Année Académique : 2022 – 2023

THEME :

MARIAGE MODERNE ET TRADITIONNEL DANS « SOUS L’ORAGE » DE

SEYDOU BADIAN

Professeur : Mr. DIOP

Classe : 4eme E

PLAN
INTRODUCTION
I. PRESENTATION DE L’AUTEUR
II. RESUME DE L’OEUVRE
III. LA DEFINITION DU MARIAGE
IV. LA DIFFERENCE ENTRE LA MODERNITE ET LA TRADITION
V. LE MARIAGE TRADITIONEL
LES CAUSES DU MARIAGE TRADITIONNEL
LES CONSEQUENCES DU MARIAGE TRADITIONNEL
VI. LE MARIAGE MODERNE
LES CAUSES DU MARIAGE MODERNE
VII. LE MARIAGE DE KANY DANS « SOUS L’ORAGE »
CONCLUSION
LES EXPOSANTS:

ADAMA MARIA – MARIA SARR – DIE NGUIRANE– MARIE CLARISSE FURTADO –

FATOU GUEYE – KHADY DIOP – ANTA SONKO – ALIOU BADARA DIAGNE-
ABDOURAHMANE SAMBA – ABDOULAYE BARRY – SIAKA DOUMBIYA
Source : Google.com
INTRODUCTION
Le roman "Sous l'orage" de Seydou Badian est une œuvre littéraire majeure de la littérature africaine francophone
qui a été publiée en 1957. L'intrigue du roman se déroule au Mali colonial et met en scène un conflit de
générations entre deux groupes de personnages, qui ont des conceptions différentes du mariage.

Dans le roman, le mariage moderne est présenté comme une institution qui est en train de remplacer les mariages
traditionnels africains. Alors que les mariages traditionnels sont arrangés par les parents et sont souvent basés sur
des considérations matérielles, tels que l'argent ou la propriété, les mariages modernes sont fondés sur l'amour et
la compatibilité.

Le personnage de Kany représente cette vision moderne du mariage. Elle est une jeune femme instruite qui a
étudié en France et qui est donc influencée par les idées occidentales sur le mariage et la famille. Pour elle, le
mariage doit être basé sur l'amour et la confiance mutuelle, et non sur des considérations matérielles. Elle rejette
donc les avances de Père Benfa, qui est son est son père biologique, mais qui est également méprisant envers
l’éducation coloniale instaurée par les blancs.

Dans cet exposé nous aborderons le thème du mariage sous deux angles, traditionnel et moderne, qui ont chacun
leurs propres causes et conséquences et ainsi mettre plus en évidence le mariage de Kany dans le roman « sous
l’orage ».

I. Présentation de l’auteur
Seydou Badian Kouyaté est un des pères de l’indépendance du Mali et un écrivain et homme politique malien né
à Bamako le 10 Avril 1928 et décédé le 28 décembre 2018 à Bamako.
Il effectue des études de médecine à l’université de Montpellier en France1. Il est l'auteur d'une thèse sur les
traitements africains de la fièvre jaune et fut un grand poète.
En 1956, il rentre au Mali et est nommé médecin de circonscription. Proche du premier président Modibo Keïta, il
écrit les paroles de l’hymne national du Mali. Il devient à l'indépendance du pays ministre de l'Économie rural et
du Plan. Lors du remaniement du 17 septembre 1962, il devient ministre du Développement. Il défend l'existence
d'un parti unique dans l'Afrique postcolonial, seul moyen selon lui de créer la Nation. Lors du coup d’État de
Moussa Traoré en 1968, il est déporté à Kidal puis s’exile à Dakar au Sénégal. En 1997, il est candidat à l'élection
présidentielle mais décide, comme la plupart des autres candidats opposés au président sortant Alpha Oumar
Konaré, de retirer sa candidature pour protester contre la mauvaise organisation des élections. Militant de la
première heure de l’Union soudanaise-Rassemblement démocratique africain, il en est exclu en 1998 pour s’être
opposé à une partie de la direction qui prônait la non-reconnaissance des institutions lors des élections contestées.
Écrivain reconnu internationalement, il publie en 1957, trois ans avant l’indépendance du Mali, son premier
roman intitulé Sous l’orage. en 1965, il publie les dirigeants africains face à leurs peuples. Deux autres romans
sont publiés ensuite, Le Sang des masques en 1976 et Noces sacrées en 1977.

II. Résumé de l’œuvre

Sous l’orage met en scène deux jeunes africains aux idées modernistes (Kany et Samou) dont l’amour réciproque
est contrarié par le projet du père Benfa.
En fait d'orage, le livre nage dans les bouleversements sociaux et politiques que provoquent les injustices, le
racisme, les inégalités de toutes sortes caractérisant le régime colonial. Vu sous cet angle, le roman est celui de la
contestation du colonialisme parce qu'écrit à un moment où on déniait au Noir toute responsabilité du fait de la
couleur de sa peau. Le conflit qui domine l'œuvre fait polémique puisque le conflit de génération (jeunes et vieux
défendent leur conception du monde) côtoie le conflit de culture (la tradition s'oppose à l'école des Blancs). Mais
le plus important est que l'œuvre reste d'une actualité brûlante sur des thèmes comme le mariage forcé,
l'émancipation de la femme.
C'est l'histoire d'une écolière Kany que son père destinait au riche commerçant, polygame Famagan. Mais Kany
aime un étudiant, Samou. Sa mère tente, en vain, de la convaincre de s'en tenir à la tradition. Le père décide alors
d'un retour aux sources en envoyant Kany et son frère Sibiri au village chez leur oncle Birama. Celui-ci,
paradoxalement, dénoue le dilemme imposé à tous les protagonistes notamment à Benfa ténu par "la parole
donnée" si chère aux Africains.
D’après Seydou Badian Kouyaté ne milite cependant pas contre la tradition puisque Benfa constate qu'un séjour
prolongé du tronc d'arbre dans la rivière n'en fera jamais un caïman et insiste sur le flux continu entre les
générations : "des racines aux feuilles, la sève monte et ne s'arrête jamais". Pour l'auteur de "Noces sacrées", on
peut évoluer sans se renier mais non sans souffrir puisque le père, déçu, avertira un de ses enfants : "Et toi aussi,
mon fils, un jour tu auras soif".
III. La définition du mariage
Le mariage est une institution sociale et légale qui lie deux personnes en tant que partenaires conjugaux. Il s'agit
généralement d'un engagement public et formel qui implique des droits et des devoirs mutuels, tels que la fidélité,
le soutien, la coopération et la responsabilité financière. Le mariage peut être célébré selon différentes traditions
et coutumes, mais il est souvent considéré comme un engagement à long terme et comme une étape importante
dans la vie d'un individu. Le mariage peut également avoir des implications juridiques, fiscales et sociales
importantes, telles que la succession, la garde d'enfants et la protection des droits et des biens des époux.

IV. La différence entre la modernité et la tradition

La modernité et la tradition sont deux concepts qui se distinguent par leur approche de la vie, des valeurs et des
normes.
La tradition fait référence à l'héritage culturel, social, religieux et moral transmis de génération en génération. Elle
est caractérisée par des pratiques et des croyances qui ont été maintenues au fil du temps. La tradition est souvent
associée à des valeurs conservatrices, telles que la stabilité, la continuité et le respect des normes établies.
La modernité, quant à elle, est souvent associée à la nouveauté, à l'innovation et au progrès. Elle est caractérisée
par un esprit de changement et une volonté de rompre avec les pratiques et les croyances établies. La modernité
est souvent associée à des valeurs progressistes, telles que la liberté, l'égalité, la rationalité et l'individualisme.
En résumé, la différence entre la modernité et la tradition réside dans leur approche de la vie et des valeurs. La
tradition se concentre sur la préservation des normes établies, tandis que la modernité encourage le changement et
l'innovation pour répondre aux besoins de la société contemporaine.
V. Le mariage traditionnel
1. Les causes du mariage traditionnelle
Le mariage traditionnel est un concept qui peut varier considérablement selon les cultures et les traditions.
Cependant, certaines causes communes peuvent expliquer pourquoi le mariage traditionnel est important dans
de nombreuses sociétés :

 Préserver la culture et les traditions : dans de nombreuses cultures, le mariage est considéré comme un
événement important qui permet de célébrer la tradition et la culture de la communauté.
 Renforcer les liens familiaux : le mariage traditionnel est souvent considéré comme une union entre deux
familles plutôt que deux individus. Il permet de renforcer les liens familiaux et de maintenir la cohésion
sociale.
 Assurer la continuité de la lignée : dans de nombreuses cultures, le mariage est considéré comme un
moyen de garantir la continuité de la lignée. Les enfants nés d'un mariage traditionnel sont considérés
comme étant légitimes et héritent des biens de leurs parents.
 Assurer la stabilité économique : le mariage traditionnel peut également être utilisé pour assurer la
stabilité économique des familles impliquées. Par exemple, les mariages arrangés peuvent être utilisés
pour unir des familles riches afin de consolider leur pouvoir économique.
 Protéger la morale et les valeurs : dans certaines cultures, le mariage traditionnel est considéré comme
un moyen de protéger la morale et les valeurs de la communauté. Il peut être considéré comme un
engagement solennel entre deux personnes qui s'engagent à respecter certaines normes de comportement.
Ces causes considérés comme positives ne sont pas exhaustives et peuvent varier considérablement selon les
cultures et les traditions mais aussi elles peuvent induire à des conséquences souvent négatives.

2. Conséquences du mariage traditionnel

Les conséquences du mariage traditionnel peuvent varier en fonction de la culture et des pratiques spécifiques
associées à ce type de mariage. Cependant, voici quelques-unes des conséquences générales qui peuvent découler
du mariage traditionnel:

 Il peut promouvoir la stabilité: Dans certains cas, le mariage traditionnel peut être considéré comme
plus stable que les mariages modernes. Cela est dû en partie aux traditions et aux normes sociales strictes
qui régissent souvent le mariage traditionnel, qui peuvent aider à maintenir la stabilité et la durabilité du
mariage.
 Il peut limiter l'indépendance des conjoints: Dans certaines cultures, le mariage traditionnel peut limiter
l'indépendance des conjoints, en particulier des femmes. Les rôles de genre traditionnels peuvent être très
 stricts, et les femmes peuvent être tenues de se conformer aux attentes sociales qui leur sont imposées en
tant qu'épouses et mères.
 Il peut conduire à des mariages arrangés: Dans certaines cultures, le mariage traditionnel implique des
mariages arrangés, dans lesquels les parents ou les autres membres de la famille choisissent le conjoint
pour le futur marié ou la future mariée. Cela peut limiter la liberté de choix et peut conduire à des
mariages malheureux ou abusifs.
 Il peut perpétuer les inégalités sociales: Dans certaines cultures, le mariage traditionnel peut perpétuer
les inégalités sociales, notamment en ce qui concerne les droits des femmes et des minorités. Les mariages
traditionnels peuvent reproduire des schémas de domination et de soumission qui sont difficiles à briser.
En fin de compte, les conséquences du mariage traditionnel dépendent des pratiques culturelles et sociales
spécifiques qui le régissent. Alors que certains aspects du mariage traditionnel peuvent avoir des avantages,
d'autres peuvent avoir des conséquences négatives pour les conjoints et les familles impliquées.

VI. Le mariage moderne

1. Les causes du mariage moderne
Le mariage moderne en Afrique est influencé par de nombreux facteurs, notamment:

 La mondialisation : L'impact de la mondialisation sur les cultures africaines a entraîné un changement

dans les attitudes et les valeurs des gens envers le mariage. Les idées occidentales sur le mariage ont
commencé à s'infiltrer dans les sociétés africaines, avec des normes telles que le mariage d'amour, le
célibat, l'indépendance financière des femmes, etc.
 L'éducation : L'accès à l'éducation a permis aux hommes et aux femmes de se rencontrer, de se connaître
et de se marier sur la base de leur choix et non sur la base de pressions sociales ou familiales. Les jeunes
Africains, en particulier les femmes, ont maintenant plus d'options et peuvent choisir de se marier ou non,
de se marier plus tard, ou même de se marier en dehors de leur culture ou de leur religion.
 La migration : Les migrations internes et internationales ont eu un impact significatif sur le mariage
moderne en Afrique. Les personnes qui se déplacent dans des régions différentes ont tendance à adopter
des pratiques et des croyances différentes en matière de mariage. Les mariages interculturels et
interraciaux sont également devenus plus courants en raison de la migration.
 La religion : La religion joue un rôle important dans le mariage moderne en Afrique. Les normes et les
pratiques religieuses ont un impact sur les choix et les comportements des gens en matière de mariage. Par
exemple, certaines religions encouragent les mariages interconfessionnels ou interculturels, tandis que
d'autres en découragent.
 La législation : Les lois et les politiques ont également un impact sur le mariage moderne en Afrique. Les
lois sur le mariage, le divorce, la propriété et la succession influencent les choix et les décisions des
couples en matière de mariage. Les lois peuvent également encourager ou décourager certaines pratiques,
telles que la polygamie.
En résumé, le mariage moderne en Afrique est influencé par une variété de facteurs culturels, économiques,
sociaux et religieux qui ont un impact sur les choix et les comportements des couples en matière de mariage.
2. Les avantages
Le mariage moderne en Afrique peut offrir plusieurs avantages, notamment:

 Le choix et la liberté : Les individus ont maintenant plus de choix en matière de partenaires et de
mariages, et peuvent choisir de se marier ou non, de se marier plus tard, ou même de se marier en dehors
de leur culture ou de leur religion. Les jeunes Africains, en particulier les femmes, ont maintenant plus
d'options et peuvent choisir de se marier sur la base de leur choix personnel plutôt que sur la base de
pressions sociales ou familiales.
 La stabilité et la sécurité : Le mariage peut offrir une stabilité émotionnelle et financière. Les couples
mariés peuvent bénéficier d'une sécurité financière accrue en partageant les ressources et les
responsabilités. Ils peuvent également avoir une stabilité émotionnelle grâce au soutien mutuel et à
l'amour qu'ils se portent.
 La construction de la famille : Le mariage est souvent considéré comme le moyen traditionnel de fonder
une famille en Afrique. Les couples mariés peuvent bénéficier de la joie et de la satisfaction de la
construction d'une famille, ainsi que des avantages sociaux et financiers tels que l'héritage et les soins pour
les enfants.
 L'harmonie sociale : Le mariage peut renforcer les relations sociales et familiales en fournissant un cadre
pour la coexistence pacifique et la coopération entre les familles et les communautés. Il peut également
favoriser l'harmonie sociale en offrant un cadre de référence pour la moralité et les comportements
socialement acceptables.
 Les avantages légaux : Le mariage peut offrir des avantages légaux tels que des droits successoraux, des
avantages fiscaux, des avantages d'assurance et des avantages sociaux. Les couples mariés peuvent
également bénéficier d'une plus grande protection juridique en matière de propriété, de divorce et de garde
d'enfants.

En somme, le mariage moderne en Afrique peut offrir de nombreux avantages en termes de choix, de stabilité, de
construction de la famille, d'harmonie sociale et de protection légale.

3. Les inconvénients
Le mariage moderne en Afrique peut également présenter des inconvénients, notamment:

 Les conflits familiaux : Le mariage peut parfois causer des conflits familiaux, en particulier dans les cas
où les couples se marient en dehors de leur culture ou de leur religion. Les différences culturelles peuvent
entraîner des divergences d'opinion sur les questions telles que la religion, les traditions, la nourriture, les
coutumes et les langues.
  Les défis financiers : Le mariage peut également présenter des défis financiers pour les couples, en
particulier ceux qui n'ont pas encore atteint une certaine stabilité financière. Le partage des responsabilités
financières peut parfois être difficile, en particulier lorsque les couples ont des attentes différentes.

 Les problèmes de communication : Les couples mariés peuvent également rencontrer des problèmes de
communication, en particulier dans les cas où les partenaires ont des origines culturelles différentes. Les
différences de langage, de culture et de traditions peuvent entraîner des malentendus et des désaccords.

 Les défis liés à la famille : Les couples mariés peuvent également rencontrer des défis liés à la famille,
notamment des conflits avec la famille élargie, des pressions pour avoir des enfants et des problèmes de
garde d'enfants.

En somme, bien que le mariage moderne en Afrique présente de nombreux avantages, il peut également entraîner
des inconvénients tels que des pressions sociales et familiales, des conflits familiaux, des défis financiers, des
problèmes de communication et des défis liés à la famille.

VII. Le mariage de Kany dans « sous l’orage »

En Afrique noire, il est coutume que le choix de l'époux ou de l'épouse relève à la fois du droit et du devoir du
père. En effet, celui-ci possède l'autorité pour sélectionner le conjoint de son enfant en sa qualité de chef de
famille. En principe, l'enfant ne peut contester le choix de son père au risque d'enfreindre les traditions et la
société représentée par l'autorité parentale. Le mariage traditionnel en Afrique noire étant une alliance entre deux
familles avant d'être un contrat entre deux individus, il est crucial pour le père de connaître le statut personnel de
l'époux potentiel pour préserver l'honneur de sa famille. Dans Sous l'orage, le personnage de Benfa choisit
Famagan comme mari pour sa fille, à la fois pour son prestige dans la famille, sa richesse et sa capacité à payer la
dot. Cependant, le conflit entre Benfa et sa fille Kany révèle une tension entre tradition et éducation européenne.
Kany, ayant reçu cet enseignement, voit le mariage comme un choix personnel basé sur l'amour plutôt qu'une
obligation imposée par l'autorité paternelle. Cette tension conduit à un conflit entre le père et l'enfant, dans lequel
le personnage de Benfa apparaît finalement comme un héros vaincu, incapable de faire plier la volonté de sa fille
en dépit de toutes les corrections paternelles.

CONCLUSION
En conclusion, le mariage traditionnel et moderne sont deux thèmes importants qui sont explorés dans le roman
Sous l'orage de Seydou Badian. Le roman nous montre comment ces deux types de mariages ont des
significations différentes pour les personnages, et comment ils reflètent également des changements sociaux et
culturels dans la société africaine. Le mariage traditionnel est présenté comme un moyen de maintenir les
traditions et les coutumes ancestrales, tandis que le mariage moderne est considéré comme une opportunité pour
les femmes d'être plus indépendantes et de choisir leur propre destinée. Cependant, le roman souligne également
les défis et les contradictions que ces deux types de mariages peuvent présenter, notamment en termes de
hiérarchie de genre et de pouvoir. Finalement, Sous l'orage nous rappelle que le mariage, qu'il soit traditionnel ou
moderne, est un choix personnel et que les individus doivent être libres de choisir leur propre chemin dans la vie.