Refroidisseurs Scroll

à condensation par air

CGAF 170-700 kW
Fiabilité et flexibilité éprouvées pour
un coût total d’exploitation minimal
 Refroidisseurs Trane Sintesis
Productivité optimisée

La gamme de refroidisseurs Trane Sintesis Advantage est pour vous la solution idéale
pour répondre aux besoins de votre bâtiment et respecter vos contraintes climatiques
et budgétaires, le tout dans un design compact.

2 Refroidisseur Scroll à condensation par air CGAF 170-700 kW

Rendement exceptionnel : des performances de première classe à bas prix
Trane a mis au point la gamme de pompes à chaleur et de refroidisseurs Sintesis Advantage afin de vous aider à réduire
au maximum votre coût total d’exploitation (TCO - Total Cost of Ownership). Que vous recherchiez un rendement élevé
à pleine charge, à charge partielle, voire les deux, nous avons prévu trois niveaux d’efficacité pour répondre aux besoins
spécifiques à vos opérations.

Fonctionnement silencieux : appréciez le calme

Le confort acoustique est très souvent un facteur déterminant dans le choix d’équipements CVC. En effet, les émissions
sonores liées au fonctionnement de ces équipements peuvent être sources de perturbations majeures dans un
environnement sensible.
Parce qu’elle propose trois niveaux d’isolation phonique au choix, la gamme Trane Sintesis Advantage vous garantit
un niveau sonore adapté à vos opérations.
Et pour gagner encore en confort acoustique, vous pouvez bénéficier d’options complémentaires telles que la fonction
Night Noise Setback (niveau sonore faible de nuit) pour réduire les nuisances sonores à certaines périodes de la journée.

Fiabilité Trane Sintesis éprouvée

Avec des équipements aussi sensibles que les systèmes CVC, la qualité est non négociable. Chez Trane, nous concevons
et fabriquons les composants au cœur du système. Nous soumettons également nos systèmes à des tests de
performances et de fiabilité très poussés.

Système intelligent, polyvalent et compact

Le refroidisseur Scroll à condensation par air Trane Sintesis Advantage est le modèle le plus polyvalent sur le marché
des systèmes CVC.
Il est garant du refroidissement tout au long de l’année à des températures ambiantes comprises entre -20 °C et 52 °C.
Conforme à la norme Ecodesign 2016, cette solution est idéale pour les procédés industriels et les applications de process.
Compacts pour une intégration rapide et facile sur site, les unités Trane permettent un gain d’espace de 22 % par rapport
aux modèles de précédente génération.
Le mode de fonctionnement est on ne peut plus simple grâce au régulateur Trane Tracer UC800 et à une interface
conviviale accessible depuis un écran tactile. La connectivité de cette solution avec Modbus, BACnet®, LonTalk® et les
systèmes de gestion technique centralisée est également très simple, grâce à l’interface de communication intelligente.

3
 La technologie propriétaire Trane* :
la solution innovante dont votre bâtiment a besoin

Ventilateurs à commutation
électronique (EC)
• Modulation de puissance améliorée
• Consommation d’énergie réduite
• Coûts énergétiques réduits
Diffuseurs de ventilateurs optimisés
• Remodelés pour optimiser le débit d’air
• Consommation électrique des ventilateurs
en baisse de 27 %
• Réduction des émissions sonores
à charge partielle

* Batteries de condenseur à micro-canaux

• Des batteries de pointe pour une résistance
accrue à la corrosion
• Durée de fonctionnement plus longue
• Respect de l’environnement : charge de fluide
frigorigène réduite
• Réduction de l’empreinte carbone
• Réduction du poids global de l’unité de 10 %

* Régulation intelligente Trane et interface combinées

• Écran tactile couleur 7" de pointe Tracer™ TD7
• Affichage clair des informations clés
• Paramétrage de l’écran, analyse des données, rapports
et alarmes
• Navigation simple et intuitive
• Fonctionnement, surveillance et gestion efficaces
• Construction durable pour une utilisation en intérieur
et en extérieur

4 Refroidisseur Scroll à condensation par air CGAF 170-700 kW

 * Régulateur Tracer™ UC800
• Plateforme de régulation Trane nouvelle génération pour refroidisseurs
• Algorithmes avancés pour faire face aux conditions les plus extrêmes
• Équilibre parfait entre performances et économies

* Connectivité
• Interopérabilité totale via l’interface de communication
intelligente Lontalk®, BACnet® et Modbus
• Contrôle total à distance via la GTC (Gestion Technique
Centralisée) de Trane

Le meilleur compresseur Scroll du marché

• Rendement optimal à charge partielle
• Fiabilité de fonctionnement
• Consommation énergétique réduite : pas de phénomène
de surcompression grâce aux soupapes de refoulement
intermédiaires (IDV)

Module hydraulique en option

• Niché au sein du cadre du refroidisseur afin de réduire l’encombrement au maximum
• Pompe simple ou double
• Réservoir-tampon d’eau en option

Tous les systèmes sont conformes à la Directive ErP 2009/125/CE adoptée par le Parlement
européen qui régit l’ensemble des règlementations en matière d’écoconception.*

5
 Un package complet
Qualité, performance et fiabilité

L’atout Trane
Trane est reconnu comme leader mondial, avec plus de 100 ans d’expérience en conception et réalisation d’environnements
axés sur la fiabilité et le confort, avec un haut rendement énergétique, pour améliorer les performances des bâtiments à
travers le monde.

Les solutions Trane optimisent les environnements intérieurs grâce à une large gamme de systèmes de chauffage, ventilation
et climatisation, de services pour le bâtiment, de services de pièces détachées et de contrôle avancés.

Trane propose une gamme complète de solutions de services, associée à une expertise interne et à un réseau de services
étendu, qui vous permettent d’optimiser le fonctionnement de votre équipement, et ce, tout au long du cycle de vie
du bâtiment.

L’offre Trane est...

Intelligente Fiable

Écoénergétique Silencieuse

6 Refroidisseur Scroll à condensation par air CGAF 170-700 kW

Rendement énergétique exceptionnel
Un niveau de rendement exceptionnel va de pair avec une réduction de la consommation énergétique et des factures d’électricité.
3 versions au choix :

Rendement standard : SE
EER jusqu’à 3,04
ESEER jusqu’à 4,18

Rendement élevé : HE
EER jusqu’à 3,34
ESEER jusqu’à 4,46

Rendement supérieur : XE
EER jusqu’à 3,36
ESEER jusqu’à 4,73

Solutions d’économies d’énergie

Pour réduire vos coûts énergétiques, tirez profit des températures ambiantes basses avec l’option « Free Cooling » ou transformez
l’énergie produite durant le cycle de refroidissement à l’aide de nos solutions de récupération de chaleur.

Free Cooling
Notre système Free Cooling permet de réduire considérablement les coûts d’exploitation de votre refroidisseur Sintesis,
notamment dans des conditions de refroidissement hivernales. Le principe est simple : lorsque la température extérieure chute
au-dessous d’un certain niveau, le système Free Cooling compense totalement ou en partie le dispositif mécanique en se servant
de l’air extérieur pour refroidir l’eau du système. Par ailleurs, si vous limitez l’utilisation des compresseurs au cours de l’année, vous
pourrez prolonger la durée de vie de votre système.

Récupération de chaleur
Notre système de récupération de chaleur réutilise la chaleur générée durant le cycle de refroidissement au lieu de la laisser
s’échapper dans l’atmosphère. Vous pouvez choisir entre une récupération partielle ou totale de la chaleur. Dans les deux cas,
vous réalisez des économies d’énergie en récupérant la chaleur et vous limitez vos coûts d’installation et de maintenance.
Les unités équipées d’un dispositif de récupération de chaleur peuvent produire simultanément de l’eau glacée et de l’eau chaude
dans le cadre des opérations suivantes :
• chauffage ou préchauffage de la chaudière,
• climatisation,
• préchauffage de l’air de ventilation,
• processus industriels.

Récupération totale de la chaleur (THR)

En mode THR, le refroidisseur peut produire une quantité de chaleur pouvant atteindre jusqu’à 130 % de sa puissance frigorifique.

Récupération partielle de la chaleur (PHR)

En mode PHR, le refroidisseur peut produire une quantité de chaleur pouvant atteindre jusqu’à 25 % de sa puissance frigorifique.

* Cela signifie que les modèles CGAF sont également conformes aux exigences fixées par le règlement européen 2016/2281 en date du 30 novembre 2016, voire respectent
des règles encore plus strictes. 7
 Fonctionnement silencieux
Sélectionnez le niveau sonore adapté à la sensibilité de votre application sans nuire au rendement opérationnel.

Niveau sonore standard (SN) : SN

Niveau de puissance acoustique compris entre 86 et 97 dB(A).

Niveau sonore faible (LN) : LN

Niveau de puissance acoustique compris entre 83 et 95 dB(A).
L’unité est équipée de housses d’isolation acoustique au niveau du compresseur.

Niveau sonore extra faible : XLN

Niveau de puissance acoustique compris entre 82 et 93 dB(A).
L’unité est équipée d’un système d’isolation de la tuyauterie et d’une caisse de résonance au niveau du compresseur.

Confort acoustique optimal pour des applications sensibles au bruit

Diffuseur optimisé
Les ventilateurs EC peuvent être équipés d’un diffuseur spécial pour accroître le niveau de performances avec un débit d’air
optimal. La transformation du débit d’air dynamique en pression statique et la réduction des pertes en sortie contribuent à
intensifier le rendement, ce qui permet dans la plupart des cas de réduire la vitesse du ventilateur sans nuire au débit d’air.
Le ralentissement du ventilateur se traduit par des économies d’énergie, en particulier à charge partielle.

Niveau sonore faible de nuit

Le niveau sonore faible de nuit (Night Noise Setback (NNSB)) constitue un autre mode de fonctionnement silencieux.
Les émissions sonores du refroidisseur sont réduites en raison du ralentissement des ventilateurs AC/EC, qui sont pilotés
par un contact externe marche/arrêt. Conçue pour un fonctionnement de nuit, cette option garantit un confort acoustique
exceptionnel sans nuire au rendement lors de montées en charge.

8 Refroidisseur Scroll à condensation par air CGAF 170-700 kW

 SE
Spécifications générales
SE

HE
CGAF SE (rendement standard)
Performances préliminaires (1) 50 55 65 70 80 90 100 110

Puissance frigorifique nette (kW) 173 197 223 253 272 318 351 391

EER 2.94 2,72 2,99 2,91 2,81 3,04 2,94 2,83

ESEER 3,96 3,93 4,18 4,15 4,12 4,13 3,99 4,01

XE
Classe de rendement Eurovent,
B C B B C B B C
mode Froid
Niveau de puissance acoustique SN (dB (A)) 86 87 88 89 89 92 94 95

Niveau de puissance acoustique LN (dB (A)) 83 84 86 86 86 89 90 91

Niveau de puissance acoustique XLN (dB (A)) 82 82 84 85 85 87 88 89

Dimensions

Longueur d’unité (mm) 2 750 2 750 2 750 2 750 2 750 3 372 3 372 3 372

Largeur d’unité (mm) 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200

Hauteur d’unité (mm) 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525

Performances préliminaires (1) 130 140 150 165 180 190

Puissance frigorifique nette (kW) 431 467 519 559 621 661

EER 2,74 2,93 2,83 2,76 2,94 2,88

ESEER 3,95 3,98 4,08 4,08 4,10 4,11

Classe de rendement Eurovent,
C B C C B C
mode Froid
Niveau de puissance acoustique SN (dB (A)) 95 94 95 96 97 97

Niveau de puissance acoustique LN (dB (A)) 92 91 92 92 93 94

Niveau de puissance acoustique XLN (dB(A)) 89 89 89 90 91 91

Dimensions

Longueur d’unité (mm) 3 372 4 497 4 497 4 497 5 622 5 622

Largeur d’unité (mm) 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200

Hauteur d’unité (mm) 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525

(1) Température d’eau de l’évaporateur : 12 °C/7 °C, température d’air du condenseur : 35 °C, conformément à la norme EN14511:2013, sans pompe

9
 Spécifications générales
HE/XE

CGAF HE (rendement élevé)

Performances préliminaires (1) 50 55 65 70 80 90 100 110

Puissance frigorifique nette (kW) 182 208 240 270 293 334 371 416

EER 3,33 3,16 3,34 3,29 3,25 3,27 3,21 3,16

ESEER 4,46 4,33 4,19 4,25 4,21 4,32 4,21 4,19

Classe Eurovent A A A A A A A A

Niveau de puissance acoustique SN (dB (A)) 87 88 89 89 89 92 94 95

Niveau de puissance acoustique LN (dB (A)) 85 86 87 87 87 90 91 92

Niveau de puissance acoustique XLN (dB (A)) 84 84 86 86 86 88 89 89

Dimensions

Longueur d’unité (mm) 2 750 2 750 2 750 2 750 2 750 3 372 3 372 3 372

Largeur d’unité (mm) 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200

Hauteur d’unité (mm) 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525

Performances préliminaires (1) 130 140 150 165 180 190

Puissance frigorifique nette (kW) 459 495 548 587 641 682

EER 3,09 3,20 3,11 3,03 3,12 3,07

ESEER 4,14 4,16 4,22 4,15 4,16 4,16

Classe Eurovent B A A B A B

Niveau de puissance acoustique SN (dB (A)) 95 94 95 96 97 97

Niveau de puissance acoustique LN (dB (A)) 92 91 92 93 94 94

Niveau de puissance acoustique XLN (dB (A)) 90 89 90 90 91 91

Dimensions

Longueur d’unité (mm) 3 372 4 497 4 497 4 497 5 622 5 622

Largeur d’unité (mm) 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200

Hauteur d’unité (mm) 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525

(1) Température d’eau de l’évaporateur : 12 °C/7 °C, température d’air du condenseur : 35 °C, conformément à la norme EN14511:2013, sans pompe

10 Refroidisseur Scroll à condensation par air CGAF 170-700 kW

 SE
HE
CGAF XE (rendement supérieur)
Performances préliminaires (1) 50 55 65 70 80 90 100 110

Puissance frigorifique nette (kW) 182 210 239 270 294 334 371 418

EER 3,34 3,18 3,36 3,31 3,27 3,29 3,23 3,18

ESEER 4,69 4,57 4,71 4,57 4,49 4,73 4,44 4,41

XE
Classe Eurovent A A A A A A A A

Niveau de puissance acoustique SN (dB (A)) 87 89 89 90 90 92 94 95

Niveau de puissance acoustique LN (dB (A)) 85 87 87 88 88 90 91 92

Niveau de puissance acoustique XLN (dB (A)) 84 86 86 86 87 88 89 90

Dimensions

Longueur d’unité (mm) 2 750 2 750 2 750 2 750 2 750 3 372 3 372 3 372

Largeur d’unité (mm) 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200

Hauteur d’unité (mm) 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525

Performances préliminaires (1) 130 140 150 165 180 190

Puissance frigorifique nette (kW) 465 497 552 596 646 690

EER 3,12 3,21 3,13 3,07 3,14 3,10

ESEER 4,31 4,31 4,43 4,32 4,43 4,43

Classe Eurovent A A A B A B

Niveau de puissance acoustique SN (dB (A)) 96 94 96 97 97 98

Niveau de puissance acoustique LN (dB (A)) 93 92 93 94 94 95

Niveau de puissance acoustique XLN (dB (A)) 92 90 92 93 93 93

Dimensions

Longueur d’unité (mm) 3 372 4 497 4 497 4 497 5 622 5 622

Largeur d’unité (mm) 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200

Hauteur d’unité (mm) 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525

(1) Température d’eau de l’évaporateur : 12 °C/7 °C, température d’air du condenseur : 35 °C, conformément à la norme EN14511:2013, sans pompe

11
 Visitez notre
site Web :
trane.eu
Description de la gamme
Un modèle adapté à chaque application

La gamme Trane Sintesis Advantage :

• 14 unités dont le niveau de puissance est compris entre 170 kW et 700 kW
• 3 niveaux de rendement : SE, HE, XE
• 3 versions silencieuses : SN, LN, XLN
• Solution idéale en termes de confort et pour les applications de process avec une cartographie de fonctionnement élargie :
• Option température ambiante standard : de -10 °C à +46 °C
• Option température ambiante élevée : de -10 °C à +52 °C
• Option température ambiante faible : de -20 °C à +46 °C
• Option plage de températures ambiantes élargie : de -20 °C à +52 °C

Options montées en usine :

• Module hydraulique avec pompe simple ou double et réservoir-tampon
• Récupération partielle de la chaleur
• Récupération totale de la chaleur
• Free Cooling
• Pour obtenir une liste exhaustive et détaillée des options et accessoires disponibles, veuillez vous reporter au catalogue
des produits ou contacter le bureau de vente Trane le plus proche.

Trane® est une marque d’Ingersoll Rand®. Ingersoll Rand (NYSE : IR) améliore la qualité de vie en créant des environnements
durables et confortables où règne l’efficacité. Notre personnel et notre famille de marques, comprenant Ingersoll Rand®, Trane®,
Thermo King® et Club Car®, collaborent étroitement à l’amélioration de la qualité de l’air, que ce soit à la maison ou au bureau;
ils s’efforcent d’optimiser le transport et la protection des denrées alimentaires et périssables, ainsi que la productivité et
l’efficacité des installations industrielles. Nous sommes une entreprise internationale dont la mission est de construire un monde
de progrès durable et de résultats constants.

trane.eu ingersollrand.com

Nous nous sommes engagés à promouvoir des pratiques d’impression respectueuses © 2017 Trane – Tous droits réservés
de l’environnement et qui réduisent les déchets au minimum. CG-SLB042-FR Avril 2017