Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:48 Pagina 1

CT 269/F/D CT 269/F/D

REGULATEUR DETENDEUR DE PRESSION

GASDRUCKREGELGERÄT

Bei den Daten handelt es sich um nicht verbindliche Richtangaben. Wir behalten uns vor, bei Bedarf ohne Vorankündigung Änderungen anzubringen.
Les données sont purement indicatives et n'engagent en rien la responsabilité de la Société qui se réserve le droit d'apporter d'éventuelles modifications sans
aucun préavis.

Pietro Fiorentini S.p.A.

DEPARTAMENTOS COMERCIALES:
BUREAUX COMMERCIAUX:

I-20124 MILANO Italy - Via Rosellini, 1 - Phone +39.02.6961421 (10 linee a.r.) - Telefax +39.02.6880457 - Telefax +39.02.6880457
E-mail: sales@fiorentini.com
I-36057 ARCUGNANO (VI) Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone +39.0444.968511 (10 linee a.r.) - Telefax +39.0444.960468
E-mail: arcugnano@fiorentini.com
I-80142 NAPOLI Italy - Via B. Brin, 69 - Phone +39.081.5544308 - +39.081.5537201 - Telefax +39.081.5544568
Edizione 07/01 - Edigraf srl

E-mail: napoli@fiorentini.com

KUNDENDIENST UND ERSATZTEILSERVICE:

SERVICES APRES-VENTE ET DES PIECES DE RECHANGE:

I-36057 ARCUGNANO (VI) - Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone +39.0444.968511 (10 linee a.r.) - Telefax +39.0444.968513 - E-mail: service@fiorentini.com
NORVAL
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:49 Pagina 2

INTRODUCTION EINLEITUNG
Les détendeurs NORVAL sont des détendeurs à action Bei der Baureihe NORVAL handelt es sich um direkt
directe avec commande à membrane et à action à ressort wirkende federbelastete Gasdruckregelgeräte mit
REGOLATORE DI PRESSIONE REGULATEUR DETENDEURDE PRESSION PRESSURE REGULATOR DRUCKREGLER
de contreréaction, pour moyennes et basses pressions. Membranbetätigung für den Mittel- und Niederdruck-
Ces détendeurs conviennent pour un emploi avec des gaz bereich. Diese Druckregler sind für nicht aggressive,
NORVAL + I-N + MONITOR non corrosifs préalablement traités. gereinigte Gase geeignet.

NORVAL

Fig. 1

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES WICHTIGSTE MERKMALE

- Pression de projet: jusqu’à 19.2 bar - zul. Druckbeanspruchung: bis 19.2 bar
- Température de service: -10°C + 60°C (sur demande, - Betriebstemperatur: -10°C + 60°C (auf Anfrage für
températures supérieures ou inférieures) höhere oder tiefere Temperaturen)
- Température ambiante: -20 +60°C - Umgebungstemperatur: -20 + 60°C
- Pression d'entrée pemax maximale: - Max. Eingangsdruck pemax:
PRESSIONE DI ENTRATA
PRESSION AMONT
• 16 bar pour DN 1” ÷ 3”, • 16 bar für DN 1” ÷ 3”
INLET PRESSURE
EINGANGSDRUCK
• 8 bar pour DN 4” ÷ 8” • 8 bar für DN 4” ÷ 8”
- Plage de réglage possible Wh: - Regelbereich Wh:
• 8 ÷ 4400 mbar pour DN 1” ÷ 4” • 8 ÷ 4400 mbar für DN 1” ÷ 4”
• 12 ÷ 1800 mbar pour DN 6” ÷ 8” • 12 ÷ 1800 mbar für DN 6” ÷ 8”
- Classe de précision RG = jusqu'à 5 - Regelgruppe RG = bis 5
- Classe de pression de fermeture SG: jusqu’à 10 - Schließdruckgruppe SG: bis 10
- Grandeurs disponibles DN : - Lieferbare Nennweiten DN:
1” - 1” 1/ 4 - 1” 1/ 2 - 2” - 2” 1/ 2 - 3” - 4” - 6” - 8” 1” - 1” 1/ 4 - 1” 1/ 2 - 2” - 2” 1/ 2 - 3” - 4” - 6” - 8”
- Connexions bridées classe 150 RF conformément à
- Flanschanschlüsse Klasse 150 RF nach ANSI B16.5
PRESSIONE DI USCITA ANSI B16.5 et PN16 conformément à UNI 2282 ou à
PRESSION AVAL
OUTLET PRESSURE
und PN16 nach UNI 2282 oder DIN 2633.
AUSGANGSDRUCK DIN 2633. Durch die modulare Bauweise der Gasdruckregler der
La conception des détendeurs de la série NORVAL per- Baureihe NORVAL wird die Möglichkeit garantiert, auch
met d'appliquer le dispositif de sécurité ou le dispositif nach der Installation des Reglers das Sicherheitsabsperr-
pour un emploi en tant que “monitor en ligne” sur le même ventil oder einen "Monitor in Linie" ohne Änderung der
corps que le détendeur sans en modifier l'écartement. Einbaulänge am gleichen Reglergehäuse zu montieren.
D'autre part, la réalisation “top entry”, permet l'entretien Außerdem ist durch die "Top Entry"-Ausführung die
périodique sans avoir besoin d’enlever le corps du déten- regelmäßige Wartung möglich, ohne daß das
MONITOR deur des tuyauteries. Reglergehäuse von der Leitung demontiert werden muß.

2 3
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:49 Pagina 2

INTRODUCTION EINLEITUNG
Les détendeurs NORVAL sont des détendeurs à action Bei der Baureihe NORVAL handelt es sich um direkt
directe avec commande à membrane et à action à ressort wirkende federbelastete Gasdruckregelgeräte mit
REGOLATORE DI PRESSIONE REGULATEUR DETENDEURDE PRESSION PRESSURE REGULATOR DRUCKREGLER
de contreréaction, pour moyennes et basses pressions. Membranbetätigung für den Mittel- und Niederdruck-
Ces détendeurs conviennent pour un emploi avec des gaz bereich. Diese Druckregler sind für nicht aggressive,
NORVAL + I-N + MONITOR non corrosifs préalablement traités. gereinigte Gase geeignet.

NORVAL

Fig. 1

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES WICHTIGSTE MERKMALE

- Pression de projet: jusqu’à 19.2 bar - zul. Druckbeanspruchung: bis 19.2 bar
- Température de service: -10°C + 60°C (sur demande, - Betriebstemperatur: -10°C + 60°C (auf Anfrage für
températures supérieures ou inférieures) höhere oder tiefere Temperaturen)
- Température ambiante: -20 +60°C - Umgebungstemperatur: -20 + 60°C
- Pression d'entrée pemax maximale: - Max. Eingangsdruck pemax:
PRESSIONE DI ENTRATA
PRESSION AMONT
• 16 bar pour DN 1” ÷ 3”, • 16 bar für DN 1” ÷ 3”
INLET PRESSURE
EINGANGSDRUCK
• 8 bar pour DN 4” ÷ 8” • 8 bar für DN 4” ÷ 8”
- Plage de réglage possible Wh: - Regelbereich Wh:
• 8 ÷ 4400 mbar pour DN 1” ÷ 4” • 8 ÷ 4400 mbar für DN 1” ÷ 4”
• 12 ÷ 1800 mbar pour DN 6” ÷ 8” • 12 ÷ 1800 mbar für DN 6” ÷ 8”
- Classe de précision RG = jusqu'à 5 - Regelgruppe RG = bis 5
- Classe de pression de fermeture SG: jusqu’à 10 - Schließdruckgruppe SG: bis 10
- Grandeurs disponibles DN : - Lieferbare Nennweiten DN:
1” - 1” 1/ 4 - 1” 1/ 2 - 2” - 2” 1/ 2 - 3” - 4” - 6” - 8” 1” - 1” 1/ 4 - 1” 1/ 2 - 2” - 2” 1/ 2 - 3” - 4” - 6” - 8”
- Connexions bridées classe 150 RF conformément à
- Flanschanschlüsse Klasse 150 RF nach ANSI B16.5
PRESSIONE DI USCITA ANSI B16.5 et PN16 conformément à UNI 2282 ou à
PRESSION AVAL
OUTLET PRESSURE
und PN16 nach UNI 2282 oder DIN 2633.
AUSGANGSDRUCK DIN 2633. Durch die modulare Bauweise der Gasdruckregler der
La conception des détendeurs de la série NORVAL per- Baureihe NORVAL wird die Möglichkeit garantiert, auch
met d'appliquer le dispositif de sécurité ou le dispositif nach der Installation des Reglers das Sicherheitsabsperr-
pour un emploi en tant que “monitor en ligne” sur le même ventil oder einen "Monitor in Linie" ohne Änderung der
corps que le détendeur sans en modifier l'écartement. Einbaulänge am gleichen Reglergehäuse zu montieren.
D'autre part, la réalisation “top entry”, permet l'entretien Außerdem ist durch die "Top Entry"-Ausführung die
périodique sans avoir besoin d’enlever le corps du déten- regelmäßige Wartung möglich, ohne daß das
MONITOR deur des tuyauteries. Reglergehäuse von der Leitung demontiert werden muß.

2 3
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:49 Pagina 3

MATERIAUX - MATERIAL
Corps Acier coulé ASTM A 216 WCB pour toutes les grandeurs
Fonte sphéroïdale GS 400-18 ISO 1083 pour DN≤6”
Reglergehäuse Stahlguß ASTM A 216 WCB für alle Nennweiten
Sphäroguß GS 400-18 ISO 1083 für DN≤6"
Couvercles tête Acier au carbone moulé
Membrangehäuse Stahlblech gepreßt
Membrane Tissu caoutchouté
Membran Spezialgummi mit Gewebeeinlage
Siège vanne Acier
Ventilsitz Stahl
Joints d'étanchéité Caoutchouc nitrile
Ventilteller Nitrilgummi
Raccords Conformément à DIN 2353 en acier au carbone zingué
Anschlüsse Nach DIN 2353 in verzinktem Kohlenstoffstahl

Les caractéristiques ci-dessus correspondent à des exé- Die oben aufgeführten Merkmale beziehen sich auf die
cutions de production normale. Toute exécution et maté- normale Standardausführung. Für spezielle Einsatz-
riaux particuliers peuvent être fournis sur demande pour zwecke sind auf Verlangen Sonderausführungen und
des emplois spécifiques. Spezialmaterialien lieferbar.

Tab. 1 COEFFICIENTS VANNE Cg - VENTILKOEFFIZIENTEN Cg

Fig. 2
Diamètre nominal (DN) 25 32 40 50 65 80 100 150 200
Nenndurchmesser (DN)
1” 1” 1/4 1” 1/2 2” 2” 1/2 3” 4” 6” 8” VANNE DE SECURITE SICHERHEITSABSPERRVENTIL
Coefficient Cg - Cg Koeffizient 331 520 848 1360 2240 3395 5100 10600 16600
La vanne de sécurité est un dispositif qui bloque immé- Das Sicherheitsabsperrventil dient zur sofortigen
diatement le flux de gaz (SAV) si la pression en aval aug- Unterbrechung des Gasdurchflusses (SAV), falls der
mente jusqu'à la valeur préfixée pour son intervention à Druck hinter dem Regler wegen irgendeiner Störung auf
cause d'une panne quelconque, ou encore si on actionne einen für das Auslösen dieses Ventils voreingestellten
cette vanne de sécurité manuellement. Druck ansteigen sollte; außerdem kann das SAV manuell
ausgelöst werden.
TETES DE COMMANDE - MEMBRANGEHÄUSE
VANNE DE SECURITE INCORPOREE I-N INTEGRIERTES SICHERHEITSABSPERRVENTIL I-N
Les champs de pression régulée sont déterminés par les Der jeweilige Ausgangsdruckbereich hängt vom installier-
têtes de commande installées. Le tableau 2 résume les ten Membrangehäuse ab. In Tabelle 2 sind die Pour le détendeur NORVAL, il existe la possibilité d'incor- Für das gasdruckregelgerät NORVAL ist das integrierte
têtes disponibles ainsi que les champs de pression Membrangehäuse für jede Nennweite sowie die Bereiche porer la vanne (voir fig. 2) que ce soit sur le détendeur de Sicherheitsabsperrventil (siehe Fig. 2) sowohl am
régulée en mbar qu'il est possible d'obtenir pour chaque des Ausgangssolldrucks in mbar aufgeführt. service que sur le détendeur qui joue le rôle de monitor en Hauptregler als auch an dem als Monitorregler in Reihe
grandeur. ligne. Le détendeur avec vanne de sécurité incorporée a geschalteten Druckregler erhältlich.
des coefficients Cg égaux à 95% des coefficients du Die Durchflußkoeffizienten Cg des Reglers mit integrier-
détendeur base. tem Sicherheitsabsperrventil liegen bei 95% der Werte
Tab. 2 La vanne de sécurité incorporée présente l'avantage sup-
des Basisreglers. Außerdem weist das integrierte
COUVERCLES MEMBRANGEHÄUSE (mm) plémentaire de pouvoir être installée à tout moment sur un
DN Sicherheitsabsperrventil den Vorteil auf, daß es nachträ-
ø 817 ø 658 ø 630 ø 495 ø 375 ø 375TR NORVAL précédemment installé sans modifier le groupe
25 1” 8÷83 80÷1050 900÷4400 de détente. glich jederzeit auf einen bereits installierten NORVAL-
mbar

32 1”1/4 8÷83 80÷1050 900÷4400 Les caractéristiques principales de ce dispositif de sécu- Regler montiert werden kann, ohne daß eine Änderung
40 1”1/2 8÷83 80÷1050 900÷4400 rité sont les suivantes: der Reglereinheit notwendig wird. Die wichtigsten
50 2” 8÷83 80÷1050 900÷4400 Merkmale dieses Sicherheitsabsperrventils sind:
- pression de projet: 19,2 bar pour tous les composants;
Pression régulée

Ausgangssolldruck

65 2”1/2 8÷80 75÷500 470÷2800 900÷4400

- précision: (AG) ± 1% sur la valeur de la pression d'éta- - zul. Druckbeanspruchung: 19,2 bar für alle Bauteile;
80 3” 8÷80 75÷500 470÷2800 900÷4400
100 4” 10÷80 75÷500 470÷2800 900÷4400
lonnage pour des augmentations de pression; ± 5% - Ansprechdruckgruppe: (AG) ±1% vom Wert des
150 6” 12÷79 75÷405 220÷650 390÷1800
pour des diminutions de pression; Einstelldrucks bei Überdruck; ±5% bei Druckmangel
200 8” 12÷79 75÷405 220÷650 390÷1800 - bipasse interne; - Integriertes Bypaß-Ventil;
- intervention pour augmentation et/ou diminution de la - Auslösung bei Maximalwert und/oder Minimalwert;
pression; - Handauslösung durch Druckknopf
- commande manuelle à poussoir;
- Pneumatische oder elektromagnetische Fernauslösung
- possibilité de contrôle pneumatique ou électromagnéti-
möglich;
que à distance;
- dimensions d'encombrement réduites; - Geringe Abmessungen;
- simplicité d'entretien; - Einfache Wartung;
- possibilité d’application de dispositifs de signalisation - Einbaumöglichkeit von Fernanzeige für SAV-Stellung
d'intervention (micro-interrupteurs à contact ou inductifs). (Kontaktmikroschalter oder induktive Mikroschalter);
Le tableau 3 indique les plages d'intervention des presso- In Tabelle 3 werden die Führungsbereiche der verfügba-
stats disponibles. ren Meßwerke angegeben .

4 5
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:49 Pagina 3

MATERIAUX - MATERIAL
Corps Acier coulé ASTM A 216 WCB pour toutes les grandeurs
Fonte sphéroïdale GS 400-18 ISO 1083 pour DN≤6”
Reglergehäuse Stahlguß ASTM A 216 WCB für alle Nennweiten
Sphäroguß GS 400-18 ISO 1083 für DN≤6"
Couvercles tête Acier au carbone moulé
Membrangehäuse Stahlblech gepreßt
Membrane Tissu caoutchouté
Membran Spezialgummi mit Gewebeeinlage
Siège vanne Acier
Ventilsitz Stahl
Joints d'étanchéité Caoutchouc nitrile
Ventilteller Nitrilgummi
Raccords Conformément à DIN 2353 en acier au carbone zingué
Anschlüsse Nach DIN 2353 in verzinktem Kohlenstoffstahl

Les caractéristiques ci-dessus correspondent à des exé- Die oben aufgeführten Merkmale beziehen sich auf die
cutions de production normale. Toute exécution et maté- normale Standardausführung. Für spezielle Einsatz-
riaux particuliers peuvent être fournis sur demande pour zwecke sind auf Verlangen Sonderausführungen und
des emplois spécifiques. Spezialmaterialien lieferbar.

Tab. 1 COEFFICIENTS VANNE Cg - VENTILKOEFFIZIENTEN Cg

Fig. 2
Diamètre nominal (DN) 25 32 40 50 65 80 100 150 200
Nenndurchmesser (DN)
1” 1” 1/4 1” 1/2 2” 2” 1/2 3” 4” 6” 8” VANNE DE SECURITE SICHERHEITSABSPERRVENTIL
Coefficient Cg - Cg Koeffizient 331 520 848 1360 2240 3395 5100 10600 16600
La vanne de sécurité est un dispositif qui bloque immé- Das Sicherheitsabsperrventil dient zur sofortigen
diatement le flux de gaz (SAV) si la pression en aval aug- Unterbrechung des Gasdurchflusses (SAV), falls der
mente jusqu'à la valeur préfixée pour son intervention à Druck hinter dem Regler wegen irgendeiner Störung auf
cause d'une panne quelconque, ou encore si on actionne einen für das Auslösen dieses Ventils voreingestellten
cette vanne de sécurité manuellement. Druck ansteigen sollte; außerdem kann das SAV manuell
ausgelöst werden.
TETES DE COMMANDE - MEMBRANGEHÄUSE
VANNE DE SECURITE INCORPOREE I-N INTEGRIERTES SICHERHEITSABSPERRVENTIL I-N
Les champs de pression régulée sont déterminés par les Der jeweilige Ausgangsdruckbereich hängt vom installier-
têtes de commande installées. Le tableau 2 résume les ten Membrangehäuse ab. In Tabelle 2 sind die Pour le détendeur NORVAL, il existe la possibilité d'incor- Für das gasdruckregelgerät NORVAL ist das integrierte
têtes disponibles ainsi que les champs de pression Membrangehäuse für jede Nennweite sowie die Bereiche porer la vanne (voir fig. 2) que ce soit sur le détendeur de Sicherheitsabsperrventil (siehe Fig. 2) sowohl am
régulée en mbar qu'il est possible d'obtenir pour chaque des Ausgangssolldrucks in mbar aufgeführt. service que sur le détendeur qui joue le rôle de monitor en Hauptregler als auch an dem als Monitorregler in Reihe
grandeur. ligne. Le détendeur avec vanne de sécurité incorporée a geschalteten Druckregler erhältlich.
des coefficients Cg égaux à 95% des coefficients du Die Durchflußkoeffizienten Cg des Reglers mit integrier-
détendeur base. tem Sicherheitsabsperrventil liegen bei 95% der Werte
Tab. 2 La vanne de sécurité incorporée présente l'avantage sup-
des Basisreglers. Außerdem weist das integrierte
COUVERCLES MEMBRANGEHÄUSE (mm) plémentaire de pouvoir être installée à tout moment sur un
DN Sicherheitsabsperrventil den Vorteil auf, daß es nachträ-
ø 817 ø 658 ø 630 ø 495 ø 375 ø 375TR NORVAL précédemment installé sans modifier le groupe
25 1” 8÷83 80÷1050 900÷4400 de détente. glich jederzeit auf einen bereits installierten NORVAL-
mbar

32 1”1/4 8÷83 80÷1050 900÷4400 Les caractéristiques principales de ce dispositif de sécu- Regler montiert werden kann, ohne daß eine Änderung
40 1”1/2 8÷83 80÷1050 900÷4400 rité sont les suivantes: der Reglereinheit notwendig wird. Die wichtigsten
50 2” 8÷83 80÷1050 900÷4400 Merkmale dieses Sicherheitsabsperrventils sind:
- pression de projet: 19,2 bar pour tous les composants;
Pression régulée

Ausgangssolldruck

65 2”1/2 8÷80 75÷500 470÷2800 900÷4400

- précision: (AG) ± 1% sur la valeur de la pression d'éta- - zul. Druckbeanspruchung: 19,2 bar für alle Bauteile;
80 3” 8÷80 75÷500 470÷2800 900÷4400
100 4” 10÷80 75÷500 470÷2800 900÷4400
lonnage pour des augmentations de pression; ± 5% - Ansprechdruckgruppe: (AG) ±1% vom Wert des
150 6” 12÷79 75÷405 220÷650 390÷1800
pour des diminutions de pression; Einstelldrucks bei Überdruck; ±5% bei Druckmangel
200 8” 12÷79 75÷405 220÷650 390÷1800 - bipasse interne; - Integriertes Bypaß-Ventil;
- intervention pour augmentation et/ou diminution de la - Auslösung bei Maximalwert und/oder Minimalwert;
pression; - Handauslösung durch Druckknopf
- commande manuelle à poussoir;
- Pneumatische oder elektromagnetische Fernauslösung
- possibilité de contrôle pneumatique ou électromagnéti-
möglich;
que à distance;
- dimensions d'encombrement réduites; - Geringe Abmessungen;
- simplicité d'entretien; - Einfache Wartung;
- possibilité d’application de dispositifs de signalisation - Einbaumöglichkeit von Fernanzeige für SAV-Stellung
d'intervention (micro-interrupteurs à contact ou inductifs). (Kontaktmikroschalter oder induktive Mikroschalter);
Le tableau 3 indique les plages d'intervention des presso- In Tabelle 3 werden die Führungsbereiche der verfügba-
stats disponibles. ren Meßwerke angegeben .

4 5
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:49 Pagina 4

INSTALLATION EINBAU
Dans le but de garantir un fonctionnement correct ainsi que Damit eine einwandreie Funktion des Reglers und die dekla-
Tab. 3 PRESSOSTATS POUR VANNE DE SECURITE - MESSWERKE FÜR SICHERHEITSABSPERRVENTIL les prestations déclarées du détendeur Norval, il est recom- rierten Leistungen erbracht werden können, ist beim Einbau
mandé de suivre les points suivants en réalisant son installa- des Druckreglers Norval unbedingt folgendes zu beachten:
Pressostats - Meßwerke I-N I - N TR tion: a) Filter: Das Gas aus der Hauptleitung muß entsprechend
Plage d'étalonnage pour augm. de la Pmax
a) filtration: le gaz qui vient des tuyauteries de service doit gefiltert werden; außerdem wird empfohlen, die Leitung vor
être filtré correctement ; il est même recommandé que la dem Regler vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig zu
oberer Abschaltpunkt Pmax
tuyauterie en amont du détendeur soit parfaitement propre reinigen und evtl. Schweißreste zu entfernen;
Pression de fonctionnement en bar 0,013 ÷ 1,2 0,75 ÷ 5 et sans impuretés résiduelles; b) Impulsanschluß:Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
Führungsbereich in bar Plage d'étalonnage pour dimin. de la Pmin b) prise d'impulsion: pour que tout fonctionne correctement, la muß der Impulsanschluß an einer geeigneten Stelle erfolgen.
unterer Abschaltpunkt Pmin prise d'impulsion doit être positionnée de façon appropriée. Zwischen dem Regler und dem Impulsanschluß in der
0,01 ÷ 0,9 0,15 ÷ 2,7 Entre le détendeur et la prise en aval, il doit y avoir une lon- Ausgangsdruckleitung muß ein in der Länge ≥ viermal
gueur de tuyau rectiligne ≥ à quatre fois le diamètre du dem Ausgangs-DN entsprechendes, gerades
tuyau de sortie. D'autre part, il doit y avoir au-delà de cette Rohrleitungsteil angebracht werden; hinter diesem
prise une autre longueur de tuyau ≥ à deux fois le même Impulsanschluß muß sich einweiteres Rohrleitungsteil mit
diamètre. der Länge von ≥ zweimal dem gleichen DN befinden.

DESCRIPTION POUR EFFECTUER UNE COMMANDE BESTELLANGABEN

Dans la commande du détendeur et des accessoires, il est Bei der Bestellung des Druckreglers und der Zusatzbauteile
recommandé d'utiliser la description suivante: sind folgende Angaben zumachen:

- Détendeur principal - Hauptregler

Norval - grandeur et type de bridage - matériau du corps - Norval nennweite und Art der Anschlußflansche - Material des
variation de la Pe en bar -pression en aval - diamètre de la Gehäuses - Einstellbereich des Pe in bar - Ausgangsdruck -
tête de commande - débit en Stm3/h - type de gaz. Durchmesser Meßwerkkopf - Durchflußleistung in Stm3/h - Gasart.
Exemple: Norval - DN 2” - ANSI 150 RF - acier - Pe= 0.5-5 bar Beispiel: Norval - DN 2” - ANSI 150 RF - Stahlguß - Pe=0,5 -
- Pa= 20 mbar - tête 495 - Q=500 - gaz naturel. 5 bar - Pa= 20 mbar - Meßwerkkopf 495 - Q=500 - Erdgas.

- Monitor - Monitor
Pour commander des monitors en ligne, il est nécessaire d'uti- Zur Bestellung des in Reihe geschalteten Monitors sind die
liser la même description que pour des détendeurs standards, gleichen Angaben wie für Standardregler zu machen, jedoch
en précisant l'application pour monitor en ligne. ist dabei zu vermerken, daß es sich um den Einsatz als in
Reihe geschalteter Monitor handelt.
- Vanne de sécurité
IN - taille et modèle de la tête de commande - point d'étalon- - Sicherheitsabsperrventil (SAV)
nage de la Pmin - point d'étalonnage de la Pmax. IN - Größe und Modell des Meßwerks - unterer
Exemple: DN 2” - IN-Pmax 50 mbar sans intervention pour Abschaltpunkt Pmin - oberer Abschaltpunkt Pmax.
diminution de la pression Beispiel: DN 2” - IN-Pmax 50 mbar löst nicht bei Druckmangel aus.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer die
Pour commander les pièces de rechange, indiquer le numéro Fabrikationsnummer des Geräts anzugeben.
de série de l'appareil.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer die
Fabrikationsnummer des Geräts anzugeben.

CHOIX DE LA GRANDEUR DU DETENDEUR REGLERDIMENSIONIERUNG UND TABELLEN

ET TABLEAU DES DEBITS FÜR DIE DURCHFLUSSLEISTUNG
Fig. 3
Le choix du détendeur Norval se fait sur la base des tableaux Die Dimensionierung des Reglers erfolgt aufgrund der nach-
indiqués ci-après. Les valeurs de débit indiquées dans les stehend aufgeführten Tabellen für die Durchflußleistung. Die in
tableaux suivants se réfèrent à du gaz naturel ayant une den- diesen Tabellen aufgeführten Durchflußwerte gelten für Erdgas
NORVAL JOUANT LE ROLE DE MONITOR NORVAL MIT MONITORFUNKTION sité relative de 0,61 par rapport à l'air et une température en mit einer relativen Dichte von 0.61 im Verhältnis zu Luft und einer
amont du détendeur de 15°C. Pour des gaz d'une densité Temperatur von 15°C am Reglereingang. Für Gase mit anderer
Le monitor est un détendeur de secours qui a la tâche Der Monitor ist ein Sicherheitsregler, der die relative S et d'une température t en °C différentes, la valeur relativer Dichte S und anderer Temperatur t in °C muß man den
d'entrer en fonction à la place du détendeur principal si Regelfunktion übernimmt, sobald durch eine Störung du débit doit être multipliée par un coefficient correctif déter- zuvor errechneten Durchflußwert mit einem Korrekturfaktor mul-
pour une raison ou une autre ce dernier permet à la pres- beim Hauptregler der Ausgangsdruck ansteigt und den miné de la façon suivante: tiplizieren, der nach folgender Formel zu ermitteln ist:
sion en aval de monter jusqu'à la valeur d'étalonnage fixée Einstellwert für das Einschalten des Monitors erreicht.
pour l'intervention du monitor. 175.8 175.8
Fc = Fc =
S•(273.16+t) S•(273.16+t)
Le tableau 4 indique les facteurs correctifs Fc valables pour In der Tabelle 4 sind für einige Gase die errechneten
FONCTIONNEMENT D'UN NORVAL JOUANT LE ROLE DE FUNKTION DES NORVAL MIT MONITORFUNK- certains gaz, calculés à la température de 15°C. Korrekturfaktoren Fc bei einer Temperatur von 15°C aufgeführt.
MONITOR TION
Le détendeur NORVAL ayant le rôle de monitor en ligne Der NORVAL mit Monitorfunktion ist ein Druckregler, der Tab. 4 FACTEURS CORRECTIFS FC - KORREKTURFAKTOREN FC
est un détendeur qui dispose en plus de la version nor- zusätzlich zur Normalausführung ein bewegliches Type de gaz Gasart Densité relative Relative dichte Facteur Fc Fc Faktor
male, d'un dispositif supplémentaire d'équilibrage du grou- Ausgleichssystern besitzt, durch das eine größere
pe mobile qui garantit une plus grande précision de la Air Luft 1.0 0.78
Genauigkeit des eingestelltem Drucks und somit ein prä-
pression régulée, et par conséquent une plus grande pré- Propane Propan 1.53 0.63
ziser Regelbeginn, ohne Gefahr der Beeinflussung durch Butane Butan 2.0 0.55
cision de la valeur de la pression d'intervention sans qu'il
y ait de danger d'interférence avec le détendeur principal den Hauptregler, garantiert wird (siehe Fig. 3). Azote Stickstoff 0.97 0.79
Oxygène Sauerstoff 1.14 0.73
(voir figure 3). Ce dispositif peut être également appliqué Der Monitorregler kann auch nachträglich auf einen nor-
Gaz carbonique Kohlendioxyd 1.52 0.63
sur un détendeur normal déjà installé. malen, bereits installierten Druckregler montiert werden.

6 7
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:49 Pagina 4

INSTALLATION EINBAU
Dans le but de garantir un fonctionnement correct ainsi que Damit eine einwandreie Funktion des Reglers und die dekla-
Tab. 3 PRESSOSTATS POUR VANNE DE SECURITE - MESSWERKE FÜR SICHERHEITSABSPERRVENTIL les prestations déclarées du détendeur Norval, il est recom- rierten Leistungen erbracht werden können, ist beim Einbau
mandé de suivre les points suivants en réalisant son installa- des Druckreglers Norval unbedingt folgendes zu beachten:
Pressostats - Meßwerke I-N I - N TR tion: a) Filter: Das Gas aus der Hauptleitung muß entsprechend
Plage d'étalonnage pour augm. de la Pmax
a) filtration: le gaz qui vient des tuyauteries de service doit gefiltert werden; außerdem wird empfohlen, die Leitung vor
être filtré correctement ; il est même recommandé que la dem Regler vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig zu
oberer Abschaltpunkt Pmax
tuyauterie en amont du détendeur soit parfaitement propre reinigen und evtl. Schweißreste zu entfernen;
Pression de fonctionnement en bar 0,013 ÷ 1,2 0,75 ÷ 5 et sans impuretés résiduelles; b) Impulsanschluß:Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
Führungsbereich in bar Plage d'étalonnage pour dimin. de la Pmin b) prise d'impulsion: pour que tout fonctionne correctement, la muß der Impulsanschluß an einer geeigneten Stelle erfolgen.
unterer Abschaltpunkt Pmin prise d'impulsion doit être positionnée de façon appropriée. Zwischen dem Regler und dem Impulsanschluß in der
0,01 ÷ 0,9 0,15 ÷ 2,7 Entre le détendeur et la prise en aval, il doit y avoir une lon- Ausgangsdruckleitung muß ein in der Länge ≥ viermal
gueur de tuyau rectiligne ≥ à quatre fois le diamètre du dem Ausgangs-DN entsprechendes, gerades
tuyau de sortie. D'autre part, il doit y avoir au-delà de cette Rohrleitungsteil angebracht werden; hinter diesem
prise une autre longueur de tuyau ≥ à deux fois le même Impulsanschluß muß sich einweiteres Rohrleitungsteil mit
diamètre. der Länge von ≥ zweimal dem gleichen DN befinden.

DESCRIPTION POUR EFFECTUER UNE COMMANDE BESTELLANGABEN

Dans la commande du détendeur et des accessoires, il est Bei der Bestellung des Druckreglers und der Zusatzbauteile
recommandé d'utiliser la description suivante: sind folgende Angaben zumachen:

- Détendeur principal - Hauptregler

Norval - grandeur et type de bridage - matériau du corps - Norval nennweite und Art der Anschlußflansche - Material des
variation de la Pe en bar -pression en aval - diamètre de la Gehäuses - Einstellbereich des Pe in bar - Ausgangsdruck -
tête de commande - débit en Stm3/h - type de gaz. Durchmesser Meßwerkkopf - Durchflußleistung in Stm3/h - Gasart.
Exemple: Norval - DN 2” - ANSI 150 RF - acier - Pe= 0.5-5 bar Beispiel: Norval - DN 2” - ANSI 150 RF - Stahlguß - Pe=0,5 -
- Pa= 20 mbar - tête 495 - Q=500 - gaz naturel. 5 bar - Pa= 20 mbar - Meßwerkkopf 495 - Q=500 - Erdgas.

- Monitor - Monitor
Pour commander des monitors en ligne, il est nécessaire d'uti- Zur Bestellung des in Reihe geschalteten Monitors sind die
liser la même description que pour des détendeurs standards, gleichen Angaben wie für Standardregler zu machen, jedoch
en précisant l'application pour monitor en ligne. ist dabei zu vermerken, daß es sich um den Einsatz als in
Reihe geschalteter Monitor handelt.
- Vanne de sécurité
IN - taille et modèle de la tête de commande - point d'étalon- - Sicherheitsabsperrventil (SAV)
nage de la Pmin - point d'étalonnage de la Pmax. IN - Größe und Modell des Meßwerks - unterer
Exemple: DN 2” - IN-Pmax 50 mbar sans intervention pour Abschaltpunkt Pmin - oberer Abschaltpunkt Pmax.
diminution de la pression Beispiel: DN 2” - IN-Pmax 50 mbar löst nicht bei Druckmangel aus.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer die
Pour commander les pièces de rechange, indiquer le numéro Fabrikationsnummer des Geräts anzugeben.
de série de l'appareil.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer die
Fabrikationsnummer des Geräts anzugeben.

CHOIX DE LA GRANDEUR DU DETENDEUR REGLERDIMENSIONIERUNG UND TABELLEN

ET TABLEAU DES DEBITS FÜR DIE DURCHFLUSSLEISTUNG
Fig. 3
Le choix du détendeur Norval se fait sur la base des tableaux Die Dimensionierung des Reglers erfolgt aufgrund der nach-
indiqués ci-après. Les valeurs de débit indiquées dans les stehend aufgeführten Tabellen für die Durchflußleistung. Die in
tableaux suivants se réfèrent à du gaz naturel ayant une den- diesen Tabellen aufgeführten Durchflußwerte gelten für Erdgas
NORVAL JOUANT LE ROLE DE MONITOR NORVAL MIT MONITORFUNKTION sité relative de 0,61 par rapport à l'air et une température en mit einer relativen Dichte von 0.61 im Verhältnis zu Luft und einer
amont du détendeur de 15°C. Pour des gaz d'une densité Temperatur von 15°C am Reglereingang. Für Gase mit anderer
Le monitor est un détendeur de secours qui a la tâche Der Monitor ist ein Sicherheitsregler, der die relative S et d'une température t en °C différentes, la valeur relativer Dichte S und anderer Temperatur t in °C muß man den
d'entrer en fonction à la place du détendeur principal si Regelfunktion übernimmt, sobald durch eine Störung du débit doit être multipliée par un coefficient correctif déter- zuvor errechneten Durchflußwert mit einem Korrekturfaktor mul-
pour une raison ou une autre ce dernier permet à la pres- beim Hauptregler der Ausgangsdruck ansteigt und den miné de la façon suivante: tiplizieren, der nach folgender Formel zu ermitteln ist:
sion en aval de monter jusqu'à la valeur d'étalonnage fixée Einstellwert für das Einschalten des Monitors erreicht.
pour l'intervention du monitor. 175.8 175.8
Fc = Fc =
S•(273.16+t) S•(273.16+t)
Le tableau 4 indique les facteurs correctifs Fc valables pour In der Tabelle 4 sind für einige Gase die errechneten
FONCTIONNEMENT D'UN NORVAL JOUANT LE ROLE DE FUNKTION DES NORVAL MIT MONITORFUNK- certains gaz, calculés à la température de 15°C. Korrekturfaktoren Fc bei einer Temperatur von 15°C aufgeführt.
MONITOR TION
Le détendeur NORVAL ayant le rôle de monitor en ligne Der NORVAL mit Monitorfunktion ist ein Druckregler, der Tab. 4 FACTEURS CORRECTIFS FC - KORREKTURFAKTOREN FC
est un détendeur qui dispose en plus de la version nor- zusätzlich zur Normalausführung ein bewegliches Type de gaz Gasart Densité relative Relative dichte Facteur Fc Fc Faktor
male, d'un dispositif supplémentaire d'équilibrage du grou- Ausgleichssystern besitzt, durch das eine größere
pe mobile qui garantit une plus grande précision de la Air Luft 1.0 0.78
Genauigkeit des eingestelltem Drucks und somit ein prä-
pression régulée, et par conséquent une plus grande pré- Propane Propan 1.53 0.63
ziser Regelbeginn, ohne Gefahr der Beeinflussung durch Butane Butan 2.0 0.55
cision de la valeur de la pression d'intervention sans qu'il
y ait de danger d'interférence avec le détendeur principal den Hauptregler, garantiert wird (siehe Fig. 3). Azote Stickstoff 0.97 0.79
Oxygène Sauerstoff 1.14 0.73
(voir figure 3). Ce dispositif peut être également appliqué Der Monitorregler kann auch nachträglich auf einen nor-
Gaz carbonique Kohlendioxyd 1.52 0.63
sur un détendeur normal déjà installé. malen, bereits installierten Druckregler montiert werden.

6 7
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:49 Pagina 5

Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 50

Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar)
Détendeur NORVAL - Druckregler Norval DN 25 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,75 1 1 1,5 2 3 4
D=495 D=375 D=375/TR
Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,75 1 1 1,5 2 3 4 0,2 369 368 334 286 264

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

D=495 D=375 D=375/TR 0,3 460 475 452 387 372
0,5 606 640 626 537 528 473
0,2 83 90 81 70 64 0,75 721 810 801 687 681 710 567

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0,3 103 116 110 94 91 1 721 928 955 818 815 894 804 613
0,5 136 156 152 131 129 115 1,5 721 928 1145 954 972 1149 1157 1067 927 927
0,75 171 197 195 167 166 173 158 2 721 928 1145 954 972 1149 1502 1402 1322 1322 1036
1 180 234 232 199 198 218 224 171 4 721 928 1145 954 972 1149 2121 2474 2504 2504 2504 2314 1853
1,5 180 305 305 261 261 293 322 297 258 258 6 721 928 1145 954 972 1149 2121 2474 2827 2827 3505 3505 3292 3942
2 180 366 366 286 292 366 418 390 368 368 324 8 721 928 1145 954 972 1149 2121 2474 2827 2827 3534 4241 4507 4266
4 180 417 429 286 292 574 696 696 696 696 783 724 580 10 901 1113 1527 1145 1166 1378 2386 2783 3181 2827 3534 4241 5508 5508
6 180 417 429 286 292 574 729 850 972 972 1097 1097 1030 921 13 901 1113 1527 1145 1166 1378 2386 2783 3181 2827 3534 4241 5655 7011
8 180 417 429 286 292 574 729 850 972 972 1325 1410 1410 1335 16 901 1113 1527 1145 1166 1378 2386 2783 3181 2827 3534 4241 5655 7069
10 315 417 429 382 389 574 729 850 972 972 1325 1590 1724 1724
13 315 417 429 382 389 574 729 850 972 972 1325 1590 2121 2194
16 315 417 429 382 389 574 729 850 972 972 1325 1590 2121 2651

Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 32 Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 65

Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar) Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar) Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,75 1 1 1,5 2 3 4 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5 2 1 1,5 2 3 4
D=495 D=375 D=375/TR D=630 D=495 D=375 D=375/
TR
0,2 130 141 128 109 101 0,2 560 519 471 393 362

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0,3 162 182 173 148 142 0,3 699 670 638 531 511
0,5 214 245 239 205 202 181 0,5 922 904 884 737 725 612
0,75 268 310 306 262 260 272 248 0,75 1155 1143 1131 942 935 919 801 668
1 295 367 365 313 311 342 351 268 1 1218 1356 1348 1123 1118 1157 1135 946 721
1,5 295 479 479 410 410 460 505 466 405 405 1,5 1218 1568 1767 1290 1314 1557 1633 1361 1256 1090 1090
2 295 574 574 469 478 574 656 613 578 578 509 2 1218 1568 1935 1290 1314 1941 2121 1767 1649 1555 1462 1555 1462
4 295 684 704 469 478 941 1094 1094 1094 1094 1231 1137 911 4 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2946 3535 3266 2946 3535 3266 2616
6 295 684 704 469 478 941 1194 1393 1532 1532 1723 1723 1618 1446 6 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2986 4480 4949 2986 4480 4949 4647 4154
8 295 684 704 469 478 941 1194 1393 1592 1592 2171 2216 2216 2097 8 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2986 4480 5376 2986 4480 5376 6362 6022
10 517 684 704 625 637 941 1194 1393 1592 1592 2171 2606 2708 2708 10 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2986 4480 5376 2986 4480 5376 7168 7776
13 517 684 704 625 637 941 1194 1393 1592 1592 2171 2606 3446 3446 13 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2986 4480 5376 2986 4480 5376 7168 8959
16 517 684 704 625 637 941 1194 1393 1592 1592 2171 2606 3474 4185 16 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2986 4480 5376 2986 4480 5376 7168 8959

Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 40 Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 80

Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar) Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar) Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,75 1 1 1,5 2 3 4 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5 2 1 1,5 2 3 4
D=495 D=375 D=375/TR D=630 D=495 D=375 D=375/
TR
0,2 230 229 208 178 165 0,2 849 787 715 595 549
Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0,3 287 296 282 241 232 0,3 1060 1016 966 805 775
0,5 378 399 391 335 329 295 0,5 1397 1370 1340 1117 1099 927
0,75 461 505 499 428 425 443 354 0,75 1750 1733 1714 1428 1417 1393 1214 1012
1 461 594 595 510 508 557 501 382 1 1846 2056 2043 1702 1695 1753 1720 1433 1093
1,5 461 594 733 611 622 735 721 665 578 578 1,5 1846 2375 2679 1954 1991 2360 2475 2063 1903 1652 1652
2 461 594 733 611 622 735 937 874 824 824 646 2 1846 2375 2931 1954 1991 2941 3214 2679 2499 2357 2216 2357 2216
4 461 594 733 611 622 735 1357 1561 1561 1561 1561 1443 1156 4 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4464 5357 4950 4464 5357 4950 3966
6 461 594 733 611 622 735 2121 1583 1810 1810 2186 2186 2052 1834 6 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4524 6786 7500 4524 6786 7500 7043 6295
8 461 594 733 611 622 735 2121 1583 1810 1810 2262 2714 2810 2660 8 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4524 6786 8143 4524 6786 8143 9643 9128
10 577 713 977 733 746 882 1527 1781 2036 1810 2262 2714 3435 3435 10 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4524 6786 8143 4524 6786 8143 10857 11786
13 577 713 977 733 746 882 2386 1781 2036 1810 2262 2714 3619 4371 13 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4524 6786 8143 4524 6786 8143 10857 13572
16 577 713 977 733 746 882 2386 1781 2036 1810 2262 2714 3619 4524 16 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4524 6786 8143 4524 6786 8143 10857 13572

8 9
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:49 Pagina 5

Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 50

Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar)
Détendeur NORVAL - Druckregler Norval DN 25 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,75 1 1 1,5 2 3 4
D=495 D=375 D=375/TR
Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,75 1 1 1,5 2 3 4 0,2 369 368 334 286 264

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

D=495 D=375 D=375/TR 0,3 460 475 452 387 372
0,5 606 640 626 537 528 473
0,2 83 90 81 70 64 0,75 721 810 801 687 681 710 567

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0,3 103 116 110 94 91 1 721 928 955 818 815 894 804 613
0,5 136 156 152 131 129 115 1,5 721 928 1145 954 972 1149 1157 1067 927 927
0,75 171 197 195 167 166 173 158 2 721 928 1145 954 972 1149 1502 1402 1322 1322 1036
1 180 234 232 199 198 218 224 171 4 721 928 1145 954 972 1149 2121 2474 2504 2504 2504 2314 1853
1,5 180 305 305 261 261 293 322 297 258 258 6 721 928 1145 954 972 1149 2121 2474 2827 2827 3505 3505 3292 3942
2 180 366 366 286 292 366 418 390 368 368 324 8 721 928 1145 954 972 1149 2121 2474 2827 2827 3534 4241 4507 4266
4 180 417 429 286 292 574 696 696 696 696 783 724 580 10 901 1113 1527 1145 1166 1378 2386 2783 3181 2827 3534 4241 5508 5508
6 180 417 429 286 292 574 729 850 972 972 1097 1097 1030 921 13 901 1113 1527 1145 1166 1378 2386 2783 3181 2827 3534 4241 5655 7011
8 180 417 429 286 292 574 729 850 972 972 1325 1410 1410 1335 16 901 1113 1527 1145 1166 1378 2386 2783 3181 2827 3534 4241 5655 7069
10 315 417 429 382 389 574 729 850 972 972 1325 1590 1724 1724
13 315 417 429 382 389 574 729 850 972 972 1325 1590 2121 2194
16 315 417 429 382 389 574 729 850 972 972 1325 1590 2121 2651

Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 32 Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 65

Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar) Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar) Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,75 1 1 1,5 2 3 4 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5 2 1 1,5 2 3 4
D=495 D=375 D=375/TR D=630 D=495 D=375 D=375/
TR
0,2 130 141 128 109 101 0,2 560 519 471 393 362

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0,3 162 182 173 148 142 0,3 699 670 638 531 511
0,5 214 245 239 205 202 181 0,5 922 904 884 737 725 612
0,75 268 310 306 262 260 272 248 0,75 1155 1143 1131 942 935 919 801 668
1 295 367 365 313 311 342 351 268 1 1218 1356 1348 1123 1118 1157 1135 946 721
1,5 295 479 479 410 410 460 505 466 405 405 1,5 1218 1568 1767 1290 1314 1557 1633 1361 1256 1090 1090
2 295 574 574 469 478 574 656 613 578 578 509 2 1218 1568 1935 1290 1314 1941 2121 1767 1649 1555 1462 1555 1462
4 295 684 704 469 478 941 1094 1094 1094 1094 1231 1137 911 4 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2946 3535 3266 2946 3535 3266 2616
6 295 684 704 469 478 941 1194 1393 1532 1532 1723 1723 1618 1446 6 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2986 4480 4949 2986 4480 4949 4647 4154
8 295 684 704 469 478 941 1194 1393 1592 1592 2171 2216 2216 2097 8 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2986 4480 5376 2986 4480 5376 6362 6022
10 517 684 704 625 637 941 1194 1393 1592 1592 2171 2606 2708 2708 10 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2986 4480 5376 2986 4480 5376 7168 7776
13 517 684 704 625 637 941 1194 1393 1592 1592 2171 2606 3446 3446 13 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2986 4480 5376 2986 4480 5376 7168 8959
16 517 684 704 625 637 941 1194 1393 1592 1592 2171 2606 3474 4185 16 1218 1568 1935 1290 1314 1941 3136 2240 2613 2986 4480 5376 2986 4480 5376 7168 8959

Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 40 Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 80

Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar) Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar) Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,75 1 1 1,5 2 3 4 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5 2 1 1,5 2 3 4
D=495 D=375 D=375/TR D=630 D=495 D=375 D=375/
TR
0,2 230 229 208 178 165 0,2 849 787 715 595 549
Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0,3 287 296 282 241 232 0,3 1060 1016 966 805 775
0,5 378 399 391 335 329 295 0,5 1397 1370 1340 1117 1099 927
0,75 461 505 499 428 425 443 354 0,75 1750 1733 1714 1428 1417 1393 1214 1012
1 461 594 595 510 508 557 501 382 1 1846 2056 2043 1702 1695 1753 1720 1433 1093
1,5 461 594 733 611 622 735 721 665 578 578 1,5 1846 2375 2679 1954 1991 2360 2475 2063 1903 1652 1652
2 461 594 733 611 622 735 937 874 824 824 646 2 1846 2375 2931 1954 1991 2941 3214 2679 2499 2357 2216 2357 2216
4 461 594 733 611 622 735 1357 1561 1561 1561 1561 1443 1156 4 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4464 5357 4950 4464 5357 4950 3966
6 461 594 733 611 622 735 2121 1583 1810 1810 2186 2186 2052 1834 6 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4524 6786 7500 4524 6786 7500 7043 6295
8 461 594 733 611 622 735 2121 1583 1810 1810 2262 2714 2810 2660 8 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4524 6786 8143 4524 6786 8143 9643 9128
10 577 713 977 733 746 882 1527 1781 2036 1810 2262 2714 3435 3435 10 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4524 6786 8143 4524 6786 8143 10857 11786
13 577 713 977 733 746 882 2386 1781 2036 1810 2262 2714 3619 4371 13 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4524 6786 8143 4524 6786 8143 10857 13572
16 577 713 977 733 746 882 2386 1781 2036 1810 2262 2714 3619 4524 16 1846 2375 2931 1954 1991 2941 4750 3393 3958 4524 6786 8143 4524 6786 8143 10857 13572

8 9
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:49 Pagina 6

DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT en mm - ABMESSUNGEN in mm

NORVAL avec vanne de sécurité I-N NORVAL avec vanne de sécurité I-N et monitor
Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 100 NORVAL mit SAV I-N NORVAL mit SAV I-N und Monitor
Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,075 0,075 0,1 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5 1 1,5 2 3 4
D=630 D=495 D=375 D=375/TR 170 170

0,2 1170 1084 1002 911 825

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0,3 1460 1399 1342 1220 1164
0,5 1924 1887 1853 1684 1651 1266
0,75 2410 2386 2364 2149 2129 1902 1520 1520 c c
a a1 a a1
1 2847 2831 2816 2560 2546 2394 2153 2153 1642
1,5 2884 2969 3039 3039 3110 3223 3099 3099 2859 2482 2482
2 2884 2969 3039 3039 3110 3676 4024 4024 3755 3541 2774 3541 2774
4 2884 2969 3039 3039 3110 3676 4241 5301 6185 6707 6707 6707 6707 6197 4964 RP 1 2” RP 1 2”
6 2884 2969 3039 3039 3110 3676 4241 5301 6185 7069 8836 7069 8836 9389 8817 7881
d
8 2884 2969 3039 3039 3110 3676 4241 5301 6185 7069 8836 7069 8836 10603 12072 11426 Øe 10 Øe 10

DN DN DN DN
b b1
Øe 10
b2
s s

Fig. 4
Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 150
Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,075 0,075 0,1 0,3 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5
D=817 D=658 D=630 D=495
Tab. 5
0,2 2431 2253 2082 1893 1714

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

C ø 817 ø 658 ø 630 ø 495 ø 375 ø 375TR
0,3 3034 2907 2790 2537 2419 DN S• b b1 b2 a a1 d a a1 d a a1 d a a1 d a a1 d a a1 d
0,5 3999 3921 3850 3500 3431 2631 2631 25 1” 183 100 200 250 460 630 175 415 585 150 425 595 155
0,75 5009 4959 4914 4468 4424 3954 3954 3159 3159
1 5917 5883 5853 5321 5291 4975 4975 4475 4475 3413 32 11/4” 183 100 200 250 460 630 175 415 585 150 425 595 155
1,5 6489 6680 6839 6839 6970 6699 6699 6440 6440 5941 5159 40 11/2” 223 120 220 270 475 645 190 435 605 165 445 615 170
2 6489 6680 6839 6839 6998 8270 8363 8363 8363 7804 7360 5766
4 6489 6680 6839 6839 6998 8270 10338 11928 11928 13916 13939 13939 50 2” 254 120 220 270 475 645 190 435 605 165 445 615 170
6 6489 6680 6839 6839 6998 8270 10338 11928 11928 13916 15904 19515
65 21/2” 277 140 240 290 540 710 220 500 670 210 455 625 190 465 635 195
8 6489 6680 6839 6839 6998 8270 10338 11928 11928 13916 15904 19880
80 3” 298 140 240 290 540 710 220 500 670 210 455 625 190 465 635 195

100 4” 352 180 280 330 640 810 310 600 770 300 555 725 275 565 735 280

150 6” 451 220 320 370 760 930 400 720 890 380 675 845 380 670 840 375

200 8” 543 260 360 410 860 1030 500 820 990 480 775 945 480 770 940 475

(•) ANSI 150 - UNI PN 16 - UNI PN 40

Le détendeur NORVAL a un écartement conforme aux normes ISA 4.1.

Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 200 Das Gasdruckregelgerät NORVAL weist genormte Einbaulängen gemäß Normen ISA 4.1 auf.

Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)

Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,075 0,075 0,1 0,3 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5
D=817 D=658 D=630 D=495

0,2 3807 3528 3261 2964 2684

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0,3 4751 4553 4370 3972 3789

0,5 6263 6141 6030 5482 5373 4120 4120
Tab. 6 - Poids en Kgf - Gewicht in Kgf
0,75 7844 7766 7696 6996 6928 6192 6192 4947 4947
25 32 40 50 65 80 100 150 200
1 9266 11875 9166 8333 8286 7791 7791 7009 7009 5345 DN
1” 11/4” 11/2” 2” 21/2” 3” 4” 6” 8”
1,5 11536 11875 12006 10915 10915 10490 10490 10086 10086 9304 8079 Norval 42 42 48 50 77 92 121 206 291
2 11536 11875 12158 12158 12441 13097 13097 13097 13097 12221 11526 9030 Norval avec vanne de sécurité I-N
Norval mit SAV I-N 47 47 53 55 82 97 126 211 296
4 11536 11875 12158 12158 12441 14703 18378 21206 21206 21829 21829 21829
Norval avec monitor - Norval mit MONITOR 48 48 55 58 85 100 129 216 302
6 11536 11875 12158 12158 12441 14703 18378 21206 21206 24740 28274 30561
Norval avec monitor et vanne de sécurité I-N
8 11536 11875 12158 12158 12441 14703 18378 21206 21206 24740 28274 35343 53 53 60 63 90 105 134 221 307
Norval mit MONITOR und SAV I-N

10 11
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:49 Pagina 6

DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT en mm - ABMESSUNGEN in mm

NORVAL avec vanne de sécurité I-N NORVAL avec vanne de sécurité I-N et monitor
Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 100 NORVAL mit SAV I-N NORVAL mit SAV I-N und Monitor
Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,075 0,075 0,1 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5 1 1,5 2 3 4
D=630 D=495 D=375 D=375/TR 170 170

0,2 1170 1084 1002 911 825

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0,3 1460 1399 1342 1220 1164
0,5 1924 1887 1853 1684 1651 1266
0,75 2410 2386 2364 2149 2129 1902 1520 1520 c c
a a1 a a1
1 2847 2831 2816 2560 2546 2394 2153 2153 1642
1,5 2884 2969 3039 3039 3110 3223 3099 3099 2859 2482 2482
2 2884 2969 3039 3039 3110 3676 4024 4024 3755 3541 2774 3541 2774
4 2884 2969 3039 3039 3110 3676 4241 5301 6185 6707 6707 6707 6707 6197 4964 RP 1 2” RP 1 2”
6 2884 2969 3039 3039 3110 3676 4241 5301 6185 7069 8836 7069 8836 9389 8817 7881
d
8 2884 2969 3039 3039 3110 3676 4241 5301 6185 7069 8836 7069 8836 10603 12072 11426 Øe 10 Øe 10

DN DN DN DN
b b1
Øe 10
b2
s s

Fig. 4
Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 150
Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)
Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,075 0,075 0,1 0,3 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5
D=817 D=658 D=630 D=495
Tab. 5
0,2 2431 2253 2082 1893 1714

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

C ø 817 ø 658 ø 630 ø 495 ø 375 ø 375TR
0,3 3034 2907 2790 2537 2419 DN S• b b1 b2 a a1 d a a1 d a a1 d a a1 d a a1 d a a1 d
0,5 3999 3921 3850 3500 3431 2631 2631 25 1” 183 100 200 250 460 630 175 415 585 150 425 595 155
0,75 5009 4959 4914 4468 4424 3954 3954 3159 3159
1 5917 5883 5853 5321 5291 4975 4975 4475 4475 3413 32 11/4” 183 100 200 250 460 630 175 415 585 150 425 595 155
1,5 6489 6680 6839 6839 6970 6699 6699 6440 6440 5941 5159 40 11/2” 223 120 220 270 475 645 190 435 605 165 445 615 170
2 6489 6680 6839 6839 6998 8270 8363 8363 8363 7804 7360 5766
4 6489 6680 6839 6839 6998 8270 10338 11928 11928 13916 13939 13939 50 2” 254 120 220 270 475 645 190 435 605 165 445 615 170
6 6489 6680 6839 6839 6998 8270 10338 11928 11928 13916 15904 19515
65 21/2” 277 140 240 290 540 710 220 500 670 210 455 625 190 465 635 195
8 6489 6680 6839 6839 6998 8270 10338 11928 11928 13916 15904 19880
80 3” 298 140 240 290 540 710 220 500 670 210 455 625 190 465 635 195

100 4” 352 180 280 330 640 810 310 600 770 300 555 725 275 565 735 280

150 6” 451 220 320 370 760 930 400 720 890 380 675 845 380 670 840 375

200 8” 543 260 360 410 860 1030 500 820 990 480 775 945 480 770 940 475

(•) ANSI 150 - UNI PN 16 - UNI PN 40

Le détendeur NORVAL a un écartement conforme aux normes ISA 4.1.

Détendeur NORVAL - Druckregler NORVAL DN 200 Das Gasdruckregelgerät NORVAL weist genormte Einbaulängen gemäß Normen ISA 4.1 auf.

Pression d’entrée Pe (bar) Pression de sortie Pa (bar) - Ausgangsdruck Pa (bar)

Eingangsdruck Pe (bar)
0,02 0,05 0,075 0,075 0,1 0,3 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5
D=817 D=658 D=630 D=495

0,2 3807 3528 3261 2964 2684

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0,3 4751 4553 4370 3972 3789

0,5 6263 6141 6030 5482 5373 4120 4120
Tab. 6 - Poids en Kgf - Gewicht in Kgf
0,75 7844 7766 7696 6996 6928 6192 6192 4947 4947
25 32 40 50 65 80 100 150 200
1 9266 11875 9166 8333 8286 7791 7791 7009 7009 5345 DN
1” 11/4” 11/2” 2” 21/2” 3” 4” 6” 8”
1,5 11536 11875 12006 10915 10915 10490 10490 10086 10086 9304 8079 Norval 42 42 48 50 77 92 121 206 291
2 11536 11875 12158 12158 12441 13097 13097 13097 13097 12221 11526 9030 Norval avec vanne de sécurité I-N
Norval mit SAV I-N 47 47 53 55 82 97 126 211 296
4 11536 11875 12158 12158 12441 14703 18378 21206 21206 21829 21829 21829
Norval avec monitor - Norval mit MONITOR 48 48 55 58 85 100 129 216 302
6 11536 11875 12158 12158 12441 14703 18378 21206 21206 24740 28274 30561
Norval avec monitor et vanne de sécurité I-N
8 11536 11875 12158 12158 12441 14703 18378 21206 21206 24740 28274 35343 53 53 60 63 90 105 134 221 307
Norval mit MONITOR und SAV I-N

10 11
Cat Fior Norval F-D completo 10-07-2001 9:48 Pagina 1

CT 269/F/D CT 269/F/D

REGULATEUR DETENDEUR DE PRESSION

GASDRUCKREGELGERÄT

Bei den Daten handelt es sich um nicht verbindliche Richtangaben. Wir behalten uns vor, bei Bedarf ohne Vorankündigung Änderungen anzubringen.
Les données sont purement indicatives et n'engagent en rien la responsabilité de la Société qui se réserve le droit d'apporter d'éventuelles modifications sans
aucun préavis.

Pietro Fiorentini S.p.A.

DEPARTAMENTOS COMERCIALES:
BUREAUX COMMERCIAUX:

I-20124 MILANO Italy - Via Rosellini, 1 - Phone +39.02.6961421 (10 linee a.r.) - Telefax +39.02.6880457 - Telefax +39.02.6880457
E-mail: sales@fiorentini.com
I-36057 ARCUGNANO (VI) Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone +39.0444.968511 (10 linee a.r.) - Telefax +39.0444.960468
E-mail: arcugnano@fiorentini.com
I-80142 NAPOLI Italy - Via B. Brin, 69 - Phone +39.081.5544308 - +39.081.5537201 - Telefax +39.081.5544568
Edizione 07/01 - Edigraf srl

E-mail: napoli@fiorentini.com

KUNDENDIENST UND ERSATZTEILSERVICE:

SERVICES APRES-VENTE ET DES PIECES DE RECHANGE:

I-36057 ARCUGNANO (VI) - Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone +39.0444.968511 (10 linee a.r.) - Telefax +39.0444.968513 - E-mail: service@fiorentini.com
NORVAL