ANNEXE

POUR MANIPULATEUR REFERENT

TABLE TELECOMMANDEE D²RS CANON B1
Support de formation
Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

HISTORIQUE DES REVISIONS

Révision Date Raison des modifications

0 Mars 2022 Première édition

Notes :

Le présent document ne se substitue pas aux manuels d’utilisation fournis avec le système, dont les
termes prévalent.

Lire l’ensemble de la documentation avant d’utiliser le dispositif médical.

Le fabricant, veillant constamment à l’amélioration de ses produits, se réserve le droit de livrer sans préavis des appareils
pouvant différer de ceux décrits, leur conformité à l’homologation restant garantie.
Tout droit garanti.

Le marquage CE qui se trouve sur le matériel indique que celui-ci est en conformité avec la directive européenne

93/42/CEE du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR
Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

IMPORTANT ! ... Protection contre les rayons-X

L’EQUIPEMENT A RAYONS-X EST DANGEREUX A LA FOIS POUR LE PATIENT ET POUR L’OPERATEUR

A MOINS D’OBSERVER STRICTEMENT LES CONSIGNES DE PROTECTION

L’équipement à rayons-X peut provoquer des blessures s’il n’est pas correctement utilisé. En conséquence, les instructions
de ce manuel doivent être lues attentivement et bien assimilées avant de tenter de mettre en route ce matériel. Nous serons
heureux de vous assister et de coopérer à l’installation de ce matériel.

Bien que cet équipement soit construit selon les normes de construction les plus sévères et qu’il comporte un haut degré de
protection contre le rayonnement-X en dehors du rayon utile, aucune conception n’apporte une protection totale. De même
qu’aucune conception ne peut obliger l’opérateur à prendre les précautions adéquates afin d’éviter que toute personne ne
s’expose ou n’expose les autres au rayonnement sans précaution, de façon imprudente et inconsciente.

Il est important que toutes les personnes travaillant avec le rayonnement-X soit correctement formées et prennent les mesures
adéquates afin de se protéger contre toute blessure.

Le constructeur suppose que tous les utilisateurs et le personnel d’entretien autorisés à utiliser, installer, calibrer et entretenir
cet équipement sont conscients du danger de l’exposition excessive au rayonnement-X, sont suffisamment formés et
possèdent les connaissances nécessaires pour cela. L’équipement décrit dans le présent manuel est vendu sous réserve que le
fabricant, ses agents et représentants ne soient pas tenus pour responsables des blessures ou dommages qui pourraient
résulter d’une exposition aux rayons-X.

Plusieurs matériels de protection et systèmes sont disponibles. L’utilisation de ces matériels et systèmes de protection est
recommandée.

Veuillez prendre connaissance de tous les messages d’avertissement présents dans les manuels
d’utilisation des équipements avant utilisation.

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR
Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

TABLE DES MATIERES

1/ Erreur d’identité / Modifier les informations patient : ................................................................. 1

2/ Gérer l’agrandissement à l’échelle 1:1 : ....................................................................................... 2
3/ Création et modification des annotations libres ........................................................................... 3
4/ Impression des images en direct depuis la console d’acquisition : ................................................ 5
5/ Création des protocoles anatomiques ......................................................................................... 7
6/ Modification de l’orientation automatique des images ................................................................ 8
7/ Modification des paramètres d’exposition................................................................................... 9
8/ Création des packs d’examen : .................................................................................................. 10
9/ Traitement des images : ............................................................................................................ 11
10/ Création des découpes de film : ................................................................................................ 12
11/ Libérer de l’espace disque : ....................................................................................................... 13
12/ Impossibilité de faire des « x » ? ............................................................................................... 14
A. Messages d’information ...............................................................................................................14
B. Messages de fonctionnement.......................................................................................................14
C. Messages de défaut ......................................................................................................................15
D. Sauvegarde du message d’erreur : ...............................................................................................15
E. Instructions particulières ..............................................................................................................16

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR
Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

1/ ERREUR D’IDENTITE / MODIFIER LES INFORMATIONS PATIENT :

Dans la liste des patients, relever le nom / prénom / date de naissance / sexe / ID patient / n° Access number du bon
patient.

Cliquer sur .

Sélectionner le dossier avec l’information erronée.

Cliquer sur « Edit. » .

Changer le nom et le prénom, la date de naissance, le sexe ET le numéro ID.

Cliquer sur .

Cliquer sur le qui se trouve sous les informations patients.

Cliquer sur « Edit. »

Modifier le numéro dans le premier champ « Acc number ».

Cliquer sur .

Pour ressortir les images, cliquer puis « Envoyer Examen ».

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 1 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

2/ GERER L’AGRANDISSEMENT A L’ECHELLE 1:1 :

Il est possible de corriger la déformation géométrique depuis le logiciel Canon, en relevant 2 valeurs : SOD et SID.

SOD = Distance Tube-Patient (à mesurer avec le mètre incorporé dans le collimateur)

SID = Distance Tube-Détecteur (à lire sur le pupitre de commande table)

A noter : avec le capteur B1, cette correction est effectuée automatiquement.

Pour modifier cette correction d’agrandissement :

Cliquer sur le bouton « Mesures » depuis la partie examen :

Rentrer dans le champ libre la valeur mesurées de SOD

Vérifier que la DFF correspond bien à la distance focale voulue

Valider en cliquant sur le bouton .

Cliquer sur .

A partir de cet instant ; les tailles de pixels ont été recalculées à l’échelle. Ainsi lors d’une impression à l’échelle 1:1 (100%),
ou de mesures sur l’image ; l’ensemble des valeurs fournies sont rigoureusement exactes.

Attention : il faut vérifier que coté impression, celle-ci s’effectue aussi à 100%

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 2 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

3/ CREATION ET MODIFICATION DES ANNOTATIONS LIBRES

Il existe 2 façons de rajouter des annotations libres, mais une seule pour classer ces dernières.

La première possibilité, vous pouvez créer des annotations directement depuis un examen.

Pour cela :

Cliquer sur :

Cliquer sur :

Saisir votre annotation dans le champ libre.

Si vous cliquez sur , cette annotation est enregistrée dans votre liste d’annotations. Si vous cliquez

sur , vous n’aurez cette annotation que pour l’image en question.

La seconde possibilité est de passer par la partie programmation du logiciel. Pour cela :

Cliquer sur

Faire

Choisir

Cliquer sur et créer l’annotation

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 3 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

Saisir une nouvelle annotation dans le champ libre

Cliquer sur

Pour réordonner les annotations ; il suffit de sélectionner une annotation, puis de la faire bouger en cliquant sur les

flèches monter ou descendre

Il est également possible à ce niveau de choisir la taille de police par défaut ; ainsi que l’affichage en nombre de
colonnes et de lignes

Cliquer sur puis valider avec afin de revenir à la page d’examen.

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 4 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

4/ IMPRESSION DES IMAGES EN DIRECT DEPUIS LA CONSOLE

D’ACQUISITION :

Lors de la fermeture d’un examen (si une imprimante est paramétrée et validée), l’outil d’impression s’ouvre
automatiquement :

La mise en page automatique est prévue dans les protocoles, dans ce cas cliquer sur « OK ».

Aucune mise en page automatique n’est programmée, il est nécessaire de faire la mise en page manuellement.

Pour cela :

Cliquer sur

Choisir la découpe.

Choisir le format et l’orientation du film.

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 5 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

Choisir « Ajustement » (recadrage auto) ou « rapport fixe » (choix du pourcentage)

Glisser/déposer les images dans les cadrants proposés.

Si besoin d’une seconde page, cliquer « Ajouter une page », puis refaire la même manipulation.

Une fois tout mis en page, cliquer sur pour imprimer et revenir à la page d’accueil.

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 6 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

5/ CREATION DES PROTOCOLES ANATOMIQUES

Cliquer sur

Ensuite sur

Sélectionner un protocole proche de ce que vous voulez (en tenant aussi compte de la région anatomique du tube et
du capteur).

Faire et cliquer sur

Cliquer sur

Placer le bouton dans la bonne catégorie en cliquant sur une case vide :

Pour changer le nom du protocole

Cliquer sur du haut (changer le nom du protocole en haut si besoin)

Cliquer sur ok pour valider

Lire la section «6/Modification de l’orientation automatique des images et 7/Modification des paramètres
d’exposition ».

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 7 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

6/ MODIFICATION DE L’ORIENTATION AUTOMATIQUE DES IMAGES

Cliquer sur

Cliquer sur

Sélectionner un protocole à modifier

Cliquer sur du bas (changer le nom du protocole en haut si besoin)

Ensuite cliquer sur pour orienter selon les choix de la liste « rotate 90 flip (AP/PA)… »

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 8 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

7/ MODIFICATION DES PARAMETRES D’EXPOSITION

Cliquer sur

Cliquer sur

Sélectionner un protocole à modifier

Cliquer sur du bas

Cliquer 3 fois d’affiler sur

Modifier les constantes (sur : KV, mA, mAs et ms uniquement avec les flèches)

Cliquer sur pour sauvegarder les modifications.

Appuyer sur .

Ensuite sur .

Et terminer en cliquant sur .

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 9 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

8/ CREATION DES PACKS D’EXAMEN :

Aucun patient ne doit être chargé ; ni en liste de travail, ni en archives

Entrer dans les paramètres (petit ordinateur en haut de l’écran ).

Cliquer sur .

Faire .

Saisir le nom du Pack .

Choisir les incidences à insérer en cliquant dessus :

Cliquer sur , placer le bouton dans la bonne catégorie en cliquant sur une case vide :

Cliquer sur .

Faire .

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 10 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

9/ TRAITEMENT DES IMAGES :

Cliquer sur

Aller dans
Sélectionner un protocole à modifier pour améliorer la qualité image

Cliquer
Sélectionner une image d’un patient pour avoir une référence
Cliquer sur suivant

Choix entre 4 courbes (LN : Linéaire ; SA : Petit osseux, SB : Os long, SC : Poumon/Abdomen).

Contraste et luminosité de base permettent de modifier l’image.
Remarque : Contraste et luminosité sont des seuils de référence, ces paramètres doivent rester à « 0 ».

Rehaussement :
Le premier et le dernier durcissent l’image et favorisent l’os (haute fréquence) ; donc si vous augmentez ces valeurs
vous augmentez la qualité de la trame osseuse visible.

Remarque : Si l’image vous convient, mais parait un peu dure, monter le curseur du milieu pour adoucir.

Ajustement de la plage dynamique :

Régions sombres : Etalonnage d’une nouvelle échelle de gris sur la même image pour récupérer le tissu mou tout en
préservant les infos des régions claires. Elle a pour effet d’éclaircir les régions sombres.

Régions claires : A l’inverse la région claire assombrit les zones « flashées » et permet de récupérer des informations.
Ex vision au travers : du médiastin, d’un surplus de graisse…

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 11 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

Réduction du bruit :
Plus vous augmentez cette valeur et plus vous diminuez le bruit. Vous lissez donc le pixel mais vous diminuez la
résolution de l’image. C’est pourquoi pour les études osseuses il est nécessaire de désélectionner cette option.

Netteté :
Plus vous augmentez cette valeur et plus la résolution des contours sera élevée.

« Sauvegarder par défaut » si besoin (attention cette modification modifiera le protocole et cette dernière sera
irréversible)

A noter : les traitements peuvent fausser l’interprétation s’ils sont utilisés dans les excès (minéralisation /déminéralisation
…).

10/ CREATION DES DECOUPES DE FILM :

Cliquer sur

Faire

Ensuite

Et

Puis cliquer sur

Cliquer dans le grand carré noir, il devient gris.

Choisir le nombre de colonnes et de lignes .

Définir les découpes ; cliquer sur le premier et dernier petit carré de la case à créer.

Cliquer sur
Répéter cette démarche jusqu’au remplissage complet de la découpe.
Terminer en cliquant sur pour valider la découpe.

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 12 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

11/ LIBERER DE L’ESPACE DISQUE :

Dans l’éventualité où votre disque commence à être saturé, il suffit de regarder l’icône représentant un disque dur (en haut au
milieu).

Si ce dernier est :
« Blanc » : Rien à faire
« Jaune » : il est conseillé de commencer à supprimer des examens.
« Rouge » : Le système supprimera automatiquement les dossiers des plus anciens au plus récents lors de l’extinction
du logiciel CANON.

Tout d’abord commencer par vous identifier en « administrateur » ou en tant que « référent » (si vous avez un accès
spécifique et donc les droits).

Aller dans
Sélectionner les patients que vous souhaitez supprimer de la base (généralement les plus anciens) en cliquant sur le
1er ; puis en choisissant le dernier en maintenant appuyé la touche « SHIFT » ou « - ».
Cliquer sur « supprimer » en bas à gauche.

Valider par

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 13 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

12/ IMPOSSIBILITE DE FAIRE DES « X » ?

Les messages peuvent apparaître à deux endroits, sur la console d’acquisition et sur la console du pupitre de la table, et peuvent
être de natures différentes : Information, fonctionnement et de défaut.
Lors de l’utilisation courante de la table, l’afficheur donne un certain nombre de messages indiquant l’état du fonctionnement
sur la liste des messages, entre autres des messages indiquant les limitations de mouvement dues aux paramètres
d’encombrement ou à la configuration de la salle ou les impossibilités de fonctionnement dues à la position actuelle de la table

Liste des messages

A. Messages d’information

Concernent l’ensemble des messages de la console d’acquisition , il s’agit le plus souvent de problèmes
d’échanges d’informations (DICOM). Il est possible de relever le type de message en ouvrant le menu déroulant proposé
par ce dernier. Fermer ensuite celui- ci en validant « OK ». Continuer à travailler normalement, si le même message
apparaît régulièrement, contactez le service technique.

Ces messages sont informatifs et ne nécessitent pas d’appuyer sur une quelconque touche. Ces indications restent
affichées jusqu’à ce qu’une autre commande soit effectuée (mouvement inverse...). Si le message persiste lorsque vous
commandez un autre mouvement, éteindre le système puis le redémarrer. Si l’équipement reste inopérationnel,
l’éteindre et contacter le service technique.
Ces messages apparaissent sur la liste des messages sur le pupitre de la table.
Exemple 1 : Positionnement manuel
Exemple 2 : Déplacement en cours

B. Messages de fonctionnement

Ils indiquent un fonctionnement anormal et demandent des corrections pour continuer la procédure.
Après corrections, si le message persiste, éteindre le système puis le redémarrer. Si le message reste affiché et
l’équipement inopérationnel, l’éteindre et contacter le service technique.
Ces messages apparaissent sur la liste des messages sur le pupitre de la table.
Exemple 1 : Axe interdit
Exemple 2 : Le tube touche le mur droit

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 14 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

C. Messages de défaut

Le bouton au niveau du pupitre s’éclaire en rouge quand un défaut de table est détecté, en même temps que
l’affichage d’un message d’erreur sur la liste des messages. Ils indiquent la cause probable d’un défaut système. En
général, pour enlever l’indication de la console, appuyer sur le bouton au niveau de l’écran du pupitre.

Après corrections, si le message persiste, éteindre le système puis le redémarrer. Si le message reste affiché et
l’équipement inopérationnel, l’éteindre et contacter le service technique.
Exemple 1 : Confirmer le mouvement de basculement
Exemple 2 : Confirmer AEC backup time pour continuer

D. Sauvegarde du message d’erreur :

Sur le pupitre, appuyer sur l’icône « appareil photo » (SNAPSHOT).

Valider la capture en appuyant sur OK.

Attendre que le système finalise la capture.

Lors de votre échange avec le service client, signalez cette action afin de faciliter l’intervention de votre technicien.

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 15 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

E. Instructions particulières

Nettoyage de la table

Pour nettoyer les éléments chromés, les frotter avec un chiffon en coton sec.
Ne jamais utiliser de produits à polir abrasifs.
Le matériel, les accessoires et les câbles d’interconnexion peuvent être désinfectés par essuyage avec un chiffon humecté
d’une solution désinfectante.
Ne jamais utiliser de désinfectants abrasifs, solvants ou corrosifs.
La table télécommandée ne doit en aucun cas être exposée à des désinfectants en phase gazeuse.
Les pulvérisations de produit désinfectant sont également à proscrire car elles risquent de pénétrer à l’intérieur des appareils.
Ne jamais utiliser l’appareil en présence de désinfectants qui se vaporisent et constituent alors des gaz potentiellement
explosifs. Laisser toute la vapeur se disperser avant de remettre l’appareil en service.

Remplacement de la batterie
La batterie du capteur plan se charge automatiquement lorsque le capteur est placé dans le Potter de la table. Néanmoins une
batterie de secours ainsi qu’un chargeur est mis à disposition dans le cas où de nombreux examens en direct sont à effectuer.
Afin de sauvegarder la durée de vie de chaque batterie, il est conseillé d’alterner une fois par semaine la batterie du capteur
avec la batterie de secours.
Pour remplacer la batterie du capteur, éteindre le capteur en appuyant sur le bouton d’alimentation, retirer le capot au dos du
capteur à l’aide de l’onglet, retirer la batterie avec précaution (attention à ne pas tordre les connectiques), placer l’autre
batterie et refermer le capot.
Il est nécessaire d’appuyer sur le bouton d’allumage du capteur pour le redémarrer.

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 16 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

Note : Attention, ce manuel est un condensé des informations contenues dans le manuel d’utilisation du système de
numérisation. Lire également le guide de configuration et le manuel d’utilisation du système de numérisation. Conserver le
manuel à portée de main.

Avis de non-responsabilité
Les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.
Nous avons mis en œuvre tous les moyens disponibles pour garantir l'exactitude des informations de ce manuel.
Si des questions ou des problèmes se posent, ne pas hésiter à contacter le représentant commercial ou l’ingénieur d’application.

Marques commerciales
Droits d'auteur : Tous droits réservés.
La législation sur les droits d'auteur interdit la reproduction, totale ou partielle, de ce manuel sans l'autorisation écrite du fabricant.

Précautions de sécurité

Stephanix © 2022 – Tous droits réservés

STEPHANIX - 10 rue Jean Moulin - Z.I du Bayon - 42 150 La Ricamarie – France

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 17 sur 17

Table télécommandée D²RS

Annexe – guide de prise en main rapide

Annexe-D2RS-C-B1.R0FR Page 18 sur 17