- Pull empiècement jacquard -

BARISIENNE
M1138
 Une fabrication française
depuis 1946
Depuis plus de 70 ans, Bergère de France partage avec ses client(e)s sa passion du tricot et du crochet.
Au cœur de la filature en Lorraine, les équipes mêlent les matières et les couleurs pour créer
des fils uniques. Tous les ans, plus de 8 millions de pelotes sont fabriquées dans plus de 50 qualités
et plusieurs centaines de teintes. De nouveaux modèles sont imaginés à chaque saison pour répondre
au plus près aux attentes des passionnées des arts du fil.

La laine
- fabriquée en France -
AU CΠUR D E L A LO R R A I N E

Choisir Bergère de France,

c’est partager des valeurs favorisant
une production locale

www.bergeredefrance.fr
 MOIS - MTHS - MAANDEN
# 12 18 24 48
M1138 BARISIENNE PELOTES - BALLS - BOLLEN

Titane 21323 (A) 3 3 3 4

Camée 34686 (B) 1 1 1 1
Melba 34677 (C) 1 1 1 1
Mélisse 22116 (D) 1 1 1 1

50405
3 pressions renforcées transparentes Ø 10 mm
3 rigid transparent press studs Ø 10 mm
3 stevige, doorzichtige drukkertjes Ø 10 mm

10-11
11-12 6 1 BACK-FRONT
RUG- en VOORPAND
1,5 1,5 2 SLEEVE
12-12 12-12 MOUW
12,5-13,5 12,5-13,5
30
32 23-24-25-27
34
14,5-16,5 15-17
38
18-21 19-22

2 2

27-29-30-33 17-17-18-19
DOS-DEVANT MANCHE
1 2

mesures en / measurements in / afmetingen in : cm

FR ANÇ AIS
M1138 • Réalisation Changements de points
et biais de côtés :
PULL DEVANT : –P
 our les changements de points, conti­
nuer en tricotant :
Monter 61- 65 - 69 -75 m. Titane aig. n° 3.
EMPIÈCEMENT Tricoter 2 cm (6 rgs) côtes 1/1. 2 rgs jersey endroit aig. n° 3,5.
10 rgs jacquard aig. n° 4 en suivant la
JACQUARD Continuer jersey endroit aig. n° 3,5.
Emmanchures :
grille n° 1 selon la taille à réaliser.
Puis, continuer jersey endroit aig. n° 3,5.
Aiguilles A 16,5 -18,5 -20 -23 cm (50 -56 - 60 -70 rgs) de – Mais entre-temps, en même temps que
n° 3 - 3,5 et 4 hauteur totale, de chaque côté rabattre 2-2- le 5ème rg jacquard, pour les biais de
Aiguille circulaire 3-4 m. Puis, laisser en attente les 57- 61- 63- la manche, augmenter de chaque côté à
n° 4 67 m. restantes. 2 m. du bord :
DOS : 12 mois : 5 x 1 m. tous les 6 rgs, 2 x 1 m.
Accessoires tous les 4 rgs.
3 pressions renforcées transparentes Monter 61- 65 - 69 -75 m. Titane aig. n° 3.
Tricoter 2 cm (6 rgs) côtes 1/1. 18 mois : 6 x 1 m. tous les 6 rgs, 2 x 1 m.
Ø 10 mm réf. 50405 (lot de 20) tous les 4 rgs.
Continuer jersey endroit aig. n° 3,5.
24 mois : 2 x 1 m. tous les 8 rgs, 6 x 1 m.
• Points employés Ouverture :
A environ 16 -18-19,5 -22,5 cm (48-54-
tous les 6 rgs.
48 mois : 3 x 1 m. tous les 8 rgs, 6 x 1 m.
CÔTES 1/1, aig. n° 3.
58 - 68 rgs) de hauteur totale, rabattre la tous les 6 rgs.
JERSEY ENDROIT, aig. n° 3,5. m. centrale, puis continuer chaque côté Puis, continuer sur les 53-55 -57- 61 m.
JACQUARD, aig. n° 4 et aig. circulaire n° 4. séparément. obtenues.
Suivre les grilles selon la taille à réaliser. Emmanchures : Emmanchures :
A 16,5 -18,5 -20 -23 cm (50 -56 - 60 -70 rgs) de
• Echantillon hauteur totale, côté extérieur rabattre 2-2-
A 17-19 -21-24 cm (52-58- 64-72 rgs) de
hauteur totale, de chaque côté rabattre 2-2-
Pour réussir votre modèle, il est important de 3-4 m. Puis, laisser en attente les 28 -30 -31- 3-4 m. Puis, laisser en attente les 49 -51-51-
tricoter l’échantillon (consulter nos astuces 33 m. restantes. 53 m. restantes.
et conseils sur bergeredefrance.fr/conseils).
Un carré de 10 cm jersey endroit = 22 m. et
MANCHES : Empiècement :
30 rgs. Monter 39 -39 -41-43 m. Titane aig. n° 3. Sur l’aig. circulaire, glisser les :
Tricoter 2 cm (6 rgs) côtes 1/1. 28 -30 -31-33 m. laissées en attente du 1er
demi-dos,
126
49 -51-51-53 m. d’une manche, de * à *, terminer par 6 - 6 -5 -5 m. endroit Après le dernier rg de la grille, uniquement
57- 61- 63- 67 m. du devant, (= 33-35 -36 -38 diminutions, il reste 170 - pour taille 48 mois, tricoter 2 rgs jersey
49 -51-51-53 m. de la 2ème manche, 180 -183-193 m.). endroit Titane.
28 -30 -31-33 m. du 2ème demi-dos. Puis, pour toutes les tailles, tricoter 4 rgs
Sur l’envers du travail, sur les 211-223-227- Attention, lors de la réalisation, les côtes 1/1 Titane aig. n° 3 en répartissant
239 m. obtenues, tricoter Titane : différents motifs se répètent mais pas 4 dimi­nutions au 1er rg.
26 -28 -29 -31 m. envers, obligatoirement les uns au-dessus des Puis, rabattre les 67-71-71-75 m. restantes
2 x 2 m. ensemble envers, autres à cause des diminutions. en les tricotant envers sur l’endroit du travail.
45 -47-47-49 m. envers,
2 x 2 m. ensemble envers, Au 14ème rg jacquard, sur l’envers du travail, FINITIONS :
53-57-59 - 63 m. envers, tricoter 5 -5 -4-4 m. envers, 2 m. ensemble Bordures d’ouverture (2) :
2 x 2 m. ensemble envers, envers, * 3 m. envers, 2 m. ensemble De chaque côté de l’ouverture, en tricotant
45 -47-47-49 m. envers, envers *, répéter de * à *, terminer par 3-3- relever 31-31-33-33 m. Titane aig. n° 3.
2 x 2 m. ensemble envers, 2-2 m. envers (= 33-35 -36 -38 diminutions, Tricoter 3 rgs côtes 1/1 et rabattre toutes
26 -28 -29 -31 m. envers. il reste 137-145 -147-155 m.). les m. en les tricotant envers sur l’endroit
Sur les 203-215 -219 -231 m. restantes, Au 21ème rg jacquard, tricoter 3-3-2-2 m. du travail.
continuer en tricotant : endroit, 2 m. ensemble endroit, * 2 m. Superposer les 2 bordures et assembler les
12 mois et 18 mois : 34 rgs jacquard en endroit, 2 m. ensemble endroit *, répéter petits côtés en prenant les 3 épaisseurs.
suivant la grille n° 2, de * à *, terminer par 4-4-3-3 m. endroit (il Faire les coutures des manches et des
24 mois et 48 mois : 2 rgs jersey endroit reste 104-110 -111-117 m.). côtés du pull.
Titane, 34 rgs jacquard en suivant la grille Au 28ème rg jacquard, sur l’envers du travail, Coudre les pressions régulièrement répar­
n° 2, tricoter 3-3-2-2 m. envers, 2 m. ensemble ties sur les bordures.
mais, entre-temps : envers, * 1 m. envers, 2 m. ensemble
Au 7ème rg jacquard, tricoter 3-3-2-2 m. envers *, répéter de * à *, terminer par 3-3-
endroit, 2 m. ensemble endroit, * 4 m. 2-2 m. envers (il reste 71-75 -75 -79 m.).
endroit, 2 m. ensemble endroit *, répéter

1
JACQUARD Attention, les augmentations à 2 m. du bord
ne sont pas représentées sur la grille.
Grille n° 1
10

1
12 mois et 18 mois = 39 m.
24 mois = 41 m.
48 mois = 43 m.
2

3 = 1 m. jersey endroit Mélisse

4 = 1 m. jersey endroit Titane
5 = 1 m. jersey endroit Camée

1 INTARSIA - chart no 1
JACQUARD - teltekening nr. 1 Note, the increases 2 sts in from the edge
are not shown on the chart.
2 12 mths & 18 mths = 39 sts 12 mnd. & 18 mnd. = 39 st.
24 mths = 41 sts 24 mnd. = 41 st.
48 mths = 43 sts 48 mnd. = 43 st. Let op, de meerderingen op 2 st. uit de
kant staan niét op de teltekening.
3 1 St st Mélisse
1 st. rechte tricotsteek Mélisse
4 1 St st Titane
1 st. rechte tricotsteek Titane
5 1 St st Camée
1 st. rechte tricotsteek Camée

127
 Attention, lors de la réalisation, les différents
motifs se répètent mais pas obligatoirement
1 les uns au-dessus des autres
JACQUARD à cause des diminutions.
Grille n° 2
34

30

25

20
rgs avec
diminutions
15 2

10

1
29 25 20 15 10 5 1

à répéter
3

4 = 1 m. jersey endroit Melba

5 = 1 m. jersey endroit Titane
6 = 1 m. jersey endroit Camée
7 = 1 m. jersey endroit Mélisse

1 INTARSIA - chart no 2 5 1 St st Titane

JACQUARD - teltekening nr. 2 1 st. rechte tricotsteek Titane Note, whilst knitting, the different
patterns are repeated but not necessarily
2 Rows with decreases 6 1 St st Camée above previous patterns because of the
Nld. met minderingen 1 st. rechte tricotsteek Camée decreases.
3 Repeat 7 1 St st Mélisse
Herhalen 1 st. rechte tricotsteek Mélisse Let op, bij het breien van de jacquard
herhalen zich de verschillende motieven,
4 1 St st Melba maar vanwege de minderingen niet altijd
1 st. rechte tricotsteek Melba boven elkaar.

ENGLISH
M1138 • Tension/Gauge Armholes:
Cast off 2-2-3-4 sts at beg of next 2 rows
FAIRISLE YOKE To achieve a good result it is essential to
make a tension square (see our hints & tips
then leave the rem 57- 61- 63- 67 sts on a
spare needle.
SWEATER at bergeredefrance.com/advices).
22 sts & 30 rows over Stocking Stitch using BACK:
Knitting Needle sizes 3.5 mm needles = 10 cm (4 in) square. Using 3.0 mm needles & Col A CO 61- 65 -
3.0 mm, 3.5 mm & 4.0 mm needles 69 -75 sts. Work in 1/1 rib for 2 cm (¾ in)
4.0 mm circular needles • To Make [6 rows] total.
Change to 3.5 mm needles & starting with a
Accessories FRONT: knit row cont in St St until work measures
3 rigid transparent press studs 10 mm Using 3.0 mm needles & Col A CO 61- 65 - approx. 16 -18-19.5 -22.5 cm (6¼-7-7¾-
dia. ref. 50405 (pk of 20) 69 -75 sts. 8¾ in) [48 -54-58 - 68 rows] total.
Row 1 (RS): k1, *p1, k1* rep from * to*
Opening:
• Stitches used Row 2: p1, *k1, p1* rep from * to*
These 2 rows form 1/1 rib, cont as est until
Next row (RS): Work 30 -32-34-37 sts, cast
1/1 RIB, using 3.0 mm needles. off the central stitch & work to end.
work measures 2 cm (¾ in) [6 rows] total.
STOCKING STITCH (ST ST), using 3.5 mm Next row (WS): Work to central cast off st,
Change to 3.5 mm needles & starting with put rem sts on a spare needle. Work will now
needles. a knit row cont in St St until work measures be completed in 2 sections.
FAIRISLE, using 4.0 mm needles & 4.0 mm 16.5 -18.5 -20 -23 cm (6½ -7¼-7¾-9 in) [50 -
circular needle. *Cont in St St until work measures 16.5 -
56 - 60 -70 rows] total.
18.5 -20 -23 cm (6½ -7¼-7¾-9 in) [50 -56 -
Follow Chart for size being made. 60 -70 rows] total.

128
 Armhole: slip sts onto the needle as foll: Work the 14th row of fairisle, on the WS of
Cast off 2-2-3-4 sts at the outside edge of 28 -30 -31-33 sts for the 1st half of back, work, as foll: p5 -5 -4-4, p2tog, *p3, p2tog*
work then put the rem 28-30 -31-33 sts on a 49 -51-51-53 sts for one sleeve, rep from * to* ending with p3-3-2-2 (= 33-
spare needle*. 35 -36 -38 dec, 137-145 -147-155 sts rem).
57- 61- 63- 67 sts for the front,
With WS facing pick up sts left on spare Work the 21st row of fairisle, work as foll:
49 -51-51-53 sts for the 2nd sleeve,
needle & work from * to* above. k3-3-2-2, k2tog, *k 2, k2tog* rep from
28 -30 -31-33 sts for the 2nd half of back. * to* ending with k4-4-3-3 (104-110 -111-
SLEEVES: On the WS of work, using Col A over the 117 sts rem).
Using 3.0 mm needles & Col A CO 39 -39 - 211-223-227-239 sts obtained work as foll: Work the 28th row of fairisle, on the WS of
41-43 sts. Work in 1/1 rib for 2 cm (¾ in) P26 -28-29 -31, work, as foll: p3-3-2-2, p2tog, *p1, p2tog*
[6 rows] total. P2tog twice, rep from * to* ending with p3-3-2-2 (71-
Change of patterns & shaping: P45 -47-47-49, 75 -75 -79 sts rem).
- Change of patterns, cont to work: P2tog twice, After the final row of the Chart for size
2 rows St St using 3.5 mm needles P53-57-59 - 63, 48 mths only, work 2 rows of St St using
10 rows fairisle using 4.0 mm needles & foll P2tog twice, Col A.
Chart no 1 for size being made P45 -47-47-49, Then, for all sizes, change to 3.0 mm
Cont in St St using 3.5 mm needles P2tog twice, needles & work 4 rows of 1/1 rib dec 4 sts
- AT THE SAME TIME, from the 5th row of on the 1st row.
P26 -28-29 -31.
fairisle, for the shaping of the sleeve, Then cast off rem 67-71-71-75 sts purlwise
Cont on the rem 203-215 -219 -231 sts as on the RS of work.
Next row (RS - inc): k2, inc 1, work to last foll:
2 sts, inc 1, k2 12 & 18 mths: 34 rows fairisle foll Chart FINISHING:
Rep this inc on every foll 6th- 6th-8th- no 2. Opening Borders (2):
8th row 4-5 -1-2 times, then on every foll 24 & 48 mths: 2 rows St St using Col A, then At each edge of the opening using 3.0 mm
4th-4th- 6th- 6th 2-2- 6 - 6 times. 34 rows fairisle foll Chart no 2. needles & Col A pick up & knit 31-31-33-
Cont on the 53-55 -57- 61 sts obtained until AT THE SAME TIME, 33 sts. Work 3 rows of 1/1 rib then cast off
work measures 17-19 -21-24 cm (6¾-7½ - Work the 7th row of fairisle as foll: k3-3-2-2, all sts purlwise on the RS of work.
8¼-9½ in) [52-58 - 64-72 rows] total. k2tog, *k4, k2tog* rep from * to* ending Overlap the borders at their short edges &
Armholes: with k6 - 6 -5 -5 (= 33-35 -36 -38 dec, 170 - sew through the 3 layers.
Cast off 2-2-3-4 sts at beg of next 2 rows, 180 -183-193 sts rem). Sew the sleeve & side seams.
then leave the rem 49 -51-51-53 sts on a Sew press studs onto the border at regular
spare needle. Note, whilst knitting, the different
spacings.
patterns are repeated but not necessarily
Yoke: above previous patterns because of the Secure & weave in all ends.
Using the circular needle & with RS facing decreases.

NEDERL ANDS
M1138 • Uitvoering Veranderen van steek en schuine
zijkanten :
TRUI met VOORPAND :
Met nld. nr. 3 en Titane 61- 65 - 69 -75 st.
- Voor het veranderen van steek als volgt
verder breien :
JACQUARDPAS opzetten, 2 cm (6 nld.) boordsteek 1/1 2 nld. rechte tricotsteek met nld. nr. 3,5,
breien en dan verder breien met nld. nr. 3,5 10 nld. jacquard met nld. nr. 4 en hiervoor
Breinaalden in rechte tricotsteek. de teltekening nr. 1 van de gekozen maat
nr. 3 - 3,5 en 4 volgen.
Armsgaten :
Rondbreinaald Op 16,5 -18,5 -20 -23 cm (50 -56 - 60 -70 nld.) Dan verder breien in rechte tricotsteek met
nr. 4 totale hoogte aan beide kanten 2-2-3-4 st. nld. nr. 3,5.
afkanten. Dan de overige 57- 61- 63- 67 st. - Maar ondertussen, tegelijk met de
Benodigdheden 5e nld. jacquard voor de schuine
laten wachten.
3 stevige, doorzichtige drukkertjes zijkanten aan beide kanten op 2 st. uit de
Ø 10 mm, artikelnr. 50405 (pakje van 20) RUGPAND : kant meerderen voor :
Met nld. nr. 3 en Titane 61- 65 - 69 -75 st. 12 mnd.: 5 x 1 st. elke 6e nld. en 2 x 1 st.
• Gebruikte steken opzetten, 2 cm (6 nld.) boordsteek 1/1
breien en dan verder breien met nld. nr. 3,5
elke 4e nld.
18 mnd.: 6 x 1 st. elke 6e nld. en 2 x 1 st.
BOORDSTEEK 1/1, nld. nr. 3. in rechte tricotsteek. elke 4e nld.
RECHTE TRICOTSTEEK, nld. nr. 3,5.
Split : 24 mnd.: 2 x 1 st. elke 8e nld. en 6 x 1 st.
JACQUARD, nld. nr. 4 en rondbreinld. Op ongeveer 16 -18-19,5 -22,5 cm (48-54- elke 6e nld.
nr. 4. De teltekeningen van de gekozen maat 58 - 68 nld.) totale hoogte de middelste st. 48 mnd.: 3 x 1 st. elke 8e nld. en 6 x 1 st.
volgen. afkanten en elke kant apart verder breien. elke 6e nld.
Dan verder breien over de verkregen 53-55 -
• Proeflapje Armsgaten :
Op 16,5 -18,5 -20 -23 cm (50 -56 - 60 -70 nld.)
57- 61 st.
Voor het slagen van uw model is het totale hoogte aan de buitenkant 2-2-3-4 st. Armsgaten :
belangrijk om het proeflapje te breien afkanten. Dan de overige 28-30 -31-33 st. Op 17-19 -21-24 cm (52-58- 64-72 nld.)
(zie onze kneepjes en raadgevingen op laten wachten. totale hoogte aan beide kanten 2-2-3-4 st.
bergeredefrance.nl/conseils).
afkanten. Dan de overige 49 -51-51-53 st.
Een vierkant van 10 cm in rechte tricotsteek MOUWEN : laten wachten.
= 22 st. en 30 nld. Met nld. nr. 3 en Titane 39 -39 -41-43 st.
opzetten en 2 cm (6 nld.) boordsteek 1/1 Pas :
breien. Op de rondbreinld. zetten :
de wachtende 28-30 -31-33 st. van het
1e halve rugpand,
de 49 -51-51-53 st. van een mouw,
129
de 57- 61- 63- 67 st. van het voorpand, recht, 2 st. samen recht, *4 st. recht, eindigen met 3-3-2-2 st. averecht (er zijn
de 49 -51-51-53 st. van de 2e mouw, 2 st. samen recht*, van * tot * herhalen, 71-75 -75 -79 st. over).
de 28-30 -31-33 st. van het 2e halve eindigen met 6 - 6 -5 -5 st. recht (= 33-35 - Na de laatste nld. van de teltekening, enkel
rugpand. 36 -38 minderingen, er zijn 170 -180 -183- voor maat 48 mnd. 2 nld. rechte tricotsteek
Over de verkregen 211-223-227-239 st., op 193 st. over). met Titane breien.
de achterkant van het werk, met Titane als Dan voor alle maten 4 nld. boordsteek 1/1
Let op, bij het breien van de jacquard
volgt verder breien : met nld. nr. 3 en Titane breien en hierbij over
herhalen zich de verschillende motieven,
26 -28 -29 -31 st. averecht, de 1e nld. 4 minderingen verdelen.
maar vanwege de minderingen niet altijd
2 x 2 st. samen averecht, boven elkaar. Dan de overige 67-71-71-75 st. afkanten en
45 -47-47-49 st. averecht, ze hierbij averecht breien op de goede kant
In de 14e nld. jacquard, op de achterkant van het werk.
2 x 2 st. samen averecht, van het werk, breien : 5 -5 -4-4 st. averecht,
53-57-59 - 63 st. averecht, 2 st. samen averecht, *3 st. averecht, 2 st. AFWERKING :
2 x 2 st. samen averecht, samen averecht*, van * tot * herhalen, Splibiezen (2) :
45 -47-47-49 st. averecht, eindigen met 3-3-2-2 st. averecht (= 33- Langs elke kant van het split al breiend
2 x 2 st. samen averecht, 35 -36 -38 minderingen, er zijn 137-145 - met nld. nr. 3 en Titane 31-31-33-33 st.
26 -28 -29 -31 st. averecht. 147-155 st. over). opnemen. 3 nld. boordsteek 1/1 breien, dan
Over de overige 203-215 -219 -231 st. als In de 21e nld. jacquard breien : 3-3-2-2 st. alle st. afkanten en ze hierbij averecht breien
volgt verder breien voor : recht, 2 st. samen recht, *2 st. recht, op de goede kant van het werk.
2 st. samen recht*, van * tot * herhalen, De 2 biezen op elkaar plaatsen en de smalle
12 mnd. en 18 mnd.: 34 nld. jacquard eindigen met 4-4-3-3 st. recht (er zijn 104-
volgens de teltekening nr. 2, kantjes aan elkaar naaien en hierbij door de
110 -111-117 st. over). 3 lagen heen steken.
24 mnd. en 48 mnd.: 2 nld. rechte tricotsteek In de 28e nld. jacquard, op de achterkant
met Titane, 34 nld. jacquard volgens de De mouw- en zijnaden van de trui sluiten.
van het werk, breien : 3-3-2-2 st. averecht, De drukkertjes regelmatig verdeeld langs de
teltekening nr. 2, 2 st. samen averecht, *1 st. averecht,
maar ondertussen : biezen naaien.
2 st. samen averecht*, van * tot * herhalen,
In de 7e nld. jacquard breien : 3-3-2-2 st.

130