N° 193774 Classe 116i CONFEDERATION SUISSE BUREAU FEDERAL DE LA | EXPOSE D°INVENTION PROPRIATE INTELLECTUBLLE Publié le Ler février 1938 Demande déposée: 30 novembre 1936, 20h, — Brevet enregistré: 81 octobre 1987. (Priorités: France, 5 décembre 1935 et 19 octobre 1936.) BREVET PRINCIPAL Georges LAKHOVSKY, Paris (France). Appareil pour Ja stérilisation de Peau et autres liquides. On connait depuis assez longtemps le por voir bactéricide qu'exeree Fargent métallique, ot cette action a déja été mise & profit dans Ja fabrication @eppareils stérilisateurs pour ean de consommation. Depts les travaux do Vinventeur, on a reconnu, notamment en Amérique, que cette action bactéricide s'effectue plus rapidement ot plus intensément si Yon fait passer un courant électrique dans le liquide & stériliser, am moyen de deux électrodes dont Vane ax moins est faite en un métal bactéricide, ax- gent par exomple. Tl n'est pas besoin d'insister sur T'impor- tance de oes propriétés ou point de vue pro- phylactique; toutefois, lear utilisation prati- que nécessite que Yon dispose d'un courant @lectrique. La réalisation installations re- posant sur ce principe pour assurer Ta stéri- Visation de Yean destinée aux grandes agglo- mérations urhaines ne pose qu'un probleme industriel sans difticnlté partieuliére pour les techniciens des Services d’Hygiéne. ‘a présente invention vise & réaliser un apporeil pour Pusage domestique, destiné & stériliser, dane maniére efficace, Yeu on autres liqides, pour Ia consommation dum foyer ou d'un petit groupe d'individus, par exemple a la campagne on pour les besoins des touristes, exploratonrs, détachements iso- ls de troupes, eto, eto, on dans tous les eas cit une source de courant électrique utilisable fait défant Cot appareil doit done étre facilement transportable, de bas prix de revient, pew pe- sant et pen encombrant, tout en fournissont on permanence le faible courant électrique néeessaire, Pour de telles destinations, il ne peut Stee question de mettre & Ia disposition de Musa- ger, d'un eté une pile banale, de Vantre des Aldments en argent, on autres métaux & action oligodynamique. In mise en service de tels agencements complexes serait fastidiense, leur fonctioanement précaire par suite de la décharge progressive de la pile. ‘Ta présente invention # pour objet un ap- ion de l'eau et d'autresliquides, au type comprenant un générateur de courant dont les péles sont reliés & deux Aleotrodes dont Pune an moins est an moins particllement formés d'un métal oligodyna~ rmique, qui est caractérisé on ee quo Te géné- raleur comporte un premier élément, de forms reuse ot & Vintérienr duquel est disposé un second élément, une solution électrolytique Gant normalement renfermés dans espace compris entre cos deux éléments, qui sont choisis de fagon & constituer une pile, les doux électrodes étant fixées sur co générateur ot religes chaoane & Yun desdits éléments, de telle gorte quo V'appareil produise tne action huctéricide par simple immersion des électro- des dans lo Tiquide & stériliser. Le dessin annexé représente, titre exemple, deux formes d'exteution de Yap- pareil selon Vinvention. La fig. 1 est une vue en coupe dune pre- tire forme d'exéeation de Vappareil; Les fig. 2 et 8 sont deux vues en coupe une variante; La fig. 4 est une vue en coupe d'une se conde forme dexéeution, dout la fig. 5 est une vue en plan. Sur la fig. 1, l'appareil est constitué par un générateur de courant composé d'une eapa- cité 1, par exomple on enivre, qui, dans Vexomple, a la forme d'une sphére, étant bien entondu qu’elle pourrait affecter toute autre forme, par exemple prismatique, eylindrique, thombosdrique, ete. Cette capacité, rigoureusement étanche, constitue Pélément positif du générateur. Bile renferme Pélément négatif 8, par exemple en ine, dont Ja forme sera, on non, analogue celle du premier. Dans Vespace 8 réservé entre les deux éléments est introduite une cortaine quantité d'eau, de préférence salée ou acidulée. Le remplissage s'offectue par ‘un orifice de Vélément oxtérieur, normale- ment fermé d'une maniére hermétique par tun bouchon 4. Co ginérateur est capable de débiter Ie courant désiré de quelques milli- ampéres. Une lame d'argent, on autre métal oligo- dynamique 5 est insérée ef fixéo dans une monture isolante 6 et se trouve en lisison aleetzique aveo V'un des éléments du généra- feur; das Texomple du dessin, aveo Pélé- tnont positif 1. Liautre élément, la sphére 2 dans Vexem- ple, ost relié lectriquement & une autre lame 17, soit en argent, soit en un métal inoxydable, Un manchon isolant 8, enfilé sur la tige 9 supportant T'élément 2, empéche Ia mise en courteirenit des deux éléments du généra- tour. Naturellement; l'isolement des denx élé- ments pourrait étre réalisé par tout autre Aispositif appropri. Les essais de Vinventeur ont démontré qu’en immergeant les lames 5, 7 dans une eau impure, contenne par exemple dans une houteille 10, Y'eau devient trés rapidement Dactéricide. Aprés um contact denviron ¥% houre & 2 henres, tous les bacilles sont Abtrnits De plus, comme conmu, l'eau rendue bacté- ricide conserve cette propriété lorsqu'elle est iluée dans un grand volume dean n'ayant pis sbi catto activation. Tl est & remarquor que Vapparcil stilt satear peut servir en méme temps de bou- chon ou de couverele obturateur pour la. bou- teille dont il doit stérilisor le contenu. On retrouve, sur la fig. 2, les éléments essentiels de Pappareil ci-dessus déerit. La capacité formant Pélément positif du winérateur, an Tien detre sphérique, affecte ici la forme d'un godet 11, par exemple en cuivee. Ce godet renferme un second. godet 12, qui constitue T'élément négatif, par exemple en aine, Ce second godet est porlé par une fige 18, terminée & sa partie supérieure par un élément fileté 14 sur lequel est viseé un éerou 15 qui blogue le godet 12 ‘Lrespace réservé entre les deux godets est vempli aves une certaine quantité deau, 16, de préférence Iéygirement salée on acidulée, esti-dire avec une solution dlectrolytique. Le godet 11 est formé yar un bouchon 17. Une lame en argent, ou en toute autre métal oligodynamique 18, est soudée ou fixée par tout moyen approprié, sur un prolonge-ment 19 du godet 11, de fagon & ¢tre on Tiaison électrique avee eelui-ci. Une seconde lame 20 en argent, ou faite dun métal inoxydable, est solidaire de la tige 13 qui la relie dlectriquement ax godet 12. Un manchon isolant 21 empéche la mise en courteirenit des deux éléments 11, 12 du générateur. Un autre manchon isolant 22 est enfilé sar le prolongement 19 du godet 11. Comme dans Je eas préeédent, eet sppa- reil stérilisateur peut servir en méme temps de bouchon ou couvercle obturateur pour le récipiont dont il doit stériliser Je content. Torsque, par exemple, Veppareil est mis en place dans une bouteille renferment de Yean impure, eelle-ci devient trés rapidement bac- téricide et Vean ainsi traitée conserve ertle propriété lorsqu'elle est diluée dans un grand volume d'eau ayant pas subi cette acti- vation. Un dispositif ouxiliaire, représenté en coupe sur la fig. 8, est dostiné & faciliter Vemploi de Vappareil stérilisateur. On congoit que, notamment en raison de Jn présence des branches-Sleetrodes 18, 20, le ‘transport de cet appareil m'irait pas sans quelque incommodité et pourrait, en parti- cnlier, entrainer la rupture de ces branches. De plus, il est névessaire que Tusagor ait toujours & sa disposition une certaine quan- {it d'eau, salée ou acidulée, pour renouveler To eontonn des godets 11, 12. Torsque Pappareil stérilisateur n'est pas utilisé, iT est introduit dans le dispositif de protection qui comprend une enveloppe eylindriquo extérienre 23, dont la longueur correspond A colle de Vappareil Ini-méme. Cotte enveloppe étanche est fermée par deux bouchons 24 et 25. Elle comporle, en son intérionr, tne seconde enveloppe 26, formant gine, dont la forme dpouse sensiblement celle de Vappareil stévlisateur. L’appareil introduit dans Ia gaine 26 est maintenn dans celle-ci grace a la mise en plaoe du bouchon supérieur 24. Dans ces conditions, Vepparvil stérilisa- tour se trouve parfaitement immobilisé ef & Pabri de toute dégradation, ‘En méme temps qu'il joue ce réle de pro- tection, le dispositif constitue un réservoir pour emmagasiner une quamtité notable da Tiquide qui assure le fonctionnement du gé- nérateur, Cette réserve de liquide est versée dans V'espace 27 compris entre Venveloppe 23 ot ln gaine 26, étant bien entendu que cette demiére est fixée en 28, d'une maniire étanche, Pour renonveler on pour eompléter la masse liquide 16 du générnteur, il suffit, ayant extrait celni-ci de son dispositif de protection, d’enlever les bouchons 17 et 25 et de vorser, par le goulot 29, une certaine quan- ‘it8 du liquide de Ia réserve 27 dans Vespace 16 du générateur. Le dispositif, qui forme & Ta fois organe de protection ob réserve de Tiguide pour le générateur, est un excom- brement relativement trés réduit et sa forme allongée, cylindrique, favorise son transport. ‘Les fig. 8 ob 4 représentent une autre forme @exéontion de Pappareil. Celle-ei com- prend un godet de formo aplatie 80, per exomple en onivre, qui est fermé par un cou vorcle 31, ajasté sur Te godet par vissage ow 4 frotiement dur, ou par un aystéme & baion- netie, ets, Le godet 30 forme élément po- sitif du génératour. Le négatif affecte ici Ia forme dun disque 82, par exemple en zine, viseé sur la tige centrale 33. Un trou 34, pratiqué dans oe disque, en permet le dé- visoage facile. L/appareil ainsi constitué peut tre trés commodément séparé en ses éléments et nettoyé aisément grice & la forme aplatie du godt et Te forme en disque du négatif. En dehors de la stérilisation de Vean de consommation, Vappareil déerit pout égale- rent étre emplayé efficacement pour la stér- lisation autres liquides. On remarquera que les appareils déerits forment chacwn un appareil unituire, conte- nant, en soi, tous les éléments nésossaires, sons exiger aucun montage, ni aucun charge- rent ox rechargement de pile. Cet appareil produit une action bactéricide par simple immersion des électrodes dans le lignide & stériliser.Lrappareil qui vient d’stre décrit donne one, sous une forme pratique, pen encom- branto, lo possiblité @assurer en tous Hieux la stérilisation de Veau destings & la con- ‘sommation. REVENDIOATION: Appareil pour Ia stérilisation de Fea ot autres liguides, du type comprenant un gé- nératour de courant dont les péles sont reliés 8 deux électrodes dont ume au moins est au moins partiellement formée d'un métal oligo- Aynamique, caractérisé en ce que le généri- ‘eur comport un premier élément, de forme crease ot & Vintérieur duquel est disposé un second élément, ume solution électrolytique étant normalement renfermée dans Vespace compris entre ces deux éléments, qui sont choisis de fagon & oonstituer ue pile, les deux électrodes étant fixées sur eo générateur cf relides chacane & Tun desdits éléments, de ‘elle sorte que Pappareil produise une action bactéricide par simple immersion des élec- trodes dans le liquide & stériliser. SOUS-REVENDICATIONS: 1 Appareil selon Ta revendication, caracté- risé en ce que le générateur forme un hou- chon obturateur pour un récipient, les élec- trodes étant prévues do manidre & plonger dans le liquide du récipient obturé am ‘moyen de ce générateur, 2 Appareil selon la revendication, caracté- risé en ce que les deux éléments susdits du générateur ont Ja forme de godets mé- talliques. 3 Appareil selon la revendication, caracté- risé en ce que les électrodles sont en forme de lames. 4 Appareil selon la revendication et In sous- revendication 1, caractérisé en o2 que 'un des elements du générateur est un godet en forme aplatie, tandis que Vantre est un disque logé a V'intériour do co godet, des moyens étant prévus pour rendre étanche ce dit godet, qui contient In solution élec- ‘rolytique. 5 Appareil selon la revendication et la sous- revendication 1, carnetéries en ce que les deux éléments du générateur sont métalli- ques, Pun dentro eux constitaant son en- veloppe, qui est normaloment hermétique- ment close, des moyens stant tontefois pré- ‘vas pour le remplissage & aide de le so- Tntion leetrolytique. 6 Appareil selon la revendication of es cous- revendications I et 5, earnetirisé en oo que Tun des éléments du génératour est en cuivre. T Appareil selon In. revendication, caractérisé en co qu'il comporto on outre wn dispositit auxiliaire comprenent une enveloppe pro- tectrive étanche prévae pour contenir Ie gé- nérateur lors de son non-emploi et présen- fant, aprés mise en place du générateur dans oelte enveloppe, un espace libre des- ting & contenir une réserve do solution élec- ‘rolytiqne. 8 Appareil selon la revendication et la sons- revendication 7, caractérisé en ee que Ven- -veloppe protectrice comporte, fixée de fagon ‘étancke & son intérieur, une gaine destinge a recevoir direotement le générateur, tandis que Vespace compris entre cette gaine of Penveloppe est dostiné & contenir la so- ution, Georges LAKHOVSKY. Mandataires: IMER, de WURSTEMBERGER & ic, Genéve.1 fle ee 19877 Georges Lathovsty