ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN ISO 2338

Décembre 1997

Indice de classement : E 25-751

ICS : 21.060.50

Goupilles cylindriques en acier non trempé

et en acier inoxydable austénitique

E : Parallel pins, of unhardened steel and austenitic stainless steel

D : Zylinderstifte aus ungehärtetem Stahl und austenitischem nichtrostendem
Stahl

Norme française homologuée

© AFNOR 1997 — Tous droits réservés

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 novembre 1997 pour

prendre effet le 20 décembre 1997.
Remplace la norme homologuée NF EN 22338, de décembre 1992.

Correspondance La norme européenne EN ISO 2338:1997 a le statut d'une norme française. Elle
reproduit intégralement la norme internationale ISO 2338:1997.

Analyse Le présent document définit les caractéristiques des goupilles cylindriques en

acier non trempé et en acier inoxydable austénitique.

Descripteurs Thésaurus International Technique : élément de fixation, produit en acier,

goupille, goupille cylindrique, spécification, caractéristique, dimension,
désignation.

Modifications Par rapport au document remplacé :

— adjonction des caractéristiques pour les goupilles en acier inoxydable
austénitique ;
— la forme de l'extrémité est laissée à la discrétion du fournisseur.

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55

© AFNOR 1997 AFNOR 1997 1er tirage 97-12-P

Éléments de fixation UNM 04

Membres de la commission de normalisation

Président : M VAN WELDEN
Secrétariat : MME BROCARD — UNM

M BAEZ EMILE MAURIN

M BATAILLÉ UNM
M BRUNET RENAULT VEHICULES INDUSTRIELS
M BUZZOLINI CTDEC
M COQUARD GFD
M DAVIET BLANC AÉRO INDUSTRIES
M DELESSE SCHNEIDER ELECTRIC
M DESVIGNES SNCF-NORHA
M DIEHLY SNAM
M DUMONT TREX
M FAUCHET BLANC AÉRO INDUSTRIES
M FAURE CHAPELLET
M FILIOT OTALU
M FLAURAUD AVDEL
M GENTA RIVEX
M GRECIET RENAULT AUTOMOBILES
M GUIGNARD THOMSON CSF
M GUYON GEC ALSTHOM
M GREFF ARS INDUSTRIES
M HEMON SIMMONDS
M HOFFMANN ARS INDUSTRIES
M JACOB SIO
M JACQUART DCN/ING
M JEANNETEAU PSM FIXATION
M LAURENT DGA/DCN
M LENGLET THOMSON CSF
M LEVESQUE MECANINDUS
M MARILL SFS STADLER
M METIVIER LANFRANCO
M MOLINA TEXTRON INDUSTRIE
MME PECHENARD AFFIX
M POURTIER SNCF
M PROT PSA PEUGEOT CITROEN
M REVOL SPIT
M REYMOND POTAIN
M ROHART ROHART
M ROSAIN RENAULT VEHICULES INDUSTRIELS
M ROSSAND UGIVIS
M RYAN CTICM
MME SEVAGEN EDF
M SOUVIGNET CETIM
M TERRIER FORMER
M THIEBAUT RENAULT AUTOMOBILES
M THOMAS RENAULT AUTOMOBILES
M TOULEMONDE AFNOR
M VAGNEZ SECURIT'S FRANCE
MME VAN HOYE PSM FIXATION
M VAN WELDEN FORMER
M VARADY STOCKINOX
 —3— NF EN ISO 2338:1997

Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes fran-
çaises identiques est la suivante :
ISO 3506-1 : NF EN ISO 3506-1 (indice de classement : E 25-100-6) 1)
ISO 9717 : NF ISO 9717 (indice de classement : A 91-501)
Les autres normes mentionnées à l'article «Références normatives» n'ont pas de correspondance dans la
collection des normes françaises ; elles peuvent être obtenues auprès d'AFNOR.

1) En préparation.
NORME EUROPÉENNE EN ISO 2338
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Novembre 1997

ICS 21.060.50 Remplace : EN 22338:1992

Descripteurs : élément de fixation, produit en acier, goupille, goupille cylindrique, spécification, caractéris-
tique, dimension, désignation.

Version française

Goupilles cylindriques en acier non trempé et en acier inoxydable austénitique

(ISO 2338:1997)

Zylinderstifte aus ungehärtetem Stahl Parallel pins, of unhardened steel

und austenitischem nichtrostendem Stahl and austenitic stainless steel
(ISO 2338:1997) (ISO 2338:1997)

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 23 octobre 1997.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1997 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le
monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. no EN ISO 2338:1997 F
Page 2
EN ISO 2338:1997

Avant-propos

Le texte de la norme internationale ISO 2338:1997 a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 2
«Éléments de fixation» en collaboration avec le Comité Technique CEN/TC 185 «Éléments de fixation
mécaniques filetés et non filetés et accessoires» dont le secrétariat est tenu par le DIN.
La présente norme européenne remplace l’EN 22338:1992.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte iden-
tique, soit par entérinement au plus tard en mai 1998, et toutes les normes nationales en contradiction
devront être retirées au plus tard en mai 1998.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Répu-
blique Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

Notice d'entérinement

Le texte de la norme internationale ISO 2338:1997 a été approuvé par le CEN comme norme européenne
sans aucune modification.
NORME INTERNATIONALE © ISO ISO 2338:1997(F)

Goupilles cylindriques en acier non trempé et en acier

inoxydable austénitique

1 Domaine d'application

La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des goupilles cylindriques en acier
non trempé et en acier inoxydable austénitique de diamètre nominal, d, de 0,6 mm à 50 mm inclus.

2 Références normatives

Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à
un moment donné.

ISO 3269:1988, Éléments de fixation — Contrôle de réception.

ISO 3506-1:1997, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier inoxydable

résistant à la corrosion — Partie 1: Vis et goujons.

ISO 4042:—1), Éléments de fixation — Revêtements électrolytiques.

ISO 9717:1990, Couches de conversion au phosphate sur métaux — Méthode de spécification

des caractéristiques.

3 Dimensions

Voir figure 1 et tableau 1.

Figure 1

____________
1) À publier. (Révision de l'ISO 4042:1989)

1
ISO 2338:1997(F) © ISO

Tableau 1 — Dimensions
Dimensions en millimètres
d m6/h81) 0,60 0,80 1,2 1,20 1,5 2,35 2,5 3,0 4,63 5,0 6,0 8,0 10 12,5 16 20,5 25 30 40,3 50

c ≈ 0,12 0,16 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,5 0,63 0,8 1,2 1,6 12 2,5 13 23,5 24 35 46,3 58

l 2)
nom. min. max.
2 1,75 2,25
3 2,75 3,25

4 3,75 4,25

5 4,75 5,25

6 5,75 6,25

8 7,75 8,25

10 9,75 10,25

12 11,5 12,5 Gamme

14 13,5 14,5

16 15,5 16,5

18 17,5 18,5
20 19,5 20,5

22 21,5 22,5
24 23,5 24,5 des

26 25,5 26,5

28 27,5 28,5
30 29,5 30,5

32 31,5 32,5

35 34,5 35,5
40 39,5 40,5 longueurs

45 44,5 45,5

50 49,5 50,5

55 54,25 55,75

60 59,25 60,75

65 64,25 65,75
70 69,25 70,75 courantes
75 74,25 75,75

80 79,25 80,75

85 84,25 85,75
90 89,25 90,75

95 94,25 95,75

100 99,25 100,75 du

120 119,25 120,75

140 139,25 140,75

160 159,25 160,75 commerce

180 179,25 180,75

200 199,25 200,75

1) Pour d’autres tolérances, par accord avec le client et le fournisseur.

2) Pour des longueurs nominales supérieures à 200 mm, échelonnement de 20 mm.

2
© ISO ISO 2338:1997(F)

4 Spécifications et Normes internationales de référence

Voir tableau 2.

Tableau 2 — Spécifications et Normes internationales de référence

Acier doux (St) Acier inoxydable austénitique

Matériaux1)
Dureté 125 HV 30 à 245 HV 30 A1 conformément à l'ISO 3506-1,
dureté 210 HV 30 à 280 HV 30

Normale, c'est-à-dire des goupilles livrées

dans leur état d'élaboration, traitées avec un
lubrifiant de protection, sauf accord contraire
entre le client et le fournisseur.

Finition de surface Les revêtements préférentiels sont Normale, c'est-à-dire des

l'oxydation noire, les couches par goupilles livrées dans leur état
phosphatation ou les dépôts de zinc avec d'élaboration.
une couche de conversion au chromate (voir
ISO 9717 et ISO 4042).

Pour d'autres revêtements, par accord entre

le client et le fournisseur.

Toutes les tolérances s'appliquent avant

revêtement ou dépôt.

Pour les goupilles de classe de tolérance m6: Ra < 0,8 mm

Rugosité de surface
Pour les goupilles de classe de tolérance h8: Ra < 1,6 mm

Les goupilles doivent être sans irrégularités ou défauts préjudiciables.

Qualité d'exécution
Aucune partie de la goupille ne doit laisser apparaître de bavure.

Réception La procédure de réception fait l'objet de l'ISO 3269.

1) Pour d'autres matériaux, par accord entre le client et le fournisseur.

3
ISO 2338:1997(F) © ISO

5 Désignation

EXEMPLE 1

Une goupille cylindrique en acier doux non trempé de diamètre nominal d = 6 mm, de classe de
tolérance m6 et de longueur nominale l = 30 mm est désignée comme suit:

Goupille cylindrique ISO 2338 - 6 m6 ¥ 30 - St

EXEMPLE 2

Une goupille cylindrique en acier inoxydable austénitique non trempé de nuance A1, de diamètre
nominal d = 6 mm, de classe de tolérance m6 et de longueur nominale l = 30 mm est désignée
comme suit:

Goupille cylindrique ISO 2338 - 6 m6 ¥ 30 - A1