence continus (sans application d’une

augmentation de l’angle de phase ou de la tension).
En cas d’utilisation d’étapes de fréquence avec l’équipement de test, le temps de

fonctionnement est légèrement supérieur (environ +40 ms supplémentaires) en
raison d’un surplus de stabilisation.

Taux de changement de fréquence : Précision *1)
df/dt
df/dt ±2,5 % ou ±0,025 Hz/s*2) *3)
Compensation 0,070 Hz/s
Temps de fonctionnement <300 ms, généralement ~200 ms *2)
<200 ms, en utilisant les valeurs de réglage

minimales : *3)
»Fenêtre df/dt« = 2
»Fenêtre de stab. df/dt« = 2
Temps de dégagement <300 ms, généralement ~160 ms *2) *3)
• *1) La précision est donnée pour la fréquence nominale fN ±10 % lorsque les trois
tensions sont appliquées.
• *2) La précision est donnée pour les réglages par défaut [para champ /
Fréquence] »Fenêtre df/dt« = 4, [para champ / Fréquence] »Fenêtre de stab. df/
dt« = 5.
• *3) La précision peut être améliorée en augmentant les valeurs de réglage

de »Fenêtre df/dt« et »Fenêtre de stab. df/dt«. Notez, cependant, que cela aggrave
(c’est-à-dire, augmente) le temps de fonctionnement et de dégagement
Inversement, la diminution du réglage de »Fenêtre df/dt« améliore (c’est-à-dire,

réduit) le temps de fonctionnement et de dégagement, mais aggrave (c’est-à-dire,
augmente) la tolérance.
Taux de changement de fréquence : Précision
DF/DT
DF ±20 mHz à fN
DT ±1 % ou ±10 ms
Saut de vecteur : Précision
delta phi
Seuil ±0,5° [1 ‒ 30°] à Vn et fN

12.1.3.10 Protection associée à la puissance
Facteur de puissance : Précision
PF
Décl PF ±0,01 (absolu) ou ±1 °
Réin PF ±0,01 (absolu) ou ±1 °
t ±1 % ou ±10 ms
Temps de fonctionnement *1)
»Méthode mesure« =
• « Fondamental » • < 130 ms

• « Eff vrai » • < 200 ms
*1)
Le calcul du facteur de puissance sera disponible 300 ms après que les valeurs de
mesure requises (I > 2,5 % In et V > 20 % Vn) auront actionné les entrées de mesure.
Protection de la puissance Précision *1) *2)

directionnelle :
PQS[x] avec
»Mode« = « S> » ou « S< »
Seuil ±3 % ou ±0,1 % Puiss nom
Rapport de compensation
• 97 % ou 1 VA pour « S> »
• 103 % ou 1 VA pour « S< »
t ±1 % ou ±10 ms
Temps de fonctionnement 75 ms
Temps de dégagement 100 ms


directionnelle :
PQS[x] avec
»Mode« = « P> », « P< », « Pr< »,

« Pr> »
• 97 % ou 1 VA pour « P> » et « Pr> »
• 103 % ou 1 VA pour « P< » et « Pr< »
pour les valeurs de réglage ≤ 0,1 Puiss nom :
• 58 % ou 0,5 VA pour « P> » et « Pr> »

• 142% ou 0,5 VA pour « P< » et « Pr< »
pour les valeurs de réglage ≤ 0,01 Puiss nom:
• 58 % ou 0,2 VA pour « P> » et « Pr> »

• 142 % ou 0,2 VA pour « P< » et « Pr< »
t ±1 % ou ±10 ms


directionnelle :
PQS[x] avec
»Mode« = « Q> », « Q< », « Qr< »,

« Qr> »
• 97 % ou 1 VA pour « Q> » et « Qr> »
• 103 % ou 1 VA pour « Q< » et « Qr< »
pour les valeurs de réglage ≤ 0,1 Puiss nom :
• 58 % ou 0,5 VA pour « Q> » et « Qr> »

• 142 % ou 0,5 VA pour « Q< » et « Qr< »
pour les valeurs de réglage ≤ 0,01 Puiss nom:
• 58 % ou 0,2 VA pour « Q> » et « Qr> »

• 142 % ou 0,2 VA pour « Q< » et « Qr< »
t ±1 % ou ±10 ms
• *1) Conditions de référence communes : à |PF|>0,5, alimenté symétriquement, à fN

et 0,8 - 1,3 x Vn (Vn = 100 V)
• *2) Lorsque |f - fN| > 10 % fN: temps de fonctionnement et de dégagement < 6

cycles ou ±1 %.
f < 30 Hz, précision d'excitation ±6 % de la valeur de réglage ou 5 % Puiss nom. Les

éléments de protection Q[x] peuvent être bloqués si |f - fN| > 10 % fN.
Si DFT est sélectionné, les éléments de protection sont bloqués si |f - fN| > 10 % fN.

12.1.3.11 Protection associée à l’impédance
Perte d'excitation : Précision *1)
LoE-Z1[x], LoE-Z2[x]
MHO ±1,5 % ou ±0,01 Ω (5 A) / ±0,05 Ω (1 A)
(par référence à la portée d'impédance maximum)
Rapport de compensation 105 % ou +0,01 Ω (5 A) / +0,05 Ω (1 A)
(par référence au rayon d'excitation Mho)
t-Z ±1 % ou ±20 ms
V(séquence positive ) < excitation ±2 % de la valeur de réglage ou ±1 % Vn.
t-V< ±1 % ou ±30 ms
Excitation d'angle directionnel ±1°
• *1) La précision est donnée pour I > 20 % In et U > 20 % Vn.
Déclenchement déphasé : Précision *1)
OST
MHO ±2 % ou ±0,01 Ω (5 A) / ±0,05 Ω (1 A) (par référence

à la portée d'impédance maximum)
Rapport de compensation ±105 % ou ±0,02 Ω (5 A) / ±0,1 Ω (1 A) (par

référence au rayon d'excitation Mho)
t (Retard au déclenchement) ±1 % ou ±20 ms
I1 min, I2 max ±1,5% de la valeur de réglage ou ±1 % In.
Délimiteur A, Délimiteur B ±1,5 % ou ±0,01 Ω (5 A) / ±0,05 Ω (1 A)

Blocage par Détection d'oscillation de Précision *1)

puissance :
PSB
MHO ±2 % ou ±0,01 Ω (5 A) / ±0,05 Ω (1 A) (par référence


I1 min, I2 max ±1,5 % de la valeur de réglage ou ±1 % In.
Délimiteur A, Délimiteur B ±1,5 % ou ±0,01 Ω (5 A) / ±0,05 Ω (1 A)
Protection de distance de phase : Précision *1)
MHO, Polygone ±2 % ou ±0,01 Ω (5 A) / ±0,05 Ω (1 A) (par référence

Rapport de compensation 103 % ou +0,02 Ω (5 A) / +0,1 Ω (1 A)
• MHO : par référence au rayon d'excitation Mho

• Polygone : par référence aux paramètres de
portée du polygone
t (MHO) ±1 % ou ±20 ms
V< Str ±2 % de la valeur de réglage ou ±1 % Vn.
I> Str ±1,5 % de la valeur de réglage ou ±1 % In.
Z< Str ±2 % ou ±0,01 Ω (5 A) / ±0,05 Ω (1 A)
t (retard au déclenchement) ±1 % ou ±30 ms
Excitation Angle de direction ±1°

Délimiteur de charge : Précision *1)
LB
Cercle d’impédance ±2 % ou ±0,01 Ω (5 A) / ±0,05 Ω (1 A)

I1 min, I2 max ±1,5 % de la valeur de réglage ou ±1 % In.
Angle d’impédance ±1°

12.1.3.12 Protection et surveillance diverses
Enclenchement accidentel : Précision
InEn
Excit O/C ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % In.
Excit U/V ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % In.
Retard excit ±1 % ou ±10 ms
Retard compen ±1 % ou ±10 ms
»Excit O/C« Temps de fonctionnement < 35 ms
»Excit O/C« Temps de dégagement < 45 ms
»Excit U/V« Temps de fonctionnement < 30 ms
»Excit U/V« Temps de dégagement < 30 ms
Contrôle de la synchronisation : Précision
Sync
Mesure de la tension ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % Vn.
Mesure de la fréquence de glissement ±20 mHz à fN
Mesure d'angle ±2°
Mesure de compensation angulaire ±4°
t (tous les temporisateurs) ±1 % ou ±10 ms
Q->&V< / Découplage Tolérance
I1 min QV ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % In.
VLL< QV ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % Vn.
Rapport de compensation 102 % ou 0,5 % Vn
Puiss Phi ±1°
Q min QV ±3 % de la valeur de réglage ou ±0,1% Puiss nom.
t1-QV ±1 % ou ±10 ms
t2-QV ±1 % ou ±10 ms

Reconnexion Tolérance
Recon[x]
VLL< Débloc, ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % Vn.
Débloc VLL>
Rapport de compensation 98 % ou 0,5 % Vn pour VLL>
102 % ou 0,5 % Vn pour VLL<
f<, ±20 mHz à fN
f>
Compensation <0,05 % fN
Bloc. Tps Mise en service ±1 % ou ±10 ms
Enclenchement sur défaut : Précision
SOTF
I< ±1,5 % de la valeur de réglage ou 1 % In
t-activ ±1 % ou ±20 ms
Excitation de charge à froid : Précision
CLPU
Seuil ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % In.
I< ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % In.
t-char Off ±1 % ou ±15 ms
t-max boc ±1 % ou ±15 ms
Tps établis ±1 % ou ±15 ms

Protection contre les défauts de Précision

disjoncteur :
CBF
t-CBF ±1 % ou ±10 ms
I-CBF > ±1,5 % de la valeur du paramètre ou 1 % In
À partir de I supérieur à 1,3 x I-CBF >
Déclenchement de surveillance du Précision

circuit :
TCS
t-TCS ±1 % ou ±10 ms
Surveillance du transformateur de Précision

courant :
CTS
ΔI ±2 % de la valeur du paramètre ou 1,5 % In
Ret alarme ±1 % ou ±10 ms
Perte de potentiel : Précision
PdP
t-Alarm ±1 % ou ±10 ms

13 Annexe
13.1 Normes
13 Annexe
13.1 Normes
13.1.1 Homologations
N° fichier UL : E217753
certification UL508 (Commandes industrielles)
N° fichier CSA : 251990)
certification CSA-C22.2 No. 14 (Commandes industrielles)
EAC
certification EAC (conformité Eurasie)
TÜV Nord — certifié selon le « BDEW-Richtlinie für

Erzeugungsanlagen am Mittel- spannungsnetz, Ausgabe
Juni 2008 » (norme allemande de code de réseau)
Lloyd‘s Register — Certificat d’approbation du type
CCC — Certificat d’approbation du type CQC (Chine)
• Conforme IEEE 1547‑2003
• Révision IEEE 1547a-2014
• Conforme ANSI C37.90-2005
• Conforme à « Engineering Recommendation G59 Issue 3 Amendment 4 – Juil 2018 »
• Conforme à « Engineering Recommendation G99 Issue 1 Amendment 3 – Mai 2018 »


13 Annexe
13.1 Normes
13.1.2 Normes de conception
Norme générique EN 61000-6-2, 2005
EN 61000-6-3, 2006
Norme applicable au produit CEI 60255-1 ; 2009
CEI 60255-26 ; 2013
CEI 60255-27 ; 2013
UL 508 (équipement de commande industriel), 2005
CSA C22.2 No. 14-95 (équipement de commande

industriel),1995
ANSI C37.90, 2005

13 Annexe
13.1 Normes
13.1.3 Tests électriques
Essais haute tension
Essai sur les interférences haute tension
CEI 60255-22-1 Dans un circuit 1 kV / 2 s
CEI 60255-26
IEEE C37.90.1
CEI 61000-4-18
Circuit à la terre 2,5 kV / 2 s
classe 3 Circuit à circuit 2,5 kV / 2 s
Test de tension d'isolement
CEI 60255-27 Tous les circuits allant à d'autres 2,5 kV (eff.) / 50Hz, 1 min.
circuits et pièces conductrices
CEI 60255-5 exposées
EN 50178
Interfaces d'exception 1,5 kV CC, 1 min.
Entrées mesure tension 3 kV (eff.)/50 Hz, 1 min
Test d'impulsion de haute tension
CEI 60255-27 5 kV / 0,5 J, 1,2 / 50 µs
CEI 60255-5
Test de résistance d'isolement
CEI 60255-27 Dans un circuit 500 V CC , 5 s
EN 50178
Circuit à circuit 500 V CC , 5 s
Essais d'immunité CEM
Essai d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
CEI 60255-22-4 Entrées d'alimentation, secteur ±4 kV, 2,5 kHz
CEI 60255-26 Autres entrées et sorties ±2 kV, 5 kHz
CEI 61000-4-4

13 Annexe
13.1 Normes
Essai d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves

classe 4
Essai d'immunité aux ondes de choc (saut)
CEI 60255-22-5 Dans un circuit 2 kV
CEI 60255-26 Circuit à la terre 4 kV
CEI 61000-4-5
classe 4
classe 3 Câbles de communication à la terre 2 kV
Essai d'immunité aux décharges électrostatiques (DES)
CEI 60255-22-2 Décharge dans l'air 8 kV
CEI 60255-26 Décharge au contact 6 kV
CEI 61000-4-2
classe 3
Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences

radioélectriques
CEI 60255-22-3 26 MHz / 80 MHz 10 V/m
CEI 60255-26 80 MHz / 1 GHz 35 V/m
CEI 61000-4-3 1 GHz / 3 GHz 10 V/m
Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
CEI 61000-4-6 150 kHz / 80 MHz 10 V
CEI 60255-26
classe 3
Essai d'immunité au champ magnétique de la fréquence du réseau
CEI 61000-4-8 continu 30 A/m
CEI 60255-26 3 secondes 300 A/m
classe 4

13 Annexe
13.1 Normes
Essais d'émission CEM
Essai de suppression des interférences radio
CEI/CISPR 22 150kHz / 30MHz Valeur limite classe B
CEI 60255-26
Essai de rayonnement des interférences radio
IEC/CISPR 11 30MHz / 1GHz Valeur limite classe A
CEI 60255-26

13 Annexe
13.1 Normes
13.1.4 Essais d'environnement
Classification
CEI 60068-1 Classification climatique 20/060/56
CEI 60721-3-1 Classification des conditions 1K5/1B1/1C1L/1S1/1M2 mais

d'environnement (Stockage) min. −30°C (−22°F)
CEI 60721-3-2 Classification des conditions 2K2/2B1/2C1/2S1/2M2 mais

d'environnement (Transport) min. −30°C (−22°F)
CEI 60721-3-3 Classification des conditions 3K6/3B1/3C1/3S1/3M2 mais

d'environnement (Utilisation à poste min. −20°C (−4°F) / max.
fixe, protégé contre les intempéries) 60°C (140°F)
Essai A : Froid
CEI 60068-2-1 Température -4°F / -20°C
CEI 60255-27 Durée de l'essai 16 h
Essai B : Chaleur sèche
CEI 60068-2-2 Température 140°F / 60°C
CEI 60255-27 Humidité relative <50 %
Durée de l'essai 72 h
Essai Cab : Chaleur humide (Stable)
CEI 60255-27 Température 140°F / 60°C
CEI 60068-2-78 Humidité relative 95%
Durée de l'essai 56 jours
Essai Db : Chaleur humide (Cyclique)
CEI 60068-2-30 Température 140°F / 60°C
CEI 60255-27 Humidité relative 95%
Cycles (12 h + 12 h) 2
Essai Nb : Variation de température
CEI 60068-2-14 Température 60 °C / -20 °C
cycle 5
Durée de l'essai 1 °C/5 min

13 Annexe
13.1 Normes
Essai BD : Essai de transport de chaleur sèche et de stockage
CEI 60255-27 Température 70°C
CEI 60068-2-2 Durée de l'essai 16 h
Essai AB : Essai de transport à froid et de stockage
CEI 60255-27 Température -30°C
CEI 60068-2-1 Durée de l'essai 16 h

13 Annexe
13.1 Normes
13.1.5 Essais mécaniques
Essai Fc : Essai de réponse aux vibrations
CEI 60068-2-6 (10 Hz / 59 Hz) 0,035 mm (0,0014 po)
CEI 60255-27 Déplacement
CEI 60255-21-1 (59Hz / 150Hz) 0,5 gn

classe 1 Accélération
Nombre de cycles sur chaque axe 1
Essai Fc : Essai d'endurance aux vibrations
CEI 60068-2-6 (10 Hz / 150 Hz) 1,0 gn
CEI 60255-21-1 Accélération
classe 1 Nombre de cycles sur chaque axe 20
Essai Ea : Essai de résistance aux chocs
CEI 60068-2-27 Essai de réponse aux chocs 5 gn, 11 ms, 3 impulsions

dans chaque direction
CEI 60255-27
Essai de résistance aux chocs 15 gn, 11 ms, 3 impulsions
CEI 60255-21-2 dans chaque direction
classe 1
Essai Eb : Essai d'endurance aux chocs
CEI 60068-2-29 Essai d'endurance aux chocs 10 gn, 16 ms,

1000 impulsions dans
CEI 60255-21-2 chaque direction
classe 1
Essai Fe : Essai sismique
CEI 60068-3-3 Essai de vibrations sismiques dans un 1 à 9 Hz horizontal : 7,5 mm

seul axe (0,295 po)
CEI 60255-27
1 à 9 Hz vertical : 3,5 mm
CEI 60255-21-3 (0,137 po)
1 balayage par axe
classe 2 9 à 35 Hz horizontal : 2 gn,
9 à 35 Hz vertical : 1 gn,

13 Annexe
13.1 Normes
Essai Fe : Essai sismique

1 balayage par axe

13 Annexe
13.2 Interopérabilité CEI 60870‑104

Cette norme complémentaire présente les groupes de paramètres et les paramètres
alternatifs à partir desquels les sous-groupes doivent être sélectionnés pour implémenter
des systèmes de téléconduite particuliers. Certaines valeurs de paramètres, telles que le
choix des champs « structurés » ou « non structurés » de l’ADRESSE DE L’OBJET
INFORMATION des ASDU, représentent des alternatives qui s’excluent mutuellement. Cela
signifie qu’une seule valeur des paramètres définis est autorisée par système. D’autres
paramètres, tels le groupe listé des différentes informations de processus dans la
commande et la direction de la surveillance permettent de spécifier le groupe complet ou
des sous-groupes, en fonction des besoins des applications. Cette clause résume les
paramètres des clauses précédentes afin de faciliter une sélection appropriée pour une
application données. Si un système est composé de l’équipement issu de fabricants
différents, il est nécessaire que tous les partenaires s’accordent sur les partenaires
sélectionnés.
La liste d’interoperabilité est définie dans la norme CEI 60870‑5‑101 et étendue avec les
paramètres utilisés dans cette norme. Les descriptions de paramètres qui ne
s’appliquent pas à cette norme supplémentaire sont barrées et la case à cocher
correspondante est noire.
REMARQUE : en outre, la spécification complète d’un système peut nécessiter la sélection

individuelle de certains paramètres pour certaines parties du système, telle que la
sélection individuelle des facteurs d’échelle pour les valeurs mesurées adressables
individuellement.
Les paramètres sélectionnés ont été marqués comme suit :
☐ La fonction ou l’ASDU n’est pas utilisé.
[X] La fonction ou l’ASDU est utilisé conformément à la norme (par défaut).
[R] La fonction ou l’ASDU est utilisé en mode inverse.
[B] La fonction ou l’ASDU est utilisé en mode standard et inverse.
La sélection possible (vide, X, R ou B) est spécifiée pour chaque clause ou paramètre

spécifique.
13.2.1 Système ou dispositif
(Paramètre spécifique au système, indique la définition d’un système ou d’un dispositif en

cochant l’un des éléments suivants à l’aide d’un « X »)
☐ Définition d’un système
☐ Définition d’une station de commande (Maître)
[X] Définition d’une station téléopérée (Esclave)
13.2.2 Configuration réseau
(Paramètre spécifique au réseau, toutes les configurations utilisées doivent être cochées
à l’aide d’un « X »)
■ Point à point ■ Multipoint

13 Annexe
■ Point à point multiple ■ Étoile multipoint
13.2.3 Couche physique
(Paramètre spécifique au réseau, toutes les interfaces et débits binaires utilisés doivent
être cochés à l’aide d’un « X »)
Vitesse de transmission (contrôle de la direction)
■ 100 bit/s ■ 2400 bit/s ■ 2400 bit/s
■ 200 bit/s ■ 4800 bit/s ■ 4800 bit/s
■ 300 bit/s ■ 9600 bit/s ■ 9600 bit/s
■ 600 bit/s ■ 19200 bit/s
■ 1200 bit/s ■ 38400 bit/s
■ 64000 bit/s
Vitesse de transmission (surveillance de la direction)
■ 100 bit/s ■ 2400 bit/s ■ 2400 bit/s
■ 200 bit/s ■ 4800 bit/s ■ 4800 bit/s
■ 300 bit/s ■ 9600 bit/s ■ 9600 bit/s
■ 600 bit/s ■ 19200 bit/s
■ 1200 bit/s ■ 38400 bit/s
■ 64000 bit/s
13.2.4 Couche de liaison
(Paramètre spécifique au réseau, toutes les options utilisées doivent être cochées à l’aide
d’un « X ». Spécifiez la longueur de trame maximum. Si une affectation non standard de
messages de classe 2 est implémentée pour une transmission déséquilibrée, indique l’ID
du type et la cause de transmission (COT) de tous les messages affectés à la classe 2.)
Le format de trame FT 1.2, le caractère 1 et l’intervalle de temporisation fixe sont utilisés

exclusivement dans cette norme supplémentaire.
Transmission de liaison Champ d’adresse de la liaison
■ Transmission équilibrée ■ Non présent(e) (transmission équilibrée

uniquement)
■ Transmission déséquilibrée ■ Un octet
■ Deux octets
■ Structuré(e)

13 Annexe
Transmission de liaison Champ d’adresse de la liaison
■ Non structuré(e)
■ Longueur maximale L (nombre d’octets)
Lors de l’utilisation d’une couche de liaison déséquilibrée, les types d’ASDU suivants sont
déclassés en messages de classe 2 (basse priorité) avec les causes de transmission
indiquées :
■ L’affectation des ASDU aux messages de classe 2 est utilisée comme suit :
Identification du type Cause de la transmission
9, 11, 13, 21 <1>
■ Les affectations spéciales des ASDU aux messages de classe 2 ne sont pas utilisées.
Remarque : (En réponse à une interrogation de classe 2, une station contrôlée peut
répondre avec des données de classe 1 quand aucune donnée de classe 2 n’est
disponible).
13.2.5 Couche d'application
Mode de transmission pour les données d’application
Le mode 1 (octet le moins significatif en premier), tel que défini dans l’article 4.10 de CEI
60870-5-4, est exclusivement utilisé dans cette norme supplémentaire.
Adresse commune d'ADSU
(Paramètre spécifique au système, toutes les configurations utilisées doivent être

cochées à l’aide d’un « X »)
■ Un octet [X] Deux octets
Adresse de l’objet Information (en anglais, Information object address)

■ Un octet [X] Structuré(e)
■ Deux octets [X] Non structuré(e)
[X] Trois octets
Cause de la transmission


13 Annexe
■ Un octet [X] Deux octets (avec l’adresse de

l’expéditeur).
L’adresse de l’expéditeur est réglée sur

zéro si elle n’est pas utilisée.
Longueur de l’APDU
(Paramètre spécifique au système, spécifiez la longueur maximale de l’APDU pour chaque

système)
La longueur maximale de l’APDU est 253 (par défaut). La longueur maximale peut être
réduite par le système.
■ Longueur maximale de l’APDU par système
Sélection d’ASDU standard
Informations sur le processus dans la direction de la surveillance
(Paramètre spécifique à la station, indicateur « X » pour chaque ID de type s’il est

uniquement utilisé dans la direction standard, « R » s’il est uniquement utilisé dans la
direction inverse et « B », s’il est utilisé dans les deux directions)
[X] <1> := Information 1 point M_SP_NA_1
■ <2> := Information 1 point avec identificateur temporel M_SP_TA_1
[X] <3> := Information 2 points M_DP_NA_1
■ <4> := Information 2 points avec identificateur temporel M_DP_TA_1
☐ <5> := Information de position d’étape M_ST_NA_1
■ <6> := Information de position d’étape avec identificateur temporel M_ST_TA_1
[X] <7> := Chaîne binaire de 32 bits M_BO_NA_1
■ <8> := Chaîne binaire de 32 bits avec identificateur temporel M_BO_TA_1
[X] <9> := Valeur mesurée, valeur normalisée M_ME_NA_1
■ <10> := Valeur mesurée, valeur normalisée avec identificateur temporel M_ME_TA_1
[X] <11> := Valeur mesurée, valeur adaptée M_ME_NB_1
■ <12> := Valeur mesurée, valeur adaptée avec identificateur temporel M_ME_TB_1
[X] <13> := Valeur mesurée, nombre à virgule flottante abrégé M_ME_NC_1
■ <14> := Valeur mesurée, nombre à virgule flottante abrégé avec M_ME_TC_1

identificateur temporel
[X] <15> := Totaux intégrés M_IT_NA_1
■ <16> := Totaux intégrés avec identificateur temporel M_IT_TA_1
■ <17> := Événement d’équipement de protection avec identificateur M_EP_TA_1

temporel

13 Annexe
■ <18> := Événements de démarrage d’équipement de protection avec M_EP_TB_1

■ <19> := Information de circuit de sortie d’équipement de protection avec M EP TC 1

☐ <20> := Information 1 point avec détection de changement d’état M_SP_NA_1
☐ <21> := Valeur mesurée, valeur normalisée sans descripteur de qualité M_ME_ND_1
[X] <30> := Information 1 point avec identificateur temporel CP56Time2a M_SP_TB_1
[X] <31> := Information 2 points avec identificateur temporel CP56Time2a M_DP_TB_1
☐ <32> := Information de position d’étape avec identificateur temporel M_ST_TB_1

CP56Time2a
[X] <33> := Chaîne binaire de 32 bits avec identificateur temporel M_BO_TB_1

CP56Time2a
[X] <34> := Valeur mesurée, valeur normalisée avec identificateur temporel M_ME_TD_1
CP56Time2a
[X] <35> := Valeur mesurée, valeur adaptée avec identificateur temporel M_ME_TE_1
CP56Time2a
[X] <36> := Valeur mesurée, nombre à virgule flottante abrégé avec M_ME_TF_1
identificateur temporel CP56Time2a
[X] <37> := Totaux intégrés avec identificateur temporel CP56Time2a M_IT_TB_1
☐ <38> := Événement d’équipement de protection avec identificateur M_EP_TD_1

temporel CP56Time2a
☐ <39> := Événements de démarrage d’équipement de protection avec M_EP_TE_1

☐ <40> := Information de circuit de sortie d’équipement de protection avec M_EP_TF_1

Les ASDU du groupe <2>, <4>, <6>, <8>, <10>, <12>, <14>, <16>, <17>, <18>,
<19> ou du groupe <30> – <40> sont utilisés.
Informations sur le processus dans la direction de la contrôle

[X] <45> := Commande simple C_SC_NA_1
[X] <46> := Commande double C_DC_NA_1
☐ <47> := Commande de régulation d’étape C_RC_NA_1
☐ <48> := Commande de consigne, valeur normalisée C_SE_NA_1
☐ <49> := Commande de consigne, valeur adaptée C_SE_NB_1
☐ <50> := Commande de consigne, nombre à virgule flottante abrégé C_SE_NC_1
☐ <51> := Chaîne binaire de 32 bits C_BO_NA_1

13 Annexe
☐ <58> := Commande simple avec identificateur temporel CP56Time2a C_SC_TA_1
☐ <59> := Commande double avec identificateur temporel CP56Time2a C_DC_TA_1
☐ <60> := Commande de régulation d’étape avec identificateur temporel C_RC_TA_1

CP56Time2a
☐ <61> := Commande de consigne, valeur normalisée avec identificateur C_SE_TA_1

temporel CP56Time2a
☐ <62> := Commande de consigne, valeur adaptée avec identificateur C_SE_TB_1

temporel CP56Time2a
☐ <63> := Commande de consigne, nombre en virgule flottante abrégé avec C_SE_TC_1

☐ <64> := Chaîne binaire de 32 bits avec identificateur temporel C_BO_TA_1

CP56Time2a
Les ASDU du groupe <45> ‒ <51> ou du groupe <58> ‒ <64> sont utilisés.
Informations sur le système dans la direction de la surveillance
(Paramètre spécifique à la station, indicateur « X » si la fonction est utilisée).
[X] <70> := Fin de l’initialisation M_EI_NA_1
Informations système dans le contrôle de la direction

[X] <100> := Commande d’interrogation C_IC_NA_1
☐ <101> := Commande d’interrogation de compteur C_CI_NA_1
☐ <102> := Commande de lecture C_RD_NA_1
[X] <103> := Commande de synchronisation d’horloge (option) C_CS_NA_1
■ <104> := Commande de test C_TS_NA_1
[X] <105> := Commande de réinitialisation de processus C_RP_NA_1
■ <106> := Commande de délai d’acquisition C_CD_NA_1
☐ <107> := Commande de test avec identificateur temporel CP56Time2a C_TS_TA_1
Paramètre dans la direction de contrôle

☐ <110> := Paramètre de valeur mesurée, valeur normalisée P_ME_NA_1
☐ <111> := Paramètre de valeur mesurée, valeur adaptée P_ME_NB_1
☐ <112> := Paramètre de valeur mesurée, nombre à virgule flottante abrégé P_ME_NC_1

13 Annexe
☐ <113> := Activation de paramètre P_AC_NA_1
Transfert de fichier

☐ <120> := Fichier prêt F_FR_NA_1
☐ <121> := Section prête F_SR_NA_1
☐ <122> := Appel de répertoire, sélection de fichier, appel de fichier, appel de F_SC_NA_1

section
☐ <123> := Dernière section, dernier segment F_LS_NA_1
☐ <124> := Fichier d’acquittement, section d’acquittement F_AF_NA_1
☐ <125> := Segment F_SG_NA_1
☐ <126> := Répertoire {vide ou X, uniquement disponible dans la direction F_DR_TA_1

(standard) de surveillance}
☐ <127> := Journal de requêtes – Requête de fichier d’archivage F_SC_NB_1
Affectations d’identificateur de type et de cause de transmission
(Paramètres spécifiques à la station)
▤ Cases ombrées : option non requise.
■ Cases noires : option non autorisée ou non prise en charge par cette norme
supplémentaire
☐ Cases blanches : fonctions ou ASDU non utilisés.
Combinaisons Identification du type de marque/Cause de transmission
• « X » si utilisé(e) seulement dans la direction standard ;
• « R » si utilisé(e) seulement dans la direction arrière ;
• « B » si utilisé(e) dans les deux directions.
Identification du Cause de la transmission

type
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20 /37 /44 45 46 47
36 41
<1> M_SP_NA_1 ▤ ☐ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<2> M_SP_TA_1 ▤ ▤ ■ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ■ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<3> M_DP_NA_1 ▤ ☐ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ [X] [X] ▤ [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<4> M_DP_TA_1 ▤ ▤ ■ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ■ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<5> M_ST_NA_1 ▤ ☐ ☐ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤

13 Annexe

type
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20 /37 /44 45 46 47
36 41
<6> M_ST_TA_1 ▤ ▤ ■ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ■ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<7> M_BO_NA_1 ▤ ☐ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<8> M_BO_TA_1 ▤ ▤ ■ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<9> M_ME_NA_1 [X] ☐ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<10> M_ME_TA_1 ▤ ▤ ■ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<11> M_ME_NB_1 [X] ☐ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<12> M_ME_TB_1 ▤ ▤ ■ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<13> M_ME_NC_1 [X] ☐ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<14> M_ME_TC_1 ▤ ▤ ■ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<15> M_IT_NA_1 ▤ ▤ [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤
<16> M_IT_TA_1 ▤ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤
<17> M_EP_TA_1 ▤ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<18> M_EP_TB_1 ▤ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<19> M_EP_TC_1 ▤ ▤ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<20> M_PS_NA_1 ▤ ☐ ☐ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<21> M_ME_ND_1 ☐ ☐ ☐ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<30> M_SP_TB_1 ▤ ▤ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<31> M_DP_TB_1 ▤ ▤ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<32> M_ST_TB_1 ▤ ▤ ☐ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<33> M_BO_TB_1 ▤ ▤ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<34> M_ME_TD_1 ▤ ▤ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<35> M_ME_TE_1 ▤ ▤ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<36> M_ME_TF_1 ▤ ▤ [X] ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<37> M_IT_TB_1 ▤ ▤ [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤
<38> M_EP_TD_1 ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<39> M_EP_TE_1 ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<40> M_EP_TF_1 ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<45> C_SC_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ [X] [X] [X] [X] [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<46> C_DC_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ [X] [X] [X] [X] [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<47> C_RC_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐

13 Annexe

type
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20 /37 /44 45 46 47
36 41
<48> C_SE_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<49> C_SE_NB_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<50> C_SE_NC_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<51> C_BO_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<58> C_SC_TA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<59> C_DC_TA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<60> C_RC_TA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<61> C_SE_TA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<62> C_SE_TB_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<63> C_SE_TC_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<64> C_BO_TA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<70> M_EI_NA_1* ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
<100>C_IC_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<101>C_CI_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<102>C_RD_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<103>C_CS_NA_1 ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<104>C_TS_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ■ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ■ ■ ■ ■
<105>C_RP_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ [X] [X] ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<106>C_CD_NA_1 ▤ ▤ ■ ▤ ▤ ■ ■ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ■ ■ ■ ■
<107>C_TS_TA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<110>P_ME_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<111>P_ME_NB_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<112>P_ME_NC_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<113>P_AC_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<120>F_FR_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<121>F_SR_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<122>F_SC_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<123>F_LS_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<124>F_AF_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐
<125>F_SG_NA_1 ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ☐ ▤ ▤ ☐ ☐ ☐ ☐

13 Annexe

type
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20 /37 /44 45 46 47
36 41
<126>F_DR_TA_1* ▤ ▤ ☐ ▤ ☐ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
* Vide ou X uniquement
13.2.6 Fonctions d'application de base
Initialisation de station
(Paramètre spécifique à la station, indicateur « X » si la fonction est utilisée)
[X] Initialisation à distance
Transmission cyclique des données
(Paramètre spécifique à la station, indicateur « X » si la fonction est uniquement utilisée

dans la direction standard, « R » si elle est uniquement utilisée dans la direction inverse
et « B », si elle est utilisée dans les deux directions)
[X] Transmission cyclique des données
Procédure de lecture

☐ Procédure de lecture
Transmission spontanée

[X] Transmission spontanée
Double transmission des objets d’information avec la cause de la transmission

spontanée
(Paramètre spécifique à la station, indicateur « X » pour chaque type d’information pour

lequel un identificateur de type sans horaire et un identificateur de type correspondant
avec horaire sont émis en réponse à un seul changement spontané d’un objet surveillé)
Les identifications de type suivantes peuvent être transmises successivement suite à un

seul changement d’état d’un objet d’information. Les adresse de l’objet d’information
spécifique pour lequel la double transmission est activée sont définies dans une liste
spécifique au projet.
☐ Information 1 point M_SP_NA_1, M_SP_TA_1, M_SP_TB_1 et M_PS_NA_1

13 Annexe
☐ Information 2 points M_DP_NA_1, M_DP_TA_1 et M_DP_TB_1
☐ Information de position d’étape M_ST_NA_1, M_ST_TA_1 et M_ST_TB_1
☐ Chaîne binaire de 32 bits M_BO_NA_1, M_BO_TA_1 et M_BO_TB_1 (si définie pour un projet
spécifique)
☐ Valeur mesurée, valeur normalisée M_ME_NA_1, M_ME_TA_1, M_ME_ND_1 et M_ME_TD_1
☐ Valeur mesurée, valeur adaptée M_ME_NB_1, M_ME_TB_1 et M_ME_TE_1
☐ Valeur mesurée, nombre en virgule flottante abrégé M_ME_NC_1, M_ME_TC_1 et M_ME_TF_1
Interrogation de station

[X] global
☐ groupe 1 ☐ groupe 7 ☐ groupe 13
☐ groupe 5 ☐ groupe 11 Les adresses d’objet

d’information affectées à chaque
☐ groupe 6 ☐ groupe 12 groupe doivent être indiquées
dans un tableau distinct.
Synchronisation de l’horloge

[X] Synchronisation de l’horloge
Transmission de commande
(Paramètre spécifique à l’objet, indicateur « X » si la fonction est uniquement utilisée

et « B », si elle est utilisée dans les deux directions).
[X] Transmission de commande directe
☐ Transmission de commande directe de consigne
[X] Sélection et exécution de commande
☐ Sélection et exécution de commande de consigne
[X] C_SE_ACTTERM utilisé
☐ Aucune définition supplémentaire

13 Annexe
[X] Durée d'impulsion courante (durée déterminée par un paramètre système au niveau de la
station externe)
☐ Durée d'impulsion longue (durée déterminée par un paramètre système au niveau de la

station externe)
☐ Sortie persistante
[X] Surveillance du délai maximum dans la direction de commande des commandes et des
commandes de consigne
[configurable] Délai maximum autorisé des commandes et des commandes de consigne
Transmission des totaux intégrés
(Paramètre spécifique à la station ou l’objet, indicateur « X » si la fonction est

uniquement utilisée dans la direction standard, « R » si elle est uniquement utilisée dans
la direction inverse et « B », si elle est utilisée dans les deux directions)
☐ Mode A : Gel local avec transmission spontanée
☐ Mode B : Gel local avec interrogation du compteur
☐ Mode C : Gel et transmission par commandes d’interrogation de compteur
☐ Mode D : Gel par interrogation de compteur, valeurs gelées signalées spontanément
[X] Lecture de compteur
☐ Gel de compteur sans réinitialisation
☐ Gel de compteur avec réinitialisation
☐ Réinitialisation de compteur
☐ Compteur général des requêtes
☐ Compteur des requêtes, groupe 1
Chargement des paramètres

☐ Valeur de seuil
☐ Facteur de lissage
☐ Limite inférieure pour la transmission des valeurs mesurées
☐ Limite supérieure pour la transmission des valeurs mesurées

13 Annexe
Activation de paramètre

☐ Activation/Désactivation de transmissions cyclique ou périodique persistante de l’objet

adressé
Procédure de test

☐ Procédure de test
Transfert de fichier
(Paramètre spécifique à la station, indicateur « X » si la fonction est utilisée).
Transfert de fichier dans la direction de la surveillance
☐ Fichier transparent
☐ Transmission des données de perturbations de l’équipement de protection
☐ Transmission des séquences d’événements
☐ Transmission des séquences de valeurs analogiques enregistrées
Transfert de fichier dans la direction de contrôle
☐ Fichier transparent
Analyse en arrière-plan

☐ Analyse en arrière-plan
Acquisition du délai de transmission

■ Acquisition du délai de transmission
Définition des temporisations
Paramètre Valeur par Remarques Valeur

défaut sélectionnée
t0 30 s Temporisation de l’établissement de connexion 30 s (fixe)

13 Annexe

t1 15 s Temporisation des APDU d’envoi ou de test 15 s (fixe)
t2 10 s Temporisation pour les acquittements en l’absence de 10 s (fixe)

messages de données t2 < t1
t3 20 s Temporisation pour l’envoi des trames de test en cas 20 s (fixe)

d’état d’inactivité prolongé
Nombre maximum d’APDU k au format I et APDU d’acquittement le plus récent

(w)

k 12 APDU Différence maximale du nombre de séquences reçues 12 s (fixe)

pour l’envoi de variable d’état
w 8 APDU Dernier acquittement après réception d’APDU w au 8 s (fixe)

format I
Les valeurs pour k et w sont en lecture seule et ne peuvent donc pas être configurées.
Numéro du port
Paramètre Valeur Remarques
Numéro du port 2404) Configurable, valeur par défaut

= 2404
Suite RFC 2200
RFC 2200 est une norme Internet officielle qui décrit l’état de normalisation des
protocoles utilisés sur Internet, tel que déterminé par l’IAB (Internet Architecture Board).
Cette norme offre un large spectre de normes actuelles couramment utilisées sur
Internet. La sélection appropriée de documents à partir de RFC 2200 définie dans cette
norme pour des projets donnés doit être choisie par l’utilisateur de cette norme.
[X] Ethernet 802.3
☐ Interface série X.21
☐ Autre sélection issue de RFC 2200

13 Annexe
13.3 Abréviations et acronymes

Les abréviations et acronymes suivants sont utilisés dans ce manuel.
°C Degrés Celsius
°F Degrés Fahrenheit
A Ampère(s)
AC (CA) Courant alternatif
Ack. (Acq.) Acquitter
AND (ET) Porte logique (le résultat est vrai si tous les signaux d'entrée sont vrais.)
ANSI American National Standards Institute
avg. (moy.) Moyenne
AWG American wire gauge
BF (CBF) Défaut de disjoncteur
Bkr (CB) Disjoncteur
Blo Blocage(s)
BO (SB) Relais de sortie binaire
BO1 (SB1) 1er relais de sortie binaire
BO2 (SB2) 2e relais de sortie binaire
BO3 (SB3) 3e relais de sortie binaire
calc Calculé
CB Disjoncteur
CBF Module de protection contre les défauts de disjoncteur
CD Disque compact
Char (Car) Forme de la courbe
CLPU Module d'excitation de charge à froid
Cmd. Commande
CMN (C) Entrée commune
COM Entrée commune
Comm Communication
Cr. Compteur(s)
CSA Association canadienne de normalisation
CT (TC) Transformateur de commande
Ctrl. Contrôle

13 Annexe
CTS Surveillance du transformateur de courant
CTS Surveillance du transformateur de courant
d Jour
D-Sub-Plug (Prise Interface de communication

D-Sub)
DC (CC) Courant continu
DEFT Caractéristique de déclenchement à temps constant (Le temps de

déclenchement ne dépend pas du niveau du courant.)
delta phi Saut de vecteur
df/dt Vitesse de variation de la fréquence
DI (EN) Entrée numérique
Diagn Cr (Cr Compteur(s) de diagnostic

Diagn)
Diagn. Diagnostic
DIN Deutsche Industrie Norm
dir Directionnel
EINV Caractéristique de déclenchement à temps extrêmement inverse
EMC (CEM) Compatibilité électromagnétique
EN (NE) Norme européenne
err. / Err. Erreur
EVT con Paramètre qui détermine si la tension résiduelle est mesurée ou calculée.
Ex Externe
Ex Oil Temp (Temp Température d'huile extérieure

hui ex)
ExBlo Blocage(s) externe(s)
ExP Module de protection externe
ExP Protection externe
Ext Sudd Press Pression soudaine

(Ext press soud)
Ext Temp Superv Surveillance de la température extérieure

(Surv temp ext)
f Module de protection de la fréquence
Fc Fonction (activer ou désactiver la fonctionnalité = autoriser ou refuser.)
FIFO First in first out
FIFO Principal First in first out

13 Annexe
fund (fond) Fondamentale (onde directe)
gn Accélération de la Terre dans le sens vertical (9,81 m/s2)
GND Terre
h Heure
HMI Interface homme machine (panneau avant du relais de protection)
HTL Désignation de produit interne du fabricant
Hz Hertz
I Étage à maximum de courant de phase
I Courant de défaut
I Courant
I-BF Seuil de déclenchement
I0 Courant nul (composants symétriques)
I1 Composante directe du courant (composants symétriques)
I2 Composante indirecte du courant (composants symétriques)
I2> Étage de charge déséquilibrée
I2T Caractéristique thermique
I4T Caractéristique thermique
IA (IL1) Courant de phase A
IB (IL2) Courant de phase B
IC (IL3) Courant de phase C
IC Désignation de produit interne du fabricant
Id Module de protection différentielle
IdG Module de protection différentielle limitée des défauts à la terre
IdGH Module de protection limitée du seuil des défauts à la terre
IdH Seuil supérieur du module de protection différentielle
CEI Commission électrotechnique internationale
CEI 61850 CEI 61850
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
IG Protection du courant à la terre - Étage
IG Courant à la terre
IG Courant de défaut
IGnom Courant nominal à la terre
IH1 1re harmonique

13 Annexe
IH2 Appel de courant d'un module
IH2 2e harmonique
in. (po.) Pouce
incl. Inclus(e)
InEn Enclenchement accidentel
Info. Information
Interl. Verrouillage
Intertripping Interdéclenchement
INV Caractéristique inverse (l'heure du déclenchement sera calculée en fonction du

niveau du courant)
IR (IG calc) Courant à la terre (résiduel) calculé
IRIG Entrée pour synchronisation de temporisation (horloge)
IRIG-B Module IRIG-B
IT Caractéristique thermique
IX (IG) 4e entrée du groupe de mesure du courant (terre ou neutre)
J Joule
kg Kilogramme
kHz Kilohertz
kV Kilovolt(s)
kVdc ou kVDC Kilovolt(s) courant continu

(kVcc ou kVCC)
l/ln Rapport de courant/courant nominal.
L1 Phase A
L2 Phase B
L3 Phase C
lb-in Livre/pouce
LED (DEL) Diode électroluminescente
LINV Caractéristique de déclenchement inverse long
LoE-Z1 Perte d'excitation
LoE-Z2 Perte d'excitation
Logics Logique
LOP (PdP) perte de potentiel
LV Basse tension
LVRT Maintien de l'alimentation en cas d'incident de tension

13 Annexe
m Mètre
mA Milliampère(s)
man. Manuel
max. Maximum
mes. Mesuré
min. Minimum
min. Minute
MINV Caractéristique de déclenchement inverse modéré
MK Code de désignation de produit interne du fabricant
mm Millimètre
MMU Unité de gestion de mémoire
ms Millisecondes
MV Moyenne tension
mVA Millivolt-Ampère (puissance)
N.C. Non connecté
N.O. Normalement ouvert (Contact)
NINV Caractéristique de déclenchement normal inverse
Nm Newton-mètre
No (N°) Numéro
Nom. Nominal
NT Code de désignation de produit interne du fabricant
P Puissance active inverse
Para. Paramètre
PC Ordinateur personnel
PCB Circuit imprimé
PE Terre protégée
p.u. par unité
PF Facteur de puissance - Module
Ph Phase
PQS Protection de l'alimentation - Module
pri Primaire
PROT ou Prot Module de protection (module maître)
PS1 Groupe de paramètres 1

13 Annexe
PSet Groupe de paramètres
PSS Commutateur de groupe de paramètres (commutation d'un groupe de

paramètres à un autre)
Q Puissance réactive inverse
Q->&V< Protection contre la sous-tension et protection directionnelle de la puissance

réactive
R Réinitialisation
rec. (enr) Enregistrement
rel Relatif
res (réin, réini ou Réinitialisation

réinit)
ResetFct Réinitialiser fonction
RevData Révision des données
RMS (EFF) Valeur efficace
Rst Reset (Réinitialisation)
RTD Module de protection thermique
s Seconde(s)
SC Contact d'auto-surveillance (Synonymes : contact d'état, chien de garde,

contact d'état de santé)
Sca SCADA
SCADA Module de communication
sec Seconde(s)
sec Secondaire
Sgen Générateur de signal sinusoïdal
Sig. Signal
SNTP Module SNTP
SOTF Commutation sur défaut - Module
StartFct Fonction d'activation
Sum (Som) Somme
SW Logiciel
Sync Contrôle de la synchronisation

13 Annexe
Sys. Système
t Retard au déclenchement
t ou t. Temps (heure)
Tcmd Commande de déclenchement
TCP/IP Protocole de communication
TCS Surveillance du circuit de déclenchement
ThR Module d'image thermique
TI Code de désignation de produit interne du fabricant
TripCmd Commande de déclenchement
txt Texte
UL Underwriters Laboratories
UMZ DEFT (caractéristique de déclenchement à temps constant)
USB Bus série universel
V (U) Étage de tension
V Volts
V/f> Surexcitation
V012 Composantes symétriques : surveillance de la composante directe ou de la

composante inverse du courant
Vac / V ac (Vca / V Volts courant alternatif

ca)
Vdc / V dc (Vcc / V Volts courant continu

cc)
VDE Verband Deutscher Elektrotechnik
VDEW Verband der Elektrizitätswirtschaft
VE Tension résiduelle
VG Étage de tension résiduelle
VINV Caractéristique de déclenchement très inverse
VTS Surveillance du transformateur de tension
W Watt(s)
WDC Watch dog contact (contact de surveillance)
www World Wide Web
XCT (ECT) 4e entrée de mesure du courant (terre ou courant neutre)
XInv Caractéristique inverse

13 Annexe
13.4 Liste des codes ANSI

(Cette liste est principalement basée sur la norme IEEE C37.2‑2008.)
ANSI MCDGV4 Fonctions
14 Sous-régime
21 Protection de distance
21P Z Protection de distance de phase
24 V/f> Protection contre la surexcitation (volts par hertz)
25 Sync Synchronisation ou synchronisme, vérification via le 4ème canal de

mesure de la carte de mesure de tension
26 Protection thermique
27 U Protection contre la sous-tension
27(t) Protection contre la sous-tension (selon le temps)
27A Protection contre la sous-tension (auxiliaire) via le 4ème canal de

27M Protection (principale) de phase contre la sous-tension (selon le

temps)
27N VG Sous-tension neutre, via le 4ème canal de mesure de la carte de

mesure de tension
27TN Sous-tension neutre de troisième harmonique via le 4ème canal de

32 Pr, Qr Protection de la puissance directionnelle
32F Protection de la puissance directe
32R Protection de la puissance inverse
37 Sous-intensité/Sous-alimentation
38 Protection de la température (en option via interface/boîtier externe)
40 LoE-Z1, LoE-Z2 Perte d'excitation/Perte de champ
46 I2> Protection contre le courant déséquilibré
46G I2>G Protection contre le courant de générateur déséquilibré
47 V 012 Protection contre la tension déséquilibrée
48 Séquence incomplète (surveillance de l'heure de démarrage)
49 ThR Protection thermique
49M Protection du moteur thermique
49R Protection du rotor thermique
49S Protection du stator thermique
50BF CBF Défaut de disjoncteur

13 Annexe
50 I Surintensité (instantanée)
50J JAM (rotor bloqué)
50P 50P Surintensité de phase (instantanée)
50N/G IG Surintensité neutre (instantanée)
50Ns IG Surintensité neutre sensible (instantanée)
50R IG Surintensité neutre (instantanée)
51 I Surintensité
51 Surintensité de phase
51N/G IG Surintensité neutre
51Ns IG Surintensité neutre sensible
51LR Rotor verrouillé
51LRS Démarrage de rotor verrouillé (durant la séquence de démarrage)
51C (via les Surintensité contrôlée par la tension

paramètres
adaptatifs)
51Q I Surintensité de séquence de phase inverse (plusieurs

caractéristiques de déclenchement)
51V Surintensité limitée de la tension
55 PF Protection du facteur de puissance
56 Relais d'application de champ
59 U Protection contre la surtension
59M Protection (principale) de phase contre la surintensité
59TN VG Surtension neutre de troisième harmonique via le 4ème canal de

59A Protection contre la surtension via le 4ème canal (auxiliaire) de

59N Protection contre la surtension neutre
60FL PdP Surveillance d'un transformateur de tension
60L CTS Surveillance du transformateur de courant
64R Protection des défauts de mise à la terre du rotor
64REF IdG Protection limitée des défauts à la terre
66 Démarrages par h (démarrage inhibé)
67 I Surtension directionnelle
67N Surtension neutre directionnelle

13 Annexe
67Ns IG Surtension neutre directionnelle sensible
68 PSB Blocage par Détection d'oscillation de puissance
74TC TCS Surveillance du circuit de déclenchement
78 OST Déclenchement déphasé
78V delta phi Protection contre le saut de vecteur de tension
79 Réenclenchement automatique
81 f Protection de fréquence
81U Protection de fréquence insuffisante
81O Protection de fréquence excessive
81R df/dt ROCOF (df/dt)
86 Verrouillage
87 Id Protection différentielle (Générateur/Transformateur/bus)
87B Protection différentielle bus
87G Id Protection différentielle de génératrice
87GN IdG Protection différentielle de masse de génératrice
87M Protection différentielle de moteur
87SV Surveillance Ouvrir CT (voir aussi 87 / 87B)
87T Id Protection différentielle de transformateur
87TN IdG Protection différentielle de masse de transformateur
CLK IRIG-B, … Synchronisation de l’horloge (par ex., via IRIG-B)
DDR Enregistr Enregistrement de perturbations hors défaut

perturbat
DFR Enregistr défaut Enregistrement de défauts numériques
LGC Logiq Logique, schéma
MET Valeurs mesurées Mesure de sous-station (énergie, ampères, volts, watts, var, facteur
de puissance, demande)
SER Enregistr Données d’événements horodatées

événement
TCM TCS Surveillance du circuit de déclenchement

13 Annexe
13.5 Historique de révision

Ce chapitre dresse la liste de toutes les modifications introduites depuis la version 3.0.
Pour obtenir l’historique des changements pour les versions 2.x, contactez Woodward.
REMARQUE !
En principe, toutes les versions logicielles et matérielles 3.x sont compatibles entre elles.
Pour toute question spécifique et pour des informations plus détaillées, contactez
l’assistance Woodward.
Documentation à jour ?
Consultez le site Web de Woodward pour obtenir la dernière révision du présent Manuel
technique et la feuille d’errata contenant les dernières informations, si elle est disponible.

13 Annexe
13.5.1 Version: 3.6
• Date : 2019-Janvier-31
• Révision : F
Logiciel
Les fonctions de protection du MCDGV4 ont été adaptées afin de répondre aux exigences
de la norme VDE‑AR‑N‑4110:2018.
Module de protection de la fréquence , Vitesse de variation de la fréquence.
La mesure de la fréquence a été améliorée en termes de précision et de stabilité.
L’hystérésis qui est utilisée pour la protection de fréquence peut être modifiée avec le
nouveau paramètre »Chute fréq.«.
Les nouveaux paramètres [para champ / Fréquence] »Fenêtre de stab. f« et »Fenêtre de

stab. df/dt« permettent de stabiliser les valeurs en cas de fluctuations momentanées.
Détection de direction de défaut de terre wattmétrique
La protection de défaut de terre »IG[x]« a été améliorée par une fonction de défaut de
terre wattmétrique.
(Voir ╚═▷ « Direction du défaut de terre ».)
Détection de la direction de défaut de phase
Correction de bogue : Une erreur dans l’algorithme de décision de la direction a été

corrigée car elle pouvait entraîner des décisions de direction erronées pour les systèmes
« ACB ». (Les séquences de phase « ABC » n’étaient pas affectées.)
»Seulement surv.«
Un nouveau paramètre de planification du dispositif »Seulement surv.« a été ajouté aux

fonctions de protection suivantes :
• IG[x] – Protection de surintensité à la terre (voir ╚═▷ « Surintensité à la terre –

Fonctionnalité »)
• VG[x] – Surveillance de la tension (voir ╚═▷ « 4.23 VG, VX - Fonction de surveillance

de la tension »)
Avec le réglage »Seulement surv.« = “oui”, la fonctionnalité du module est limitée à une
fonction de surveillance : Les décisions d’alarme et de déclenchement existent toujours
sous la forme d’états qui peuvent être vérifiés au niveau de la branche de menu [Utilisat /
Affichage de l'état] et affectés en tant qu’options de sélection), mais elles n’entraînent
plus d’alarme générale ou de déclenchement général et, par conséquent, aucune
commande de déclenchement n’est émise. (Voir ╚═▷ « Alarmes générales et
déclenchements généraux ».)
Menu Sécurité
De nombreuses améliorations introduites dans cette version HighPROTEC sont liées au

thème de la sécurité informatique.

13 Annexe
Une nouvelle branche de menu [Utilisat / Sécurité / États de sécurité] collecte les
informations relatives aux différents réglages de sécurité. Par exemple, des entrées vous
indiquent si les mots de passe de connexion ont été définis sur une valeur définie par
l’utilisateur ou si elles ont encore leur valeur par défaut. Si la sécurité informatique est
une préoccupation pour votre application, il est recommandé de vérifier toutes ces
entrées lors de la mise en service. (Voir ╚═▷ « 1.4 Aperçu des paramètres liés à la
sécurité ».)
De plus, un journal de sécurité est accessible via le chemin de menu [Utilisat / Sécurité /
Journal de sécurité]. Ce journal comprend un sous-groupe des messages d’auto-
surveillance (voir ci-dessous), réservé exclusivement aux messages de sécurité. (Voir ╚═▷
« 1.4 Messages liés à la sécurité ».)
Accès à Smart view
Un autre changement lié à la sécurité consiste dans le fait que MCDGV4 accepte les
connexions uniquement à partir des versions récentes de Smart view.
Il est possible de définir des mots de passe de connexion Smart view : Il existe un mot de
passe »Connexion USB« pour la connexion via l’interface USB et un autre mot de
passe »Connexion réseau distante« pour une connexion via un réseau. Quand un mot de
passe de connexion a été défini, Smart view établit une connexion uniquement après la
saisie de ce mot de passe. (Cependant, par défaut, les deux mots de passe de connexion
sont définis sur des valeurs vides.)
Toutes les connexions sont maintenant cryptées et les certificats garantissent l’identité
exacte des parties prenant part à la communication.
(Voir ╚═▷ « Mots de passe de connexion, accès Smart view ».)
Mots de passe
Désormais, les mots de passe sont stockés de sorte qu’ils sont conservés après une mise
à jour du micrologiciel. (Voir ╚═▷ « Mots de passe ».)
Pénalités de temps pour les mots de passe incorrects
Si un mot de passe incorrect est saisi à plusieurs reprises, le MCDGV4 bloque toute
nouvelle saisie de mot de passe pour une durée croissante, jusqu’à la saisie du mot de
passe correct. Un message dédié informe l’utilisateur de ce blocage. Ce comportement
concerne tous les types de mot de passe (y compris, les mots de passe de connexion
mentionnés ci-dessus), mais il affecte uniquement la saisie du mot de passe (c’est-à-dire,
la touche de fonction programmable ). Il n’empêche pas l’utilisateur d’exécuter

d’autres activités ne nécessitant pas la saisie de mot de passe pendant la durée de ce
blocage.
Voir ╚═▷ « 1.4.2 Pénalité de temps pour la saisie de mot de passe incorrect ».
Auto-surveillance, Syslog
L’enregistreur des messages d’auto-surveillance, qui est accessible via la branche de

menu [Utilisat / Auto-surveillance / Messages], a été amélioré, car maintenant il collecte
différents messages liés à la sécurité (par ex., chaque saisie d’un mot de passe incorrect)
et les messages d’état internes du MCDGV4, les avertissements et les messages d’erreur.
Un module Syslog peut être activé pour transmettre automatiquement chaque nouveau
message interne (d’auto-surveillance) à un ordinateur serveur dédié. Il utilise le protocole
« Syslog » qui est une norme largement connue et utilisée pour la transmission des
messages de journal.

13 Annexe
Voir ╚═▷ « Messages d'auto-surveillance », ╚═▷ « Syslog ».
SCADA »ID escl«
Pour tous les protocoles SCADA, le »ID escl« n’est plus un paramètre de réglage, mais
une commande directe.
Étant donné que les commandes directes ne sont jamais enregistrées dans un fichier
*.HptPara, le risque de non-respect de l’exigence d’unicité des ID d’esclave en chargeant
un fichier *.HptPara sur plusieurs appareils HighPROTEC a été éliminé. Bien entendu,
cette sécurité supplémentaire s’accompagne d’un inconvénient, puisque lors de la mise
en service, le »ID escl« doit toujours être défini même si un fichier *.HptPara préparé est
utilisé.
Nouveau protocole de communication CEI 60870‑5‑104
Le protocole de communication conforme à la norme CEI 60870‑5‑104 est maintenant

disponible.
Voir ╚═▷ « CEI 60870‑5‑104 ».
Ce protocole peut également être utilisé comme source de synchronisation horaire. (Voir
╚═▷ « Synchronisation de temps ».)
Points de données configurables pour Modbus et CEI 60870‑5‑104
Les protocoles de communication Modbus et CEI 60870‑5‑104 peuvent maintenant être

adaptés à l’application en procédant au (re-)mappage des points de données. Cela facilite
l’intégration transparente de MCDGV4 dans un réseau de sous-stations existant. Un
nouvel outil pour les systèmes d’exploitation Windows, SCADAPTER, est disponible pour le
mappage des points de données avec les adresses internes du protocole.
Reportez-vous à ╚═▷ « Mappage des points de données à l’aide de SCADAPTER » et à la

documentation SCADAPTER distincte.
Protocoles de communication CEI 61850
Les paramètres pour les entrées et sorties virtuelles ont été renommées.
Le nombre d’entrées et de sorties virtuelles a augmenté et est passé (de 32) à 64.
Voir ╚═▷ « CEI 61850 ».
Acquittement manuel des DEL
Il est maintenant possible d’acquitter (réinitialiser) les DEL mémorisées en appuyant sur
la touche « C » pendant environ 1 seconde sans avoir à saisir de mot de passe. Cela est
dû à une nouvelle valeur par défaut pour le paramètre suivant : [Para module /
Acquitter] »Acquitter via la touche « C »« = « Acquitter DEL sans mot de passe »
Voir ╚═▷ « 1.5 Acquittement manuel (en appuyant sur la touche C du tableau) ».
Sort binaires, DEL, Gestr décl
La fonction d’inversion d’un signal de déclenchement (entrée) a été modifiée.
Le comportement de mémorisation a été modifié : Désormais, il y a davantage de

conditions qui entraînent la réinitialisation d’un état mémorisé.

13 Annexe
(Voir ╚═▷ « Paramètres de relais de sortie », ╚═▷ « DEL », ╚═▷ « 5.2 Gestionnaire de
déclenchements – Affectation des commandes ».)
Module de protection différentielle – Id
La précision du déclencheur de saturation TC de limitation temporaire a été améliorée.

Cela implique le remplacement des réglages précédents »Surv satur TC«, Sensib satur TC
par de nouveaux paramètres »Stab. satur. CT«, Id.
(Voir ╚═▷ « 4.3.6 Surveillance de la saturation CT (Stabilisation de la saturation CT) ».)
Manuel technique
La documentation technique a été divisée en deux documents indépendants :
• Le Manuel d’utilisation (c’est-à-dire, le présente document, MCDGV4‑3.6‑FR‑MAN)

décrit le MCDGV4, ses fonctions et applications.
Par rapport à la version HighPROTEC précédente, tous les chapitres du Manuel

d’utilisation ont été globalement révisés et modifiés aux fins d’une meilleure lisibilité
et exactitude.
• Le Manuel de référence MCDGV4‑3.6‑FR‑REF contient tous les paramètres, réglages,

valeurs et états binaires. À chaque entrée correspond un tableau comportant toutes
les propriétés (par ex., la branche de menu, le nom du module, la valeur par défaut
et la plage de valeurs, plus un court texte d’aide).
• Le schéma de dénomination pour les documents techniques a été modifié. En

particulier, le numéro de version fait maintenant partie de l’identifiant du document.
En principe, tous les identifiants de document suivent le schéma de dénomination
« <dispositif(s)>‑<version>‑<langue>‑<type de document>. (Voir aussi ╚═▷
« Commentaires sur le manuel ».)
À titre d’exemple, le présent Manuel technique s’appelait précédemment (jusqu’à la

Révision 3.4) DOK‑HB‑MCDGV4‑2D. Il a été renommé MCDGV4‑3.6‑FR‑MAN.
Un chapitre relatif aux exigences du transformateur de courant a été ajouté, voir ╚═▷
« Exigences relatives au transformateur de courant ».

13 Annexe
13.5.2 Version: 3.4
• Date: 2017-Octobre-01
• Révision : D
Matériel
• Un capuchon de protection métallique a été ajouté aux connecteurs LC pour

Ethernet / TCP/IP via fibre optique. Étant donné que ce capuchon améliore
l’immunité CEM, il est recommandé de toujours le fixer après avoir branché les
connecteurs LC.
• Un nouveau type de communication « T » est disponible :
RS485 (CEI 60870‑5‑103, MODBUS RTU, DNP3.0 RTU) + RJ45 Ethernet 100 Mbit/s
(CEI 61850, Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP)
Logiciel
• Désormais, le micrologiciel de l’appareil est également disponible en roumain.
• Si le MCDGV4 est connecté à Smart view (à partir de la version 4.50), la

synchronisation de la date et de l’heure considère automatiquement que les
réglages du fuseau horaire peuvent être différents sur l’ordinateur et sur le MCDGV4.
Communication
Le menu [Para module / HMI / Sécurité] fournit maintenant les paramètres de réglage
suivants :
• »Smart view via Eth« active ou désactive l’accès de Smart view via Ethernet.
• »Smart view via USB« active ou désactive l’accès de Smart view via l’interface USB.
(Voir ╚═▷ « Mots de passe de connexion, accès Smart view ».)
IEC 60870-5-103
Le protocole de communication prend désormais en charge le blocage de la transmission

dans la direction de la surveillance et le mode test. (Voir ╚═▷ « CEI 60870-5-103 ».)
Modbus
Pour les dispositifs dotés d’interfaces RS485 et Ethernet (types de communication « I » ou

« T »), le réglage de projet « Modbus RTU/TCP » est maintenant disponible (via le
paramètre [Organis module] Scada . Protocol«). Ce réglage permet au dispositif de
communiquer via les lignes série (RTU) et Ethernet (TCP) en parallèle. Notez notamment
que :
• Tous les maîtres voient le même groupe d’états.
• Tous les maîtres peuvent réinitialiser les états mémorisés.
• Tous les maîtres peuvent contrôler le même disjoncteur, effectuer des

réinitialisations et des acquittements.

13 Annexe
Para module
La boîte de dialogue de réinitialisation, qui s’affiche en cas de pression de la

touche »C« lors d’un démarrage à froid, a été adaptée à de nouvelles demandes liées à la
sécurité : Un nouveau paramètre de réglage »Config. réinit. dispositif« est disponible pour
permettre la suppression des options de la boîte de dialogue de réinitialisation. (Voir ╚═▷
« Restauration des paramètres d’usine, réinitialisation de tous les mots de passe ».)
Nouveau module de protection « Protection de distance de phase » (ANSI 21).
Ce module est conçu pour fournir une protection de sauvegarde pour les défauts phase-
phase au niveau du système d’alimentation électrique auquel le groupe de générateur
est connecté. (Voir ╚═▷ « Z – Protection de distance de phase [21] ».)
PSB
Nouveau module de protection (auxiliaire) « Blocage par Détection d'oscillation de

puissance » (ANSI 68).
Ce module permet d’éviter les décisions de déclenchement intempestif prise à partir du

module de protection de distance. Il détecte les événements d’oscillation de puissance et
émet un signal de blocage transmis au module de protection de distance. (Voir ╚═▷
« PSB – Blocage par Détection d'oscillation de puissance [68] ».)
OST
Nouveau module de protection « Déclenchement déphasé » (ANSI 78).
Ce module permet de détecter les conditions de déphasage, de façon à protéger les

générateurs et les turbines des dommages potentiels résultant des courants de crête, de
couples de pulsation et des résonances mécaniques. (Voir ╚═▷ « OST – Déclenchement
déphasé [78] ».)
LB
Nouveau module de protection « Délimiteur de charge » (Empiètement de charge).
Le module Délimiteur de charge est utilisé conjointement au module de protection de

distance pour réduire la caractéristique de fonctionnement de la protection de distance. Il
peut être requis pour réduire la possibilité de déclenchement dans des conditions de
charge maximale. (Voir ╚═▷ « LB – Délimiteur de charge (Empiètement de charge) ».)
Surintensité – I[n], IG[n]
Toutes les caractéristiques de temps inverse ANSI et CEI possèdent désormais une limite
de temps conformément à la norme CEI 60255‑151. (Voir ╚═▷ « Caractéristiques », ╚═▷
« Caractéristiques ».)
Une nouvelle caractéristique de temps inverse « RINV » a été ajoutée. (Voir ╚═▷ « 4.11.1
R Inverse [RINV] - Courbe », ╚═▷ « 4.13.1 R Inverse [RINV] - Courbe ».)
Surintensité – I[n]
Il est désormais possible (via le réglage »I[n] . Côté enroult TC«) de décider quel
transformateur de courant est surveillé par le module (« CT Ntrl » = Transformateurs de
courant du côté du neutre ou « TC prin » = Côté principal du transformateur de courant).

13 Annexe

avec le réglage »Côté enroult TC« = « TC prin ». (Voir ╚═▷ « I – Protection contre les
surintensités ».)
Prot, Surintensité
Le MCDGV4 affiche maintenant la direction déterminée des courants de phase (et du

courant à la terre mesuré et calculé) sous le chemin de menu [Utilisat / Valeurs
mesurées / Direction]. Il est recommandé de vérifier la direction du courant à l’aide de
ces valeurs au cours de la mise en service.
Sous-tension – U[n]
Pour la protection de tension fonctionnant en mode « sous-tension » –»Mode« = « V< » –

un critère de sous-intensité est disponible (nouvelle fonction).
Le principe de base de cette « vérification du courant minimum » est qu’elle bloque la

protection de sous-tension dès ors que tous les courants de phase chutent sous une
certaine valeur de seuil. La motivation justifiant l’utilisation de cette fonction est qu’une
situation dans laquelle tous les courants de phase sont « morts » indique la possibilité
d’un disjoncteur ouvert et qu’il n’est probablement pas souhaitable que la protection de
sous-tension réagisse à cet événement. (Voir ╚═▷ « V - Protection de tension [27,59] »,
╚═▷ « 4.22 Seuil de courant minimum pour la protection de sous-tension ».)
Module d'image thermique – ThR
La plage de réglage du facteur de surcharge »K« a été étendue (de 0,80 à 1,20) à 0,80 à
1,50 (CEI 60255‑149).
Protection du générateur contre les déséquilibres – I2>G[n]
Un second élément « I2>G[2] » a été ajouté. (Sa fonctionnalité est identique à celle de
« I2>G[1] ».)
Perte de potentiel – PdP
Le seuil de sous-tension (fixé en interne) a été augmenté et est passé de 0,01 Vn à

0,03 Vn (« FNN 2015 » – Spécification publiée par le Forum Netztechnik / Netzbetrieb im
VDE). (Voir ╚═▷ « PdP – Perte de potentiel [60] ».)
Auto-surveillance
Les messages internes du dispositif (notamment, les messages d’erreur) sont maintenant
accessibles sous le menu [Utilisat / Auto-surveillance / Messages].
Tous les messages susceptibles de s’afficher ici sont décrits dans un document distinct, le
« HighPROTEC Troubleshooting Guide » (Guide de dépannage HighPROTEC) (DOK-HB-TS).
Surv
Le MCDGV4 supervise la séquence de phase et la compare au réglage effectué au niveau

de [para champ / Paramètres généraux] »Ordre phases« (c’est-à-dire « ACB » ou
« ABC »).
Dans le menu [Utilisat / Affichage de l'état / Surv / Ordre phases], un signal spécifique
existe pour chaque unité CT et VT et il est activé si la vérification de ces unités CT / VT
révèle que la séquence de phase actuelle est différente du réglage effectué sous [para
champ]. (Voir ╚═▷ « Supervision de la séquence de phase ».)

13 Annexe
DEL
Un nouveau mode d’acquittement automatique existe pour toutes les DEL : La

mémorisation de toutes les DEL est acquittée (réinitialisée) en cas d’alarme (déclenchée
par un module de protection) ou en cas d’alarme générale, »Prot . Alarm«.
L’acquittement automatique doit être activé en réglant : [Para module / DEL / DEL groupe
A / DEL 1...n] »Mémor.« = « actif, acq. par alarme »
(Voir ╚═▷ « 1.5 Acquittement manuel (en appuyant sur la touche C du tableau) ».)
Acquittement manuel
Il est possible d’acquitter les DEL, SCADA, les relais de sortie binaire et / ou une
commande de déclenchement en attente en appuyant sur la touche »C« sur le tableau.
Après avoir affecté les éléments requis au »Acquitter via la touche « C »«, une simple
pression sur la touche »C« (pendant environ 1 seconde) permet de les acquitter.
S’il est nécessaire de pouvoir acquitter sans avoir à saisir de mot de passe, définissez un
mot de passe vide pour le niveau »Prot-Lv1«. (Voir ╚═▷ « 1.5 Acquittement manuel (en
appuyant sur la touche C du tableau) ». Pour obtenir des informations générales sur les
mots de passe et des considérations liées à la sécurité, reportez-vous à ╚═▷ « Sécurité ».)

13 Annexe
13.5.3 Version : 3.1
• Date : 2017-Mars-06
• Révision : C
Matériel
Aucun changement.
Logiciel
Reconnexion – Recon[n]
Le module de reconnexion a été amélioré conformément à la norme VDE‑AR‑N 4120.
• L’état de déblocage est désormais sélectionnable via Recon. Cond débloc réencl
(options : V Débloc interne, Débl ext V PCC Fc, Les deux).
• La méthode de mesure est désormais sélectionnable via Recon. Méthode mesure

(options : Fondamental, Eff vrai, V glisst moy Supv).
SCADA
Des points de données ont été ajoutés pour la seconde instance du module de
reconnexion.
TCP
Correction de bogue :
• Des problèmes de communication PPP/TCP ont été résolus.

13 Annexe
13.5.4 Version : 3.0.b
• Date : 2016-Février-20
• Révision : B
Matériel
Aucun changement.
Logiciel
La fonction d’auto-supervision a été améliorée.
Surintensité – I[n]
• Un problème d’initialisation a été résolu au niveau du module de surintensité. En cas

de caractéristique MeasureMode I2 et DEFT, ce problème pouvait occasionner une
excitation ou un déclenchement intempestif après le démarrage.
Sys
• Dans des conditions particulières, un démarrage à chaud intempestif pouvait se

produire.
SCADA / Modbus
• Le protocole Modbus ne lisait pas correctement l’heure système.
Auto-surveillance
• Des avertissements liés à la surveillance de la température interne ne fonctionnaient

pas normalement.

13 Annexe
13.5.5 Version : 3.0
• Date : 2015-Octobre-01
• Révision : B
Matériel
• Une nouvelle plaque avant gris foncé remplace le boîtier bleu utilisé pour tous les
produits des versions 2.x.
• Cette nouvelle plaque avant fournit une interface USB pour permettre la connexion
au logiciel d’exploitation Smart view. (Cette interface remplace l’interface série des
versions 2.x.)
• Un nouveau type de communication « I » est disponible :
RS485 (IEC 60870‑5‑103, MODBUS RTU, DNP3.0 RTU) + Ethernet 100 Mbit/s RJ45
(Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP)
• L’option « Tropicalisé » est désormais disponible à la commande.
• Les caractères « ‑2 » dans le code du type fait référence à la mise à niveau majeure
de la version 2.x à la version 3.x.
Logiciel
Désormais, le micrologiciel de l’appareil est également disponible en espagnol.
D’autres petits changements et réorganisation ont été implémentés au niveau du menu

et de l’affichage.
Protection
Les causes de déclenchement sont affichées directement sur l’afficheur.
Étage de tension – U
La précision de réglage a été améliorée de 3 décimales (0,1 % Vn).
Maintien de l'alimentation en cas d'incident de tension (LVRT) – LVRT
Un second élément LVRT a été ajouté.
Perte de potentiel – PdP
La fonction de détection de bus mort est configurable.
L’affectation de disjoncteur est facultative. (Si aucun disjoncteur n’est affecté, la position
est ignorée.)
Le blocage général IOC a été supprimé.
Le seuil de courant de charge PdP . I< peut être défini en utilisant une plage de 0,5 à 4 In.
Q->&V< / Recon
La partie de reconnexion a été séparée et est devenue un module indépendant.

13 Annexe
Les fonctions de découplage du module de Reconnexion ont été étendues à toutes les
commandes de déclenchement.
Perte d'excitation – LoE
La plage de réglage a été augmentée.
Module de protection thermique – RTD
La commande de déclenchement peut désormais être sélectionnée.
Module de protection différentielle – Id
La précision de réglage a été accrue.
Module de protection différentielle limitée des défauts à la terre – IdG, IdGH
Les signaux d’alarme ont été améliorés.
Enclenchement accidentel – InEn
La commande de déclenchement a été ajoutée à la liste de déclencheurs CBF.
SCADA
Le protocole DNP3 est disponible (avec RTU/TCP/UDP).
Nouvelles interfaces fibre optique pour SCADA.
La procédure de réglage (structure des menus, réglages par défaut) a été modifiée.
Nouveau signal « État de la connexion SCADA ».
Fonction Ethernet « TCP Keep Alive » conforme RFC 793.
• Après une exception matérielle, l’adresse IP peut être perdue.
SCADA / CEI 61850
Nouvelle prise en charge du contrôle direct.
Prise en charge des descriptions LN via l’entrée DAI du fichier SCD.
Amélioration de la gestion de l’entrée InGGIO.
La vitesse des messages GOOSE a été améliorée. Le problème éventuel avec les
messages GOOSE corrélés dans le temps a été résolu.
Nouveaux nœuds logiques pour les compteurs électriques, LVRT, ExP, TCM, 47.
Nouvelle classe LNClass pour les capteurs et la surveillance.
Actualisation des rapports si les angles atteignent zéro et si les angles des phaseurs sont
supérieurs à la bande neutre.
Amélioration de l’algorithme de bande neutre.

13 Annexe
Désormais, il est possible d’affecter des signaux d’alarme CEI 61850 aux DEL de
l’appareil.
Ajout d’un compteur pour le nombre de connexions client/serveur actives.
Le problème d’absence de modes de puissance directionnelle a été résolu.
SCADA / Modbus
Ajout du Registre d'état rapide.
Ajout de registres configurables.
Lecture de l’enregistreur de défauts et de certaines informations spécifiques à l’appareil

via Modbus.
Amélioration de la stabilité du protocole Modbus TCP.
CEI 60870‑5‑103
• Le problème de lecture des perturbations a été résolu.
SNTP
Le démarrage du réseau après la protection est activé.
• SNTP peut ne pas avoir fonctionné correctement si la batterie s’est déchargée.
• Le paramètre d’heure d’été par défaut a été remplacé par « Dimanche ».
Connexion interface PC / Smart view
À partir de la version R4.30 de Smart view, il est possible d’échanger la ligne simple sur
les dispositifs qui prennent cette fonction en charge.
L’interface utilisateur prend en charge la validation améliorée des fichiers SCD CEI 61850.
Les courbes de caractéristiques peuvent désormais être représentées graphiquement.
Un éditeur de pages permet de créer des lignes simples et des pages d’appareil.
• Après une interruption des communications, les formes d’onde ne doivent plus être
reçues de l’ordinateur.
• Après une interruption du téléchargement du module d’appareil, la gestion des

fichiers peut présenter des erreurs.
Simulation PC
L’état des DEL a été ajouté au logiciel de simulation.
Enregistreur de tendance

13 Annexe
• Un problème de perte de mémoire a été résolu.
Sort analog – AnOut
• Après un redémarrage du dispositif, la sortie peut atteindre une crête à 100 %

pendant une courte période.
Lors de la mise à niveau à partir d’un dispositif de version 2.x, les points suivants doivent
être considérés concernant les réglages :
• Tous les paramètres de communication doivent être redéfinis. Une conversion

automatique n’est possible que partiellement.
• L’affectation VirtualOutput des communications CEI 61850 a été restructurée.
Tous les réglages d’affectation doivent être redéfinis.
• La partie de reconnexion Q->&V< a été séparée sous forme de nouveau module

ReCon. Une conversion automatique n’est pas possible.
• Le mode V-Prot V<(t) a été abandonné et remplacé par le module LVRT.

Index
Index
A
ANSI
21P 283
..............................................................................
25) 449
..............................................................................
26) 497
..............................................................................
27(t) 467
..............................................................................
27) 401, 411
..............................................................................
27A 419
..............................................................................
27TN 424
..............................................................................
27U1 446
..............................................................................
32) 475
..............................................................................
37) 475
..............................................................................
38) 497
..............................................................................
40) 389
..............................................................................
46) 377
..............................................................................
46G 383
..............................................................................
47 446, 446
..............................................................................
49) 395, 497
..............................................................................
50 325
..............................................................................
50) 401
..............................................................................
50BF 506
..............................................................................
50N/G 356
..............................................................................
51 325
..............................................................................
51C 325, 348
..............................................................................
51N/G 356
..............................................................................

Index
51Q 346
..............................................................................
51V 325
..............................................................................
55) 487
..............................................................................
59) 411
..............................................................................
59A 419
..............................................................................
59N 419, 424, 425
..............................................................................
59TN 425
..............................................................................
59U1 446
..............................................................................
60) 518
..............................................................................
60L 515
..............................................................................
62BF 506
..............................................................................
64REF 276
..............................................................................
67 325
..............................................................................
67N/G 356
..............................................................................
68 313
..............................................................................
78 426
..............................................................................
78) 301
..............................................................................
81O/U 426
..............................................................................
81R 426
..............................................................................
87G 250
..............................................................................
87GN 276
..............................................................................
87TN 276
..............................................................................
Angle
. . . . . de
. . .direction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224,
. . . . 226
...........
Appel
. . . . . de
. . .courant
. . . . . . d'un
. . . . module
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
...........
. . . . . réseau
accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
..........
acquittement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
..........
acquitter

Index
DEL mémorisées / relais de sortie / 68

signaux SCADA / commande de
..............................................................................
déclenchement
algorithme
. . . . . . . . . .cryptographique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
..........
. . . . . . de
angles . . .phase
. . . . .(calcul)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
..........
. . . . . . . . . . .de
appareillage . . connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
...........
autorité de commutation
distante 561
..............................................................................
locale 561
..............................................................................
Blocage par Détection d'oscillation de 313

..............................................................................
puissance
. . . . . de
Boîte . . .dialogue
. . . . . . .Réinitialiser
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
..........
CBF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
...........
CEI
. . . .61850
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88,
. . . 185
...........
CEI
. . . .60870‑5‑103
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
. . . . 154,
. . . . 195
...........
CEI
. . . .60870‑5‑104
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
. . . 199
...........
CTS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
...........
Caractéristique
. . . . . . . . . . . . .de
. . .direction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224,
. . . . 226
...........
Charge
. . . . . . .déséquilibrée
. . . . . . . . . . .de
. . la
. . génératrice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
...........
Code du type (voir Formulaire de 29
commande)
..............................................................................
Commandes
. . . . . . . . . . .directes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
..........
Commutation
. . . . . . . . . . . .sur
. . .défaut
. . . . . -. Module
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
...........
Composantes symétriques : Surveillance 446
de la composante directe ou de la
composante
. . . . . . . . . . .inverse
. . . . . .du
. . courant
...........................................................
Compteurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
..........
Contact
. . . . . . . d'auto-surveillance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
...........
Contr
. . . . . synchr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
...........
certificat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
..........
codes
. . . . . .de
. . démarrage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
...........
codes
. . . . . .de
. . redémarrage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
...........
commande
. . . . . . . . . .OUVRIR/FERMER
. . . . . . . . . . . . . externe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
...........
commutation
. . . . . . . . . . . synchrone
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
...........
connecteur
. . . . . . . . . .LC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88,
. . . 161
...........
connecteur
. . . . . . . . . .ST
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
. . . 158
...........
connexion
. . . . . . . . . cryptée
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
..........
connexion
. . . . . . . . . de
. . .borne
. . . . .à. anneau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
...........
contrôle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
...........

Index
D-SUB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
. . . . 159,
. . . . 160
...........
DEL
. . . . Système
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
...........
DEL
. . . . »Système«
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
DNP3 . . . 188
...........
Dispositif
. . . . . . . . arrêté
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
...........
Déclenchement
. . . . . . . . . . . . . déphasé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
...........
direct
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224,
. . . . 226
...........
direction
. . . . . . . .du
. . défaut
. . . . . .de
. . phase
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
...........
direction
. . . . . . . .du
. . défaut
. . . . . .de
. . terre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228,
. . . . 228
...........
direction
. . . . . . . .du
. . défaut
. . . . . .de
. . terre
. . . . .sensible
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
...........
. . . . . . . . de
détection . . .défaut
. . . . . de
. . .terre
. . . . wattmétrique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
...........
détermination
. . . . . . . . . . . . de
. . .la. direction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
...........
défauts de phase 225
..............................................................................
défauts de terre 228
..............................................................................
Enclenchement
. . . . . . . . . . . . . accidentel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568
Enregistreur ...........
Enregistrements d'événements 568, 579
..............................................................................
Enregistrements de démarrage du 568
moteur
..............................................................................
Enregistrements de tendances 568, 580
..............................................................................
Enregistrements des perturbations 568, 569
..............................................................................
Enregistreur de défauts 568, 574
..............................................................................
Historique (Moteur) 568
..............................................................................
Messages d'auto-surveillance 568
..............................................................................
Messages liés à la sécurité 568
..............................................................................
Statistiques du moteur 568
..............................................................................
Entrée
. . . . . . d'un
. . . . module
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
..........
Ethernet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
. . . . 150,
. . . . 161
...........
Ext
. . . .press
. . . . soud
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
...........
Facteur
. . . . . . .de
. . puissance
. . . . . . . . .- .Module
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
...........
Fichier
. . . . . . ErPara
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
..........

Index
Formulaire de commande (Référence 29

..............................................................................
commerciale)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
f[x] ...........
fibre
. . . . .optique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
. . . . 158,
. . . . 161
...........
Gestionnaire
. . . . . . . . . . .de
. . déclenchements
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529,
. . . . 553
...........
. . . . . . . . de
Grandeur . . .fonctionnement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224,
. . . . 226
...........
Grandeur
. . . . . . . . de
. . .polarisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224,
. . . . 226
...........
. . . . . . . .de
Groupes . .paramètres
. . . . . . . . . .adaptatifs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
..........
I2>
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
...........
I2>[x]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
...........
IG[x]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
...........
IH2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
...........
IHM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,
. . . 60
..........
I[x]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
...........
Id
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
...........
IdG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
...........
InEn
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
...........
Interdéclenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473,
. . . . 473
...........
inverse
. . . . . . .(marche
. . . . . . .arrière)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224,
. . . . 226
...........
Journal
. . . . . . de
. . .sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
..........
LVRT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
...........
LoE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
...........
Logique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
...........
ligne
. . . . .unique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
...........
Maintien de l'alimentation en cas 467

d'incident
. . . . . . . . .de
. . tension
. . . . . . .(LVRT)
............................................................
Messages
. . . . . . . . .d'auto-surveillance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
...........
Messages
. . . . . . . . .liés
. . .à. la
. . sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
Modbus . . . . 154,
. . . . 203
...........
Module
. . . . . . .d'image
. . . . . . .thermique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
...........
Module de protection de défaut de 506
disjoncteur
..............................................................................
Module
. . . . . . .de
. . protection
. . . . . . . . .de
. . la
. . fréquence
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
...........
. . . . . . .de
Module . . protection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
...........

Index
Module de protection différentielle limitée 276

des
. . . .défauts
. . . . . . à. .la. .terre
................................................................
. . . . . . .de
Module . . protection
. . . . . . . . .thermique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
...........
. . . . .de
Mots . . passe
. . . . . par
. . . défaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
..........
. . . . . . .arrière
marche . . . . . .(inverse)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224,
. . . . 226
...........
. . . . . . . . (auto-surveillance)
message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
...........
mot
. . . . de
. . .passe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
..........
. . . . de
mot . . .passe
. . . . .de
. . connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,
. . . 58
..........
. . . . de
mot . . .passe
. . . . .de
. . niveau
. . . . . .d’accès
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
..........
mots de passe
désactiver 61
..............................................................................
réinitialiser 57, 66
..............................................................................
zones d’accès 62
..............................................................................
niveaux de coupure (pour les valeurs 74

mesurées)
..............................................................................
OST
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
...........
Oscillations de puissance
instable 313
..............................................................................
stable 313
..............................................................................
PF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
...........
PQS[x]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
...........
PSB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
...........
Paramètres
. . . . . . . . . .adaptatifs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
..........
Paramètres
. . . . . . . . . .de
. . sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
..........
Paramètres
. . . . . . . . . .du
. . groupe
. . . . . . de
. . .réglages
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
..........
Paramètres
. . . . . . . . . .globaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
..........
PdP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
...........
. . . . . d'excitation
Perte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
...........
Perte
. . . . . de
. . .potentiel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
...........
Pression
. . . . . . . .soudaine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
Profibus . . . 184
...........
Protection
. . . . . . . . .de
. . distance
. . . . . . . .de
. . phase
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
...........
Protection
. . . . . . . . .de
. . l'alimentation
. . . . . . . . . . . .- .Module
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
...........
Protection de puissance réactive/sous- 456
..............................................................................
tension

Index
. . . . . . . . .du
Protection . . courant
. . . . . . .à. la
. . terre
. . . . .- .Étage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
...........
protection . . . . . . . . . . de
. . .générateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
..........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
Q->&V< ...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
RJ45 . . . 150
...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,
RS485 . . . 154
...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
RTD ...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
Recon ...........
Reconnexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
...........
restaurer
. . . . . . . . les
. . .paramètres
. . . . . . . . . .d’usine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
..........
réinitialiser les états mémorisés 68
(=
. . .acquitter)
...........................................................................
SC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
SCADA ...........
SOTF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Signaux ..........
Surveillance
. . . . . . . . . . .TC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
...........
Sync
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
...........
Syslog
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592
...........
Système
. . . . . . . .LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
...........
. . . . . . . .de
Système . . référence
. . . . . . . . de
. . .générateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
..........
. . . . . . . .fléché
Système . . . . . de
. . .référence
. . . . . . . .de
. . charge
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
..........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sécurité ..........
. . . . . . . informatique
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
..........
schéma
. . . . . . . de
. . .ligne
. . . .simple
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
...........
. . . . . . . . de
structure . . .menus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
..........
Test
. . . . des
. . . DEL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
..........
ThR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
...........
Touches
. . . . . . . de
. . .fonction
. . . . . . .programmables
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
..........
. . . . . . .de
tableau . . commande
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,
. . . 60
..........
temporisation de surveillance (pour les 528
appareillages
. . . . . . . . . . . .de
. .connexion)
................................................................
touches
CTRL 561
..............................................................................

Index
U[x]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
...........
unité
. . . . .de
. . puissance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
..........
unité
. . . . .de
. . température
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
..........
. . . . .d’énergie
unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
..........
V
. . 012
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
VG[x] ...........
. . . . . .mesurée
Valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
..........
. . . . . .statistique
Valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
..........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Valeurs ..........
verrouillages
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
...........
Z
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
...........
zones
. . . . . .d’accès
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
..........
Éditeur
. . . . . . .de
. . page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
...........
Étage
. . . . . .de
. .charge
. . . . . .déséquilibrée
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346,
. . . . 377
...........
Étage
. . . . . .de
. .tension
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
...........
Étage
. . . . . .de
. .tension
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
...........
Étage
. . . . . .à.maximum
. . . . . . . . de
. . .courant
. . . . . . de
. . .phase
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
...........
Étalonnage
. . . . . . . . . .des
. . . valeurs
. . . . . . mesurées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
..........
États
. . . . .de
. . sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
..........
⚙ Réf images
(1) 218
..............................................................................
(10) 374
..............................................................................
(11) 554
..............................................................................
(13a) 225
..............................................................................
(13b) 225
..............................................................................
(13c) 226
..............................................................................
(14) 180, 219, 342, 375, 379, 386, 389, 395,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401,
. . . . . 415,
. . . . 419,
. . . . . 428,
. . . . 431,
. . . . . 432,
. . . . 434,
. . . . . 440,
...........
446, 470, 474, 476, 487, 490, 490, 492,
492, 494, 494, 495, 495, 500, 510

Index
(14*) 474
..............................................................................
(15) 180, 219, 342, 375, 379, 386, 389, 395,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401,
. . . . . 415,
. . . . 419,
. . . . . 428,
. . . . 431,
. . . . . 432,
. . . . 434,
. . . . . 440,
...........
446, 470, 474, 476, 487, 490, 492, 494,
495, 500
(15a) 181, 219, 342, 375, 380, 386, 390, 396,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402,
. . . . . 415,
. . . . 419,
. . . . . 429,
. . . . 431,
. . . . . 433,
. . . . 435,
. . . . . 441,
...........
447, 470, 474, 477, 488, 490, 492, 494,
495, 500
(16b) 342
..............................................................................
(17b) 342
..............................................................................
(18b) 342
..............................................................................
(19) 375
..............................................................................
(2) 242
..............................................................................
(20) 415, 470
..............................................................................
(21) 415, 470
..............................................................................
(22) 415, 470
..............................................................................
(23) 419
..............................................................................
(24b) 342
..............................................................................
(25b) 342
..............................................................................
(26b) 343
..............................................................................
(27) 376
..............................................................................
(28) 415, 470
..............................................................................
(29) 415, 470
..............................................................................
(3) 241
..............................................................................
(30) 416, 471
..............................................................................
(31) 419
..............................................................................
(32) 241
..............................................................................
(33a) 231, 235
..............................................................................

Index
(33b) 231, 235

..............................................................................
(33c) 231, 235
..............................................................................
(34a) 231, 235
..............................................................................
(34b) 231, 235
..............................................................................
(34c) 232, 235
..............................................................................
(38a) 519
..............................................................................
(38b) 519
..............................................................................
(38c) 520
..............................................................................
(39) 460
..............................................................................
(4) 244, 247
..............................................................................
(40) 516
..............................................................................
(41) 551
..............................................................................
(42) 552
..............................................................................
(43) 179
..............................................................................
(44) 179
..............................................................................
(45) 180
..............................................................................
(48) 243
..............................................................................
(4G) 246
..............................................................................
(5) 354
..............................................................................
(50) 219, 222
..............................................................................
(51) 219, 222
..............................................................................
(54) 219, 375, 418
..............................................................................
(55) 220, 375, 418
..............................................................................
(6) 354
..............................................................................
(7) 354
..............................................................................

Index
(8) 354
..............................................................................
(9) 342
..............................................................................

Vos commentaires sur le contenu de nos publications sont les bienvenus.
Envoyez vos commentaires à : kemp.doc@woodward.com
Veuillez indiquer le numéro du manuel : MCDGV4-3.6-FR-MAN
http://wwdmanuals.com/mcdgv4-2
Woodward Kempen GmbH se réserve le droit de mettre à jour une partie de cette
publication à tout moment. Les informations fournies par Woodward Kempen GmbH
sont considérées comme correctes et fiables. Toutefois, Woodward Kempen GmbH
décline toute responsabilité, sauf indication contraire explicite.
Woodward Kempen GmbH

Krefelder Weg 47 ∙ D–47906 Kempen (Germany)
Postfach 10 07 55 (P.O.Box) ∙ D–47884 Kempen (Germany)
Téléphone : : +49 (0) 21 52 145 1
Internet : — www.woodward.com
Ventes
Téléphone : : +49 (0) 21 52 145 331
Fax : : +49 (0) 21 52 145 354
Courriel : : SalesPGD_EMEA@woodward.com
Service
Téléphone : : +49 (0) 21 52 145 600
Fax : : +49 (0) 21 52 145 455
Courriel : : SupportPGD_Europe@woodward.com
Woodward has company-owned plants, subsidiaries, and branches, as well as

authorized distributors and other authorized service and sales facilities
throughout the world.
Complete address / phone / fax / email information for all locations is
available on our website.

Manuel MCDGV4-3.6-FR-MAN

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel MCDGV4-3.6-FR-MAN

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel MCDGV4-3.6-FR-MAN

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel MCDGV4-3.

Woodward Kempen GmbH

Krefelder Weg 47 ∙ D–47906 Kempen (Germany)

Postfach 10 07 55 (P.O.Box) ∙ D–47884 Kempen (Germany)

© 2019 Woodward Kempen GmbH

Table des matières

4.3.9 Calculs automatiques : amplitudes, groupes de vecteurs et suppression de 271

1 MCDGV4 – Dispositif de protection différentielle

Le concept de fonctionnement intuitif (avec contrôles de vraisemblances et fonctions de

87G Courant et tension:

67G 67N 51Q 55 81 Enregist:

46G BW CLPU 40 47 PdP DDR (Perturbation)

IH2 49G 50/27 24 SOTF Statistiques

CLK (IRIG-B00X) Contrôl LGC (Logique programmable)

Fig. 1: Présentation fonctionnelle du MCDGV4.

1.1 Commentaires sur le manuel

Il est destiné à servir de base de travail aux :

• Ingénieurs du secteur de la protection,

• Techniciens de mise en service,

• Personnel chargé de la configuration, des tests et de la maintenance des dispositifs

• Personnel qualifié pour les installations et les centrales électriques.

Toutes les informations et données techniques contenues dans le présent manuel

Le texte, les graphiques et les formules ne s'appliquent pas toujours à l'équipement

Toute réparation nécessite un personnel qualifié et compétent qui doit connaître en

Informations relatives à la responsabilité et à la garantie

Woodward réfute toute responsabilité en cas de dommages résultants de conversions ou

Les explications mentionnées ci-dessus ne complètent pas les conditions de garantie et

• Une présentation générale des fonctions de protection disponibles avec le MCDGV4

• Le MCDGV4 utilise un concept modulaire spécial pour ses réglages, valeurs

• Différents réglages de sécurité peuvent s’avérer nécessaires, car le MCDGV4 est

• Quelques réglages sont liés au MCDGV4 proprement dit : ╚═▷ « Paramètres du

• Le MCDGV4 fournit un grand nombre de valeurs mesurées et gère les statistiques de

• Les différents protocoles de communication fournis par le MCDGV4 pour

• Le MCDGV4 peut contrôler jusqu’à 6 dispositifs d’appareillage de connexion. En

• Les nombreuses fonctions de protection sont décrites dans les sous-chapitres du

• Différents types d’événements (perturbations, défauts détectés, etc.) sont

• Le MCDGV4 comprend des équations logiques programmables pour la

• Outre les nombreuses fonctions de protection, le MCDGV4 intègre également

• Aspects de la mise en service pour le MCDGV4 : ╚═▷ « Mise en service ». Notez

• Données techniques, tolérances et normes applicables : ╚═▷ « Données techniques »

• Le dernier chapitre de ce document correspond à l’index. Celui-ci présente une

• Manuel de référence MCDGV4 (MCDGV4‑3.6‑FR‑REF) : Tous les réglages, signaux et

• Manuel Smart view (SMARTV‑x.xx‑FR‑MAN) : Manuel technique du logiciel

• Guide de dépannage HighPROTEC (HPT‑3.6‑FR‑TSG) : description de tous les

• Schémas de câblage (HPT‑3.6‑EN‑WDG) – [En anglais uniquement] : Pour chaque

• Documents de référence SCADA :

◦ CEI 60870-5-103 – Liste de points de données

◦ Listes des points de données Modbus

◦ Listes des points de données Profibus

◦ IEC 61850 Model Implementation Conformance Statement (MICS) – [En anglais

◦ IEC 61850 Protocol Implementation Conformance Statement (PICS) – [En anglais

◦ IEC 61850 Tissue Implementation Conformance Statement (TICS) – [En anglais

1.1.1 Définitions importantes

DANGER signale une situation dangereuse immédiate susceptible d'entraîner la mort ou

Messages de sécurité imprimés sur le boîtier du MCDGV4

Only for use with

Consultez le ╚═▷ « TI - Carte d'entrée de mesure de courant de phase

Cette variante du MCDGV4 comporte des entrées sensibles pour la

Les données techniques de l'entrée de mesure à la terre sensible sont

Postfach 10 07 55 (P.O.Box) ∙ D–47884 Kempen (Germany)