République algérienne démocratique et populaire

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique

Université Abderrahmane Mira – Bejaia

Faculté de Technologie
Département d’Architecture

Thème :

Vers une identification du langage architectural

Des maisons traditionnelles au sein des deux quartiers
Karaman et Bâb elouz du centre historique de Bejaia

Mémoire présenté pour l’obtention du diplôme de Master II en Architecture

« Spécialité Architecture »

Préparé par : Encadré par :

Bouiche Yasmina Dr. OUARET LADJOUZE Manel

Ms .ALLOUACHE Enseignant dans le départementarchitecture

Samir de Bejaia

Melle BENALLAOUA Enseignante dans le départementarchitecture

Siham de Bejaia

Melle MECHERI Lynda Enseignante dans le Départementarchitecture

de Bejaia

Année Universitaire : 2021/2022

Résumé :

Le tissu traditionnel de Bejaïa subit une dégradation remarquable liée aux altérations et
transformations, qu'elles soient anthropiques ou intrinsèques, ceci est essentiellement dû à
l'absence d'un guide qui sert d'orientation à toutes les interventions prévues dans le tissu, qui
est également lié à la méconnaissance du langage architectural propre à ce tissu.

Le but de cette recherche est d'identifier et d'acquérir un langage architectural commun

qui souligne des caractéristiques précises en termes de grammaire architecturale, dans le but
de créer un manuel technique qui spécifie et délimite des exigences et des conditions qui
servent de guide à toute fonctionnement au sein de deux quartiers Karaman et Bâb elouz situe
dans le tissu traditionnel et Cela pourrait faire l'objet d'un cahier des charges.

Étudier et décomposer l'architecture des maisons traditionnelles à travers la typo

morphologie, Procéder enfin à une restitution 3D (modélisation) du langage architectural des
maisons traditionnel. Ce dernier fera l'objet de l'élaboration d'un guide qui alimente le cahier
des charges intégré dans l'instrument de sauvegarde sous forme de manuel d'orientation
technique.

Mots-clés : Le Langage architectural, le guide, le tissu patrimonial, maisons traditionnels ;

le centre historique, le PPSMVSS, la typo-morpho, la modélisation
Table des matières :

Résumé ............................................................................................................................ …………………………

Liste des tableaux .................................................................................................................................................. 7

Liste des figures ..................................................................................................................................................... 7

Remerciements .....................................................................................................................................................13

La partie introductive

Introduction générale............................................................................................................................................ 2

Problématique générale ........................................................................................................................................ 3

Problématique spécifique ..................................................................................................................................... 3

Les objectifs de la recherche ................................................................................................................................ 5

La méthodologie de la recherche ......................................................................................................................... 5

Enquête Par observation........................................................................................................................... 5

L9analyse morphologique selon le LAF laboratoire d9analyse de la forme.............................................. 6

La sémiotique ............................................................................................................................................ 6

Structure du mémoire ........................................................................................................................................... 6

la partie theorique ............................................................................................................................................ 7

1) Introduction ................................................................................................................................................10

2) Analyse conceptuelle...................................................................................................................................10

2.1 Qu9est-ce que le patrimoine? ...................................................................................................................10

2.2 Le patrimoine culturel .............................................................................................................................11

2.2.1 Les dimensions du patrimoine culturel ...........................................................................................11
D’après l’article le Patrimoine et(les dimensions du patrimoine) publié par l’UNESCO on constat ..........11

2.3 Les Centres Historiques ...........................................................................................................................13

2.4 La notion du secteur sauvegardé .............................................................................................................14

2.4.1 Définition .......................................................................................................................................14
2.4.2 Définition du secteur sauvegarde par la loi ....................................................................................14
 2.4.3 Les composantes du secteur sauvegardé ........................................................................................15
Table des matières :
2.5 Les Outils de Sauvegarde.........................................................................................................................15
2.5.1 En Europe PSMV ..........................................................................................................................15
2.5.2 PPSMVSS ......................................................................................................................................16
2.5.2.1 Le PPSMVSS : le modèle algérien .......................................................................................16
2.5.2.2 La définition..........................................................................................................................16
2.5.2.3 Les objectifs du PPSMVSS ..................................................................................................17
2.5.2.4 Contenu du PPSMVSS .........................................................................................................17

2.6 État du secteur de l9habitat traditionnel ancien au Maghreb ..................................................................18

2.6.1 Cas Tunisie Sousse .........................................................................................................................18
2.6.2 Cas Algérie, Mostaganem ..............................................................................................................19

2.7 1-La maison traditionnelle méditerranéenne : un langage architectural à sauvegarder ........................20

2.7.1 La Morphologie architecturale .......................................................................................................20
2.7.1.1 Définition ..............................................................................................................................20
2.7.1.2 Morphologie générale ...........................................................................................................21
2.7.2 Approche morphologique selon le Laboratoire du LAF................................................................21
2.7.3 Analyser les formes architecturales: la méthode du LAF ...............................................................22
2.7.3.1 Exemples des travaux selon l’analyse de laboratoire de LAF...............................................23
2.7.4 Le langage architectural : quelle méthode adopter ? ......................................................................25
2.7.4.1 L’approche Sémiotique .........................................................................................................25
2.7.5 Les facteurs déterminants de la morphologie architecturale Selon Amos Rapoport ......................25

la partie empirique

Introduction ..........................................................................................................................................................31

I. Les données empiriques de l’enquête ........................................................................................................32

3) Présentation de l’aire d’étude ....................................................................................................................32

3.1 Situation géographique de la wilaya de Bejaia .......................................................................................32

3.2 Tissu traditionnel du centre historique ....................................................................................................33

4) Le secteur sauvegarde de la ville de Bejaia ..............................................................................................35

4.1 Traiter le PPSMVSS du secteur sauvegarde de la ville de Bejaia et le cas du tissu traditionnel ...........36

4.2 Le tissu traditionnel .................................................................................................................................36

4.3 Les quartiers ............................................................................................................................................37

4.3.1 Quartier Karaman ...........................................................................................................................37
4.3.2 Quartier Bâb elouz .........................................................................................................................38

5) Méthodologie de recherche ........................................................................................................................38

 5.1 L9enquête sur terrain ...............................................................................................................................38
Table
5.1.1
des matières :
Les visites effectuées durant la recherche ......................................................................................38

5.2 Synthèse ...................................................................................................................................................43

6) Analyse d’exemple ......................................................................................................................................44

6.1 Premier cas international ........................................................................................................................44

6.1.1 Présentation de l’architecte ............................................................................................................44
6.1.2 Le projet de la nouvelle Gourna .....................................................................................................44
6.1.3 Maha el Gewely .............................................................................................................................46
6.1.4 Synthèse pour l'architecture d’Hassan Fathy .................................................................................47

6.2 Deuxième cas local .................................................................................................................................48

André Ravéreau ............................................................................................................................................48
6.2.1 Le M’Zab .......................................................................................................................................48
6.2.2 Sortie de stage à Ghardaïa ..............................................................................................................48
6.2.3 Synthèse générale ...........................................................................................................................50

7) Analyses, Résultats .....................................................................................................................................51

7.1 Analyse paysagers du quartier Karaman et Bâb elouz ............................................................................51

7.1.1 Synthèse de l'analyse des images anciennes ...................................................................................51

7.2 Le déroulement du travail sur terrain : Le travail du terrain ..................................................................52

7.3 La méthode Rehabimed ............................................................................................................................53

7.4 Outil de la méthode .................................................................................................................................53

7.4.1 La fiche et la grille de Rehabimed ..................................................................................................53

7.5 Etude morphologique ...............................................................................................................................54

7.5.1 La première maison : La maison de Ms Bouzeraa .........................................................................54
7.5.1.1 La volumétrie de la maison : Plan shematique de la maison 1/ ’observation.......................56
7.5.1. Les résultats des profils ..................................................................................................................57
7.5.1.4 Etude selon les facteurs Extrinsèque et les propriétés intrinsèques ....................................58
7.5.1.5 Analyse volumétrie ...............................................................................................................59
7.5.1.6 Décortiquer les volumes .......................................................................................................60
7.5.1.7 Tableau d’orientation et forme..............................................................................................61
7.5.1.8 Synthèse de l’étude ...............................................................................................................62
7.5.2 Deuxième maison Rabhi ................................................................................................................63
7.5.2.1 La volumétrie de la maison : plan shematiser de la maison 2 ..............................................64
7.5.2.2 Descriptif de la maison .........................................................................................................65
7.5.2.3 Décortiquer les volumes .......................................................................................................66
7.5.2.4 Les orientations .....................................................................................................................67
7.5.2.5 Synthèses de l’étude.............................................................................................................67
 7.5.3 Troisième maison ...........................................................................................................................68
Table7.5.3.1
des matières :
La maison traité par Ms KHIMA Farés ................................................................................68

7.6 La synthèse de l9étude ..............................................................................................................................69

8) Les résultats finals ......................................................................................................................................70

9) Le croisement des résultats ........................................................................................................................71

9.1 La morphologie générale .........................................................................................................................71

9.2 La synthèse finale.....................................................................................................................................72

9.3 Les règlementations .................................................................................................................................75

Conclusion générale .............................................................................................................................................80

10) Bibliographie ..........................................................................................................................................84

Abstract 87

:7‫لخ‬G 88
Liste des tableaux :
Table 1: tableau d'analyse du projet new gourna / par auteur 2022 ....................................... 46
Table 2 : tableau d'analysée de l9architecture mozabite / source : par auteur 2022 .............. 50
Table 3: analyse des illustrations / source par auteur 2022 .................................................... 52
Table 4 : fiche Rehabimed / source : Ms Khima farés revue par auteur 2022 ........................ 54
Table 5 : fiche rehabimed / source : Ms Khia fares rebvue par auteur 2022 ......................... 54
Table 6: la grille Rehabimed de la maison Bouzeraa / par auteur 2022 ................................. 55
Table 7: orientation des volumes et formes / par auteur 2022 ................................................ 61
Table 8 : tableau d'orientations des ouvertures / auteur 2022 ................................................ 61
Table 9: la fiche rehabimed / source Ms Khima fares revue pae auteur 2022 ........................ 63
Table 10: des synthèses des résultats obtenus durant l'étude des trois maisons...................... 71

Liste des figures :

Figure 1 : Kyiv : Cathédrale Sainte-Sophie et ensemble des bâtiments monastiques et Laure

de Kyiv-Petchersk (source : Unesco) ....................................................................................... 11
Figure 2 : le patrimoine immatériel le savoir-faire traditionnel de la fabrication du
papier artisanal le Washi du japon. (Source : Unesco) ........................................................... 12
Figure 3: les dimensions du patrimoine culturel (selon UNESCO) ......................................... 12
Figure 4:Centre historique de Source : liste de patrimoine mondiale UNESCO ..................... 13
Figure 5: Centre historique de Puebla ; Mexique / Source : liste de patrimoine mondiale
UNESCO .................................................................................................................................. 13
Figure 6: exemple de Délimitation de secteur sauvegardé de la ville de Lyon, France ........... 14
Figure 7 : les différentes phases du PPSMVSS ........................................................................ 17
Figure 8 : plan de la médina de Sousse en Tunisie / source : A.R.R.U .................................... 18
Figure 9: délimitation des secteurs de la médina du Sousse / source : A.R.R.U (Sousse), 2020)
.................................................................................................................................................. 19
Figure 10:Vue aérienne sur les limites de la vieille ville de Mostaganem / (FOUZIA, 2016 /
2017)......................................................................................................................................... 19
Figure 11: le processus d'analyse selon Le LAF (Dr OUARET, 2012) / REVUE par l’auteur
2022 .......................................................................................................................................... 21
Figure 12: un schéma explicatif analyse des formes selon B. Duprat et M. Paulin / par l’auteur
2022 .......................................................................................................................................... 23
Figure 13: Première variation morphologique de l’usine (intrinsèque) / source : Magistère Dr
OUARET Manel ...................................................................................................................... 24
Figure 14Types architecturaux des usines (Variations architecturales extrinsèques). (M.
Paulin, 1989, p.111) ................................................................................................................. 24
Figure 15 Schéma explicatif / source Magister Dr OUARET Manel ...................................... 24
Figure 16 : selon (Rapoport, (1972)) ........................................................................................ 26
Figure 17shemat explicatif : la forme selon (Rapoport, (1972)) / faite par l’auteur ................ 26
Figure 18: complexité des espaces selon A. Rapoport ............................................................. 27
Figure 19 : plan du palais de Hadj Ahmed Constantine / source : revue Rehabimed .............. 27
Figure 20 : un plan et une coup sur l'élément Axxam; la maison traditionnel kabyle / source :
(Petruccioli) .............................................................................................................................. 28
Figure 21 : maison kabyle originale de Ait lehcen / Source: (Petruccioli)............................. 29
Figure 22; illustration de la carte de Bejaia et la carte de l’Algérie / source internet ............. 32
Figure 23 :la carte de la vieille ville de Bejaia / source : ENCYCLOPEDIE .......................... 33
Figure 24 : la mosquée sidi soufi / prise par l’auteur 2022 depuis bordj moussa .................... 34
Figure 25: la casbah de Bejaia / prise par l’auteur 2022 ......................................................... 34
Figure 26 : quelque bâtisse ancienne et française / prise par l’auteur 2022
Figure 27: la vielle ville de Bejaia / ......................................................................................... 34
Figure 28: la porte sarrasine et Bâb el fouka / revue culturel N03 .......................................... 34
Figure 29: bordj moussa / prise par l’auteur 2022.................................................................... 34
Figure 30: la mosquée sidi elmouhob / prise par l’auteur 2022 depuis la terrasse de l’école. 34
Figure 31: délimitation du secteur sauvegarde de Bejaia / source (N.ABDERRAHIM, 2016)35
Figure 32 : carte des différents quartiers du secteur sauvegarde /source : (N.ABDERRAHIM,
2016)......................................................................................................................................... 37
Figure 33 : quartiers Karaman /source : (N.ABDERRAHIM, 2016) ....................................... 37
Figure 34: quartiers bab elouz /source : (N.ABDERRAHIM, 2016) ....................................... 38
Figure 35:plan du secteur sauvegarde de Bejaia / source : rapport du PPSMVSS ................... 39
Figure 36 : tous les images photographique prise par auteur 2022 .......................................... 43
Figure 37: projet Gourna de Hassan Fathy / source : UNESCO .............................................. 45
Figure 38:projet Gourna de Hassan Fathy / source : UNESCO .............................................. 45
Figure 39 : dessin explicatif de l'aération depuis le malqaf / traité par auteur 2022 .............. 45
Figure 40 : les dômes du projet new Gourna / SOURCE UNESCO traiter par auteur 2022 ... 46
Figure 41 : les galeries du projet Gourna de Hassan Fathy / source : UNESCO .................... 46
Figure 42 : les galeries du projet Gourna de Hassan Fathy / source : UNESCO ..................... 46
Figure 43 : restitution des éléments de l’architecte Hassan Fathy par l’architecte Maha el
Gewely ..................................................................................................................................... 46
Figure 43 : images de restitution des éléments de l’architecte Hassan Fathy par l’architecte
Maha el Gewely / ..................................................................................................................... 47
Figure 44 : wast dar de la maison mozabite / par l’auteur 2022.............................................. 49
Figure 45: patio de l'étage de la maison mozabite / par l’auteur 2022 ..................................... 49
Figure 46 : la squifa / par Y. Ben Yahia 2022 ........................................................................ 49
Figure 47 : dessin explicatif de l'aération depuis la squifa / par l9auteur 2022 ...................... 49
Figure 48 : l’accolement des différentes maisons moabite / prise depuis la ruelle par l’auteur
2022 .......................................................................................................................................... 50
Figure 49 : Quartier Karaman source internet /: traitement auteur 2022 ................................. 51
Figure 50 : Quartier Karaman source wikip : traitement auteur 2022 ...................................... 51
Figure 51: Image Capturé du Centre historique / source : reportage sur Bejaia les années 50
.........................................................................................................
Figure 52: Image Capturé du Centre historique / source : reportage sur Bejaia
Figure 53: Bâb El Louz Huile sur toile de pierre prévôt pensionnaire de la villa Abd EL Tif
1951-1954 source : livre les échanges intellectuels Bejaia traitement : auteur 2022 ............... 52
Figure 54: Bâb El Louz Huile sur toile de pierre prévôt pensionnaire de la villa Abd EL Tif
1951-1954 source : livre les échanges intellectuels Bejaia traitement : auteur 2022 ............... 52
Figure 55 : Dessin en plan de l’implantation des maisons / par auteur 2022 .......................... 51
Figure 56 : Dessin en plan de l’implantation des maisons / par auteur 2022 .......................... 51
Figure 57: trait de profil et le résultat depuis Google earth / traiter par l’auteur 2022............. 52
Figure 58;Photo pris à partir du patio de la maison Bouzeraa / par l’auteur 2022 ................... 54
Figure 59;Photo pris à partir du patio de la maison Bouzeraa / par l’auteur 2022 ................... 54
Figure 60 : la situation de la maison Bouzeraa : quartier Karaman ......................................... 54
Figure 61 : la situation de la maison Bouzeraa : quartier Karaman ......................................... 54
Figure 62Plan schématique de la maison 1/ selon l’observation .............................................. 56
Figure 63Volumétrie du premier étage .................................................................................... 56
Figure 64Volumétrie du premier étage .................................................................................... 56
Figure 65 profil N1 longitudinal sur Google earth / auteur 2022 ............................................. 57
Figure 66 profil N1 longitudinal sur Google earth / auteur 2022............................................. 57
Figure 67: dessin de courbe de niveau / traité par auteur 2022 ................................................ 57
Figure 68: dessin de courbe de niveau / traité par auteur 2022 ................................................ 57
Figure 69: capture sur Google earth pour effectuer des profils ................................................ 57
Figure 70: capture sur Google earth pour effectuer des profils ................................................ 57
Figure 71: profil transversale sur Google earth / auteur 2022 .................................................. 57
Figure 72: profil transversale sur Google earth / auteur 2022 .................................................. 57
Figure 73: Croquis explicatif propriété intrinsèque / source : l’auteur 2022 ......................... 58
Figure 74: Croquis explicatif propriété intrinsèque / source : l’auteur 2022 ......................... 58
Figure 75 : Croquis explicatif facteur extrinsèque / source : l’auteur 2022 ............................. 58
Figure 76 : Croquis explicatif facteur extrinsèque / source : l’auteur 2022 ............................. 58
Figure 77:La prise de photos : vue aérienne............................................................................. 59
Figure 78: croquis explicatif des toitures et ses directions ....................................................... 59
Figure 79: croquis explicatif des toitures et ses directions ....................................................... 59
Figure 80: tous croquis explicatif de forme de toiture / traité par l’auteur 2022...................... 62
Figure 81: tous croquis explicatif de forme de toiture / traité par l’auteur 2022...................... 62
Figure 82: plan explicatif des différentes pièces de la maison / traité par l'auteur 2022 .......... 64
Figure 83: plan explicatif des différentes pièces de la maison / traité par l'auteur 2022.......... 64
Figure 84: toutes les images prise par l'auteur 2022 ................................................................ 64
Figure 85: toutes les images prise par l'auteur 2022 ................................................................ 64
Figure 86: image de toiture de la maison / traité par auteur 2022 ............................................ 65
Figure 87: image de toiture de la maison / traité par auteur 2022 ............................................ 65
Figure 88: plan explicatif des différentes pièces / auteur 2022 ................................................ 65
Figure 89: plan explicatif des différentes pièces / auteur 2022 ................................................ 65
Figure 90 : volumétrie le rapport entre le vide et le bâtie/ traité par l’auteur 2022.................. 65
Figure 91 : volumétrie le rapport entre le vide et le bâtie/ traité par l’auteur 2022.................. 65
Figure 92: la direction des toitures ........................................................................................... 66
Figure 93: la direction des toitures ........................................................................................... 66
Figure 94: des volumes traite sur archiCAD / auteur 2022 ...................................................... 66
Figure 95: des volumes traite sur archiCAD / auteur 2022 ...................................................... 66
Figure 96: volumétrie de la maison traité par Ms KHIMA /projet fin d’étude ....................... 68
Figure 97: volumétrie de la maison traité par Ms KHIMA /projet fin d’étude ....................... 68
Figure 98: plan de la maison / traité par Ms KHIMA .............................................................. 68
Figure 99: plan de la maison / traité par Ms KHIMA .............................................................. 68
Figure 100: volumétrie explicatif du volume vide et de la bâtisse / traité par l’auteur2022 .... 68
Figure 101: volumétrie explicatif du volume vide et de la bâtisse / traité par l’auteur2022 .... 68
Figure 102: volume de couloire d'entrée .................................................................................. 69
Figure 103: un plan explicatif de la maison dans le côté de luminosité /traiter par Ms KHIMA
.................................................................................................................................................. 69
Dédicace :

e dédie ce travail à :

Ma chère famille qui m'a doté d'une éducation digne, son amour, encouragé
tout au long de ces années d’étude

Àma chère maman qui a toujours cru en moi et m'a donné le courage pour
continuer à travailler dur, grâce à son amour, soutien et bénédiction
qu'aujourd'hui je vous présente ce travail

À toi mon chère papa, qui est parti sans pouvoir voir ce que j'ai fait après un
long parcours mais j'espère que ton âme est dans un monde meilleur, ce travail
est une preuve de reconnaissance pour tout ce que t'as fait pour moi depuis que
j'étais petite

À vous mes sœurs adorées Amel et Hanane qui m'ont toujours encouragé et
soutenu durant mes années d'études

A vous mes cher amies Meriem ; asmine ; Sara ; Kahina pour votre aide et
soutien tout le parcours de ce présent travaille

Aussi à toute personne qui a contribué de près ou de loin à l’élaboration de ce

travail

Merci.
Remerciements

e tiens à remercier tout d’abord dieu le plus puissant de m'avoir accordé la

force et la patience pour finaliser ce présent travail

Me remerciements s’adressent également à ma petite famille pour leur soutien,

leur assistance, et leurs encouragements durant toute la période de ce travail.

Mes remerciements les plus sincères vont à Madame Ouaret Manel pour son
soutien en premier et son aide, je la remercie pour ses conseils précieux et son
suivi depuis le début de l'année, elle a donné le meilleur de elle-même pour
nous diriger et nous faire aimer cette coloration

Mes remerciement vont à Monsieur Khima Farés architecte qualifier en

patrimoine pour son aides et son soutien et conseil et pour le savoir qui nous a
transmit

e remercier Monsieur Noah Ahmed président de la fondation Amidoul de

Ghardaïa

Mes vifs remerciements vont aux membres de jury pour avoir accepté de juger
mon présent travail

Enfin toute personne qui a participé de près ou de loin à l'accomplissement de

ce mémoire Soit sincèrement remercié
La partie introductive :

1
 LA PARTIE INTRODUCTIVE

Introduction générale :

L’Algérie est un grand pays riche en patrimoine matériel et immatériel hérité de plusieurs
civilisations quelle a croiser à travers son histoire et son passé.

Dans le but de la valorisation et la conservation du patrimoine en Algérie, et plus

précisément le patrimoine matériel bâti de Bejaia qui se situe en bordure de la mer
Méditerranée, nous avons choisi les maisons les plus anciennes des deux quartiers Karaman et
Bâb elouz du tissu traditionnel implanté dans le centre historique de la ville de Bejaia comme
objet de recherche afin de décerner ces caractéristiques en termes de langage architectural pour
réaliser ce présent travail.

Face à des dégradations remarquées au niveau du patrimoine matériel bâti dans le tissu
traditionnel classé de Bejaia, nous avons opté a cette recherche qui est une étude et analyse
des maisons traditionnel choisi afin de crée un guide sous forme de réglementations qui va
alimenter le cahier de charge du plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur du secteur
de sauvegarde le PPSMVSS de Bejaia ; en vue de l’utiliser lors des futures interventions dans
les deux quartiers (quartiers Karaman et Bâb elouz ) pour limité la liberté de l’intervention
dans ce tissu et cela à travers la modalisation du langage architectural qui caractérise
l'architecture ancienne des maisons des deux quartiers .

En conclure notre intérêt se porte sur l’objectif d’identifier le langage architectural propre
aux maisons traditionnel implanté dans les deux quartiers précédant, afin de valoriser ce site
classé et souligner les caractéristiques propre aux maisons des deux quartiers

2
 LA PARTIE INTRODUCTIVE

Problématique générale :

Face à l'état péril actuel de notre patrimoine, la recherche de notre atelier est basée sur la
valorisation et la conservation du patrimoine matériel et immatériel de notre propre ville Bejaia
pour l'améliorer dans toutes ses dimensions.

Il existe plusieurs approches pour aborder ce patrimoine que nous citons : la conservation
et la mise en valeur du site/centre historique (projection architecturale intégrée ; monotonie du
PPSMVSS ; modalisation des éléments caractéristiques d'une architecture ancienne ;
décryptage de la culture locale matérielle et immatérielle ; étude monographique et
patrimonialisation ; relance culturelle et touristique d'un patrimoine.

De ce fait, la question qui se pose est de savoir quelle approche suivre pour la valorisation
culturelle et économique du patrimoine.

Problématique spécifique :

Bejaia possède un riche patrimoine matériel et immatériel qui reflète le passage de

différentes civilisations antérieures de cultures différentes : "romaine, Hammadide, espagnole,
turque, française et arabo-musulmane", ainsi que le savoir-faire des anciens. Ce patrimoine
est non seulement un héritage de nos ancêtres et un témoin de notre histoire, mais il est aussi
une partie indissociable de la ville aujourd'hui.

Cet héritage important contribue au développement des villes et améliore le cadre de vie
social. De ce fait il doit être sauvegardé et protégé, car la perte de ce patrimoine est la perte
d’une part de notre identité, Notre regard sur le passé hérité et sur l’avenir qu’on doit
transmettre et préserver pour les futures générations.

Mais actuellement, un grand nombre de citoyens commencent à ignorer la valeur

historique et culturelle de ces lieux importants à travers leur intervention, cette richesse a
connu une dégradation, et par conséquent le tissu traditionnel de la ville de Bejaia a connu une
incohérence et une anarchie structurelle présente dans ses bâtiments

3
 LA PARTIE INTRODUCTIVE

Ces problèmes de transformations successives des structures réalisées de manière

individuelle et inadaptée à ces lieux, ainsi que les implantations des projets qui ne respectent
pas son environnement et qui gâchent la visibilité architecturale et détruisent le paysage
traditionnel et son rythme et créent un désaccord et une dissonance,

Toutes ces opérations sont liées à l'absence et à l'ignorance des occupants de toute sorte
de réglementation (support) qui sert à définir les conditions de chaque transformation ou
modification projetée dans ce noyau traditionnel, ou guide qui met en évidence un langage
architectural spécifique commun.

Ceci est fait puisque le plan permanent de secteur sauvegarde de Bejaïa le PPSMVSS
est dans sa première phase et ne débouche pas sur une base juridique qui empêche cette liberté
d'interventions dans ce secteur traditionnel.

Cela se fait puisque le plan permanant de Bejaia n’aboutit pas à un socle juridique qui
empêche cette liberté d’interventions dans ce secteur traditionnel,

Ces lieux traditionnels doivent être vécus comme une expérience authentique et
originale qui maintiendra sa vitalité par les visiteurs et pour tous les passagers extérieurs et qui
gardera et protégera également la mémoire du lieu.

Pour cela il faut qu’il y soit une aide documentaire et réglementaire pour orienter toute
intervention.

A cet effet nous nous posons les questions suivantes :

• Quelle est la grammaire formelle à identifier qui servira à l’identification du

langage architectural des maisons traditionnelles dans les deux quartiers Karaman et Bâb
elouz au sein du secteur sauvegarde ?

• Comment peut-on orienter les éventuelles interventions sur des maisons

traditionnelles au sein de ces deux quartiers ?

4
 LA PARTIE INTRODUCTIVE

Les objectifs de la recherche:

Ma recherche vise à améliorer la cohérence, l'harmonie et la visibilité architecturale des

maisons dans le tissu traditionnel de Bejaia au sein des deux quartiers Karaman et Bâb elouz,
Il vise à :

 étudier et à identifier le langage architectural des maisons traditionnelles de la vieille

ville classée.
 Orienter les futures interventions de réhabilitation des maisons en question, selon le
langage commun qui caractérise ce tissu sous forme de cahier des charges à intégrer
dans l'outil de sauvegarde (PPSMVSS).

 Valoriser le patrimoine matériel des deux quartiers de la vielle ville.

La méthodologie de la recherche :

Pour répondre aux différents objectifs fixés de notre recherche, nous organisons une
démarche méthodologique basée sur :

 Enquête Par observation :

« Technique directe d’investigation scientifique qui permet d’observer un groupe de
façon non directive pour faire habituellement un prélèvement qualitatif en vue e comprendre
des attitudes et des comportements». (Angers, 1992)

Qui se base sur trois critères : la remarque, la connaissance et l’évaluation

5
 LA PARTIE INTRODUCTIVE

Les méthodes de recherche effectuées dans notre cas se font par la prise de photos durant
l’enquête et de prise de notes, des enregistrements ainsi que l’élaboration des relevés sur tout
le terrain d’étude.

 L’analyse morphologique selon le LAF laboratoire d’analyse de la

forme :
Le LAF ou bien laboratoire d’analyse des formes architectural ; est une L’école française
de Lyon qui utilise une démarche scientifique pour aboutir à une analyse bien définie et
comprendre le pourquoi des différentes formes d’une bâtisse étudier.(Dr OUARET, 2012)

 La sémiotique :
Est une approche scientifique qui étudier la science des signes ; Selon F. SAUSSURE
la sémiotique peut être définie comme suite: « la science qui étudie la vie des signes au sein
de a vie sociale» (Saussure) ; nous utilisons cette approche pour mieux comprendre les
significations des différentes actions liée au cas d’étude.

Structure du mémoire :

Notre introduction se structure en deux parties distinctes ; une partie théorique qui
comprend la conceptualisation pour pouvoir mieux comprendre et cerner les concepts liés à
notre sujet, une autre empirique, où nous présenterons et étudierons notre corpus de recherche
pour aboutir finalement à un langage architectural adapté à son environnement :

6
 LA PARTIE INTRODUCTIVE

Partie théorique :
Cette partie porte sur les définitions des notions qui sont liés au thème choisi. En
premier lieu elle sera consacrée à la définition du patrimoine, ses catégories ainsi que les
cites historique, Puis elle aborde la notion de secteur de sauvegarde et son outil.
Passant à l’explication de la morphologie ; ainsi le langage architectural on utilisant
l’approche sémiotique, ainsi explication de la méthode d’analyse d’étude des forme
selon laboratoire du LAF de France en parlant sur les facteurs extrinsèques qui influence
sur cette étude, en dernier lieu elle comporte des exemples sur un des travaux de
laboratoire du LAF valorisés pour des fins pour mieux appréhender et comprendre notre
thématique .

La partie théorique

Les centres Secteur

Le patrimoine ? Le PPSMVSS
historiques sauvegardé

La morphologie du Le langage La morphologie

LAF architectural

7
 LA PARTIE INTRODUCTIVE

Partie empirique :
Cette partie a pour visée l’analyse des données collectées par l’enquête sur
terrain «observation» et l’interprétation des résultats pour enfin arriver à la proposition
des Recommandations qui vont alimenter le cahier de charge propre au secteur de
sauvegarde D’abord, elle aborde la présentation de la wilaya de Bejaia passant au secteur
sauvegarde enfin au quartier qui présente notre terrain d’étude, ensuite, elle présente les
différentes visites de recherche puis elle passe à le choix du corpus d’étude et élaboré
l’analyse, l’interprétation des résultats pour enfin, elle propose les recommandations de la
mise en valeur.

La partie empirique

Présentation de Enquête sur terrain Analyse des

l’air d’étude et les visites exemples

Analyse et
Synthèse et modèle Le croisement
Interprétation des
intelligible de la maison des résultats
résultats

8
 LA PARTIE THEORIQUE

La partie théorique

9
1) Introduction :

Cette partie consiste à éclaircir les différentes notions qui sont liés à notre recherche.
Tout d’abord on commence par la définition du patrimoine, ses catégories ainsi les cites
historique, ensuite la notion de secteur de sauvegarde et son outil.

Apres ce dernier on entame l’explication de la morphologie ; ainsi le langage

architectural on utilisant l’approche sémiotique, ainsi explication de la méthode d’analyse
d’étude des forme selon laboratoire du LAF de France en parlant sur les facteurs extrinsèques
qui influence sur cette étude, et en clôture cette partie avec des exemples sur un des travaux
de laboratoire du LAF valorisés pour des fins pour mieux appréhender et comprendre notre
thématique.

2) Analyse conceptuelle :

2.1 Qu’est-ce que le patrimoine?

Le patrimoine c’est notre identité, un héritage commun d'un groupe de personne, une
collectivité, transmis par nos ancêtres aux générations futures, que ce soit matériel au bien
immatériel. Cet héritage nous permet de connaître l'histoire, réapproprier notre passé, de
maîtriser le présent et de bâtir l'avenir.

Le patrimoine comme il la signifie AUBIN c’est : « ce qui nous lie à une civilisation
passée, disparue (ou à un état antérieur de la nôtre), dont on accepte l9héritage qui sert à
définir notre identité » (AUBIN Gérard, 1992)

Selon le dictionnaire le mot patrimoine est « un mot latin 99patrimonium 89qui signifie
un bien hérité et légué des pères et des prédécesseurs à leurs enfants et ces biens peuvent être
culturels ou naturels, matériels ou immatériels sur lesquels nous devons veiller, l9entretenir et
le mettre en valeurs pour le transmettre à nouveau aux générations futures » Dictionnaire le Petit Robert

Selon L’UNESCO : « La notion de patrimoine culturel englobait traditionnellement les

monuments et sites et tenait surtout compte de leurs valeurs esthétiques et historiques.

10
Aujourd9hui, les monuments sont également considérés par leurs valeurs symboliques, sociales,
culturelles et économiques. Les éléments intangibles ne sont plus ignorés et de nouvelles
catégories sont apparues » (UNESCO, 2003)

2.2 Le patrimoine culturel :

Selon L. Bachoud et al. (2002), le patrimoine culturel est « Une famille du patrimoine à
forte valeur ajoutée. Famille originale et essentielle du patrimoine, elle représente
essentiellement les traces laissées par l9homme que la conscience sociale à une époque donnée
juge indispensables à transmettre aux générations futures » (Bachoud et al, 2002, p11).

Selon les normes de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la
Culture (UNESCO), Le patrimoine culturel est composé de deux catégories différentes (figure
03)

2.2.1 Les dimensions du patrimoine culturel :

D’après l’article le Patrimoine et(les dimensions du patrimoine) publié par

l’UNESCO on constat :
 Dimensions matériels:

Le patrimoine matériels représente « le construits mobilier et immobilier » il désigne :

Figure 1 : Kyiv : Cathédrale Sainte-Sophie et ensemble

des bâtiments monastiques et Laure de Kyiv-Petchersk
(source : Unesco)

- Les Suvres industriels : tel que les instruments ; objets d’art et les différents
aménagements

11
 - Les monuments qui présente des valeurs que ce soit artistique, historique ou
bien scientifique tel que les Tuvres artistique « dessin, peinture, sculpture & », les
Tuvres architecturales&

- Le bâti mineur traditionnel à savoir la qualité architecturale de réfléchit et de

l’intégration à l’environnement et au paysage.

- Les sites comprenant les sites archéologiques, les Tuvres de construction

humaine, ou bien des Tuvres naturel et paysagère qui représentent une certaine d’une
valeur.

- Le patrimoine industriel : « comprend les sites, les constructions, les

complexes, les territoires et les paysages ainsi que les équipements, les objets ou les
documents qui témoignent des procédés industriels anciens » (ICOMOS‐TICCIH)

 Dimensions immatérielles :

Elle désigne les connaissances, le savoir-faire et l’artisanat traditionnel ; ainsi que les
instruments, les traditions et expressions orales,
les évènements et les espaces culturels.

Figure 2 : le patrimoine immatériel le savoir-faire

traditionnel de la fabrication du papier artisanal le
Washi du japon. (Source : Unesco)

Patrimoine mobilier

P.C Matériel
Patrimoine Patrimoine immobilier
Culturel
Les éléments intangibles
P.C Immatériel
Le savoir-faire, traditions
de la gastronomie &

Figure 3: les dimensions du patrimoine culturel (selon UNESCO)

12
2.3 Les Centres Historiques :

Selon P. Merlin et F. Choay (1996), le centre historique est définissent comme étant « le
noyau d9une ville ancienne à caractère évolutif ». C'est le plus ancien espace de la ville, ne
source de savoir et de valeur historique et architectural, C'est l’espace qui marque l’histoire et
le passé de tel ville et ainsi son propre patrimoine.

Et ELVIRA PETRONCELLI il ajoute que : « Pas seulement la particularité historique

et culturelle qui rendent un centre historique intéressant et de grande valeur mais également
tous ces éléments matériels et spirituel qui témoignent la vie d9une communauté ».

En parlant des particularités des centres historiques, Françoise Choay décrit également
que : « la ville ancienne est caractérisée par ses limites, la lenteur de son rythme de vie, la
petite échelle des pleins et des vides qui forment son tissu, la solidarité dans la proximité des
éléments de son bâti dont aucun n9est doté d9autonomie mais dont chacun se trouve par rapport
aux autres dans une relation d9articulation ou dit autrement de contextualité& »

Sauvegarder et préservé un centre ancien c'est ainsi conserver l'identité d'un lieu, la
mémoire du passé, l'identité de la société qui vit dans un monde qui favorise la standardisation
et prétend souvent de vouloir ignorer le passé. (Laura BERTELOOT, 2008)

Figure 4:Centre historique de Source : liste de

patrimoine mondiale UNESCO

13
 Figure 5: Centre historique de Puebla ; Mexique /
Source : liste de patrimoine mondiale UNESCO

(Hachette, 1997)

14
2.4 La notion du secteur sauvegardé :

2.4.1 Définition :

Le terme « Secteurs sauvegardés » a été créé par la Loi n° 98- 04 du 15 juin 1998 relative
à la protection du patrimoine culturel. Ces secteurs ayant pour but de préserver l’intérêt
historique, esthétique et culturel, et au regard de leur qualité architecturale et urbaine.

Figure 6: exemple de
Délimitation de secteur
sauvegardé de la ville de Lyon,
France.

2.4.2 Définition du secteur sauvegarde par la loi :

Selon L’article 43 de Loi n° 98- 04 le secteur sauvegardé s: « les ensembles immobiliers

urbains ou ruraux tels que les Casbah, Médinas, Ksour, villages et agglomérations
traditionnelles caractérisés par leur prédominance de zone d’habitat et qui par leur homogénéité
et leur unité architecturale et esthétique, présentent un intérêt historique, architectural, artistique
ou traditionnel de nature à en justifier la protection, la restauration, la réhabilitation et la mise
en valeur » (article 43) (liamine ZEROUA)ministère de la culture)

15
2.4.3 Les composantes du secteur sauvegardé :

Le secteur sauvegarder se compose de divers éléments importants qui lui donnent cette
opportunité de sauvegarde, on trouve :

• Patrimoine monumental : les grandes constructions monumental une

cathédral, un château &

• public : les jardins, les placettes&

• Restes archéologiques : Les sites archéologiques doivent
Nécessairement s’ouvrir à la société pourvue que l’esprit du lieu soit préservé

• le patrimoine mineur (vieux bâti) ; représente les anciens maisons

traditionnels

2.5 Les Outils de Sauvegarde :

2.5.1 En Europe PSMV :

Selon l’article les secteurs sauvegardés écrit par Chantal Aussur DOLLÉAN, il décrit que
L’étude se concrétise par trois documents qui composent le Plan de sauvegarde et de mise en
valeur : le rapport de présentation, le document graphique et le règlement ;

Le rapport de présentation Le document graphique Le règlement du PSMV

Contient des dispositions Il est organisé de la même
Il représente une synthèse des
qui précisent de manière manière que celui du plan
études réalisées
très claire, les règles de d’occupation des sols :
Il explique les objectifs du plan conservation et de mise Articles 1/2 (occupation et
de préservation et de mise en en valeur du patrimoine utilisation des sols admises
valeur urbain. et interdites,
Article 3 (accès et voirie),
Il souligne les conditions
Article 4 (desserte par les
pratiques de leur application.
réseaux) etc&

Selon : (S, 2000) Chantal Aussur Dolléan ;

16
2.5.2 PPSMVSS :

Le secteur de sauvegarde il est accompagné d’un instrument de sauvegarde ; sous le nom

de « PPSMVSS »plan permanant de sauvegarde et de mise en valeur du secteur sauvegarde, qui
est inscris dans un périmètre de sauvegarde il assure la cohésion de toute intervention dans le
secteur présenté et de posé la question quelle méthodes et quoi faire pour conserver tel ou tel
sites historique. (N.ABDERRAHIM, 2016)

2.5.2.1 Le PPSMVSS : le modèle algérien

2.5.2.1.1 La définition :

Plan Permanent de Mise en Valeur des Secteurs Sauvegardés « PPSMVSS » se présente

comme un outil de gestion et de protection du patrimoine culturel bâti et urbain, dans le but de
la préservation des valeurs historiques, culturelles et architecturales, C’est un outil de gestion
des secteurs sauvegardés.

Selon l’Article 02 de la premier phase du le plan permanent de sauvegarde et de mise en

valeur des secteurs sauvegardés par abréviation « PPSMVS » , pour les ensembles immobiliers
urbains ou ruraux érigés en secteurs sauvegardés, les règles générales et les servitudes
d9utilisation des sols qui doivent comporter l9indication des immeubles qui ne doivent pas faire
l9objet de démolition ou de modification ou dont la démolition ou la modification seraient
imposées& » Où il souligne les différents règles et conditions « Il fixe également les
conditions architecturales selon lesquelles est assurée la conservation des immeubles et du
cadre urbain. Le PPSMVSS édicte les mesures particulières de protection, notamment celles
relatives aux biens culturels immobiliers inscrits sur l9inventaire supplémentaire, en instance
de classement ou classés, situés dans le secteur sauvegardé. »Article 02 (03-324, 2003)

(N.ABDERRAHIM, 2016)

Le PPSMVSS crée un cadre ou il dicte et fixe les conditions de protection, des conseils
pour la mise en Tuvre des différents opérations, les réglementations et la meilleure gestion des
monuments classée et non classé dans le cadre du secteur sauvegardé.

17
 Selon l’agence nationale es secteur sauvegarde l’ANSS ; Le PPSMVSS est élaboré en
trois phases:

Phase 1 : Phase 2 : Phase 3 :

Diagnostic et en cas Analyse historique et Rédaction finale du plan
de besoin projet des typologique et avant- permanent de
mesures d’urgence. projet du PPSMVSS. sauvegarde et de mise
en valeur des secteurs

Figure 7 : les différentes phases du PPSMVSS

2.5.2.1.2 Les objectifs du PPSMVSS :

Selon l’article 02, Le Plans Permanant de Sauvegarde et de Mise en Valeur des Secteurs
a pour objet de déterminer les règles générales et les servitudes d'utilisation des sols, les normes
de protection particulières, et les conditions architecturales de conservation,

Il fait le point sur les différents réseaux, la circulation et le transport, le cheminement de

la construction architecturale ; Il dirige toute action de restauration, de réhabilitation et donc de
mise en valeur des biens culturels. (FOUZIA, 2016 / 2017)

2.5.2.1.3 Contenu du PPSMVSS :

« Les PPSMVSS est constitué de plusieurs documents dont le manuel des typologies
architecturales, techniques constructives et architectoniques, qui servira de guide aux différents
intervenants pour les opérations de restauration. » (Houria, 2010)

C’est une présentation de l’état actuel des valeurs architecturale, urbain et sociales et les
conditions et démarches à accomplir dans le secteur sauvegardé.

Il souligne :

Le règlement qui définit les règles générales d'utilisation des sols et des servitudes, ainsi
que les projets projetées dans le cadre de l'aménagement ; les documents graphiques ou ils sont
souligné les conditions du règlement. /l'état actuel de conservation des immeubles. /L'état et le

18
tracé des réseaux de voirie, d'alimentation en eau potable, d'évacuation des eaux pluviales et
des eaux usées. (N.ABDERRAHIM, 2016)

2.6 État du secteur de l’habitat traditionnel ancien au Maghreb

2.6.1 Cas Tunisie Sousse :

La Médina de Sousse Située dans le Sahel tunisien, elle représente l'un des plus anciens
tissus traditionnels de Tunisie, elle est d'une grande valeur historique et archéologique. La
Médina de Sousse est classée « Patrimoine mondial » par l’UNESCO depuis le 09/12/1988,
Elle constitue un complexe architectural homogène et une organisation sociale et culturelle, qui
se traduit par l'architecture de ses bâtiments (youssef, 2020)

Figure 8 : plan de la médina de Sousse en Tunisie / source : A.R.R.U

L’unité de gestion de la Médina de Sousse elle occupe plusieurs travaux ; elle détermine :

La morphologie et nomenclature des parcours : (rues, ruelles, impasses, place...) sur des
cartes et la délimitation des secteurs ; et cela pour aboutir à un plan de protection document de
gestion qui vise a créé des recommandations pour la protection et la réhabilitation d’un
patrimoine menacé.il est ainsi pour but d’identifie les noyaux historiques et aboutit à une
typologie des quartiers, fixé certaines actions de classement, d'inscription, de restauration, de
requalification urbaine, de restructuration ou de rénovation. (Sousse), 2020)

19
 Figure 9: délimitation des secteurs de la médina du Sousse / source :
A.R.R.U (Sousse), 2020)

2.6.2 Cas Algérie, Mostaganem :

Le secteur sauvegardé de la vieille ville de Mostaganem, d'une superficie de cent trois

hectares et cinquante-six ares. Elle dote de plusieurs quartiers tel que :

La casbah de « Derb-Tobana, La casbah de Tijditt ; Les plus anciennes villes de

Mostaganem.

Figure
10:Vue
aérienne sur
les limites de
la vieille ville
de
Mostaganem /
(FOUZIA,
2016 / 2017)

20
 Après la création du secteur sauvegardé, une étude pour l’élaboration d’un plan
permanent de sauvegarde et de mise en valeur du secteur sauvegardé de la vieille ville de
Mostaganem a été annoncé (il est en cours de préparation), dans elle vise a créé un cahier
relative aux biens culturels immobiliers, Après le lancement des études général sur ce cahier ,
les deux casbahs(La casbah de « Derb-Tobana, et de Tijditt) vont subir une restauration et cela
par l’intégration de ses ensembles historiques dans les politiques urbaine. (FOUZIA, 2016 /
2017)

2.7 La maison traditionnelle méditerranéenne : un langage

architectural à sauvegarder

2.7.1 La Morphologie architecturale :

2.7.1.1 Définition :

« L’analyse morphologique » viendrait d’un mot « la morphologie », selon le dictionnaire

Quillet-Flammarion : « étude des formes de la matière et particulièrement des formes extérieurs
des êtres organisés » (Quillet-Flammarion, 1963).

Cette notion regroupe une idée principale sous plusieurs définitions, on trouve ainsi
Akamatsu, qui dit que le terme morphologie c’est la science des formes « s9emploie
traditionnellement pour désigner l9étude des formes sous lesquelles se présentent les mots dans
une langue donnée » (Akamatsu, 1969)

Cette notion basée sur des bases scientifique et des méthodes précise car Selon B. Duprat
et M. Paulin la morphologie architecturale « &Repose sur des méthodes statistiques,
descriptives ou quantitatives, largement utilisées par la science de l9homme, décomposer et
segmenter, compter et calculer, classifier et expliquer, constitue ainsi cycle cognitif applicable
à l9architecture » (Duprat B, 1987)

21
2.7.1.2 Morphologie générale :
La morphologie générale représente la premier approche de la morphologie, c’est une
description générale des volumes présenter l’hors de l’observation empirique de l’édifice, « le
constat »

Ou on distingue l’image globale du bien selon les orientations, dispositions et les

superpositions des éléments par rapport à l’environnent et ou autre biens entouré. (Duprat B,
1987)p19

2.7.2 Approche morphologique selon le Laboratoire du LAF :

Plusieurs école de la morphologie urbain ont émergé à travers le monde il existe trois
écoles principal italien Angleterre et en France.

L’école française de Lyon à appliquer cette approche d’étudier les formes architecturale
sous la méthode de laboratoire d’analyse des formes LAF, et cela afin de comprendre le
processus de la production de la forme et sa justification à travers les étapes suivante (Dr
OUARET, 2012) :

Recenser les éléments et Object architectural

Décrire et souligner les caractéristiques morphologiques observées

Explication du processus de la création et identification des formes

Figure 11: le processus d'analyse selon Le LAF (Dr OUARET, 2012) / REVUE par l9auteur 2022

22
2.7.3 Analyser les formes architecturales: la méthode du LAF

L’analyse des forme selon B. Duprat et M. Paulin elle s’agit de « recenser et de décrire
des ensembles d9objets architecturale &pour comprendre et expliquer les phénomènes de
production ou de reproduction des cultures matérielles locales. ». (Duprat B, 1987) p08

L’analyse des formes architecturales se fait pour souligner et distinguer les raisons qui
ont mené à tel construction et production, c’est une description détaillé.

Il s'agit de montrer les méthodes de création de différentes formes et en quoi l'architecture

répond de manière intéressante à ses fonctions.

Selon Duprat et Paulin faut comprendre les relations entre les objets on identifiant les
formes selon l’observation. « Discerner les caractéristiques... Saisir ce qui rapproche ces
objets entre eux ou ce qui les différencie d9objets d9autres genres, puis comprendre ce que
l9observation empirique permet de repérer » (Duprat B, 1987) p08

Ensuite « Comprendre les morphologies qui les organisent » faire une étude des formes
d’objet ou un ensemble d’objet et enfin « Comprendre et définir ce qui fait l9identité
proprement architecturale des objets étudiés ... ». (Duprat B, 1987)

L’analyse des formes architecturales selon la méthode du LAF est résume en schéma
présenté si dessus (Figure 12):

23
 Analyse des formes architecturales

Identifier les Caractéristiques

des objets architecturaux

Les éléments
Faire une étude des formes ;

- pour éclaircir et comprendre le

Les relations
pourquoi de sa création et
réalisation
- définir l’identité architecturale d
bien culturelle Les
organisations

La morphologie
des formes

Figure 12: un schéma explicatif analyse des formes selon B. Duprat et M. Paulin / par l9auteur 2022

2.7.3.1 Exemples des travaux selon l’analyse de laboratoire de LAF :

Selon l’ouvrage Analyse des caractéristiques architecturales des « Maisons et Chalets »

dans les Alpes Français du Nord, Duprat et Paulin ou ils ont fait une analyse morphologique de
l’architecture traditionnelle Savoyarde des « Chalets » ainsi Les usines de soie en Ardèche.

24
 En premier lieu ils font une description générale du corpus étudier pour révéler les
variations intrinsèques selon l’observation effectue durant l’étude et les variations extrinsèque
selon le cas étudier. (Dr OUARET, 2012)

Figure 14Types architecturaux des usines (Variations

Figure 13: Première variation morphologique de l9usine architecturales extrinsèques). (M. Paulin, 1989,
(intrinsèque) / source : Magistère Dr OUARET Manel p.111).

Et pour l’analyse des maisons traditionnel du l’Alpes il s’est dérouler comme suite :

Identification du modèle structurel Identification selon les variations

architecturales observées

Figure 15 Schéma explicatif / source Magister Dr OUARET Manel

25
2.7.4 Le langage architectural : quelle méthode adopter ?

2.7.4.1 L’approche Sémiotique :

Selon F. SAUSSURE la sémiotique peut être définie comme suite: « la science qui
étudie la vie des signes au sein de a vie sociale» (Saussure) ou elle cherche le sens propre de
chaque activité et chaque action d’un individu, M. Weber ajoute que c9est une « toiles de
signification dans lesquelles l9homme est suspendu alors qu9il les a lui-même tissées ». M.
Weber

Et Selon Albert LEVY « Prendre le projet comme objet d9étude du point de vue
sémiotique c9est expliciter sa conception, théoriser son mode de production du point de vue du
sens, pour faire de chaque projet un cas particulier –une occurrence singulière– produit d9un
modèle général, qui reste à construire. » (LEVY)

« L'approche sémiotique a de la même manière aidé à remettre en cause la "solidité" de

l'espace architectural au profit de la reconnaissance des parcours qui génèrent la signification,
au terme desquels l'espace fait sens » elle décrire les significations de l’espaces que l’homme
a créé « L9approche sémiotique conduit donc également à une remise en cause culturelle du
rapport du concepteur à son travail sur l'espace. » (META, 1990)

2.7.5 Les facteurs déterminants de la morphologie architecturale Selon Amos

Rapoport :

Selon l’école d’Amos Rapoport (1969) : Amos Rapport a réalisé un livre qui résulte
plusieurs recherches et un long travail concernant l’homme et la maison sous le titre de
« l’anthropologie de la maison ».

Ou il explique les relations qui lient les hommes et leurs espaces ; ou il dégage les
éléments qui contribuent à la forme de la bâtisse. Il a étudié l’environnement global pour
expliquer ou vient les diverses formes des maisons. (Rapoport, (1972))

26
 Espace
La complexité des relations

Les hommes La nature

La forme de la
maison dans
l’architecture

Figure 16 : selon (Rapoport, (1972))

La forme

La culture Environnent

Les traditions
Site et climat

La religion

Les mTurs

Propriétés
Facteurs
extrinsèques intrinsèques

Figure 17shemat explicatif : la forme selon (Rapoport, (1972)) / faite par l9auteur

27
 L’environnement est composé de ces facteurs qui influencent sur la production et la
création d’une bâtisse, et selon (Rapoport, (1972)) :

Le climat Le site Les matériaux

Pour crée un confort « La nature prépare le « Le mieux est de considérer

climatique, les critères site et l9homme les matériaux, la construction

suivante doit être étudier : l9organise de manière à et la technologie comme des

satisfaire ses désirs et facteurs modifiants, plutôt que
La température.
ses besoins » (A. comme des aspects
Humidité. Rapoport, 1969, p.42). déterminants, parce qu9ils ne
commandent ni ce qui doit
Vent. La nature du site joue un être construit ni sa forme »
rôle important dans la (A. Rapoport, 1969, p.36).
Pluie.
construction
Rayonnement et lumière. Les matériaux appropriés à
son climat et à son
environnement sont les
meilleurs pour la
construction.
Figure 18: complexité des espaces selon A. Rapoport

 Expérience de Rehabimed : cas algérien

Comme cas nous avons choisi Constantine : Réhabilitation du palais Hadj Ahmed
Bey, Constantine (Algérie) « La transformation en musée d’un grand complexe
construit », est situé dans le centre historique de Constantine

Figure 19 : plan du
palais de Hadj Ahmed
Constantine / source :
revue Rehabimed

28
 Dans cette revue de Rehabimed ils ont situé Le palais et ils ont décrit son histoire
est ses transformation durant plusieurs période, ont faisant des descriptifs précis de ce
palais ; un processus de diagnostique été élaboré sur plusieurs valeurs ; les valeurs
historico archéologiques ou ils ont défini les différentes la fonction durant les périodes
d’occupation. Ensuite effectué des études diagnostique sur le volet architecturale ; une
analyse architecturale étude sur les couleurs, sur les caractéristiques ainsi l’évaluation
de l’état de conservation structurale des plancher, de les fondations, et Évaluation de
l’enveloppe, Les zones les plus dégradées, les couvertures et ouvertures, le Niveau
d’obsolescence des installations, ainsi les Ornementation et finitions& et définir tous
les problèmes et les altérations de la bâtisse. (Xavier CASANOVAS Rehabimed)

Pour enfin essayer de récupérer le palais à travers la projection d’un projet de

réhabilitation à travers l’étude et les analyses effectuée au préalable, ou ils ont
définissent la procédure des différentes travaux tel que : « Action sur la structure,
Actions sur l’enveloppe, Récupération des finitions, Rénovation des installations » ;
pour au final évaluer les résultats obtenus de cette expérience de réhabilitation. (Xavier
CASANOVAS Rehabimed)

 Expérience d’Attilio Petruccioli : Kabylie

(Petruccioli) à travailler sur plusieurs constructions ou il a analyser et étudier les maisons

kabyle Il a représenté l’expérience des différentes besoins sociaux de l’unité familiale, il a défini
les fondements du processus typologique de la maison avec patio en méditerranée avec ses
composante et ses caractéristiques, il dit que tout es orientation et forme décrit un besoin de la
société que ce soit culturel ou bien fonctionnel car il annonce que « & Because choice of
orientation relates more to production needs than to the building itself &» (Petruccioli)

Figure 20 : un plan et une coup sur l'élément Axxam; la maison traditionnel kabyle /
source : (Petruccioli)

29
 Il a décrit les maisons Kabyle comme suite: « The Kabylia region is therefore like a
scientific laboratory in which we can see mutations which otherwise could only be
reconstructed a-posteriori, Like all human endeavours» » (Petruccioli)

Figure 21 : maison kabyle originale de Ait lehcen /

Source: (Petruccioli)

30
La partie empirique :

31
Introduction :

Cette partie consiste à présenter le travail du terrain effectuée durant cette recherche,
nous définissons l’air d'étude et les étapes du travail et ainsi l'enquête de terrain puis nous
abordons l'analyse des exemples liés à notre cas d’étude.
Une fois l’analyse des exemples est faite on entame l’étape qui consiste à étudier un
nombre de maison à travers une méthode appliquée par le Laboratoire d'Analyse des Formes
(LAF), qui permettra de déterminer les caractéristiques de l’objet d’étude en fonction de
propriétés intrinsèques (forme, orientation &) mais aussi les facteurs extrinsèques liés à des
critères externes (Le soleil et le vent&).
Le nombre des maisons étudier sont définie par rapport à la période de construction, et la
disponibilité d’accès liée à plusieurs facteurs ; ou nous utilisons l’un des outils de travail de
la méthode Rehabimed une méthode scientifique (ou nous avons choisi d’utilisé une fiche
Rehabimed).
A la fin de cette partie nous essayons présenter des recommandations pour les futures
interventions de construction ou de restauration dans le corpus étudié.

32
 I. Les données empiriques de l’enquête :

Dans cette partie, nous allons présenter notre aire d’étude, allant de la présentation de la
wilaya de Bejaia jusqu’au périmètre d’intervention la vielle ville le site historique de Bejaia et
les deux quartiers de cas l’étude.

3) Présentation de l’aire d’étude :

3.1 Situation géographique de la wilaya de Bejaia :

La wilaya de Bejaia est située au nord-est du l’Algérie, sur le littoral méditerranéen, le

Chef-lieu de wilaya est située à 220 km à l’est de la capitale, Alger, la wilaya s’étend sur Une
superficie de 3 261 km elle se limite par les quarte direction comme suite :

- Au Nord: La mer Méditerranée.

- Au Sud: La wilaya de Sétif et la wilaya De

Bordj-Bou-Arreridj.

- A l’Est: La wilaya de Jijel.

- A l’Ouest: La wilaya de Bouira et la wilaya de

Tizi-Ouzou

Figure 22; illustration de la carte de Bejaia et la carte de l9Algérie / source internet

33
3.2 Tissu traditionnel du centre historique :

C’est le site historique de la ville de Bejaïa, ou elle se délimite par le secteur sauvegarde
qui dispose plusieurs quartier, la vieille ville de Bejaia est un noyau historique riche en
patrimoine architectural qui témoigne le passé (figure des images de 24 -30)

La vieille ville de Bejaia est accessible par deux boulevards, une voie ferrée et par voie
de navigation.

 Par le boulevard MOULALY Ouest.

 Par le boulevard SIDI MOHEME AMOUKRANE. Nord-ouest.

Figure 23 : la carte de la vieille ville de Bejaia / source : ENCYCLOPEDIE

34
Présentation par image de quelque monument du patrimoine situe dans le noyau historique de
Bejaia

Figure 24: Bâb el fouka / revue culturel N03

Figure 25: bordj moussa / prise par

l9auteur 2022

Figure 26: la mosquée sidi elmouhob / prise par

l9auteur 2022 depuis la terrasse de l9école
Figure 27: carte représente la vielle ville de Bejaia / Source :
(N.ABDERRAHIM, 2016)

Figure 29 : la mosquée sidi soufi / prise par Figure 28: la casbah de Bejaia
l9auteur 2022 depuis bordj moussa / prise par l9auteur 2022

35
4) Le secteur sauvegarde de la ville de Bejaia :
Le secteur sauvegardé de la ville de Bejaia est délimitée conformément à l’article3 du
Décret exécutif n° 13-187 du 25 Joumada Ethania 1434 Correspondant au 6 mai 2013 portant
création et délimitation du secteur sauvegardé de la vieille ville de Bejaïa:

- Au NORD par : Boulevard OUCHEN Boualem et rue BOUZERAR Rachid.

- Au SUD par : La mer méditerranéen.
- A l’EST par : Le chemin OUARET Rabah, le chemin des oliviers et le boulevard OUCHEN
Boualem
- A l’OUEST par : Rue BOUZERAR Rachid, rue MEDJAHED Mohamed, boulevard colonel
AMIROUCH, rue OUGANA Ahmed, avenue BEN BOULAID MUSTAPHA et clôture de
la gare (POS B1) (N.ABDERRAHIM, 2016)

Figure 30: délimitation du secteur sauvegarde de Bejaia / source

(N.ABDERRAHIM, 2016) traiter par l9auteur 2022

36
4.1 Traiter le PPSMVSS du secteur sauvegarde de la ville de Bejaia et le
cas du tissu traditionnel :

Décret de création du secteur sauvegardé : n°13-187 du 06 Mai 2013, JO n°26 du

15/05/2013, de Superficie : 70 Ha (source rapport de synthèse la premier phase du
PPSMVSS)

L'instrument de sauvegarde du PPSMVSS de la ville de Bejaia n'est pas encore

approuvé il est dans sa première phase.
Cet instrument a établi un constat et une étude générale de l'état de conservation du
secteur sauvegardé, un diagnostic dans tout le secteur délimité, ou il a souligné plusieurs
altérations et dégradations diverses sur plusieurs zone ainsi que les bâtiments anciens situés
dans les quartiers de ce secteur, ce qui appelle à prévoir plusieurs travaux d'urgence pour
sauvegarder ce secteur. (N.ABDERRAHIM, 2016)

Le PPSMVSS de la ville de Bejaia dans sa première phase n'a pas pris en

considération les conditions des interventions futures (dans le cadre technique) à appliquer
sur les bâtiments traditionnels.

4.2 Le tissu traditionnel :

Se caractérise par La densité très élevée, les maisons serrées et collés les unes contre les
autres, la forme des ilots et des parcelles sont irréguliers, dans cette partie le bâti est très
compact, les espaces libres sont très peu. Les bâtisses sous forme d’un volume simple avec la
présence du patio et ou de jardin.
Figure 31La présence
des patios dans tous les
maisons situe à Bâb
elouz source :
(N.ABDERRAHIM,
2016) traiter par auteur
2022

Figure 32des maisons serrées

et colles dans le quartier
Karaman source :
(N.ABDERRAHIM,
2016)traiter par l9auteur 2022

37
4.3 Les quartiers :

Le tissu traditionnel regroupe 15 quartiers dotés de diverse construction de différents

styles. On cite : Karaman ; Bâb elouz ; sidi Touati ; quartier du vieillard&

Figure 33 : carte des différents quartiers du secteur sauvegarde

/source : (N.ABDERRAHIM, 2016)

4.3.1 Quartier Karaman :

Karaman est un quartier traditionnel qui se situe au centre de l’ancienne ville en contrebas
de bordj Moussa sur un terrain accidenté. Construit à l’époque turque avec quelques
Restructurations à l’époque française, présente une
abondance par ses occupants et ses propriétaires.

« Là où se situe la maison Bouzeraa qui sert

comme cas d’étude pour notre recherche ; à
cause de sa construction qui date avant la
colonisation. »

Figure 34 : quartiers Karaman /source :

(N.ABDERRAHIM, 2016)

38
4.3.2 Quartier Bâb elouz :
Un ancien quartier d’un terrain accidenté Doter des maisons traditionnel d’état totalement
dégradé, Des modifications modernes dans les différents espaces de la maison qui donne vers
un patio central.
« La maison de la famille Rabhi une construction ancienne fait objet d’un cas d’étude vu à
l’Antiquité de cette bâtisse ».

Figure 35: quartiers bab elouz /source : (N.ABDERRAHIM,

2016)

5) Méthodologie de recherche :

5.1 L’enquête sur terrain :

5.1.1 Les visites effectuées durant la recherche :

Durant notre enquête sur terrain à la rechercher des maisons traditionnels dans le tissu
ancien de la vielle ville de Bejaia, pour analyser et étudié l’état des lieux de deux à trois maisons,
collecter le maximum d’information ; ou on doit étudier les maisons par rapport à des
caractéristiques morphologiques intrinsèque et extrinsèque.
Nous avons effectué à cet effet plusieurs sorties à fin de connaitre la situation et
l’accessibilité aux différents quartiers, et avoir une idée générale sur les maisons traditionnels
existantes.
Ou nous avons pris des images photographiques, et des croquis explicatifs pour alimenter
notre recherche ; on a eu durant l’enquête plusieurs contrainte durant cette enquête, de ne pas
avoir l’accès à des maisons intéressantes, l’état de dégradation danger des plusieurs maisons en
péril, Une carte de plusieurs visites effectuées dans le secteur sauvegardé durant l’enquête dans
des différentes périodes est présentée ci-dessus :

39
Une carte des visites effectuées dans le secteur sauvegardé :

Quartier
Cherchour

Quartier
Karaman

Place
Bouchefa

Quartier Cherchour
Quartier Bâb elouz

Quartier Karaman

Quartier Karaman

Figure 36:plan du secteur sauvegarde de Bejaia / source : rapport du PPSMVSS

ff

39
Nous avons visité le 12 DECEMBRE 2021 une construction bâtiment boulimat ; situe dans le
quartier de la place bouchefa pour effectuer une étude sur la richesse décorative ornement, Bow
Windows& datée de l’époque coloniale, Qui fait objet d’étude de notre collègue architecte A.
Khouffache .

Nous avons visité le 05/01/22 à 15 :44 ; Situe dans le quartier Acherchour, une maison jolie
bâtisse, Extérieur et un bloc d’habitat, Dispose d’une terrasse

40
 Nous avons visité le 05/01/22 à 15 :22 une maison
ancienne, Dispose d’une bâtisse pour habitation et
d’une cour et une terrasse

le 15/01/2022 a 11 : 50 Nous avons Visite deux maisons avoisinante propre à la famille de Ms Hamid
belekhder, nous avons été accueillis par sa femme, ou on a pu effectuer l’entretien pour les membres
de cette famille et durant l’enquête on a découvrir que cette maison coloniale.

41
Nous avons visité le 16/01/22 la maison de Ms Karaman Farouk, une maison ancienne et
traditionnelle, avec un patio centrale et une terrasse qui donne vers l’extérieur.

Nous avons visité le 18/01/22 une maison traditionnelle au quartier Karaman maison de
monsieur bouzaraa.

42
 Nous avons visitéFigure 37 : tous
une maison trèslesancienne
images photographique prise
dans le quartier Bâbpar auteur
elouz 2022 le CEM
derrière
Zerrouki

Propre à la famille Rabhi, elle été un mqam

5.2 Synthèse :

A travers la méthode scientifique « enquête par observation » qui consiste selon M. Angers a
bien analyser et remarquer l’objet étudier et le connaitre à travers les différentes visites effectuer sur
le terrain présenté dans la figure 37 , nous obtenons un constat, et pour d’après cela nous constatons
que Le tissu traditionnel se caractérise par La densité très élevée, les maisons serrées les unes contre
les autres, la forme des ilots et des parcelles sont irréguliers, dans cette partie le bâti est très compact,
les espaces libres sont très peu. Les bâtisses sous forme d’un volume simple avec la présence du
patio et de puit d’eau ; tous les bâtisse sont collés l’un a l’autre.

43
6) Analyse d’exemple :
Comme exemple d’inspiration, nous avons les travaux des deux architectes André Ravéreau et
Hassan Fathy, qui peut servira d’un exemple d’inspiration dans notre cas d’étude de l’architecture
traditionnel.

6.1 Premier cas international :

- Hassan Fathy

6.1.1 Présentation de l’architecte :

Hassan Fathy (1900-1989) est un architecte égyptien d’origine nubienne. Diplômé du

département d’architecture de l’École polytechnique du Caire en 1926, il obtient un premier emploi
dans l’administration des municipalités avant d’enseigner à l’École des Beaux-Arts du Caire.
(Paquot)
- Il a eu le premier prix Nobel alternatif en 1980.

6.1.2 Le projet de la nouvelle Gourna

Réalisé une ferme modèle et plusieurs villas qui renouent avec La tradition architecturale
égyptienne et nubienne. (el-Wakil)
Ce projet présente plusieurs valeurs :
 les notions d’économie de la mise en Tuvre
 de souci de l’environnement. « orientation idéale
 de respect du lieu et de l’humain.
 savoir-vivre et de savoir-construire.

44
- sens populaire
- des logiques économiques
3 constructive-climatique

Figure 38: projet Gourna de Hassan Fathy / source : UNESCO

Malqaf : ouverture placée ou point le plus haut de la

maison qui Permet d’introduire l’aire dans les pièces

Figure 39:projet Gourna de Hassan Fathy / source :

UNESCO

Figure 40 : dessin explicatif de l'aération depuis le malqaf / traité

par auteur 2022

45
 inclinaison de rayonnement de soleil.

Figure 41 : les dômes du projet new Gourna / SOURCE

UNESCO traiter par auteur 2022

Moucharabié : infiltration de lumière et de l’aire

Figure 42 : les galeries du projet Gourna de Hassan Fathy /

source : UNESCO

Table 1: tableau d'analyse du projet new gourna / par auteur 2022

6.1.3 Maha el Gewely :

Maha El Gewely est un professeur d'architecture et chercheur à l'Université allemande du Caire.

Elle a obtenu son diplôme de maîtrise en conception architecturale assistée par algorithme de
l'Université d'Alexandrie en 2010. (GUC)
Elle a pu effectuer une étude architecturale de l'architecture d’Hassan Fathy.
Ou elle a essayé de décomposer les formes architecturales et ses éléments et les analysées, et
ensuite le restituer en modèle 3D tel quelle sont présenter dans les images si dessus :

Figure 44 : restitution des éléments de l9architecte Hassan Fathy par l9architecte Maha el Gewely

Source communication novembre 2021 par Dr Ouaret Ladjouze Manel

46
 Figure 45 : images de restitution des éléments de l9architecte Hassan Fathy par l9architecte Maha el Gewely /

Source communication novembre 2021 par Dr Ouaret Ladjouze Manel

6.1.4 Synthèse pour l'architecture d’Hassan Fathy :

D’après l’analyse de l’architecture de l’architecte Hassan Fathy nous avons constaté les
caractéristiques qui représentent son architecture :

Les maisons avec la couleur de la terre ; un dense mur ; la Géométries simples des maisons ; la
présence de l’élément Le malqaf ; la présence des arcs comme élément décoratif et des arcades
comme galerie ; la couverture avec une voûte de briques ; et on trouve que chaque entrée décorée
individuellement de claustra moulé ; la présence des moucharabiés ; gabarit RDC- 1.

47
6.2 Deuxième cas local :

André Ravéreau :
6.2.1 Le M’Zab

Apres une longue étude, André Ravéreau a définie

comment la maison Mzabite elle est faite. En respectant
le rapport social -architectural.
André Ravéreau a décortiqué tous les formes
architecturales propre aux maisons mozabite, ou il a définie
comment la maison du Mzab elle est faite.
Ou il a créé une maison typique « villa M »qui base
sur des caractéristiques formelles d’origine mozabite ; dans
le respect de leurs traditions.
Il a tout décomposé ; les arcs, les escaliers, les
volumes, les espaces & (el-Wakil)

6.2.2 Sortie de stage à Ghardaïa :

Dans le cadre de notre formation, une sortie est prévu vers le sud de l’Algérie a la willaya de
Ghardaïa, afin de comprendre l’architecture vernaculaire mozabite, une sortie organiser par le
département d’architecture du 29 octobre au 5 novembre, on a été accompagné Mm Ouaret Ms rabhi
Mm mouhoubi Ms badis Ms allouache et les étudiants de licence 2 en architecture.
On a effectué plusieurs sorties ou on a pu y accéder à une maison authentique, et voir ses
composantes et ses caractéristiques.

48
 Les formes :

- Différentes et irrégulières,
- la surface : Selon les normes
- les ouvertures sont réduites
- chebeka : -la ventilation naturelle->
infiltration de l’air
- -la lumière zénithale
- ouverts et de terrasses flanquées de
galeries

Figure 46 : wast dar de la maison mozabite / par l9auteur 2022 - la répartition des espaces et des fonctions

Patios:

- ouvert
- terrasses flanquées de galeries
- la répartition des espaces et des fonctions

Figure 47: patio de l'étage de la maison mozabite / par

l9auteur 2022

Figure 49 : dessin explicatif de l'aération depuis la squifa / par l9auteur

2022
Figure 48 : la squifa / par Y. Ben Yahia 2022

49
 le gabarit fixe:

- deux niveaux et une terrasse

- Création de l'ombre pour la protection
contre le soleil
- la visibilité pour des raisons culturelles
- protéger de regard de la maison
avoisinante
Paysage urbain :

- deux niveaux et une terrasse

- Création de l'ombre pour la protection
contre le soleil
- la visibilité pour des raisons culturelles
Figure 50 : l9accolement des différentes maisons moabite /
prise depuis la ruelle par l9auteur 2022 - protéger de regard de la maison
avoisinante
- d’intégration dans le site:
- Couleur -Matériaux- Petit Percement.
- le couronnement
- terrasses couronnées

Table 2 : tableau d'analysée de l9architecture mozabite / source : par auteur 2022

6.2.3 Synthèse générale :

D’après les exemples choisis national le Mzab de André Ravéreau et international la new
Gourna de Hassan Fathy on déduit que ces deux architectes ils pensent d’une manier similaire; on
trouve que les formes et le langage architecturale définie dans leurs travaux décrit et répond aux
différents besoins qui sont liée aux différents valeurs et aspects commun d’économie de respect à
l’environnent, au climat et ainsi aux valeurs constructives ;nous informent sur les différentes
éléments de la bâtisse tel que les arcs et les voutes, sur le gabarit qui ne dépasse pas un étage, et sur
la forme simple des volumes ainsi l’utilisation de la terre et la représenter à travers sa couleur de
l’extérieur qui donne un paysage rythmé .

50
7) Analyses, Résultats:
Après avoir effectué l’enquête par observation à travers les visites dans notre aire d’étude, nous
allons par la suite mettre en pratique la technique de typo morphologique pour compléter notre
analyse.
A cet effet, nous allons présenter notre travail d’étude dans cette partie suivante.

7.1 Analyse paysagers du quartier Karaman et Bâb elouz

7.1.1 Synthèse de l'analyse des images anciennes :

D’après l’analyse des illustrations et dessin peinture présenter on synthétise le suivant :

Images Analyse
- Traitement des toitures :
- Couleurs rouge et marron et jaune des tuiles
- toiture : différent orientation « voir le
traitement des différents versant » de différents
versant :
A deux et un seul versant
- Toiture de différentes formes de texture
Mécaniques et romaines selon l’appareillage
- Implantations des maisons parallèle et
perpendiculaire à la courbe de niveau.
- la présence des jardins et des patios
Figure 51 : Quartier Karaman source internet /: traitement
auteur 2022 - la présence de la pente

Figure 55 :
Dessin en
plan de
l9implantatio
n des
maisons /
par auteur
2022

51
 Figure 57: trait de profil et le résultat depuis Google
earth / traiter par l9auteur 2022

Figure 53: Bâb El Louz Huile sur toile de pierre prévôt

pensionnaire de la villa Abd EL Tif 1951-1954 source : livre
les échanges intellectuels Bejaia traitement : auteur 2022

- Terrain accidenté

- la couleur vert
- Qui témoigne la présence des jardins et
d’espace vert
- Terrain en pente
- Toiture de différentes orientations
Table 3: analyse des illustrations / source par auteur 2022

7.2 Le déroulement du travail sur terrain : Le travail du terrain :

Nous situons dans la carte du secteur sauvegardé de la ville de Bejaia chaque identification
d’une maison qui peut être comme objet d’étude intéressante, nous utilisons la fiche Rehabimed pour
cette étape.
Durant l’enquête qui se résume dans la carte précédant (figure 11) nous avons trouvé plusieurs
difficultés à accéder aux différentes maisons anciennes vues à l’absence de propriétaire, la fermeture
de plusieurs maisons à cause de l’état péril de ce dernier, la démolition et les modifications totales.
Un guide non qualifier nous a guidés vers des personnes qui peuvent nous laisser accéder vers
leurs maisons pour effectuer notre étude.

52
 Nous avons pu accéder à deux maison très ancienne situe au sein des deux quartiers Karaman
et Bâb elouz.
Nous avons parlé avec les propriétaires pour confirmer la période de construction qui date
avant 1830 ou on a effectué l’analyse
Nous avons aussi étudié une maison traite par monsieur KHIMA Farés architecte qualifier du
patrimoine et cela dans son projet de Fin d’étude sur le quartier Karaman.

7.3 La méthode Rehabimed :

Une méthode appliquer sur les bâtiments traditionnels méditerranéennes ; pour guider les
architectes et tous les interventions dans les projets de réhabilitation des anciens bâtiments en
respectant ses valeurs historique et architecturaux.

7.4 Outil de la méthode :

7.4.1 La fiche et la grille de Rehabimed :

Après le choix des maisons nous utilisons la fiche de Rehabimed qui explique et définit tous
les détails de macro au micro ; de la situation jusque au terrain ; les ruelles, les escaliers, les réseaux
d’eau &selon les informations collecté durant l’enquête.
Cette fiche englobe les informations liée à la maison commençant par les donnée de la maison
- les informations du propriétaire Ou d’occupant; la situation, l’accessibilité, l’implantation, les
matériaux ; couverture&

Apres cette étape nous utilisons la grille de Rehabimed, elle se présente sous forme d’un tableau
qui décrit la maison en générale selon les étages, les espaces &elle sert à décortiquer les composantes
de la maison selon les orientations, formes, proportions.

Ces deux fiches sont réalisées par Ms KHIMA Farés et revue par l’auteur 2022.

53
7.5 Etude morphologique :

7.5.1 La première maison : La maison de Ms Bouzeraa :

Maison de deux niveaux situe au quartier Karaman de Ms

Bouzeraa.

Apres la situation et le repérage de la maison sur la carte du

secteur sauvegardé on utilise la fiche de Rehabimed présente la
dessus :

Le quartier Karaman ; rue Touati Fatah

Figure 58 : la situation de la maison Bouzeraa : quartier Karaman

Figure 60;Photo pris à partir du patio de la maison Bouzeraa /

par l9auteur 2022

Table 4 : fiche
Rehabimed /
source : Ms
Khima farés
revue par
auteur 2022

54
Ensuite, entamer la partie intérieur de la bâtisse pour en extraire les éléments qui la caractérise et cela se résume dans la grille sous forme de tableau

Présenter si dessus.

Table 5: la grille Rehabimed de la maison Bouzeraa / par auteur 2022

55
7.5.1.1 La volumétrie de la maison : Plan shematique de la maison 1/ ’observation
7.5.1.2 Descriptif de La maison : Elle contient deux entités comme un ensemble de volume, Chaque ensemble possède d’un patio central,, Il se contacte ensemble à travers un volume longitudinal qui présente la
circulation horizontale
Image prise durant analyse :

Figure 62Plan schématique de la maison 1/ selon l9observation

Figure 63Volumétrie du premier étage

56
7.5.1.3 Les profils : Les résultats des profils :

À fin de voire latitude et la morphologie qui caractérise le site par rapport à la pente du terrain.
Nous avons utilisé l’application Google earth pour avoir un profil de deux axes perpendiculaires
ou nous avons obtenu les résultats ci-dessus :

Figure 65 profil N1 longitudinal sur Google earth / auteur 2022

Figure 67: dessin de courbe de niveau / traité par auteur 2022

Figure 71: profil transversale sur Google earth / auteur 2022

- La Position des maisons par rapport à la pente :

- Les courbes de niveau sont éloignées l’un de l’autre.
- La maison est implantée sur un terrain légèrement plat.et parallèle au courbe de
Figure 69: capture sur Google earth pour effectuer des profils
niveau

57
7.5.1.4 Etude selon les facteurs Extrinsèque et les propriétés intrinsèques :

Les propriétés intrinsèques : ce

que concernent le volume,
l’orientation et les
caractéristiques propre à la
maison étudié

Figure 73: Croquis explicatif propriété

intrinsèque / source : l9auteur 2022

Les facteurs extrinsèques : qui se

présente par l’environnement
entouré ; le climat, le vent, la
typologie du terrain &

Les facteurs extrinsèques : qui se

Figure 75 : Croquis explicatif facteur

extrinsèque / source : l9auteur 2022

58
7.5.1.5 Analyse volumétrie :
Figure 78: croquis explicatif des toitures et ses directions Figure 77:La prise de photos : vue aérienne

- les orientations : vers le patio

- les toits en tuile les formes :

Trièdre :

Volumétrie du premier ensemble 1 Volumetrie du deuxième ensemble 2

Parallélépipède :

59
7.5.1.6 Décortiquer les volumes :

Les volumes des espaces du premier ensemble Les volumes des espaces du deuxième ensemble

Volumes de la circulation horizontale Les arcs de la maison situent dans les volumes de circulation

60
7.5.1.7 Tableau d’orientation et forme :
Table 6: orientation des volumes et formes / par auteur 2022
Volume Orientation Forme Image

Longitudinale parallélépipède

Transversale parallélépipède

Table 7 : tableau d'orientations des ouvertures / auteur 2022

Trois types d’ouverture Forme Orientation

Les portes des espaces Rectangles Vers le patio dans toutes les directions

La porte d’entrée Rectangle Vers l’EST

Les fenêtres Rectangles / différents dimension Vers le patio

61
7.5.1.8 Synthèse de l’étude
Nous avons étudié les volumes par rapport à l’orientation des portes des fenêtres et du volume Apres les relations avec les facteurs extrinsèques.

Deux volumes
Toutes les fenêtres sont orientées vers le patio central. Murs pignons Murs latérales

Toutes les portes sont orientées vers le patio central. Les ouvertures pour Les ouvertures vers
Un volume longitudinal L’autre transversale avec
la circulation les espaces centrales
avec deux versants un seul versant Tous les toits sont orientés vers le patio central. Sauf
horizontale
celui du volume de l’entrée principal

Figure 80: tous croquis explicatif de forme de toiture / traité par l9auteur 2022

Synthèse de l’étude :
Les circulations horizontales
- Aucune ouverture vers l’extérieur
- Le couloir d’entrée et celui de deuxième ensemble se fait dans un - Tous les toits sont inclinés vers le patio
volume longitudinal - Tous les percements existant sont orientés vers les patios centraux
- Tous les percements sont orientés, Nord, Est, Ouest et Sud
-La porte d’entrée sur le Mur pignon vers l’Est
- Assuré une bon Ventilation naturel à travers le patio et une bonne luminosité
-

62
7.5.2 Deuxième maison Rabhi :

Ancienne maison de la famille Rabhi, Situe au quartier Bâb elouz nous traversons les escaliers à côté de la mosquée sidi soufi. Cette maison été un très ancien

Marabout (Maqam),

Une bâtisse qui contient deux niveaux : un RDC et un étage

Table 8: la fiche rehabimed / source Ms Khima fares revue pae auteur 2022

63
7.5.2.1 La volumétrie de la maison : plan shematiser de la maison 2

Les prises de photos des différents espaces de la maison à travers le patio centrale :

Figure 82: plan explicatif des différentes pièces de la maison / traité par l'auteur
2022

Porte d’entrée - patio central

de la maison (y avait une fontaine
Figure 84: toutes les images prise par l'auteur 2022 bien avant) - le puits d’eau

64
7.5.2.2 Descriptif de la maison :
La maison présente un assemblement de différents volumes simples autour du patio central, L’existence d’un puit d’eau modifier Les niveaux

Volume du patio se présente comme un volume parallélépipédique vide.

Figure 86: image de toiture de la maison / traité par auteur 2022

Figure 88: plan explicatif des différentes pièces / auteur 2022

--- Toiture en trapèze

--- volume d’espace en parallélépipède

Figure 90 : volumétrie le rapport entre le vide et le bâtie/ traité par l9auteur 2022

65
 Lumière zénithale
Le plancher en bois
7.5.2.3 Décortiquer les volumes : Figure 92: la direction des toitures

Figure 94: des volumes traite sur archiCAD / auteur 2022

66
7.5.2.4 Les orientations :

 Les arcs et les ouvertures sont orientés vers le patio

central.
 Les arcatures sont orientées vers le Nord
 Toutes les ouvertures sont orientées vers le patio
 La porte d’entrée contient un espace couloire avant
d’entrer au cTur de la maison

7.5.2.5 Synthèses de l’étude

- Deux volumes - Deux ouvertures à extérieur de la bâtisse de

- Transversale et moyenne dimension
longitudinal
- Un patio central
- Les ouvertures sont - Les toits en tuile sont orientes vers les
patios
orientes vers le patio
- Tous les percements sont
orientés vers le patio - Les arcatures en moucharabié sont
orientées vers le nord pour permettre
d’avoir la luminosité / la ventilation et
- Deux volumes conservant contre la chaleur

67
7.5.3 Troisième maison :
7.5.3.1 La maison traité par Ms KHIMA Farés :
Descriptif :
Une maison située au quartier Karaman, actuellement elle est en ruine une maison clôturée
sur un patio centrale et toute la pièce de la maison émerge vers lui ;

Sur l’entrée principale de la maison : la présence d’un couloir qui ouvre sur le patio

Figure 100: volumétrie explicatif du volume vide

Figure 98: plan de la maison / traité par Ms KHIMA et de la bâtisse / traité par l9auteur2022

- Deux types de toiture

Figure 101: volumétrie explicatif du volume vide
et deDeux versants
la bâtisse / un
/ traité par seul versant
l9auteur2022

- Les arcades sont oriente

vers le patio
- Des volumes simples
- Les ouvertures
intérieures sont dans les
murs latéraux de chaque
volume
-

- Deux types de toiture

Figure 96: volumétrie de la maison traité par Ms KHIMA
/projet fin d9étude Deux versants / un seul versant

68
 Figure 102: volume de
couloire d'entrée

Volume qui
présente un couloir
avant d’entrée à
l’intérieur de la
maison
Figure 103: un plan explicatif de la maison dans le côté de luminosité /traiter
par Ms KHIMA

7.6 La synthèse de l’étude :

- Tous les percements sont orientés vers le patio

- Deux types de toiture un versant et un seul versant
- Toutes les directions de différente toiture vers le patio sauf celle qui donne
vers une rue
- Toutes les ouvertures qui mènent vers les pièces de la maison sont orienté vers
le patio
- Les arcades sont oriente vers le patio garanti un bon éclairage et luminosité et
ventilation

69
8) Les résultats finals :

D’après l’étude effectuer pour les trois maisons : la maison Ms Bouzeraa, la maison la
famille rabhi et la maison traité par Ms khima Farés

Et d’après les synthèses présidant on constat qu’y a plusieurs points en commun qui se
répète dans le langage architectural de ces maisons :

La maison La synthèse

Maison Bouzeraa : quartier Karaman - Aucune ouverture vers

l’extérieur
- Tous les toits sont inclinés vers
le patio
- Tous les percements existant sont
orientés vers les patios centraux
- Assuré une bon Ventilation, une
bon luminosité

Maison Rabhi : quartier Bâb elouz - Deux volumes

- Transversale et longitudinal
- Un patio central
- Les ouvertures sont orientes vers le
patio
- Tous les percements sont orientés
vers le patio
- Deux ouvertures à extérieur de la
bâtisse de moyenne dimension
- Les toits en tuile sont orientes vers
les patios
- Les arcatures en moucharabié sont
orientées vers le nord pour permettre

70
 d’avoir la luminosité / la ventilation et
conservant contre la chaleur
Maison traité par Ms KHIMA FARES : - Tous les percements sont orientés
quartier Karaman vers le patio
- Deux types de toiture un versant et un
seul versant
- Toutes les directions de différente
toiture vers le patio sauf celle qui
donne vers une rue
- Toutes les ouvertures qui mènent vers
les pièces de la maison sont orienté
vers le patio
- Les arcades sont oriente vers le patio
garanti un bon éclairage et luminosité
et ventilation

Table 9: des synthèses des résultats obtenus durant l'étude des trois maisons

9) Le croisement des résultats :

Identification du langage architectural propre au tissu étudié :

9.1 La morphologie générale :

L’observation des maisons sélectionnés dans le point de vu intrinsèque nous avons
révèle que chaque maison se représente comme un ensemble de volume regroupe est constituée
de (02) volume en fusion; prisme et parallélépipède.

2- Le parallélépipède : Ce volume renferme un espace généralement d’une seule face

(murs),

Qui comporte des ouvertures, porte d’entrée sur le mur pignon, et les portes pour les
différentes espaces et les fenêtres dans les murs latéraux les murs sont constitués d’un
appareillage de pierres.

71
 Trièdre : Il représente une toiture inclinée à deux versants celle qui donne vers une ruelle
à l’extérieur et d’un seul versant dans les autres espaces des pièces des maisons. Cette toiture
est faite en tuile rouge.

9.2 La synthèse finale :

Nous avons étudié les trois maisons suivants : maison de Ms Bouzeraa, maison de Ms RABHI
et la maison étudier par Ms KHIMA Farés ; afin de souligner et constater les caractéristiques
et les critères qui représente les maisons dans les deux quartiers de la vielle ville Karaman et
Bâb elouz qui dates avants 1830 ;

Et d’après les études effectuées nous avons le tableau ci-dessus qui représente la synthèse
général qui englobe tous les synthèses des trois maisons :

72
Maisons Implantation Gabarit et volume Aces et ouvertures Typologie fonctionnel

- Parallèles et perpendiculaires à aux courbes - RDC et R1 accéder à travers deux - accès en chicane - Deux sous unité
de niveaux escalier - Donne vers les deux patios - Perpendiculaire et parallèles
- Toitures : un seul versant pour les - Ouvertures petite et moyen aux courbes de niveaux
Byouts et deux versants l’accès vers - Pas d’ouvertures vers l’extérieur - Façades non perforé
Maison 1
l’extérieur - Ouvertures et accès vers les Byout mur - Définie par trois espace opaque
latéraux espace vide et espace combinée
- Accès de circulation horizontal mur
pignon

- Parallèles et perpendiculaires à aux courbes - RDC et R1 à travers un escalier - accès en chicane - Une unité
de niveaux Toitures : un seul versant pour les Byouts et - Donne vers un patio central - Perpendiculaire et parallèles
deux versants pour les espaces qui donne - Ouvertures petite et moyen aux courbes de niveaux
vers l’extérieur - Ouverture extérieur : Pas d’ouverture au - Façades avec petite ouvertures
Maison 2
niveau de - Définie par deux espaces vides
-
l’étage RDC deux petites ouvertures vers et espace combinée
l’extérieur.
- Ouvertures et accès vers les Byout mur
latéraux
- Arcades au niveau de l’étage créant une
galerie de circulation

73
 - Parallèles et perpendiculaires à aux courbes - RDC et R1 à travers un escalier - accès en chicane - Une unité
de niveaux Toitures : un seul versant pour les Byouts et - Donne vers un patio central - Perpendiculaire et parallèles
deux versants pour les espaces qui donne - Ouvertures petite et moyen aux courbes de niveaux
vers l’extérieur - Ouverture extérieur : Pas d’ouverture au - Façades opaques
Maison 3
niveau de - Définie par trois espaces :
l’étage RDC deux petites ouvertures vers espaces vides, opaque et espace
l’extérieur. combinée
- Ouvertures et accès vers les Byout mur
latéraux
- Arcades au niveau de RDC et l’étage
créant des galeries de circulation

74
9.3 Les règlementations :

À partir de l’étude effectuer on constate ces réglementations dans e cas d’une intervention
au sein du tissu étudié, qui va alimenter le cahier de charge liée au secteur sauvegarde :

 Dans le cas de réhabilitation se conformer dans le cahier de charge modèle du langage

architectural obtenu dans ce présent travail
 Dans le cas d’une démolition et reconstruction d’une maison dans le tissu étudié nous
avons :

Implantation : - parallèle et perpendiculaire aux courbes de niveaux

Gabait : - R 1
- toiture : -Deux versants face à la route
-Un seul versant les espaces qui desservi vers l’intérieur
(éloigner les accès du l’extérieure
Accès :- l’entrée un espace qui s’épare l’extérieur et l’intérieur

- L’intérieur de la maison les accès émerge vers le centre de la maison

le patio

Ouvertures :- aucune ouverture n’a l’extérieur de la maison

-Une façade compacte
- Les ouvertures de l’intérieur sont orientées vers le patio
- Prévoir des petites fontes
Typologie et fonction :
- servira ou prévoir un espace ouvert / semi ouvert qui desservi au
différente espaces de la maison
-Le patio qui présente le cTur de la bâtisse. Et la présence de puits d’eau

75
 Modèle intelligible de la maison étudiée :
Accès principale en chicane vers la ruelle :
Autres
Maisons 1 -Un volume longitudinal et linéaire ; sur
le mur pignon ; 2 -non perforer ; 3 - toiture

Unité d’habitation deux versant

traditionnelle 1- Eloigner le priver du public extérieur ;

2- L’intimité ; 3 – non mitoyenne

Sous Unité : Byout collé et entouré sur Sous unité : Byout collé et entouré sur
un patio un patio

Façades opaque : Façades opaque :

Pas de loi générale pour l’Implantation : Pas de loi générale pour l’Implantation :

En fonction de la nature du site pour En fonction de la nature du site pour

minimiser le maximum les couts de minimiser le maximum les couts de
terrassement terrassement

VOLUMES OPAQUE
S’appuient sur une fondation qui est S’appuient sur une fondation qui est
prête qui est la roche (support la prête qui est la roche (support la
construction) construction)

Gabarit fixe de RDC Gabarit fixe de RDC et R+1 :

Petite Byout qui présente des extensions Petite Byout qui présente des extensions
futures pour les membres de famille. futures étage pour les membres de
famille.
Toiture :
Toiture :
Couvrir les Byouts mononucléaire
Couvrir les Byouts mononucléaire

76
 Unité
d’habitation
traditionnelle

Patio 2 : Patio 1 :

Espace tampon desservir vers tous les espaces Byouts Espace tampon desservir vers tous les espaces
Byouts RDC et R+1

VOLUMES VIDE ET TRANSPARENT

Toitures des Byouts autour du patio un seul versant Toitures des Byouts autour du patio un seul

donne vers le patio : versant donne vers le patio :

Capter l’eau pluviale créant un puits ou bien une Capter l’eau pluviale créant un puits ou bien une

réserve d’eau réserve d’eau

La mitoyenneté avec les autres maisons entourées La mitoyenneté avec les autres maisons entourées

Escalier dans le patio :

Circulation vertical ver l’étage

77
 Unité
d’habitation
traditionnelle

Unité 1 + Patio 1
Unité 2 + Patio 2

Espaces longitudinale ; mur pignon :

Accès horizontale /Un couloir d’articulation entre les deux unités

Byouts : Byouts :

Espaces de vie Espaces de vie

Gabarit compacte : petite ; toiture un seul versant Gabarit compacte :

La perforation donne vers le patio : Petite ; volume de 5 sur 3 / 4 sur 3

LA PAROI Combinée
Sur les murs latéraux : Toiture un seul versant :

Ouvrir le maximum vers l’intérieur Mitoyenneté

PORTE et FENETRE La perforation donne vers le patio :

La mitoyenneté PORTE et FENETRE

L’intimité La mitoyenneté / L’intimité

Introversion Introversion

Luminosité Luminosité / Ensoleillement

Ensoleillement

78
 Modèle intelligible de la maison étudiée :
SYNTHESE EN 3D DESSIN
3 VOLUMES

VOLUME OPAQUE en vert VOLUME VIDE en jaune VOLUMES COMBINEE (avec ouvertures )

79
Conclusion générale :

80
 CONCLUSION

Conclusion générale :

Notre recherche effectuée s’est basé sur la thématique Vers une identification du langage
architectural Des maisons traditionnelles des deux quartiers Karaman et Bâb elouz qui se situe
au sein du centre historique de Bejaia ;

Notre recherche est établie par deux partie principale ,la premier la partie théorique ou
nous avons défini les concepts et les notions essentielle liée à notre recherche on se basant sur
recherche d’état de l’art , ensuite une deuxième partie la partie empirique ou nous avons étudier
notre corpus d’étude , effectuée une méthode scientifique qui est l’enquête par observation ,
des visites au sein du secteur sauvegarde (le centre historique) de Bejaia, des recherches,
collectes des donnes ; ensuite analyser des exemples pour une meilleur compréhension, ensuite
analyser des maisons ;.pour atteindre notre objectif fixé au début de notre recherche .

L’analyse des maisons s’est fait pour cerner et identifier un langage architecturale
commun des maisons situe dans les deux quartiers Karaman et Bâb elouz ; nous avons à cette
effet choisi la méthode Rehabimed ou nous avons utilisé une fiche et une grille Rehabimed
traiter par Ms Khima farés, nous avons pu effectuer notre étude pour trois maisons ancienne et
atlantique ;et enfin nous avons interpréter nos résultats ou nous avons créé un Modèle
intelligible de la maison étudiée à travers l’utilisation des résultats et synthèses obtenus durant
l’étude .

Nous avons répondu à la problématique posée au préalable qui se résume dans la question
suivante : Quelle est la grammaire formelle à identifier qui servira à l’identification du langage
architectural des maisons traditionnelles dans les deux quartiers Karaman et Bâb elouz au sein
du secteur sauvegarde ? Et Comment peut-on orienter les éventuelles interventions au sein de
ces deux quartiers ?

Nous avons abouti aux objectifs fixés au préalable qui sont

 « étudier et à identifier le langage architectural des maisons traditionnelles des

deux quartiers Karaman et Bâb elouz » : ou nous avons abouti à un modelé
intelligible de la maison traditionnel au sein de ces deux quartiers voir le schéma
précédent (figure ::)

81
 CONCLUSION

 « Orienter les futures interventions des maisons en question, selon le langage

commun qui caractérise ces deux quartiers sous forme d’un guide qui va alimenter
le cahier des charges à intégrer dans l'outil de sauvegarde (PPSMVSS) » ou nous
avons fixé les réglementations suivante :

 Dans le cas de réhabilitation se conformer dans le cahier de charge

modèle du langage architectural obtenu dans ce présent travail
 Dans le cas d’une démolition et reconstruction d’une maison dans le tissu
étudié nous avons :

- Implantation : - parallèle et perpendiculaire aux courbes de niveaux

- Gabait : - R 1
- toiture : -Deux versants face à la route
-Un seul versant les espaces qui desservi vers l’intérieur
(S’éloigner les accès du l’extérieure)
- Accès :- l’entrée un espace qui s’épare l’extérieur et l’intérieur

- L’intérieur de la maison les accès émerge vers le centre de la maison le patio

- Ouvertures :- aucune ouverture n’a l’extérieur de la maison

-Une façade compacte
- Les ouvertures de l’intérieur sont orientées vers le patio
- Prévoir des petites fontes
- Typologie et fonction :
- servira ou prévoir un espace ouvert / semi ouvert qui desservi au différente
espaces de la maison
-Le patio qui présente le cTur de la bâtisse. Et la présence de puits d’eau

Limite de la recherche :
Durant notre recherche on a eu plusieurs contrainte on les résume dans les points de
faiblesse comme suite :
o L’absence des habitats et les propriétaires des maisons
o L’inaccessibilité et La fermeture de plusieurs maisons
o La possibilité de faire un relevé métrique et le relevé photogrammétrie
o L’indisponibilité des propriétaires des maisons

82
 CONCLUSION

o Effondrement de plusieurs maisons

o La rareté de la typologie traditionnelle avant 1830.

Perspective de la recherche :
Vu au la limite de temps pendant la préparation de notre recherche travail, on a pu
identifier le langage architectural des maisons des deux quartiers Karaman et Bâb elouz et pour
continuer dans cette thématique dans le future nous proposons ses points suivants :
 Etudier le langage stylistique des maisons traditionnel
 Généraliser la méthode sur un corpus plus large à Bejaia
 Application de la sémiotique pour plus d’approfondissement

Dans ce cas-là nous avons besoin d’un équipement qui sera un modèle types de ces
maison qui résume et souligne tous les résultats du langage architectural obtenus ; cette
équipement sera une école de restauration et conservation projetées dans l’entrée du quartier
Bâb elouz et qui va être un modèle commun entre les deux quartiers, qui va être intégrer à
l’environnement, tout en utilisant le langage architecturale obtenus à la fin de cette recherche
tout en respectant le site classé

Cela va inciter les habitants du quartier à respecter les règlementations fixées tout en
construisant une nouvelle bâtisse.

83
 BIBLIOGRAPHIE

Bibliographie

Akamatsu, T. (1969). la Morphologique. In : morphologie et morphématique langue et

langage. Angers, M. (1992). Initiation pratique à la méthodologie des sciences humaines. .
monreal : La chalnier Inc .

AUBIN Gérard. (1992). « La ville face à son patrimoine enfoui » in NEYRET, Régis ,. Le
patrimoine, atout du développement Presses Universitaires de Lyon.

Dr OUARET, l. M. (2012, 07 04). LE RAPPORT ARCHITECTURE-NATURE Les

enseignements des paysages villageois du Djurdjura. Alger: ECOLE
POLYTECHNIQUE D’ARCHITECTURE ET D’URBANISME EPAU.

Duprat B, e. M. (1987). Les Types de L9architecture traditionnelle des Alpes du Nord.

Maisons et chalets du massif des bornes. . Lyon.: Ecole d’Architecture de
Lyon.laboratoire d'analyse des formes.

el-Wakil, L. (s.d.). Hassan Fathy (1900–1989) et André Ravéreau (1919-) : destins croisés. p.
5. Récupéré sur file:///C:/Users/CHDZ/Downloads/unige_4083_attachment01.pdf

FOUZIA, L. M. (2016 / 2017). Le PPSMVSS : outils et perspectives pour la préservation du

patrimoine immatériel de la vieille ville de Mostaganem. MEMOIRE DE MASTER.
MOSTAGANEM: UNIVERSITE ABDELHAMID IBN BADIS MOSTAGANEM.

GUC. (s.d.). Maha el gewely. cairre .

Hachette. (1997). dictionnaire hachette encylopedique. paris.

Houria, A.-F. A. (2010). Permanent Plan of the Safeguards Sectors in Algeria (PPMVSS):
The Case of Algiers Old Urban Nucleus. BLIDA: Department of Architecture. Faculty
of Engineers Sciences, University of Blida.

LEVY, A. (s.d.). Sémiotique de l’architecture :Contribution à une étude du projet

architectural. Actes Sémiotiques [En ligne]. Récupéré sur https://www.unilim.fr/actes-
semiotiques/2993

84
 BIBLIOGRAPHIE

liamine ZEROUA. (s.d.). Article 43 de la loi n° 98- 04. JOURNAL OFFICIEL DE LA

REPUBLIQUE ALGERIENNE No 44 . LES LOIS .

META, G. D. ( 1990, J u in 15). METHODES ET THEORIES DE L ' ARCHITECTURE. Le

projet, ses matériaux, son exercice. paris: ECOLE D ' A R C H I T E C T U R E DE P
A R I S - L A V I L L E T T E ,144, rue de F l a n d r e - 75019 PARIS.

N.ABDERRAHIM. (2016, OCTOBRE). RAPPORT DE SYNTHESE. bejaia: bureau detude

Mahindad rafik.

Paquot, T. (s.d.). Hassan Fathy, construire avec ou pour le peuple? (p. A. nombreuses
rééditions chez Sindbad, Éd.) caire, Hassan Fathy, Construire avec le peuple,
Paris,éditions Jérôme Martineau, 1970, 310 p., nombreuses rééditions chez Sindbad,
puis Actes Sud.: ,éditions Jérôme Martineau, 1970, , . Récupéré sur
https://journals.openedition.org/chrhc/1907?lang=en

Petruccioli, A. (s.d.). After Amnesia ; learning from the islamic mediterranean urbain fabric .
ICAR.

Quillet-Flammarion. (1963). dictionnaire .

Rapoport, A. ((1972)). Pour une anthropologie de la maison. . paris: Dunod.

S, C. A. (2000, Janvier). les secteurs sauvgardes. Récupéré sur secteur sauvegarde:

file:///C:/Users/CHDZ/Downloads/SecSauv.pdf

Saussure, F. (s.d.). Cours de Linguistique générale, Paris, Payot, . In : Analyse sémiotique et

politique comparée. par Pascale Delfosse, André-Paul Frognier. Récupéré sur
file:///C:/Users/CHDZ/Downloads/RIPC_212_0007.pdf

Sousse), (. s. (2020). Rapport sur l9état de conservation de la Medina de Sousse. le Ministère

des Affaires Étrangères de TUNISIE .

UNESCO. (2003). « Nouvelles notions du patrimoine : Itinéraires culturels ». Récupéré sur

In : http :mirror_us.unesco.org.

Xavier CASANOVAS Rehabimed. (s.d.). Expériences de réhabilitation méditerranéennes.

Récupéré sur https://www.rehabimed.net/fr/

85
 BIBLIOGRAPHIE

youssef, Z. .. (2020). LES ACTEURS AU CSUR DES PROCESSUS DE

PATRIMONIALISATION DES NOYAUX MÉDINAUX EN TUNISIE. Pyramide.

86
 RESUME

Abstract:

The traditional fabric of Bejaia undergoes a remarkable degradation related to

alterations and transformations, whether anthropic or intrinsic, this is mainly due to the lack of
a guide that serves as an orientation to all planned interventions in the fabric, which is also
related to the lack of knowledge of the architectural language specific to this fabric.

The purpose of this research is to identify and acquire a common architectural language
that highlights specific characteristics in terms of architectural grammar, with the aim of
creating a technical manual that specifies and delineates requirements and conditions that
serve as a guide to any operation within two neighborhoods Karaman and Bâb elouz located
in the traditional fabric and that could be the subject of a specification.

Study and break down the architecture of traditional houses through the typo
morphology, Proceed finally to a 3D restitution (modeling) of the architectural language of
traditional houses. The latter will be the subject of the development of a guide that feeds the
specifications integrated into the instrument of safeguarding in the form of technical guidance
manual.

Keywords : The architectural language, the guide, the heritage fabric, traditional houses; the
historic center, the PPSMVSS, the typo-morpho, the modeling

87
 RESUME

:7‫خ‬F‫م‬

، /PF.'/ N' /P76. 0H'G ‫'ء‬N7 ،0F'N/0F'N 0F'N/?0F'. FF?0P 8N/FG 7NG/0F /P'..F P/PFF.F' .P7HF' ?‫خض‬
P0F'N ، .P7HF' PG 'GF ‫ط‬7‫خ‬GF' 0F'‫خ‬/0F' ?PG.F GP.N0 /('/G( HNGP FPF/ /N.N G/? OF‫' إ‬7'7' GF0 ?.7PN
..P7FF' '0G( /7'‫خ‬F' /P7'G?GF' /@FF' /G7?G .7FHF'( '‫ض‬P' 7(070

/P/ HG ///‫ح‬G 7‫'ئ‬7‫ خ‬OF? ‫ء‬N6F' ‫ط‬F70 /‫ك‬7.6G /P7'G?G />F ('70G'N /P/‫ح‬. NG /‫ح‬.F' '0G HG ‫ض‬7>F'
PF' FNF/G FG?0 P0F' 7N76F'N 0'(F7.GF' //‫ح‬NN //‫ح‬N PHF. FNF/ ‫'ء‬6F‫ إ‬G/G( ، /P7'G?GF' /?'NFF'
.0'G7'NG ?N‫ض‬NG HNGP H' HGGPN P/NFF0F' .N7HF' PG 8NFF' ('(N H'G7G ?FP .HPP/ F‫'خ‬/ /NFG?

//'?07' OF‫' إ‬7ً P‫ 'خ‬FF0H' ، P?(7GF' FG‫ش‬0F' FF'‫ خ‬HG /P/PFF0F' F8'HGFF /P7'G?GF' /7/HGF' FPF/0N /7'7/
P0@P FNF/ 7NN70 ?N‫ض‬NG /7N‫خ‬F'' HNG07N ./P/PFF0F' F8'FGFF /P7'G?GF' />FF )/.0GH( /'?(F'' /P/F'‫ث‬
.NFF0 P/'‫ش‬7‫ إ‬FPF/ FG‫ ش‬PG HN7F' /'/' PG /.G/GF' 0'G7'NGF'

، ‫ي‬.‫اري‬.F‫ز ا‬G‫ر‬GH‫ ا‬./‫ي‬/‫ي‬FF.F‫ ا‬0‫يو‬.H‫ ا‬، ‫ي‬1‫را‬0F‫ ا‬2‫سي‬JH‫ ا‬، F‫ي‬H/F‫ ا‬، /‫اري‬I‫ع‬GF‫غة ا‬HF‫ ا‬:‫'لكلم'ت 'لمفت'حية‬

PPSMVSS.6GFF' ، N?.7GF' '7.F' ،

88
 RESUME

Résumé :

Le tissu traditionnel de Bejaïa subit une dégradation remarquable liée aux altérations et
transformations, qu'elles soient anthropiques ou intrinsèques, ceci est essentiellement dû à
l'absence d'un guide qui sert d'orientation à toutes les interventions prévues dans le tissu, qui
est également lié à la méconnaissance du langage architectural propre à ce tissu.

Le but de cette recherche est d'identifier et d'acquérir un langage architectural commun

qui souligne des caractéristiques précises en termes de grammaire architecturale, dans le but
de créer un manuel technique qui spécifie et délimite des exigences et des conditions qui
servent de guide à toute fonctionnement au sein de deux quartiers Karaman et Bâb elouz situe
dans le tissu traditionnel et Cela pourrait faire l'objet d'un cahier des charges.

Étudier et décomposer l'architecture des maisons traditionnelles à travers la typo

morphologie, Procéder enfin à une restitution 3D (modélisation) du langage architectural des
maisons traditionnel. Ce dernier fera l'objet de l'élaboration d'un guide qui alimente le cahier
des charges intégré dans l'instrument de sauvegarde sous forme de manuel d'orientation
technique.

Mots-clés : Le Langage architectural, le guide, le tissu patrimonial, maisons traditionnels ;

le centre historique, le PPSMVSS, la typo-morpho, la modélisation

89
RESUME

90