Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 34 vues

    Percer

    Transféré par

    Gerhard Beuscher

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOC, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Percer

    Transféré par

    Gerhard Beuscher
    34 vues3 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    DOC, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOC, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format doc, pdf ou txt
    34 vues3 pages

    Percer

    Transféré par

    Gerhard Beuscher

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOC, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format doc, pdf ou txt
    Vous êtes sur la page 1sur 3

    page 1

    Goldenberg Construction mécanique


    No. 05

    Berufskolleg
    Abt. Maschinenbau Percer BEUS
    Exercices de traduction

    Afin de produire des alésages on a besoin des perceuses. On peut distinguer des différents
    types de machine : perceuse à main, perceuse d’établi, perceuse à colonne, perceuse radiale et
    perceuse horizontale par exemple.

    1. Montage d’un foret


    Avant le montage d’un foret, il faut contrôler son affûtage en fonction de la matière à usiner.

    1.1 Foret à queue cylindrique

    Si on emploie un foret cylindrique, il est monté dans un


    mandrin de perçage (fig. 1).

    1.2 Foret à queue conique

    Si le numéro du cône de la queue du foret correspond au


    numéro de cône de la machine, on parle d’un montage
    direct.

    Montage indirect :
     Si le cône du foret est plus petit que le cône de la
    machine, on emploie une douille de réduction.
     Le cône extérieur de la douille de réduction doit
    correspondre au cône de la broche de la machine.
     Le cône intérieur de la douille de réduction doit
    correspondre au cône de la queue du foret.

    1.3 Démontage d’un foret

    Pour le démontage d’un mandrin de perçage ou d’un


    foret à queue cylindrique, on utilise un chasse-cône .
    Avant cette opération de démontage, il faut penser à
    enlever le foret du mandrin de perçage.
    page 2

    2. Usinage
    2.1 Trou débouchant (fig. 4)

     La pièce est abloquée en étau sur des cales.


     Positionner l’âme du foret dans le coup de pointeau.
     Régler la vitesse de rotation de la broche.
     Amorcer le perçage, percer, débourrer.
     Ébavurer le trou de chaque côté de la surface.
     Contrôler la position et le diamètre du trou réalisé.
     Pour un bon guidage de la pointe de forets d’un
    diamètre supérieur à ø 8 mm, un centrage précède le
    perçage.

    2.2 Trou borgne (fig. 5)

    (La même procédé de perçage que le trou débouchant.)


    Pour respecter la cote de profondeur (10 mm par exemple),
    il faut :
     Percer jusqu’e à diamètre du foret, puis
     régler le tambour gradué à 0 (fig. 5a).
     Percer, lire la profondeur sur le tambour (fig. 5b) et
    puis
     ébavurer le trou.
     Contrôler la position et la profondeur du trou.
    page 3

    alésage, m Bohrung (masch.)


    perceuse, f Bohrmaschine
    perceuse à main Handbohrmaschine
    perceuse d’établi Tischbohrmaschine
    perceuse à colonne Säulenbohrmaschine
    perceuse radiale Radialbohrmaschine
    perceuse horizontale Horizontalbohrwerk
    foret, m Bohrer
    affûtage, m Anschliff
    queue, f (cylindrique) (zylindrischer) Einspannzapfen
    mandrin de perçage, (m) Bohrfutter
    queue conique kegliger Einspannzapfen
    une douille de réduction Reduzierhülse
    la broche Spindel
    la chasse-cône Kegelaustreiber
    l’usinage, (m) Bearbeitung
    abloquer festspannen
    l’étau, m Schraubstock
    la cale Unterlage
    le guidage Führung
    l’âme du foret, f Bohrermitte, Bohrerseele
    le coup de pointeau Körnerschlag
    amorcer (eine Arbeit) anfangen
    débourrer herausziehen, reinigen
    ébavurer entgraten
    un centrage eine Zentrierbohrung
    trou borgne (borgne) Sackloch (finster, dunkel)
    trou débouchant (déboucher) Durchgangsloch (Weg freimachen, münden)
    le tambour gradué (le tambour) Skalentrommel (Trommel)
    la profondeur die Tiefe

    Vous aimerez peut-être aussi