Bottom-Tier Character Tomozaki Volume 08

Machine Translated by Google
Pages | 1
Table des matières
Table des matières............................................... ......................................2
1 : Les nouvelles histoires commencent toujours dans la première ville..................................16
2 : L’aventure ne commence réellement que lorsque l’on peut choisir soimême la

destination ............................... ......................................64
3 : Quand on se bat dans son élément, on ne perd presque jamais ........87
4 : En fin de compte, ce sont les personnes devant l’écran qui déterminent l’issue
du jeu................................. ......................................156
5 : La chose la plus importante dans n’importe quel jeu est de savoir si vous
pouvez vraiment en profiter................................. ......................................274
6 : A chaque fois que vous déclenchez un drapeau, un autre semble toujours se

briser............................................... .................................................................. .........295
Postface ............................................................ ......................................303
Merci d'avoir acheté cet ebook, publié par Yen On. ............305
Pages | 2
Pages | 4
Pages | 5
Pages | 6
Pages | 7
Pages | 8
Pages | 9
Traduction Française : Wabaya_style & Omega
Aidé par : Yeon-woo
Si vous n’êtes toujours pas membre de Notre Canal Télégramme
Faites un tour dans notre Canal Télégramme de Light novel pour plus d'info sur la sortie des
œuvres et pour trouver d'autres Œuvres encore plus Intéressantes en Traduites en Français
https://t.me/lightnovelvf [ World Of HaoNovel ( Light Novel VF ) ]
Nom et Lien du Canal télégramme
Sachez que la Traduction et vente De Novel est Illégal (donc nous les vendons pas car nous
sommes tous des rebu(Hao) sur telegram ) donc n’oubliez D’allez acheter L’œuvre Originale
quand il sera d ispo dans votre Région et Merci de nous soutenir
J’insiste sur le fait que si vous utilisez ces œuvres a des but lucratif on est pas
concerné Merci et Bonne Lecture ( Yoi Dokusho )
ET INVITEZ DES AMIS A VOUS DANS LE CANAL MERCI

droits d'auteur
Personnage de niveau inférieur Tomozaki Lv.8
YUKIYAKU
Couverture par Fly
Traduction de Winifred Bird
Ce livre est une œuvre de fiction. Les noms, personnages, lieux et

incidents sont le produit de l'imagination de l'auteur ou sont utilisés de manière
fictive. Toute ressemblance avec des événements, des lieux ou des personnes
réels, vivants ou morts, est fortuite.
JAKU CHARA TOMOZAKIKUN LV.8
par Yuki YAKU
© 2016 Yuki YAKU
Illustration de FLY
Tous droits réservés.
Édition originale japonaise publiée par SHOGAKUKAN.
Droits de traduction en anglais aux ÉtatsUnis d'Amérique, au Canada, au

RoyaumeUni, en Irlande, en Australie et en NouvelleZélande, négociés avec
SHOGAKUKAN via TuttleMori Agency, Inc.
Traduction anglaise © 2022 par Yen Press, LLC
Yen Press, LLC soutient le droit à la libre expression et la valeur du droit d'auteur.
Le but du droit d'auteur est d'encourager les écrivains et les artistes à
produire des œuvres créatives qui enrichissent notre culture.
La numérisation, le téléchargement et la distribution de ce livre sans

autorisation constituent un vol de la propriété intellectuelle de l'auteur. Si
vous souhaitez obtenir l'autorisation d'utiliser des éléments du livre (autrement que pour
Pages | dix
à des fins de révision), veuillez contacter l’éditeur. Merci pour votre soutien aux droits
d'auteur.
Yens en hausse
150, 30e rue ouest, 19e étage
New York, New York 10001
Visiteznous sur yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Première édition Yen On : avril 2022
Yen On est une marque de Yen Press, LLC.
Le nom et le logo Yen On sont des marques commerciales de Yen Press, LLC.
L'éditeur n'est pas responsable des sites Internet (ou de leur contenu) qui n'appartiennent
pas à l'éditeur.
Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque du Congrès
Noms : Yaku, Yuki, auteur. | Fly, 1963 – illustrateur. | Bird, Winifred, traducteur.
Titre : Personnage de niveau inférieur Tomozaki / Yuki Yaku ; illustration de Fly ; traduction
de Winifred Bird.
Autres titres : Jyakukyara Tomozakikun. Anglais
Description : Première édition Yen On. | New York : Yen en vigueur, 2019–
Identifiants : LCCN 2019017466 | ISBN 9781975358259 (v. 1 : pbk.) | ISBN 9781975384586

(v. 2 : pbk.) | ISBN 9781975384593 (v. 3 : pbk.)
| ISBN 9781975384609 (v. 4 : pbk.) | ISBN 9781975384616 (v.5 :
Pages | 11
pbk.) | ISBN 9781975384623 (v. 6 : pbk.) | ISBN 9781975320386 (v. 6.5 :

pbk.) | ISBN 9781975333461 (v. 7 : pbk.) | ISBN 9781975335502 (v. 8 : pbk.)
Matières : LCSH : Jeux vidéo – Fiction. | Joueurs vidéo – Fiction.
Classement : LCC PL877.5.A35 J9313 2019 | DDC 895.63/6—dc23
Dossier LC disponible sur https://lccn.loc.gov/2019017466
ISBN : 9781975335502 (livre de poche)
9781975335519 (livre électronique)
Pages | 12
E320220317JVNFOR Pages | 13
Pages | 14
Titres honorifiques communs
Afin de préserver l'authenticité du décor japonais de ce livre, nous avons choisi de conserver
les titres honorifiques utilisés dans la langue originale pour exprimer les relations entre les
personnages.
Pas de titre honorifique : indique une familiarité ou une proximité ; s'il est utilisé sans autorisation ni raison,
s’adresser à quelqu’un de cette manière constituerait une insulte.
L'équivalent japonais de Mr./Mrs./Miss. Si une situation appelle à la politesse, ceci san :
est le titre honorifique de sécurité.
kun : Utilisé le plus souvent pour désigner les garçons, cela indique de l'affection ou de la familiarité.
Occasionnellement utilisé par des hommes plus âgés parmi leurs pairs, mais il peut également être utilisé par
toute personne faisant référence à une personne de rang inférieur.
chan : Un titre honorifique affectueux indiquant la familiarité utilisé principalement en référence aux filles ;
également utilisé en référence à des personnes ou des animaux mignons des deux sexes.
Un titre honorifique indiquant le respect envers un membre senior d'une organisation. Souvent senpai :
utilisé par les
élèves plus jeunes avec leurs élèves des classes supérieures à l'école.
sensei : Un titre honorifique indiquant le respect pour un maître dans un domaine d'études. Peutêtre que la plupart
communément appelé forme d’adresse pour les enseignants à l’école.
Pages | 15
1 : Les nouvelles histoires commencent toujours dans la

première ville
Aujourd’hui était l’un de ces jours où le soleil illumine le monde de ses rayons clairs
et nets et où tout semble nouveau.
Je me tenais devant le grand miroir de ma chambre, enfermé dans une lutte intérieure.
"...Non, ce n'est pas tout à fait vrai..."
J'avais un manteau Chesterfield noir dans ma main droite et une doudoune noire
dans ma gauche, essayant de décider par essais et erreurs lequel.
porter.
"Celuici serait le choix sûr de style Hinami… mais…" J'ai glissé sur le Chesterfield.
Je pourrais porter un pull blanc en dessous avec mon slim noir… c'était
quoi ? Pantalon. Si je mettais l'écharpe ronde rouge – je veux dire, « snood »
pardessus et que je portais mes chaussettes rouges, ma tenue facile de style
Hinami serait complète. Les éléments en noir et blanc reliaient le tout, mais
la touche de rouge en haut et en bas me donnait l'air suffisamment élégant pour que
vous ne deviniez jamais que j'étais un joueur né. J'avais porté cette tenue à
plusieurs reprises et j'avais personnellement constaté son efficacité.
Mais…
"Trois fois, ça pourrait être poussé..."
Ouais. Cette tenue qu'Hinami a choisie pour moi est mon atout pour sortir en tenue de
ville en hiver, et je l'ai jouée avec impatience chaque fois que j'en ai eu l'occasion
pendant les vacances d'hiver. S'il s'agissait d'une pompe hydraulique, il ne me
resterait que deux PP.
"Je ne veux pas qu'elle pense que je n'ai qu'une seule tenue..."
Pages | 16
Ce n'était pas amusant à imaginer. J'avais vu Kikuchisan deux fois pendant la pause
jusqu'à présent, et à chaque fois, j'avais jeté cet atout sans hésiter. Je pourrais
peutêtre porter les mêmes vêtements deux fois, mais je parie que même Kikuchisan
aurait des questions si je les portais une troisième fois.
Elle pourrait même changer d'avis sur moi. Je pouvais la voir maintenant, essayant
de ne pas me blesser.
Dans mon esprit, elle avait du mal à trouver les mots, puis elle a finalement dit :
Tomozakikun… astu déjà lavé ça ?
"Ahhhhhhh !!"
Je m'éloignai du miroir, piqué par sa voix imaginaire. Cette fois, c'était juste une
blessure émotionnelle, mais si Kikuchisan me disait ça dans la vraie vie, je me
transformerais instantanément en brin d'herbe ou quelque chose du genre.
Considérant que j'avais réussi à passer d'un nerd totalement simple à un
nerd quelque peu sophistiqué, ce serait nul si je me transformais en plante et perdais
tous ces progrès.
"... Alors peutêtre celuici, alors ?"
J'ai enfilé la doudoune dans ma main gauche. Je l'avais acheté sans aucune aide de
Hinami.
Après avoir porté mes « vêtements de mannequin » suffisamment de fois, j'ai

acquis une idée à la fois logique et instinctive de la façon dont ils sont différents de ce
que je portais auparavant. Dernièrement, j'ai également regardé les tenues publiées par
des personnes élégantes sur une application de mode dont Hinami m'avait parlé, puis
j'ai essayé de voir ce qu'elles avaient toutes en commun.
Bizarrement, cela m'a permis de commencer à voir des choses que j'avais l'habitude de
filtrer parce que je pensais que les gens stylés vivaient dans un autre monde...
et maintenant j'ai un peu quelque chose qui ressemble à une préférence personnelle.
Pages | 17
Je veux dire, cette doudoune est le premier vêtement que j’achète parce que je l’ai aimé.
Eh bien, pour être plus précis, j'ai volé l'idée d'une tenue que j'aimais sur cette application.
À bien y penser, il s’agit essentiellement de la version en ligne de l’achat du mannequin
entier.
Kikuchisan ne l'avait jamais vu auparavant. Même si je le portais avec le même
pantalons, le look général devrait être suffisamment différent pour qu'elle ne pense pas que
je n'avais qu'une seule tenue.
Sans trop y réfléchir, j'ai enfilé la doudoune pardessus le pull blanc que j'avais porté
avec le manteau Chesterfield.
"…Bon!"
Les manches blanches dépassaient des manches de la veste, qui étaient étonnamment
courtes compte tenu de sa grande largeur. Je pensais qu'avec le pantalon, je serais tout
noir, mais le blanc à mes poignets créait un joli contraste qui semblait assez intentionnel.
Comme les manches de la veste étaient si courtes, on pouvait voir le pull de derrière,
aussi.
« Aha ! »
Soudain, l'inspiration m'est venue et j'ai retiré les chaussettes rouges que je portais assorties
au snood et les ai remplacées par une paire blanche.
Je me regardai à nouveau dans le miroir.
"... Oooh!"
Le reflet qui me regardait était celui d'une doudoune noire, d'un pull blanc, d'un pantalon noir
et de chaussettes blanches, ce qui a fini par me donner une ambiance à rayures noires et
blanches. Cela sonnerait probablement mieux si je connaissais un mot plus stylé que les
rayures, mais je ne le fais pas, le fait est que je ressemblais à l'un de ces gars sur
l'application.
"Ça marche!!" J'ai crié en me retournant.
Pages | 18
J'étais enthousiasmé par cette version un peu presque élégante de moimême dans
le miroir. Si mon esprit ne me jouait pas des tours, j'aurais peutêtre découvert
une nouvelle tenue.
Puis j'ai réalisé quelque chose. J'avais toujours été soit en m'inspirant du
mannequin, soit en me basant sur ceux que Hinami avait conçus pour moi...
ce qui en ferait ma toute première tenue originale, non ?
"Yoooooooo!"
J'étais tout excité maintenant alors que je prenais diverses poses dans la tenue que je
m'étais créée. Encore une fois, je m'inspirais de l'application, car les modèles ne
prenaient généralement pas leurs photos debout, comme une statue. Je pensais que
j'avais l'air plutôt bien, ce qui m'a encore plus excité.
"Je l'ai fait!!"
"Fermezla!!"
Soudain, la porte s'ouvrit.
Je me suis figé dans ma posture de modèle, face à ma petite sœur qui était très
agacée.
"…Que faistu?"
«Euh…»
Elle avait l’air extrêmement dubitative, voire méprisante. Je la regardai, mon poids
toujours sur mon pied droit et ma main droite posée sur mon épaule droite. Euh.
Très progressivement, je me suis déplié et j'ai redressé mon corps. Lentement, très
lentement. Peutêtre qu'elle ne remarquerait pas que quelque chose s'était passé.
Une fois que je me suis redressé, j'ai pris une inspiration et j'ai dit solennellement :
« Désolé d'avoir été si bruyant. »
"Je t'ai vu, tu sais."
Pages | 19
"Ouais."
La tentative de dissimulation a été un échec, et ma sœur n’en avait rien à faire.
"...Tu es tellement bizarre."
Sur ce, elle m'a fermé la porte au nez.
"Hhé, attends…!"
Mais elle ne m'a pas entendu et je suis resté seul dans ma chambre. Elle avait un an
de moins que moi, mais ses paroles m’ont frappé comme un coup de poing au visage.
« Ouf. »
J'étais en train de mourir d'embarras, mais en même temps, la nuance du mot me

paraissait légèrement différente de celle qu'elle m'avait donnée lorsqu'elle m'avait traité de
cinglé dans le passé. La phrase où elle m'avait traité de cinglé dans le passé est très
triste, mais de toute façon, le fait est que j'ai remarqué une différence.
Avant, je me sentais impuissante quand elle disait cela, ou même un sentiment

d'échec, comme si j'étais inférieur à elle – c'était encore un peu le cas – mais ce n'était
pas aussi fort qu'avant.
Je me suis vérifié à nouveau dans le miroir.
"…Hmm."
Ouais, il y a quelques mois, je n'aurais même pas pu m'imaginer ressembler à ça.
Mes cheveux, que j'avais coiffés ce matin, étaient parfaitement soignés.
Le sourire que j'avais travaillé si dur pour maîtriser était assez naturel.
Ma tenue nouvellement inventée était plutôt élégante.
Tout cela m'a donné, au personnage de Fumiya Tomozaki, qui vit cette vie, une sorte
de confiance dans ma capacité à augmenter mes statistiques.
Pages | 20
Et le meilleur de tout : j'étais en route pour rencontrer quelqu'un que je voulais voir dans un
endroit où je voulais aller.
J'étais familier avec ce sentiment; Nanashi ne penserait jamais qu'il était un joueur faible
simplement parce qu'il avait perdu un match.
Les résultats du travail que j'avais accompli petit à petit se manifestaient tant à l'intérieur
qu'à l'extérieur. C'était mon taux de victoire dans la vie, et me faire prendre dans un
moment embarrassant par ma sœur ne faisait pas de moi un perdant.
Et maintenant, je pouvais le voir moimême.
Alors je me suis mis une fois de plus en confiance devant le miroir.
J'ai pris la pose. La porte s'ouvrit à nouveau.
« Tu recommences ? Bizarre.
La porte s'est refermée et pour la deuxième fois en plusieurs minutes, j'ai été plongé dans la
honte. D'accord, c'était différent. Deux fois de suite, c'était dur. Sérieusement, qu'estce qu'elle
a ? Frappez au moins. J'ai plongé sur mon lit.
"Gahhhhhhhh !!"
Même pour moi, avoir été traité de cinglé deux fois en cinq minutes a envoyé ma
confiance directement dans le rouge. J'ai enfoui mon visage dans mon oreiller, espérant
chasser un peu de mon embarras en le criant. C'était désespéré. Je suis une honte
pour la société.
***
Vers dix heures moins le matin, je me tenais devant la sculpture Bean Tree à la gare d'Omiya.
Dans ma nouvelle tenue, j'attendais son arrivée.
Normalement, la gare d'Omiya est remplie de toutes sortes de gens, des étudiants aux
ivrognes en passant par les découvreurs de talents et les filles vêtues de tenues folles. Il a un
Pages | 21
une sorte de sentiment de désordre. Mais aujourd'hui, tous ceux qui traversaient
la gare semblaient partager le même sentiment, probablement parce que c'était le
jour de l'An.
Tout le monde avait posé les bagages de l'année précédente et se préparait à vivre
de nouvelles expériences et émotions. Nous tracions tous une frontière entre passé et
présent et mettions fin à certaines choses intangibles dans nos vies. Il y avait
quelque chose de rituel làdedans. Ce n’est pas exactement la chose la plus logique
au monde, mais j’aime ce que ressent ce jour de l’année.
C'est l'occasion de terminer certaines choses en beauté, de libérer un peu de votre

capacité limitée afin d'avoir de la place pour quelque chose de spécial et de nouveau.
Comme lorsque votre inventaire est plein et que vous trouvez des minimédailles... D'accord,
désolé, je sais que cela commence à vieillir, mais comparer ce genre de choses aux jeux n'est
plus qu'une de mes habitudes maintenant.
Je me suis souri ironiquement, puis j'ai remarqué que la personne que

j'attendais se dirigeait vers la porte d'entrée.
"Tomozakikun."
Kikuchisan s'est dirigé vers moi depuis la sortie est de la gare, vêtu d'un manteau vert.
Il était long et avait une texture fantaisie légèrement poilue qui lui convenait
parfaitement. Je suis presque sûr que l'écharpe moelleuse bleu ciel qu'elle portait
était un mélange de laine et de plumes d'ange.
"Bonjour, Kikuchisan."
"Bonjour."
Après notre salutation, qui n'avait pas changé du tout, elle s'est approchée de moi.
J’ai adoré la facilité et le naturel de ce mouvement. Elle ne se demandait plus si elle
était au bon endroit.
"Devrionsnous y aller?"
"Oui allonsy."
Pages | 22
Nous sommes partis en marchant très près les uns des autres, ce qui était un énorme
changement par rapport à avant.
Tout a commencé lors de la fête de l'école ; la pièce que nous avons jouée en classe a été
le catalyseur pour moi et Kikuchisan de commencer à sortir ensemble.
En tant qu’individus, nous étions fondamentalement les mêmes, mais notre

relation avait radicalement changé. J'étais son premier petit ami et elle était ma première
petite amie.
Nous avons descendu les escaliers devant la sortie est et avons coupé devant
la statue en bronze de Totochan l'écureuil. Un petit garçon était penché sur la rampe à côté
de la statue, frappant Totochan avec son chauffemain comme si c'était un pouf. Il nous
regarda avec curiosité. Je ne peux plus voir l'aura sacrée de Kikuchisan, mais je parie que
pour un enfant innocent, c'est aussi clair que possible. Kikuchisan a dû le sentir la regarder,
car elle s'est retournée et lui a souri doucement. Il nous fit signe joyeusement.
"... Il est si mignon," ditelle, déplaçant son doux regard de lui vers moi.
Elle semblait profiter du moment.
"Ouais."
C'est toi qui es mignon, pensaisje, mais même les mots étaient si ringards que je me
suis dit de ne pas les dire. Mec, son sourire inestimable et ces sentiments chaleureux sont de
bon augure pour l’année. Ils doivent être làhaut pour voir le lever du soleil le 1er janvier. C'est
vraiment une bonne année. Aucune plainte.
Kikuchisan fit un signe délicat au petit garçon, puis continua devant la gare avec moi. Le
sanctuaire Hikawa, où nous nous rendions, était en fait plus proche de la gare de KitaOmiya,
mais l'itinéraire était plus simple depuis Omiya. Mais vraiment, je pensais que marcher
ensemble dans le quartier d'Omiya comme celuici donnerait une impression
différente à un lieu familier, alors j'ai choisi cette gare comme lieu de rendezvous.
Pages | 23
Bon choix, je pense.
D’une manière ou d’une autre, l’ambiance était à la fois vive et calme. Le temps
s'écoulait agréablement, sans attentes positives ou négatives. Cela m'a rappelé la fois
où nous sommes allés voir les feux d'artifice. Nous marchions ensemble, le cœur
plein de chaleur.
"Euh..." Nous avons atteint un coin et Kikuchisan ne semblait pas savoir où aller
ensuite.
"C'est par ici." J'ai pointé du doigt et j'ai continué à avancer calmement. Elle sourit,
rassurée et déambula à mes côtés comme si elle se mettait entre mes mains. Elle
était habillée pour le temps et son souffle lorsqu'elle parlait était d'un blanc brumeux.
« Vous pensez que tous ces gens vont au sanctuaire pour leur visite du Nouvel An ?
"Probablement", ditelle en riant un peu.
"Haha, ouais."
La foule grossissait encore plus à mesure que nous approchions du sanctuaire Hikawa. L'écoulement de
les gens nous ont naturellement rapprochés, mais je n’ai pas complètement paniqué.
L'air froid de janvier a rafraîchi mes joues très légèrement rouges.
La longue route était pavée de blocs de ciment. Nous avons traversé des rangées
de salons de beauté et de boutiques vintage jusqu'à arriver au bout
d'Ichinomiya Road et avons emprunté le passage pour piétons. Puis nous sommes
passés sous la porte du sanctuaire, regardant les gros rochers de chaque côté. Nous
étions maintenant sur la route menant au bâtiment principal du sanctuaire Hikawa,
qui était droite comme une flèche et mesurait probablement quelques centaines de
mètres de long, avec trois sentiers parallèles entre des rangées d'arbres. Quand on y
pense, cette triple route longue et large qui traverse un quartier résidentiel est assez
étrange. Je parie que vous ne le verrez nulle part ailleurs.
Pages | 24
La foule était encore plus nombreuse maintenant que nous étions près du sanctuaire,
et Kikuchisan et moi étions si proches que nos épaules ne cessaient de se cogner.
Soudain, hors de vue, mes doigts effleurèrent les siens.
Mais c'était bien. Je veux dire, c'était naturellement ce qui devait arriver entre
nous… n'estce pas ? Ouais non.
"…Oh!"
« Euh, sdésolé ! Ahhaha !
Réagissant de manière excessive au petit cri de surprise de Kikuchisan, j'ai retiré ma main. Étrange. Nous
nous étions tenus la main pendant la fête scolaire, mais je suppose que maintenant que nous étions revenus
à la vie quotidienne, nous n'étions plus à la hauteur.
***
Nous avons continué sur le chemin bordé d'arbres, sommes passés sous une autre
porte du sanctuaire et nous sommes retrouvés sur une place ouverte pavée de pierres et
de graviers.
Le sanctuaire Hikawa est l'un des plus grands sanctuaires de Saitama. J'ai entendu
dire que plus de deux millions de personnes viennent ici chaque année pour leur
première visite au sanctuaire de l'année.
Il existe de nombreux endroits appelés sanctuaire Hikawa à Tokyo, mais celui d'Omiya
est le sanctuaire principal de tous. Je suppose que cela signifie qu'en termes de religion
shinto, Omiya est la capitale du Japon.
La place était entourée d'arbres. Une foule animée se bousculait à l'intérieur, comme si
elle essayait de remplir de ses chaussures le vaste sol gris et plat. L'ennui alternait
avec le sentiment de rompre avec la routine ; la foule avançait à la vitesse d'un escargot,
agitée.
"Ouah…"
Kikuchisan regarda autour d'elle comme si elle n'était pas habituée à tout cela.
« Vous ne venez pas souvent dans des endroits comme celuici ?
Pages | 25
Elle secoua la tête. «Je rends toujours visite à ma famille, alors…»
"Hein?"
Je n'ai pas compris ce qu'elle voulait dire. Elle m'a regardé et a souri calmement.
"Oh, je voulais juste dire que quand tu viens pour une raison différente, tout
semble différent."
"Oh…"
Son commentaire aurait pu être embarrassant selon la façon dont je l'ai interprété,
mais j'ai en quelque sorte compris ce qu'elle voulait dire.
"Même. J'ai l'impression de tout voir maintenant.
Les yeux de Kikuchisan brillaient comme ceux d'un enfant. "Je sais exactement ce que tu
veux dire!"
Elle hocha la tête avec enthousiasme, ce qui faisait plaisir à voir.
« Au lieu de suivre quelqu'un d'autre, je vais là où je

je veux y aller.
"Exactement!" Elle sourit innocemment et sa voix s'éleva énergiquement. "C'est logique,

puisque nous avons choisi nousmêmes le lieu et la personne avec qui nous y allons",
ditelle avec la plus grande désinvolture possible. Je n'étais pas prêt pour ça.
« Oh… euh, ouais. Rc'est vrai.
Quand je m'éloignai un peu, elle pencha la tête avec confusion.
"Quel est le problème?"
"Euh, euh, c'est juste..."
"Oui?"
Je ne sais pas comment dire ça, mais depuis que nous avons commencé à sortir ensemble,
Kikuchisan avait commencé à dire ce qu'elle pensait plus directement, ce qui me mettait
plus à l'aise avec elle – mais parfois, j'avais
Pages | 26
déstabilisée parce qu'elle mentionnait des choses sans sembler se rendre compte
des implications.
"La personne avec qui tu es..."
"Hmm? …Oh." Si ses joues étaient des pommes, elles mûriraient très vite, et
comme je me tenais si près, bien sûr, cela s'est propagé à moi. Ce genre de déclaration
est un OHKO si vous ne faites pas attention.
"Euh, ouais, alors… ouais."
"Oh, euh, oui..."
Une fois de plus, nous nous étions rapprochés puis reculés, timides même si
nous étions à l'aise ensemble.
« Oh, euh, regarde ! Les gens font la queue !
"Oh, ouioui!"
Pourtant, j'ai aimé notre temps ensemble, même le sentiment changeant de distance.
***
"Nous sommes les prochains."
"Euhhuh."
Kikuchisan et moi nous sommes agités nerveusement, le bâtiment du sanctuaire se profilant à l'horizon.
sur nous.
Le couple devant nous a balancé la corde suspendue pour sonner la cloche, puis a joint
leurs mains en prière et est resté silencieux pendant un moment avant de se
jeter un regard légèrement embarrassé et de s'éloigner vers la droite. Ils plaisantaient
joyeusement sur ce qu'ils avaient souhaité.
Il n'y a pas si longtemps, je les aurais probablement regardés avec un sentiment que
je ne pouvais pas définir, quelque part entre la haine et la jalousie. Mais pas cette fois.
Pages | 27
Bien sûr, être là avec Kikuchisan était en partie la raison, mais en réalité, je pense que ma
vision des rencontres en ellemême avait changé.
Je pensais même que ce couple était plutôt mignon. C'est incroyable comme les gens peuvent
changer.
"On y va!" J'étais un peu ridicule alors que je faisais un pas en avant. Je pense que je
voulais que nous nous amusions, ou peutêtre que je voulais juste me débarrasser de mon
humeur légèrement sentimentale. Kikuchisan m'a souri.
Elle s'avança également et nous attrapâmes tous les deux l'épaisse corde qui pendait et
sonnâmes la cloche. Le son se fondait dans le cercle bleu du ciel audessus des arbres, un
peu différent à mes oreilles de celui que d'autres personnes l'avaient sonné.
Nous avons lâché la corde, puis chacun a joint nos mains et fermé les yeux.
Mais que souhaiter ?
Chaque fois que je viens dans un endroit comme celuici, je me souviens que je n'aime
pas prier pour des choses.
Je veux dire, j'ai toujours essayé d'obtenir ce que je voulais par mes propres efforts –
généralement quelque chose en rapport avec Atafami. J'ai complètement ignoré les choses
qui n'avaient pas d'importance pour moi, qui, jusqu'à ma rencontre avec Hinami,
incluaient la « vraie vie », et j'ai fait ce que j'avais décidé de faire. C'est le genre de
personne que j'étais.
À mon avis, l’effort était le moyen le plus rapide d’obtenir ce que je voulais, et il n’y avait
aucune raison de me forcer à faire des choses que je ne voulais pas faire.
Même maintenant que je joue au jeu de la vie et que j'approfondis mon
relations avec les gens, ma façon fondamentale de penser n'a pas changé.
Je suis ma propre personne. Lorsqu’il s’agit d’actualiser mes choix, même ceux de dépendre
des autres, l’effort est sans conteste la meilleure stratégie.
Pages | 28
Dans ce cas, lorsqu’il s’agissait de savoir pour quoi prier, j’ai pensé que je ferais mieux de
suivre mon ancien standard.
J'ai prié, j'ai fait mon vœu et j'ai ouvert les yeux. J'ai déplacé mon regard de l'imposant
sanctuaire vers Kikuchisan à ma gauche. Ses yeux étaient toujours fermés et ses lèvres
serrées. La ligne régulière de son nez et de son menton était aussi jolie que celle d'une
poupée, et la texture lisse de sa peau blanche rappelait la neige fraîche.
"..."
Je ne pouvais m'empêcher de la regarder.
Sa présence était si immobile que je pouvais m'y perdre. Évidemment, elle était
silencieuse parce qu'elle ne disait rien, mais j'avais l'impression que l'air autour d'elle
et même le temps luimême s'étaient arrêtés. Les rayons froids du soleil tombaient sur elle,
approfondissant le noir de ses longs cils.
Ses yeux restèrent longtemps fermés. Elle devait souhaiter quelque chose de grand. Son
expression était si sérieuse et si belle.
Soudain, ses yeux s'ouvrirent. Surpris, je me suis rapidement détourné, puis j'ai
regardé en arrière. Elle m'a regardé aussi et lorsque nos yeux se sont croisés, nous
avons tous les deux souri un peu timidement. Sans rien dire, nous nous saluâmes
de la tête.
"Euh, devrionsnous y aller?"
"Ooui."
Cette timidité était toujours là, étrange et difficile à expliquer alors que nous nous glissions sur
le côté du sanctuaire. Cette ambiance me manquait définitivement.
"Vous avez prié pendant longtemps."
"Téhé, je suppose que je l'étais."
Côte à côte, nous avons commencé à nous promener dans l'enceinte du sanctuaire.
Pages | 29
À droite et à gauche se trouvaient des étals vendant des amulettes, des souvenirs et des
petits râteaux en bambou recouverts de décorations. Le chemin qui traverse le centre était
rempli de monde. Nous avons discuté tout en marchant.
« Tu as fini avant moi, n'estce pas ? Qu’estce que tu souhaitais ?
"Euh… qu'estce que tu souhaitais?" Aije demandé au lieu de lui répondre.

Hmm, estce que j'utilise mal mes nouvelles compétences en communication ?
«Euh…», ditelle en détournant le regard maladroitement. "C'est un secret." Elle rougissait.
"Hé, qu'estce que ça veut dire ?"
« Héhé. Je vous l'ai dit : c'est un secret.
"Maintenant, je suis curieux."
Nous avons continué à parler de rien, avec contentement.
Nous étions exactement pareils au couple devant nous – et soudain, je me suis souvenu.
Oh, c'est vrai, je sors avec Kikuchisan.
***
Nous passions un moment agréable et détendu lorsque je me suis souvenu d'autre chose. Ce
genre de période paisible n'a jamais duré longtemps dans le jeu de la vie au succès
record conçu par Hinamisan.
Droite. Ma mission.
Je me tenais à côté de Kikuchisan, repensant à quelques jours plus tard, à ce que Hinami
san m'avait dit.
C'était fin décembre et nous étions dans un restaurant italien à Kitayono. Hinami et
moi étions assis l'un en face de l'autre.
Nous étions venus au même endroit après avoir grondé Erika Konno. Hinami est fou de la
salade ici. Je dois admettre que c'est vraiment bien.
« Quoi qu’il en soit, à propos de vos exercices des vacances d’hiver… »
Pages | 30
« Vous n'allez pas me glisser ça simplement en étant désinvolte. Quels exercices ?
Hinami soupira doucement. Depuis que j'ai commencé ce jeu, elle ne m'a jamais
confié une mission facile. Elle vise toujours la limite de ce dont je suis capable. C'est
pour ça que j'ai pu élever mon niveau, mais je savais que ça n'allait pas être un simple
petit entraînement de vacances.
"Maintenant, maintenant, si tu veux parler comme ça, je devrais peutêtre rendre les choses aussi
difficiles que d'habitude."
"Quoi?"
«Je n'arrive pas à me décider», ditelle avec un sourire. Elle me harcelait et j'essayais de
l'ignorer parce qu'elle était si ennuyeuse, mais j'étais trop curieuse.
« … Vous n'arrivez pas à décider quoi ?
"Oh, tu veux savoir?"
"Npas spécialement."
J'ai essayé de jouer avec, mais elle a juste dit : « Estce vrai ? et sourit. Puis elle prit sa
fourchette, poignarda élégamment plusieurs morceaux de salade et les fourra avec
empressement dans sa bouche. Elle faisait définitivement ça exprès. Ce qui bien sûr
m’a rendu encore plus curieux.
"Ahhh, c'est tellement bon."
"…Ouais."
Souriante, elle sirota délicatement son thé noir. Elle avait une certaine puérilité
lorsqu'elle mangeait qui n'était pas visible chez Hinami le boss final.
Je ne pouvais pas la quitter des yeux pendant que nous parlions.
"Les légumes sont frais, bien sûr, mais je pense que la combinaison de saveurs et
la vinaigrette sont ce qui les rend vraiment délicieux."
"Ooh."
Pages | 31
« Tu n'as pas beaucoup mangé. Si tu ne le veux pas, je peux t'aider, ditelle en

tendant sa fourchette dans ma direction.
"Non merci… je vais manger."
Mon cerveau ne fonctionnait pas juste après la combinaison de deux mots intrigants
de Hinami et de sa façon étrangement attirante d'apprécier sa nourriture, mais j'en
savais assez pour défendre ma salade. Je veux dire, c'était vraiment une bonne
chose.
"...Alors qu'estce que tu commençais à dire ?"
"Tu veux savoir?" Elle m'a fait un sourire suffisant. Mon Dieu, quel connard.
"Pas spécialement…"
"Oh?"
Je suis pratiquement incapable de faire ce qu'on me dit, ma résistance était donc

instinctive. Alors elle m'a ignoré et a continué à manger sa salade.
Bon sang.
« …Tu as dit quelque chose à propos de « aussi dur que d'habitude », n'estce pas ?
Donc ça veut dire que celuici va être plus facile ?
"Je savais que tu étais curieux."
« Argh… »
C'était tout ce que je pouvais sortir, et elle était satisfaite. Prêt à arrêter de me
tourmenter ?
"J'allais justement mentionner que tu pourrais y aller doucement pendant les vacances
du Nouvel An."
"Hein?"
Je ne m'attendais pas à ça. Elle est obsédée par l'efficacité et déteste perdre une
seule seconde. Je pensais qu'elle dirait quelque chose comme Le Nouvel An n'est
qu'un autre jour qu'une bande d'idiots a décidé de rendre spécial. Sa proposition m'a
donc surpris.
Pages | 32
"Vous êtes sûr?"
Elle sourit gentiment et hocha la tête. « Eh bien, je ne peux pas te laisser absolument rien
faire. Je voulais juste dire que tu peux faire quelques pauses ici et là.
"Je peuxpeux?"
"Oui," ditelle, affichant un autre sourire gentil. « Après tout, vous avez pu atteindre votre objectif
à moyen terme avec du temps libre. »
Le compliment était ma récompense pour mon travail acharné.
"Ouais. Je crois que oui."
Une vague de bonheur m’envahit.
L'objectif qu'elle m'avait donné était d'avoir une petite amie au moment où je commencerais
ma troisième année.
Quand je l'avais rencontrée en juin, cela semblait être une tâche complètement impossible, mais
à la fin du deuxième semestre, j'avais dit à Kikuchisan que je l'aimais et nous avons
commencé à sortir ensemble. J'avais atteint mon objectif avec plus de trois mois d'avance.
Après six mois de travail dans le jeu de la vie, j'avais réussi à avoir ma première petite amie, ce
qui semblait être un point de contrôle majeur sur le chemin de la victoire.
J'étais simplement heureux de sortir avec la personne que j'aimais, mais je ressentais
aussi cette excitation primordiale à l'idée d'accomplir quelque chose que je voulais vraiment
réaliser.
Quel que soit le jeu auquel vous jouez, c'est toujours l'un des meilleurs
des moments.
"J'ai… j'ai une petite amie maintenant," disje avec une certaine émotion.
"C'est vrai," dit calmement Hinami et il hocha la tête.
Quand elle me regardait, son expression était méprisante.
« Pourquoi estu tout énervé ? Pouah."
Pages | 33
« Chtaistoi ! Je n'y peux rien !
Dès que j'ai senti mes narines se dilater d'excitation, je m'attendais à moitié à ce
qu'elle dise quelque chose comme ça, mais sa réaction a été méchante. J'ai dû
reculer au moins un peu.
"Quoi qu'il en soit, tu disais que j'aurais une mission facile pour les vacances d'hiver ?!" Ai
je demandé en changeant de sujet.
Me faisant un sourire soudain, elle finit sa salade et baissa les yeux sur l'assiette avec regret.
"Droite. Je veux dire, tu l'as choisie toimême, donc tu vas faire avancer les choses sans que je
te le dise, n'estce pas ?
« … Faire avancer les choses, comment ? J'ai fait écho.
"Vous savez, tenezvous la main, embrassezvous, des choses comme ça", ditelle avec désinvolture.
"Tenezvous la main et embrassezvous ?!"
"Parle moins fort."
« Mais tu as dit… se tenir la main ? Et baiser!"
"Arrêtez de vous répéter." Elle m'a regardé d'un air renfrogné parce que j'étais stupide, et…
Ouais, je parlais comme Takei maintenant.
J'avais l'air aussi stupide que Takei maintenant, et elle baissa les yeux et s'arrêta un instant
comme si elle rétablissait l'ambiance avant de me regarder à nouveau.
"Mais cette partie n'est pas si importante de toute façon."
"...Jece n'est pas le cas ?"
Elle a levé un doigt et m'a pointé du doigt. « Quel est votre grand objectif ? »
"Euh," disje. « Pour atteindre le même statut que toi ?
Si mes calculs étaient corrects, elle était probablement sur le point de dire Hexactly. Elle
m'a pointé du doigt.
Pages | 34
« Exactement. »
«Je l'ai appelé», disje avant de pouvoir m'en empêcher.
"Appelé quoi?" Elle pencha la tête.
"Rien", disje, essayant d'éviter le sujet même si je reconnaissais mon erreur.
« Hmph. Alors, ça te dérangerait de ne pas m'interrompre ?
"Oh, euh, désolé."
D’une manière ou d’une autre, même si j’avais prédit ce qu’elle dirait, elle contrôlait toujours la
conversation. Très étrange.
Pendant ce temps, elle continuait comme si de rien n’était.
« Par atteindre mon statut, je veux dire lorsqu’il s’agit de notre école. Vous pouvez tenir la main
de Kikuchisan ou l'embrasser ou faire tout ce qui vient après, mais tout cela fait partie de
votre propre petit monde de couple. Cela n’a rien à voir avec le fait de devenir une norme dans
le monde scolaire.
"Oh… c'est logique."
J'ai été légèrement déconcertée par la manière désinvolte avec laquelle elle a mentionné
« quoi qu'il arrive après », mais elle avait raison. Même si les gens parlent de moi à cause de
notre relation, développer cette relation ne me rendrait pas populaire à l'école. Si je disais à
mes amis ce qui se passait, tout ce qu'ils faisaient c'était dire que c'était moi ou me
donner des coups dans les côtes.
«Bien sûr, certaines personnes se considèrent comme des normes tant qu'elles
entretiennent une relation heureuse, et je n'ai pas l'intention de les contredire. Mais votre
objectif est de rivaliser avec moi.
"Ouais, tu n'obtiens certainement pas ton statut en sortant avec quelqu'un."
Quand j'y pensais, je n'avais jamais entendu personne dire qu'elle avait un petit ami,
du moins depuis le début de la deuxième année, et pourtant elle avait toujours un fer à repasser.
Pages | 35
emprise sur sa place au sommet du classement. Normalement, vous ne voyez

pas quelqu'un avec ce statut sans un autre significatif.
« Vous visez le même poste. Vous avez peutêtre trouvé un endroit confortable
avec votre petite amie, mais vous ne pouvez pas rester assis là.
Vous devez continuer à innover.
"Ouais, je comprends ce que tu dis," disje d'un ton coopératif.
"Bien", ditelle en souriant avec assurance. « Votre grand objectif est

particulièrement utile comme guide dans des moments comme celuici, où il est difficile
de savoir comment procéder. Voyezvous maintenant pourquoi il était si important de
décider de ces choses au début ?
"…Ouais."
J'avais une petite amie qui, à première vue, ressemblait à la ligne d'arrivée. Je
voulais être une normande, alors j'ai eu une petite amie, et maintenant ? Si je
n'avais pas un objectif plus ambitieux en tête, je ne saurais probablement pas quoi faire
suivant.
Mais le simple fait d’avoir cette idée globale a aiguisé mes pensées.
La plupart des jeux ont des objectifs et des normes claires pour gagner et perdre,
vous ne perdez donc pas trop de temps à vous promener, mais le niveau de liberté
dans ce jeu est trop élevé.
"C'est pourquoi je vais vous dire quel est votre prochain objectif à moyen terme."
"Ça a l'air important..."
Un objectif pour remplacer l’objectif d’avoir une petite amie. J'étais arrivé à ce
carrefour majeur sur la route, et maintenant je me dirigeais vers le suivant.
Je suppose qu'on pourrait appeler cela la deuxième partie du jeu de la vie.
"C'est. Celuici est un peu difficile, mais j'aimerais que vous y parveniez d'ici l'été.
Tout en parlant, elle posa sur la table un petit cahier fermé.
Puis elle a lentement annoncé la grande révélation.
Pages | 36
"Votre prochain objectif à moyen terme est de devenir la figure centrale d'un groupe d'au moins
quatre personnes."
« …Le personnage central ?
J'ai en quelque sorte compris ce que cela signifiait, et je ne l'ai pas compris. Je ne pouvais pas
vraiment imaginer ce que je devrais faire ni à quel point ce serait difficile.
"Euh, alors qu'estce que ça veut dire?"
"Bien. En gros… » Hinami ouvrit le cahier et en sortit un stylo à bille noir. Nos assiettes à salade
vides avaient été débarrassées, ne laissant que mon thé glacé et le thé au citron
d'Hinami. « Il y a donc plusieurs groupes dans notre classe, n'estce pas ?
"Droite…"
Elle tapota la première page du cahier avec son stylo. « Savezvous quels sont les groupes ?
« Eh bien… il y a celui de Nakamura, puis le vôtre. Et le groupe gyaru de Konno … »
"Correct." Elle a noté les groupes que j'avais nommés dans le cahier.
"C'est ce que j'entends par personnage central."
"Quoi?"
C'est ce que voulait dire « quoi » ?
"Besoin que je t'explique?" » demandatelle d'un air suffisant, en encerclant le nom de chacun.
groupe.
Groupe Nakamura. Groupe Hinami. Groupe Konno.
"Ohhh…"
Je t'ai eu.
"Tu veux dire que je dois créer mon propre groupe, comme Nakamura, toi et Konno."
Encore une fois, j'avais le sentiment que je savais ce qu'elle allait dire.
Pages | 37
« Exactement. »
"Je l'ai appelé."
"Appelé quoi?"
Je commençais à avoir une idée intuitive du moment où elle le sortirait.

"Rien."
Cette fois, c'était moi qui étais suffisant, mais je me suis ressaisi et j'ai jeté un autre coup
d'œil aux noms dans le cahier. Hinami était grincheux avec
moi maintenant.
Groupe Nakamura. Groupe Hinami. Groupe Konno.
Qui signifiait…
« …Je dois faire partie du groupe Tomozaki, n'estce pas ?
Je l'ai ressenti à nouveau.
"Il... C'est exact."
"Hein?"
Où estelle allée exactement ? J'avais l'impression de l'entendre commencer à le dire, mais…
Elle me lança un regard victorieux.
"Bizarre..." marmonnaije.
"Quoi?"
"…Rien."
"Si ce n'est rien, pourraistu s'il te plaît arrêter de m'interrompre ?" Elle soupira de
reproche.
« Sdésolé. »
Elle avait raison, je l'avais interrompue toute la journée à cause de mes réactions étranges.
Je devrais arrêter ça.
Hinami aiguisa son regard, se recentrant apparemment.
Pages | 38
« Vous pouvez le faire en classe ou dans un autre groupe. Quoi qu’il en soit, vous devez
créer une clique que vous pouvez appeler en toute confiance le groupe Tomozaki.
C'est votre objectif à partir de maintenant.
Cela semblait simple et j’avais une idée claire de la destination que je visais. Mais avec
mes forces actuelles, y arriver serait difficile, et je n'avais toujours pas d'idée concrète de
ce que je devais faire.
Comme la dernière fois.
J'ai réalisé quelque chose. "Oh, je suppose que cela a du sens."
"...Qu'estce que ça fait ?" » demandatelle en vérifiant ses messages sur son téléphone
qui venait de sonner.
"Je pensais juste que tu as raison, ce n'est pas très lié à ce que Kikuchisan et moi faisons."
Hinami haussa les sourcils et les coins de sa bouche se soulevèrent également.
« Alors vous comprenez. Quoi qu’il en soit, le fait est qu’être normé, c’est bien plus
qu’une histoire d’amour.
"Hein…"
Je me suis souvenu des missions qu'elle m'avait confiées.
"Maintenant que j'y pense, tu as même fait du développement d'amitiés avec des gars l'un
de mes objectifs."
Ses missions étaient comme ça dès le début. Je ne sais pas si elle avait toujours prévu ce
point de contrôle, mais à ce stade, elle avait déjà décidé de la direction que je devais viser.
"C'est exact. Et maintenant, vous avez atteint vos objectifs romantiques, dans une
certaine mesure. C'est pourquoi, à l'avenir, j'ai l'intention de concentrer vos
missions principalement sur l'acquisition de compétences et la mise en œuvre d'actions qui
vous positionneront comme la figure centrale d'un réseau de personnes plus large.
"Ok, je comprends."
Pages | 39
« Très bien, parlons de votre prochain petit objectif. Votre première mission
dans la préparation de votre véritable événement lettre rouge… »
J'ai dégluti, attendant qu'elle continue.
"Tiens la main de Fukachan avant ton troisième rendezvous."
"Hé, tu as dit que tu abandonnerais les trucs romantiques!" Répliquaije,

confus.
Hinami m'a juste regardé avec un sourire sadique et taquin.

***
Avec cette grande introduction, elle m'a confié une mission qui visait directement ma vie
amoureuse. Quand je lui ai posé la question, elle m'a répondu qu'elle n'essayait
pas de mentir ou de m'effrayer avec ce préambule, mais qu'elle n'avait pas d'autre choix.
Nous n’allions pas à l’école pendant les vacances d’hiver, donc je ne pouvais pas
faire grandchose d’autre. Elle a également dit qu'elle ne me rendait certainement pas la
vie difficile avec une mission anxiogène pour son propre amusement, ce que j'aimerais
croire est au moins à moitié vrai.
À propos, j'avais déjà rencontré Kikuchisan une fois lorsqu'elle m'avait fait lire l'histoire
avec la fin modifiée, et nous avons passé du temps seuls ensemble une autre fois
après cela, ce qui en faisait la troisième fois, c'estàdire la date limite pour se tenir la
main. . J'avais quelques scrupules à faire cela comme une mission, mais si vous me
demandiez si cela signifiait que je ne voulais pas lui tenir la main, je pourrais vous dire
non en un instant. Je veux dire, je voulais qu’elle me laisse lui tenir la main, alors j’ai
décidé de tout donner sérieusement.
Suivant le flux des gens, j'ai jeté un coup d'œil à Kikuchisan. Je pourrais probablement
lui saisir la main avec désinvolture pour m'assurer que nous ne soyons pas
séparés dans la foule, mais bien sûr, je n'avais pas ces compétences. Par contre, nous
avons déjà reculé lorsque nos doigts se sont effleurés cette foislà, ce qui a rendu les
choses encore plus difficiles. Mais j’étais déterminé à ne pas échouer.
Pages | 40
Ignorant ma nervosité, Kikuchisan sourit doucement en observant l'agitation sur les

stands.
Juste à ce momentlà...
"Hé, Tomozaki !!"
La voix féminine joyeuse venait de quelque part derrière nous, à droite. Cette voix était très
familière… En fait, j'étais presque certain de qui il s'agissait.
Je me suis retourné et j'en ai vu quelquesuns.
Mes yeux rencontrèrent les leurs.
"Euh, hé."
Je ne savais pas trop quoi dire. Ce type était aussi grincheux et dominateur
comme toujours.
« … Eh bien, eh bien, c'est Farm Boy. Que faistu ici ?
"Euh... visiter le sanctuaire."
"Je peux voir ça."
"Quelle coïncidence! Alors tu as décidé de venir ici aussi !
Oui c'est vrai; nous rencontrerions Izumi et Nakamura.
Izumi portait un manteau blanc en fourrure avec une écharpe volumineuse. Le tissu était
plutôt brillant et vaguement glamour. Malgré le froid, ses jambes étaient nues jusqu'à la
cuisse. Je pensais qu'elle devait porter une sorte de bas, mais je ne savais pas où je pouvais
regarder en toute sécurité.
Nakamura se tenait à côté d'elle, vêtue d'une doudoune camouflage North Face et
d'un pantalon noir avec d'énormes déchirures aux genoux. C'était le genre de tenue
puissance plus puissance égale super puissance qui me ferait ressembler à un enfant
d'école primaire, mais qui lui donnerait d'une manière ou d'une autre un look tendance et
sexy. Son visage était effrayant, comme d'habitude. Mais quand
Pages | 41
Ils se tenaient tous les deux l'un à côté de l'autre, ils formaient un joli couple. Ou peutêtre
devraisje dire un couple puissant.
Étant donné qu'il s'agissait du plus grand sanctuaire de la région, il n'était pas surprenant que nous
ayons croisé des enfants de notre classe, mais fallaitil nécessairement que ce soient ces deuxlà ?
Kikuchisan a sorti son visage derrière moi et a regardé d'un côté à l'autre d'eux deux.
"Hbonjour."
J'ai été surpris; Je suis sûr qu'il lui a fallu beaucoup de courage pour les saluer. Beau travail, Kikuchi
san, ce n'était pas facile ! J'avais envie de lui donner une étoile d'or.
"Salut, Fukachan!"
"'Souper."
Kikuchisan sourit légèrement à leurs réponses. Izumi lui rendit son sourire.
Aww, c'est sympa.
"Alors vous sortez ensemble !!" Dit Izumi, ses yeux brillant d'excitation et son visage
entier joyeux, lumineux et enfantin. Elle aime vraiment parler de relations. J'ai jeté un coup
d'œil à Kikuchisan, qui me regardait avec un embarras évident. Je pouvais pratiquement voir la
sueur voler de sa tête comme Bonobono la mer
loutre.
Je ne savais pas trop quoi dire, mais j'ai décidé que je n'avais aucune raison de me sentir faible.
"Oui, nous le sommes", disje hardiment.
"Je le savais! Tu es si chanceux!"
Attends, qu'estce que ça veut dire ? De quoi estelle jalouse ? Estce qu'elle dit simplement ce
qui semble correspondre à son humeur ?
"Pourquoi estu jaloux?" Aije demandé en souriant ironiquement. "Tu ne sors pas avec
Nakamura ?"
Pages | 42
"Euh, oui, mais…!"
"Mais quoi?"
«J'ai à peine l'impression que nous sortons ensemble. C'est comme si j'y étais habitué ou
quelque chose comme ça !
Elle se tourna vers Nakamura, qui hocha la tête et marmonna : « Ouais. »
"Que diable?"
J'ai encore souri. Ils n'étaient même pas ensemble depuis si longtemps, mais ils se
comportaient déjà comme un couple marié depuis cinquante ans. Étaitce de l'amour ?
Ou étaientils à l’âge où ils avaient envie de dire des choses comme ça ?
"Oh au fait! Avezvous déjà fait fortune ? » demanda soudain Izumi.
"Non pas encore."
« Alors allons les rassembler ! Nous étions juste en route vers làbas.
C'était une invitation inattendue. Estce que cela en ferait un double rendezvous ? Très
bien pour moi, mais qu'en pense Kikuchisan ? Je l'ai regardée et nos yeux se sont
croisés comme deux maîtres escrimeurs se demandant le prochain mouvement de
l'autre. En garde! Ce qui se passe.
"Attends, ça ne portera pas malheur de partir avec Farm Boy ?"
Et maintenant, Nakamura se moquait de moi. Hmm. Typique. Il n’a aucune raison de faire
ça, mais il le fait quand même. Mieux vaut penser à un retour rapide. Je ne pouvais pas
laisser Kikuchisan me voir tomber sans me battre.
"Pas question, ce sera de la chance."
Pages | 43
J'ai fini par dire le contraire, mais je pense que c'était mieux que rien. Je devrais
probablement réfléchir au préalable aux réponses à des choses comme celleci.
"Haha, tu aimerais," dit Nakamura, me repoussant avec désinvolture.
"Je suis sérieux! Je vous défie dans une bataille de chance.
"Apportezle!"
Un concours de fortune était plutôt stupide, mais Nakamura déteste perdre et s'y est immédiatement
accroché. Il est tellement prévisible. Honnêtement, je pourrais éventuellement repousser toutes
ses tentatives de me déranger avec cette même stratégie. Il a enroulé son bras autour de
mon cou et m'a dirigé vers la vitrine en vendant des fortunes.
« Ahhaha. Les gars sont vraiment des enfants, n'estce pas ?
"Hé, je sais!"
Izumi et Kikuchisan marchaient côte à côte, parlant doucement.
C'est bien; Je suis content qu'ils se fassent des amis.
***
"Je gagne. Tu n'es pas à la hauteur de moi.
"Allez. J’ai clairement gagné.
Nakamura et moi nous disputions comme des enfants d'âge préscolaire.
La raison pour laquelle nous insistions tous les deux sur le fait que nous avions gagné même après
avoir choisi notre fortune était simple.
J'ai eu "La chance est à toi" et il a eu "Tu as de la chance". Que diable?
Parfois, des conneries déroutantes comme cellesci arrivent quand on choisit une fortune pour le
Nouvel An.
"Cela n'a même pas d'importance!"
"Téhé, ce n'est vraiment pas le cas."
Pages | 44
Izumi et Kikuchisan échangèrent des sourires exaspérés en nous regardant.

Ils semblaient bien s'entendre. Parfois, Izumi se montre plus âgée que son âge, et
j'ai en fait l'impression qu'elle et Nakamura ne sont pas si mauvais. Mais j’étais
maintenant dans une bataille et je ne voulais vraiment pas perdre. C'était un peu
comme si Nakamura et moi étions deux enfants et qu'ils étaient nos parents.
J'ai mis le bout de papier sur lequel ma fortune était écrite sous le nez de
Nakamura.
« Écoutez, la « chance » passe avant tout pour moi. Je gagne, tu vois ?
« Qu'estce que tu fais ? « La chance est à vous » ? Je n'ai jamais entendu parler de cette
fortune auparavant, donc ça veut dire que je gagne. Boum ! »
"Et personne n'a jamais vu un 'Vous avez de la chance'."
"Que vienstu de dire?"
"Rien…"
Je commençais à craquer sous la peur, mais j'avais réussi à me débrouiller.

Impressionnant, hein ?
« Oh, bon sang, vous les gars !! C'est une égalité, d'accord ?!"
Grâce à notre toutepuissante arbitre Izumi et sa décision empreinte d'émotion, ma

victoire a été reportée à notre prochaine rencontre.
« Une égalité avec Farm Boy ? Bon sang, allez.
« Mes sentiments exactement. La prochaine fois, je te botterai tellement le cul que tu ne

pourras plus discuter.
"Qu'estce que vous avez dit?"
"Rien…"
« Vtu vas refaire ça… ?
La bataille terminée pour le moment, nous avons marché tous les quatre plus loin dans l’enceinte
du sanctuaire.
Pages | 45
Nous étions au centre du complexe du sanctuaire Hikawa.
Sous un large toit se trouvait un grand bassin de pierre où bouillonnait de

l'eau apparemment sacrée. Nous nous tenions côte à côte, ramassant l'eau avec une
louche et la buvant à tour de rôle. Cette eau naturellement fraîche semblait plus
froide que l’eau minérale que je sors toujours du réfrigérateur, même si je ne
pouvais pas dire avec certitude si c’était vraiment le cas.
Pour une raison quelconque, Nakamura, qui se rebellait habituellement

contre tout, a exécuté cette coutume japonaise de manière assez solennelle.
C’était plutôt réconfortant. Je parie que cela a aussi vraiment éveillé les
instincts maternels d'Izumi.
« Mec, c'est froid ! Ça me fait mal aux dents !
"Vous devez vous brosser davantage."
"Quoi?! Je les brosse ! Ce n'est pas une carie, ils sont juste sensibles ! »
Kikuchisan et moi avons échangé des regards et souri furtivement à cette petite
querelle d'amoureux. Nous n'avons pas eu l'occasion de les voir agir en couple
très souvent à l'école, donc c'était amusant.
En remettant la louche à sa place, j'ai réalisé quelque chose. C'était bien beau
qu'Izumi et Kikuchisan deviennent amis pendant que Nakamura et moi avions
nos stupides disputes, mais...
tant que nous étions tous les quatre ensemble, estce que tenir la main de
Kikuchisan ne serait pas encore plus difficile ?
Je veux dire, si je lui prenais soudainement la main devant tout le monde, ce serait
comme un PDA, et aussi, tenir la main pour la première fois avec d'autres
personnes n'avait aucun sens. Au fait, j'ai cherché sur Google en me tenant la
main pour la première fois l'autre jour, et selon Internet, la clé est simplement de
le faire, comme si c'était tout à fait naturel. Inutile de dire que ce serait
impossible devant Nakamura et Izumi.
Pages | 46
Alors que je me creusais la tête sur ce problème impossible, nous avons continué tous
les quatre à marcher vers l'arrière du terrain. Cet endroit est vraiment grand.
À ce momentlà, Izumi désigna l'un des stands.
« Écoute, Shuji ! N'estce pas mignon ?!"
Elle attrapa son bras alors qu'elle lui montrait un porteclés en forme de chat manekineko .
"Qu'estce que?"
"Celuici!"
Ils ont regardé l'écran et ont continué leur conversation, même si je ne pouvais
pas le comprendre.
Mais tout à l'heure, qu'estce qu'elle a fait ? Lui serrer les bras pendant une seconde comme
si c'était tout à fait normal ? Cela ne semblait pas bizarre du tout, c'était plutôt la chose
naturelle à faire pour un couple. Ici, j'avais du mal à y faire face, et elle l'avait fait avec
désinvolture. Normale naturelle.
Dans ce cas… je suppose que ma seule option était de suivre son exemple. Je venais de
suivre une leçon de près sur la façon de procéder, et il faut frapper pendant que le fer
est chaud, comme on dit.
J'ai pris une profonde inspiration et j'ai regardé les doigts blancs de Kikuchisan. Elle
souriait, observant l'heureux couple de son beau regard droit comme une flèche. Ses
manches étaient partiellement tirées sur ses mains…
peutêtre qu'ils avaient froid ? — et l'aperçu de ses ongles couleur pêche pâle dégageait
une jolie aura de délicatesse mêlée de sainteté.
"Achètem'en un, Shuji!"
« Achetezen un vousmême ! »
« Cela n'a de sens que s'il s'agit d'un cadeau. Je t'en achèterai un aussi.
"Oh, bien, bien."
Pages | 47
Il a sûrement cédé rapidement, pensaije en me souriant. Kikuchisan a ri aussi, et

puis peutêtre parce qu'elle a remarqué mon sourire, elle s'est retournée et a croisé mon
regard. Ça faisait du bien, la façon dont on se comprenait sans rien dire. Euh, estce ma
chance ?
J'étais super nerveux, mais l'action était mon seul choix. L'ambiance était bonne et Izumi et
Nakamura étaient distraits. Les planètes étaient alignées. Lorsque vous savez que votre
ennemi est sur le point de contrer, un joueur libère une puissance de feu maximale.
Je me suis préparé à dire la phrase que j'avais trouvée pour une situation bondée (j'avais
répété mentalement un tas de scénarios potentiels), j'ai fait appel à ma détermination et j'ai
tendu la main.
"Kikuchisan... oh..."
Ma stratégie avait été de dire : « Attention, prendslui la main, puis continue à la tenir,
mais… »
… J'ai dû tendre la main en disant la phrase, donc je n'avais pas regardé autour de moi en
premier. Et à l'instant où j'étais sur le point de la prévenir, j'ai réalisé
quelque chose.
Pas une seule personne ne marchait vers elle.
"..."
Je me suis arrêté brusquement après avoir prononcé son nom. J'aurais pu récupérer
assez facilement, puisque tout ce que j'ai fait, c'est commencer à lui parler.
Mais ma main ne m'a pas fait la faveur de m'arrêter.
"…Euh…"
Après tous mes efforts pour le faire bouger, ma main a continué sa trajectoire initiale et
a suivi le plan initial.
Mes doigts s'enroulèrent autour de ses doigts blancs et froids.
Pages | 48
Mais contrairement à ma stratégie initiale, les seuls mots qui sortaient de ma bouche
étaient « Kikuchisan ».
Le sens de ceci était simple.
J'ai prononcé brusquement le nom de Kikuchisan, puis j'ai attrapé sa main.
Comme on pouvait s’y attendre, cela l’a dérouté. Même si nous nous étions tenus la
main lorsque nous parlions après la pièce de théâtre en classe, le moment l'exigeait
à l'époque. Mais cette fois, nous étions à découvert et juste devant Namakura et
Izumi. Nous avions d'autres options. C'est moi qui avais tendu la main et j'étais moi
même très choqué. Cela devait être bien pire pour elle. Et en fait, malgré ce qui
se passait, elle avait gelé, immobile. Mais si je lâchais sa main maintenant, j'avais
l'impression qu'elle deviendrait skeezy, alors j'ai obstinément tenu le coup.
Nous étions entourés de monde, mais personne ne faisait attention à nous. Quelques
instants se sont écoulés, rien que pour nous.
Nous avons passé ces moments cachés dans cet espace étrangement privé.
"...Ah!"
"Euh, euh… devrionsnous en acheter un aussi?"
Kikuchisan n'avait émis qu'un tout petit bruit, mais comme un ballon exagéré
qui éclatait, j'ai lâché sa main et me suis précipité vers l'étal où Nakamura et Izumi
parcouraient.
"Oh, euh, ooui, allonsy !"
"Od'accord, allonsy!"
Tout l’air s’est précipité hors de mes poumons alors que nous essayions d’ignorer ce qui
venait de se passer. Nous nous sommes approchés derrière eux, scrutant les
marchandises exposées.
"Hé! Estce que vous allez en acheter quelquesuns aussi ?
Pages | 49
Izumi tenait l'un des porteclés en forme de chat miniature entre ses doigts.
"...Euh..."
J'ai réfléchi une seconde. Ce porteclés en forme de chat en particulier était

ce que Nakamura et Izumi avaient choisi comme objet de couple assorti. Même si
nous allions acheter quelque chose ici, choisir la même chose qu’eux nous semblait
un peu insensible.
"Oh, non… nous pensions acheter autre chose."
"Vous étiez? D'accord!"
Izumi nous a fait un sourire qui ne laissait transparaître aucune arrièrepensée.
Hmm. J'avais brusquement pris la main de Kikuchisan, et maintenant nous étions sur le point
d'acheter des bibelots assortis. J'avais à peine eu le temps d'assimiler le fait que nous nous
tenions la main en secret pendant vingt ou trente secondes, et l'instant d'après, nous achetions
quelque chose ensemble. Cette comédie romantique était très chargée dans son créneau horaire,
c'est sûr.
"... Destce que tu aimes l'un d'entre eux ?"
«Euh, euh…»
Kikuchisan semblait également surpris par le drame. Je veux dire, moi aussi, et c'était moi qui
avais parlé en premier. Mais malgré cela, j'ai décidé de rester cool et d'agir comme si c'était ça
les rencontres. D'ailleurs, c'est ce que Mizusawa ferait probablement.
J'ai jeté un coup d'œil aux objets suspendus au support, me demandant si je pouvais me
permettre d'en acheter un autre que celui qu'Izumi avait déjà choisi. Et c'est comme ça que
j'ai réalisé que je ne savais pas vraiment quel était le goût de Kikuchisan dans ce genre de choses.
"Lesquels aimestu?" Aije demandé avec désinvolture.
Pages | 50
"Oh… C'est sympa", réponditelle en ramassant l'une des amulettes avec une jolie
photo de chat de style rétro dessus. Elle y est allée comme un aimant.
"…C'est trop mignon."
"Ouais c'est ça." Très bien, faisons ça. "Laisse moi voir ça."
"Bien sûr."
Le lui prenant, je me dirigeai vers la vieille femme qui tenait le stand. "J'aimerais
acheter ça, s'il te plaît."
"Ce sera six cents yens."
"D'accord."
Avec cela, j’ai rapidement payé avec mon propre argent. Kikuchisan sortit
précipitamment son portemonnaie de son sac, mais je l'ignorai, finis de
l'acheter et lui tendis l'amulette.
"Voici."
"Euh, mais l'argent..."
Lorsqu'elle a essayé de me rembourser, j'ai copié la stratégie d'Izumi.
« Ne vous inquiétez pas pour ça. Achetezmoi juste un pareil… Euh, je sais que je
copie Izumi, » disje timidement.
Kikuchisan sourit joyeusement, prit rapidement une autre amulette sur le

support et trottina avec elle jusqu'à la caisse enregistreuse.
Euh, c'est bon, tu peux te calmer…
"Hici…!"
Pour une raison quelconque, elle était essoufflée lorsqu'elle revint, tenant la même
amulette d'une couleur différente.
"…Merci."
« Sbien sûr… »
Nous n'étions pas habitués à ce genre de conversation.
Pages | 51
Euh, ouais. En ce moment, Fumiya Tomozaki est très heureuse.

***
Nous marchions tous les quatre vers la porte menant au sanctuaire.
"C'est certainement une combinaison inhabituelle..."
En regardant autour de nous, j’ai intentionnellement évoqué un nouveau sujet.
« Ahhaha, je sais ! J'ai l'impression que c'est la première fois que je parle vraiment
à Fukachan ! Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de participer à la pièce !
"Ouais, tu faisais des conneries en comité tout le temps", a déclaré Nakamura.
"Exactement! J'espère que nous pourrons sortir davantage à l'avenir, Fukachan !

Izumi sourit à Kikuchisan, qui lui rendit son sourire.
"Moi aussi, Yuzuchan."
"Yay!"
Ils s'entendaient très bien et cela m'a fait chaud au cœur d'entendre Kikuchisan
appeler Izumi « Yuzuchan ». Tu as ça!
"Pourquoi souristu comme une fille?"
"Hein?"
Et Nakamura se moquait encore de moi. Mais j’y étais habitué maintenant. Ne pense
pas que tu puisses t'en sortir indemne, mec.
"'Comme une fille'? Je souris juste.
"Peu importe. Je demande pourquoi.
Un retour décent, mais il m'a sousestimé. En fait, j'avais un

raison.
"C'est tellement génial de voir Izumi et Kikuchisan s'entendre."
Pages | 52
"Oh, ça," ditil, comme si ça expliquait tout. "... Kikuchi semble différent maintenant."
"Que veuxtu dire?" Aije demandé – même si cela me mettait vraiment mal à
l'aise d'entendre le nom de Kikuchisan sans le san.
Nakamura regardait les deux filles. « C'est plus facile de lui parler. Ou quelque chose."
"... Euhhuh."
Je ne pus m'empêcher de sourire à nouveau. Nakamura m'a regardé.
"Allez, sérieusement, c'est quoi ce sourire girly."
"C'est un sourire tout à fait normal."
"Quelle est la différence?" Il éclata de rire, puis regarda de nouveau devant lui.
Kikuchisan parlait à Izumi dans une sorte de doux nuage.
"Je suppose que c'est ce qui arrive quand une fille a un mec," dit Nakamura d'un ton
moqueur avant de sourire.
"…Non." Je n'allais pas lui donner celuilà.
"Hein?"
"Il ne s'agit pas autant d'avoir un petit ami que…"
"Quoi? Crache le morceau."
Je le lui ai dit directement, exactement comme cela me venait à l'esprit. "Elle voulait
changer, alors elle a changé."
"... C'est vrai ?"
Il a regardé son téléphone et nous sommes restés silencieux pendant quelques secondes.
Puis il s'est tourné vers moi et m'a fait un sourire qui affirmait sa domination.
Pages | 53
"Bien," ditil sèchement, mais je ne pouvais pas dire s'il y avait de l'émotion dans son
voix ou pas.
Comme d’habitude, il n’a donné aucun signe que cela l’ait affecté d’une manière ou d’une
autre. Mais je ne pensais pas qu'il voulait du mal.
"Ouais," disje, correspondant à son désintérêt désinvolte. "C'est vraiment génial."
Je lui souris, essayant autant que possible d'afficher mon propre pouvoir.
***
«J'ai décidé d'entrer dans l'école de mon premier choix.»
"C'est tellement typique, Shuji!"
"Qu'estce qui ne va pas avec ça?"
Nous avons marché tous les quatre sous la porte torii, quittant le sanctuaire Hikawa.
D'accord, techniquement parlant, le terrain couvre également les quelques centaines de
mètres de route devant la porte, mais la majeure partie de l'année, il s'agit simplement d'une
route ordinaire, donc elle ne donne pas l'impression de faire partie du sanctuaire.
"Eh bien, c'est la saison des tests", disje en hochant la tête.
Nous parlions de ce que nous avions souhaité lorsque nous avons prié au sanctuaire. J'y
participais, même si j'étais nerveux à l'idée de ce que je dirais quand ce serait mon tour.
« Si je suis si typique, qu'estce que tu souhaitais, Yuzu ?
"OMS? Moi?"
«Je viens de dire ton nom; À qui d’autre pourraisje parler ? »
"Euh, je ne me souviens pas... La paix mondiale ?"
"Menteur."
Izumi rougissait un peu et essayait visiblement de cacher son véritable souhait. Je me suis
demandé une seconde ce que ça pouvait être avant de réaliser que même moi
Pages | 54
je pourrais deviner celuici. Ils sortaient ensemble depuis quelques mois maintenant et étaient
en mode amoureux, et en plus, elle avait rougi quand Nakamura lui avait
demandé, ce qui signifiait probablement…
"Laissemoi tranquille! Et toi, Tomozaki ?!"
"Moi?"
"Oui toi! Je viens de dire ton nom, alors à qui d’autre devraisje parler ? »
"Cela semble familier."
"Fermezla!"
Il y avait trop de pression pour répondre et j'ai cédé. Ce genre de force émotionnelle
fondamentale est une caractéristique normale.
"Euh, je..."
Je ne savais pas quoi faire. Pas comme si je ne pouvais pas exprimer mon souhait, mais c'était
totalement ennuyeux…
"Ditesnous!"
Izumi a augmenté la pression sur moi, même si elle commençait tout juste à
détourner l'attention. Très sournois.
"Tu ne serais probablement pas intéressé."
Nakamura semblait être ennuyé par mon pataugeoire.
"Qui s'en soucie; ce n’est pas comme si nous attendions grandchose en premier lieu.
« Eh bien… »
"Plus vous tarderez à le dire, plus il sera difficile de le dire."
"Je suppose que tu as raison…"
Je serais obligé de le dire de toute façon, donc le plus tôt sera le mieux. Avec toute
cette étrange attention portée sur moi, il devenait déjà de plus en plus difficile de le
lancer làbas. Kikuchisan agissait légèrement dans l'expectative et je ne voulais pas
la décevoir.
Pages | 55
J'ai donc décidé d'être honnête sur ce que j'avais souhaité au sanctuaire.
"Je... souhaitais récupérer autant que j'avais investi."
Nakamura et Izumi m'ont tous deux lancé un regard confus.
"Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?" Il a demandé.
« Estce que cela compte même comme un souhait ? elle a demandé.
«Euh, eh bien…»
Elle avait raison. Pourquoi devaisje être si pratique même lorsque je priais les dieux ? Je veux
dire, c'était un peu comme souhaiter des résultats sans intervention céleste. Si vous voulez qualifier
cela d’inutile, je ne peux pas discuter avec vous.
Mais en tant que joueur, je ne peux m'empêcher de penser que mes progrès doivent venir de mes
propres efforts. Je n'aime pas quand quelqu'un d'autre intervient, que ce soit un dieu ou mon
voisin d'à côté. Ils finiront peutêtre par améliorer mes résultats, mais je n’ai pas besoin
d’améliorations venant des autres.
« Même si mes prières me permettaient de réussir, cela n’aurait aucun sens… »
J'ai essayé de le dire avec des mots simples, mais Nakamura me regardait simplement.
"... Hmph." Il renifla, avant de sourire soudainement agréablement. "Cela ressemble à quelque
chose que tu dirais."
"Droite?"
Il avait même l'air un peu amical. Comme s’il commençait à me comprendre un peu en tant que
personne. Cela m'a fait plaisir d'entendre ces mots venir

hors de sa bouche.
"Ouais, c'est un souhait très semblable à celui de Tomozaki", a ajouté Izumi.
"Je suis d'accord. Ça lui ressemble beaucoup.
« Toi aussi, Kikuchisan… ?
Pages | 56
J’avais des sentiments mitigés à l’idée qu’ils se liguent tous contre moi maintenant.
Étaisje si transparent ?
"Et toi, Fukachan ?!"
Le flux de la conversation s'est déplacé vers Kikuchisan. C'était
bien, puisque je me le demandais moimême. Quand nous étions seuls, elle avait
esquivé la question.
« Vtu me demandes… ?
« Ouais, je suis curieux aussi. Vous semblez être du genre à ne vouloir rien.
"Je fais…?"
C'était rare, Nakamura et Kikuchisan ayant une véritable conversation. J'ai

attendu de voir ce qui allait se passer. Désolé, mais juste pour une fois, j'étais du côté de
Nakamura.
«Je te comprends. Je me le demande aussi.
"TTomozakikun...?!"
Kikuchisan tourna la tête vers moi, les yeux humides. Oh non, doisje réintégrer
son équipe… ?
«Euh…»
"Quoi? Ditesnous!"
"Je ne peux pas dire que c'est un ssecret ?"
"Allez, dislenous!"
«Euh, eh bien…»
La persuasion joyeuse mais persistante d'Izumi brisait progressivement les défenses

de Kikuchisan. Et son visage devenait de plus en plus rouge… Euh, quoi ? Plus
rouge ? Ce qui signifie…?
Pages | 57
J'ai repensé à quelques minutes plus tôt. Nakamura avait demandé à Izumi ce qu'elle souhaitait,
et elle avait rougi tout comme Kikuchisan. En fin de compte, elle n'avait pas révélé son souhait, mais
cela avait probablement quelque chose à voir avec la romance. Genre, je souhaite à Nakamura et
moi du blablabla. Du moins, c'était mon hypothèse.
Et maintenant… tout comme Izumi, Kikuchisan rougissait à la même question. Hmm?
Hummm ?
Oh, juste une seconde maintenant, il n'y a pas moyen…, disait mon esprit logique, mais quand
même, mon instinct avait une indéniable prémonition. J'ai jeté un coup d'œil à
Kikuchisan. Son visage était rouge betterave et elle avait les yeux larmoyants d'une demoiselle
vraiment en détresse. À l’instant où nos regards se sont croisés, j’ai détourné le regard. Ce qui
se passait?
"Fukachan..."
Izumi s'accrochait à l'épaule de Kikuchisan d'un air suppliant, comme une sorte de chat honnête
et amical. Je doute que quiconque puisse lui résister très longtemps.
«Euh, euh…»
« Tu ne veux pas me le dire ? S'il te plaît?"
"Euh, eh bien… d'accord." Kikuchisan avait accepté son sort.
« Ouh ! Je savais que tu le ferais !
Pages | 58
Pages | 59
"Euh, tu es sûr que tu es d'accord avec ça…?" Je lui ai demandé.
Elle m'a lancé un regard déterminé et a hoché la tête. "Je pense que vous l'avez peut
être déjà deviné, mais..."
«Euhhuh…»
Mon cœur battait à tout rompre dans ma poitrine. Ssérieusement ? Si mon intuition
était bonne, étaitce vraiment acceptable de le dire ici ? Ce serait très embarrassant,
mais je suppose qu'elle était prête à ça. Vraiment?
"Aen fait..."
"Quoi?!"
Izumi était le chœur qui suscitait l'enthousiasme. Il n’y avait pas de retour en arrière.
J'ai fermé les yeux et me suis préparé à rester stable, peu importe ce qui se passerait
ensuite.
« …J'aurais souhaité que le roman que j'écris en ce moment remporte un prix !
Un battement.
Mon cœur se dégonfla, tandis qu'Izumi et Nakamura s'accrochaient avec un vif intérêt.
"Ooh, je ne savais pas que tu étais si ambitieux!"
« Kikuchi est en train d'écrire un roman ? Eh bien, ce n'est pas une surprise : ce jeu
était plutôt bon.
"Ah... Ahhaha, je le savais..."
J’étais le seul à essayer anxieusement de bluffer. À quoi pensaisje, « quelque

chose à voir avec la romance » ? J'étais loin.
Pages | 60
En espérant que mon erreur mortifiante ne serait pas découverte, j'ai fait semblant d'avoir déjà
deviné la vérité, mais Kikuchisan m'a simplement jeté un coup d'œil et a rougi d'un rouge plus vif.
"Jec'est tellement embarrassant," murmuratelle.
Je savais exactement ce qu'elle ressentait. Mais je ne pensais pas du tout que ce qu’elle
disait était embarrassant. Et j'avais une bonne raison pour cela.
C’est donc ce que j’ai dit, avec un niveau de confiance presque surnaturel :
"Kikuchisan, ce n'est pas du tout gênant."
"Jece n'est pas le cas ?"
"Non, certainement pas."
Pourquoi? Parce que j'étais cent fois plus gêné qu'elle en ce moment.
***
Après que nous ayons quitté le sanctuaire Hikawa tous les quatre, nous nous sommes séparés par paires.
Kikuchisan et moi nous sommes dirigés vers un café à Omiya.
Le double rendezvous avec Nakamura et Izumi était assez amusant, mais vague après vague
de drame m'avait épuisé. C'était un soulagement de s'asseoir
ensemble, nous buvons des tasses de thé chaudes.
"Je n'avais pas réalisé que vous écriviez quelque chose à soumettre pour les nouveaux prix
d'auteur !"
"Euh… en fait, oui, je le suis."
Elle baissa timidement les yeux sur son assiette d' omurice. Le geste était si digne et émouvant
que je pouvais à peine supporter de le regarder. (De plus, Kikuchisan aime vraiment l'omurice.)
"Je pensais… que je le soumettrais à certains concours."
"C'est super!"
Pages | 61
J'ai essayé de réagir positivement sans perdre un instant, car elle avait l'air plus incertaine.
Je parie qu'elle était très nerveuse à l'idée de m'en parler, et je voulais minimiser le temps
qu'elle devait passer à se sentir anxieuse.
« Dtu le penses vraiment ? »
"Oh ouais, bien sûr. C'est une excellente idée.
"Je ne suis pas sûr…"
« Oh, c'est vraiment génial. Euh… ouais, c'est génial.
J'avais l'impression de la frapper à la tête avec le mot génial maintenant, mais je ne

savais pas quoi faire d'autre. Je n'avais pas beaucoup de force dynamique dans
ce domaine, donc trouver une raison pour laquelle c'était génial sur place était
beaucoup trop difficile. Parfois, mon habitude de dire ce que je pense conduit à ce
problème.
"Hmm… c'est génial que tu le penses."
Néanmoins, Kikuchisan semblait prendre mes paroles au sérieux, et même leur faire
écho. Nous nous sommes si bien compris. Si je m’y habituais trop, mon vocabulaire
pourrait plonger. Mais quand j'étais avec Kikuchisan, tout allait bien.
"J'essaie encore de voir ce que je peux faire, donc je ne sais pas comment cela va
se passer... mais je ferai de mon mieux."
"Ouais, vasy!"
"Je le ferai", ditelle en baissant les yeux. "C'est comme si je..."
"Quoi?"
Elle toucha légèrement le petit collier en or autour de son cou. « Grâce à vous, j'ai pu
tester plein de nouvelles choses… Ça me fait tellement plaisir. »
Pages | 62
"Vraiment…?" Disje en hochant la tête et en la regardant dans les yeux. "Mais tout cela est
dû à vos propres efforts."
"…Je me demande." Elle semblait vaguement inquiète. "C'est comme si tu avais un

étrange pouvoir pour me motiver."
"Ahhaha, je ne pense vraiment pas que ce soit une chose."
"Je pense que oui", ditelle d'un ton un peu maussade, en me regardant d'un air blessé.
Son expression et ses yeux n’étaient même pas légèrement menaçants. J'ai senti une
vague d'affection pour elle monter en moi.
« Haha. OK je suis désolé."
"…Pourquoi riezvous?" Elle fit la moue.
Cette fois, son regard était un peu timide. Elle n'était toujours pas du tout menaçante
– en fait, le regard noir lui semblait si nouveau qu'elle se débattait.
J'ai hoché la tête fermement et j'ai souri. "Quand ce sera fait, j'espère que vous me
laisserez le lire."
» Elle eut un sourire ensoleillé. "Bien sûr!"
Sa façon de me parler était plus naturelle maintenant. Nous nous rapprochions.
C'était étrange, la façon dont la nervosité coexistait avec cette sensation de chaleur, comme
si on était assis dans un coin de soleil.
Du fond du cœur, j'étais heureux qu'elle soit ma petite amie.
Pages | 63
2 : L’aventure ne commence vraiment que

lorsque vous pouvez choisir vousmême la
destination
"Bonne année."
"Merci toi aussi."
C'était le premier jour du nouveau semestre et j'étais dans la salle de couture.

#2.
C'était ma première rencontre de la nouvelle année avec Hinami.
Aucun de nous ne se souciait des apparences lorsque nous étions ensemble,

mais Hinami nous a adressé ses vœux de Nouvel An comme il se doit. Je suppose
que c'est le genre de chose qui fait d'elle Hinami.
"Alors, comment se sont passées les vacances d'hiver?"
"Euh... eh bien..."
Quand je réfléchissais à ces dernières semaines, la principale chose qui me venait à

l’esprit était Kikuchisan. J'étais tout chaud et flou rien que d'y penser.
"C'était… tu sais, très bien."
"Ton nez grandit, Pinocchio."
"Fermezla."
Elle a vu à travers moi en une seconde. Suisje vraiment si transparent ?
"Je peux dire à votre comportement que tout s'est bien passé", ditelle d'un ton
extrêmement ennuyé. "Je suis soulagé de savoir que tout ne s'est pas passé en enfer
parce que tu pensais trop à 'oh non, sortir ensemble !' Soupir."
"On dirait que tu voulais que cela se produise."
Je veux dire, elle a même soupiré à la fin. Arrêtez de souhaiter de mauvaises choses
ça m'arrive déjà.
Pages | 64
« Quoi qu'il en soit, que s'estil passé en tenant la main de Fukachan ?
"Mon Dieu, tu es horrible..."
Honnêtement, les gens ordinaires posentils des questions aussi directement ? Je sais que
c'est une mission, mais on pourrait penser qu'elle aurait un peu plus d'émotion humaine.
« C'est une main. Vous savez ce qu'est une main, n'estce pas ?
"Je sais ce qu'est une main."
« Alors, tu l’as tenu comme tu étais censé le faire ? Ou quoi?"
Je l'ai fait, mais… mais seulement quand Izumi et Nakamura ne regardaient pas. Et c’était
comme un acte tellement secret que j’ai failli avoir une crise cardiaque. Même
m'en souvenir m'a donné un léger vertige.
Bizarrement, alors que le souvenir refait surface, Hinami semblait apprécier énormément tout le
spectacle.
"…Vous savez quoi?" elle a demandé.
« Quoi ? »
Son expression était incroyablement sadique. Quoi qu'elle veuille dire, elle ne pouvait pas le
contenir.
Elle m'a regardé droit dans les yeux.
"Vous n'avez pas besoin de rougir autant d'une petite question."
C'est à ce momentlà que j'ai réalisé à quel point mon visage était chaud. "Hein?"
J'ai touché ma peau expérimentalement. Attendez une seconde, j'avais été incapable de contrôler
mon rougissement à plusieurs reprises dans le passé, mais j'ai toujours au moins su que cela
se produisait. J'ai été moimême surpris.
"Euh, euh, je ne suis pas..."
"Rougissant?"
«Euh, euh…»
Pages | 65
Elle semblait regarder droit dans mon cœur. Elle était suffisamment proche
pour que je puisse sentir son souffle.
« Hmm… alors tu es si excité ? C'est adorable."
"Fermezla!!"
La façon dont elle m'admirait depuis son perchoir élevé faisait battre mon cœur
encore plus fort. Pas juste. Elle était bien trop douée pour embarrasser les gens. Elle
a profité de toute petite vulnérabilité pour proposer un combo zéro à mort. Quel
crétin.
« C'est vous qui devez atténuer les choses. Tu es certainement plein de

énergie ce matin.
"Merci à toi."
"Estce ainsi?"
Ignorant facilement mon retour, elle rigola joyeusement. Arrête de jouer avec moi,
Hinami.
"Si vous êtes aussi énergique, je suis sûr que vous pouvez gérer une
autre mission en plus de celle avec Kikuchisan et faire encore quelques pas en
avant."
"Pplus loin ?"
Mon esprit était dans un tel chaos que je ne comprenais même pas ce que c'était.
Elle voulait dire.
"Ne pas suivre?"
«Euh…»
Une fois un peu calmé, j'ai tout de suite compris. D’après notre conversation la
dernière fois que nous nous sommes rencontrés, cela doit être…
« …Tu veux dire devenir une normie au sens large, audelà de ma relation avec
Kikuchisan ?
Pages | 66
Elle acquiesça. "Le nouveau semestre commence, je peux donc enfin vous confier une mission
appropriée."
Pour une fois, même si j'avais une petite tâche à accomplir, elle m'a accordé un peu de répit
pendant quelques semaines pendant l'hiver. Je suis content d'avoir eu le temps de me

ressourcer, mais il était vrai que je n'avais fait aucun progrès vers mon nouvel objectif à moyen
terme.
« Je suis censé créer un groupe d'au moins quatre personnes, avec moi au centre, n'estce
pas ?
"Ouais."
C'était mon nouveau point de contrôle, destiné à me pousser à devenir
une normie à égalité avec Hinami. Et je pouvais vaguement imaginer à quel point une vie
plus remplie m'attendrait de l'autre côté.
Ce que je ne pouvais toujours pas imaginer, c'était le chemin qui m'y mènerait.
Les panneaux indicateurs seraient la formation de Hinami.
"Roulement de tambour s'il vous plaît."
"Apportezle."
Je me frappai la poitrine, accueillant ma nouvelle tâche. C'était une nouvelle année et un
nouveau semestre, et j'étais sur le point de recevoir une nouvelle mission pour me guider
vers mon nouvel objectif. Le monde entier se sentait frais.
Finalement, Hinami leva un doigt en l'air et bomba sa poitrine.
"Sortez en groupe d'au moins quatre personnes, avec vous comme manager."
"…'Directeur'?"
Elle acquiesça.
« En gros, vous décidez où aller et rassemblez tout le monde. Vous décidez du lieu de
rendezvous et si vous avez besoin d'une réservation, vous la faites.

Vous veillez à ce que tout le monde passe un bon moment. C'est votre rôle.
«D'accord, je comprends. C’est certainement central.
Pages | 67
Et bien sûr, je ne l’avais jamais fait de ma vie.
« Évidemment, si vous souhaitez créer un groupe d'au moins quatre personnes, il faudra
savoir être le leader, non ? Le moyen le plus efficace d’acquérir de l’EXP dans ce domaine
est bien sûr d’acquérir une certaine expérience sur le terrain.
« Cela semble assez simple. J'ai compris."
Simple et facile à accepter. Il ne me restait plus qu’à l’attaquer par essais et erreurs.
« C'est tellement agréable quand on comprend vite. Des questions?"
"Non, je vais bien pour le moment," répondisje immédiatement.
Ses sourcils se haussèrent. « …Eh bien, vous semblez certainement détendu à ce sujet.
Êtesvous sûr de ne pas baisser votre garde parce que vous avez franchi un grand objectif ? »
"Quoi? Non, ce n'est pas ça, mais… »
Mais maintenant qu'elle en parlait, même si je venais de me voir confier une mission pour
laquelle je n'avais aucune expérience préalable, je ne me sentais plus très anxieuse. Je
n'avais pas de réponse à la question de savoir ce que je devais réellement faire, mais j'étais
quand même étrangement calme.
"C'est comme... c'est ma première fois, mais j'ai l'impression que si j'essaye, tout ira bien..."
"…Ouah." Il y avait dans ses yeux quelque chose proche de l’anticipation.
« Pour le moment, je ne peux même pas imaginer ce que je dois faire en termes
pratiques… mais une partie de moi a l'impression que je peux gérer ça… »
J'ai été surpris par mes sentiments une fois que je les ai mis en mots.
Même si je n'avais pas trouvé de solution concrète ni de stratégie d'attaque, j'avais
confiance en l'avenir simplement parce que je me sentais comme une personne capable de le
gérer.
Pages | 68
Après avoir vécu tant de choses dans ma vie, j'ai pensé : Une personne comme moi ne
peut pas faire ça ou Un personnage de niveau inférieur n'a pas le droit de choisir, c'était un
nouveau sentiment.
Si j'avais réussi à chasser ne seraitce qu'un peu le destructeur de confiance qui vivait dans
mon cœur, alors...
Soudain, j'ai levé les yeux. Hinami observait, une expression illisible sur son
visage.
« …Vous avez atteint votre dernier objectif à miparcours, mais… » Elle parlait lentement ;
tout ce qu'elle allait dire était important. « Je pense que vous avez peutêtre aussi grandi
de manière importante audelà de cela.
Félicitations, Tomozakikun.
Elle sourit hardiment.
"Ouah merci."
J'acquiesçai, acceptant ses éloges sans protester.
Je veux dire, maintenant que j'y pense, c'était vraiment un développement important.
Il m'a fallu plus de six mois pour réaliser ce petit changement mental.
Hinami m'a regardé silencieusement pendant un moment, puis a profondément hoché la tête.
"Les hommes deviennent vraiment égocentriques lorsqu'ils ont une petite amie."
"Essayezvous de gâcher ce que vous venez de dire?"
Comme d'habitude, elle ne pouvait pas laisser passer une bonne chose.
***
"Hé, Fumiya, ça va ?"
"'Souper."
C'était le premier jour du troisième semestre de la classe deux de deuxième année.

chambre.
Pages | 69
Au moment où je suis arrivé, les autres membres du groupe de Nakamura étaient déjà
ensemble. Je me suis dirigé vers lui, Mizusawa et Takei, ce qui était devenu ma routine.
Je pensais que nous discuterions simplement de choses aléatoires, ce qui faisait également
partie de la routine.
Mais quelque chose d’inattendu s’est produit.
« Hé, Tomozaki ! Vous êtes enfin arrivé ! »
La personne qui me parlait n'était pas Nakamura, ni Mizusawa, ni Takei… C'était Daichi Matsumoto.
C'est un normal dans le groupe de sportifs à qui j'avais parlé.
seulement un peu au début de ce jeu, cette foislà, je suis rentré chez moi avec Hinami.
Après cela, nous n'avons pratiquement plus interagi, du moins jusqu'à la fête scolaire. Peut
être que parce que je sortais avec Kikuchisan maintenant, il commençait à me donner des
coups de coude tout le temps.
…Mais jusqu’à présent, c’était la limite de notre relation. Je ne comprenais pas
pourquoi il agissait comme s'il m'attendait. Estce que j'ai fait quelque chose de mal?
"Euh, quoi de neuf ?" répondisje, confus.
Matsumoto passa son bras autour de Tachibana, qui se tenait à proximité, et tous deux se
dirigèrent vers moi. Pour une raison quelconque, il avait l'air vraiment joyeux, tandis que Tachibana
avait l'air de ne pas vouloir être près de moi. Un autre gars de leur groupe, Kyoya Hashiguchi, les
suivit.
Tenant toujours Tachibana en place avec son bras droit, Matsumoto a passé son bras gauche
autour de mon cou pour me capturer.
"Ququoi…?" Aije demandé avec méfiance.
Mais Matsumoto ne semblait pas particulièrement hostile. Il sourit simplement, montrant ses
dents blanches.
Pages | 70
"Comment ça va avec Kikuchisan ?"
« Comment ça va ? »
C'est donc de cela qu'il s'agissait. Ils voulaient demander au gars avec sa petite amie
comment il allait. Je n'avais jamais rencontré ce genre de curiosité masculine ou quoi
que ce soit dans la vraie vie, mais je l'avais souvent vu dans les jeux et les mangas.
« Pas grand chose à dire. Nous sommes sortis manger et sommes allés au
sanctuaire le jour du Nouvel An, c'est tout… »
« Entends ça, Tachibana ?
"Taistoi."
Lorsque Matsumoto a taquiné Tachibana, j'ai réalisé ce qui se passait.
Si ses amis étaient au courant dès le début ou s'ils l'avaient découvert
À un moment donné, ils étaient conscients de ses sentiments pour Kikuchisan –

mais comme elle avait fini par sortir avec moi, ils lui en voulaient probablement. Pauvre
Tachibana. Eh bien, c'est ce que vous obtenez en lui faisant des avances.
"Rien d'autre? Ce type veut vraiment savoir.
« Daichi, espèce de connard ! »
Ils se bousculèrent. Heureux qu'ils s'entendent si bien.
Ça vous dérange si je m'amuse ? C'est un sacrifice nécessaire.
« De plus, nous nous sommes tenus la main. Désolé, Tachibana, » disje triomphalement.
Matsumoto et Hashiguchi rirent.
« Hahahaha ! Entends ça, Tachibana ?
"Désolé, mec," disje, poussant mon avantage sans m'excuser.
«Je vais te tuer», marmonnatil, souriant avec résignation alors qu'il m'attrapait
par le côté.
Pages | 71
J'ai repoussé son attaque – je ne voulais pas mourir, après tout – mais en fait, c'était
amusant. Ce n'était pas une si mauvaise chose de pouvoir jouer le jeu de ces vaetvient
banals. C'était environ deux fois moins amusant qu'Atafami, donc plutôt bien dans
l'ensemble.
"Je vais te tuer aussi!"
Soudain, Takei a décidé de se joindre à la mêlée et a attrapé mon autre côté.

Arrête de déconner, mec, ça n'a rien à voir avec toi ! Il ne savait pas comment
contrôler sa force, donc les dégâts étaient naturellement
bien pire.
"Owowowow!"
« Ahhahaha ! C'est marrant!"
"Aie! Pas pour moi! Bon sang ! »
Takei était vraiment idiot – son attaque n'était pas une blague, elle était vraiment douloureuse.
Merci d'avoir gâché le plaisir, Takei. C'est nul, mec.

***
La classe du matin est arrivée.
"D'accord, donc la date limite pour rendre ça…", disait notre professeur, Kawamura
sensei.
Elle venait de nous remettre un sondage sur nos projets d'études supérieures.
Il y avait des colonnes étroites nous demandant si nous avions prévu d'aller à l'université
ou non, quels étaient nos trois meilleurs choix si oui et ce que nous prévoyions de faire
sinon. Puisque nous étions maintenant dans la dernière ligne droite de notre deuxième
Cette annéelà, l'école vérifiait nos projets pour la dernière fois.
Cela dit, Sekitomo High est l’une des meilleures écoles préparatoires à l’université de
Saitama, donc cette enquête était en quelque sorte une imposture. Habituellement, environ
80 à 90 pour cent des étudiants poursuivent leurs études à l’université. Même le morceau
de papier sur lequel se trouvait l'enquête était petit, comme s'ils ne s'attendaient pas
à ce que quelqu'un écrive un long essai sur autre chose que de poursuivre ses études.
Pages | 72
Eh bien, c'est à ça que ressemblent les écoles préparatoires à l'université. J'ai l'impression d'avoir
déjà eu cette pensée.
Kawamurasensei termina son explication et le cours était terminé.

Nous avons eu une petite pause avant la première période.
"Qu'astu écrit?"
Soudain, Izumi me parlait. Sans aucun avertissement, elle était dans mon espace
personnel. Typique Izumi.
« Je ne l'ai pas encore rempli. Je dirai probablement simplement que je vais

à l'université… »
"Ouais?"
Bavardage dénué de sens. Quoi qu’il en soit, même si la plupart des enfants de notre
école allaient probablement à l’université, je parie que peu d’entre eux avaient une
raison particulière de le faire.
"Et toi?"
« J’ai aussi écrit à l’université ! J'ai entendu dire que le modèle Chinachan était
allé chez Aoyama Gakuin, donc je veux y aller aussi !
« Hein… alors tu as déjà décidé où tu veux aller ?
Je n'ai jamais entendu parler de Chinachan, mais quand même.
"Ouais," dit Izumi avec désinvolture. "Pas toi?"
"Non. À vrai dire, je n’ai pas vraiment réfléchi à ce que je veux faire dans le futur… »
Bien sûr, les sondages que j'ai remplis dans le passé comportaient toujours une colonne
pour écrire quelle école je voulais aller, mais je n'y ai jamais beaucoup réfléchi
et j'ai juste indiqué quelques écoles dans lesquelles je pourrais entrer avec mes
notes. .
"On dirait que c'est le cas, hein?" Je lui ai demandé.
"Ouais, mais ma raison est vraiment stupide !" Elle a ri.
Pages | 73
« Hahaha, je t'ai eu. Mais tu fais quand même mieux que moi, puisque tout ce que j'ai,
c'est une vague idée que je veux probablement y aller.
"Vraiment? Estce que j'obtiens une étoile d'or ?
"Bien sûr. Vous en méritez un.
Je suis resté en phase avec elle pendant que la conversation avançait. Izumi aime
saupoudrer ses conversations de blagues très amicales, je dois donc rester sur mes gardes
pour m'assurer de ne rien mal interpréter. Si vous ne la connaissiez pas très bien, vous
penseriez probablement qu'elle vous apprécie et vous vous souviendrez trop tard
qu'elle est la petite amie de Nakamura.
Quoi qu'il en soit, le fait est que sa raison est peutêtre stupide, mais elle réfléchit toujours
à l'école qu'elle veut aller. On pourrait dire que je me laisserais un peu trop longtemps
éluder la question, mais d'un autre côté, je pense que c'est normal pour un étudiant de
deuxième année qui prépare les concours d'entrée. Je voulais interroger d'autres personnes
à ce sujet.
En regardant autour de moi, mes yeux rencontrèrent ceux de Nakamura, qui était assis
trois sièges plus loin. Je ne sais pas pourquoi il me regardait à ce momentlà, mais pourquoi
ne pas lui demander ? Je n'avais jamais vraiment fait quelque chose de pareil
auparavant, mais ma terreur à son égard s'estompait ces derniers temps.
Je me suis approché de lui et j'ai jeté un coup d'œil à l'enquête posée sur son bureau.
"Alors, Nakamura—"
"Ouais?"
Peutêtre parce que nous avions établi un contact visuel avant que je m'approche, il
m'a répondu sans aucun soupçon.
« Avezvous répondu au sondage ? »
"Ouais. J’ai mis l’université.
"Oh ouais?"
Pages | 74
Pendant que nous avions cette conversation informelle, Mizusawa et Takei se sont promenés
sur.
« Vous parlez de l'enquête ? » » demanda Mizusawa d'un ton décontracté.

Il nous regardait d'un côté à l'autre, alors je lui ai demandé aussi.
"Ouais. Tu as dit que tu voulais devenir styliste ou quelque chose comme ça, n'estce pas ?
Pour une raison quelconque, il sourit.
"Oh ça? Malheureusement, je vais à l'université comme tout le monde.
"Tu es?" Je pensais qu'il avait déjà parlé d'école de beauté plusieurs fois
auparavant. "Tu as changé d'avis ou quoi?"
Il secoua la tête, souriant toujours de son air sardonique habituel.
« Peu d’enfants quittent notre école pour devenir esthéticienne. Mon frère en était
un, donc j'ai un certain intérêt, mais en réalité, je pense que j'irai à l'université, et si je
suis toujours intéressé, alors j'y repenserai.
"Ah… je t'ai eu."
Cela avait du sens. S'il était vraiment sérieux, il serait probablement allé dans
une école technique dès sa sortie du collège. Il est rare que les gens passent d'une
école préparatoire à l'université à une école de beauté, et je suppose qu'il disait cela
à moitié pour se créer un personnage. Je pouvais le voir faire ça. Je veux dire, cette
image était super ancrée.
« Quoi qu'il en soit, je pense que je vais essayer plusieurs emplois à temps partiel
pendant que je suis à l'école et découvrir ce que je veux faire de cette façon. Je vais
probablement trouver quelque chose, non ? Après tout, c'est de moi dont nous parlons.
"Hahaha, tu es sûr de toi."
Rendre des trucs comme ça convaincants était l’une de ses forces. Et un de ses points
ennuyeux.
« Et toi, Fumiya ? »
Pages | 75
« Je… n'y ai pas beaucoup réfléchi. Cela ressemble à l'université pour moi, je suppose.
"Hein…"
Il avait l'air un peu surpris et me regardait attentivement.
« Quoi ? »
"Oh, je pensais juste que tu ferais quelque chose de bizarre."
« Euh, quelle est votre image de moi, exactement ? J'ai rétorqué, mais j'ai
compris où il voulait en venir. Je veux dire, Nanashi avait ignoré toutes les règles et
avait fait ce qu'il voulait jusqu'à présent. Si tel était mon style de jeu, il était
logique que je fasse la même chose dans le jeu de la vie.
Mizusawa a ignoré mon commentaire et a demandé avec désinvolture : « Alors tu

vas à l'université, et alors ?
« Et alors ? Euh… » Je n'avais pas de réponse. "Aucune idée, pour être honnête."
Mizusawa écarquilla les yeux. «C'est une surprise. Je pensais que tu aurais une vision
pendant environ dix ans.
« Sérieusement, quelle est votre image de moi ? »
De temps en temps, Mizusawa avait d’étranges idées fausses à mon sujet.

Habituellement, dans le bon sens, cependant, alors j'avais l'impression de le laisser
tomber lorsque j'admettais la vérité.
"Et toi, Takei?"
La conversation s'est éloignée de moi avec désinvolture, et immédiatement après, j'ai

laissé tomber Mizusawa aussi. Cela n'a fait qu'aggraver ma mystérieuse culpabilité
pire.
"... Je n'y ai pas beaucoup réfléchi," dit sombrement Takei.
"Les figures."
"Quoi, tu n'es pas surpris si c'est moi ?!" » atil crié, mais je suis presque sûr que
n'importe qui aurait pensé la même chose. Je ne pouvais même pas l'imaginer penser
à l'avenir. S'il y pensait, je parie que Page | 76
Le dîner de ce soir était le plus loin qu'il ait pu atteindre. Le petitdéjeuner de demain
le dépassait probablement.
« Et toi, Shuji ? Des réflexions sur après l’université ? »
"Moi? Mon père a un ami qui est un gros patron du monde des affaires, et il a dit qu'il
m'aiderait, mais je dois au moins entrer à Waseda ou Keidai. C'est ma principale
préoccupation en ce moment.
"C'est une merde louche, mec."
Takei et moi avons écouté leur conversation avec envie. Ils prétendaient n’avoir qu’une
idée floue de l’université, mais leur vision semblait très claire.
Hein… alors ils y avaient tous les deux réfléchi.
Ressentant un sentiment de crise imminente, je me tournai vers Takei. Il avait

une expression tout aussi paniquée.
« Ces deuxlà ont vraiment prévu ça, hein… ? » atil demandé, comme s'il espérait
que je le sauverais.
"Merde."
C'était extrêmement troublant que Takei et moi ayons exactement la même pensée.
Étaisje au même niveau que lui en ce qui concerne les perspectives d’avenir ?
***
Je rentrais de l’école ce jourlà.
Comme c'était le premier jour du semestre, l'école se terminait à midi, et

tout le monde est resté en classe à discuter pendant quelques minutes, puis est
rentré chez lui en grand groupe. J'y étais suffisamment habitué maintenant pour que
même si je ne jouais pas un rôle principal, je pouvais au moins me débrouiller
sans me sentir trop mal à l'aise. Ce n'était donc pas un problème, mais…
… J'étais nerveux à propos de ce qui allait suivre.
Pages | 77
"Wow, nous ne sommes pas rentrés ensemble à la maison depuis des lustres!"
Je rentrais de Kitayono avec Mimimi, qui avait l'air extrêmement joyeuse.
Oui, j'étais avec Mimimi, la même fille avec qui j'avais tant vécu pendant le festival. Nous
étions rentrés ensemble à pied une fois après la cérémonie de clôture, et nous avions parlé
de vouloir que les choses soient aussi normales que possible entre nous… mais c'était
plus facile à dire qu'à faire.
"Ouais…"
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être trop gêné.
Mimimi ne devait pas être nerveuse, ou peutêtre qu'elle l'a juste bien caché.
Elle n'agissait pas particulièrement contre nature et, comme d'habitude, elle abordait
joyeusement un sujet après l'autre.
"Alors, comment se sont passées les vacances d'hiver ?!"
Sa voix joyeuse et énergique rejoignit le vent froid de janvier.
Il était deux heures de l'aprèsmidi. Les rayons obliques du soleil semblaient seulement
rendre l'air plus froid et j'ai mis mes doigts engourdis dans mes poches.
"Vacances d'hiver…"
J'y ai repensé, à court de mots. Je veux dire, tout ce à quoi je pensais, c'était aller dans
un café avec Kikuchisan, aller au sanctuaire avec Kikuchisan – chaque souvenir
impliquait Kikuchisan. Même moi, je savais que ce n’était pas le moment d’être trop
honnête sur mes pensées.
Clever Mimimi a dû deviner la vérité car elle a éclaté de rire pour détendre l'ambiance.
« Oh, désolé, désolé ! Fukachan, n'estce pas ?!"
«Euh…»
"Je te l'ai dit! Tu es censé agir normalement et ne pas t'inquiéter de ce genre de choses ! »
Pages | 78
"Oh, c'est vrai."
Je suppose que ce n'était pas assez confiant pour elle parce qu'elle a crié :
« Ressaisistoi mrr !! » et m'a frappé l'épaule.
"Aie!!"
Elle rigola. J'ai réagi involontairement à son mouvement signature, Pound, que je
jure qu'elle a exécuté avec plus de puissance que jamais.
"Tu as frappé trop fort !!"
J'ai résisté de toutes mes forces à sa tyrannie, mais elle s'est contentée de rire et
a refusé de répondre. Quel crétin!
« Vous avez eu les vacances d'hiver pour vous en remettre ! Soyez déjà normal !
Je m'en fiche même plus !
"... Ce n'est pas le cas?" Aije demandé en regardant son visage.
Elle s'est moquée de mon anxiété. "Certainement pas!"
Son sourire était si joyeux que je ne pouvais même pas la distinguer de Mimimi,
l'avantdrame, et même si je savais qu'elle faisait cela intentionnellement, je n'avais
pas d'autre choix que de la croire.
Même si elle s'accrochait encore à divers sentiments, elle voulait que les choses soient
normales. Ce qui signifiait probablement que je devrais faire de mon mieux pour être
normal.
"D'accord, si tu insistes, je te le dirai !! Du début à la fin, en détail !!”
"Oh, au fait, Brain, astu décidé ce que tu ferais après le lycée ?"
« Ça change de sujet, hein ? »
Mimimi a ri de mon acte stupide. "Ouais. J'en ai assez entendu parler des
vacances d'hiver.
"Que diable…?"
Pages | 79
J'ai souri ironiquement. Maintenant, je me souvenais de la façon dont elle faisait toujours
les choses à sa manière. Même si cela ressemblait dix fois plus à sa propre façon de faire
maintenant qu'avant.
Quoi qu'il en soit, des projets après le lycée. Ouais, elle a trouvé mon point faible.
"J'y pense toujours."
Elle m'a lancé un regard surpris. "Vraiment? Tu n'iras pas à l'université comme tout le
monde ?
"Oh ouais, c'est probablement ce qui va arriver, mais..."
"Mais quoi?"
Même si sa voix était égale, j'ai détecté une lueur d'intérêt passionné au fond de ses yeux.
"Je me demande simplement si c'est acceptable de décider sans vraiment y réfléchir au

préalable."
"Hmm…" Elle se tourna lentement vers la route devant nous.

« Cela ressemble à quelque chose que dirait le Cerveau. Genre, tu ne vas pas lésiner sur
les raccourcis. Vous allez prendre ça au sérieux.
"Cela fait? Mais et toi ? Aije demandé avec désinvolture en retour.
Je m'habituais de plus en plus au flux conversationnel de base, donc je pouvais maintenant le

faire assez inconsidérément. Vous pratiquez le même combo encore et encore en mode
entraînement, puis vous l'utilisez dans un jeu réel.
Au bout d’un moment, cela devient un pur réflexe. Les joueurs comprendront.
"Moi? Je pensais juste que je serais normal et que j'irais à l'université.
"Hein. Le simple fait que vous ayez décidé est incroyable. Je ne suis toujours pas sûr de ce
que je veux faire.
Même si je soupçonnais que je finirais par aller à l'université, choisir une voie sans raison
ni fondement allait à l'encontre de mon credo de joueur, donc je n'avais pas encore
complètement pris ma décision. "Maintenant
Pages | 80
Chargement… » était probablement la façon la plus précise de décrire mon

statut actuel.
"Intéressant..." dit Mimimi en levant les yeux vers le ciel avec un visage sérieux.
« Dans ce cas, je suis en fait pire que toi. Puisque je viens de dire que j’allais à l’université
sans vraiment y penser.
Elle plissa les yeux devant la lumière vive.
Honnêtement, il y a quelques mois, j'aurais probablement insisté pour la relever et

me rabaisser, mais…
"Vraiment? Je ne pense pas que l'un soit meilleur que l'autre.
…maintenant, j'étais capable de mesurer la distance entre moi et elle et
dire honnêtement que nous avions tous les deux nos avantages et nos inconvénients. Ce
qui me semble être une réponse plus saine.
"Je me demande."
"C'est vrai. Ou du moins, je pense que oui.
C'est pourquoi j'ai pu croire suffisamment en moi pour faire valoir mon point de vue.
Dans le jeu de la vie, le niveau de Mimimi était encore incontestablement supérieur au
mien, mais à ma manière, j'ai pu exprimer mon point de vue avec assurance sans être
servile.
« Eh bien, laissezmoi vous demander, de quoi n'êtesvous pas sûr ? Qu'y atil de
mal à aller à l'université ?
"Euh, je ne sais pas comment le dire."
Si j’expliquais mes valeurs de joueur en ces termes, elle pourrait avoir du mal à comprendre.
Faire un effort pour atteindre son objectif était le principe de base du jeu, et être franc,
s'entraîner ou passer à l'étape suivante sans savoir ce que l'on voulait faire n'était pas une
bonne approche. Alors, comment puisje exprimer cela en termes simples ?
"C'est comme si je ne savais pas quelle direction prendre jusqu'à ce que je décide avec certitude ce
que je veux."
Pages | 81
C’était bien. Quand j’ai voulu trouver une base à mon chemin, ce que je voulais est venu
en premier.
"Ce que tu veux?"
"Ouais."
Cela étant, la raison pour laquelle je n'arrivais pas à décider quoi faire après le lycée était
probablement parce que je n'avais toujours pas compris ce que je voulais faire dans la vie
à long terme.
Contrairement aux jeux normaux, les objectifs prédéfinis n'existent pas dans la vie.
Tout le thème consiste à décider d’une direction en fonction de ce que vous voulez faire
vousmême.
Essentiellement, ce que Hinami appelle mon « grand objectif ».
"... Hmm, qu'estce que tu veux..." Mimimi répéta les mots, y réfléchissant.
Qu’estce que je voulais faire ? Par quel chemin doisje aller ?
Nous étions là, à la croisée des chemins de la vie, alors que nous n'avions même pas vraiment
pensé à l'avenir.
Mais le temps ne s'arrêterait pas pour nous. Nous étions engloutis par une vague
imparable.
« Oui, c'est la question. Ce que je veux?"
C'est l'hiver de notre deuxième année de lycée. Nous avons dixsept ans.
Nous sommes encore loin de l’âge adulte, mais on ne peut plus nous appeler des enfants
non plus. Je réalise qu'il me faut du courage pour agir comme un expert de la vie, mais ce
n'est pas la question. C'est une époque exaspérante, car nous n'avons même pas les
moyens de décider à quoi ressemblera notre vie de tous les jours.
Pages | 82
Mais nous disposons étonnamment de peu de temps pour réfléchir à ce qui nous attend et
prendre une décision.
"Je me demande ce que nous ferons tous dans dix ans."
« … Dix ans, hein ?
Le commentaire de Mimimi était à la fois soudain et vague, et il était difficile de ne pas y

réfléchir sérieusement.
Dix ans. Notre vingtaine toucherait à sa fin et nos efforts commenceraient à porter leurs fruits.
"Je me demande quel genre de travail je vais faire ou si je serai marié d'ici là."
"Ouais…"
Je ne pouvais pas du tout imaginer mon propre avenir, alors j'ai essayé d'imaginer
celui de Mimimi.
« Je peux vous imaginer… emmener un groupe de jeunes collègues boire un verre,

genre Allez, juste un bar de plus ! »
« Ahhaha, qu'estce que c'est ? J’ai définitivement l’air célibataire ! »
"C'est possible!"
Nous nous sommes souri.
« Une fille commence à devenir nerveuse si elle est encore célibataire à vingtsept ans !
Tu es vraiment impoli, tu le sais ?!"
"Ahhaha, désolé, désolé."
Nous nous sommes encore souri. Ouais, on s'en sort vraiment bien avec ces vaetvient
idiots.
"Et qu'en estil du cerveau…?"
Pour une raison quelconque, elle avait l'air un peu triste alors qu'elle se léchait
pensivement les lèvres.
Pages | 83
« Je parie que tu seras loin. Quelque part que je ne peux même pas imaginer », atelle déclaré.
"Hahaha. Qu’estce que ça veut dire ?
J'ai ri avec désinvolture. La tristesse était toujours dans les yeux de Mimimi, mais elle
sourit avec moi et hocha la tête comme si elle comprenait quelque chose. D'une certaine
manière, elle agissait comme si c'était son au revoir, et je marchais
loin.
«Je veux dire, je ressens vraiment cela. Vous direz, je veux faire ça ! et foncez, et vous ne
vous arrêterez même pas quand les gens vous diront que vous êtes bizarre, et puis un jour,
vous ferez quelque chose d'incroyable et vous direz : « Je te l'avais dit !
"Wow, j'ai l'air génial!"
C'était comme ça qu'elle me voyait ?
"Certainement! Ou peutêtre que vous vous enfuirez et que vous serez un énorme échec.
« Un extrême ou l’autre, hein ?
Elle rit d'un air taquin. "... Mais sérieusement, je pense vraiment que c'est ce qui va arriver."
"...Tu t'enfuis quelque part ?"
Honnêtement, je ne peux pas dire qu’elle avait tort. J'étais celui qui était devenu obsédé
par le fait de jouer à Atafami et qui avait fini par devenir le joueur avec le meilleur taux de
victoire au Japon, et en ce moment, j'essayais de comprendre ce que je voulais dans la
vie. Quand j'y pensais, je trouvais ma vie future aussi captivante qu'Atafami .
Quand je le trouverai, je suis presque sûr que je resterai déterminé, peu importe ce que
quelqu'un dira ou qui le dira. C'est dans le sang de Nanashi.
"Tu pourrais avoir raison."
"Droite?!"
Pour une raison quelconque, elle avait l'air vraiment heureuse que je sois d'accord avec elle.
Pages | 84
"Quand j'y pense comme ça, j'ai l'impression que nous pourrons vivre notre propre
vie !" continuatelle.
"Ouais peutêtre…"
Vivez nos propres vies.
Un peu triste, mais aussi réaliste, et certainement pas de regret.
Nous marchions tous les deux dans les rues résidentielles de Kitayono en direction de
nos propres maisons, par une journée encore trop froide pour sonner la fin de l'hiver.
"Qu'est ce que je veux faire…?"
C'était l'hiver de ma deuxième année de lycée.
J'avais dixsept ans.
Le lycée avait l’impression que ça allait durer une éternité, mais c’était déjà plus de la
moitié du chemin.
Il ne restait plus qu'un an et quelques mois.
J'ai dû choisir une chose et laisser derrière moi les autres possibilités...
et je n'avais toujours pas la raison ou la motivation dont j'avais besoin pour faire ça
choix.
Seraisje capable de décider ?
"C'est la question."
Arrivés au coin où nous nous séparions habituellement, Mimimi et moi avons regardé
dans des directions opposées.
Finalement, Mimimi a marmonné quelques mots – j'en suis sûr plus pour ellemême
que pour moi.
"... Je ferais mieux d'y réfléchir davantage moimême."
Je n'ai pas été surpris de voir en elle le même regard vaguement triste et solitaire.
yeux.
Pages | 85
"J'espère que nous comprendrons tous les deux", disje en me tournant vers elle.
Elle s'est tournée vers moi et a fait une pause pendant une seconde, puis elle a
hoché la tête joyeusement.
"Moi aussi! Eh bien, à plus tard, Brain ! »
"D'accord, à demain."
Sur ce, nous partons chacun dans notre propre direction.
Pages | 86
3 : Quand on se bat dans son élément, on

ne perd presque jamais
C'était samedi, quelques jours plus tard.
Je marchais devant une gare de Tokyo avec Hinami.
"Pourtant, je n'aurais jamais deviné que c'était là que tu voulais m'emmener ."
« Hahaha, je t'ai pris au dépourvu, hein ? Aije demandé triomphalement.
Elle s'est frotté les tempes comme si elle en avait marre de moi.
Quelques semaines plus tôt, juste après la fin du festival scolaire et après avoir dit à Hinami
que Kikuchisan et moi sortions ensemble, je lui avais également dit qu'il y avait un endroit
où je voulais l'emmener.
Malheureusement, nous avions été trop occupés pour y aller avant la rentrée, mais nous y
étions enfin.
"Écouter. Tu peux faire ce que tu veux, mais je ne parlerai pas de moi.
Elle opposait encore un peu de résistance, mais je l'ignorai et hochai la tête avec
confiance.
"Ça me va."
"...Hufff." Elle soupira bruyamment.
"D'accord, c'est parti."
"Yeah Yeah."
Pourtant, le fait qu'elle me suive malgré toutes ses lamentations me faisait penser qu'elle
n'était pas complètement indifférente. Après tout, NO NAME ne ferait jamais quelque chose
de totalement inutile.
"... Quoi qu'il en soit, je suis aussi assez nerveux à ce sujet."
Pages | 87
Je lui ai jeté un coup d'œil, mais elle a ignoré mes aveux et m'a coupé la parole.
« Votre problème, pas le mien. Si nous y allons, dépêchonsnous et partons.
"Hhé, attendsmoi!"
Elle avança d’un pas vif. Toutes ces plaintes, mais quand je montre la moindre vulnérabilité,
je comprends ça. Elle doit toujours garder le contrôle.
Sur ce, nous nous sommes dirigés vers une rencontre Atafami hors ligne .
***
"…Ça y est?"
Nous marchions depuis quelques minutes depuis la gare, en utilisant une carte que j'avais
récupérée à l'adresse indiquée sur la page Plus d'informations.
Nous étions sur place.
"Je n'appellerais pas cela un lieu… Plutôt un appartement ordinaire", disje en regardant
autour de moi.
Hinami hocha la tête. « Ouais, ça ressemble à ça. J’ai lu que certaines personnes qui vivent
ensemble commencent tout juste à organiser des événements réguliers.
"Wow, tu as fait tes recherches."
"Fermezla."
Toutes ses plaintes mises à part, elle avait l'air d'être réellement excitée… ce qui était
une bonne chose.
Nous étions dans un lieu appelé AtaHouse – ou plus précisément, un groupe d'appartements
adjacents occupés par des joueurs d'Atafami qui organisaient régulièrement des tournois
hors ligne. D'où le surnom.
"Le numéro de la chambre est..."
Pages | 88
J'ai ouvert la page Plus d'informations sur mon téléphone et vérifié le numéro
encore et encore pour m'assurer que je l'avais bien compris, puis j'ai sonné à l'interphone
du hall.
Quelques secondes plus tard, une voix masculine répondit. "Bonjour?"
"Euh, nous sommes ici pour le tournoi."
"D'accord, viens."
La serrure de la porte du premier étage s'est ouverte et nous sommes entrés tous les deux
dans l'ascenseur.
"Mman, je suis nerveux…"
"Tu es?"
C'était moi qui l'avais invitée, mais elle était quand même bien plus calme que
moi.
"Pourquoipourquoi estu si peu affecté par ça ?"
« Je veux dire, tout ce que nous faisons, c'est entrer dans une pièce avec une dizaine de personnes que
nous ne connaissons pas, n'estce pas ? Nous sommes dans notre domaine.
«Euh, je ne suis pas d'accord. J'appellerais ça un match à l'extérieur.
J'ai souri cyniquement, mais son attitude habituelle dissolvait lentement mon anxiété.
"De quoi parlestu? C’est votre terrain encore plus que le mien.
«Je suppose que oui…», disje vaguement.
Hinami sourit. "Je veux dire, tu es le nanashi."
"…Vrai."
Elle avait raison.
La pièce dans laquelle nous allions entrer était l’un des rares endroits au Japon que je
pouvais appeler mon domaine d’origine.
Pages | 89
Nous nous sommes dirigés vers la porte et avons appuyé sur l'interphone. "La porte est
ouverte, entrez", dit la voix, alors j'ai posé ma main sur la poignée.
"Prêt…?"
"Ouais." Hinami hocha la tête.
J'ai saisi le bouton. Puis je l'ai tenu pendant quelques secondes.
"...Nous y allons vraiment ?"
"Dépêchezvous et faitesle." Le sourire de Hinami avait disparu.
À sa demande, j'ai ouvert la porte et nous sommes entrés dans la salle de jeu.
lieu.
***
Je suis arrivé à petits pas embarrassés ; près de dix personnes étaient déjà à
l'intérieur. Hinami était derrière moi, mais elle débordait de confiance.
Trois moniteurs étaient alignés sur une table, leurs cordons serpentant, et bien sûr,
Atafami était sur les écrans. Sur deux d’entre eux, des matchs en têteàtête étaient déjà
en cours, avec deux joueurs et un petit public devant chacun.
"Hsalut."
Au son de ma voix, quelques personnes qui regardaient me regardèrent, puis tournèrent

rapidement leur regard vers Hinami avec une surprise évidente. Prévisible, je suppose.
Tout le monde ici, à part Hinami, était un homme, et même si ce n'était pas le cas, une fille
du calibre de Hinami ferait sensation partout où elle se présenterait. Je veux dire, les
gens tournaient la tête même lorsque nous marchions dans la rue.
"Bienvenue, euh…?"
Un gars que j'ai deviné être l'hôte s'est approché de nous en souriant. Il semblait
avoir la trentaine, le type soigné et bien rangé que l'on verrait
Pages | 90
travailler dans un magasin de vente au détail d'électronique. Il nous regarda

alternativement, moi et Hinami, comme s'il ne savait pas quoi dire. Il se demandait
probablement lequel des participants inscrits nous étions.
"Euh, nous sommes ici pour la première fois..."
« Bon, ravi de vous rencontrer ! Et vos noms ?
Il ouvrit son téléphone et commença à parcourir ce qui devait être la liste des participants.
J'ai pris une inspiration nerveuse.
"Euh, je m'appelle..."
À bien y penser, je n'avais probablement pas utilisé ce nom dans le monde réel depuis que
j'avais rencontré Hinami.
"Je suis Nanashi."
À cet instant, tous les regards se tournèrent vers moi. Tant les joueurs au milieu des
matchs que ceux qui regardent. Euh, je pense que vous devriez vous concentrer sur vos
écrans, les gars…
Quand j'ai regardé l'hôte, même lui semblait nerveux. Qu'estce que je fais maintenant? Je
savais que mon nom était assez connu, mais recevoir une réaction aussi ouvertement
choquée ne me faisait pas savoir quoi dire.
« Euh… tu veux dire ce nanashi… ? » a demandé timidement l’hôte en me regardant droit

dans les yeux.
"Euh… ouais, je veux dire, je suis le nanashi du classement."
Un murmure parcourut à nouveau la pièce. Tout de suite, les yeux de tout le monde se
tournèrent vers Hinami, puis furent redirigés vers moi.
Probablement parce qu’elle était incroyablement attirante. Non, on ne s'habitue jamais à
quelqu'un d'aussi beau. D'ailleurs, elle leur faisait un sourire amical en s'inclinant adorablement.
Donc on est dans ce mode aujourd'hui, hein ?
"Wow, tu es plus jeune que ce à quoi je m'attendais. Oh, je m'appelle Harry, l'hôte
d'aujourd'hui.
Pages | 91
"Ravi de vous rencontrer. Et ça…"
"Ravi de vous rencontrer! Je suis l'amie de Nanashikun, Aoi.
Juste au moment où je jetais un coup d’œil à Hinami pour la présenter, elle m’a devancé.
Elle s'était inscrite sous son vrai nom écrit en lettres anglaises.
« Le plaisir est pour moi, Nanashisan et Aoisan. Jouezvous aussi à Atafami ?
"Je fais! Mais je suis encore loin d'être aussi bon que Nanashikun… »
« Ahhaha ! On pourrait dire la même chose de pratiquement tout le monde au

Japon.
"Très vrai!"
Hinami entamait doucement une conversation amicale avec Harrysan, utilisant ses
compétences au maximum.
À propos, Harrysan était un joueur d'Atafami ainsi qu'un commentateur playbyplay sur
YouTube. Sa voix était réputée veloutée, attirant un public fidèle.
« Alors, à propos du système que nous utilisons ici… », commençatil, visiblement sur le point de
commencer une petite tournée.
« C'est Nanashisan… ?
Un gars qui semblait avoir la vingtaine s'était approché, posant sa question à

Harrysan. Il était petit avec des cheveux noirs coupés court, des lunettes et une
silhouette musclée. Il n'arrêtait pas de me regarder dans les yeux, puis de détourner le
regard, visiblement nerveux. Hé, pas besoin de geler. Je suis juste un lycéen doué en
jeux vidéo, mec.
J'ai essayé de rendre mon expression aussi naturelle que possible.
"Ravi de vous rencontrer. Je suis Nanashi.
Je hochai la tête vers lui. Il resta silencieux pendant une minute, apparemment paniqué,
puis baissa la tête.
Pages | 92
« Nenchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Max.
"Oh, alors tu es Maxsan."
"Wow, tu sais qui je suis?"
J'ai hoché la tête. Je ne savais pas grandchose sur lui, mais il apparaissait parfois
dans les vidéos de Harrysan, couvrant des matchs avec lui. Il jouait le rôle de
poseur de questions – je suppose qu'on pourrait dire qu'il était le Watson du Holmes
de Harrysan.
« Je t'ai vu plusieurs fois dans les vidéos de Harrysan. Maintenant que nous
parlons, je reconnais ta voix !
« Haha… Ouais, c'est moi. Je suis honoré que vous nous regardiez.
"Oh, non, c'est génial de te rencontrer."
Une fois que nous avons fini de nous présenter, le regard de Max s'est tourné vers
Hinami.
"Euh, estce que c'est ta petite amie ?"
"Oh, non, pas question !" J'ai failli éclater de rire en rejetant fermement cette
question. « Pas du tout, c'est une amie. Juste un ami."
Alors que j’agitais ma main d’avant en arrière, Hinami sourit espièglement. "Vous
êtes si méchant! Tu veux vraiment qu'ils sachent que je ne suis pas ta petite amie !
"Allez…"
Je savais qu'elle avait l'intention de cacher le fait qu'elle était SANS NOM, mais
maintenant je réalisais qu'elle passait à plein régime en mode héroïne parfaite.
Compris.
« Ahhaha, vous semblez être de très bons amis… »
Les mots légèrement inquisiteurs de Maxsan semblaient un peu envieux.

Alors j'ai expliqué : "Euh, elle aime Atafami aussi, et c'est pourquoi nous avons décidé
de nous réunir."
Pages | 93
"Vraiment!" S'exclama Maxsan, les yeux brillants. « Peu de filles comme Atafami ! »
Il la regarda et elle hocha la tête.
« Ahhaha ! Estce ainsi?"
Elle a dû deviner qu'il l'avait acceptée car elle a rapidement agi pour consolider son
avantage.
« C'est vraiment un grand jeu. C'est amusant de jouer en groupe, mais quand on s'y
met, c'est tellement profond.
"Exactement!"
« Et le bilan… »
Elle a continué ainsi, touchant tous les bons endroits dans sa performance de jeutalk.
Eh bien, elle est vraiment fan.
"... J'adore cette partielà!"
"Je sais! Moi aussi!"
Maxsan et Harrysan avaient tous deux perdu leur nervosité initiale et semblaient
apprécier la conversation, appréciant la présence d'Hinami. Je veux dire, elle
était déjà incroyablement douée pour communiquer, alors ajoutez le langage commun
d' Atafami, et ils se lançaient dans cette bataille avec Fullheal à leurs côtés.
Je me joignais ici et là, impressionné par le talent de Hinami, lorsque les autres
participants ont commencé à venir vers nous. Je suppose que leurs jeux étaient
terminés. Leurs yeux pétillants étaient fixés avec ferveur sur moi. Qui aurait cru
que j'attirerais plus d'attention que la seule et unique Aoi Hinami ?
"Euh... je t'ai joué en ligne une fois, et tu m'as écrasé... Je voulais vraiment te
rencontrer !"
"Euh, merci?"
Pages | 94
« J'ai beaucoup appris en regardant vos matchs !
Je ne savais pas comment réagir à ce flot d'émotions de mon Atafami

Ventilateurs. Puis ils ont commencé à me poser des questions, comme « Puisje vous
serrer la main ? "Quand astu commencé à jouer?" « Faitesvous des
tournois hors ligne ? » et ainsi de suite. Wow, j'étais vraiment une célébrité. Je savais
que j'étais plutôt connu dans le monde Atafami , mais je n'avais aucune idée que cela
arriverait.
Alors que je me frayais un chemin à travers la vague de personnes et de mots, j'ai

soudainement entendu quelque chose d'inattendu.
"—Et tu es si beau!"
"Quoi?"
Je ne pouvais m'empêcher d'être surpris.
Je n’avais jamais entendu ça de ma vie.
J'ai commencé à protester, puis j'y ai réfléchi et je me suis arrêté au milieu

d'une phrase.
Je veux dire, je recevais probablement des compliments parce que j'avais

soigneusement choisi ma tenue en fonction de ce que Hinami m'avait appris, j'allais
régulièrement au salon et je m'entraînais à me coiffer tous les matins. En plus de cela,
je m'étais consciencieusement entraîné et j'avais appris à mon visage à avoir l'air joyeux.
Ce qui signifiait que je ne devais pas rejeter le compliment, mais que je ne devais pas
non plus m'enorgueillir et baisser ma garde.
Ce que je devrais probablement faire, c’est simplement l’accepter.
C'est pourquoi j'ai choisi de répondre :
"…Merci."
Je me tenais là avec confiance, souriant en retour et rencontrant les yeux de la

personne qui m'avait complimenté.
Pages | 95
Je ne sais pas si c'était la bonne réponse, mais après l'avoir dit, je me suis senti revigoré.
Intéressant. Je n'avais jamais fait ça auparavant.
Peutêtre qu’accepter des compliments me semblait mieux que je ne le pensais.
Mais les autres participants continuaient à parler.
"Il est aussi élégant!"
"Et il a même l'air cool quand il parle !"
« C'est comme si Nanashi était aussi un personnage de premier plan dans la vraie vie ! »
L’ensemble de mes valeurs internes menaçait de s’effondrer sous cette vague d’éloges
inconnus. Personne n’avait jamais dit cela de moi auparavant. "Élégant"? "Cela paraît bien"?
"Personnage de premier plan dans la vraie vie" ???
Tout ce que je pensais savoir était en train de se briser.
« Euh, euh, et si on parlait d' Atafami… ?
Ne sachant pas quoi faire, j'ai fait une faible tentative pour les arrêter, mais la pluie de mots
continuait à tomber. Cela s’est même intensifié.
« Ne soyez pas modeste ! Vous êtes tellement cool!"
« Vous avez l’air d’être vraiment extraverti ! »
"Euh… c'est ta petite amie, n'estce pas ?"
D'accord, ce n'est pas ainsi que j'imaginais qu'un tournoi Atafami réel se déroulerait.
J'imaginais plutôt un champ de bataille épique où les joueurs gagnaient et perdaient
stoïquement...
"Assez!!" Je ne voulais pas crier, mais j'étouffais vraiment. « Je ne suis qu'un nanashi, les
gars !! Je joue à Atafami. Ni plus ni moins. Mon look n'a rien à voir ! Et c'est juste mon ami,
certainement pas ma petite amie !! D'accord?!"
Mon éclat soudain a été suivi d’un silence, puis tout le monde a souri.
Pages | 96
"Ce type est plutôt intéressant!"
"Ouais, définitivement extraverti..."
"Je parie qu'il figure également dans le classement de sa classe."
J'ai compris leurs paroles, mes yeux se sont fermés, puis j'ai compris
moi.
"Peu importe ce que je dis, ça ne fera aucune différence..."
Derrière moi, Hinami souriait alors que je cédais. Arrêtez de profiter de ma

souffrance !
C'est à ce momentlà que c'est arrivé.
"Excusezmoi!"
À ma grande surprise, la voix qui sortait de nulle part de ma droite, près de la

porte, semblait féminine.
Et l’orateur n’était clairement pas Hinami.
Je me suis tourné vers la voix et j'ai vu une fille que je ne connaissais pas me
regarder avec des yeux brillants. Il y avait donc une autre fille ici en dehors d'Hinami.
Elle semblait avoir à peu près mon âge. Ses cheveux brun foncé étaient coupés
droit et elle portait un béret noir pardessus.
il.
« …Je voulais te rencontrer, nanashisan !
Sa voix était nasillarde mais aussi chaleureuse.
Elle portait un pull gris moulant à manches longues, d'apparence adulte, avec une
découpe en cœur sur sa poitrine. Sérieusement? (Eh bien, je suis presque sûr qu'il
y en avait un làbas de toute façon. Je n'ai pas regardé directement, car j'ai
toujours entendu les filles le remarquer.) Le cou était haut et discrètement
froufrou, et elle portait une chaîne en or avec une breloque blanche.
dessus.
Pages | 97
Malgré son pull inhabituel, elle avait l'air plus élégante qu'excentrique, peutêtre
à cause de la simple jupe noire qu'elle portait avec. Il était relativement court et serré autour
des hanches, puis évasé audessus de ses jambes fines à la peau claire. Dans l’ensemble,
elle m’a rappelé une pop star coréenne ou quelque chose du genre. J’ai senti en elle une
sorte de force animale.
Les rayures verticales sur son pull moulant rendaient les contours de son corps assez
évidents – trop évidents, en fait – et pour être honnête, je n'avais jamais été aussi perdu
quant à l'endroit où je pouvais regarder en toute sécurité. C'était écrasant.
Peu importe où je dirigeais mon regard, j’étais presque sûr de pouvoir être accusé de
harcèlement sexuel. Alors je suis resté ferme et j'ai regardé
elle droit dans les yeux.
"Heureux de vous rencontrer. Je suis Nanashi.
J'ai visualisé Mizusawa et j'ai souri. Canaliser Mizusawa dans des moments
comme celuici est crucial. Quand vous avez un modèle, les choses ont tendance à mieux
se passer, et me concentrer sur son imitation m'a évité d'être distrait par les parties d'elle
que je ne devrais pas regarder. Je dirais même que ça s'est bien passé.
« J'ai été tellement surprise en regardant la liste des participants ! C'est incroyable!
C'est bien toi!"
Elle joignit les mains devant son visage, les yeux toujours pétillants. Cela signifiait que
ses bras étaient pressés contre ses côtés, ce qui, j'en suis presque sûr, serrait
également quelque chose d'autre au bord de mon champ de vision, mais j'étais
Mizusawa. J'ai gardé mes yeux fixés sans relâche sur ses yeux et j'ai cherché un
sujet de conversation.
"Hahaha Merci. Euh… quel est ton nom ?
« Réna ! »
« Renachan, j'ai compris… Ah. »
Pages | 98
Alors que je me battais pour garder mon regard vers le haut, j'avais un peu trop
canalisé Mizusawa et je l'avais accidentellement appelée « Renachan ». C'était bien
trop amical pour quelqu'un que je venais de rencontrer, et je me suis dépêché de
corriger mon erreur.
"Je suis désolé. Je voulais dire Renasan.
Pour une raison quelconque, ses yeux brillaient encore plus quand j'ai dit cela, et elle s'est
approchée de moi.
Je pense qu'elle était encore plus proche qu'Izumi. Le parfum prononcé du nectar de
fleurs et du shampoing me chatouilla le nez de manière séduisante, et pendant une seconde,
mes pensées se dissipèrent dans une brume.
"Oh, tu peux m'appeler Renachan!" Sa voix était haute et douce et ses yeux étaient humides.
J'avais l'impression que cette odeur faisait fondre mon cerveau et rongeait ma conscience alors
qu'elle flottait rêveusement autour de moi. La logique disparaissait dans un
brouillard vertigineux.
« Je… je peux ? D'accord, alors Renachan, ça l'est.
Bon sang, c'était rapide. Le logiciel Mizusawa qui gère actuellement mon cerveau est peutêtre
une des raisons pour lesquelles j'étais si amical, mais je me sentais aussi manipulé.
Eh bien, j'utilise le chan avec Tamachan, alors peutêtre que ce n'était pas si
bizarre… n'estce pas ?
"Yay! Puisje vous appeler Nanashisan ?
"Euh, ouais, c'est bien."
Elle contrôlait en quelque sorte le rythme, mais je pense que je parvenais à mener une
conversation assez fluide sans trop m'énerver.
J'avais déjà été entraîné dans une interaction inhabituellement décontractée, mais je suppose
que ça allait.
"Recule un peu, Renachan, tu le submerges."
Pages | 99
Je suppose que Maxsan ne pouvait plus supporter de regarder, parce qu'il s'est
finalement précipité pour sauver. On dirait qu'il la connaissait.
"Quoi? Non, je ne suis pas! Êtesvous dépassé, nanashisan ?
"Très."
"Tu es?!" » atelle crié, avant de finalement rire et de se tourner vers moi. C'était un
geste intime, comme si elle disait sans un mot : C'est amusant, n'estce pas ?
D'ailleurs, la blague que j'ai faite ressemble à un combo de base que j'ai fait un million
de fois depuis que j'ai commencé à jouer à ce jeu, donc je peux maintenant l'utiliser
assez librement. C'est une forme de taquinerie qui consiste simplement à être
exagérément d'accord avec ce que dit l'autre personne. Pour le dire dans les termes de
Found, c'est comme un lancer vers le bas, vers le haut.
"Vous êtes si méchant!" ditelle en me regardant avec des yeux endormis et en

touchant légèrement mon épaule. Pourquoi agissaitelle si vulnérable ? Je pourrais
probablement la lancer dans une attaque complètement chargée dès maintenant,
sans problème.
Elle me regardait, alors je la regardai. Sa peau était si pâle qu'elle semblait presque bleue
et ses yeux sombres étaient des puits sans fond. Ses traits presque enfantins étaient
symétriques et son sourire constant était mystérieusement magnétique.
J'ai jeté un coup d'œil au bas de ses manches, qui étaient aussi serrées que le reste
de son pull, et j'ai remarqué qu'elle portait un tas de gros bracelets noirs. Leur design
était si brut qu'ils formaient un contraste intéressant avec son col à volants girly
et ses vêtements sexy et moulants, et le poignet en dessous était d'une fragilité inquiétante.
Elle n'arrêtait pas de me regarder pendant qu'elle parlait.
"Il s'avère donc que Nanashisan est un étalon !"
Il y avait quelque chose d'invitant dans ses yeux humides. Plus tôt, je m'étais senti
gêné lorsque les autres participants disaient que j'étais beau. Page | 100
et tout ça, mais qu'une fille me regarde dans les yeux et me dise que ça a été bien
plus dur. Et en plus de ça, le regard et la voix de Renachan me semblaient collés. Ma tête
était en feu ; c'était une agression majeure contre mon
instincts.
"Hahaha, euh, merci."
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à ne pas bégayer. Je parie que Mizusawa ne
dirait même pas euh, mais pour moi, c'est inévitable. Elle sourit, puis détourna soudain
le regard. Pendant une seconde, j'ai presque cru qu'elle était triste. Ce qui se passait?
Une fois la conversation passée comme une vague orageuse, elle cligna des yeux de
manière exagérée vers Hinami.
"... Il y a une autre fille ici!"
Elle se rapprocha d'Hinami, semblant véritablement choquée.
"Bonjour, je m'appelle Rena."
Elle regarda le visage d'Hinami avec des yeux observateurs, ses lèvres formant un sourire.
J'ai été frappé par le contraste entre le regard froid de Rena et son ton doux.
"Salut, je m'appelle Aoi," répondit joyeusement Hinami avec un sourire cinq étoiles,
la regardant de la tête aux pieds. "C'est tellement mignon!" ditelle en désignant ses
bracelets noirs encombrants.
Euh, n'estce pas ? Je pense qu'un mot comme cool pourrait être mieux pour ce design.
« Ooh, tu comprends ! Ils sont tellement maladroits !
"Je sais! Ils te vont bien !
Mais apparemment, ils étaient mignons. C'était encore là, cette version normande
unique du mot mignon. C'était pareil avec le célèbre
porteclés haniwa, et je ne l'ai pas eu cette fois non plus. En quoi la maladresse est
elle synonyme de mignon ? La gentillesse et la maladresse peuventelles cohabiter ?
Pages | 101
« Mais c'est toi qui es élégante, Aoisan ! J'adore tes boucles d'oreilles !
"Merci beaucoup! Ce sont mes préférés ! Je pense que nous avons les mêmes goûts.
"Nous faisons! Ouah! Et tes cheveux sont si doux et ton visage est si petit et ta peau est si
belle ! Comme une jolie poupée !
"Mais regarde ta silhouette, c'est incroyable !"
Je n'ai pas compris, mais ils semblaient enfermés dans une compétition acharnée
pour savoir qui pourrait complimenter davantage l'autre. Vraiment. Cela ressemblait à
une véritable bataille.
« C'est votre première fois ici, n'estce pas ? » » Renachan a demandé à Hinami.
"Oui!"
« Si vous avez des questions, vous pouvez me les poser ! »
"Merci! Vous venez souvent ?
"Ouais, je deviens un habitué ici!" Renachan sourit faiblement avant de continuer. "Estu...
venu seul ?"
"Oh, euh," dit Hinami, regardant autour d'elle jusqu'à ce que son regard se pose sur moi.
"Je suis venu avec Nanashikun."
Et puis.
Renachan tourna la tête d'avant en arrière, perplexe.
"…Tu l'as fait? …Êtesvous amis?"
"Oui! Amis Atafami , je suppose qu’on pourrait dire.
"Hein…"
Le visage de Rena était vide, ou peutêtre devraisje dire figé.
Puis elle nous regarda encore une fois et sourit. « Quel beau couple ! J'espère que vous
viendrez souvent !
Pages | 102
« Ahhaha. Je prévois."
Ils sourirent tous les deux. J'avais l'impression qu'ils venaient de terminer une série de combats
au corps à corps. Les filles étaientelles toujours aussi intenses lors de leur première rencontre ?
Je ne pouvais même pas suivre.
Alors que j'étais sous le choc de ce monde inconnu, Renachan se glissa à nouveau à mes
côtés et me tapota doucement deux fois entre mon dos et mon flanc. Je pense qu'elle
essayait juste d'attirer mon attention, mais son contact était étrangement chatouilleux :
si ma garde n'était pas levée, j'aurais fait du bruit.
"Quoi de neuf?" Aije demandé, faisant semblant d'être calme.
Elle a approché son visage de mon oreille. Depuis qu'elle bougeait tout son corps avec lui, nos
vêtements se frottaient l'un contre l'autre, réchauffant le haut de mon bras comme une fièvre.
«Euh…»
Avec sa voix haletante, ce doux parfum envahit à nouveau ma conscience.
"Oouais?" Aije demandé en regardant droit devant moi.
"... pour être tout à fait honnête, il semble que vous sortez ensemble", ditelle d'une voix encore
plus haletante.
Je me suis tourné vers elle, avec l'intention de la corriger, mais comme elle venait de me
chuchoter à l'oreille, nous nous sommes retrouvés face à face. Et pourtant, elle n'a pas reculé,
elle a juste continué à me regarder. Comment atelle pu rester si près ? Nous étions à quelques
centimètres l'un de l'autre et je ne pouvais pas détourner mes yeux de ses pupilles noires
comme du sang.
"Nous ne sommes en réalité que des amis," disje en m'éloignant d'un pas.
Elle a continué à me dévisager. "Vraiment?"
"Ouais."
Pages | 103
"…Bon, c'est bien."
Elle se tourna brusquement vers le reste de la pièce. J'étais enfin libéré de

la paire d'yeux qui me maintenait en place, mais que voulait dire « c'est
bien » ?
Pages | 104
Pages | 105
***
Après l'attaque des autres participants et ma conversation avec Rena

chan, le groupe a démarré en mode versus, ce qui correspondait davantage
à ce que j'avais imaginé lors d'une rencontre Atafami hors ligne . C'était un
soulagement. À propos, Harrysan a encouragé Hinami à se joindre à nous, mais
elle a dit qu'elle n'était pas encore assez bonne. Je suppose qu'elle ferait
exploser sa couverture si elle jouait à son niveau réel, et la connaissant, elle ne
pourrait probablement pas se résoudre à être indulgente avec ses adversaires.
Regarder était une option judicieuse si elle ne voulait pas se trahir.
"Nanashisan, jouons !" » dit Harrysan en retroussant ses manches.
Même s'il est mieux connu en tant qu'annonceur, il est en fait un joueur solide
avec un classement stable dans la moyenne supérieure dans les jeux en ligne et
hors ligne. Il utilise un petit personnage d'une tête appelé Wigglypoff, qui est
un combattant assez unique grâce à son nombre élevé de sauts et sa mobilité
aérienne rapide.
Du côté positif, ses antennes sont solides en termes de dégâts, d'images

actives et de hitbox, elle est donc excellente lors des rencontres en vol et des
combats rapprochés. En revanche, elle est très vulnérable aux
personnages ayant une bonne portée, ce qui en fait un défi à jouer. Je ne
rencontre pas souvent des gens en ligne qui l'utilisent bien, donc je voulais jouer
Harrysan depuis un moment.
"À coup sûr!"
Nous nous sommes dirigés vers un écran vide et nous nous sommes assis
pour nous préparer à jouer. Je pouvais entendre Renachan crier : "Ooh,
excitant !" en arrièreplan. J'aurais reconnu sa voix même si Hinami n'était pas
la seule autre fille présente.
Pages | 106
Nous avons vérifié les paramètres de notre manette et choisi les personnages. Pour décider
d'une étape, nous avons pensé que nous opterions pour la vieille école et que nous utiliserions
pierrepapierciseaux, le gagnant choisissant parmi quelques options simples.
"Ça va?"
"Ouais!"
J'ai gagné à pierrefeuilleciseaux, donc j'ai dû choisir l'étape. J'y suis allé avec Buono
Volcano.
C'est une étape simple, un peu plus étroite que la moyenne avec une plateforme à
droite et à gauche.
Étant donné que Wigglypoff peut se déplacer si librement dans les airs, elle réussit généralement
mieux sur des scènes comportant plusieurs platesformes. C'est pourquoi j'ai exclu l'arène, où
elle pourrait utiliser cet avantage au maximum, mais comme j'étais curieux de voir comment Harry
san utilisait les platesformes, j'ai opté pour Buono Volcano.
Le jeu a mis quelques secondes à se charger. Je me suis excité en faisant tourner le

bâton avec mon pouce gauche. Cela émit un son satisfaisant en grattant le bord,
attisant mes instincts.
Le jeu s'est terminé après quelques minutes…
"Mec, tu es vraiment bon," dit Harrysan, souriant timidement.
Comme avant, je pensais que rejeter son compliment serait une erreur, alors je l'ai
simplement remercié.
« Cela a été une surprise pour moi aussi. Je ne savais pas que Wigglypoff pouvait
faire autant.
J'avais déjà regardé des vidéos du personnage, mais jouer était différent.
Le style de jeu de Wigglypoff consiste simplement à lancer des attaques puis à frapper
lors d'une ouverture ; ce n'est pas une telle menace tant que vous gardez un œil sur
votre espacement. Et gérer cet espacement est ma spécialité.
Pages | 107
Ce qui constitue une menace, c'est la façon dont elle utilise sa mobilité aérienne pour se
protéger.
"Je commençais à m'inquiéter, tu n'arrêtais pas de me poursuivre", disje.
Le style de Harrysan consistait à poursuivre sans pitié son adversaire lorsqu'il

était renversé de la scène, essayant de le mettre KO le plus rapidement possible.
Depuis que Found, mon personnage, a un mouvement de récupération qui le fait
disparaître brièvement, il est plus difficile à garder. Mais la portée de ce
mouvement est courte, ce n’est donc pas le plus polyvalent. Si Wigglypoff
utilise sa mobilité aérienne pour garder plusieurs itinéraires, la situation
devient bien plus difficile.
"Hahaha. Merci. Mais tu réagis vite, nanashikun.
« Ahhaha. Personne ne me tuera sans combat.
J'ai souris. À première vue, le style de garde de Harrysan, qui impliquait de

poursuivre dangereusement son adversaire près de la zone d'explosion, semblait
être une menace pour Found. Mais si vous regardiez d'un peu plus près, vous
verriez assez rapidement qu'avant d'avoir eu la chance de garder plusieurs
routes, il s'est plongé dans un choix et a rejeté les autres.
Vous ne le remarqueriez pas si les gardes de bord vous faisaient flipper, mais il
révélerait toujours la route qu'il allait garder.
« Avec Found, si vous montez B tôt à l'approche de la scène, vous pouvez

intercepter et utiliser les iframes pour éviter les attaques. Même lorsque
l'invincibilité prend fin, Found peut revenir sur scène plus rapidement que
Wigglypoff, il ne sera donc pas puni pour cela.
« C’est tout à fait vrai. Une fois que tu sais ça, je ne peux plus rien faire !
Harrysan avait l'air plein de regrets mais aussi d'une certaine manière heureux.
Nous avons chacun commencé avec quatre titres et jouions du premier au

troisième. Le score final était de 3 à 0. Harrysan m'a d'abord mis KO, mais après
ça, j'ai compris à la volée comment gérer lui, et lors du dernier match, j'ai gagné avec
Pages | 108
il reste trois stocks. Je pense qu'être capable de proposer des contre

mesures en milieu de partie est une condition nécessaire pour rester au sommet.
"C'était vraiment un honneur de jouer le célèbre nanashi."
"Non, c'était avec plaisir."
Une fois l’autopsie terminée, j’ai jeté un coup d’œil pardessus mon épaule. Un public
était rassemblé autour, écoutant avidement notre conversation.
À côté d'eux, il y avait Renachan, avec une lueur légèrement différente dans ses yeux – et
derrière elle, visiblement prête à se battre, se trouvait Hinami. Si elle veut jouer à ce point,
elle devrait simplement jouer.
Je me suis approché de Hinami et j'ai souri ironiquement.
"Tu es sûr que tu ne veux pas jouer?" J'ai demandé.
"…Oh non! Je veux dire, je ne vaux pas la peine de jouer.
"…Vraiment."
Elle ne bougeait pas. Elle ferait mieux d'abandonner l'acte.

***
Après cela, puisqu’il s’agissait d’une rencontre hors ligne, un simple tournoi a commencé. Bien
sûr, j'ai participé. Tout le monde, à part Hinami, y compris Renachan, était en
compétition pour la première place. Hinami regardait, se mordillant le doigt.
Premier tour. Le gars que je venais de jouer avait la mâchoire par terre.
« Bbon jeu, mec… ! Bon sang, je ne pouvais rien faire… »
"Bon jeu!" Répondisje en retirant la manette du support.
J'ai également gagné facilement le match suivant – évidemment, devraisje ajouter.

Quiconque participe à une rencontre comme celleci serait un bon joueur, mais cela dit, je
suis toujours le meilleur joueur du Japon depuis longtemps. D'après ce que j'ai vu, j'étais
un niveau ou deux audessus de tous les autres joueurs ici, donc je ne pensais pas perdre
contre quelqu'un dans le système du premier au troisième qu'ils avaient mis en place.
Pages | 109
Deuxième tour. Ma trouvaille parcourait l'écran et mon adversaire était à ma merci. J'ai
saisi une ouverture pour délivrer le KO.
"Oh mon Dieu! Il a juste profité du décalage final de cette attaque précipitée pour sortir du
bouclier ! Comment faitil pour rester si calme ?
« Vous pouvez voir pourquoi il est numéro un. Il vient calmement et prend tout ce qu’il peut
lorsqu’il reçoit un cadeau.
« Il était également au bord de la plateforme. Si c'était moi, je voudrais attraper l'autre

gars et lui faire un lancer en arrière. Il surveille très attentivement.
"Ouais. Les bases sont tellement essentielles.
Le public analysait vigoureusement ma pièce. Arrête, d'accord ? C'est plutôt embarrassant.

Et terrifiant, parce que tout ce qu’ils disaient était juste.
Mais j'ai aussi réalisé quelque chose.
Jusquelà, je n'avais jamais ouvertement admis à quel point j'étais un joueur obsessionnel,
mais dans ce contexte, tout le monde comprenait les aspects techniques d' Atafami comme
si c'était totalement naturel.
Après avoir remporté une autre victoire, j’ai de nouveau regardé autour de moi.
Tout le monde ici aimait Atafami et chacun prenait son jeu au sérieux.
C'était suffisant pour qu'ils se sentent comme de vieux amis, même si nous venions de
nous rencontrer. Je me sentais étrangement chez moi.
"Bon jeu!"
Tous ceux à qui je jouais aimaient ce jeu. Nous avions tous des âges différents et nous
n'avions aucune idée du vrai nom ou de la profession de chacun.
étaient.
Et pourtant, j’ai pu être moimême avec eux, sans aucune restriction.
Pages | 110
« Comment se faitil qu’il ait pu lancer une attaque làbas ?
« Il a vu clair dans ce tomahawk. Estce la raison pour laquelle il s’est protégé

si durement pour se préparer à cela… ?
"Vous avez raison, il pourrait mettre KO avec un lancer vers le haut à ce pourcentage,
donc un grab aurait plus de sens qu'un aérien."
"Alors c'est comme ça que pense Nanashi…!"
…Mais quand même, avoir analysé cela de près mon processus de réflexion a rendu
le jeu un peu difficile.
"Ooooh!"
Des acclamations ont éclaté à la table voisine.
Pensant que quelqu'un avait dû faire quelque chose de cool, j'ai jeté un coup d'œil
pendant la pause avant mon prochain match et j'ai éclaté de rire de ce que j'ai vu.
Qui était devant le moniteur mais… ?
"Tu m'as tué! Aoisan, tu es si bon !
"Je suis? Merci pour le compliment!"
Un joueur masculin souriait de défaite en complimentant la fille qui venait de

gagner.
Oui, c'était NO NAME, le deuxième meilleur joueur du Japon, sous les traits de
l'héroïne parfaite. Que diable faisaitelle ?
« Euh… elle est aussi dans le tournoi ? J'ai demandé.
Maxsan, qui se tenait derrière moi pour observer mes jeux, hocha la tête.
"Elle est! Elle a dit qu’elle voulait jouer après tout, alors je l’ai ajoutée dans un
match contre une tête de série.
Pages | 111
"Ahhaha… compris."
Je pensais qu'elle avait regardé avec envie tout ce temps, mais il s'est avéré qu'elle ne
pouvait pas supporter la tentation. Eh bien, elle est devenue très émue quand il s’agissait
d’ Atafami. Normalement, vous deviez apporter votre propre manette dans des endroits
comme celuici, alors j'imagine qu'elle avait amené la sienne ? Ce qui signifiait qu'elle avait
toujours eu hâte d'y aller.
Mais estce qu'elle irait bien ? Son style de jeu était si précis qu’il en était presque surnaturel.
Je ne pense pas que beaucoup de gens utilisent ce style avec Found. Certains spectateurs
pourraient la reconnaître.
Eh bien, je ferais mieux de me concentrer d'abord sur mon propre jeu.
Je suis revenu à mon troisième match et j'ai pris une profonde inspiration pour retrouver ma
concentration, quand Maxsan a éclaté d'enthousiasme.
"Wow, son Foxy est vraiment fort!"
"…Rusé?"
Je jetai un coup d'œil à Hinami. J'étais presque sûr que son personnage principal n'était pas
Foxy, mais Found, comme moi.
Je me demande si elle avait serré les dents et choisi un autre personnage parce qu'elle voulait
jouer sans se faire prendre. Si c'était vrai, elle devait vraiment aimer Atafami, même si je ne suis
pas du genre à parler. Si elle allait aussi loin, pourquoi ne pas simplement admettre qui elle
était ? Je me suis souri cyniquement, puis je me suis recentré sur mon propre jeu.
"... C'est parti, jeu numéro trois."
"Jeje suis prêt."
Sur ce, je lui ai encore botté le cul.
***
Après avoir remporté le deuxième tour en toute sécurité, je me suis dirigé vers la table de Hinami.
Un jeu venait juste de commencer. Selon les spectateurs, c'était le troisième et Hinami avait
remporté les deux premiers.
Pages | 112
« Elle est… vraiment, vraiment bonne, n'estce pas ? Harrysan m'a demandé.
Je ne savais pas quoi dire, alors j'ai simplement hoché la tête et émis un bruit évasif. Rena
chan, qui se tenait à côté de nous, est intervenue.
"L'avezvous entraînée?"
« L'entraîner ? Euh, pas exactement, mais… »
Renachan me regardait pendant que je cherchais mes mots. Allez, Hinami, tu veux cacher
que tu n'es PAS DE NOM, mais quelle histoire comptestu utiliser ? Tu es parti et tu as
commencé à jouer sans me le dire, et maintenant je suis coincé. Je ne veux pas bavarder
inutilement avec ces gens, alors vous êtes vraiment seuls ici.
"Nous jouons ici et là… et elle s'est beaucoup améliorée, en partie en me copiant", dis
je, évitant tout détail. Elle s'était véritablement améliorée en me copiant, donc je ne
mentais pas. Grâce à tout le temps que j'avais passé avec le masque de Hinami, je
m'améliorais moimême pour mentir sans vraiment mentir.
Harrysan hocha la tête, impressionné.
"Ouah! Je n'ai pas vu beaucoup de filles aussi bonnes.
"Hé, qu'estce que ça veut dire ?"
Renachan semblait aimer se moquer du commentaire désinvolte d'Harry

san. Mais son visage redevint rapidement sérieux alors qu'elle se retournait vers l'écran.
"Mais tu as raison… J'étais totalement sans défense contre elle."
"Vous l'avez jouée?"
C'était une surprise.
"Oui, je l'ai affrontée au deuxième tour et elle m'a battu trois fois de suite", atelle déclaré avec
désinvolture.
"Haha, désolé de l'entendre."
Pages | 113
J'ai souri faiblement. Son ton était laxiste, mais légèrement vide. Cela la dérangeait
probablement.
Mais wow, trois victoires d'affilée avec Foxy. Je ne savais pas à quel point Renachan
était bonne, mais s'ils s'étaient affrontés au deuxième tour, elle aurait battu
quelqu'un au premier. Ce qui signifiait qu'Hinami avait fait plus
que de battre un débutant trois fois de suite.
« Ramènela pour moi, d'accord, nanashisan ?
« Attends, suisje dans ton équipe maintenant ? »
"Oh? Étiezvous dans l’équipe d’Aoisan, alors ?
Elle m'a regardé avec une expression de défi. Son regard était direct, mais pas ouvert comme
celui de Tamachan. C'était plutôt celui d'Hinami—
impossible de lire audelà de la surface.
"Je ne fais partie de l'équipe de personne… Je veux dire, je fais partie de l'équipe de Nanashi."
"C'est tellement méchant. Je te déteste."
"Attends, pourquoi ?!" Disje dans mon style bien pratiqué de réaction joyeuse de retourslash.
Elle sourit joyeusement, puis me frappa l'épaule. Je ne sais pas comment décrire ce que je
ressentais à chaque fois qu'elle me touchait...
chatouilleux, ou peutêtre agité. Quoi qu’il en soit, je n’ai aucune résistance contre cela,
alors arrêtez s’il vous plaît.
"Tu es drôle, nanashisan."
"Haha merci."
Pendant que je discutais avec Renachan et Harrysan, le jeu de Hinami a commencé. Puisque
son personnage habituel était Found, je ne savais pas à quel point elle était bonne dans
le rôle de Foxy.
Lorsque le jeu a commencé, Foxy de Hinami a utilisé son blaster pour pousser et faire pression
sur l'adversaire et l'a fait bouger avec quelques punitions mineures tout en effectuant
des nairs à chute rapide. (Un nair est une attaque aérienne neutre, que l'on réalise en laissant
le stick en position neutre tout en appuyant sur
Pages | 114
le bouton d'attaque.) Bien qu'il ne soit pas si puissant en soi, il les envoie sous un
bon angle et a un bon décalage d'atterrissage, donc tant que vous êtes capable
de porter le coup, c'est un moyen très pratique de démarrer toutes sortes d'attaques.
de combinaisons. Hinami a reçu le coup et a habilement enchaîné dans un
combo.
"Très stable..." dit Harrysan, hochant doucement la tête.
Même si votre adversaire se protège, l'air neutre n'a pas beaucoup de

cadres de vulnérabilité, vous ne serez donc pas beaucoup puni. En fait, selon
le personnage, il peut n'y avoir aucune punition même s'il protège. Pour être
franc, c’est l’un de ces mouvements que vous pouvez simplement faire et obtenir
de bons résultats. En plus de l'utiliser pour enchaîner sur un combo et infliger des
dégâts, si vous l'effectuez lorsque leur pourcentage est élevé, il peut être puissant
en soi tout en menant également à une attaque. Il peut même être utilisé pour
mettre KO. C'est assez effrayant.
"Aoisan est vraiment bon dans ces combos nair."
"…Ouais."
Hinami a déclenché ses sauts courts, ses chutes rapides et ses airs avant et arrière
préventifs, tout en prédisant ce que son adversaire ferait et en prenant l'initiative.
Puis elle a soudainement décroché un bel air neutre à chute rapide, se
déversant dans un combo à haute puissance de feu.
Son adversaire s'est enfui hors de sa portée, mais elle les a poursuivis avec une
attaque au blaster, déterminée à augmenter les dégâts de 1 pour cent.
"Merde…", je ne pouvais m'empêcher de dire pendant que je regardais.
La façon précise dont elle se déplaçait était complètement Hinami. Elle a choisi à
plusieurs reprises des mouvements à faible risque et à rendement moyen,
en attendant que son adversaire se rende vulnérable. Lorsqu'ils l'ont fait, elle s'est
rendue à un endroit où elle pouvait libérer sa puissance de feu, puis a utilisé des
mouvements précis pour lancer un combo et infliger plus de dégâts. Lorsqu'elle ne
pouvait pas le faire, elle bloquait les démarreurs de combo de son adversaire pour
limiter les dégâts qu'elle subissait à des coups simples. Le résultat fut qu'elle était
Pages | 115
réaliser des combos alors que ses adversaires n'obtenaient que des coups simples. Ce n'était
pas une façon spectaculaire de jouer, mais avant que vous vous en rendiez compte, elle était
en avance.
Mais quand avaitelle trouvé le temps de s’entraîner à utiliser Foxy ? Le personnage

a de bonnes spécifications pour commencer, vous pouvez donc être un peu bâclé et toujours
obtenir de bons résultats, mais des combos aussi bons ont dû nécessiter un peu de
pratique. Si vous voulez diriger Foxy, vous devez faire un travail sérieux, et même Hinami
aurait du mal à atteindre ce niveau sans investir du temps.
"Ce tomahawk était très précis", commenta soudain Harrysan à côté de moi.
J'ai hoché la tête.
"Quelqu'un utilise autant de nairs sur toi, tu vas geler même si tu ne le veux pas."
Le lancer du tomahawk. C'est un jeu d'esprit que vous utilisez contre un bouclier, dans
lequel vous n'attaquez pas avec une antenne mais atterrissez juste devant votre adversaire et
l'attrapez.
Il y a une chance que vous soyez touché lorsque vous atterrissez, mais Hinami l'a utilisé avec
une telle précision et douceur que c'était un plaisir à regarder.
Au début, cela semblait mystérieux, mais l’astuce était simple.
"Elle s'attaque à ces boucliers."
Les airs neutres de Hinami étaient toujours accompagnés de chutes rapides après un saut.
Contrairement à la version normale, qui démarrait rapidement et soudainement depuis
le sol, elle était toujours dans les airs avant de le faire, donc dans un sens, tant que son
adversaire se protégeait toujours lorsque Foxy était dans les airs, il ne prendrait pas. dommages
causés par les airs neutres.
Et elle en utilisait clairement beaucoup, donc son adversaire savait que si l'un d'entre eux entrait en
contact, il subirait beaucoup de dégâts du combo. À un pourcentage élevé, il pourrait même
être mis KO à ce momentlà.
Pages | 116
Cette image resterait gravée dans l’esprit de son adversaire, que cela lui plaise ou non.
Je ne peux pas me laisser toucher par cette attaque. C'est dangereux.
Et ces pensées invitaient à des boucliers précipités.
Il ne se contentait pas de se protéger des airs neutres ; c'était presque comme s'il était
conditionné à se protéger maintenant qu'on lui avait appris à craindre.
Et lorsque son adversaire a vu Foxy dans les airs et protégé pour se protéger d'un air
neutre illusoire, c'est à ce momentlà qu'elle a fait son geste.
Sans attaquer, elle atterrit juste devant lui et l'attrapa.
En la regardant jouer, je commençais progressivement à comprendre sa stratégie

globale.
"... En fait, elle choisit cette option essentiellement à chaque fois."
"Vraiment?" » a demandé Renachan, qui était venue écouter.
Hinami s'en sortait bien avec Foxy, qui n'était pas son principal. Je me demandais
quand elle avait trouvé le temps de s'entraîner, mais la réponse était simple.
Elle l'avait fait pendant le tournoi.
Ou plus probablement, pendant tous les matchs qu’elle a regardés plus tôt.
Mis à part les Pokes et l'essentiel, elle n'utilisait essentiellement que des combos
d'airs neutres et de tomahawks.
Bien sûr, elle a utilisé le blaster pendant qu'elle se déplaçait et jetait des airs en arrière.
Il y avait aussi les différentes attaques aériennes qu'elle sortait pendant les combos, l'attaque
précipitée lorsqu'elle était attaquée ou punie de manière inattendue, et les coups
qu'elle utilisait lorsqu'elle était attaquée ou punie de manière inattendue.
les airs neutres étaient protégés.
Pages | 117
Mais fondamentalement, ce n’était que ces deux mouvements – les nairs et les lancers –
qu’elle utilisait pour accumuler des dégâts. Tout le reste n’était qu’une façade, ajoutée
pour rendre ses manœuvres plus belles.
En d’autres termes, je me demandais depuis quand elle avait réussi à s’entraîner autant
avec Foxy, mais je ne l’avais pas abordé de la bonne manière. Elle n'utilisait pas
toutes les capacités de Foxy ; elle venait de pratiquer des combos en air neutre de
plusieurs manières jusqu'à ce qu'elle puisse les faire parfaitement, et elle utilisait cela pour
dévaster son adversaire.
Ses mouvements étaient tous parfaitement exécutés, donc si vous ne regardiez que cela,
vous penseriez qu'elle était une utilisatrice chevronnée de Foxy. Mais en réalité, les
seuls mouvements qu'elle utilisait étaient les quelques mouvements qu'elle avait
pratiqués. Tout ce que l’on pouvait voir avait été baptisé, pourraiton dire. C'était à peu près tout.
"Elle essaie probablement de cacher qu'elle n'utilise qu'un seul schéma... mais
le fait est que presque chaque fois qu'elle inflige des dégâts, c'est comme ça qu'elle le fait."
Foxy se déplaçait rapidement au sol et verticalement dans les airs, donc même si ses
attaques suivaient toutes le même schéma, c'était difficile à remarquer car on se
concentrait naturellement sur la vitesse. De plus, après l'air neutre, elle utilisait une large
gamme de combos en fonction du pourcentage, donc à première vue, ses attaques
semblaient variées.
Mais même si elle battait son adversaire grâce à sa maîtrise sousjacente de la

gestion spatiale et des manœuvres, en ce qui concerne ses attaques principales, elle ne
comptait que sur deux options.
Quel genre de style de jeu étaitce ?
"...Maintenant que vous l'avez souligné, vous avez raison."
"Tu as sûrement compris ça vite, nanashisan."
Après l'avoir regardée jouer un peu plus longtemps, Harrysan et Renachan semblèrent tous
les deux le remarquer également. C'était simple une fois que l'on savait quoi chercher.
Pages | 118
"Mais cela ne veut pas dire que c'est facile à gérer..."
Foxy attaquait rapidement, et une fois qu'Hinami s'était créé un avantage, elle
provoquait la douleur. C'était moins comme si son adversaire faisait des choix
rationnels que comme s'il était guidé dans certaines actions tandis que son cerveau
pataugeait pour suivre le tsunami de colère de son attaque – ce qui était exactement
ce qu'elle voulait. S'il s'agissait d'un jeu de pierrefeuilleciseaux, elle ne
prédisait pas lequel il ferait ; elle le faisait paniquer pour qu'il serre sa main sur
un rocher, puis fabrique ellemême du papier.
Et si c’était l’arène dans laquelle vous jouiez, la chose cruciale…

Il était encore plus crucial que de remarquer son truc ou d'être bon avec le
contrôleur de ne pas paniquer. Ce n’était pas quelque chose qu’on pouvait apprendre
du jour au lendemain.
"Oh… c'est fini."
Le jeu s'est terminé avec deux actions restantes pour Hinami. Cela a porté le score
final du premier à trois 30. Elle avait gagné.
"Merci beaucoup!"
Hinami sourit joyeusement et fit à son adversaire un salut superficiel. Son attrait et
son innocence l'avaient apparemment affecté, car cette perte ne semblait pas le
déranger. J'ai peur de l'imaginer quand elle est toute
grandi.
Alors que je la regardais avec un sourire ironique, elle remarqua soudain notre
groupe de trois. Elle a levé son doigt en l'air et nous a souri.
« Nanashikun, Harrysan, Renachan ! J'ai gagné!"
"Ouais, félicitations."
« Ahhaha. Toutes nos félicitations. J’adore cette attitude joyeuse.
"Toutes nos félicitations!!"
Pages | 119
Hinami enchaînait les victoires les unes après les autres tout en mettant facilement
toutes les personnes présentes sous son charme. En fait, elle mettait en scène
une si bonne performance que je commençais presque à m'inquiéter si elle
accepterait que tout le monde l'aime autant. Sa technique est inégalée, tant dans
Atafami que dans la vie. Elle utilise les combos qu'elle a pratiqués au bon moment.
"Euh, je suppose que je suis le prochain…", disje en regardant le classement. C’est

à ce momentlà que j’ai compris. "Ce qui signifie…"
"Tu as remarqué?" » dit Hinami, souriant hardiment.
Ouais, vous l'avez deviné. Eh bien, bien sûr que vous l'avez fait.
Si je gagnais mon prochain match, Hinami et moi nous affronterions au tour final.
***
« Et voilà. »
Ouais, je savais que ça arriverait.
"Oh mon Dieu! Je ne peux pas te battre, nanashikun ! »
«Euhhuh…»
Le tour final. Comme on pouvait s'y attendre, nous avions tous les deux gagné nos matchs
précédents et, comme on pouvait s'y attendre, nous étions maintenant en collision frontale.
C'est ce que vous obtenez lorsque les joueurs ayant les meilleurs et les deuxièmes meilleurs
taux de victoire au Japon se présentent à un tournoi. Hinami utilisait peutêtre un

personnage différent de celui d'habitude, mais son niveau de base était toujours sur un plan
différent de celui de son adversaire moyen.
Mais quel était son plan maintenant ? Elle était assez douée pour utiliser Foxy, mais
maintenant que je savais que sa seule arme hautement perfectionnée était des combos
précis, cela n'allait pas fonctionner contre moi. Elle savait probablement que
j'avais regardé ses derniers matchs, et elle a dû deviner que j'avais compris son tour.
Pages | 120
D’un autre côté, si elle utilisait Found, elle risquait de révéler sa véritable identité, elle ne
pouvait donc pas le faire. D'autant plus si elle jouait au nanashi. Je veux dire, il n’y a qu’une
poignée de personnes au Japon qui peuvent m’affronter en utilisant Found.
Avec ces questions en tête, je me suis assis à la table, j'ai connecté ma manette et je l'ai laissée
reposer légèrement dans mes mains.
« Hé, Nanashikun ? »
Je me suis retourné au son de sa voix.
À la façon dont elle souriait, je savais qu'elle avait un plan dans sa manche.
"…Quoi?"
C'était suffisant pour m'exciter, aussi étrange que cela puisse paraître.
Ses mots suivants étaient comme une simple goutte d’eau à la surface d’un étang lisse.
"Puisque je ne pourrais jamais te battre dans des conditions régulières..."
Elle a proposé ceci :
« …pouvonsnous jouer avec des règles spéciales ?
Je ne savais pas exactement ce qu'elle avait en tête, mais une sonnette d'alarme retentissait
instinctivement dans mon cerveau.
« 'Règles spéciales'… Vous ne me demandez pas un handicap, n'estce pas ?
"Bien sûr que non."
En conservant le strict minimum de gentillesse, elle m'a fait un autre sourire audacieux.
"C'est simple. Nous interdisons nos deux plats principaux. Donc aucun de nous ne peut
utiliser Found ou Foxy.
"...D'accord, je te comprends."
Pages | 121
Ce serait une confrontation de pure compétence Atafami , jouée avec des

personnages auxquels nous n’étions pas habitués. Found ferait sauter sa couverture, alors
elle voulait utiliser quelqu'un de différent.
"Bien. Un concours d’adresse, alors ?
J'ai souri et elle m'a regardé comme si elle s'amusait vraiment.

Ce plan lui permettrait de garder son identité cachée tout en profitant d'affronter Nanashi. Je
commençais à me détendre, maintenant que je voyais sa stratégie, mais ensuite elle a
ajouté une autre condition.
"Et faisonsen un idem."
Un murmure parcourut la foule qui nous regardait.
Une fois de plus, une bouffée d’excitation m’a traversé face à sa suggestion belliciste.
Un match idem.
Cela dépendait donc entièrement de nos compétences et de notre capacité à nous
comprendre en tant que joueurs, quelles que soient les capacités ou la

compatibilité de nos personnages.
"Haha… Donc un concours d'adresse et rien d'autre, aucune excuse permise."
Au lieu d’acquiescer, Hinami me sourit à nouveau.
"C'est exact. Que ditesvous?"
Le défi venait de NO NAME, caché derrière le masque de l'héroïne parfaite.
Et j'étais nanashi, sans aucun masque.
Bien sûr, je ne pouvais pas refuser une proposition aussi bonne.
"J'en suis."
Un autre murmure parcourut le public. La configuration serait assez rare avec la

participation de nanashi, mais le fait de n'avoir AUCUN NOM comme adversaire l'a
amenée à un autre niveau. Personne n'a réalisé à quel point
Pages | 122
La bataille qu'ils allaient voir était incroyable. Le dernier match du tournoi était un match
idem entre les deux meilleurs joueurs du Japon.
« Héhé. Eh bien, il est temps de choisir le personnage.
"Passionnant."
Nos yeux se croisèrent, aucun de nous ne recula. Nous étions tellement excités
maintenant que quelques personnes dans le public ont également crié.
Le match final entre Hinami et moi était sur le point de commencer.
Un match idem avec nos personnages principaux bannis. De toute évidence, le point clé
était désormais de savoir quel personnage utiliser.
Si l'un de nous devait choisir, il était possible que nous trichions en choisissant un
personnage pour lequel nous étions bons, et même si je doute fortement que l'un ou
l'autre de nous fasse cela, l'important était de l'exclure complètement.
Nous avons discuté et élaboré un plan.
"Harrysan!" Hinami a appelé notre hôte.
"Quoi de neuf?"
"Choisir au hasard serait ennuyeux, alors je me demandais si tu ferais les honneurs !"
Harrysan hésita. "Ça ne me dérange pas, mais qu'en pensestu, nanashikun ?"
J'ai hoché la tête. "Ça me va."
"Eh bien, dans ce cas..."
Il fit une pause, regardant l'écran de sélection des personnages sur le moniteur.
Puis il a fait un signe de tête satisfait et s'est retourné vers nous.
«Je vais y aller avec Wigglypoff. Je veux voir comment vous l’utilisez tous les deux pour que je
puisse avoir quelques conseils ! »
Pages | 123
Hinami hocha solennellement la tête. "Compris! Nanashikun, estce que ça te va ?
"Très bien pour moi."
Poursuivant notre petit acte, nous avons accepté son choix avec désinvolture. Il nous
lança un regard légèrement inquiet.
"Je suis juste curieux… Quelle expérience avezvous tous les deux avec
Wigglypoff ?"
"Presque aucun!" dit Hinami. « J'ai fait le strict minimum. J'ai vu quelques vidéos. C'est
ça."
"Pareil ici."
"D'accord, alors c'est juste!" Il sourit d'un air enfantin. Je suppose qu'il était juste en train de croiser ses
t et de mettre les points sur ses i en tant qu'hôte.
Je soupçonnais à moitié Hinami de pêcher Wigglypoff en faisant appel à Harry

san, mais je ne pense pas que ce soit dans son caractère. Elle voulait probablement
simplement créer une apparence d’équité.
« Très bien alors, c'est un idem Wigglypoff entre nanashikun et Aoisan ! J'ai le sentiment
que ça va être bien !
Le public était en effervescence.
"Oh, au fait..." dit timidement Harrysan. « Cela vous dérangeraitil si je mettais celui
ci sur ma chaîne ? Je pense que les gens aimeraient le voir… »
"...Oh, sur YouTube ?"
"Ouais."
Il voulait probablement le diffuser en direct, spécifiquement.
Eh bien, il y avait déjà beaucoup de vidéos de moi en ligne parce que les gens
contre qui je jouais les publiaient parfois sans rien demander, et je n'essayais pas de
cacher le fait que j'étais à cette rencontre. Je n'ai pas vu de problème.
Pages | 124
"Bien sûr, mais..."
Je jetai un coup d'œil à Hinami, qui se tourna vers Harrysan avec une expression
agréable.
"C'est bon! Ne partagez pas mon visage ou ma voix, s'il vous plaît ! »
« Oh, ne t'inquiète pas pour ça ! Je vais le couvrir moimême ! »
« Ooh, commentaire ? Compris, haha.
Elle rigola. L'aura amusante et lumineuse qu'elle dégageait dans de petits moments
comme celuici était une autre caractéristique de son mode d'héroïne parfaite. Je suis
presque sûr que quiconque la regarderait serait prêt à faire tout ce qu'il fallait pour la
faire sourire davantage. Même si, à proprement parler, je ne le serais pas.
"D'accord! Je vais tout mettre en place. Cela ne prendra qu'une minute.
Eh bien, cela a été décidé rapidement. Hinami et moi allions en direct sur
YouTube. Il me suffisait de jouer sans parler – comme d'habitude – mais qui peut
s'empêcher d'être nerveux dans ce genre de situation ?
***
Une rencontre hors ligne à cinq minutes d'une gare de Tokyo.
Une douzaine de personnes se tenaient autour de l’une des trois tables, attendant de
regarder le match. Le moniteur était connecté à un ordinateur portable via certains
petit appareil.
"Bonjour bonjour! Harry ici.
"Et Max."
Harrysan et Maxsan parlaient clairement dans un micro connecté à l'ordinateur portable

via un autre appareil. Par rapport à la minute précédente, ils avaient repris leurs rôles
habituels. Je suppose que leur commutateur d'annonceur vient d'être activé. Je n'avais
jamais vu une émission enregistrée auparavant, et
Pages | 125
J'ai été frappé par la façon dont ils commentaient les choses les plus insignifiantes.
De plus, ils étaient beaucoup plus bruyants que ce à quoi je m'attendais.
"Croyezle ou non, aujourd'hui..."
Harrysan a donné à ses téléspectateurs un bref aperçu de l'événement de la

journée. Il a expliqué qu'il s'agissait du dernier match d'un tournoi lors d'une
rencontre AtaHouse, que c'était un match idem et que l'un des joueurs était
nanashi. Afin de garder les informations inutiles hors de mon esprit, je n'ai pas écouté
ni vérifié le chat pour voir combien de personnes étaient présentes ou quels types
de commentaires elles faisaient.
« Eh bien, je déteste faire attendre tout le monde, alors commençons ce jeu !

S'il vous plaît, hochez la tête si vous êtes prêts, joueurs ! »
À cette allusion tacite d'Harrysan selon laquelle nous n'avions pas besoin de dire quoi que ce
soit, nous avons tous deux donné notre approbation silencieuse. Personnellement, j’étais prêt dès
que je me suis assis.
"Alors commençons!"
Ce fut le signal pour Hinami et moi de choisir Wigglypoff ainsi que la scène sur
laquelle nous nous étions mis d'accord à l'avance. C'était une scène simple, de
taille moyenne, avec une plateforme de chaque côté.
Un nouvel écran est apparu. Deux Wigglypoffs flottèrent jusqu'à la scène.
"Trois! Deux! Un!"
J'ai relâché la tension inutile de mes mains autour du contrôleur.
Balayant toutes les autres pensées de mon esprit, j'ai calmement absorbé le
écran.
"ALLER!"
Alors que l'annonceur du jeu signalait le début, Hinami et mes Wigglypoffs

ont tous deux fait un petit saut presque au même instant. Nous nous sommes
rapprochés l'un de l'autre dans un rapide tourbillon d'attaques aériennes, prenant
Pages | 126
Bénéficiant de l'excellente vitesse de l'air horizontale de Wigglypoff et de sa capacité à

sauter plusieurs fois ce qu'elle a fait mieux que n'importe quel autre personnage puis
s'est éloignée à nouveau.
Nous avons tous les deux fait une série de sauts, effectuant des mouvements de longue
durée tout en surveillant notre décalage de démarrage et de fin. Pour ceux qui nous
regardent, cette négociation pourrait donner l’impression que nous volions
simplement d’avant en arrière, exécutant désespérément un tas de mouvements
aléatoires qui n’ont jamais atteint leur objectif. Vous voyez souvent le même genre de
stratégie avec d'autres personnages, mais seul un idem Wigglypoff pourrait avoir ce
niveau d'approche aérienne et de retraite répétées.
"Que fontils?" Maxsan a demandé à Harrysan. Je suppose que sa voix voyageait à

travers le micro vers des gens partout dans le pays.
« Eh bien, ils se jaugent mutuellement, pour avoir une idée du timing dont ils auront
besoin pour que leurs attaques capitalisent sur le retard de l'autre joueur. Ils
déterminent également s’ils doivent avancer ou reculer lorsqu’ils attaquent.
"Ah, je vois."
Nos négociations se sont poursuivies sur fond de commentaire d'Harrysan.
S'il s'agissait d'un adversaire ordinaire, je serais capable d'évaluer son timing d'attaque,
ses bizarreries de mouvement et sa distance, et cela me donnerait une idée du timing,
donc si je me rapprochais à un moment donné, mon attaque serait sûre de toucher.
à la maison – mais d'une certaine manière, cette stratégie dépendait des erreurs
de mon adversaire. Et avec un joueur aussi doué pour juger la situation que Hinami, les
erreurs ne se produisaient presque jamais. Mon incapacité à me créer facilement une
ouverture était le signe certain que je jouais contre un adversaire de haut niveau.
Que se passetil lorsqu'aucun joueur ne s'expose à une attaque ?

c'est une impasse. Les deux Wigglypoff ne se sont pas exposés, mais se sont
plutôt moqués à plusieurs reprises dans l'espoir d'appâter un Page | 127
bouffée et criant "Wiggly!" « Pouf ! » alors qu'ils ne donnaient désespérément aucun

coup de pied dans les airs. C'est tout ce qui s'est passé pendant neuf ou dix
secondes.
«Ils veulent être sûrs que leur coup attrapera leur adversaire s'il vole vers eux. Ou
alors, ils veulent être prêts à agir en retard après que leur adversaire ait fait le leur. Ils
ajustent sans cesse leur timing et leur positionnement pour que cela reste avantageux.
"Ah, je vois."
Mais si vous ne prenez pas le moins de risques, vous n’obtiendrez aucun résultat.
Hinami bougea le premier. Elle a fait un pas dans mon espace pour trembler
moi debout.
Mais ma hitbox aérienne l’attendait. Et le Wigglypoff de Hinami s'est écrasé

sans défense alors qu'elle tentait de réduire la distance entre nous. Un coup à faible
risque de ma part avait parfaitement fonctionné.
"Ooh, le premier coup!"
"Nanashisan vient d'attaquer avec succès."
Le Wigglypoff de Hinami se pencha légèrement en arrière. Mais je l'avais seulement

effleurée, et elle ne s'est pas figée assez longtemps pour que je puisse lancer un
combo. J'ai continué avec un autre coup, mais elle a esquivé.
Et retour à l’impasse.
« Dans des situations comme celleci où votre adversaire s'approche pour attaquer, si
vous avez déjà fait un mouvement à l'avance, cela touchera votre adversaire avant que
son attaque ne vous frappe. C'est ce que nous appelons un coup de pouce.
"Intéressant. Ainsi, l’autre joueur s’écrase directement dans la hitbox.
"Droite. Puisqu’ils se discutent, le coup est presque inévitable. Mais on pourrait

aussi appeler cela de la chance.
Pages | 128
Le jeu a continué. La plupart des joueurs auraient probablement un peu peur et reculeraient
légèrement, mais Hinami n'était pas si faible. Réalisant qu'elle allait me poursuivre à nouveau, j'ai
manœuvré régulièrement, préparant un autre coup.
À ce momentlà, avec un timing exquis, elle m'a surpris dans mon propre décalage final. Un
tube.
« Et vous pouvez voir ici que parfois c’est l’inverse. Si un joueur lit le poke de son adversaire
et le punit pendant le lag final, il portera le coup à la place. Bien sûr, le timing est très difficile. »
"Vous parlez d'une bouffée punissant un coup, ce qui est vraiment difficile à faire."
"Exactement."
Nous avions tous les deux réussi un coup sûr, mais trop tard dans l'animation pour lancer
un combo.
"Vous savez qu'il existe de nombreux modèles différents, mais essentiellement, vous pouvez
considérer cela comme un jeu de pierrefeuilleciseaux où vous ferez de votre mieux en reculant."
"...Ça fait partie des ciseaux à papierpierre ?"
« C'est un peu difficile à expliquer. En gros, lorsque vous attaquez, c'est une bonne idée de garder
vos distances.
"Que veuxtu dire?"
Hinami s'était éloigné de moi, puis avait attaqué pendant mon lag final. Même si cette fois non
plus, cela n'avait pas donné lieu à un combo, j'avais probablement commis une erreur en
lui donnant l'occasion de me punir.
« Vous voyez ce qui vient de se passer ? Si vous disparaissez en même temps qu'une attaque
entrante, tant que votre adversaire n'est pas beaucoup plus mobile que vous, vous pouvez
esquiver, n'estce pas ? Ce qui signifie également que vous pouvez poursuivre le décalage
final de l’attaque que vous venez d’esquiver.
Pages | 129
"Droite."
"Donc, fondamentalement, vous ne pouvez pas perdre si vous reculez."
"Pourquoi ne pas faire ça tout le temps, alors ?"
Apparemment, au lieu de m'attaquer de manière proactive, Hinami a utilisé une stratégie

principale qui semblait être d'esquiver et de contrer. En termes de retour sur risque, cela est
logique pour Wigglypoff.
« … Vous y penseriez, n'estce pas ? C'est à cela que sert la plateforme.
"Comment ça?"
"Je veux dire… ça se termine."
"Oh. Ouais."
Hinami avait reculé jusqu'au bord de la scène, se protégeant. Si j'atterris là où j'étais et que
je réussissais à l'appâter, je pourrais la jeter hors de la scène, mais Wigglypoff peut passer
du bouclier aux antennes très rapidement, et elle a également de bons dégâts et des
hitbox. Ce n’était pas un choix que je pouvais faire à la légère. Regarder et attendre était
probablement une bonne idée.
"Puisque vous devez vous en préoccuper, il n'y a aucun risque à reculer,

action à retour moyen uniquement si vous avez suffisamment d'espace derrière vous.
Mais dès qu’il n’y a plus de place, c’est fini. »
« Bien, parce qu'il n'y a nulle part où aller. Et puis vous risquez de perdre le neutre, n'est
ce pas ?
"Exactement. Pendant ce temps, le joueur qui pousse l’autre personne au bord dispose
encore de beaucoup d’espace et peut donc reculer autant qu’il le souhaite.
"Ah, je vois."
Pages | 130
Hinami était proche du bord, alors maintenant elle ne pouvait gagner qu'en me
lisant. Elle en était réduite à faire désespérément du pierrepapierciseaux
avec seulement deux options.
C'est pourquoi j'ai poussé une antenne juste assez près pour toucher à peine le
bord du bouclier de Hinami. Cela l’empêchait de gagner du terrain, représentait
peu de risques pour moi et mettait de la pression sur elle. J'attendrais qu'elle ne
puisse plus tenir et se rende vulnérable, puis je tirerais le coup décisif. Après tout,
je pouvais battre en retraite autant que je le voulais pour éviter les attaques de
Hinami.
« Lorsque vous êtes en bonne position pour disparaître, vous avez un avantage
incroyable car vous pouvez choisir cette option autant que vous le souhaitez.
C'est une action très forte, mais plus vous l'utilisez, moins il vous reste de temps pour
l'utiliser et plus vous donnez d'opportunités à votre adversaire. Cela en fait un
choix assez unique.
« C'est donc une épée à double tranchant surpuissante ? »
"Plutôt."
J'ai observé attentivement les mouvements de Hinami, la poussant avec mon

Wigglypoff depuis des positions où je pouvais prédire ses sauts et ses roulades, et
où je serais à l'abri de toute contreattaque hors bouclier. Une fois que Nanashi
vous a placé au bord de la scène, il ne recule pas.
« Si vous reculez, il est difficile de perdre lors de cette partie de pierrefeuille

ciseaux, mais si vous en faites trop, les choses deviennent de plus en plus
difficiles. C'est pourquoi les gens se replient après s'être précipités en avant et
gardent un œil sur les mouvements de leur adversaire pendant qu'il attaque. C'est ce
qu'ils appellent « jouer au foot ».
« Ah, c'est logique. Chaque joueur essaie de faire reculer l'autre vers le bord de la
plateforme et de choisir les moments où son adversaire ne recule pas pour
infliger des dégâts… C'est ce que vous dites ?
Pages | 131
"Ouais. Bien sûr, il y a des exceptions à la règle, mais c'est la structure essentielle.»
Pendant que Harrysan et Maxsan poursuivaient leurs commentaires doux et

agréables, Hinami et moi poursuivions notre négociation au bord du gouffre. Je pouvais
retomber librement, mais elle ne le pouvait pas.
Finalement, ma pression incessante a porté ses fruits.
"Mauvais mouvement."
Elle ne pouvait pas se permettre de disparaître, mais avancer était également difficile.
Sans oublier le bouclier lumineux qu'elle avait fait pour garder un œil sur la situation, j'ai
attrapé le Wigglypoff d'Hinami.
Jet vers le bas, air vers l'avant, air vers l'avant. À un faible pourcentage, je pourrais passer
du lancer à un combo. Le Wigglypoff de Hinami s'est envolé de la plateforme et je l'ai poursuivi.
"Ooh, c'est parti!"
Les encouragements d'Harrysan m'ont enthousiasmé.
Passons maintenant à la protection de bord très importante. Quand j'ai fait le combo, j'ai utilisé
deux de mes sauts, donc je n'ai pas pu la poursuivre aussi loin. Pourtant, dès que j'ai atterri sur
scène, j'ai récupéré tous mes sauts, et elle n'avait pas été projetée si loin en arrière que je
ne pouvais pas affronter un mur de douleur. Je suis allé dans la direction où elle était
tombée et j'ai lancé une antenne.
Mais elle a habilement utilisé une esquive aérienne vers le bas pour échapper à ma frappe et
s’accrocher directement au rebord.
« Aww ! Décevant.
« Estce que cela aurait conduit à un combo ?
« Non, pas un combo, mais Nanashisan aurait quand même un avantage.

Lorsqu'une attaque atterrit, la personne touchée se fige pendant un certain temps. Si cette
période dure plus longtemps que le délai de fin de l'attaquant, la victime démarre d'autant
plus tard lors de son prochain mouvement.
Pages | 132
"Vous parlez d'un désavantage de cadre, n'estce pas ?"
"Droite. Si cela se produit, la victime sera alors désavantagée lors du prochain tour de pierre
feuilleciseaux.»
« Hein… alors c'est comme si tu perdais même si vous faisiez tous les deux des ciseaux et que c'était un
match nul ?
« C'est une bonne façon de le dire. Et si la personne qui a un avantage remporte ce
tour, elle aura à nouveau un avantage au tour suivant. Donc même si vous ne réussissez pas de
combo, il est important dans ce jeu de frapper votre adversaire le plus fort possible lorsque vous
avez un avantage.
Mon Wigglypoff est revenu sur scène avant qu'Hinami ne la termine.
récupération.
"Et tu disais que cette fois, il n'a réussi qu'un seul coup sûr."
"Ouais. Aoisan a bien jugé la situation. Elle savait qu'à partir de cette position, son esquive
aérienne vers le bas serait plus rapide que la chute rapide de son adversaire, et elle
pourrait également saisir le rebord.
"Très simple."
« Oui, c'est très simple, mais même si vous le savez mentalement, ça fait peur de l'incliner là
bas, donc personnellement, j'ai du mal à le faire quand ça compte. Hahaha!"
« Ce n’est pas vraiment une question de rire ! »
Elle avait évité un autre coup. Mais elle n’avait pratiquement nulle part où aller et j’avais toujours
l’avantage. J'ai intensifié mes poussées et j'ai de nouveau mis la pression sur elle.
"... Trente pour cent, jet vers le bas."
Mais qu’estce que c’était ? Hinami marmonnait quelque chose, et je n'avais pas besoin de
voir son visage pour savoir qu'elle était aussi cool que possible.
Pages | 133
Elle a essayé de sauter pardessus ma tête pour reprendre du terrain, mais j'ai
reculé et je l'en ai empêchée. Au même moment, j’ai décroché un autre coup.
Hinami a dû continuer à se battre avec un désavantage.
J'ai manœuvré pour qu'elle ne reprenne pas sa place maintenant que je l'avais,
conserver mon avantage. C'est un élément important de cela
jeu.
"Nanashisan est vraiment dur."
"Il est sûr. Aoisan va assez mal depuis un moment maintenant.
« Comme ils utilisent le même personnage, elle ne peut pas le forcer brutalement
avec un avantage en termes de mobilité ou de hitbox. Si elle continue à subir
des dégâts, elle va avoir de sérieux ennuis d’ici peu.
Lorsque vous faites du Edge Guard, il est évidemment idéal de mettre votre
adversaire KO, mais lorsque son pourcentage est très faible, accumuler des
dégâts est également important. En utilisant au maximum les sauts de Poff, j'ai
continué à effectuer des attaques aériennes dispersées, construisant un mur de
hitbox. La personne qui subit cette stratégie voudrait revenir sur la plate
forme, mais avancer la mettrait à portée de mon attaque, et elle ne pourrait
pas disparaître car elle était déjà au bord. L'étau s'est progressivement
resserré jusqu'à ce qu'il finisse par se fissurer. Même un joueur de haut niveau
comme Hinami ne faisait pas exception. Il ne me restait plus qu'à le mener à
bien.
"... Cinq," marmonna Hinami.
Au même moment, son Wigglypoff a atterri après un double saut et s'est

précipité au sol vers ma position en vol, à une légère distance.
loin.
Oh.
C'est à ce momentlà que j'ai réalisé.
Mon Poff n'avait plus de sauts.
Pages | 134
"…Merde!" J'ai sifflé.
Normalement, je serais capable de parer avec mes sauts supplémentaires et

ma mobilité en vol pour battre en retraite. Mais mon Wigglypoff ne pouvait pas faire
ça, alors elle était condamnée à tomber au sol depuis sa position actuelle. Je pouvais
esquiver les airs pour changer la position et le moment de sa chute, et je
pouvais attaquer lors de l'atterrissage, mais dans une certaine mesure, l'endroit où
elle atterrirait était prévisible. Et à l’instant où elle toucherait le sol, elle aurait un certain
retard à l’atterrissage, aussi minime soitil.
À la seconde où j'ai utilisé mon dernier saut, Hinami a prédit tout cela, a atterri tout de
suite et a commencé à courir. Elle était prête pour moi. À partir de maintenant, j’étais
désavantagé dans notre jeu de pierrefeuilleciseaux.
"Aie."
Wigglypoff pouvait faire cinq sauts en tout. Elle devait compter mes sauts.
À la seconde où j’ai atterri, j’ai essayé une antenne. Mais Hinami avait le contrôle,
se protégeant de sa course pour bloquer ma tentative agressive et attrapant
mon Wigglypoff.
Et puis.
«Trente pour cent…», sifflatelle. "Jeter vers le bas."
Pendant qu'elle le disait, le Wigglypoff de Hinami a appuyé le mien sur le sol puis a
sauté en biais. J'avais la trentaine, le même niveau de dégâts qu'Hinami avait subi
lorsque je l'avais attrapée auparavant.
« Air vers l'avant… Non », marmonnatelle d'une voix terriblement froide. Ayant
terminé son lancer, elle a pivoté, a sauté en diagonale et m'a frappé avec un air
arrière.
"Euhoh, un retour d'air !" Cria Harrysan avec enthousiasme.
J'ai été moimême surpris.
Pages | 135
J'avais attrapé Hinami avec un pourcentage similaire et j'avais également effectué un

lancer vers le bas. Et j'avais enchaîné avec un air en avant.
Mais c'était faux. Les airs arrière de Wigglypoff étaient juste un tout petit peu plus
puissants que ses airs avant. Ils sont un peu plus difficiles à réaliser, mais si vous
passiez d'un lancer vers le bas à un combo aérien, alors plutôt que de sauter
directement dans les airs, vous subiriez plus de dégâts si vous changiez de
direction juste à la fin du lancer, faisiez un sautez en arrière après votre adversaire, puis
attaquez avec un air arrière.
…Mais si je ne me trompais pas…
… Hinami venait de me copier en effectuant un lancer vers le bas à 30 pour cent, puis
en passant à un aérien.
Le pourcentage auquel un lancer particulier mènera à un combo est différent pour

chaque personnage, et bien sûr, même si n'importe qui connaît ces chiffres pour
son propre personnage, il est vraiment difficile de les mémoriser pour chaque
combattant. D'accord, c'est ce que j'ai fait , mais contrairement à moi, Hinami a emprunté
le chemin le plus court possible pour devenir une joueuse de haut niveau : elle m'a copié.
Puisqu'elle veut consacrer du temps à d'autres aspects de sa vie, elle sépare

probablement les informations nécessaires des informations inutiles afin de ne pas
perdre de temps. Elle considérait probablement que la mémorisation des
combos était inutile, et au lieu de se demander dans quelle direction lancer ces
personnages afin de passer à un combo, elle n'aurait qu'à demander dans quelle
direction elle devrait modifier son propre angle de lancement après avoir été
touchée pour qu'ils ne le soient pas. être capable de démarrer un combo. Par
exemple, si tel ou tel personnage vous attrape, tout ira bien si vous coincez le bâton à
fond dans telle ou telle direction – ce genre de chose a tendance à exister pour de
nombreux personnages, Wigglypoff inclus.
Pages | 136
En repensant à ce que Hinami avait dit avant son attaque, il est probablement
prudent de supposer qu'elle avait appris de moi la voie du lancer au combo, que j'ai
apprise en regardant quelqu'un d'autre.
Ce qui signifiait qu'elle apprenait les itinéraires de combo de son adversaire

pendant une bataille, puis les améliorait dès la première fois qu'elle les utilisait pour les
faire frapper plus fort, et les retournait sur ce même adversaire.
"…Vous plaisantez."
Ce serait déjà assez effrayant si elle observait attentivement son adversaire

pendant le jeu et absorbait complètement tout ce qu'il faisait, mais elle améliorait en
fait ses stratégies, comme si c'était une chose totalement naturelle à faire.
Cette joueuse, Aoi Hinami, ses spécifications étaient tout simplement trop élevées.
***
"Maintenant, c'était un match!"
"Hahaha, ouais, c'était excitant."
Le match final était terminé et je le repensais dans ma tête en souriant à Harrysan.
"En plus, tu es incroyable, Aoisan."
« Ahhaha. Merci." Hinami accepta gracieusement le compliment.
« Sérieusement, vous êtes une star dans l' univers d'Atafami pour donner autant de
chance à Nanashikun ! »
"Merci," ditelle en baissant les yeux. "Mais... à la fin, j'ai quand même perdu." Elle ne
pouvait cacher le regret dans ses yeux.
Nous avions joué le match selon la règle habituelle du premier contre trois.
J'ai battu Hinami 31 pour prendre la première place.
"Hahaha. Plus de chance la prochaine fois."
Pages | 137
"... Hmph."
Hinami intercepta mes vantardises avec un regard acéré. Je pense qu'elle était vraiment
en colère. J'espère que cela n'affectera pas mes missions.
« Je savais que je pouvais compter sur toi, nanashisan !! Nous avons gagné!"
"Euh, tu n'as rien fait."
"Hé!"
Pour une raison quelconque, Renachan semblait ravie de se faire éliminer.

Peutêtre qu'elle est du genre à aimer être maltraitée.
Harrysan regardait son ordinateur portable avec une expression satisfaite.
« Grâce à vous deux, ce stream s'est super bien passé ! Chat n'arrivait pas à croire
que le premier match live de Nanashi était avec Wigglypoff, mais en général,
tout le monde a vraiment apprécié ! Certaines personnes demandaient qui était Aoi. J'ai
aussi de nouveaux sousmarins. Vous êtes géniaux les gars!"
"Haha, heureux de rendre service."
Ce type était définitivement plus à l'aise que moi avec le streaming, mais j'ai fait un
effort pour paraître naturel lorsque j'ai répondu. Je suis peutêtre un nerd, mais je suis
purement un nerd du jeu et je ne passe pas beaucoup de temps dans cette
culture.
« En fait, c'était aussi une très bonne expérience pour moi, car je n'avais jamais joué
contre autant de personnes dans la vraie vie auparavant. Merci!" J'ai répondu.
Cela semblait rappeler quelque chose à Harrysan.
« Ah oui ! Il y a une question que je voulais vous poser ! » Il m'a pointé du doigt,
le ton tendu.
"Quoi de neuf?"
« D’ordinaire, les joueurs qui débutent en ligne ont du mal à s’adapter au monde réel.
Mais même si vous jouez principalement en ligne, vous étiez
Pages | 138
un naturel avec le contrôleur. Quel est ton secret? Si vous avez une manière particulière de
pratiquer, j'aimerais apprendre de vous ! »
"Euh…"
Les mots restèrent coincés dans ma gorge.
Je veux dire, la principale raison pour laquelle j'étais si doué pour jouer hors ligne était...
J'ai jeté un coup d'œil à mes côtés. Le deuxième meilleur joueur du Japon, avec qui j'avais joué à
un million de parties hors ligne, me regardait avec une expression qui disait : « Peu
importe. Je pense qu'elle voulait dire que je pouvais leur dire la vérité tant que je ne lui associais
pas NO NAME.
J'ai donc décidé d'y aller.
"En fait… NO NAME et moi jouons souvent hors ligne."
"Quoi?!"
"C'est SANS NOM ?!"
"Vous plaisantez! Comment vous connaissezvous ?!"
À cette nouvelle bouleversante, même les spectateurs silencieux ont tendu le cou vers moi. Ouais,
je veux dire, les deux mystérieux meilleurs joueurs du Japon, qui n'avaient jamais montré leur
visage hors ligne avant aujourd'hui, s'étaient en fait rencontrés en secret pendant tout ce
temps ? Je pense que c'était suffisant pour secouer légèrement tout le monde.
"Haha… c'est une surprise."
"Quel est votre taux de victoire ?!"
"Combien de fois vous êtesvous rencontrés ?!"
« À quoi ressemble NO NAME en tant que personne ?! »
Sans attendre que je réponde, ils me posaient des questions à toute vitesse. J'ai jeté un coup
d'œil à la joueuse en question, et cette fois, elle a froncé les sourcils avec irritation. Elle ne voulait
donc pas que je révèle les détails. Compris. Je pourrais comprendre son point de vue – si je
disais la page | 139

le mystérieux NO NAME était un lycéen de deuxième année comme moi et allait à mon école
et en plus de ça c'était une belle fille, le monde Atafami ne serait pas capable de le
supporter. Ce serait sans doute le début d’une sorte de mythe.
"Eh bien... ils préfèrent faire profil bas, donc je ne peux pas dire grandchose..."
"Oh, c'est logique… Pas de soucis!"
Harrysan avait l'air déçu, mais il obéit rapidement et abandonna le sujet. Mec, je me sentais
coupable. Il nous avait tellement aidés tout au long de la journée que je
voulais en dire un peu plus.
"Mais si je m'en tiens à ce que je peux dire..."
"Ouais?!"
Un murmure parcourut la foule. Tout comme NO NAME le sousentendait, l'âge, le

sexe et tout le reste du joueur étaient totalement inconnus.
Quoi que je dise, cela ferait certainement sensation dans le monde Atafami .
Je me suis creusé la tête à la recherche d'informations personnelles sur Hinami

qui ne révéleraient pas son identité.
"Eh bien… si je devais les comparer à quelque chose…"
"Quel homme?!"
J'ai réfléchi une seconde, puis j'ai trouvé la réponse parfaite. Il n’y avait probablement
qu’une seule phrase qui résumait avec précision NO NAME en tant que joueur et être humain.
Je me suis tourné vers la foule, plein de confiance, et je leur ai dit :
"... NO NAME est comme... un boss final."
"Un boss de ffinale..."
Un frisson semblait parcourir le dos de tous ceux qui écoutaient.
"…Hein?"
Pages | 140
D'une manière ou d'une autre, j'avais l'impression d'avoir créé un énorme malentendu, mais
je n'avais pas menti, donc j'étais clair… n'estce pas ?
À propos, la joueuse ellemême me regardait avec le visage d'une princesse capturée

alors qu'elle se mêlait à la foule. Désolé, c'est vous qui effectuez la capture ici.
***
Une demiheure environ s'est écoulée. Une fois l’excitation du tournoi retombée, tout le monde
s’est retrouvé et a parlé plus calmement pendant un moment.
"Wow, vous êtes tous tellement connectés."
Nous avions partagé la note pour une pile de collations, de jus et d'alcool du dépanneur le
plus proche et discutions de l' Atafami.
monde pendant que nous partagions tout. J'apprenais que toutes sortes de nouvelles
informations volaient, puisque je jouais habituellement uniquement en ligne.
De toute évidence, Hinami, moi et le reste de la foule mineure prenions des boissons
gazeuses.
Au fait, Harrysan et Renachan étaient assis à côté de moi, et Renachan en particulier

n'arrêtait pas de me cogner les pieds parce que nous étions assez proches. De plus,
chaque fois que je la regardais, je voyais ce trou en forme de cœur que j'aurais aimé qu'elle
recouvre. Si je n'installais pas Mizusawa rapidement, je mourrais probablement.
« Oui, nous le sommes. Oh, au fait, Ashigarusan vient souvent ici.
« Ashigarusan ? Le joueur professionnel ?
"C'est celuilà."
Je me suis accroché aux potins de rencontre que Renachan distribuait.

Ashigarusan est le principal utilisateur de Lézard au Japon. C'est un pro Atafami
joueur qui participe régulièrement à des tournois internationaux, et lorsqu'il est en forme, il
se classe parfois parmi les premiers. Il est incroyable.
Pages | 141
"Je parie qu'il est vraiment dur."
"Il est! Au moins, quand je l’ai joué, j’étais totalement inutile.
« Ahhaha. Ce n'est pas surprenant.
"Hé, qu'estce que ça veut dire ?" Renachan s'est plainte, mais elle a souri en même
temps et a touché ma jambe entre le genou et la cuisse. S'il vous plaît, arrêtez, je suis
chatouilleux. Bizarrement, même après avoir retiré son doigt, la sensation est restée.
À côté de nous, Harrysan hocha la tête avec enthousiasme.
«Je veux dire, son principal est Lizard. Si tu ne sais pas comment le gérer, tu seras
inutile.
"Ouais, avec Lizard, tu dois être très prudent."
Lizard est un personnage voleur qui disperse des pétards, des pièges en acier et
d'autres projectiles de ce type partout sur la scène, et il se bat à moyenne et longue
distance avec des coups violents. Il y a beaucoup de techniques et de mises en scène
que vous devez apprendre, et lorsque vous vous battez, vous devez toujours penser
à plusieurs choses. Même s'il s'agit d'un personnage de premier plan, les gens disent
qu'il est difficile à utiliser.
Mais une fois que vous l'avez maîtrisé, vous pouvez vraiment contrôler le jeu, et si votre
adversaire ne sait pas comment gérer Lizard, vous avez un énorme avantage. J'ai vu
beaucoup de jeux où les adversaires de Lizard courtcircuitent mentalement l'utilisation
de tous les projectiles, afin qu'il soit capable de prendre le contrôle et de les battre avant
qu'ils ne puissent faire quoi que ce soit.
Ashigarusan a probablement utilisé Lizard mieux que quiconque au Japon.

Peutêtre dans le monde.
Harrysan ramassa un morceau de calamar fumé et continua d'un air peiné.

voix.
« Oh ouais, tu dois prendre des mesures spéciales sérieuses. Quand nous avons joué,
je savais que j’étais foutu.
Pages | 142
"Je vois ce que tu veux dire! Il me dépasse aussi », a déclaré Maxsan, ce qui m'a convaincu
qu'ils n'avaient pas inventé ça.
"Si vous jouez contre quelqu'un qui le maîtrise, je ne pense pas que vous puissiez
même l'avoir avec des jeux d'esprit."
"Droite?! Je veux dire, tu ne peux pas t'approcher de lui. Et si vous le faites, vous devez
être parfait, sinon il vous interceptera avec une attaque précipitée ou une inclinaison vers
l'avant, comme paf ! Il faut garder son sangfroid, mais c'est tellement dur… »
"Huh… j'aimerais jouer contre lui un jour."
Pendant que nous discutions d'Atafami, Harrysan, Maxsan et Renachan buvaient

tous des cocktails en conserve, pendant que je prenais un cola. Le simple fait de
pouvoir parler ouvertement de ce que j'aime a donné à ces collations et
boissons tout à fait ordinaires un goût des plus délicieux.
choses dans le monde.
… Euh, attends une seconde.
« Renachan, estce que tu bois de l'alcool ? »
"Oui et?"
Attendez, je pensais que boire avant d'avoir l'âge légal était illégal…
"Euh, quel âge astu?" Je lui ai demandé. Elle sourit nonchalamment.
"Je sais ce que tu penses! J'ai vingt ans."
"Quoi?!"
Elle était bien plus âgée que moi ! Pas étonnant qu’elle ait ce magnétisme étrangement
adulte. Je m'étais laissé emporter et j'avais commencé à l'appeler Renachan et à
utiliser un langage informel avec elle, mais nous ne nous sommes jamais correctement
présentés. J'ai bien dit que j'étais au lycée, mais maintenant que j'y pensais, je n'avais
demandé à personne quel âge ils avaient.
Bon sang, les interactions humaines sont difficiles.
« Je devrais t'appeler Renasan ! Désolé pour ça," disje.
Pages | 143
Renachan… Renasan sourit de manière invitante.
"Oh, non, Nanashikun peut m'appeler Renachan."
«Euh…»
Elle a juste fait un pas de géant vers moi, métaphoriquement et littéralement.

Ce doux parfum a encore une fois brouillé ma conscience. Merde, j'ai dû installer
Mizusawa. Sinon, j'allais rester là, bouche bée comme un poisson.
Alors, que ferait Mizusawa ?
Je me souviens d'une conversation que lui et moi avons eue il y a peu de temps.
Et puis…
« Tu as raison… Je suis techniquement nanashikun. Je vais m'en tenir à cela, » disje sur
un ton confiant et plaisantant.
Je ne sais pas si c'était la bonne réponse, mais c'est ce que mon Mizusawa intérieur a
dit. Je pense que c'est à cause de cette conversation que nous avons eue à propos de
nos projets après le lycée, lorsqu'il a déclaré avec beaucoup d'assurance qu'il irait bien
parce que « c'est de moi dont nous parlons, après tout ». Mis à part l’inconfort d’agir si
imbu de moimême, je pense que cela a fonctionné dans la conversation.
« Ahhaha ! C’était une réponse très semblable à celle d’un nanashi ! » » dit
joyeusement Renachan. Peutêtre qu'elle aime vraiment quand quelqu'un la dérange ou
lui parle de haut. Bizarre.
"Euh, alors, Renachan ?" Disje avec hésitation.
"Oui, Nanashikun ?" elle a répondu.
J'avais l'impression que nous étions si proches, que nous nous touchions réellement
– estce normal quand on a vingt ans ? J'essayais d'agir comme si c'était tout à fait
normal pour moi aussi, et je pense que je gagnais une tonne d'EXP.
Alors que je maîtrisais avec succès ce nouveau type de conversation avec des adultes…
J'ai soudainement entendu la voix de Hinami à une légère distance.
Pages | 144
« Non, personne ! Je veux dire, il y a des gars, mais pas de filles. C'est pourquoi je n'en parle pas
beaucoup à l'école.
J'ai jeté un coup d'œil. Elle était entourée de trois ou quatre gars, parlant apparemment d'elle au centre
du cercle.
"Oui, je n'ai pas vu beaucoup de joueuses."
"Droite?! L’une des raisons pour lesquelles je suis venu aujourd’hui est parce que je me sentais si seul.
Je pense qu'ils se demandaient s'il y avait d'autres joueurs d'Atafami dans son école. Elle
babillait d'une manière tranquille et charmante, et les gars qui l'écoutaient et hochaient la tête
semblaient s'amuser tout autant – je me demande si elle était d'accord pour se comporter comme
une princesse ? J'espérais juste que cela ne se transformerait pas en un affrontement entre
princesses. J'ai jeté un coup d'œil à Renachan. Pendant quelques secondes, elle fixa Hinami, ses
yeux noirs illisibles, avant de détourner le regard.
« Vous ne participez jamais à des tournois hors ligne ?
La question de Harrysan m'a ramené à notre conversation. Maxsan et Renachan me regardaient
avec curiosité. Des tournois hors ligne ?
"Honnêtement, je n'ai jamais été très intéressé auparavant."
"Vraiment?" » a demandé Renachan.
Jusqu’à présent, j’étais resté dans le monde en ligne, mais bien sûr, cela ne voulait pas dire que je
n’y avais pas pensé.
« Les taux de victoire sont calculés sur des centaines ou des milliers de parties, mais les résultats d'un
tournoi peuvent dépendre de ce que je ressens le jour même.
Alors j’ai pensé que cela ne voulait peutêtre pas dire grandchose.
"Ouais, je peux comprendre ton point de vue."
C’était similaire à la façon dont je pensais à la vie.
Pages | 145
Quel que soit votre taux de victoire, si vous devenez nerveux le grand jour et que vous
vous trompez, vous êtes traité comme un perdant. Atafami est le meilleur des meilleurs,
et je ne voulais pas qu'il soit contaminé par des éléments d'un jeu merdique à la seconde
où il est introduit dans le monde réel, c'estàdire la vie.
Je voulais supprimer autant que possible le caractère aléatoire d’une

compétition d’efforts et de capacités.
"Mais…"
"Mais?"
J’ai repensé à mon « expérience de vie » littérale.
« …dernièrement, j'ai commencé à penser que je devrais simplement profiter de tout cela. C'est pourquoi
je suis venu ici aujourd'hui.
Harrysan sourit. C'était un sourire gentil, avec des rides profondes au coin des yeux.
« Intéressant… Vous avez donc traversé des changements mentaux et émotionnels.

Eh bien, vous êtes étudiant, après tout !
"Tu as peutêtre raison," disje avec désinvolture et je souris. Hinami est mon image
mentale dans des moments comme celuici où je veux paraître accessible. "Je prévois
de découvrir certains de ces tournois à l'avenir."
"Tu es? C'est super! Je vous le ferai savoir la prochaine fois qu'il se passe quelque chose.
"Voudriezvous?"
"Bien sûr. Comment doisje entrer en contact ? Je ne me souviens pas si vous

êtes sur Twitter ou non.
"Euh non."
J'avais un compte, mais c'était un compte privé que j'utilisais simplement pour garder
un œil sur les autres et que je ne tweetais jamais moimême. En fait, je n’en avais pas
pour interagir avec les gens.
Pages | 146
« Pas vrai ? Ce serait vraiment pratique pour vous d'avoir un compte en tant que
Nanashi. »
"Tu penses?" J'ai demandé.
Renachan hocha la tête. "Twitter est le principal moyen par lequel tout le monde reste en
contact ici, avec des réponses et des DM."
"Je suppose que je ferais mieux d'en faire un, alors."
"La deuxième fois que nanashi crée un compte, je parie que vous aurez des
tonnes de followers," dit Renachan en me regardant. Elle semblait ravie,
même si je ne sais pas pourquoi.
"Avezvous une?" Je lui ai demandé.
"Bien sûr! Attends une seconde… » Elle a sorti son téléphone et m'a montré son profil.
"Merci."
Le compte de rena@atafamiaka a été ouvert, avec une icône qui était de toute évidence
un selfie. Elle suivait 56 personnes et comptait 521 abonnés, ce qui était assez
impressionnant.
"C'est le compte sur lequel je discute avec tout le monde !" ditelle en me tendant son
téléphone. Je l'ai pris, légèrement gêné par sa confiance, et j'ai parcouru ses
tweets. Il y avait un grand mélange de contenu : une image d'un écran Atafami avec les
mots Mode entraînement, ça vous dit ?
ainsi que des tweets sur sa vie quotidienne avec des selfies joints et des commentaires
sur des rencontres dans le monde réel. Il y avait même des listes de choses qu'elle
voulait sur Amazon et des listes disant : C'est ici ! Je me demande si elle est connue dans
ce monde. Je suppose que vous vous démarquez si vous ressemblez à ça dans le monde
Atafami .
"Mignon!"
J'avais trouvé une photo de Renachan tenant un chat, avec les mots Au café des chats.
Pages | 147
"Je sais! En fait…"
Elle s'est glissée juste à côté de moi et a commencé à me parler de la photo.

Comme nous regardions tous les deux l’écran, nous étions très proches et nos épaules
se touchaient. Ce doux parfum dérivait dans mes narines et attaquait à nouveau mon
cerveau, et une sensation de chaleur se propageait régulièrement depuis mon épaule.
Je suis presque sûr que j'aurais des ennuis si elle restait aussi proche longtemps.
J'ai marmonné les réponses appropriées pendant qu'elle me racontait son histoire, puis
lorsqu'elle a fait une pause, j'ai rendu son téléphone et j'ai continué à parler.
Harrysan et Maxsan.
"Quoi qu'il en soit, je vous contacterai après avoir créé un compte."
"J'ai compris. Mais tu ne m'as toujours pas dit comment, » dit Harrysan en plaisantant,
en riant un peu.
« Ahhaha. Très vrai. Voulezvous échanger des informations sur LINE ? »
"Oui bien sûr."
"Moi aussi!"
J'ai échangé des informations avec Harrysan, Maxsan et Renachan. Ces joursci,
cela ne suffit pas à m'énerver, mais je me sentais légèrement coupable de l'avoir fait
avec une fille alors que je sortais avec Kikuchisan…
Une fois que nous étions amis sur LINE, Harrysan se tourna vers moi avec un large
yeux.
"Je t'ai vu utiliser ton vrai nom làbas, estce que tu es d'accord avec ça ?"
"Oh ouais…"
Je ne m'en suis rendu compte qu'après qu'il l'ait signalé ; J'avais utilisé mon
pseudo de joueur tout le temps lors de cette rencontre, mais mon nom LINE était juste
Fumiya Tomozaki.
Pages | 148
Je me sentais un peu gêné à l'idée d'associer ces deux noms, mais ce n'était pas comme si
quelque chose allait se passer simplement parce que les gens connaissaient mon vrai nom.
nom.
"C'est bon! Aucune perte pour moi !
« Ahhaha. Je t'ai eu. Cependant, je vais quand même t'ajouter en tant que nanashi.
"Très bien pour moi," disje en hochant la tête.
Au fait, Harrysan était juste Harry, Maxsan était Shibata/max et Renachan était R*.
Renachan regarda attentivement son téléphone, puis sourit.
« Votre nom est Fumiyakun ? »
"Euh, ouais."
Elle a croisé les yeux sur moi. "Puisje t'appeler Fumiyakun ?"
"Euh, je suppose que oui..."
Techniquement, c'était bien, mais encore une fois, je sortais avec Kikuchisan. Je me
sentais coupable, mais j'aurais l'air fou si je disais : Non, tu ne peux pas m'appeler
Fumiyakun parce que j'ai une petite amie. C'était une situation difficile.
« Oui ! C'est Fumiyakun ! elle a plaisanté.
« 'Oui' ? Qu’y atil de si excitant làdedans ? J'ai plaisanté en retour.
Wow, nous devenions vraiment amis. C'était étrange; J’avais l’impression que ma position
s’érodait, mais pas de manière désagréable.
Maintenant que nous avions tous échangé des informations, nous avons recommencé à
parler d' Atafami. Je voulais leur demander beaucoup de choses.
"Intéressant! Donc, selon le lieu, certains personnages sont plus faciles à défendre que
d’autres ?
Il y avait des YouTubers comme Harrysan et Maxsan, et d'autres qui voulaient devenir pros.
Il y avait la région du Kanto et le Kansai
Pages | 149
région, la scène en ligne et la scène hors ligne. Il y avait tout un monde làbas, et
bien sûr, en tant que joueur d'Atafami , je voulais le connaître.
"Ouais. Le nombre de joueurs dans un certain domaine qui maîtrisent un personnage

donné est étonnamment important.
"C'est tellement... banal, tu sais ?"
J'ai essayé d'avoir l'air aussi joyeux et drôle que possible lorsque je posais les
questions que je voulais poser et que je répondais aux questions des autres ou que je
faisais mes propres commentaires. Ce qui était légèrement différent des autres parties
de ma vie, c'est que tout était basé sur Atafami, que j'adore.
À ma légère surprise, je me suis senti totalement chez moi ici.
J'espérais que Hinami ressentait la même chose.

***
Le lendemain matin, j'étais assis sur mon lit, consultant divers sites de réseaux
sociaux et souriant maladroitement.
"Nanashi, le meilleur joueur en ligne, s'avère être un beau gosse..."
Alors que je parcourais le fil de mon compte Twitter privé, un résumé de l'actualité
d'Atafami portant ce titre est apparu. Je l'ai ouvert et j'ai vu que les principaux sujets
d'Atafami concernaient l'apparition de nanashi lors d'une rencontre réelle, balayant le
tournoi avec une habileté écrasante et étant un étalon qui a amené une belle fille
avec lui.
"... Oh mec."
Ce n'était pas tout.
Un joueur d'Atafami que j'ai suivi a posté un tweet disant que Nanashisan est
super beau, je n'arrive pas à croire qu'il soit au lycée ! par quelqu'un qui était présent à
la rencontre et qui a ensuite ajouté Pour de vrai ? Il y avait des extraits de la diffusion
en direct de mon dernier match contre Hinami et des vidéos de
Pages | 150
jeux en ligne passés postés par mes adversaires. Nanashi avait apparemment fait parler
d'elle dans le monde Atafami japonais depuis la veille.
"Wow… cela attire plus d'attention que ce à quoi je m'attendais."
Je savais que j'étais un peu connu en raison de mon classement, mais

honnêtement, je ne pensais pas que le simple fait de participer à une rencontre hors
ligne attirerait autant d'attention. Même les joueurs professionnels célèbres qui
ont participé à des tournois internationaux tweetaient des trucs comme So Nanashi s'est
finalement présenté hors ligne et Beau en plus de tout ça. Niveau S ? Mon
estomac était plein de papillons rien que de les lire.
Il y avait aussi des tweets disant des trucs comme Bon chez Atafami, beau…
Dieu est injuste. Impardonnable, nanashi, où je ne pouvais pas dire s'ils étaient méchants,
s'ils plaisantaient ou les deux, ce qui m'a retourné l'estomac.
Quoi qu’il en soit, si la rumeur disait que le meilleur joueur en ligne au Japon était un
lycéen et qu’il était beau en plus, j’avais l’impression que je devais dire quelque chose.
« 'Beau', hein… ?
J'avais reçu ce compliment plusieurs fois la veille. C'était l'opposé de ce qu'on m'avait
toujours appelé dans le passé : sombre ou effrayant ou laid ou monstre. Et maintenant,
j'étais frappé par des mots comme élégant , facile à parler et bavard, que j'associais
normalement aux normés de ma classe. C'était définitivement une première pour
moi.
Je me tenais devant mon grand miroir et regardais mon reflet.
"…Intéressant."
J'ai réalisé quelque chose.
Dans le passé, j'avais regardé ce type dans le miroir, avec ses cheveux coiffés et ses
vêtements de mannequin, et je pensais : Il est plutôt élégant. Cela m’a donné un regain
de confiance.
Pages | 151
Mais c'était différent.
Le gars dans le miroir ne s'était pas coiffé et il portait son pyjama. Il n'était certainement
pas élégant. Le vrai moi était pleinement visible.
Mais cela n'avait pas d'importance.
Ma propre réflexion ne m'a pas dégoûté.
Mes cheveux étaient en désordre, étant donné que je venais juste de me réveiller et de
passer ma main dedans.
Je portais un ensemble de sweats noirs usés qui étaient visiblement très appréciés.
Ma chambre ordinaire n’ajoutait rien.
Mais… je n'avais pas l'impression d'être un nerd bizarre.
Je ne sais pas si cela compte comme de la croissance ou de la vanité.
Peutêtre que je ressentais cela parce que je pouvais voir les changements dans la
façon dont je me tenais.
Ou peutêtre que j'étais un peu ému par tous les compliments que j'avais reçus la veille.
Mais j’étais sûr que ces changements signifiaient plus. Bien plus que bien s'habiller ou
être capable de tenir une conversation.
"…D'accord!"
Je regardais mon visage.
Je vivais avec ce visage depuis dixsept ans. C’était la première chose que les gens voyaient
chez moi et je ne pouvais pas la changer.
Mes traits n’étaient pas particulièrement uniformes, mais ils n’étaient pas trop
mauvais non plus. Je ne le détestais plus autant qu’avant – et au fil de mes études, je me
suis retrouvé à l’accepter sans condition.
Pages | 152
« 'Beau', hein ? …Eh bien, je n'en suis pas sûr, » marmonnaije – à qui, je ne savais
pas. Finalement, j'ai commencé à me sentir idiot et j'ai ri tout seul.
Ce n'est pas que je n'étais pas heureux. Mais je ne pensais pas que ces
compliments déterminaient ma valeur.
Toute valeur que j'avais provenait de l'action et de la détermination qui m'ont poussé à
décider de changer, puis à aller jusqu'au bout.
Je suis un joueur dans l'âme, et c'était ma véritable conviction.
"…J'y vais!"
Je me suis ressaisi et me suis assis devant mon ordinateur pour commencer à faire
quelques recherches.
Je voulais en savoir plus sur le monde d' Atafami dont Harrysan et Maxsan m'avaient
parlé la veille.
Tout d'abord, j'ai recherché la chaîne YouTube de Harrysan et parcouru la liste des
vidéos mises en ligne. En tête de la longue liste se trouvait celui intitulé « Le meilleur
joueur japonais est encore meilleur que moi pour utiliser Wigglypoff ! Nanashi contre Aoi
sur Atafami. J'ai souri. J'ai compris, mais c'est vraiment le genre de titre qu'il utilise ?
Sautant ma propre vidéo par embarras, j'ai diffusé certaines de ses autres vidéos en
arrièreplan tout en poursuivant mes recherches.
J'ai recherché les horaires des rencontres du monde réel et les différences entre le
style Kanto et Kansai. J'ai lu des articles sur des joueurs comme Harrysan qui
disposent de chaînes YouTube rentables et sur des pros qui ont joué à
l'international.
De nos jours, la majorité des joueurs professionnels semblaient également avoir

des chaînes YouTube, et lorsque j'ai recherché des pros célèbres sur Twitter, un
pourcentage élevé d'entre eux avaient des liens vers leur chaîne. Ils ont tous posté
assez souvent, mais comment ontils réussi à équilibrer la pratique et la création ?
Pages | 153
vidéos? Étant donné que beaucoup d’entre eux avaient également un emploi régulier, j’ai
pensé qu’ils devaient publier leurs matchs d’entraînement sur YouTube.
Et comment ontils couvert les coûts lorsqu’ils se sont rendus à l’étranger pour
des tournois ? Comment les sponsors ontils soutenu les équipes professionnelles ?
Quelle était l'ampleur des prix, quel était le statut social des pros, quelle était leur histoire
et quelles étaient les perspectives d'avenir ? J'ai tout étudié.
Contrairement au jeu luimême, cette façon de vivre autour d’Atafami était nouvelle
pour moi. J'avais supposé que je connaissais ce monde, mais je ne l'avais jamais
réellement étudié, et maintenant que je le savais, son ampleur et sa profondeur
me surprenaient.
"Ces gars sont incroyables..."
J'ai également regardé des vidéos de personnes autres que Harrysan. J'avais
regardé beaucoup de jeux sérieux et de vidéos de tournois par le passé, mais j'avais
survolé les leçons pour débutants et les intros des personnages. Je ne m'en étais
pas rendu compte, mais comme Harrysan, beaucoup de gens gagnaient de l'argent
avec ce genre de choses. D'après la variété des choix d'édition, des styles de
conversation et des structures, je pouvais dire qu'il y avait bien plus que le simple fait
de jouer au jeu.
"Intéressant…"
Je pensais que les taux de victoire en ligne étaient la clé d' Atafami, mais j'avais peut
être tort. Je veux dire, même un rapide coup d’œil autour de moi a révélé cet univers
extrêmement varié.
C'était comme… eh bien, comme dans la vraie vie.
Certains jouaient pour s’amuser, d’autres plus sérieusement. Certains étaient des pros,
d’autres des YouTubers.
Certains pros se spécialisaient dans les matchs sérieux, tandis que d'autres
étaient des animateurs qui attiraient les téléspectateurs davantage par leurs
commentaires que par leur jeu.
Pages | 154
Il y avait des gens qui faisaient ça comme travail et d’autres qui le faisaient pour s’amuser en
parallèle.
Leurs points de vue et les informations qu’ils ont fournies étaient omniprésents, et aucun
n’était « meilleur » qu’un autre.
Eh bien, dans ce cas…
…si je voulais le faire moimême, quelle approche choisiraisje ?
Une partie de moi réfléchissait maintenant à la question avec désinvolture.
Pages | 155
4 : En fin de compte, ce sont les personnes devant

l’écran qui déterminent l’issue du jeu
C'était lundi et j'étais dans la classe de couture n°2.
«Eh bien, eh bien, Tomozakikun. Permettezmoi de vous féliciter pour votre victoire, »
dit Hinami d'un ton maussade.
Ce n’est pas la façon de saluer quelqu’un à la première heure le lundi matin. Qu'avait
elle ?
"Tu veux dire à ce truc ?"
"Ouais. « Félicitations. »
Visiblement toujours accrochée à sa défaite au tournoi, son ton dégoulinait de malice.

L’héroïne parfaite n’était visible nulle part. Je ne pouvais même pas voir le boss final. À
l’heure actuelle, elle n’était qu’une petite enfant amère d’avoir perdu un match.
J'ai décidé de mordre à l'hameçon.
"Merci. C’était une victoire assez facile.
"Quoi?!"
Je pouvais entendre les vaisseaux sanguins dans sa tête menacer d'éclater...

ce qui est impressionnant, puisque cela ne fait pas vraiment de bruit. Si je la
piquais encore, je me ferais probablement tuer. Je ferais mieux d'être sérieux et de
la calmer.
« Je pense que vos évaluations de dernière minute de la situation étaient faibles.

Et tant que vous serez lié aux probabilités, vous ne pourrez pas dépasser cela. Mais bon jeu. »
"Quoi?!?!"
Pages | 156
J'ai entendu l'un de ses capillaires éclater à ce momentlà – ce qui, encore une fois,
est impressionnant, car cela ne fait pas vraiment de bruit.
Mais Hinami prit une profonde inspiration, la retint pendant quelques secondes,
puis expulsa sa colère ainsi que les flammes sombres en elle et me lança un regard noir.
Pages | 157
Pages | 158
«Je ne cherche pas d'excuses. J'ai perdu cette fois. La prochaine fois, je ne le ferai pas. Fin de
la conversation."
Elle détourna brusquement le regard de moi. Merci d'avoir suffisamment retenu sa

colère pour me donner une réponse directe, mais le geste qui a suivi était
ridicule. Je me demandais si elle avait agi de manière enfantine
des moments comme celuici volontairement.
"Tu es vraiment un gamin."
"Fermezla. Je vais vous donner plus de missions.
"Hé, c'est un abus de pouvoir !"
"Fermezla."
J'étais sûr qu'elle avait un meilleur vocabulaire que taistoi, mais elle me harcelait
vraiment avec ça maintenant. C'était comme si Foxy n'utilisait que des nairs, et tous
deux avaient une force à leur manière. Son cerveau ne fonctionnait pas à pleine
capacité, mais j'ai reculé. Je savais que si je résistais davantage, elle pourrait
me confier davantage de missions et j'aurais alors de sérieux ennuis. Tu vois à
quel point je suis mature ?
« Alors, qu’estce qu’on fait aujourd’hui ? Une mission?"
J'ai changé de sujet parce que j'avais l'impression que si nous restions plus longtemps sur le
sujet actuel, nous perdrions tous les deux. Utilisation efficace de mes compétences.
"Oui. Cependant, vous n'avez fait aucun progrès sur votre programme actuel depuis le weekend
dernier, n'estce pas ?
"Non."
Ma prochaine tâche : sortir en groupe d'au moins quatre personnes, sous la direction de moi.
Pages | 159
Je n'ai traîné avec personne pendant le weekend et je n'avais pas fait

aucun progrès.
« Dans ce cas, tu devrais y aller. Si vous n’y parvenez pas au plus tard jeudi ou vendredi,
vous n’y parviendrez pas.»
"C'est plus tôt que prévu."
Sortir en groupe de quatre personnes ou plus nécessitait une certaine organisation des
horaires, ce qui signifiait que je ferais mieux de m'y prendre au sérieux dès que possible.
Après avoir passé en revue quelques détails concernant ma mission, la

conversation est devenue informelle.
J'ai décidé de lui poser des questions sur quelque chose qui me préoccupait. "Hé, je
me demandais..."
"Quoi?"
La rencontre m'avait fait réfléchir encore plus après qu'ils aient distribué le sondage
en classe.
Je voulais demander à Hinami à ce sujet.
"Quels sont vos plans pour l'avenir?"
Ouais, le futur.
Où finiraisje ? Qu’estce que je voulais faire ?
En même temps, je voulais savoir ce que mon « mentor » envisageait de faire.
"…Mes plans pour le futur?" Elle fronça les sourcils.
« Envisagezvous d'aller à l'université ou de faire autre chose ? Si vous continuez vos

études, avezvous pensé à ce qui va suivre ?
"Oh, ça," ditelle avec désinvolture, puis elle continua sans hésitation. « Bien sûr, je vais
à l'université. Aujourd’hui.
Pages | 160
« TAujourd’hui ? Université de Tokyo ?
C'est la meilleure école du pays, mais elle a dit ça comme si de rien n'était. Eh bien,
je suppose que c'était évident, compte tenu de ses capacités académiques. On dit que
c'est très difficile d'y entrer, mais chaque année, plusieurs milliers de personnes sont
acceptées. Il n’y avait aucune raison de penser qu’elle ne serait pas parmi eux.
"Et après ça?"
Quand j’ai creusé, elle n’a même pas pris le temps de réfléchir.
« Après cela, j'obtiendrai un emploi dans l'entreprise la plus compétitive possible. Je n'ai pas
décidé d'un endroit précis, mais je viserai probablement une société commerciale générale ou
une banque d'investissement multinationale ou quelque chose comme ça. En ce sens, Keio
est également une option, mais je pense que je vais d'abord opter pour Todai.
"Je—je vois..."
Elle évoquait ces projets à grande échelle, ce qui me faisait me demander depuis combien de
temps elle y pensait. Ils n'étaient probablement pas déraisonnables compte tenu de ses
capacités, mais l'entendre traiter Keio comme un remplaçant avec Todai comme un
shooin m'a fait peur d'imaginer son futur moi.
« Et après ça ? Aije demandé, à moitié dans l'esprit d'un enfant désireux de se faire peur
en regardant un monstre. Une fois de plus, elle répondit sans perdre de temps.
« Je sais que je devrai me marier à un moment donné, mais bien sûr, je ne considère pas
cela comme mon objectif. Je n'ai pas non plus l'intention de rester éternellement dans la
même entreprise, je vais donc seulement choisir mon point de départ. Cette expérience
révélera de nouvelles perspectives. Naturellement, on ne peut pas s’attendre à ce qu’un
lycéen atteigne son objectif final. Il y aura forcément des changements générationnels aussi.
"Oh, euh, c'est vrai."
Pages | 161
Cette description rapide d’une vision détaillée mais idéaliste me donnait le vertige. Mais en
même temps, ses paroles étaient si typiquement Hinami que je ne pouvais m'empêcher
d'être convaincu. Bien sûr, je l'avais emmenée à une rencontre Atafami pour faire la seule chose
qu'elle aimait vraiment, et c'était génial, mais cela n'avait aucune influence sur cette partie machine
d'ellemême.
"Pourquoi astu demandé? Vous vouliez savoir, mais vous ne semblez pas avoir grandchose à
répondre.
"Je pensais que nous pourrions en parler, mais tu es à un niveau tellement différent que je ne sais
même pas quoi dire."
J'avais imaginé que nous avions cette conversation amusante et intéressante sur notre
avenir, mais c'était plutôt comme si elle volait seule dans un immense escalier où chaque
marche était incroyablement haute. Elle dit toujours des choses à la fois grandioses et
spécifiques. S'il te plaît, ne me laisse pas dans la poussière, Hinami.
"Huh," ditelle catégoriquement. "Eh bien, et toi, alors ?"
"Moi…?" J'ai sombré dans mes pensées.
Qu’estce que je voulais faire ? Quel était mon objectif de vie ?
J'avais réfléchi un peu à la direction générale que je devais prendre, mais je n'avais toujours pas
entrevu ce qu'il y avait là.
Où diable allaisje de toute façon ?
"…JE…"
« Écoute, peuxtu arrêter de prendre si au sérieux les bavardages ? Vous me tirez vers le bas.
"Eh bien, excusezmoi!"
J'essaie d'être sérieux, et puis là, elle vient tout gâcher. Il n'y a rien de plus embarrassant que de
se faire dire que vous êtes un frein alors que vous essayez d'être sérieux. Je ne pouvais pas
supporter ça sans rien faire.
Pages | 162
« Quoi qu'il en soit, ne pensestu pas que tu prends cette décision un peu trop à la
légère ? Je lui ai demandé.
"Légèrement? Tout ce que j'ai mentionné est difficile. Todai et sociétés de commerce général
et banques d'investissement. Tout."
"Ce n'est pas ce que je voulais dire."
J'étais sûr qu'elle me comprenait intentionnellement. «Avezvous vraiment réfléchi à vos

choix?»
"Pensezvous que je serais capable de répondre aussi facilement si je n'y avais pas réfléchi?"
« Ouf. »
Bien sûr, elle avait raison. Ce n'était pas ce que je voulais dire. Mais… c’était comme si ses
idéaux manquaient du principe le plus important.
Ouais, c'était ça. Si je l'exprime en mots...
"Non, ce que je veux dire, c'est que tu es sûr que c'est ce que tu veux faire ?"
"... Oh, voilà ta phrase préférée." Elle soupira bruyamment, mêlant ennui et
déception. « Estce qu'on parle encore sérieusement de « ce que nous voulons
vraiment » ?
Elle baissa les yeux et secoua la tête avec exaspération. Elle me traitait comme un
idiot.
"Fermezla. Bien sur nous sommes! Je t'ai dit que je t'apprendrais à profiter de la vie ! Et
d'autres choses!" J'ai répliqué de manière incohérente.
Elle a ri. "Et tu ne m'as absolument rien appris jusqu'à présent."
"Nnon, ce n'est… pas vrai."
« Eh bien, quoi ? Qu’aije appris ?
«Euh…» J'ai hésité, puis je me suis souvenu de quelque chose.
C'est pour ça que je l'ai emmenée làbas en premier lieu.
Pages | 163
« La rencontre ! C'était amusant, non ? Le tournoi?"
"…Oui et?"
"Alors…?" Disje d'un air suffisant.
Elle fronça les sourcils. « Mais j'ai toujours aimé Atafami. Tu ne m'as pas appris ça.
"Euh, euh... d'accord, mais..."
"…Soupir."
Elle a coupé court à mon contreargument. C'est incroyable la pression qu'elle pouvait exercer
sans même rien dire.
"De plus, mon avenir n'a rien à voir avec le fait qu'Atafami soit amusant."
"Je—je ne pense pas que ce soit vrai..."
Même si je la contredisais, ma voix devenait plus calme. Mon propre objectif était également
assez vague, donc je ne pouvais pas lui en parler avec confiance.
"Ce n'est pas le cas?"
"Euh, pas nécessairement."
"Tu n'as pas l'air si sûr..."
Elle prenait progressivement le ton d'une adulte qui faisait attention à ne pas blesser un
enfant pendant qu'il jouait. Allez, je sais que tu es meilleur que moi, mais maintenant tu ne
fais que te montrer.
« Hmph. Et alors? Estce que tu comptes me dire que tu vas jouer à Atafami
pour un travail?"
"Euh…"
Pour une raison ou une autre, mon cœur fit un bond en entendant ces mots à voix haute. C'était
comme si une tempête d'anxiété, d'incertitude et quelque chose comme
Pages | 164
une accusation a perturbé mes émotions. Soudain, j'étais très mal à l'aise.
"Nnon… je ne dis pas ça."
"Vous êtes très évasif."
Hinami avait l'air déçu. Pourtant… je ne pouvais pas vraiment l'exprimer avec des
mots, mais j'étais réticent à en parler davantage.
J'ai vaguement essayé de changer de sujet.
« Pourtant, ton plan ne ressemble pas vraiment à quelque chose que tu veux faire.
C’est plutôt quelque chose que l’on vise parce que la société le considère comme
impressionnant.
"Hmm," réponditelle avec désintérêt. Mes mots ne l'atteignaient pas

plus.
Finalement, elle a pointé juste entre mes yeux, comme si elle soulignait mon manque de
sincérité ou ma tendance à m'enfuir.
"Pensestu vraiment que tu peux me faire la leçon sur mon avenir alors que tu n'as
même pas décidé de tes propres objectifs ?"
Elle avait tout à fait raison et je n’avais rien à dire.

réponse.
"…Non."
Elle secoua la tête, un air de pitié sur le visage. Tout ce que je pouvais faire, c'était
baisser la tête. J'avais encore perdu. J'aimerais savoir ce que ça fait de gagner.
***
«Et je suis allé à une rencontre hors ligne…»
C'était la pause déjeuner et j'étais à la cafétéria.
Kikuchisan et moi déjeunions ensemble, prenant notre temps pour parler de ce que nous
avions fait chacun ces derniers temps. D’ailleurs, nous nous réunissons pour le
déjeuner quelques fois par semaine, sans horaire particulier. Je serais Page | 165
heureuse de manger ensemble tous les jours, mais elle a dit qu'elle ne voulait pas
que mes autres amitiés en souffrent, donc nous ne devrions le faire que lorsque
cela nous convient à tous les deux.
Aujourd'hui, je voulais lui parler d'un tas de choses, alors je lui ai proposé de se rencontrer.
"... et j'ai gagné le tournoi."
"Ouah! Tu es vraiment bon, n'estce pas ?
"Ouais. Je veux dire, j'ai le meilleur taux de victoire en ligne au Japon, » disje
avec désinvolture, tenant dans une main un plateau de déjeuner de porc aigredoux.
"Qu'estce que ça veut dire…?"
« Euh, je suppose qu'on pourrait dire que parmi tous les gens qui jouent à
Atafami au Japon, c'est moi qui gagne le pourcentage le plus élevé de mes parties.
Bien que le vrai sens soit un peu différent… »
"Attendez, alors vous voulez vraiment dire le meilleur taux de victoire au Japon ?"
ditelle en répétant la phrase. Je suppose que je n'aurais pas dû être surpris par sa
réaction. En gros, j'avais dit que j'étais le meilleur du pays dans ce domaine.
« Ahhaha. Ouais. À peu près, » répondisje.
Elle se figea quelques secondes. "... Cela explique certaines choses."
"Cela fait?" Disje, surpris par sa réponse.
Elle sourit d'un air taquin. "Oui."
"Scomme?"
"…Bien…"
Elle devint sérieuse, cherchant les mots. Je pouvais l'entendre faire de doux hmms, ce
qui me donnait envie de la soutenir d'une manière ou d'une autre.
Finalement, elle m'a regardé. "Je pensais que tu étais une personne très étrange..."
Pages | 166
"Hé, toute cette réflexion, et c'est ce que tu as trouvé ?" J'ai plaisanté.
"Oh je suis désolé!" ditelle en me souriant.
Bien sûr, une partie de la raison pour laquelle nous pouvions plaisanter de manière aussi
intime était que nous sortions ensemble – mais j'avais aussi l'impression que j'avais
compris en parlant avec des gens comme Izumi. La vie était avant tout une question
d'apprentissage.
"Mais ce que je veux dire, c'est que... j'ai remarqué que tu étais un peu différent des
autres, et c'est pourquoi..."
« Vvous l'avez fait ?
Je sais que mon attitude envers Atafami et les autres jeux est différente de celle des autres,
mais je n'avais pas vraiment l'impression que la différence se manifestait
également dans le jeu de la vie, comme le disait Kikuchisan.
"Oui. Vous aviez l’air très sincère – ou peutêtre que sérieux serait un meilleur mot.
"Oh ça."
Je ne pouvais pas le nier.
"Vous savez, l'autre jour, quand je rentrais chez moi avec Mimimi, elle a dit que c'était
un peu étrange à quel point je suis sincère."
« Tu veux dire… Nanamisan ? » demanda doucement Kikuchisan.
J'ai hoché la tête. « Vous savez, ce sondage que nous avons rempli l'autre jour ? »
"Oui."
Kikuchisan écoutait avec impatience ce que j'avais à dire.
«Je pensais que je pourrais simplement écrire que j'allais à l'université, puis mettre
le nom d'une école dans laquelle je pourrais probablement entrer, mais j'ai
ensuite commencé à me demander si cela suffisait. Je veux dire, je ne peux
pas arrêter d'y penser. Et quand je lui en ai parlé, elle a dit que j’étais très sincère.
Pages | 167
"Je suis d'accord avec elle", ditelle en souriant doucement.
« Elle a dit qu'elle pensait que je trouverais quelque chose que je voulais faire et que je
me lancerais dedans. Que je ne m'arrêterais pas, peu importe ce que les autres disaient, et
que lorsque j'obtiendrais des résultats, je dirais : Je te l'avais bien dit !
Kikuchisan plaça sa main sur sa bouche en riant. "D'une manière ou d'une autre,
je peux imaginer ça."
"Ou je me précipiterais tête baissée dans quelque chose et échouerais complètement."
« Ahhaha. Je peux l’imaginer aussi.
"Tu peux?!"
Pourquoi avaisje une image si contradictoire ? Maintenant que deux

personnes me disaient qu’elles pouvaient m’imaginer complètement gâcher
mon avenir, j’étais encore plus incertaine.
« Toi et Nanamisan… descendez à la même gare, n'estce pas ? »
"Euh, ouais."
J'ai hoché la tête, pris au dépourvu par sa question. Le sujet était lié en surface mais
en réalité totalement différent.
Kikuchisan tomba dans un silence pensif pendant un moment, puis dit finalement :
"On dirait que Nanamisan pourrait penser que tu es aussi une personne étrange."
"Hé!"
Kikuchisan commence à faire ce genre de blague franche, même si elle y réfléchit un

peu d'abord. J'aime ça.
"Mais tu as raison… Je veux prendre le jeu au sérieux."
"Je le pensais!"
"Ouais," disje et j'ai décidé de parler un peu de mes principes. "Cela vaut pour
Atafami et pour les efforts que je déploie pour me changer au quotidien, mais j'ai
du mal à me motiver si je ne pense pas audelà de la tâche immédiate et à ce
que je veux vraiment..."
Pages | 168
« Héhé, ça te ressemble. »
"Peutêtre que cette partie de moi est un peu bizarre."
D’après ce que je peux dire après avoir interrogé autour de moi, peu de gens pensent comme moi.
J'ai regardé Kikuchisan dans les yeux. Elle hocha lentement la tête, comme si ce que je
disais avait du sens.
"…Oui."
"Quoi?"
Elle me regarda en battant des cils.
Pour une raison quelconque, ses prochains mots semblaient joyeux.
Comme si elle était satisfaite.
"Je pense que vous avez également progressé dans votre vie quotidienne, comme dans un
jeu vidéo."
Mon souffle se bloqua un peu dans ma gorge.
Ce n'était pas seulement qu'elle avait mis des mots sur mes sentiments, elle avait dessiné la
prémisse qui constituait la toile de fond de toute ma vie, et cela m'a vraiment touché.
"Ouais, tu as peutêtre raison", ne pouvaisje m'empêcher de dire. J'ai souris.
J'avais l'impression de comprendre maintenant pourquoi j'étais si incertain quant à mon propre
avenir.
Alors, quand j’ai prononcé ces mots, j’ai pris soin de garder un ton positif.
"Pour moi, la vie est un jeu, et c'est pourquoi je veux la prendre au sérieux."
Mon esprit se sentit soudain clair.
Je suis peutêtre un peu étrange. Mais c'est uniquement parce que je prends les jeux vidéo
plus au sérieux que quiconque.
Il n’y avait aucune raison de se sentir gêné. Au contraire, c’était quelque chose dont
on pouvait être fier.
Pages | 169
J'ai forgé mon esprit. Dans la vie aussi, je réfléchissais, réfléchissais et réfléchissais jusqu'à ce
que je ne puisse plus penser.
Après tout, je suis nanashi et j'aime ce jeu.
***
« Wow… Hinamisan joue aussi Atafami ?
"Ouais."
Après le déjeuner, Kikuchisan et moi buvions du thé d'orge chaud et discutions. Une fois
que vous vous êtes habitué au fait que le thé gratuit vaut à peu près ce que vous avez payé, il
commence à avoir un goût nostalgique. Assez drôle, cela commence même à paraître
charmant.
« Et nous nous sommes affrontés lors du match final… »
"Tu l'as fait?! Hinamisan est vraiment bon dans tout.
Je lui racontais ce que Hinami avait fait lors de la rencontre. J'ai pensé que je devais être
honnête sur le fait que même si beaucoup de monde était là, elle et moi étions vraiment partis
en couple. Je veux dire, Kikuchisan et moi sommes… euh, tu sais… sortons ensemble et tout
ça.
"C'est… Hmm." Kikuchisan but une gorgée de son thé.
"Quoi?" J'ai demandé.
"Euh, tu es… de bons amis avec elle, n'estce pas ?" Elle m'a regardé.
"Euh, je suppose que oui?"
Je ne suis pas sûr que nous soyons amis, mais plutôt maître et disciple, mais lorsque Kikuchisan
l'a nommée parmi toutes les personnes avec qui je me suis lié d'amitié au cours des six
derniers mois, un frisson m'a parcouru le dos.
"N'oubliez pas que vous êtes également venus ensemble dans mon restaurant."
"Oh ouais, nous l'avons fait."
Pages | 170
Kikuchisan s'était intéressé au comportement de Hinami et
motivations depuis la pièce, et la connaissant, je ne serais pas surpris si elle avait

compris certaines choses, mais j'avais oublié que nous avions tous les trois eu cette
altercation bien avant cela. Eh bien, je devais juste faire attention à ne pas être celui qui
révélait la vraie personnalité de Hinami.
"Mais je me suis fait beaucoup d'amis récemment", disje, essayant de changer

d'orientation.
"…Estce ainsi?" » dit Kikuchisan, semblant légèrement insatisfait. Elle me regardait toujours
droit dans les yeux.
"Ouais. Comme Nakamura, Mizusawa et Takei… et dernièrement, Tachibana.
"Oui… je suppose que c'est vrai."
« Rn'estce pas ?
L'obscurité dans ses yeux était toujours là et je ne pouvais pas cacher la panique que je
ressentais, mais j'ai réussi à sourire. Kikuchisan était très vif lorsqu'il s'agissait de
détecter quelque chose d'anormal dans des situations comme celleci.
"Et tu es aussi ami avec... euh... Nanamisan et Izumisan."
"Oui! Voir!"
J'essayais de faire comprendre que Hinami n'était pas mon seul ami, mais qu'au contraire,
Kikuchisan avait l'air encore plus malheureux.
"Oui… tu t'entends avec tout le monde, n'estce pas ?"
« Ouais, dernièrement. Ce n'est pas seulement Hinami.
"... Euhhuh," ditelle d'une manière vaguement solitaire. Mais ensuite elle réfléchit un
instant et sourit.
"Oh, au fait," disje. Je ne changeais pas la conversation pour laisser un sujet inconfortable
– je venais juste de m'en souvenir.
Pages | 171
"Quoi?" ditelle en penchant la tête.
"Ecoute," disje en lui montrant mon téléphone. "Je suis aussi sur Twitter maintenant."
Elle scruta le compte de nanashi que j'avais récupéré, la tête toujours penchée.
« …Nanashi ?
« Oh, euh, c'est mon nom Atafami . Il n’y a aucune signification profonde làdedans ou quoi
que ce soit… »
Je voulais être sincère avec elle et j'ai essayé de ne pas avoir peur de ce que je disais ensuite.
"Je voulais… te le dire d'abord", disje en la regardant dans les yeux et en souriant.
Ouais. Le compte à l’écran n’avait aucun suivi ni aucun abonné.
C'était celui de Fumiya Tomozaki, alias Nanashi, véritablement tout neuf.

compte.
"Puisque nous sortons ensemble et que c'est important, je voulais que tu sois le premier."
"Vraiment?" ditelle en écarquillant les yeux de surprise. Lentement, un sourire

s'épanouit sur son visage. "Je suis content de le voir."
J'ai hoché la tête gentiment et j'ai regardé mon téléphone. Ensuite, j'ai recherché l'identifiant
Twitter de Kikuchisan et je l'ai suivie.
"Alors… j'ai hâte de mieux te connaître ?"
Je ne savais pas quoi dire, mais Kikuchisan regardait joyeusement mon téléphone. Mon
compte lit maintenant 1 suivant.
«Je te suivrai aussi», ditelle chaleureusement, et une seconde plus tard, mon
compte indiquait 1 abonnement à 1 abonné. Pour l’instant, il s’agissait d’un compte secret
dont nous seuls connaissions l’existence.
Ouais, le temps que je passe avec Kikuchisan est toujours doux et lent.
***
Pages | 172
Après l'école, après avoir clarifié ma vision de la vie, j'ai décidé de faire un pas en avant.
Je veux déterminer mon objectif de vie, ce que je veux faire à long terme. Je m'en fiche si
les gens pensent que je suis trop sérieux. Après tout, je suis nanashi et la vie est un jeu.
Dans ce cas, je ne peux faire qu’une seule chose : recueillir des informations.
L'habituel. C'est comme ça que ça marche dans ces jeux.
"Tamachan!" J'ai appelé.
Elle était assise à son bureau, au téléphone.
Je voulais l'interroger sur ses projets futurs. J'avais déjà interrogé Mizusawa, Mimimi et
Hinami à ce sujet, alors maintenant j'ai pensé demander à Tamachan. Lorsqu’il s’agit de
faire ce que nous voulons faire et de dire ce que nous voulons dire, elle et moi sommes
semblables.
D'une certaine manière, notre approche de la vie est similaire, alors j'ai pensé que ses
réflexions sur l'avenir pourraient me donner quelques indices sur les miennes.
"Quoi de neuf?" » réponditelle joyeusement sur un ton accueillant. J'ai souri naturellement et
lui ai demandé exactement ce que je voulais savoir.
"Avezvous décidé ce que vous ferez après l'obtention de votre diplôme ?"
Elle réfléchit une seconde, puis murmura : « En fait… je ne dis pas ça à beaucoup de gens,
mais… »
"Ouais?"
« Ma famille tient une pâtisserie… enfin, une pâtisserie de style occidental. »
"Vraiment?"
Ce fut nouvelles pour moi. Je veux dire, aucun de nous ne parle beaucoup de sa
famille.
"J'ai l'intention d'aller à l'université, mais en même temps, je pense que je vais commencer
à devenir plus sérieux en aidant dans le magasin."
Pages | 173
"Ouah!"
Tamachan en pâtissier… L'image était étonnamment bien adaptée.
« Vous voulez dire que vous souhaitez éventuellement reprendre l'entreprise ? »
"Eh bien..." ditelle, l'air incertaine. « Je ne le saurai pas tant que je n'aurai pas essayé ! J’aide
déjà le weekend… »
"Ouais?"
« Mais je ne suis vraiment pas sûr de vouloir prendre le relais. Donc aller à l’université me
donnera le temps d’y réfléchir.
"Cela a du sens."
Si elle avait commencé à aider sérieusement maintenant, elle aurait tout le temps de prendre
une décision. Cela semblait être un bon plan.
"Mais j'aime nos gâteaux et j'aime le travail, donc pour le moment, je pense que je vais
probablement finir làbas !"
"…Ouah."
Je ai été impressionné. Non seulement elle avait un plan précis pour son avenir,
mais elle avait également l'intention de prendre sa décision finale selon qu'elle
J'ai aimé ce travail qui avait beaucoup de caractère. Personne ne choisirait son chemin
à sa place : elle déciderait de son plein gré.
Je pense que je ferai probablement la même chose.
Juste à ce momentlà…
"Taaaaamaaaaa !!"
Bien sûr, la personne qui volait vers nous était Mimimi, mais une chose était différente de
d'habitude : Takei la suivait, lui faisant un signe de la main tout aussi enthousiaste.
« Salutiiiiii !! Tamaaaaaa !! Garçon de la fermeyyyyyyyyy !!
Pages | 174
Que diable? En une seconde, tout fut le chaos. Je savais que ces deuxlà avaient une
énergie similaire, mais je ne pensais pas que les choses deviendraient aussi folles
lorsqu'ils se réuniraient.
« Tous les deux, taisezvous ! » Tamachan gronda brusquement.
« « Oui, madame », ontils dit à l'unisson, se sont redressés, se sont alignés et ont salué.
Quoi, ce sont des soldats maintenant ?
« Haha… mais sérieusement, qu'estce que vous faites tous les deux ? Aije demandé en
souriant ironiquement. Mimimi a ri.
"Rien! Je viens de remarquer que Takei n'arrêtait pas de vous regarder tous les deux, alors
j'ai pensé qu'il voulait se joindre à la conversation, et nous sommes tous les deux venus ! Je
suis une fille qui sait lire les panneaux ! Charmant, tu ne trouves pas ?
"Ouais, euh, ce qu'elle a dit!"
Contrairement à l'ouverture joyeuse de Mimimi, Takei semblait légèrement confus.
"…Hmm…"
À ce momentlà, je me suis souvenu de quelque chose que Takei avait dit au début du festival
scolaire.
"Tama est vraiment mon type!"
Alors que sa voix résonnait dans ma tête, je lui lançai un regard pensif.
"…Hmmm?"
J'ai regardé d'avant en arrière entre Takei et Tamachan. J'ai remarqué ça
il n'arrêtait pas de la regarder furtivement, ce qui me faisait encore plus réfléchir à ce qui se
passait.
« Takei. Viens ici une seconde," disje en lui faisant signe.
« Qui, moi ?! Quoi?!"
Pages | 175
Nous nous sommes détournés de Mimimi et Tamachan et avons discuté

secrète.
"N'astu pas dit il y a quelque temps que Tamachan était ton genre ?"
« Quoiquoi ?! Ddestce que… je dis ça ?!
"Estce pour ça que… tu es venu ici tout à l'heure ?" C'était une question très directe.
En réponse à ma question très directe, il est devenu rouge betterave et a détourné le

regard.
"Je ne peux pas vous dire ça… !!"
Il paniquait clairement.
"Ok, je comprends."
J'ai tendu le cou, puis je me suis retourné vers Tamachan et Mimimi. Mimimi a
immédiatement compris mon comportement manifestement suspect.
"Quoi quoi?! Étiezvous tous les deux en train de parler de quelque chose de secret ?!"
Je ne pouvais pas vraiment lui dire ce que Takei ressentait – ou plutôt je devrais
probablement dire que si je le mettais en mots, cela deviendrait réel, donc je ne voulais pas
le dire.
"Je ne peux pas vous le dire."
"Quoi?!" ditelle en faisant la moue. Une fois de plus, Takei regardait Tamachan à
plusieurs reprises, puis détournait le regard. Takei. Oh, Takei.
J'ai soupiré et en même temps, un sentiment de mission m'a envahi.
« Mais je dois protéger Tamachan. C'est tout ce que je sais."
"Cerveau?! Estce que vous proposez soudainement ?! » demanda Mimimi en se levant d'un bond.
"Tomozaki... qu'estce que tu dis ?" » Dit Tamachan, ses soupçons grandissant également.
Pages | 176
Le sens de la mission n'a pas disparu.
"Non, rien. C’est mon fardeau à porter… »
Pages | 177
Pages | 178
Sur ce, j'ai interrompu la conversation et changé de sujet.

Mimimi n'était toujours pas contente de ça, mais une fois que nous parlions d'autre chose,
elle devrait aller bien.
« Hé, Tamachan, ça te dérange si je dis à ces deuxlà de quoi nous parlions il y

a une minute ?
"Bien sûr, ça me va."
"Quoi quoi? Ditesmoi!"
La capacité de Mimimi à suivre était toujours impressionnante alors que je

conduisais la conversation dans un virage en épingle à cheveux. Je leur ai
raconté la information intéressante que Tamachan avait révélée plus tôt.
"Tamachan a dit que sa famille dirigeait une pâtisserie de style occidental."
"Vraiment?! Tu veux dire, genre, un magasin qui vend des gâteaux et tout ?!"
"Euhhuh," répondit Tamachan, tandis que je décidais de taquiner un peu Mimimi pour
son phrasé enfantin.
« 'Un magasin qui vend des gâteaux et d'autres choses' ? Honnêtement, Mimimi ?
Chacun suivait son propre scénario. Au fait, Takei a attendu un moment, puis a dit :
« Wow, ils le font ?! » Il était révélateur que la normie née réagisse plus lentement que
moi. Je suppose qu'il ralentit quand il est nerveux.
« Tu ne le savais pas non plus, Mimimi ? »
"Non! C'est la première fois que je l'entends ! ditelle en désignant ses deux oreilles.
Je suis presque sûr que le geste n'avait aucun sens, alors j'ai juste dit « Oh » et j'ai
continué.
Tamachan avait dit qu'elle n'en parlait pas vraiment, mais j'étais surpris que même Mimimi
l'ignore. Il était probablement prudent de supposer que Page | 179
à part nous trois, personne d’autre ne le savait. Je me demande pourquoi elle a soudainement
décidé de me le dire.
« Alors, comment ça se passe ? Juste votre confiserie ordinaire, ou… ?!
"Ouais. Nous vendons des gâteaux, des biscuits, du pudding, des trucs comme ça.
"Quoi?! Estce que vous aidez à le réaliser ?!"
«Euhhuh. En fait, je vais aider Tamarrow, » ditelle, semblant comprendre son jeu de mots
seulement après l'avoir prononcé. "Mais alors seulement!"
"Le voilà!!" » dit Mimimi en souriant joyeusement. Je suis content qu'ils soient de si bons
amis.
À propos, lorsque j'ai jeté un coup d'œil à Takei, ses yeux semblaient tourner à cause de la
conversation rapide et son visage était légèrement bleu. J’avais l’impression de regarder une
version de moimême d’il n’y a pas si longtemps, ce qui me mettait d’humeur bienveillante.
« Je ne peux pas croire ça ! Si vous aidez à cuisiner, alors nous devons tout essayer !
«Je savais que tu dirais ça. C'est pourquoi je n'en ai jamais parlé.
"Aw, méchant!"
Tamachan eut un sourire espiègle en livrant sa cible à Mimimi. Même si elle était comme
d'habitude, elle était franche, l'ambiance était très douce. C’était comme si ce sourire avait
complètement changé notre impression de ce qu’elle avait dit. Ce n’était pas une compétence que
je savais utiliser, ce qui signifiait qu’elle était déjà plusieurs niveaux audessus de moi. Je suis
tellement fier de mon élève.
"Mais pourquoi me l'astu dit à l'improviste ?" J'ai demandé.
Elle réfléchit une seconde. "Parce que tu as demandé."
"C'est ça?" » demanda Mimimi en se penchant en avant. J'ai convenu que cela sonnait aléatoire
mais, en même temps, très, très Tamaish.
Pages | 180
Tamachan rit joyeusement de la réaction exagérée de Mimimi, avant d'ajouter

franchement : « De plus, j'ai essayé d'être plus ouvert ces derniers temps, et j'ai
apprécié ça. J'ai pensé que je pourrais aussi bien te le dire.
La façon dont elle l'a dit m'a assuré qu'elle ne cachait aucune autre motivation –
c'étaient clairement ses sentiments honnêtes.
"... Ah," dit Mimimi en souriant et en hochant la tête avec un regard protecteur et
doux dans les yeux.
Entendre les vrais sentiments de Tamachan a dû la rassurer aussi.

Tamachan appréciait vraiment sa vie à l'école ces joursci.
"Hé, j'ai une idée…", disje, faisant doucement un grand pas en avant.
C'était en partie parce que je m'étais souvenu de ma mission, mais plus encore…
L'ouverture d'esprit de Tamachan m'a donné envie de le faire.
« Sur le chemin du retour, que diriezvous de nous arrêter tous à la boutique de Tamachan ?
***
Et puis nous étions là, guidés par Tamachan jusqu'à sa maison.

D'ailleurs, un peu plus tôt, j'avais reçu un message LINE de Kikuchisan m'invitant
à marcher ensemble jusqu'à la gare, mais j'ai dû lui dire que j'avais littéralement fait
d'autres projets. Parfois, vous voulez faire tellement de choses qu’elles ne
fonctionnent pas toutes.
Pourtant, nous avons déjeuné ensemble, donc c'était un peu inhabituel qu'elle
veuille aussi rentrer à pied ensemble. Je ferais mieux de me rattraper plus tard.
« Je ne suis jamais descendu d'ici auparavant ! À quelle distance se trouve ta maison de la
gare ? » a demandé Mimimi avec enthousiasme alors que nous franchissions les portes
de sortie.
"Euh, environ trois minutes."
"Oh, c'est si proche!"
Pages | 181
"Ouais, très proche", dit Takei, toujours visiblement nerveux.
Tamachan a ouvert la voie. Après quelques minutes de marche dans la soirée

froide et sombre, nous sommes arrivés à un magasin appelé Le Petit Bois.
Une enseigne élégante marron et verte qui, je pense, était inspirée d'un arbre
accrochée audessus d'une grande fenêtre en verre. Une chaude lumière orange
brillait sur le trottoir, et je n'en suis pas sûr, mais je pense avoir senti l'odeur grillée du
beurre et de la farine qui flottait vers nous.
"Ouah! On dirait une confiserie ! Pas de Tama du tout !
"Par ici."
"Qu'estce que ça veut dire, 'Tamaness' ?"
Tamachan a catégoriquement ignoré la blague de Mimimi, alors j'ai dû la reprendre.

Pour être précis, c'était normalement le travail de Takei, mais pour le moment, il
était si nerveux que je ne pouvais pas compter sur lui pour m'aider.
Nous avons descendu tous les quatre les deux ou trois marches qui menaient de la rue
à une porte vitrée. En l'ouvrant, nous sommes entrés dans une sorte d'espace
partiellement souterrain. Il devait faire environ la moitié de la taille d'un
dépanneur normal, avec un comptoir un peu plus grand que la moyenne d'une confiserie,
rempli de biscuits, financiers, biscottes et autres produits de boulangerie.
La présentation des gâteaux par la caisse variait des sablés et gâteaux au chocolat
habituels à des sélections plus inhabituelles comme la tarte à la mangue, le
cheesecake à la pêche et les petits pains au citron.
"Ça sent super bon ici..."
Les instincts animaux de Takei prenaient le dessus.
Alors que nous regardions autour de nous, une employée est sortie de l’arrière
boutique. Elle avait l'air d'avoir la quarantaine, avec des rides de rire visibles autour
des yeux et de la bouche, ce qui la faisait paraître légèrement féminine même si elle
était clairement une adulte.
Pages | 182
Elle nous sourit vivement.
« Oh, tu es de retour, Hanabi ! Estce que ce sont vos amis ? gazouillatelle.
"Salut maman. Oui, et s'il vous plaît, laisseznous tranquilles.
« Hanabi, ne parle pas à ta mère comme ça !
Je ne pouvais pas m'empêcher de sourire de voir Tamachan être comme d'habitude,

même à la maison. Ou peutêtre que grandir dans cet environnement est ce qui a fait
d'elle la Tamachan que nous connaissons. Quoi qu'il en soit, la femme plus âgée semble
était sa mère.
« Pardonnez ma fille. S'il vous plaît, faites comme chez vous ! ditelle d'un ton
ludique en désignant une cloison en tissu à côté de la caisse.
« Ça vous dérange si ils vont tous les trois à l'arrière ? » » demanda Tamachan.
"Bien sûr que non."
"Merci! Par ici, les gars ! »
Elle écarta le tissu, ôta ses chaussures et entra dans la pièce. Même si elle a
parlé presque grossièrement à sa mère, ce petit « merci » m’a dit qu’ils
s’entendaient bien.
"Merci!"
"Oui merci!"
"Euh, merci!"
Mimimi a remercié énergiquement la mère de Tamachan et j'ai suivi son exemple

en baissant la tête. Takei s'étouffait avec ses mots.
"Vous êtes les bienvenus! Hanabi, pourquoi ne m'astu pas prévenu que tu allais
ramener à la maison un si beau garçon et son ami à l'air fort ?
"Maman, arrête ça!"
«Elle vient de m'appeler "beaubeau!" Je rougis!" » dit joyeusement Takei. Je

n'allais pas être celui qui le dirait, mais le processus d'élimination devrait
Pages | 183
lui ai dit que ce n'était pas lui qu'on qualifiait de beau. Personne ne me regarderait
et ne trouverait le mot fort. À moins que nous parlions d’ Atafami, alors je suis comme
Hercule.
"Estce qu'il y a quelqu'un?" » cria soudain une voix masculine plus loin.
« Hanabi a amené des amis ! »
« Vous ne dites pas ! Donne moi une minute! Dès que la cuisson sera terminée, je
viendrai vous dire bonjour ! »
"Gardez votre chemise, ils reviendront!"
L'homme à l'arrière avait une conversation très informelle avec la mère de Tama
chan. Ça doit être son père.
« Allez, faites comme chez vous, les enfants ! » » dit sa mère en nous faisant un
sourire amical tout en nous guidant.
"Condamner! Reviens quand tout sera fini, d'accord ? Laissemoi rencontrer tes
amis ! »
"Nous y allons," dit Tamachan, ignorant son père et tirant Mimimi vers l'arrière
du magasin. Quelle a été la dynamique ? Ils ne semblaient pas mal s'entendre, mais
pourquoi son père étaitil si énervé ?
Étaitil timide avec les étrangers ?
"Attendezmoi!" Takei pleurait pitoyablement alors qu'il les suivait. Je me suis à

nouveau incliné devant la mère de Tamachan, puis j'ai suivi Takei à l'arrière.
chambre.
D’ailleurs, quand j’ai jeté un coup d’œil pardessus mon épaule, sa mère souriait
toujours en nous regardant disparaître. Oui, elle me semble être une très bonne
personne.
***
Tamachan nous a conduits à sa chambre.
Pages | 184
J'ai regardé autour de moi et j'ai été surpris de voir à quel point c'était girly, plein de bibelots
pastel et d'animaux en peluche. Je m'attendais à quelque chose de plus business. Quand je

lui ai posé des questions à ce sujet, elle m'a répondu que pour la plupart, ses parents
l'avaient eu quand elle était petite, donc ce n'était pas particulièrement son goût. C’était tout à fait
logique. Ils semblaient être du genre à s’accrocher aux choses.
Nous étions tous les quatre assis autour d'une petite table et discutions.
"Attends, alors les trucs que tu cuisines sont vendus dans le magasin ?"
"Bien sûr. Mais c’est mon grandpère qui l’inspecte en premier.
"Ouah!"
Mimimi posait toutes sortes de questions à Tamachan pendant que nous discutions.
Elle nous a raconté que le weekend, si elle n'avait rien de prévu, son grandpère lui enseignait
les recettes en détail, puis elle les essayait.
Son grandpère avait lancé la boutique à partir de rien et, jusqu'à il y a quelques années, il la
dirigeait luimême. Finalement, il n'a pas pu supporter le travail physique et a pris sa
retraite. Maintenant, il enseignait son métier aux parents de Tamachan, qui avaient pris la
relève, et à Tamachan ellemême, qui pourrait un jour prendre leur relève. Son rôle était
apparemment de décider si les gâteaux et les biscuits étaient suffisamment bons pour
être mis en rayon.
J'ai été véritablement impressionné par la façon dont ils transmettaient les recettes familiales
secrètes au fil des générations.
« Il semble vraiment que l’entreprise restera dans votre famille pendant des
générations. C'est assez rare de nos jours, n'estce pas ?
"Peut être. Mais je n’ai toujours pas décidé si je prendrai la relève ou non… »
Cette attitude était rafraîchissante. Ma famille était une famille d'entreprise typique, donc
avoir un aperçu de cet environnement différent était fascinant. Takei marmonnait
périodiquement pour montrer qu'il était Page | 185

impressionné aussi, mais pourquoi étaitil assis avec ses jambes repliées comme si nous
étions à une cérémonie du thé ou quelque chose comme ça ?
Tamachan a dit que puisqu'elle était fille unique, si elle ne reprenait pas l'entreprise,
un parent ou un employé de confiance le ferait probablement.
Pendant que nous parlions, quelqu'un a frappé à la porte.
« Hanabi ! Je t'ai apporté du thé et des bonbons.
"Entrez!"
La porte s'ouvrit et sa mère entra, portant un plateau avec de grandes tasses de

thé noir et une assiette remplie de pâtisseries.
"Tu n'étais pas obligé de faire ça, mais merci!" » Dit Tamachan à sa manière
sans fard.
Nous l'avons également remerciée tous les trois. Sa mère a répondu joyeusement que
ce n'était pas un problème du tout, en posant le plateau devant nous sur la table.
"C'est notre thé spécial... et ce sont des financiers et des macarons que Hanabi a
préparés, croyezle ou non !"
"Vraiment?!" Lâcha Takei, manifestement ravi. Il est si facile à lire. Qu’estil arrivé au
garçon calme et poli de tout à l’heure ?
"Si vous le souhaitez, vous pouvez demander à Hanabi de vous faire visiter la
boulangerie", a déclaré sa mère en nous saluant de la main alors qu'elle reculait
vers la porte. Elle semblait être une personne tellement positive, avec son expression
innocente.
Chacun de nous regardait le tas de bonbons.
"Ceci est incroyable! Astu vraiment fait tout ça ? » demanda Mimimi.

Tamachan avait l'air embarrassé.
Pages | 186
«Ouais, je pense que ce sont ceux que j'ai faits l'autre jour. Grandpère a dit que
nous ne pouvions pas les vendre.
"Quoi?! Il a l’air dur ! »
"Eh bien, les gens paient beaucoup d'argent pour cela."
Au cours de cette conversation, Takei, habituellement bavard, regardait avec

ferveur l'assiette de pâtisseries préparées par Tamachan. Si vous les voulez à ce point,
allezy et mangezles déjà !
J'ai ramassé un financier et j'ai pris une bouchée.
"... Oh mon Dieu, c'est tellement bon !"
Honnêtement, j'ai été surpris. À la seconde où je l'ai mis dans ma bouche, le

parfum et la douceur pure et beurrée se sont répandus dans ma bouche et ont apporté
avec eux une bouffée de bonheur. La façon dont il s'effondrait dans ma bouche était
nouvelle et je voulais une autre bouchée pour pouvoir le sentir à nouveau se
dissoudre sur ma langue.
"Vraiment? …Merci."
Pour une fois, Tamachan avait l'air timide. Elle avait l'air heureuse en me regardant.
Je l'ignorai et achevai le financier, encore surpris.
"C'est toi qui as fait ça ?"
"Oui et?"
"C'est si bon! Je ne peux pas croire que cela n’ait pas été retenu.
C'était juste une surprise après l'autre : non seulement une fille de ma classe préparait
quelque chose d'aussi délicieux, mais ce n'était toujours pas assez bon pour être vendu.
"Oh, euh, il a complimenté la saveur… mais la forme n'était pas bonne."
« Oh… tu dois aussi t'inquiéter pour ça ?
"Ouais. Il a dit que ça n'aurait pas l'air bien si je n'avais pas prévu combien ça monterait
quand je le ferais cuire.
Pages | 187
"Ouah…"
Je n'ai pas compris les détails, mais c'était clairement un travail de pro.
Les normes me dépassaient largement. C'est toujours comme ça : les débutants
n'obtiennent tout simplement pas les choses qui intéressent les joueurs de rang S.
"Cc'est génial..."
Les yeux de Takei étaient remplis de larmes alors qu'il mangeait l'un des financiers.
Même si, dans le cas de Takei, je pense que l'émotion aurait pu être liée à autre chose.
« Ahhaha. Merci, Takei.
"Ouais, de rien !!"
Takei bégayait vraiment maintenant. Ça va, mec ? Tu agis comme

moi.
"Tu as raison!! Ce macaron est trop bon aussi !
Mimimi fut également impressionnée, ce qui poussa Tamachan à relever à nouveau

ses épaules. C'était quoi cet intermède chaleureux et flou ?
« Sur celuilà, c’était plutôt la couleur qui n’allait pas. Grandpère disait que la couleur
était cruciale pour les macarons.
«Tellement tendance!»
Oui, je n'ai jamais entendu parler d'un grandpère qui sache comment mettre en
valeur les macarons.
"Vous savez, il s'agit en fait d'un cookie occidental traditionnel."
Pages | 188
Pages | 189
« Ohhhh. Ce n’est donc pas seulement une tendance.
Nous étions là, en train de parler de bonbons. Tamachan n'était généralement pas le
centre d'attention, mais ce n'était pas du tout un mauvais pressentiment.
"Il dit que je dois acquérir beaucoup d'expérience, car la durée de cuisson, la
température du four, l'humidité et la température de l'air ont tous un effet."
"Hmm," dit Mimimi en regardant Tamachan avec des yeux pétillants. Son expression était
à la fois envieuse et solitaire. Je me demande ce qu'elle était
en pensant.
Je suppose que c'était l'avenir.
"Quand nous serons mariés, je te demanderai de me préparer des choses tous les jours !"
dit Mimimi.
"Je ne me marie pas."
Elle pensait donc à l'avenir, mais à la partie ennuyeuse. Elle fit une grimace choquée.
"Cerveau! Elle n’a pas dit qu’elle ne pouvait pas, elle a dit qu’elle ne le ferait pas !
"Je pense qu'elle veut dire que même si elle le pouvait, elle ne le voudrait pas."
"Merci d'avoir expliqué", a déclaré Tamachan.
Mimimi était toute bouleversée, j'ai fait de mon mieux pour la taquiner et Tamachan était
impassible. C'est ainsi que nous nous amusions toujours tous les trois dans notre
propres voies.
Mais au milieu de tout cela, Takei était raide et presque silencieux. Allez, Takei, tu peux le
faire !
***
Pages | 190
Environ une heure s'est écoulée.
"Et c'est la zone principale de présentation des gâteaux."
À la suggestion de sa mère, Tamachan nous faisait visiter la boulangerie.
"Les gâteaux de Hanabi y vont aussi!" » ajouta sa mère derrière la caisse tandis que Tama
chan lui montrait leurs signatures.
"Maman, laissemoi t'expliquer!" elle a protesté, mais sa mère a dit que cela la faisait se
sentir exclue et a continué à ajouter des commentaires. Ils s’entendaient vraiment trop bien.
"Qu'estce que c'est ça?! Vous faites visiter vos amis ?! Dès que ceuxci sortent du four et
que j'aurai préparé la suite, je vous rejoindrai !
Je ne pouvais m'empêcher de sourire. Son père semblait très occupé.
«Votre famille… est tellement intéressante», disje.
"Ils ne sont pas!" rétorquatelle.
"Oui nous sommes!" "Tu l'as dit!" crièrent ses parents avec enthousiasme.
D'accord, papa, va juste faire tes cookies.
Mimimi devait être fascinée par eux deux car chaque fois que nous nous approchions de
la caisse, elle faisait la conversation.
"Wow, ça ressemble à un bijou !"
"Eh bien, en fait..."
Tandis que la mère de Tamachan nous donnait une explication détaillée des gâteaux, son père
émergea finalement de l'arrière et nous trois recommençâmes nos salutations.
Son père était petit mais apparemment très énergique, avec même des traits qui me faisaient
penser qu'il devait être vraiment beau quand il était plus jeune. Il portait une toque de chef
assez grande et, comme celle de Tamachan
Pages | 191
maman, il y avait un fort sentiment d'innocence chez lui. De plus, d'après ce que j'ai
pu voir au premier coup d'œil, il était plus petit que sa mère.
Alors que Mimimi leur demandait ce que le magasin faisait différemment et diverses
autres questions sur les bonbons, elle a soudainement demandé : « Comment
était Tama quand elle était petite fille ?
Les deux se regardèrent, rirent, puis se tournèrent vers Mimimi. Pendant ce temps,
Tamachan rougit et regarda nerveusement autour de lui.
"Eh bien, Hanabi n'a jamais menti", a déclaré son père.
"Je le pensais!"
"Oui. Elle disait toujours ce qui lui passait par la tête, et si quelqu'un était victime
d'intimidation dans sa classe, elle y mettait un terme, et si elle ne voulait pas faire
quelque chose, elle le disait.
"Vraiment?!"
En écoutant Mimimi parler avec le père de Tamachan, j'ai repensé à l'année.
Le semestre dernier, elle avait parlé du harcèlement dans notre classe. Je suppose
qu'elle avait toujours été comme ça.
"Et c'est pourquoi son grandpère aime la saveur honnête de ses biscuits et
gâteaux, mais..."
"Mais?" » demanda Mimimi.
"... il lui dit toujours qu'ils ont un long chemin à parcourir en termes de look", a
déclaré sa mère d'un ton taquin.
"Et puis elle dira : 'Ce qui compte, c'est la saveur !' et cela devient toute une dispute »,
a déclaré son père avec nostalgie. Très semblable à Tama.
« S'il vous plaît, arrêtez ! » Tamachan a protesté.
Pages | 192
"Mais dernièrement, elle commence à comprendre", dit lentement son père, un gentil
sourire s'étalant sur son visage. De profondes rides creusaient le coin de ses yeux
alors qu'il regardait sa fille.
"Ce n'est pas seulement la saveur qui compte, la façon dont vous communiquez l'est
également."
***
Après avoir discuté un moment avec toute la famille, nous sommes rentrés tous
les trois chez nous.
"Merci pour tout!"
"Merci!"
« Merci ! »
Takei était le seul à avoir eu l'air nerveux lorsque nous avons dit au revoir aux
parents de Tamachan.
« Revenez visiter ! Voici un petit quelque chose à emporter à la maison », a déclaré sa

mère en nous donnant à chacun un sac en papier. Les sacs étaient fabriqués à partir
de papier japonais vert clair scintillant, le genre d'objet fantaisie de haute qualité que
l'on pouvait regarder éternellement.
« Nous ne pouvons pas supporter tout cela ! » » dit Mimimi en regardant dans son sac.
J'ai vérifié le mien aussi. Il était rempli de tonnes de biscuits différents emballés
individuellement. S'ils vendaient cela à des prix normaux, je suis sûr que cela coûterait
une petite fortune.
"Bien sûr vous pouvez! La date limite de vente est demain, nous ne pourrons donc
pas les conserver en rayon.
« Rvraiment… ?
« Oh, ils ne se détérioreront pas ou quoi que ce soit, mais grandpère dit toujours
qu'on ne peut pas vendre quelque chose qui perdra sa saveur en trois jours. Cela
devrait aller pendant environ deux semaines ! »
Pages | 193
Sa mère sourit joyeusement, ébouriffant les cheveux de Tamachan.
« Hanabi n'amène pas très souvent des amis, tu sais ! » ditelle, mais Tamachan s'éloigna
de sa main. Nous les regardions en souriant.
"Eh bien, dans ce cas, je suis reconnaissant de les avoir!" » dit Mimimi en prenant les
devants.
"Bien! Et au fait…," dit sa mère, souriant d'un air conspirateur avant de regarder Tama
chan.
Tamachan fit une grimace grincheuse, comme si elle venait de réaliser quelque chose,
et rendit le regard de sa mère.
« Je ne savais pas que notre fille avait un surnom aussi adorable ! Tama est tout simplement
parfaite pour notre Hanabi ! » dit finalement sa mère.
Puis elle et le père de Tamachan ont commencé à le taquiner en utilisant son surnom chaque
fois qu'ils en avaient l'occasion. Oh mec. Le visage de Tamachan devenait de plus en plus
rouge à chaque seconde. Elle nous a regardé.
"C'est pourquoi je ne voulais pas t'amener ici !" elle a crié.
C'est pour ça qu'elle ne nous a jamais invités auparavant. Personnellement, je pense que
c'est un bon surnom, mais je comprends à quel point elle serait gênée que ses parents le
sachent.
***
Après nous être dit au revoir, nous nous sommes dirigés vers la gare, portant nos sacs en
papier. Takei rayonnait alors qu'il regardait le sien. J'avais l'impression que même s'il
n'était pas très ouvert à ce sujet dans le passé, il devait vraiment aimer Tamachan. Ou
peutêtre qu'il en est arrivé là parce que j'en ai parlé.
"Ouah!" Dit soudain Mimimi.
"Quoi?"
Pages | 194
J'ai tourné la tête. Elle tenait son téléphone.
"Regarde ça! Ils ont obtenu trois étoiles et demie sur Tabelog ! Ils sont vraiment
populaires !
"Wow, tu as raison."
La page Tabelog du Petit Bois s'affiche sur son écran, avec une note de 3,58, ce
qui est assez élevé pour ce site.
« Cc'est incroyable… ! Dit Takei. Nous avons tous les trois parcouru les
critiques. Ils étaient tous bons et je ne pouvais m'empêcher de me sentir heureux
rien qu'en les lisant.
« Mec, leurs trucs sont vraiment bons ! Elle m'a battu ! Mimimi se frappa le front.
"Hahaha. Je t'ai battu à quoi ?
"Je n'aurais jamais pensé que Tama me devancerait aussi."
"De quoi parlestu?" Aije demandé en souriant ironiquement avant que je

ne me rende compte finalement. "Oh, tu veux dire à propos de décider des projets
futurs?"
"Oui!"
Mimimi s'inquiétait pour son propre avenir. C'est vrai, Tamachan essayait encore de
décider si elle reprendrait ou non le magasin familial, mais son choix était très
concret, et il était juste sous ses yeux.
« Tu ne devrais pas t'inquiéter autant. C'est inhabituel d'avoir une entreprise

familiale comme cellelà.
"Je suppose que tu as raison. Mais ils ont l’air si amusants ! »
« La famille de Tamachan ? J'ai demandé.
Mimimi hocha la tête. "Ils sont si vivants… un peu comme votre famille."
"Ma famille?"
Pages | 195
"Vous êtes allé chez Farm Boy ?!" Takei a vraiment compris ça.
"Euh, nous y sommes allés en groupe une fois."
« Vvous l'avez fait… ? Je n'ai pas été invité… »
Il était soudain triste. Il m'a rappelé un petit chien laissé en dehors des récréations
avec ses amis, même s'il est un peu trop bâti pour cette image.
Il était vrai, cependant, que lorsque tout le monde venait chez moi cet été pour planifier
comment réunir Nakamura et Izumi, nous avons laissé Takei de côté parce que nous
pensions qu'il gênerait. Je pense toujours que c’était la bonne décision, mais c’était un
peu méchant.
« Je suis désolé, Takei ! Nous vous inviterons la prochaine fois ! » dit Mimimi avec un
sourire.
« Ppromesse ! » » réponditil en larmes.
"Il n'y a rien d'intéressant même si vous venez."
"Il n'y a pas?" dit Mimimi. «Je pensais que c'était amusant! Très animée."
"Vraiment…?"
Je me souviens qu'elle avait dit quelque chose comme ça quand elle est venue.
« Comment ça se passe… ? » » Demanda Takei, comme s'il pouvait compenser son

exclusion de cette façon. Je n'avais pas réalisé que nous lui manquions autant. Ou peut
être que ses émotions se sont relâchées après sa visite chez Tamachan.
"Euh, juste… normal," disje.
« Eh bien… sa mère et sa sœur étaient là, et elles semblaient toutes être des amies.
C'est pourquoi j'ai dit que sa famille était semblable à celle de Tamachan.
"Ouah!" Dit Takei. En fait, j'étais intéressé d'entendre le point de vue de quelqu'un d'autre
sur ma famille.
Pages | 196
"D'accord, je peux voir à quel point nous sommes proches comme des amis, mais j'ai aussi
l'impression qu'ils ne me prennent pas au sérieux", aije dit en plaisantant.
Mimimi et Takei rirent.
« Ahhaha ! À la manière d’un Farm Boy ! »
"Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?" J'ai répliqué, puis j'ai expliqué que mon père
avait un travail ordinaire dans une entreprise, que ma mère était une mère au foyer et
que ma sœur était étudiante en première année dans notre école.
"Quoi?! Elle va à notre école ?!
Mimimi était surprise. Je suppose que je ne l’avais pas dit à beaucoup de gens auparavant.
Izumi le savait, mais comme ma sœur est dans une classe inférieure, Mimimi ne le
saurait pas si je ne le lui disais.
"Ouais. Comme nous sommes si proches en âge, elle me râle toujours à propos de quelque
chose ou d'autre.
« Ahhaha, je peux imaginer ça. Ils étaient vraiment énervés quand nous sommes
arrivés.
Mimimi sourit, comme si elle se souvenait de la scène. Takei semblait triste de ne pas
pouvoir suivre la conversation, et il a juste dit des choses comme « Rvraiment ? de temps
en temps et nous regardions tous les deux, impuissants.
« Et la famille de Tamachan était aussi incroyable ! Ils sont encore plus fous que ta
famille !
"Ils sont plutôt inhabituels, la façon dont ses parents sont toujours là et travaillent toujours."
Non seulement ils travaillaient ensemble, mais leur lieu de travail était aussi leur
maison. Cela n'arrive pas trop souvent.
"Cela pourrait devenir ennuyeux pour une adolescente… mais dans un sens, je pense qu'elle a de
la chance."
Pages | 197
"Il se peut que vous ayez raison!"
Pendant que nous parlions, j'ai commencé à me demander à quoi ressemblaient les maisons
de Mimimi et Takei. Maintenant que j'y pensais, je réalisai qu'aucun d'eux n'en avait jamais
parlé.
« Comment sont vos familles, les gars ? »
"Moi?!" Takei glapit avec enthousiasme. La question s'adressait à tous les deux, mais
peutêtre qu'il se sentait exclu.
"Oh, euh, ouais, et toi, Takei ?"
Il a souri quand j'ai prononcé son nom et a commencé à parler de lui.

«J'ai quatre frères et sœurs!»
"Quoi? Vraiment?"
J'avais en partie demandé juste pour le plaisir, mais sa réponse était plus intéressante
que ce à quoi je m'attendais. Cinq enfants, c’est assez inhabituel de nos jours, n’estce
pas ?
« Mes deux parents travaillent et je suis le plus jeune ! Et nous sommes tous des garçons !
"Quoi? C'est dingue! Voyons… une chance sur trentedeux, je pense !
«J'aime vraiment être le plus jeune…»
Je pense que Takei n'aurait pu évoluer comme il l'a fait en tant que plus jeune
d'une famille de cinq enfants. Il serait probablement le plus jeune même s'il avait quatre
vingtdixneuf frères et sœurs.
« Mon frère aîné est déjà marié et vit à Tokyo, mais les trois autres ont presque mon
âge et sont donc encore à l'université. Et tous les trois vivent toujours à la maison !
"Je parle d'animé..."
Je ne pouvais m'empêcher de sourire en l'imaginant. Parfois, ses trois frères et ses parents
étaient tous à la maison avec lui. Un cauchemar
Pages | 198
La vision de quatre Takeis ensemble dans un salon m'a traversé l'esprit, et j'ai secoué
la tête pour la bannir.
« Mais ça doit être dur d’envoyer cinq enfants à l’université ! »
"Ouais vrai."
Mimimi avait raison. Si chacun d’entre eux allait à l’université, cela coûterait une fortune. Et
s’ils allaient dans une école privée, ce serait pratiquement impossible à payer.
"Droite! C'est pourquoi je pense que c'est une école publique ou rien pour moi.
"Logique…"
« Mec, notre situation maintenant affecte vraiment ce que nous voulons faire après
l'obtention de notre diplôme, hein ! » Mimimi a dit, et j'ai réalisé qu'elle avait raison.
La direction qui se dessine lorsque vous réfléchissez à ce que vous devez faire est le
produit des frais de scolarité, du travail de vos parents et même de la structure de votre famille.
"Cela vaut définitivement pour Tamachan!"
Vous ne pourrez peutêtre pas fréquenter une école privée ou, comme Tamachan, votre
famille voudra peutêtre que vous repreniez son entreprise.
Ou dans certains cas, vous pourriez être capable de faire ce que vous voulez, ou vous
pourriez subir des pressions considérables pour aller dans une bonne école. On entend
toujours dire que les enfants des médecins deviennent médecins et des trucs comme ça.
À bien y penser, lorsque je passais les examens d'entrée au lycée, mes parents ne disaient
rien sur le fait qu'ils voulaient que j'aille dans une école privée plutôt que dans une école publique.
Sekitomo High est privé, donc étant donné que ma sœur et moi pouvons y aller, nous devons
être mieux lotis que beaucoup de gens. Je n'y avais jamais pensé auparavant.
"Intéressant…"
Pages | 199
Parler de ces choses m’a aidé à réfléchir à mon propre avenir. J'avais invité tout le monde
à sortir ensemble, mais j'ai fini par en tirer bien plus que ce que j'avais imaginé.
Dans cet esprit, j’ai poursuivi la conversation. Mec, je mettais mes compétences à profit.
"Et toi, Mimimi?"
"Oh moi? Eh bien… » Elle fit une pause, semblant juste un peu incertaine de ce qu'elle
devait dire. « Je suis enfant unique et ma mère travaille, donc généralement, c'est
juste moi quand je rentre à la maison. Enfant à clé, tu sais ?
"Estu toujours un enfant à clé si tu es au lycée…?" J'ai plaisanté, mais ses paroles
ont fait mouche. Dans certaines familles, comme celle de Tamachan, les parents étaient
toujours là, et dans d'autres, il y avait une meute bruyante de cinq enfants. Mais
certains enfants sont rentrés chez eux dans une maison vide.
"Mes parents se sont séparés au collège, alors maintenant je vis avec ma mère."
"Vraiment?"
Cet aveu désinvolte m'a pris au dépourvu. Aije demandé quelque chose que
je n'aurais pas dû ?
« Oh, tout va bien ! Tout le monde le sait déjà ! Tu le savais, n'estce pas,
Takei ?
"Ouais!"
« Vvous l'avez fait ?
Je me sentais un peu mieux en sachant cela, mais je ne pouvais de toute façon pas me débarrasser du
sentiment de culpabilité.
« A quoi sert ce visage ? Je veux dire, le divorce n'est même plus inhabituel !
Au Japon, un couple sur trois divorce !
"Je suppose que tu as raison…"
Pages | 200
Cela voudrait dire qu'une dizaine d'enfants de notre classe auraient divorcé
parents. Compte tenu de cela, cela dérangeait probablement davantage Mimimi lorsque
les gens étaient gênés par cela.
"Ouais!" Takei me soutenait. "Et les parents de Takahiro se sont séparés."
"J'ai entendu ça aussi."
"Vraiment?"
Une autre surprise. Je n'étais pas sûr que c'était acceptable d'entendre cette
information de seconde main, mais étant donné la réaction désinvolte de Mimimi, je suppose
que c'était bien. Tout était si compliqué. Comme d'habitude avec Mizusawa.
« Eh bien, c'est comme on l'a vu avec Tama et sa pâtisserie ! Tout le monde est
différent. Nous avons tous notre propre vie.
"…Vrai vrai."
J'ai hoché la tête plusieurs fois en direction de personne en particulier, ne sachant pas quoi
faire de mes émotions. Je n'avais jamais pensé à tout cela auparavant, et les nouvelles
réalités prenaient lentement racine dans mon cerveau.
« Comme on dit, chaque personne est différente et chaque famille est différente. »
"Ouais!" » Dit Takei, ayant visiblement retrouvé sa bonne humeur. Chaque famille est
différente. Hmm.
Quand j’y pensais ainsi, ma famille me paraissait extraordinaire.

Dans un sens, les « familles ordinaires » parfaites comme la mienne pourraient en
fait être l’exception plutôt que la règle.
« Mais je me demandais, Brain, pourquoi astu interrogé Tama sur sa famille pour
commencer ? Personne ne savait même qu’il y avait une pâtisserie ! »
"Bonne question! Alors disnous, Farm Boy !
"Bien…"
C'était difficile à expliquer.
Pages | 201
Je pourrais dire que les autres peuvent dire ce qu'ils veulent, mais en tant que joueur, j'ai
décidé de prendre la vie au sérieux, mais ils penseraient probablement que j'étais
bizarre. Une autre façon de le dire est que vous avez besoin d’objectifs pour décider de
votre chemin dans la vie, et je collectais des informations afin de créer un objectif.
Qui signifiait…
…que si je le traduisais en terminologie de jeu…
"Je te l'ai déjà dit, Mimimi, mais j'essaie vraiment de savoir quoi faire de ma vie, n'estce
pas ?"
"Euhhuh."
"Alors Takei vient de nous dire qu'il envisageait d'entrer dans une université publique à
cause de sa situation familiale, et cela affectera également son fait de vivre seul ou non…
Ce que je veux dire, c'est que quand on y pense, beaucoup de des problèmes liés à
votre famille surviennent.
"Je vois ce que tu veux dire!"
«Regarde Tamachan. Son avenir sera probablement décidé par sa situation

familiale… alors j'ai pensé que si je demandais à un groupe de personnes ce qu'elles
pensent de l'avenir et des facteurs qui entrent en jeu, je pourrais trouver quelques
conseils pour ma propre vie », aije dit : réussissant à résumer mes pensées sous une
forme que Mimimi et Takei pourraient comprendre.
"Et c'est pourquoi j'ai interrogé Tamachan sur sa famille", aije ajouté.
Mimimi hocha la tête pensivement.
« Ahhaha. Tu es vraiment sérieux, Tomozaki.
Elle rigola, puis me regarda gentiment en face. Attends, qu'estce que ça veut dire ?
« Farm Boy, c'est de la merde ! Je n'y ai pas beaucoup réfléchi… »
"Ouais, pas surpris."
"Je ferais mieux de réfléchir davantage à ce genre de choses."
Pages | 202
"Il n'y a aucun mal à cela."
"Ouais!"
Nous étions là, parlant tous de l'avenir, de ce que nous voulions.

Sur comment s'y rendre. À propos de tous les choix qui nous attendent.
"Mais tu es au moins sûr que tu vas à l'université, n'estce pas ?" J'ai demandé
à Takei.
«… Euh…» Il émit un bruit incertain. "Hmmm… je suis presque sûr que je suis
je vais à l'université, mais j'ai plutôt envie de réfléchir davantage à ce que je ferai
après ça, comme toi ! Tu es plutôt cool, Farm Boy ! »
"Je suis…?"
Aïe, je laisse juste Takei me rendre timide. Quelle défaite.
« Ouais, c'est un des bons points du Cerveau. Assez ennuyeux."
"Chtaistoi."
Même si Mimimi me taquinait un peu, je me sentais timide face au

compliment qui le précédait. Je suis si faible quand il s'agit de compliments.
Mais c'était intéressant.
Nous ne savions pas tous les trois ce que nous voulions faire de notre vie.
Je me souvenais de ma mission et maintenant je réfléchissais encore plus

sérieusement à ce que je voulais.
Eh bien…
J'ai décidé de faire une suggestion.
"Hé, les gars... sortons encore quelque part comme ça !"
Je pensais à ma mission, mais je faisais aussi un pas en avant vers la recherche

de ce que je voulais.
Pages | 203
J’étais sûr que faire des choix intentionnels rendrait le jeu beaucoup plus intéressant.
"Sortir où?"
"Je l'aime! J'en suis!"
Mimimi voulait plus de détails, mais ce bon vieux Takei a sauté sur ma vague invitation.
Intéressant de voir comment deux types prêts à tout ont réagi différemment. Bien sûr,
en tant que personnes, ils étaient fondamentalement opposés.
"Eh bien, c'est comme si aucun de nous n'avait décidé ce qu'il voulait faire dans la
vie... alors je pensais... que nous pourrions chercher par nousmêmes ?"
"Cerveau, ça a l'air super louche."
"Ça me semble excitant!"
Une fois de plus, les avis étaient partagés. Je n'aimais pas que celui de mon côté soit
toujours Takei.
Mimimi nous a regardés tous les deux et a éclaté de rire. "Pourrait être amusant!
Comme une équipe qui essaie différentes choses ensemble ?
"Euh, ouais, en gros!"
C’était l’idée générale, et je voulais quand même dire oui parce qu’elle devenait de plus
en plus positive à ce sujet.
« D'accord, j'y participe ! Créons un groupe LINE ! »
"Bon!"
"Bonne idée!"
J'ai sorti mon téléphone et ouvert l'application LINE. « …Euh, comment puisje faire
ça… ?
"C'est pas grave, je le ferai !"
Pages | 204
Alors, avec Mimimi qui s'occupait des détails, nous avons tous les trois formé le groupe.
À la recherche de nousmêmes Groupe Alliance LINE. La prochaine fois, j'apprendrai à le faire
moimême.
"Super! Dans l’attente de notre prochaine excursion, les gars ! » Disje en faisant un effort
pour prendre les devants. Mimimi et Takei ont fait écho à mes sentiments.
Maintenant que j'y ai réfléchi, j'ai réalisé que, comme ils étaient tous les deux très
enthousiastes, ils pourraient être le couple parfait avec qui tester mes compétences en
leadership.
Hinami avait dit que je devais diriger trois autres personnes lors d'une sortie, et étant
donné que nous étions tous allés chez Tamachan à cause de ma suggestion, j'ai ainsi
terminé ma mission.
Bien sûr, ma principale motivation était de chercher ce que je voulais faire plus tard. La
mission n’était qu’un avantage secondaire.
***
Kitayono. À partir de maintenant, il n’y aurait plus que moi et Mimimi. Je me sentais mal à
cause de Kikuchisan, mais c'était une situation contre laquelle je ne pouvais rien faire.
Nous parlions encore de nos futurs chemins.
« J'y ai encore moins pensé que Takei ! Comme c’est humiliant !

» dit Mimimi, faisant semblant d'être terriblement vaincue.
« Ahhaha. Il est vrai que Takei a dit qu'il prévoyait d'aller dans une université publique.
Et tu n'as rien jusqu'à présent ! J'ai taquiné. Elle émit un son douloureux.
"... Je suppose que je ferais mieux d'y réfléchir sérieusement aussi."
"Ouais, je pense que oui," disje avec désinvolture.
Elle se gratta le cou et sourit tristement. "Je sais… je ne peux pas être aussi à moitié cuit sur
tout."
"…Quoi?"
Pages | 205
Le mot tout m'a dérangé, mais elle a continué si doucement que le flux a emporté ma
question suivante.
« De quoi n'estu pas sûr, Tomozaki ?
"Que veuxtu dire?"
Elle s'arrêta une seconde. « Vous avez dit que vous réfléchissiez à ce que vous
vouliez faire, mais n'avezvous pas au moins quelques idées ?
"Oh… euh…"
J'avais quelques idées, mais elles n'étaient pas assez solides pour être mises
en mots.
"Je ne suis pas sûr. Je veux le préciser davantage… Quand il s’agit de jeux et autres,
j’aime me rendre au laboratoire avant de me lancer en ligne.
"De quoi tu parles, 'aller au labo' ?"
Elle était confuse par le jargon de jeu que j'utilisais instinctivement. Je suis peutêtre
plus « normal » ces joursci, mais j’ai toujours l’habitude d’utiliser du jargon.
« Oh, c'est de l'argot pour le mode entraînement. Au lieu de combattre quelqu’un d’autre, vous
développez vos compétences… »
"Ahh, je l'ai compris."
« Dans les jeux de combat, certaines personnes se lancent directement dans la bataille contre
d'autres joueurs, mais je m'entraîne toujours beaucoup en premier. Cela ne sert à rien si je ne
peux pas faire ce que je dois faire. Se battre contre d’autres personnes ressemble plus à un test.
"C'est tellement intéressant!"
"Donc, quand il s'agit de l'université, je veux d'abord réfléchir à mes capacités et à ce

que je devrais essayer làbas, comme si j'étais en mode entraînement."
"Ouah! Quelle idée géniale ! »
Mimimi m'a vraiment accepté tel que j'étais. Elle était tout simplement trop douée
pour ce genre de choses. Je ne pouvais pas m'habituer à ça !
Pages | 206
"Désolé d'avoir utilisé un argot bizarre", disje en m'excusant par réflexe. Mimimi m'a tapé
sur l'épaule.
« Ahhaha ! Tu m'as dérouté pendant une seconde là… mais j'aime bien
t'entendre parler comme ça !
"Hé, ça fait mal!" J'ai dit. Cela faisait vraiment mal, mais je ne savais pas non plus comment
réagir à ce qu'elle venait de dire. J'aimerais qu'elle arrête de dire des choses comme ça après
tout. Je suis un personnage de bas niveau, vous savez.
« Quoi qu'il en soit, n'avezvous pas une direction générale dans laquelle vous souhaitez aller ?
"Une direction générale?"
«Je veux dire comme une société de jeux vidéo ou quelque chose du genre. Vous avez
commencé à parler de jeu, alors j'ai pensé que c'était ce que vous alliez dire.
"Oh… je ne suis pas sûr."
Une carrière liée au gaming… Elle avait raison, je ne l'avais pas exclu.
En fait, j'y réfléchissais pas mal.
Mais cela signifiait généralement un emploi dans une entreprise de jeux vidéo, comme elle
l'a dit.
« Si je fais quelque chose en rapport avec les jeux vidéo… je voudrais être celui qui les
joue, pas celui qui les fabrique… »
« Les jouer ? Comme un joueur professionnel ou quelque chose comme ça ?
"Bien…"
C'était difficile de dire oui quand elle me l'a demandé directement. Cela ressemblait à un
fantasme total, et ce n’était pas comme si j’y avais à cœur. Je ne connaissais même pas
grandchose du monde du progaming.
Ce n’était pas le genre de carrière que je pouvais simplement dire à la légère que je voulais poursuivre.
"Je ne suis pas sûr. Honnêtement, je ne me comprends même pas à ce stade.
"Tu ne…?"
Pages | 207
J'ai hoché la tête. « Qu’estce que je veux faire ? Qu'estce que j'aime? …D'accord, je
sais ce que j'aime, mais cela ne veut pas dire que je devrais choisir cela comme carrière.
Je ne sais pas si c'est réaliste ou si j'aimerais le faire comme travail simplement parce que j'aime
ça comme passetemps.
Mimimi m'a écouté très attentivement et a finalement hoché la tête. "Hmm. Je ne

connais pas ces choses non plus. Qu'estce que je veux être ? Qu'estce que je
veux faire ? Je ne sais même pas vraiment ce que j'aime… même si je sais qui j'aime.
»
"Euhhh?"
J'ai été rendu complètement incohérent par sa bombe

annonce.
Pages | 208
Pages | 209
"Je rigole! Allez, Cerveau ! Vous avez Kikuchisan maintenant, ne vous laissez pas
décourager par un petit quelque chose comme ça ! Elle m’a encore cogné l’épaule.
Environ trois fois plus dur que le précédent.
"Owww !!"
« Ahhaha ! Quoi qu'il en soit, retrouvonsnous, Brain !
"Euh, d'accord ?"
En portant un dernier coup sur mon épaule, elle a disparu dans le

rue.
"Quque vientil de se passer…?"
Je suis resté seul, mon épaule me faisant mal à cause de son assaut. Mes
émotions étaient également vives.
Ne vous inquiétez pas, Kikuchisan. Tu es le seul pour moi.

***
Ce soirlà, je regardais Twitter…
"…Que diable?!"
…quand j'ai soudainement bondi de ma chaise.
Quelques jours se sont écoulés depuis que j'ai créé un compte en tant que nanashi.
Après en avoir parlé à Kikuchisan, je l'avais dit à Harrysan, Maxsan et Rena
chan en utilisant les comptes LINE qu'ils m'avaient donnés. Ils ont tous retweeté
mon compte et en l’espace de quelques jours, j’ai eu environ cinq cents abonnés.
C'était bien.
Après cela, j'ai suivi les personnes que j'ai rencontrées lors du meetup et j'ai répondu
à certains de leurs messages sur Atafami et tout ça. C'était bien aussi.
Pages | 210
Le problème était une réponse de Renachan publiée environ une heure plus tôt.
Tu es si méchant, Fumiyakun.
Même moi, je ne pouvais pas l'empêcher d'utiliser ce ton intime, mais elle avait utilisé mon
vrai nom. Honnêtement, je n’étais pas vraiment déterminé à garder le secret, mais cela me
glaçait le sang de le voir couler ainsi.
Et c'était en réponse à l'un de mes tweets aléatoires comme Mais je ne peux pas être
indulgent avec les gens sur un fil Atafami .
Une heure s'était écoulée, donc certaines personnes l'avaient peutêtre déjà vu, mais j'ai pensé
que je devrais quand même essayer de faire quelque chose. J'ai envoyé une LIGNE à Renachan
message.
[Vous avez utilisé mon vrai nom sur Twitter !]
La coche « lire » est apparue immédiatement et elle a écrit ceci dans

réponse:
[Oh, je suis vraiment désolé ! Je vais l'effacer tout de suite !]
J'ai vérifié Twitter et j'ai vu que la réponse en question avait disparu. Elle semblait avoir réglé
le problème.
[Je l'ai effacé !]
[Merci! J'ai vu!]
Elle a également lu ce message immédiatement, et comme il n'y avait plus de message
pendant quelques minutes, j'ai pensé que la conversation était terminée. Mais dix ou quinze
minutes après, elle en envoya un autre
message.
[Je suis désolé! Tu l'as dit à Harrysan aussi, alors j'ai pensé que tu t'en fichais
beaucoup… Estu en colère contre moi ?]
Elle semblait plutôt bouleversée, alors j'ai décidé de ne pas en faire toute une histoire. Comme
elle l'a dit, je m'en fichais beaucoup.
Pages | 211
[Je ne suis pas folle! Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'une réponse, alors j'espère que peu
de gens l'ont vue !]
[Je suis vraiment désolé! Je m'excuserai vraiment la prochaine fois que je te verrai.]
[Bien sûr! Mais vraiment, pas de soucis !]
Après cela, elle n’a plus rien écrit. Ce n'était pas un endroit totalement contre nature pour
interrompre la conversation, mais c'était légèrement bizarre.
Là encore, dans ce jeu de la vie, plus vous élargissez votre champ d’activité, plus des
choses inattendues et surprenantes se produisent. Dans un sens, c'était juste plus d'EXP.
Avec ces pensées en tête, j’ai posé mon téléphone sur mon lit.
***
Le lendemain matin…
"Vraiment? Eh bien, je suppose que vous avez réussi.
"Oui."
Quand j'ai dit à Hinami que j'avais suggéré que nous allions tous les quatre chez Tama
chan la veille, elle a signé ma mission. Je lui ai également parlé de l'incident sur
Twitter, mais elle ne semblait pas très intéressée.
Ce qui me rappelle, je pense que le seul compte de réseau social qu'elle possède est
Instagram sous son propre nom.
« En fait, je ne suis jamais allé chez elle non plus. Alors la famille de Hanabi tient une
pâtisserie ?
"On dirait que c'est comme ça."
J'ai hoché la tête et lui ai donné un aperçu de ce que c'était, de la relation de Tama
chan avec sa famille, des bonbons qu'elle avait préparés et des sacs de biscuits que sa
mère nous avait donnés quand nous sommes partis. À cette partie de l'histoire, les yeux
de Hinami prirent une teinte différente.
"Quoi? Pas juste! Et le mien ?
Pages | 212
"Vous n'en recevez pas!"
"Hé…"
Hinami regarda tristement par la fenêtre. Je suis sûr qu'une partie de cela était un
acte stupide, mais je suis aussi presque sûr qu'elle en voulait vraiment. Après tout, elle
est folle de bonne nourriture, en particulier de fromage, et elle est aussi folle de Tama
chan.
« Quoi qu’il en soit, il semble que la mission s’est bien déroulée. Points bonus pour
créer un chat LINE. Lorsqu'un groupe se forme, il est important de le constituer de
manière à ce qu'il soit facile de rester connecté.
"Oh… ouais, je pourrai contacter tout le monde rapidement."
"Exactement. Mais il est encore trop tôt pour l'appeler "le groupe Tomozaki". Vous
êtes donc loin de votre objectif à moyen terme.»
"Je sais."
Ce n'est pas parce que nous avions discuté en ligne que j'avais formé un
communauté avec moi au centre. Je veux dire, mon groupe devait être au même
niveau que le groupe de Nakamura ou celui de Konno. De plus, nous avions passé
du temps en groupe de quatre, mais le chat LINE ne comptait que trois
membres.
« Votre prochaine mission sera donc une extension de celleci. Je veux que vous alliez
quelque part en dehors de la préfecture avec au moins trois autres personnes, ou
que vous alliez n'importe où avec au moins cinq autres personnes. Veuillez viser l’une
de ces deux options.
"J'ai compris. Compatibilité ascendante, hein ? »
"C'est exact. C'est comme monter un escalier, n'estce pas ?
"Ouais."
Mais alors même que nous examinions le résultat souhaité de la mission, je

voulais lui poser autre chose.
Pages | 213
La même chose que j'avais demandée à Takei et Mimimi.
« Hé, Hinami ? »
"Quoi?"
J'essayais de rester à la surface, comme si je touchais une blessure. "Je me demandais...

à quoi ressemble ta famille ?"
"…Que veuxtu dire?"
«Euh…»
Je lui ai raconté ce dont Takei, Mimimi et moi avions parlé, à quel point chaque famille était
si différente et comment cela affectait le chemin de vie et la façon de penser des gens. Je
suppose que la question était trop abrupte sans
un certain contexte.
"... Alors je me posais des questions sur le vôtre."
"Voyons voir."
En fait, je mentirais si je disais que je n'étais pas en partie motivé par une curiosité peu noble
pour cette information sur laquelle Kikuchisan et moi étions tombés par hasard lorsque
nous interviewions des gens à propos d'Hinami. Mais j'avais formulé la question de manière
à ce qu'elle n'ait à dire que ce qu'elle voulait. Et je voulais savoir, à la fois pour éclairer mes
propres réflexions sur la vie et par simple intérêt pour elle en tant que personne.
« Mes deux parents travaillent et j'ai une sœur cadette. Je suis votre petite princesse
typique qui a grandi en ne manquant de rien.
"Estce que les gens s'appellent normalement princesses?"
"C'est la vérité."
Elle avait l'air aussi confiante que jamais et je n'avais pas l'impression qu'elle mentait ou
cachait quoi que ce soit.
Mais elle n'avait rien dit de ce que nous avions entendu : qu'elle avait deux sœurs. Si elle ne
voulait pas en parler, alors je ne le voulais pas.
Pages | 214
je vais la forcer à le faire. Tout le monde a une ou deux choses dont il n’aime pas parler.
Sauf moi, peutêtre.
«Mes parents m'ont laissé suivre tous les cours que je voulais et ils m'ont toujours
félicité pour tout ce que je faisais ou faisais. D’autres personnes pourraient les considérer
comme surprotecteurs. Il fut un temps où cela me rendait heureux, mais maintenant je
trouve que les résultats numériques sont une meilleure preuve de mes propres efforts.
C'est bien mieux que des éloges.
"Cette dernière partie était du pur Aoi Hinami."
Mais c'était intéressant. Je me demande si les éloges constants ont contribué à son
niveau ridicule de confiance en elle. Ou auraitelle été super forte de toute façon ?
« En ce qui concerne ton avenir, tout ira bien tant que tu continues tes études en ce
moment, tu dois donc rester concentré sur mes devoirs et tes devoirs. Ne vous
laissez pas entraîner dans quelque chose d'inutile.
« 'Inutile', hein ?
J'ai un peu compris ces mots. J'avais élevé la famille de Hinami en partie par curiosité,
mais en gros, interroger diverses personnes sur leurs projets d'avenir afin de
comprendre ce que je voulais était ce que je devais faire dans ma vie.
Cela serait lié à l'épanouissement tel que je comprends ce terme et je
pensait qu'Hinami manquait définitivement dans ce domaine.
C'est pourquoi…
« Hinami ? »
"…Quoi?"
Habituellement, lorsque j'utilise son nom comme ça, c'est le début d'un
commentaire ou d'une question agaçante, c'est pourquoi elle était si clairement irritée.
Pas mon problème.
Pages | 215
"En fait, j'ai reçu cette invitation."
Je lui ai montré mon téléphone. Une conversation LINE avec Harrysan était ouverte sur le
écran.
Le contenu était simple. Ce weekend, il voulait rencontrer quatre ou cinq joueurs connus, et il
invitait des nanashi. Il avait promis de me prévenir la prochaine fois qu'un événement se
produirait, mais seul l'hôte d'une rencontre régulière aurait pu le faire aussi rapidement.
«…Une petite rencontre. Je vois."
Je ne pouvais pas dire si elle était intéressée ou non. Je pense qu'elle l'était
cachant intentionnellement ses sentiments.
"Vous devez être au moins légèrement intéressé."
"Oh, je le suis, légèrement."
Elle semblait vaguement insatisfaite.
« Il a dit qu'Ashigarusan arrivait. Vous connaissez ce nom, n'estce pas ?
"…Vraiment? Celui qui utilise Lizard ?
"Ouais. Bien sûr, AUCUN NOM ne le saurait.
Le fait que je puisse lancer un nom avec désinvolture et qu'elle saurait de qui il s'agissait prouvait
une fois de plus à quel point elle était une joueuse de haut niveau. Elle n'a pas hésité lorsqu'il
s'agissait de recueillir des informations.
« Je parie que nous entendrons beaucoup de choses intéressantes. Pourquoi tu ne viens
pas ? … Je veux dire, veuxtu venir s'il te plaît ? Disje en joignant les mains pour plaider.
Elle m'a lancé un regard dubitatif. « Pourquoi veuxtu si mal que je vienne ?
Estce un de vos plans ? Elle fronça les sourcils et recula d'un pas.
"Je te l'ai dit. Je vais t'apprendre à profiter de la vie.
« Et cela signifie aller à une rencontre Atafami ? »
Pages | 216
"Oui."
Après tout, les deux seules choses dont je savais qu'elle aimait vraiment sans raison logique
étaient l'Atafami et le fromage. Pour autant que je sache, presque tout ce qu’elle faisait
était déterminé par sa propre logique.
Mais je ne pense pas que ce qu’une personne veut soit logique.
« Vous n’avez rien à perdre en y allant, alors pourquoi pas ? Droite?" J'ai de nouveau pressé
mes paumes l'une contre l'autre, et cette fois, j'ai également baissé la tête.
"Si tu es à ce point désespéré, ça ne me donne pas envie d'y aller..."
"Hé," gémisje.
Elle semblait fatiguée de moi, mais elle soupira quand même et dit : « Très bien, tant que je
n'ai pas d'autres projets. Quel jour estil?"
C’était un oui, même s’il était réticent.
"Vous serez?! Euh, c'est le weekend prochain ! Samedi!"
Elle ouvrit le calendrier sur son téléphone. "... Bon sang, je suis libre."
« Pourquoi astu l’air si bouleversé ? Vous êtes disponible !
"Bien sûr."
J'ai souri. "D'accord. Ensuite, nous partirons tous les deux. Je vous communiquerai les détails
plus tard.
« Soupir… Très bien. »
"Pourquoi soupirestu?"
J'ai eu de nombreuses occasions de la taquiner, mais l'important était que j'aie réussi à
l'attraper. Au fait, j'avais déjà obtenu la permission d'inviter Hinami. Harrysan a dit
que si elle s'était battue ainsi avec Wigglypoff contre Nanashi en streaming, alors elle
devrait s'en sortir très bien contre Ashigarusan.
Pages | 217
"Je n'ai aucune idée de ce que vous essayez de faire..."
"Ne t'inquiète pas pour ça."
Comme je lui ai déjà dit, j'essayais de lui faire comprendre ce que je voulais dire
quand je disais «ce que je veux». Appelez ça une faveur pour le magicien qui a peint le
monde pour moi.
"Eh bien, jouer à Ashigarusan est plutôt excitant, donc ça va..."
"Droite?"
Je n'étais pas sûr d'avoir aperçu une lumière dans ses yeux pendant qu'elle parlait ; Je ne
pouvais voir que l'extérieur du masque.
Mais je compte quand même continuer à avancer vers ce que je veux.

***
L'école était finie pour la journée.
"Ooh, cet endroit est tellement sympa!"
Aujourd'hui, Kikuchisan et moi avions marché ensemble jusqu'à la gare et sommes

descendus du train à un arrêt différent de celui d'habitude ; cette fois, nous allions dans un
café à la mode que j'avais recherché en ligne. Comme j'avais refusé son invitation à
marcher jusqu'à la gare la veille, j'ai voulu me rattraper en l'invitant ici.
"Wow, c'est comme sur les photos que j'ai vues."
Le café était rempli de meubles anciens et les murs étaient pratiquement recouverts de
rangées de livres étrangers apparemment destinés à servir de décoration. Les multiples
lustres, lampes à l'ancienne et autres objets de ce type étaient en fait à vendre, avec
des étiquettes de prix fixées à des endroits discrets.
"J'ai lu qu'ils vendaient aussi les meubles", disje en montrant à Kikuchisan l'une des
étiquettes de prix.
Pages | 218
"Oh mon Dieu…!" » réponditelle, ses yeux s'écarquillant partout.
Elle était aussi innocemment émerveillée qu’une petite fille. "C'est très amusant!"
Nous n'avions même pas encore commandé de boissons, et elle le disait déjà.
J'étais tellement content de l'avoir amenée ici. Mon cœur battait à tout rompre.
Nous avons tous deux commandé des sandwichs et du thé noir, puis nous nous sommes installés dans
notre bavardage habituel.
"Vraiment? La famille de Hanabichan tient une pâtisserie ?
"Ouais!"
Je lui ai raconté ma visite au magasin, rendant l'histoire aussi intéressante que possible. Après tout,
j'avais refusé son invitation parce que j'avais déjà des projets, alors je voulais partager autant que
possible ce qui s'était passé avec elle.
« C'est incroyable. Je veux aussi essayer leurs bonbons.
« Je vais vous en apporter ! Elle a dit qu'ils iraient bien pendant deux semaines.
"Vraiment, tu le feras?"
Son expression s’éclaira soudain. C'était dommage que je devais ne pas marcher avec elle ce
jourlà, mais si cela signifiait pouvoir lui parler de toutes les choses délicieuses que nous avions et
ensuite lui apporter ces choses délicieuses, peutêtre que ce n'était pas si mal après tout.
Kikuchisan m'a regardé pendant que j'acquiesçais d'un air suffisant.
« Et… sur le chemin du retour… ? » demandatelle d'une voix calme. Que voulaitelle dire ?
"Sur le chemin de la maison?" Aije demandé, perplexe.
Ses yeux parcouraient anxieusement la pièce.
"C'est juste que... l'autre jour, tu me racontais... comment tu as parlé à Nanamisan de ton avenir..."
"Oh ouais, je l'ai fait."
Pages | 219
«Je me demandais ce qui s'était passé sur le chemin du retour hier…», ditelle en me jetant
un coup d'œil. Pourquoi abordaitelle le sujet sur la pointe des pieds ?
Je suppose qu'elle voulait savoir si j'avais fait des progrès, car j'étais très incertain la
dernière fois que nous avions parlé. Il était inhabituel qu'elle pose une telle question
question précise.
"Eh bien, nous avons parlé de..."
J'ai repensé à notre conversation sur le chemin du retour, et voici ce qui m'est venu à
l'esprit :
»
«Je sais qui j'aime.
"..."
Ce sont les mots qui m’ont le plus marqué ce jourlà.
Je savais que c'était une des petites blagues méchantes de Mimimi, mais même en
m'en souvenant, c'était comme un coup de poing dans le ventre...
« TTomozakikun ?
"Hein?!"
Kikuchisan se montrait inquiet.
"Oh, sdésolé."
"Qu'estce qui ne va pas…?"
"Oh, euh… rien."
Je n’avais aucune raison de me sentir coupable, mais je ne pouvais pas non plus lui
dire ce qui s’était passé. Je ne savais pas trop quoi dire.
"Vraiment…?"
"Ouais. Euh… tu posais des questions sur le chemin du retour ?
« Oouais… »
J'ai choisi mes mots avec soin. "Nous plaisantions juste et tout ça."
Pages | 220
"…Oh. D'accord."
Elle hocha la tête, baissant légèrement la tête, puis dit doucement : « Tout va bien, n'est
ce pas ?
"Qu'estce que tu veux dire ?"
"Euh..." ditelle, puis elle s'arrêta un instant et sourit un peu tristement.

"Eh bien, euh, j'étais un peu inquiet..."
Elle sortit son téléphone et commença à chercher quelque chose.
"À propos de quoi?"
"Euh... en fait, je regardais votre compte Atafami ... et j'ai vu ce tweet."
Ce qu'elle m'a montré m'a pris au dépourvu.
"…Quoi?"
Elle a publié un tweet sur son téléphone.
Le beau et très discuté nanashi a une conversation significative avec Rena (tweet original
supprimé).
Un frisson m'a parcouru le dos lorsque j'ai vu l'image cijointe, une capture
d'écran d'un tweet.
Tu es si méchant, Fumiyakun.
C'est la réponse d'hier de Renachan que je lui ai fait supprimer après une heure. C’est
ce qui était joint à cet autre tweet.
« … Puisje voir ça ?
Paniqué un peu, j'ai pris son téléphone et j'ai cliqué sur le profil de la personne qui a
posté le tweet.
Leur avatar était un homme Ameba Pigg et leur nom d'utilisateur était masa.
En parcourant leurs tweets précédents, j'ai vu qu'ils publiaient vraiment
Pages | 221
de courts commentaires sur Atafami et d'autres jeux vidéo tous les deux jours, et en plus de
cela, il y avait beaucoup de choses sur l'actualité et des retweets provenant
d'agrégateurs de contenu. La plupart des retweets étaient politiques, alors peutêtre que le
propriétaire du compte était un peu plus âgé que
moi.
La plupart des tweets ne contenaient qu'une courte phrase, mais soudain, des déclarations
plus longues et extrêmes apparaissaient, comme Les pauvres sont exploités et deviennent
encore plus pauvres. C'est le Japon. et nous avons besoin d'un nouveau
gouvernement maintenant ! Pour rendre les choses encore plus étranges, environ un
tweet sur dix était un retweet d'un robot appelé @langageofflowers qui diffusait des
informations sur la signification symbolique des fleurs.
« Quiqui estce… ? »
J'ai continué à revenir en arrière et j'ai remarqué un retweet qui ne correspondait pas tout
à fait au reste. C'était l'un des tweets de Renachan, avec un selfie d'elle tenant une sorte
de gadget mécanique.
Voici ce qu'il disait :
Le masseur de visage de ma liste de souhaits est arrivé ! Merci, Masasan !
Les pièces se sont mises en place. C'est donc ce qui se passait.
"Ce type doit être un fan bizarre de Renachan..." marmonnaije en fronçant les
sourcils. J'ai réalisé que Kikuchisan était probablement confus, puisque mon
commentaire semblait s'adresser à elle. Pour dire au
à vrai dire, je paniquais un peu.
« Qu'estce que ça veut dire… ? Estce que cette fille… Renachan ?
J'ai hoché la tête et j'ai décidé de lui donner un bref aperçu. Cela ne valait pas la peine
d'être évité.
"Euh, cette femme nommée Renachan était à la rencontre Atafami à laquelle je suis
allée, et je pense qu'elle a des followers bizarres puisqu'elle publie tellement de selfies... Je
suppose que Masa est l'une de ses 'fans', et quand
Pages | 222
il l'a vue agir comme si nous étions proches, il s'est énervé ou quelque
chose comme ça.
Il était vrai qu'elle avait immédiatement supprimé le tweet, ce qui aurait pu lui donner un
aspect plus significatif qu'il ne l'était en réalité.
"Oui, elle t'a appelé Fumiyakun..."
"Euh, ouais..."
J'ai réalisé que Kikuchisan savait maintenant que Renachan m'appelait par mon
prénom avec le petit kun attaché, ce qui m'a fait paniquer d'une toute nouvelle
manière. D'accord, maintenant je devais expliquer ça aussi.
« Elle est beaucoup plus âgée que moi, et c'est pourquoi elle m'appelle Fumiya
kun… »
"Ooh, d'accord… J'ai vu des photos d'elle avec de l'alcool."
« Cdroit ! » Disje en m'accrochant à la bouée de sauvetage. Je suis sûr que

Kikuchisan se forçait à rester calme, mais elle parvenait quand même à sourire,
comme si mon explication lui suffisait.
« Mais… estce que ça va ? Votre nom est public maintenant… »
« À vrai dire, je m’en fiche … »
Honnêtement, Fumiya est un nom très courant, et tant que mon nom complet n'était pas
révélé, je ne pensais pas que je subirais de réels dommages. Et même si mon nom
complet était divulgué, j’étais presque sûr qu’aucune de mes autres informations
personnelles n’était dispersée nulle part.
«Je pourrais juste ressentir de la haine… mais c'est le pire. Désagréable mais pas
si grave.
"Oui, tu as probablement raison..."
Elle semblait toujours inquiète, ce qui me donnait envie de la rassurer.
« Mais d'après ce que je peux dire, il ne s'agit que de cette seule personne. Ce n'est pas comme
s'il avait une bande de copains.
Pages | 223
J'ai étudié à nouveau le tweet. Il avait été retweeté cinq fois et n’avait reçu aucun like, ce
qui était plutôt étrange. J'ai vérifié qui l'avait retweeté et une seule personne s'est
présentée. Les quatre autres doivent avoir des comptes privés. Déroutant.
Au fait, quand j'ai vérifié les réponses, j'ai vu que Renachan avait tweeté masasan,
cela vous dérangeraitil de supprimer ceci ? Je suis désolé! Elle essayait probablement
d'éviter de me causer davantage de problèmes, mais sa réponse n'augmenteraitelle pas
simplement les chances que d'autres personnes le découvrent ?
« Cela ne me dérange pas si les gens le découvrent, donc je ne vais pas m'en inquiéter.
En fait, j’ai l’impression que Renachan est celle qui pourrait être en danger… »
Masasan était une fan de Renachan—et si elle devenait trop amicale avec
n'importe qui d'autre que lui, il s'en prendrait probablement à elle, pas à moi.
"Euh, tu peux attendre juste une seconde ?"
"...Oui," dit Kikuchisan, hochant la tête avec anxiété. J'ai rendu son téléphone, j'ai
sorti le mien et j'ai ouvert une fenêtre de discussion LINE avec Renachan.
[J'ai vu le tweet de Masasan. Tout va bien?]
Après avoir envoyé le message, j'ai fermé l'application LINE et suis allé sur le compte
Twitter de masasan depuis mon propre téléphone. J'ai vu qu'il m'avait suivi. Il
suivait probablement toute personne semblant avoir un lien avec Renachan. Pendant
une seconde, j’ai envisagé de le bloquer, mais j’ai rapidement changé d’avis.
« Le bloquer… serait mauvais, n'estce pas ? Pour l’instant, l’important est de ne pas le
contrarier… »
"Blocage…?"
Kikuchisan ne semblait pas savoir ce que cela signifiait, mais je suis simplement
revenu à ma chronologie et je l'ai rafraîchi avec anxiété sans raison valable.
Pages | 224
Juste à ce momentlà…
"Quoi…?"
L'application Twitter a été soudainement remplacée par un selfie de Renachan, avec

des icônes rouges et vertes en dessous.
"... Oh, elle m'appelle."
Le timing était suspect, et je n'ai pas l'habitude de recevoir des appels, alors pendant
une seconde, je me suis demandé si elle avait été piratée par Masasan, mais c'était
peu probable. Renachan a probablement vu mon message LINE et a décidé d'appeler.
Mais… j'ai regardé timidement en direction de Kikuchisan. Elle regardait alternativement

mon visage et mon téléphone avec une expression vaguement
inconfortable. C’est compréhensible. Je veux dire, elle venait de voir le selfie de
Renachan sur mon téléphone. C'était une photo vraiment tendance ; voir ça sur le
téléphone de ton petit ami ne te ferait pas du bien.
"Euh... je ne répondrai pas."
"Quoi? Non, ne vous inquiétez pas, décrochez !
"Non c'est bon." J'ai glissé l'icône rouge, rejetant l'appel.
"Mmais et si elle est en danger…?"
Elle avait l'air inquiète, mais je secouai la tête pour la rassurer.
"Ce n'est pas comme si quelque chose allait se passer aujourd'hui ou demain, donc je
peux lui en parler plus tard."
Kikuchisan baissa les yeux, puis répéta le mot plus tard.
«C'est notre heure», disje d'un ton apaisant. L'expression de Kikuchisan se

raidit, mais une fois de plus, elle sourit. Elle le forçait.
"Oui tu as raison. Tu devrais lui en parler plus tard.
Elle attrapa son sac à main et caressa doucement l'amulette que nous avions
achetée ensemble, qui était attachée à la fermeture éclair. J'ai regardé ma page | 225
propre sac. Il y avait l'amulette que j'avais achetée avec Kikuchisan, et le charme que
Mimimi nous avait offert, à moi et à nos autres amis.
Après une minute, Kikuchisan vérifia soudainement son téléphone et sursauta.

en haut.
« Oh, regarde l'heure ! Je ferais mieux de rentrer bientôt à la maison.
J'ai regardé mon propre téléphone et j'ai vu qu'il était déjà sept heures. Je pouvais voir ses
parents s'inquiéter si elle ne rentrait pas bientôt à la maison, mais son timing était un peu
étrange.
"Vtu le fais?"
"...Oui, je dois y aller."
Nous avons appelé le serveur et payé notre facture.
Tandis que nous sortions, un vent froid et sec me glaça le visage. Kikuchisan évitait mon
regard et ses lèvres étaient pincées.
« KKikuchisan… », disje timidement, mais elle semblait toujours décalée, et je ne pouvais

pas dire si elle était en colère ou s'excusait.
"Oui?"
"Je me demandais juste ce qui n'allait pas..."
"…Ce n'est rien!"
Son ton était légèrement émotif, ce qui était inhabituel. Elle regarda
vers le bas.
"Ooh… haha."
Je ne savais pas quoi faire dans une situation comme celleci, donc ma seule option
était de sourire et d’espérer le meilleur.
A ce moment, Kikuchisan se tourna brusquement vers moi.
Elle faisait la moue et ses yeux étaient pleins de détermination. Ouais, je n'avais aucune
idée de ce qu'elle pensait.
Pages | 226
Elle baissa les yeux, puis me regarda à travers sa frange.
"... Ta main," marmonnatelle.
"Quoi? Ma main?" Je répète. Elle hocha la tête, et puis…
"Puisje te tenir la main ?!"
Wow, je ne m'attendais pas à ça. Son ton était à nouveau émotif.
«Euh… ok, d'accord. Hein?"
Il y a une seconde, elle semblait en colère, et puis elle a dit ça ? Je ne pouvais pas suivre.
J'ai réussi à tendre la main, mais je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
"Quoi, pourquoipourquoi…?" J'ai bafouillé.
"Euh… je—je veux juste!"
Elle m'a attrapé la main et m'a tiré vers la gare.
"Attends, attends, quoi?"
Je n'arrivais pas à comprendre cela, mais j'étais vraiment heureux de lui tenir la main,
alors nous avons marché comme ça jusqu'à la gare. Estce que je vais bien ?
Pages | 227
Pages | 228
***
« Oh, ne t'inquiète pas. Ce type ne s'en prendra pas à moi dans la vraie vie.
"Eh bien, ça fait du bien d'entendre..."
Cette nuitlà, je parlais avec Renachan sur LINE. Après tout ce qui s'est passé avec
Kikuchisan, j'ai légèrement hésité à lui parler au téléphone, mais quand je lui ai envoyé un
SMS, elle m'a rappelé.
« Il pourrait me voir s'il venait à des événements, n'estce pas ? Mais il ne le fait jamais,
donc je pense qu’il n’a pas le courage de se rencontrer en personne.
"Alors tu n'as pas à t'inquiéter pour lui?"
"Je ne pense pas. Étiezvous inquiet pour moi ?
"Bien sûr. Si je pensais que je te mettais en danger… »
"Merci. Cela me rend tellement heureux.
Son ton semblait plus adulte que lorsque nous nous étions rencontrés en personne. La
conversation s'est très bien déroulée, même si je ne suis pas sûr si c'était parce qu'elle me
guidait ou parce que j'avais installé Mizusawa dans mon cerveau. Je ne pouvais m'empêcher
de me sentir rassuré par l'atmosphère calme qui contrastait si fortement avec la confusion
d'avant.
« Je devrais vous présenter mes excuses pour avoir utilisé votre nom sur Twitter ! »
"Oh… ne t'inquiète pas pour ça."
"Mais c'est ce qui a conduit à tout cela en premier lieu."
« Hahaha, c'est vrai. Mais rien de grave ne s’est réellement produit, n’estce pas ? Disje
en essayant d'avoir l'air aussi décontracté que possible.
Pages | 229
"Tu es très gentille," dit Renachan avec une quantité surprenante d'émotion.
"Puisje te demander quelque chose de bizarre?"
Elle créait de l'anticipation dans la conversation. C'est une compétence que des
personnes confiantes comme Mizusawa et Hinami utilisent.
"Quoi…?" Aije demandé un peu sur la défensive. Elle baissa la voix, comme si elle me
confiait un secret.
"Je me demandais…"
Sa voix d'adulte prit un ton soyeux et haletant lorsqu'elle demanda :
"... astu déjà eu des relations sexuelles?"
"Ququoi ?!" J'ai crié. Je n'étais pas prêt pour ça.
« Ahhaha. Ce n'est pas si bizarre, n'estce pas ? ditelle d'un ton taquin.
"Je—je suppose que non..."
Je me laissais entraîner à son rythme maintenant. Elle était adulte; J'étais un lycéen de
dixsept ans. Elle avait bien plus d’expérience de vie que moi.
« Mais l’avezvous fait ? J'ai couché avec une fille, je veux dire," demandatelle à nouveau.
Elle a été si directe à ce sujet aussi, comme si elle voulait souligner la question. Je
n’avais jamais entendu ces mots sortir de la bouche d’une fille auparavant de ma vie,
et ils ont été un choc pour mon cerveau. Non, non, non, canalisez Mizusawa
rapidement !
J'ai pris une profonde inspiration, je l'ai laissée sortir et j'ai dit lentement : « Non, je ne l'ai pas fait.
J'avais pris mon temps pour invoquer mon Mizusawa intérieur, j'étais donc capable de
lui répondre sans avoir l'air trop timide. Je parie que Mizusawa l'a déjà fait, mais
même s'il ne l'avait pas fait, j'étais sûr qu'il lui répondrait avec assurance.
"Oh, tu ne l'as pas fait?" La voix de Renachan prenait lentement son ton doux et
caramélisé habituel. "Mais tu dois être curieux, non?"
Pages | 230
Cette conversation allait dans une direction différente de celles que j’avais eues à l’école.
Chaque mot résonnait plus dans mon corps que dans mon
esprit. Je ne savais même pas à quoi je devais penser à ce momentlà.
Ce bug dans le système menaçait d'arrêter complètement mon cerveau, j'ai donc eu
du mal à faire diagnostiquer le problème à Mizusawa.
"Si c'est avec quelqu'un que j'aime", disje, essayant de mettre un terme à cette
conversation.
"Vraiment?" » a demandé Renachan, caressant mon oreille avec le mot. "Les hommes
sont généralement intéressés même s'ils n'aiment pas vraiment la personne."
"Certainement pas."
J'étais bouleversée par la façon dont elle essayait de me définir, mais sa voix était si séduisante
qu'elle avait le pouvoir de surmonter mon inconfort.
"D'accord, j'ai une autre question."
Je me suis préparé.
"Voudraistu le faire avec moi?"
"Non. Pas du tout."
Je l'ai immédiatement abattue, ce qui est la seule chose pour laquelle je suis doué, mais pour
une raison ou une autre, elle s'est contentée de rire. La vérité, c'est que lorsqu'elle m'a
demandé, j'ai eu un flashback du moment où elle m'a touché, mais j'ai réussi à m'en débarrasser.
"Estce ainsi?" » demandatelle avec une douceur séduisante, puis elle rigola. "Estu libre ce
samedi, Fumiyakun ?"
"Hein?"
Mon cœur manqua un battement. Mon cerveau évoquait automatiquement une image
de la scène, comme si l'élan de la conversation m'avait pris. Comme si je voulais savoir
ce qui allait suivre, même si ça ne me plaisait pas.
"...Euh..."
Pages | 231
Ce désir de savoir était trop fort pour être caché. Me forçant à ignorer les images
qui se déroulaient dans mon esprit, je me suis ramené à la réalité.
Puis je me suis enfin souvenu. "... J'ai des projets pour samedi."
Samedi, c'était la rencontre avec Ashigarusan et tout le monde.
"Oh, d'accord, alors tant pis."
"…Ouais."
Elle a retiré son offre avec désinvolture, ce qui était plus décevant que je ne
voudrais l'admettre. Je veux dire, j'étais dans un tel chaos mental que j'ai même
oublié la rencontre que j'attendais avec impatience.
« Je ferais mieux d'y aller. Je dois prendre un bain.
"Quoi? Oh d'accord. On se parle plus tard."
"OK bonne nuit."
"…Bonne nuit."
Avant que je puisse raccrocher, elle était partie. C'était étrange. C'est elle qui
m'a poursuivi, mais maintenant, j'avais l'impression d'avoir été jeté dans la boue.
Qu'avaitelle ? Elle ressemblait à un chat ou quelque chose comme ça.
Je veux dire, sa dernière ligne !
« Étaitelle vraiment obligée de dire ça ? … À propos du bain.
Surtout après qu'elle m'ait à moitié forcé à imaginer cette suggestion

scénario.
C'était comme si elle avait simplement appuyé sur un bouton qu'elle n'aurait pas dû, puis s'était
éloignée d'un pas nonchalant.
La sensation qu'elle touchait ma cuisse… la chaleur de nos épaules

touchant… les courbes pleinement affichées de son corps – tout cela se frayait un
chemin de mon subconscient vers mon esprit conscient, et je ne pouvais pas l'en
sortir.
Pages | 232
« Arghhhhhh ! Bon sang !!
J'ai plongé sur mon lit, j'ai démarré Atafami et je me suis enfoui dans mon taux de victoire
pour m'échapper.
"…Dieu! Allez!"
Après avoir joué pendant une heure, je me suis enfin senti à nouveau calme.
Je ne suis pas sûr, mais j'avais le sentiment que mon taux de victoire pour cette journée
était plutôt faible.
***
Quelques jours passèrent et le weekend arriva. Il était un peu avant 14 heures samedi.
Hinami et moi étions devant la gare d'Ikebukuro.
Nous étions vingt minutes en avance. Cinq d'entre nous, dont moi et Hinami, étions censés
nous y retrouver et nous rendre ensemble dans un espace qui avait été loué pour la
rencontre.
Jusqu’à présent, Hinami et moi étions les deux seules personnes présentes. J'étais monté
dans le même train de la ligne Saitama qu'elle parce que je pensais qu'il serait plus facile
de nous présenter si nous arrivions ensemble, mais nous avons fini par arriver très tôt.
"...Mais honnêtement, estu sûr que je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour ça ?" J'ai
jeté un coup d'œil à l'horloge de mon téléphone, m'inquiétant de quelque chose de
complètement différent.
« Tu veux dire ce qui s'est passé avec Fukachan ?
"Oouais."
"Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas un problème," dit Hinami, l'air légèrement exaspéré.
Même si les choses avec Kikuchisan revenaient à la normale après l'incident du café, je
me sentais toujours trop gêné pour lui demander ce que tout cela faisait.
Pages | 233
se tenir la main, c'était le sujet. De plus, j'avais du mal à lui parler de Renachan
après cet appel téléphonique.
J'en ai suffisamment dit à Hinami pour obtenir son avis sans entrer dans les détails, et
elle m'a dit que je ne devrais pas m'inquiéter, donc j'avais agi normalement avec
Kikuchisan depuis lors… mais j'aurais aimé qu'Hinami me dise pourquoi.
"Etu es sûr ?"
"Pourquoi devraisje te mentir à ce sujet?"
"Od'accord, je sais, mais..."
J'ai glissé mon journal de messages et j'ai extrait le texte LINE que Kikuchisan avait
envoyé la nuit précédente. Même si nous parlions désormais de sujets complètement
différents, j'étais toujours obsédée par le café. Mais je n'ai pas eu le courage de
lui poser la question.
« À la fin, elle a dit qu’elle voulait se tenir la main, n’estce pas ?
"Euhhuh."
« Dans ce cas, tout va bien, quelle que soit la manière dont vous le regardez, n'estce pas ? »
"Je crois que oui…"
J'ai hoché la tête sans enthousiasme. Elle avait raison de dire que Kikuchisan me
l'avait demandé timidement à la fin, ce qui, je suppose, a conduit à cette
interprétation. Cela expliquerait aussi pourquoi elle ne voulait pas en parler.
"D'accord," disje. "Je te crois."
"Bien. Tu devrais."
Après avoir chassé les vagues inquiétudes de mon esprit, je me suis mis à
répondre au message LINE de Kikuchisan. Depuis que nous avons commencé à
sortir ensemble, nous avions pris l'habitude de nous envoyer un ou deux longs
messages LINE chaque jour, et cet échange lent était notre principale interaction en
dehors de l'école. j'avais reçu un message d'elle
Pages | 234
la nuit précédente, ce qui signifiait qu'il était temps pour moi de répondre.
"Hmm…"
J'ai tapé et retapé pendant un moment jusqu'à ce que j'obtienne quelque chose qui
me plaisait assez. C'était une chose dont on s'était occupé.
Alors que j'expirais longuement, j'ai repéré un petit groupe de personnes se dirigeant
vers nous.
« Nanashikun et Aoisan ! Bonjour!" » appela Harrysan en nous faisant signe.

Maxsan était à côté de lui, avec un autre gars – donc ça devait être lui.
"Hé, ravi de vous rencontrer", dit le troisième gars d'une voix calme et agréable.
Il y eut une pause assez longue, mais pas nerveuse, puis il s'inclina poliment devant nous.
"Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Aoi.
« Je suis Nanashi. C'est un plaisir."
En réponse à nos joyeuses salutations, le gars a haussé les sourcils et a légèrement

hoché la tête.
"Droite. Je m'appelle Ashigaru.
Sa voix était fluide et distante. Il ne m'a pas semblé motivé, mais en même temps, je n'ai
ressenti aucune timidité non plus. La meilleure façon de le dire est que je ne pouvais
pas lire ses pensées sur son visage, mais je suppose que c'est une évidence si peu
de temps après avoir rencontré quelqu'un.
C'était le joueur professionnel qui utilisait Lizard.
Il avait l’air d’avoir une vingtaine d’années. Il était sur le
côté maigre, portant une tenue basique composée d'un jean bleu et d'un trenchcoat
noir, et ses cheveux assez longs étaient séparés sur le côté pour révéler une bonne
partie de son front. Ses yeux étaient perçants, mais plus intelligents que menaçants.
J'avais déjà vu sa photo en ligne, mais mon
Pages | 235
La première impression dans la vraie vie était qu'il ne ressemblait pas à un joueur.
C’était plutôt un jeune entrepreneur brillant.
"Quelqu'un d'autre vient?" » Ashigarusan a demandé à Harrysan avec désinvolture.

Harrysan a dit que c'était tout le monde, ce à quoi Ashigarusan a répondu sur
le même ton décontracté : « Alors allonsy » et a commencé à marcher. Je ne sais pas
si vivre à son rythme est la bonne expression, mais il avait définitivement un
tempo distinctif.
"Ça a l'air bien. C'est par ici, Nanashikun et Aoisan, » dit Harrysan.
"D'accord", avonsnous répondu, et nous sommes partis tous les cinq vers la salle.
***
"Vous êtes ensemble tous les deux ?"
"Certainement pas!"
La question d'Ashigarusan donnait l'impression que c'était la conclusion évidente,

alors j'ai été très énergique dans mon refus. Hinami ricana. Si tu veux rire, dislui toi
même !
"Oh non? Eh bien, je ne voudrais pas non plus sortir avec un autre joueur
d'Atafami . Je suis sûr que nous nous battrons tout le temps, » dit platement
Ashigarusan, avec juste une pointe d'humour. Son ton se situait quelque part entre
se parler tout seul et avoir une conversation, mais d'une manière ou d'une autre, il
était clair que le commentaire était dirigé contre nous. La meilleure façon de le dire
est peutêtre qu'il se parlait tout seul avec l'intention d'être entendu.
« Ahhaha. Il se peut que vous ayez raison!" Hinami dit agréablement et sourit.
Nous étions dans un espace polyvalent à quelques minutes de la gare. Deux

moniteurs étaient installés sur une longue table blanche, avec des tables pliantes
alignées devant eux. Apparemment, beaucoup de gens utilisent le lieu pour de petits
tournois, puisqu'il suffit d'apporter la console. D'ailleurs, comme nous n'étions
que cinq aujourd'hui, ils auraient Page | 236
n'a apporté qu'une seule console. Je devais penser à les remercier de l'avoir fourni.
Harrysan brancha vivement la console sur l'un des moniteurs, et un instant plus tard,
l'écran d'ouverture d' Atafami apparut sur l'écran.
écran.
"D'accord. Devrionsnous commencer par tout tester, puis jouer à quelques jeux ? »
« Vous ne perdez pas beaucoup de temps, n'estce pas ? Puisje commencer ? » demanda
Ashigarusan.
"Soit mon invité. La vérité est que je pense que tout le monde ici aujourd'hui veut jouer
contre vous, » répondit Harrysan.
"C'est un lourd fardeau à porter..." répondit Ashigarusan, haussant les sourcils alors
qu'il se dirigeait lentement vers une chaise pliante et s'asseyait.
Il a tendu le cou pour nous regarder.
"Qui veut aller en premier?"
«Je le ferai», dit quelqu'un sans perdre un instant.
Ce quelqu'un était le seul et unique...
"Oh, Nanashikun ?"
Ouais, c'était moi. Quand j'ai jeté un coup d'œil pardessus mon épaule, j'ai vu que la main
d'Hinami était levée à peu près au niveau du nombril, ce qui m'a fait penser qu'elle aurait
peutêtre voulu commencer ellemême en premier. Dommage, ma liquidation a été plus
rapide.
"Je voulais te jouer depuis longtemps."
« Haha. Bien sûr, le gars qui me rend le plus nerveux doit être le premier.
Ashigarusan s'est gratté la nuque, comme si je l'avais battu pour quelque chose, mais
je n'ai détecté aucune panique ou nervosité sur son visage.
Pages | 237
« Que devrionsnous faire à propos des règles ? Pierrepapierciseaux pour décider qui choisira
la scène ? Il a demandé. Je lui lançai mon regard le plus sérieux.
«Non…», disje doucement, mais avec détermination.
Après tout, je n’étais pas venu ici par pure curiosité.
"J'aimerais utiliser les règles des tournois professionnels, comme ceux auxquels vous
jouez. Quand nous le pouvons de toute façon."
Je l'ai regardé droit dans les yeux. Il hocha la tête, le visage vide.
« Hmm… » Ses yeux restèrent indifférents, mais sa bouche forma un sourire. "Pourquoi
ça?" » demandatil sans détour.
"…Euh…"
Je me sentais vaguement réticent à dire la vérité à voix haute.
Mais le gars en face de moi était un joueur professionnel qui jouait réellement dans ce
monde.
Ce n’était pas le moment de se glisser dans une coque protectrice.
"Je veux savoir comment je vais faire en jouant un pro en utilisant les règles professionnelles."
Je n'avais définitivement pas réussi à exprimer tous mes sentiments ou mes pensées.
Mais Ashigarusan hocha la tête et déplaça lentement son regard sérieux vers l'écran.
"Alors tu ferais mieux d'être prêt à jouer dur", atil déclaré.
Pages | 238
Pages | 239
***
Le match entre Ashigarusan et moi a commencé.
Nous jouions selon les règles qu'ils utilisaient aux niveaux supérieurs des
tournois internationaux : la première personne à gagner trois matchs.
gagnerait le match.
J'ai choisi Found comme d'habitude, et Ashigarusan a naturellement choisi Lizard.
Pour décider de l'étape parmi un nombre limité d'options prédéterminées,

nous avons utilisé la pierrepapierciseaux. Le vainqueur devait exclure une étape,
puis le perdant en excluait deux et le vainqueur choisissait parmi celles restantes.
C'est comme ça qu'ils procèdent lors des tournois internationaux. Les options
prédéterminées sont légèrement différentes au Japon, ce qui me donne toujours
envie que tout le monde soit sur la même longueur d'onde.
"On y va."
"Ouais, c'est parti."
D'ailleurs, comme je me bats constamment pour mon taux de victoire en ligne,

je joue presque toujours soit au bout du monde, soit dans l'arène.
Parfois, quand je joue à Hinami, nous choisissons un niveau différent, mais je suppose
que j'ai beaucoup moins d'EXP qu'Ashigarusan en ce qui concerne les niveaux.
J'ai gagné à pierrefeuilleciseaux et j'ai exclu le volcan Buono, et Ashigaru

san a exclu l'arène et le cuirassé Claycia. De ce qui restait, j’ai choisi les Bouts de la
Terre. Il était un peu plus grand que les autres options et se distinguait par sa planéité
totale et son absence de platesformes.
J'avais du mal à savoir ce qui me donnerait un avantage contre Lizard, et ma priorité
était de choisir quelque chose de familier.
"Trois! Deux! Un!"
Pages | 240
Pendant que l'annonceur comptait à rebours, un ninja et un hommelézard descendirent

sur scène.
C’était mon premier match hors ligne contre un pro, donc j’étais assez serré.
"ALLER!"
Le jeu commença. Au même instant, Ashigarusan commença à transformer la scène

en champ de mines. Les pétards de Lézard sont essentiellement des projectiles
qui explosent à heure fixe. L’un se trouvait à peu près à michemin entre Lizard et moi,
et un autre avait atterri juste à côté de moi, créant une situation avantageuse pour lui.
J'ai calmement évité le pétard avec un court saut, puis j'ai préparé un couteau de lancer
et je l'ai lancé au bon moment, frappant Lizard. Même si les dégâts étaient mineurs, ils
s’accumuleraient.
Lizard m'a gardé sous contrôle en tirant des fusées (son UAttack) et en posant des
pièges en acier, tout en effectuant des coups à faible risque comme des inclinaisons
vers le bas.
My Found s'est retiré, puis s'est retourné au bon moment et a lancé un couteau,
infligeant quelques dégâts. À ce stade, nous n’utilisions tous les deux que des
projectiles.
« Lancer des couteaux peut être très pénible lorsque vous vous opposez les uns aux
autres. »
"Ouais, parce qu'ils sont si rapides."
Harrysan et Maxsan discutaient en nous regardant jouer.

Par rapport à l'époque où ils diffusaient, ils avaient l'air plus calmes et ne parlaient pas
autant.
Par murage, je voulais dire qu'aucun de nous n'allait se lancer dans une attaque au
corps à corps. Au lieu de cela, nous nous tenions à distance avec un tas de projectiles
et essayions de nous inciter à attaquer. Trouvé et
Pages | 241
Les lézards utilisent des types de projectiles différents mais tout aussi puissants, donc les
deux sont bons pour zoner de cette façon.
J'ai repéré un pétard, je me suis mis dans une position sûre, puis j'ai préparé un couteau de
lancer.
La clé lorsque vous affrontez un personnage de projectile comme Lizard est de faire en sorte
qu'il soit risqué pour lui de simplement larguer un tas d'explosifs et d'attendre qu'ils explosent.
Puisque les projectiles vous permettent d'attaquer votre adversaire à distance, vous
n'êtes pas très vulnérable aux contreattaques. Bien qu’il ne permette pas d’attaques
directes, il s’agit d’un mouvement sans risque et infaillible.
Si vous voulez éviter cela, vous pouvez créer un risque. Si lancer des projectiles et
attendre entraîne des dégâts, alors votre adversaire doit attaquer.
J'utilisais des couteaux de lancer pour faire ça. Comme ils sont rapides et difficiles à esquiver,
il est difficile de les éviter après les avoir vus, malgré leur faiblesse.
Même s'ils ne causent qu'un faible pourcentage de dégâts, ils exercent néanmoins une
pression sur le joueur qui lance un projectile et limitent ses options.
« Que pensezvous de cette confrontation, en termes de compatibilité ?
"Je me demande. Found traverse probablement une période difficile car il est bon au corps à
corps, mais son adversaire peut utiliser des projectiles pour s'échapper. Et Lizard est
dans une impasse parce que les couteaux de lancer le mettent en danger à longue
distance… Je lui donne cinq minutes.
"Oui, ces deux personnages ont des styles de combat totalement différents."
Found veut utiliser le décalage de l'ennemi pour se rapprocher et infliger de lourds

dégâts avec des combos tout en les lisant habilement, tout en
Lizard veut garder ses distances et contrôler son adversaire en le bombardant de
projectiles, accumulant progressivement des dégâts tout en
Pages | 242
conserver l’avantage. Dans un sens, leurs styles de combat sont aux antipodes.
« Avec ce match, chaque joueur essaie d'utiliser ses stratégies habituelles et d'empêcher
son adversaire de faire de même. Bien sûr, il est toujours important de se lire
mutuellement à un niveau détaillé, mais une perspective plus large pourrait être encore
plus cruciale.
"Intéressant."
Dans un jeu comme celuici contre un personnage projectile, Found était le plus
susceptible de porter le fardeau psychologique. Après tout, à tout moment, une sorte
de projectile ennemi allait arriver sur scène, il fallait donc toujours réfléchir à la
manière de gérer cela.
Pendant ce temps, comme l'adversaire de Found pouvait constamment créer une
situation avantageuse, il était en mesure de contrôler le jeu. Ce à quoi je devais réfléchir,
c'était comment résoudre la situation dans laquelle il
créé.
L'objet trouvé a été touché par plusieurs feux d'artifice et légèrement repoussé. je
Je voulais atterrir sur scène, mais d'autres feux d'artifice et des Molotovs ont volé autour
de moi, me bloquant le passage. Je suis resté calme et j'ai observé mon adversaire,
recherchant les mouvements qui entraînaient un décalage et calculant où je devrais
être pour le punir, en gérant ma distance. En ébranlant mon adversaire de temps
en temps, j'ai miné son équilibre.
"Je ne pourrais jamais faire cela. Je perds mon sangfroid quand je suis à ce point surpassé.
« Ahhaha. Mais c'est la pire chose à faire quand on joue à Lizard.
"Je suppose que c'est vrai."
« Vous avez raison, c'est difficile quand votre adversaire a toujours l'avantage, mais
pensezy d'une autre manière. Votre adversaire doit constamment faire pencher la
balance en sa faveur, n'estce pas ? Et il y a toujours des ouvertures où vous
pouvez décomposer cela.
Pages | 243
Dansant dans les airs, Lizard a lancé deux pétards. Puis, afin de m’empêcher d’attaquer
lors de son atterrissage, il a lancé sa fusée UAttack. Il s'agit d'un type de
mouvement distinctif dans lequel la fusée est lancée dans les airs et retombe au sol
après un
moment.
C'était ma chance.
J'ai joué pendant son lag final. Sous la montée en flèche, Found a attrapé
Lizard. Fondamentalement, le feu d'artifice descendrait après un certain temps directement
audessus des deux personnages. Comme j’étais le seul à subir des dégâts, cette
situation n’était pas bonne pour moi.
"Mais il va être touché par le..."
Avant que Maxsan ne puisse terminer sa phrase, j'ai attendu un moment, puis j'ai
saisi la commande pour un lancer vers le bas.
Les feux d'artifice sont tombés directement sur Found, mais mon personnage n'a subi
aucun dégât, écrasant Lizard au sol pour qu'il rebondisse dans les airs.
"…Hein?" » a demandé Maxsan, confus, pendant que je passais à un véritable

combo. Je pouvais parfaitement lire Ashigarusan, et d'un seul coup, j'ai infligé tellement
de dégâts que cela a compensé tous les pétards qui avaient frappé.
moi.
"Comme je le disais, il semble qu'il n'y ait pas de décalage, mais il existe en fait des
opportunités de le briser."
« …Mais que vientil de se passer ? On aurait dit qu’il avait été touché directement
par ces feux d’artifice… »
« Vous n'êtes pas au courant ? Lorsque vous passez d'une saisie à un lancer, tous
les personnages reçoivent quelques iframes. Mais pas beaucoup. »
"Oh ouais… maintenant je m'en souviens."
Pages | 244
« Il a plongé sous le feu d’artifice lancé par son adversaire, puis juste au moment où la fusée
était sur le point de frapper, il a obtenu l’invincibilité du lancer.
Cela semble impossible, mais il s'en est sorti. Bien sûr, c'est vraiment difficile ; seul un joueur
hautement qualifié pourrait y parvenir.
Les montées en flèche de Lizard s'accompagnent de nombreux décalages de fin, mais comme
l'attaque ellemême frappe pendant ce décalage, il est risqué pour l'autre joueur d'en
profiter. C'est un geste unique. Si vous parvenez à en profiter, Lizard est touché par
votre attaque, mais vous êtes touché par la roquette. Et comme la fusée a beaucoup de
punch, vous finissez généralement par subir plus de dégâts que vous n'en infligez.
Mais si vous êtes capable d'utiliser l'invincibilité d'un lancer à ce momentlà, vous
pouvez profiter au maximum du décalage sans aucun dommage. C'est encore plus efficace
pour des personnages comme Found, qui propose de très bons combos qui commencent par
le lancer. Je ne dirais pas que c’est sans risque puisque vous pouvez tout gâcher, mais c’est
certainement une stratégie à faible risque et à rendement élevé.
"Waouh incroyable."
« On peut dire que les lectures sont comme des ciseaux à papier, mais il y a aussi des
choses que seuls les joueurs très expérimentés peuvent faire. Cela rend le visionnage
beaucoup plus amusant lorsque l’on pense à l’expérience du champ de bataille dont vous avez
besoin pour en arriver là et au courage qu’il faut pour y parvenir.
"Mec, il y a beaucoup de choses dans ce jeu."
Après cela, j'ai continué à utiliser des stratégies qui dépendaient de mes compétences de
joueur pour prendre le contrôle du match.
Et… j’ai gagné le premier match.

***
"Eh bien, c'était intéressant."
Ashigarusan ne semblait pas du tout contrarié après cette première défaite.
"…Phew."
Pages | 245
J'ai pris une inspiration, m'imprégnant de la situation.
Je jouais un joueur professionnel. Un vrai pro qui a joué partout dans le monde.
Mais je n'étais pas en retard et j'avais même gagné le premier match.
J'en étais incertain, mais maintenant j'étais presque certain que je...
"Depuis combien de temps jouestu à Atafami ?" » Ashigarusan m'a soudainement demandé.
"Euh, je joue depuis sa sortie, mais je m'y suis mis davantage… il y a environ deux ans."
"Wow, tu es vraiment bien compte tenu de ça. Vous connaissez le jeu de fond en comble.
« Vtu le penses ? Merci."
"Bien sûr, je ne devrais probablement pas être sur mes grands chevaux, puisque je viens de
perdre."
"Non pas du tout…"
Nous avons tous les deux ri un peu.
« Vous avez dit que vous vouliez jouer avec les règles du tournoi, n'estce pas ? Que comptez
vous faire après cela ?
"Que veuxtu dire?" Aije demandé, même si j'avais une supposition.
« À propos d’Atafami. Je me demandais si tu voulais devenir professionnel.
Se frottant le menton, Ashigarusan plongea nonchalamment dans le vif du sujet. C'était une
chose à laquelle j'avais fait semblant de ne pas penser, mais c'était le monde dans lequel vivait
ce type.
"Euh… ça m'intéresse un peu."
Peutêtre parce que c'était Ashigarusan, j'avais donné une réponse honnête sans même
m'en rendre compte.
"Euhhuh."
Pages | 246
"Mais je ne sais pas si j'ai ce qu'il faut… non pas que je manque de confiance en
ma capacité. Plus comme…?"
« Cela ne semble pas être une véritable option ? »
"Ouais."
Il m'aidait un peu, mais j'arrivais à expliquer mes sentiments.
"Et c'est pour ça que tu voulais jouer selon les règles des pros ?"
"...Oui, je pense que oui."
"Hahaha. On dirait que tu ne sais pas vraiment à quoi tu penses.
Une fois de plus, il a mis le doigt sur la tête avec ce ton désinvolte. Il m'a regardé, puis a
continué. "Dans ce cas, le mieux est d'essayer."
« Tu veux dire… jouer en tant que pro ? Aije demandé, ma voix tremblant un peu.
"Non, pas ça...", ditil.
"Et alors?"
Se frotter le menton doit être une habitude chez lui car il a recommencé lorsqu'il a répondu :
"Jouez dans les mêmes conditions qu'un pro."
"Hein?" Aije demandé, pris au dépourvu. "N'estce pas ce que nous venons de faire?"
J'avais fait tout mon possible pour demander que nous utilisions les règles professionnelles
pour choisir l'étape et déclarer un gagnant, et je pensais que c'était ce que nous avions fait.
Mais Ashigarusan secoua la tête. "Non. Je veux dire oui, les règles étaient les mêmes.
"…Les règles?" J'étais tellement perdu.
"D'accord… je vais vous donner un exemple." Il jeta un coup d'œil derrière lui, puis appela
Hinami. « Aoisan, tu as dit que tu étais un ami de Nanashikun, n'estce pas ?
Pages | 247
"Quoi? Oui, mais… »
Je la regardai. Elle parut légèrement confuse face à cette question soudaine. Elle ne
semblait pas non plus comprendre son point de vue.
« Connaissezvous des histoires embarrassantes à son sujet ?
Elle s'arrêta un instant, réfléchissant à cette question inattendue, puis sourit

espièglement.
"Charges."
"Hé!"
Je ne savais pas pourquoi nous parlions de ce sujet, mais Hinami était d'accord.
"Ahhaha, super", dit Ashigarusan. "D'accord alors… Harrykun."
"Ouais?"
"Tu sais beaucoup de choses embarrassantes sur moi, n'estce pas ?"
Harrysan s'est gratté le cou. "Euh, ouais… y compris certains dont je ne peux pas
parler."
"Ce n'est pas bon…"
Ashigarusan nous parlait à tous de la même manière insaisissable, et je n'arrivais

toujours pas à comprendre où il voulait en venir.
"Alors… pourquoi tu demandes?" Je lui ai demandé. Il haussa les sourcils.
"D'accord. La première personne à perdre trois matchs se voit raconter une histoire
embarrassante à tous.
"Que diable?!" C'était inutile ; que faisaitil?
"Quoi? Ne pas suivre?"
"Non."
Pages | 248
De plus, cela pourrait devenir vraiment grave compte tenu des secrets que Hinami et moi
connaissions l'un sur l'autre. J'étais sûr qu'elle pourrait raconter des histoires embarrassantes sur
moi toute la journée.
"Eh bien, vous comprendrez une fois que nous l'aurons fait. Bien sûr, nous compterons le
match auquel nous venons de jouer, donc vous devez en gagner deux de plus, et je dois
gagnezen trois.
« Très bien, très bien… »
Et j’ai donc été amené à accepter ses conditions. Si un vrai joueur professionnel disait que cela
était analogue à la façon dont les pros jouaient, alors cela devait être vrai. Je suppose. C'était
terrifiant de penser à ce que Hinami révélerait si je perdais, alors je devais juste gagner.
« Allez, Ashigarusan ! » » dit Hinami.
"Hé!"
Elle avait hâte de raconter une histoire particulière sur moi ; Je pouvais le voir dans ses yeux.
Qu'estce qu'elle avait l'intention de dire ? J'étais déjà rempli d'effroi.
« Très bien, prêt pour le deuxième match ?
Sur ce, nous avons relancé notre match, cette fois avec la règle mystérieuse d'Ashigarusan
ajoutée au mélange.
***
« Ohoh ! Nous sommes en prolongation maintenant.
Au cours des trois matchs suivants, Ashigarusan et moi avons gagné à tour de rôle, nous avions
donc chacun deux victoires à notre actif – et je ne comprenais toujours pas.
pourquoi il avait évoqué cette étrange règle.
« Merde, je voulais en finir là ! Eh bien, le prochain match sera le dernier », disje, laissant
transparaître mes émotions. Je jouais un adulte, mais grâce à Atafami, j'avais l'impression
de pouvoir me détendre et m'amuser comme si nous étions à nouveau tous les deux des
enfants. Bien sûr, j’étais moimême encore techniquement un enfant.
Pages | 249
Deux contre deux dans une configuration à trois victoires. Le prochain match serait le
dernier, qu'il se termine dans la joie ou dans les larmes. D'ailleurs, sur les quatre matchs que
nous avons joués jusqu'à présent, je pense que j'avais un tout petit peu l'avantage.
Quand je gagnais, je gagnais assez facilement, mais quand Ashigarusan gagnait, c'était
généralement une victoire serrée après un combat difficile. Si je jouais comme je l'ai fait
jusqu'à présent, j'avais de bonnes chances de victoire.
Mais je me sentais étrange.
«Je pensais que j'allais l'écraser un peu plus lors d'une rencontre comme celleci.
Nanashikun, quelle est ta stratégie ?
"Euh… c'est une longue histoire."
Si je me retrouvais dans une situation SANS NOM, cela durerait éternellement. De plus, je ne
pouvais rien révéler sur elle.
"Ah..."
Je ne pouvais pas dire s'il était intéressé ou non. La manière distinctive dont il
s’exprimait ne me laissait pas sûr de savoir où il allait.
« Alors, devrionsnous commencer ?
Pour une raison quelconque, je n'avais pas l'impression de gagner lorsque nous avons
choisi la scène : les Bouts de la Terre.
J'avais gagné la première partie de cette étape, mais c'était Ashigarusan qui l'avait choisi.
Ouais, je n'avais aucune idée de son processus de pensée.
"On y va."
Alors que notre public regardait avec impatience, le match final a commencé.
***
Le match a démarré tranquillement.
Celui qui gagnerait celuici remporterait l’ensemble du set.
Pages | 250
Celui qui perdrait ici perdrait globalement et verrait un secret embarrassant révélé.
C'était peutêtre la pression de la configuration, mais chaque action me

paraissait plus lourde et mon niveau de concentration changeait également.
Jusqu'à présent, j'avais mené d'un match. J'ai remporté le premier match, il a égalisé
lors du suivant et j'ai pris l'avantage lors du suivant. À ce momentlà, je n’avais besoin
que d’une victoire supplémentaire, mais il a encore une fois réussi à égaliser, et
maintenant nous y étions.
En d’autres termes, j’étais pour la première fois au bord de la défaite.
"Nanashikun est prudent."
"Convenu."
Les mots ont filtré dans ma conscience et sont entrés brusquement dans ma tête.
C'était Maxsan et Harrysan.
Bien sûr, j’étais prudent – je devais l’être. Naturellement, être trop prudent ne me
donnerait pas plus de capacités que d’habitude, mais je devais me concentrer et
réduire tous les risques possibles. J'ai eu besoin
toute l'aide que je pouvais obtenir.
J'ai tourné mon attention vers Lizard, qui dispersait ses feux d'artifice.
Ashigarusan jouait également avec prudence, mais Lizard était le genre de personnage
qui contrôlait la situation puis attendait, donc il ne passait pas à l'offensive au départ. En
ce sens, on pourrait dire qu'Ashigarusan jouait comme il l'avait fait dans les
jeux précédents tandis que je jouais plus prudemment. Le jeu dans son ensemble
était beaucoup plus lent qu'avant.
« Ouh ! Il s'est protégé contre un couteau de lancer et s'est fait attraper !

Nanashikun sait vraiment comment garder son sangfroid dans ces situations.
"Il est tellement doué pour lire l'autre joueur… C'est comme s'il l'avait attrapé à la
seconde où il s'est protégé."
Pages | 251
« Ahhaha. C’est peutêtre une exagération. Mais je comprends votre point de vue.
En me faufilant entre les feux d'artifice et les pièges en acier à l'aide de tirets, de sauts courts
et de chutes rapides, j'ai feint un lancer de couteau, puis j'ai immédiatement
annulé, je me suis précipité à nouveau, je l'ai attiré dans un bouclier et je l'ai attrapé.
Puisque Found est un ninja, il court accroupi et il tombe assez vite ; donc tant que je ne
gâchais pas les entrées, il était possible d'éviter agilement les projectiles de Lizard.
Une fois que je l'ai attrapé, je l'ai jeté, puis j'ai hésité sur le combo à choisir. Il y avait deux
options standard : une option fiable avec des dégâts légèrement inférieurs, et une
autre qui n'était pas un véritable combo mais qui pourrait devenir une corde beaucoup
plus dommageable si je faisais la bonne lecture. Jusqu'à présent, j'avais joué la sécurité
pour un rendement attendu élevé et j'avais essentiellement choisi le premier, mais cette
fois, plus par instinct que par logique, j'ai choisi le second.
"Hein…"
"Bon!"
C'était un bon choix. Après une lecture réussie, j'ai infligé des dégâts importants à
Ashigarusan.
"Ouah! Regardez ces dégâts ! Estce là qu’il prend le contrôle ? Cria Harrysan avec
enthousiasme.
Mais Ashigarusan déplaçait calmement Lizard. Il ne paniqua même pas un peu

alors qu'il lançait d'autres pétards. C'était comme si rien n'avait changé pour lui. Ouais,
c'est un pro, d'accord.
Mais je surfais sur la vague maintenant. Found a préparé un couteau de lancer et a sauté
rapidement, puis a relâché le couteau en l'inclinant vers le bas, en direction de Lizard. Après
avoir provoqué le bouclier de Lizard, j'ai atterri et je me suis approché pour une simple
lecture.
J'ai entendu un grand bruit.
Pages | 252
Le couteau a disparu et Ashigarusan a arrêté de protéger.
"Certainement pas! Un bouclier parfait !
Merde. Il m'a eu.
En libérant votre bouclier en tandem avec l'attaque de votre adversaire, vous pouvez réduire le
délai de protection. C'est une technique difficile qui vous permet de passer rapidement à votre
prochain mouvement.
Il serait déjà assez difficile de perfectionner le bouclier d'une antenne qui atterrit, ce qui est
facile à prédire en termes de timing, mais pour le faire contre un couteau de lancer qui ne
prend qu'un instant pour atteindre sa cible, vous devez essentiellement lire parfaitement
dans les pensées de votre adversaire.
Alors, savaitil ce que je prévoyais ?
Il m'a attrapé après que j'ai relâché le couteau, atterri et lancé une attaque précipitée. À ce
stade, j’ai perdu une lecture et pris plusieurs coups, ce qui a facilement annulé mon avance dès
le premier combo.
Ouais, c'est un pro. Les astuces habituelles ne fonctionnent pas avec lui.
Après cela, nous avons fait des allersretours pendant un moment jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus
qu'un stock chacun.
J'avais subi plus de dégâts que lui, donc si j'étais touché par un mouvement avec
suffisamment de recul, je perdrais. Mais Ashigarusan était aussi en danger. Si l’un de nous était
assez durement touché, le jeu se terminerait et le vainqueur serait désigné.
En ce moment, j'étais au bord. Je ne pouvais plus revenir en arrière, ce qui me désavantageait.
J'étais également proche de la zone d'explosion, et comme Found est léger, il serait plus
facile pour moi d'être tué que lui.
Ashigarusan lançait des tas de pétards pour m'empêcher de gagner du terrain sur scène. Il
n'essayait pas de me frapper avec ; il détruisait mes passages. Alors que j'attendais pour les
éviter tous, il s'est approché de moi et a décoché une fusée.
Pages | 253
C'était comme le premier match.
Nous étions l'un à côté de l'autre. Une fusée lancée par Lizard était audessus de
ma tête, tombant vers les deux personnages. Il nous restait probablement un peu plus
d'une seconde avant qu'il atterrisse.
S'il y avait une différence avec le premier jeu, c'est que nous avions tous les deux
subi beaucoup de dégâts – en d'autres termes, celui qui subissait désormais un coup
majeur perdrait.
J'ai tracé la trajectoire de la fusée avec mes yeux, réfléchissant profondément et

rapidement avec instinct et logique.
Que doisje faire?
La fusée descend. Je suis le seul à subir des dégâts, donc si je ne fais rien, je serai
touché, la partie se terminera et je perdrai.
Ce qui veut dire que je dois me protéger.
L’option la plus simple consiste à rouler rapidement vers le milieu de la

plateforme. Rouler apporte un instant d'invincibilité et me prendra une certaine distance,
donc si je l'utilise maintenant, je peux esquiver la fusée et reprendre du terrain.
Mais cette option est assez prévisible, et les lancers prennent suffisamment d'images
pour que si mon adversaire y prête une attention décente, il ne lui sera pas
impossible d'en profiter même s'il agit après que j'ai commencé à bouger. À mon
pourcentage actuel, une seule inclinaison vers le haut suffirait à me tuer, donc cette
option est légèrement risquée dans ma situation actuelle. À tout le moins, ce n’est pas
quelque chose que je choisirais sans condition.
Puis une autre idée me traverse l’esprit : le geste que j’avais fait plus tôt.
Attrapez mon adversaire, lancezle et résistez à l'explosion de la fusée avec les i

frames. C'est une technique difficile.
Pages | 254
Mais il combine attaque et défense, et si je le fais bien, mon adversaire ne peut pas
faire grandchose pour se défendre. Le seul problème
c'est... la difficulté.
Si je me trompe, le jeu se termine à ce momentlà.
Faire correspondre l’invincibilité du lancer avec toute la longueur de l’explosion ne

laisse que quelques images de marge de manœuvre. Bien sûr, j'ai de fortes chances de
réussir, et je l'ai fait dès le premier match comme si de rien n'était.
Mais estce le bon choix dans une situation aussi tendue ?
Comme je l'ai dit, c'est un excellent mouvement qui combine attaque et défense, mais
à ce pourcentage, je n'ai aucun moyen de tuer directement Lizard après l'avoir
lancé. Bien sûr, si je le jette pardessus bord et que je réussis ensuite à le protéger, je
pourrais finir par gagner, mais si je me trompe, c'est une mort certaine. La
défaite est désormais un risque très réel. Je ne pense pas que le choix en vaille la
peine.
Une autre pensée me vient à l’esprit.
Plus tôt, dans une situation similaire, j'ai utilisé l'invincibilité d'un lancer et je me suis
lancé dans un combo.
C'est le mouvement qui a tant surpris Harrysan et Maxsan.
Je suis certain que c'est également gravé dans la mémoire d'Ashigarusan.
Ce qui veut dire qu'il a probablement envisagé la possibilité que je l'attrape tout de
suite. Et s’il me laisse le faire une seconde fois, il sera désavantagé. Found
finira par protéger les bords, ce pour quoi il est vraiment doué.
Autrement dit…
…pour le moment, Ashigarusan va probablement anticiper une appropriation.

Bien sûr, il s’agit d’une lecture et il est peu probable que je fasse exactement la
même chose deux fois. Je vais probablement le changer pour le déstabiliser, comme toi
Pages | 255
changez pierrepapierciseaux, donc je parie que ce n'est pas la seule chose à laquelle il se
prépare. Mais je doute qu’il se laisse vulnérable à une arrestation de toute façon.
Dans ce cas, les options qui s'offrent à lui actuellement sont d'esquiver, de reculer ou
d'effectuer un autre mouvement défensif qui lui permettrait d'esquiver un lancer ou une
attaque en même temps. Ou s'il décidait que j'allais définitivement tenter un lancer, il
pourrait faire une inclinaison vers l'avant ou quelque chose dans ma direction, optant
pour une option de mêlée. Ce sont les deux scénarios les plus probables.
En supposant qu'il m'ait lu jusqu'ici.
Alors ce que je devrais faire maintenant, c'est me protéger.
Le blindage me donnera un match nul ou mieux dans les deux cas.
S’il choisit d’attaquer, je peux utiliser en toute sécurité son décalage final pour le projeter.
S'il choisit d'esquiver, je ne devrais toujours pas avoir à le considérer comme un

désavantage, et à tout le moins, cela ne mènera pas directement à un KO.
Surtout, contrairement à l’option consistant à utiliser l’invincibilité du lancer pour résister à

l’explosion, les choses se dérouleront de manière plus prévisible. Je ne peux pas perdre la
partie en ratant le coup.
En l’espace d’un instant, toutes ces pensées logiques et instinctives m’ont traversé l’esprit,
et à la fin, j’ai décidé de me protéger.
Il ne lui restait plus qu'à surveiller attentivement Ashigarusan et à faire face à ce qu'il ferait
ensuite.
"Je t'ai eu."
J'ai entendu la voix froide et aiguë d'Ashigarusan.
L’instant suivant, son lézard attrapait ma trouvaille.
"…Quoi?"
Pages | 256
Je n'arrivais pas à comprendre ce qui se passait. Cela aurait dû être

impossible. Une prise ? Ici?
Je veux dire, si j'avais choisi de l'attraper – ce qui représentait le plus gros risque
de sa part – je l'aurais attrapé avant qu'il puisse m'attraper. Je lui avais déjà montré
que je pouvais réaliser cette technique difficile, mais il avait complètement exclu que
je la refasse. Pourquoi?
Cela ne faisait pas partie de mes tactiques habituelles. C'était un choix fou.
Il me tenait toujours mais ne faisait rien d'autre.
Parce que son objectif n'était pas de me jeter.
"Merde…!"
J'ai commencé à secouer le bâton et à appuyer sur les boutons pour sortir de son
emprise, mais je le savais déjà.
À ce pourcentage, c’était impossible.
Une fois que Found était à la portée de Lizard, il ne pouvait rien faire.
Le Found impuissant serait touché par la puissante montée en flèche.
Je serais expulsé de la scène.
Et… un jeu.
***
"Ouf. Bon jeu."
« Bbon jeu… »
Je regardais le contrôleur avec un air hébété.
La musique de fond familière de l'écran de sélection des personnages jouait sur

les hautparleurs du moniteur. Je me sentais vaguement vide.
"C'était proche", dit Ashigarusan, puis il s'arrêta. Il ne semblait pas chercher de

réponse de ma part, alors peutêtre qu'il essayait d'être doux.
Pages | 257
"... Euh," disje, regardant toujours le contrôleur.
"Ouais?" ditil sur le même ton.
"À la fin…"
"Oh ça."
Il semblait comprendre à ces quelques mots. Juste pour être sûr, j'ai terminé ma
question.
« A la fin, quand tu m'as attrapé… y avaitil une raison ? »
Je veux dire, la plupart des joueurs ordinaires ne feraient pas ce choix.
Les mouvements les plus typiques que j'aurais pu faire dans cette situation auraient
été de sauter brièvement et de faire rapidement un air neutre, ou simplement de rouler
sur scène, ou même de retirer le mouvement offensifdéfensif que j'avais fait
auparavant.
Un grab serait perdant face à n’importe lequel de ces mouvements – et il l’avait choisi
de toute façon.
"C'était comme"
Le geste que personne ne ferait habituellement était...
"C'était comme si tu savais que j'allais protéger."
Ashigarusan a répondu à ma question avec désinvolture. "Ouais, je le savais

vraiment."
"…Comment?" J'ai marmonné.
Il se replongea dans ses pensées avant de trouver les mots. "C'est ce que
signifie être un pro."
"Oh…"
Quel genre de logique étaitce ? J'ai un côté intuitif, mais j'avais du mal à croire
que c'était quelque chose que l'on pouvait « simplement savoir ».
Pages | 258
"Tu veux dire que puisque tu es un pro, tu le savais intuitivement ?"
"Oh, non, ce n'est pas ce que je voulais dire."
"Donc…"
Ashigarusan hocha la tête. Puis il a légèrement actionné le levier de commande dans sa

main gauche avec son pouce.
"Je savais que si tu jouais dans les mêmes conditions qu'un pro, c'est ce que tu ferais."
Le clic se répercuta doucement dans la pièce, frappant mes tympans de manière

significative.
"C'est comme ça." Il pencha la tête, comme si ce qu'il s'apprêtait à dire le faisait
légèrement souffrir. "Si vous et moi jouions cent fois, je pense que vous gagneriez
probablement la majorité des matchs."
"Hein?" Je l'ai regardé à nouveau.
Son visage était sérieux et je savais qu'il ne disait pas cela simplement pour que je me
sente mieux.
« Je veux dire, tu l'as senti aussi, n'estce pas ? En ce qui concerne le mouvement et la
précision, ou même votre capacité à mettre à jour vos stratégies en milieu de partie,
vous êtes honnêtement meilleur que moi. D’un voire deux crans.
«Euh, euh…»
C'était difficile de répondre à une question comme cellelà, mais il avait raison : j'avais
tenu la tête plus longtemps dans notre match, et jusqu'au dernier match, j'avais même
pensé que je gagnerais si je parvenais à continuer ainsi.
"Mais c'est moi qui ai perdu."
"Oui. Tu l'as fait." Il sourit. Puis il porta la main à son menton et continua lentement. "Vous
l'avez probablement réalisé", ditil en touchant ma manette. "Mais le dernier match était
notre cinquième, après que nous en ayons chacun gagné deux."
Pages | 259
"... Euhhuh."
Puis il a déplacé son regard de ma manette vers mon visage et a dit avec insistance :
"Tu jouais différemment, nanashikun."
Il l'a dit très clairement.
Et il avait raison.
"…Je sais. Lors de ce dernier match, j’étais prudent.
"Ouais." Sa voix était sans émotion, distante et provocante. « Étiezvous nerveux ?
"Euh… ouais."
Il sourit à nouveau.
"Bien sûr que tu l'étais. Votre premier set contre moi dépendait de ce jeu, et celui qui
perdrait en subirait les conséquences.
J'ai hoché la tête en silence. Je déteste perdre depuis le jour de ma naissance, et si je

perdais, qui diable savait ce que Hinami révélerait sur moi. J'étais plus nerveux pendant
ce match que je ne l'avais jamais été auparavant.
« Vous vouliez gagner et vous ne pouviez pas vous permettre de perdre ce dernier match.
La nervosité et l’inquiétude vous ont découragé. Lorsque vous paniquez, vous
souhaitez terminer le jeu plus rapidement. Au lieu d’attendre la fin, vous attaquez
pour vous échapper. Quoi qu'il en soit, dans une lecture où votre propre mort est en
jeu, vous ne pouvez même pas vous résoudre à prendre le risque que vous devez
prendre.
"Que veuxtu dire?"
"Toujours pas avec moi?" » demandatil, puis il sembla se souvenir de quelque chose.
« Par exemple… Ouais. Lors du dernier match, sur votre premier stock, lorsque vous êtes
entré dans un combo à partir d'un lancer. Habituellement, on entre dans un vrai combo,
Pages | 260
mais dans ce cas, vous avez choisi une lecture avec plus de dégâts en jeu, n'estce pas ?
"Ouais… je l'ai fait."
C'était comme s'il regardait à travers moi. J'ai hoché la tête en repensant au jeu. Mais ce
choix avait bien fonctionné et j'avais pu infliger de sérieux dégâts.
"Quand j'ai vu ça, j'ai su que tu t'enfuyais."
"... Vous échapper?"
"Ouais. Un exemple classique d’ attaque pour s’échapper.
Je commençais à comprendre son point de vue. « À cause de la pression, tu veux dire ? »
Il acquiesca.
« Je parie que vous avez vu la même chose dans beaucoup de jeux en ligne. Votre
adversaire est nerveux à l'idée de vous affronter et il ne peut pas attaquer parce que
vous lui avez mis la pression, mais il ne supporte pas non plus d'attendre une ouverture.
Finalement, ils s'effondrent et font un lancer facile ou quelque chose comme ça, même si ce
n'est pas le moment.
"... Ouais, j'ai vu ça."
C'est généralement à ce momentlà que je suis capable de prendre le contrôle du

jeu et de dominer jusqu'au bout.
« Ils veulent juste se libérer de la pression le plus rapidement possible.

Ils veulent gagner. C'est le genre de faiblesse mentale qui donne lieu à des attaques
impossibles dans le but de s'échapper. Et cette fois, tu l’as fait.
"…Condamner."
Il m'avait critiqué en termes très clairs, mais je n'avais pas un mot à dire pour ma défense.
Pages | 261
« Si vous avez perdu ici, vous avez perdu au total. Et puis on dirait quelque chose
d'embarrassant à votre sujet. Les jeux en ligne classiques ne suscitent pas cette
anxiété, alors vous vouliez échapper à la pression et vous avez sauté par réflexe
sur la possibilité d'infliger des dégâts majeurs avec un seul combo, même si
c'était un choix moins fiable.
Il décrivait précisément mes actions inconscientes.
À ce momentlà, je n’avais pas de logique particulière pour ma décision : j’ai juste fait un choix instinctif.
Le résultat était que j'avais gagné le prochain
lire et endommager, mais ce n'était que du recul. Le facteur de motivation était le

désir de s'évader, ce qui n'était pas du tout louable.
"J'avais l'impression d'attaquer… mais la vérité est que je fuyais le combat lent et
régulier", disje, m'assurant de bien comprendre.
Il acquiesca. "Droite. C'est pourquoi je savais qu'à la toute fin, tu t'enfuirais à nouveau.
« Tu veux dire… quand je me suis protégé ?
"Euhhuh."
Cette dernière confrontation sur le rebord. Je l'avais jeté lors du premier match, puis
j'avais essayé de le déjouer en me protégeant.
Mais je pensais que c'était un choix calme et sûr pour éviter le risque de gâcher
l'entrée.
Ashigarusan regarda le plafond pensivement.
« Vous avez probablement pratiqué ce mouvement – celui où vous avez réussi à

traverser les feux d'artifice de Lizard avec les iframes d'un lancer – de nombreuses
fois en mode entraînement, n'estce pas ? »
"Ouais je l'ai."
J'avais utilisé deux contrôleurs et je l'avais pratiqué de manière obsessionnelle jusqu'à ce que
je sois satisfait.
Pages | 262
"Étant donné qui vous êtes, vos chances de succès étaient probablement meilleures que
quatrevingtdix pour cent, n'estce pas ?"
J'ai hoché la tête sans un mot, puis j'ai compris son point de vue. "…Oh."
"Ouais."
Il a également hoché la tête et j’ai moimême mis des mots sur cette pensée. «J'avais tellement
peur de ce risque d'échec à un chiffre… que j'ai fini par me protéger alors que je n'aurais
pas dû.»
Ashigarusan sourit. "Et voila. Puisque je savais, grâce à votre attaque plus tôt, que vous vouliez
vous échapper, je savais que vous n'essaieriez pas de m'attraper.
C'était moins comme s'il faisait une autopsie d'un jeu Atafami que comme s'il parlait de moi en
tant que personne.
"Mais tu sais quoi? Ce n’est pas là que j’ai ressenti le plus fort ton besoin de t’échapper.
Ce qu’il a dit ensuite m’a vraiment touché.
"Ce n'était pas…?"
Parce que ses prochains mots concernaient vraiment moi en tant que personne.
« Tu te souviens de ce que tu as dit après le premier match ? Vous avez dit que vous n'étiez pas
sûr de ce que vous vouliez faire.
Il avait raison. Je lui ai dit ça.
« Et cette conversation… a influencé la lecture finale ? » Aije demandé, étouffant ma frustration.
"Bien sûr."
Il avait remarqué – non pas la faiblesse ou la confusion de Nanashi, mais celle de Fumiya
Tomozaki.
"J'étais donc assez confiant", ditil d'un ton perçant, puis il me tapota doucement l'épaule.
Pages | 263
"C'est ce que signifie jouer dans les mêmes conditions qu'un pro."
Je l'ai finalement eu.
Cela pourrait être une histoire embarrassante ou autre chose.
En fait, la pénalité que nous essayions d’éviter cette foisci était trop légère.
Les conditions dans lesquelles les pros ont joué ?
Sur leur champ de bataille, ils devaient gagner ce match, sinon.
Quand Ashigarusan jouait, lui et ses adversaires n'étaient pas seulement confrontés à la
possibilité qu'une histoire embarrassante soit racontée : ils pariaient sur quelque
chose de plus important.
Ce n'était pas seulement leurs compétences en tant que joueur qui étaient exposées ; c'était leur mental
État.
Leur capacité à se faire face sans s’enfuir – leur force en tant que personne.
« Jouer avec le poids du jeu juste devant vos yeux… c'est ça ? » Aije demandé, ayant
l'impression que ma propre faiblesse humaine se déchaînait. Ashigarusan sourit.
« C'est comme rivaliser pour obtenir le meilleur taux de victoire au cours d'une centaine
de parties plutôt que de gagner la partie à laquelle vous jouez en ce moment.
Ces deux choses semblent similaires, mais ce n’est pas le cas.
Après cette déclaration définitive, Ashigarusan posa la manette sur le bureau avec fracas.
***
C'était dix ou quinze minutes plus tard.
Ashigarusan et moi avions cédé nos sièges à Hinami et Harrysan, et nous nous
tenions derrière eux pour discuter.
« Alors, comment vous sentezvous maintenant que nous avons joué ? Avezvous décidé
quelque chose ?
Pages | 264
"Euh…"
Encore une fois, je ne savais pas quoi répondre.
Jusqu'à présent, je tâtonnais dans le noir, mais maintenant j'ai l'impression d'avoir la boussole
dont j'ai besoin pour avancer. Qu'estce que je voulais ? Qu'estce que je cherchais ? Qu’est
ce que j’ai aimé faire ?
J'avais réalisé quelque chose quand nous étions allés chez Tamachan.
Lorsqu’il s’agit d’un cheminement de carrière, ce que vous voulez n’est pas le seul facteur décisif.
« C’est une question vraiment pratique… mais si vous devenez un joueur professionnel, estce… ?
« Estce suffisant pour vivre ?
"Euh… ouais." J'ai hoché la tête, embarrassé.
«Je comprends votre inquiétude. Je veux dire, ce travail n'existait même pas jusqu'à récemment.
Ces questions pratiques sont extrêmement importantes. Nous leur prêtons beaucoup
d’attention.
"Je parie."
Il se frotta le menton comme à son habitude. « Lorsqu'il s'agit de travailler en tant que joueur
professionnel, il faut bien sûr être bon dans ce jeu. Mais ce n'est pas tout."
"Ce n'est pas?"
« Par exemple, il est également important de se créer un personnage. En un sens, c'est un concours
de popularité.»
"Euh... intéressant."
J'en avais vu moimême un peu. Lorsque j'ai commencé à consulter les comptes Twitter et YouTube
des joueurs professionnels et des commentateurs après la dernière rencontre, j'ai remarqué
qu'ils avaient chacun leur propre stratégie pour
Pages | 265
gérer leur image. C'était comme s'assurer que vos gâteaux n'avaient pas seulement bon goût, mais
aussi qu'ils étaient beaux.
« Et si le jeu est mis à jour et que votre personnage habituel est soudainement nul, vous ne pouvez
pas simplement abandonner et dire : je ne peux pas gagner. Vous devez vous entraîner à
utiliser un nouveau personnage avec lequel vous pourrez à nouveau gagner. Ou trouvez un moyen de
gagner avec ce personnage faible. Il faut être capable de s’adapter à un environnement en constante
évolution.
"Je peux voir comment cela serait vrai."
C'est la même chose en ligne.
"Et autre chose. Il y a un aspect mental à cela. L’expérience compte beaucoup dans ce monde, mais il
faut aussi avoir la personnalité pour cela.
Serezvous capable de jouer aussi bien que d'habitude même dans un environnement totalement
différent ou dans un pays étranger ? Parviendrezvous à vous empêcher de paniquer ? Ces choses
sont importantes.
"Comme si j'avais paniqué aujourd'hui."
Ashigarusan hocha la tête, souriant ironiquement. "Exactement. D'une certaine manière, être bon dans
les matchs occasionnels est différent d'être bon dans les tournois… Si vous n'avez pas la capacité
mentale et émotionnelle de produire des résultats stables au fil du temps, vous ne réussirez
pas en tant que professionnel.
"Hein…"
En écoutant, j’avais l’impression que le fouillis brumeux de pensées au fond de mon esprit se concentrait
lentement.
Cela venait en partie du jeu auquel nous venions de jouer et en partie de la conversation pratique
que nous avions.
Ou peutêtre que cela a commencé à la seconde où je me suis retrouvé face à face avec ce véritable
joueur professionel.
J'ai donc décidé de lui poser directement des questions sur quelque chose que j'avais
étrangement refusé de mettre en mots auparavant.
Pages | 266
"Euh, je suis en deuxième année de lycée en ce moment, et..."
J'ai décidé de voir ce qu'Ashigarusan avait à dire à propos de la pensée qui me trottait dans la
tête.
Je ne savais encore pratiquement rien de ce monde, alors je ferais mieux de demander à

quelqu'un qui le savait. C'est ce que j'ai toujours fait.
« … pensezvous que je devrais envisager d'essayer de devenir un joueur professionnel

sans aller à l'université ?
Les yeux d'Ashigarusan s'écarquillèrent de surprise et il s'arrêta une seconde comme s'il ne
savait pas quoi dire.
"Eh bien… je ne recommanderais pas ça."
"…Pourquoi pas?"
Je ne m'attendais pas à cette réponse. Il continua avec son air distant et habituel.
même ton.
« Certains pourraient dire que si vous voulez vraiment devenir professionnel, vous n'aurez pas le
temps d'aller à l'école. Mais vous pourriez aussi dire que vous ne savez pas dans quelle
mesure ni pendant combien de temps vous serez capable de subvenir à vos besoins en tant
que professionnel, il est donc préférable d'aller à l'université.
Il posa la main sur son menton.
"Personnellement, je pense qu'il serait difficile de se lancer directement dans le métier de pro à temps
plein."
"Euh... parce que ça ne paie pas assez ?"
"Bien sûr, cela en fait partie, mais..."
"Mais?"
Il a répondu comme s’il parlait par expérience.
"... à moins que vous ne disposiez d'un certain niveau de données numériques sur lesquelles vous
appuyer, les personnes qui vous entourent ne vous soutiendront pas."
Pages | 267
"Ah..."
Ashigarusan regarda sur le côté, hésitant. « Évidemment, la chose la plus importante

dans le choix de votre carrière est ce que vous voulez vousmême, et si cela ne correspond
pas à ce que veulent les autres personnes dans votre vie, je pense que vous devriez
quand même y aller. Mais tu es toujours au lycée, n'estce pas ?
"…Ouais."
« Alors vous dépendez probablement de vos parents… et vous ne pouvez pas simplement
obtenir votre diplôme d'études secondaires et subvenir immédiatement à vos besoins en tant
que joueur professionnel, n'estce pas ? Vous n’auriez pas assez de revenus.
Cela m'a rappelé quelque chose.
Quand je suis allé chez Tamachan avec Takei et Mimimi, nous avions parlé de quelque
chose de similaire. Lorsque vous choisissez une carrière, vous dépendez du soutien des
autres. Vous ne pouvez pas décider entièrement tout seul.
« Cela signifie que vous devez être tout aussi sérieux pour obtenir leur soutien que pour
payer les factures. Je suppose que c'est en quelque sorte inévitable, puisque le jeu vidéo
en tant que carrière est actuellement dans une période de transition.
"Intéressant…"
«C'est dur», ditil avec un sourire fatigué. « De toute façon, si vous ne allez pas à l'école,
vous devrez trouver un emploi pour payer les factures et exercer votre pratique chaque fois
que vous le pourrez, de sorte que vous finirez par avoir le même temps que si vous étiez à
l'université. , droite? Peutêtre même moins.
"…C'est vrai."
Ses paroles étaient ancrées dans la réalité – et je suis presque sûr qu'il parlait directement de
sa propre expérience dans ce monde.
C'était la réalité. C'était la vie.
Une expression innocente et heureuse apparut sur son visage.
Pages | 268
"Mais gagner sa vie en jouant à des jeux vidéo est vraiment un rêve d'enfant", atil déclaré.
"Ouais. J'ai toujours souhaité pouvoir faire cela comme travail.
Je parie que tous les enfants qui aiment les jeux vidéo ont eu cette pensée au moins une fois.
"Droite? Et maintenant, cette industrie est en train d’être créée.
« …Quel moment pour être en vie, hein ? Je ne pouvais m'empêcher de sourire.
"Mais c'est exactement pourquoi je veux que tu te souviennes d'une chose."
"…Ouais?"
"Ouais." Il hocha la tête, son expression se durcissant.
"Parce que c'est un rêve, il faut être d'autant plus réaliste quant à la manière d'y parvenir."
Finalement, il sourit gentiment.
« Avancer vers votre objectif une étape à la fois. C'est comme ça que nous, les joueurs, faisons
ça, n'estce pas, gamin ? »
***
Nous avons passé le reste de l'aprèsmidi à nous affronter lors de divers matchs et sommes
finalement rentrés chez nous le soir.
Pour ce qui est de celui qui a gagné le plus de parties, je pense que l'ordre était moi,
Ashigarusan, Hinami, puis un peu derrière nous, Harrysan et Maxsan. Mais à michemin,
Hinami a commencé à jouer avec des personnages autres que Found, il est donc douteux
que cet ordre reflète réellement nos niveaux de compétence relatifs.
"Merci beaucoup de nous avoir invités aujourd'hui!"
"Oui merci!"
Hinami a poliment remercié Ashigarusan et les autres, et j'ai suivi son exemple.
Pages | 269
"Vous êtes les bienvenus. J'ai passé un bon moment. Je n'aurais jamais imaginé
qu'un nanashi avait battu un camarade de classe à Atafami devant une grande
foule. Comme une bande d’enfants !
"D'accord, ne parlons pas de ça."
Ashigarusan me taquinait à propos de l'histoire qu'Hinami avait racontée au groupe

après ma défaite. Friggin' Hinami a dû choisir l'histoire parfaite liée à Atafami pour les divertir,
bien sûr...
Nous avons tous marché ensemble jusqu'à la gare et sommes partis vers nos
différents trains. Hinami et moi étions les seuls à prendre la ligne Saikyo en direction d'Omiya,
nous nous sommes donc séparés des trois autres.
"Eh bien, Nanashikun, le monde professionnel attend chaque fois que vous décidez de nous
rejoindre," dit Ashigarusan avec désinvolture.
"... Oui, je vais y réfléchir sérieusement."
"On dirait que tu as déjà fait ça."
Sur ce, la rencontre s'est terminée.
Hinami et moi étions ensemble dans le train.
Quand j'ai jeté un coup d'œil à son téléphone, j'ai remarqué qu'elle avait ouvert Twitter.
Elle vérifiait probablement ce que les gens disaient à propos de la rencontre d'aujourd'hui.
Mais ce n'est pas bien de lire pardessus l'épaule de quelqu'un, alors j'ai rapidement détourné
le regard. C'était vrai qu'elle avait beaucoup utilisé Found aujourd'hui.
"Hé, Hinami."
"…Quoi?" ditelle en me jetant un rapide coup d'œil tout en continuant à faire quelque chose
sur son téléphone, puis en regardant l'écran.
"Avezvous eu de l'amusement aujourd'hui?"
Elle sourit ironiquement. "Qu'estce que tu fais, mon père?"
"Ce n'est pas ça. J'ai juste… »
Pages | 270
Mais elle avait raison. Je me sentais un peu comme un père emmenant son enfant au
musée des sciences.
"Eh bien… c'est pourquoi je t'ai invité," disje simplement.
Hinami baissa la luminosité de son téléphone et regarda l'écran noir. Je suis sûr qu'elle
regardait son propre reflet.
"Voyons…"
Le train n’était pas vraiment bondé, mais il n’y avait pas de place pour nous asseoir les
uns à côté des autres. Le cliquetis périodique des roues remplissait l'espace entre
nous.
"Je l'ai fait. C'est un plaisir normal, ditelle sans détour.
Je n'avais pas l'impression qu'elle mentait.
« Atafami est un bon jeu », ditelle en regardant par la fenêtre.
La périphérie de Saitama était déjà sombre. Je pouvais voir le reflet de Hinami dans
la fenêtre ; le sourire sur ses lèvres était légèrement amusé, mais l'image était trop floue
pour être identifiée.
"…Ouais c'est ça. Je suis content que vous vous soyez amusé.
"Bon sang, tu es vraiment mon père."
Elle avait l’air fatiguée de mon insistance. Eh bien, je m'en fiche. Je vais
pour vous faire amuser avec insistance désormais.
« Je ne suis pas ton père. Je suis ton apprenti.
"Ouais, ouais," ditelle en me repoussant. Puis elle m'a regardé et, juste pendant une
seconde, m'a fait un véritable sourire. Il y avait quelque chose d'enfantin làdedans,
au lieu de la beauté qu'elle utilisait habituellement pour accrocher les gens.
Pages | 271
Pages | 272
J'ai pensé à la taquiner, mais juste pour aujourd'hui, j'ai décidé de laisser tomber
passer.
Bientôt, le train allant d'Ikebukuro à Omiya allait passer la gare de KitaToda.
Pages | 273
5 : La chose la plus importante dans n’importe quel

jeu est de savoir si vous pouvez vraiment en profiter
C'était dimanche aprèsmidi et j'ai réalisé que j'avais fait une erreur.
"…Hein?"
J'ai désactivé le mode entraînement d'Atafami et vérifié mes notifications de

messages. Un nouveau message de Kikuchisan était arrivé dix ou quinze minutes
plus tôt, mais le contenu était légèrement étrange.
[Je suis désolé, étiezvous occupé…?]
J'ai ouvert l'application et vérifié les discussions. À droite du message de discussion

de Kikuchisan se trouvait une notification indiquant « 1 ». C'était étrange que
même si nous avions des conversations continues sur plusieurs sujets, elle
n'avait répondu que par un seul message. Quand j'ai cliqué dessus, j'ai compris pourquoi.
"Merde."
La veille, avant le rendezvous.
Pendant que j'attendais avec Hinami l'arrivée des autres participants, nous parlions
de la façon dont Kikuchisan se comportait au café, et je réfléchissais à la manière de
répondre à son message. J'allais trouver une réponse décente, mais juste à ce moment
là, avant de l'envoyer, Harrysan était arrivé et j'ai fermé la discussion – et je ne l'ai plus
jamais rouverte.
En d'autres termes, même si j'avais écrit une réponse solide, tout ce que Kikuchisan
savait, c'est que j'avais lu son message il y a presque un jour et que je n'avais pas
envoyé de réponse.
"Non!"
J'étais foutu. Ce n'est pas qu'il y ait une règle disant que dès que vous lisez un
message, vous devez répondre, mais je l'avais certainement inquiétée. J'ai décidé
de commencer par répondre tout de suite.
Pages | 274
J'ai coupé et enregistré le message que j'avais initialement écrit, puis je l'ai remplacé par
un nouveau.
[Désolé! J'étais à cette rencontre avec Atafami, je t'avais dit que j'y allais, et
Je n'avais pas réalisé que je n'avais jamais répondu !]
J'ai envoyé cette explication honnête de ce qui s'était passé.
Quelques minutes plus tard, une réponse arriva de Kikuchisan, même si d'habitude elle
n'envoie qu'un ou deux messages LINE par jour. Il y avait deux textes distincts.
[Oh, d'accord, c'est bien !
Voudriezvous vous réunir aujourd’hui…?]
"Hein?"
Quelque chose sortait définitivement de l’ordinaire. Évidemment, on se demande parfois de sortir
ensemble, mais c'était la première fois que l'un ou l'autre le faisait à la dernière minute.
Mais que faire? J'avais un service au Karaoke Sevens de cinq à neuf heures qui
nuit. Se retrouver après ça… ne fonctionnerait probablement pas.
J'ai jeté un coup d'œil à l'horloge. Il était déjà deux heures. Se rencontrer avant mon
quart de travail était probablement irréaliste, alors aujourd'hui s'annonçait difficile.
J'ai envoyé un message dans ce sens.
[Désolé! Je dois travailler jusqu'à 21 heures ce soir.
Retrouvonsnous une autre fois !]
Sa réponse est venue tout de suite.
[D'accord… désolé de te déranger alors que tu es si occupé.
J'espère que le travail se passera bien !]
J'ai répondu par un [Merci], puis j'ai commencé à me préparer pour le travail.
Pages | 275
Tout l’échange consistait en excuses, mais j’étais au moins heureux d’avoir dissipé le
malentendu. Il faudrait que je me rattrape plus tard.
***
« J'ai entendu la nouvelle ! Tu as une petite amie !
Gumichan m'a approché dans la cuisine du Karaoke Sevens avec

Intérêt intense.
"Euhhuh," disje en souriant ironiquement.
Elle s'est glissée juste à côté de moi et a commencé à m'interroger.
« Estce que c'est arrivé au festival de l'école ?! Étaitce votre chance ?!
"Je suppose…"
"Oh mon Dieu! Quel joueur !
"Quoi?"
Pour une fois, elle criait pratiquement. Elle était super excitée. Si seulement elle pouvait diriger
cette énergie vers nos clients.
« Il y avait tellement de jolies filles dans ta classe !! Laquelle estce?!"
"Je ne sais pas comment répondre à ça..."
« C'est celui avec la queue de cheval ?! Estce que c'est Ponytail Girl ?!"
"Euh, nnon."
Mon cœur fit un bond à cette soudaine mention de Mimimi, mais il semblait que Gumi
n'avait aucun détail réel. J'étais content que Mizusawa ou quelqu'un ne lui ait pas dit pour
s'amuser ou quelque chose du genre. Je suppose qu'il ne fait pas des conneries pareilles.
« Ce n'est pas le cas ?! Estce quelqu'un à qui j'ai parlé ?!"
"Je ne pense pas…"
Pages | 276
"Avezvous une photo d'elle ?!"
J'étais sans voix devant ce tsunami de questions. Alors que je préparais le parfait qu'un
client avait commandé, je me suis souvenu que quelqu'un avait envoyé à notre classe
une photo de toute la classe prise après le festival.
Groupe LIGNE.
"En fait, je le fais… même si c'est une photo de groupe."
"Montremoi!"
"Après le travail."
J'ai posé le parfait sur un plateau et me suis dirigé vers la chambre du client en criant
« Livraison ! comme je suis parti.
« Oh, attends une seconde, Tomozakisan. Le parfait est pour 306, non ? Ma commande
est également au troisième étage, donc c'est plus efficace si vous livrez la mienne avec la
vôtre.
"D'accord, bien sûr."
Oui, cette fille est paresseuse, mais elle est capable de travailler. Son obsession de
l’efficacité est réelle.
***
Comme nous sommes tous les deux au lycée, nous sommes partis tous les deux à neuf heures.
J'avais enfilé des vêtements de ville et, sur l'insistance de Gumichan, je lui montrais à
contrecœur la photo de groupe du festival scolaire.
"Oh mon Dieu!!" » criatelle en zoomant sur Kikuchisan avec son index et son majeur.
"Vous plaisantez! Elle est tellement mignonne!! Et ses vêtements sont impeccables !!”
"Elle est impeccable", disje, amusé en privé par l'image de Kikuchisan en tant que
sainte.
"Alors c'est ton genre!"
"Je suppose…", disje, cédant à la force de son enthousiasme.
Pages | 277
Gumichan m'a regardé, couvrant sa poitrine des deux mains. « Ce qui veut dire… Ooh ! Je
suis que tu es du genre aussi ?!"
"Euh, je ne te qualifierais pas de propre et bien rangé."
"Tu es méchant!"
Je la classerais certainement dans la catégorie des mollusques de type gyaru. Elle n’était
définitivement pas impeccable dans les deux sens du terme.
"Tomozakisan, tu m'as blessé."
"Aije?"
« Vous pouvez vous rattraper en m'offrant un dîner. Vous pouvez même obtenir
quelque chose de bon marché.
« Je ne t'offre pas un dîner, bon marché ou autre ! Arrêtez d'agir comme si c'était un
compromis ! » Disje, repoussant la tentative typique de Gumichan de me moquer.
« Bon à rien radin ! » » atelle répliqué alors que nous quittions le karaoké
Sept.
Alors que nous nous dirigions vers la gare d’Omiya, j’ai posé une question à Gumichan.
"Astu déjà décidé de ce que tu veux faire à l'avenir ?"
« Eh bien, c'était soudain ! Tu veux dire mes rêves ou autre chose ?
"Ouais."
J'ai hoché la tête et elle a pris une pose mièvre.
«Je veux être une épouse trophée. »
"Oh…"
Sa réponse était si prévisible que j'avais l'impression d'avoir perdu notre temps tous les deux
en demandant.
« Cela vous donnerait de nombreuses chances de ne rien faire… », disje, déçu.
Pages | 278
Elle posa son doigt sur son menton et fit la moue. "Mais je pense que c'est mauvais
d'être complètement dépendant de quelqu'un d'autre."
"Tu fais?"
C'était légèrement intéressant. Contrairement à sa réponse initiale, c’était

inattendu.
"Oui. J’ai le sentiment que je devrais pouvoir faire quelque chose pour moimême.
"Wow, je suis surpris de t'entendre dire quelque chose d'aussi responsable," je

dis lui.
"Évidemment!" ditelle en gonflant sa poitrine. « Je veux dire, s'il me largue, je

devrais voler de mes propres ailes. Si je repartais de zéro, il serait même difficile de
revenir à la normale. Pas efficace du tout.
« Vous n'êtes pas responsable. Vous êtes juste réaliste.
Elle prenait simplement sa paresse au sérieux.
En ce sens, elle n’était pas vraiment une rêveuse. Pour elle, être paresseuse était une
compétence et il fallait maintenir un environnement approprié pour cela. Être paresseux
entraîne ses propres problèmes si vous ne faites tout simplement rien. Je
pense qu’elle l’a compris intuitivement.
« Et toi, alors, Tomozakisan ? »
"Moi? Bien…"
Depuis qu'elle m'a demandé, j'ai décidé de lui faire part de mes réflexions sur l'avenir...
ou bien, ma position de base pour vivre ma vie de joueur.
"Les détails n'ont pas vraiment d'importance, mais ce que je veux faire, c'est
prendre la vie au sérieux, me fixer des objectifs et les atteindre un par un."
"Vous plaisantez. Cela ressemble à un enfer.
"Hahaha. Ouais, ce serait dur pour toi.
Pages | 279
Elle a dit « enfer » avec beaucoup de désinvolture, mais le mot reflétait sa philosophie de vie
fondamentale. Elle détestait vraiment travailler.
« Je veux dire, pour moi, les objectifs et les réalisations sont comme une sorte de
punition. Je suis le contraire de toi. Je veux éviter à tout prix de prendre la vie au
sérieux. Je veux rester aussi loin que possible des défis. Je veux juste y aller doucement.
Je ne pouvais m'empêcher de sourire à tous les détails de son esthétique.
Mais maintenant qu’elle l’a mentionné, j’ai réalisé que nos positions étaient vraiment opposées.
"Et moi, d'un autre côté, je pense que relever constamment de nouveaux défis est amusant."
"Bleck", ditelle en me lançant un regard dégoûté. « Tu es vraiment un extraterrestre,

Tomozakisan… Je ne pourrais jamais vivre comme ça. Nous partons de prémisses
différentes. Nous sommes nés sur des étoiles différentes.
"Ahhaha, tu as peutêtre raison", disje, mais j'ai été surpris par quelque chose qu'elle a dit.
"Mais…"
"Quoi?"
Le mot prémisse.
Il est vrai que nous étions opposés dans la mesure où je voulais relever des défis toute ma vie
et elle voulait y aller doucement en les fuyant.
Mais.
"Je pense que nous voulons tous les deux profiter au moins de la vie", disje, sentant que
j'avais touché un point clé. Elle pencha la tête comme si elle ne comprenait pas. Je suppose
qu'elle n'a pas suivi.
***
Le lendemain, c'était lundi.
Pages | 280
Lors de notre réunion du matin, j'ai parlé à Hinami de la LIGNE de Kikuchisan.

messages.
« C'est typique. Ce n'est pas un problème qui menacerait votre relation »,

atelle déclaré sans donner plus de détails. Quel était son problème ? Je n'avais rien de
nouveau à signaler avec ma mission, mais j'avais ce groupe LINE, donc je n'avais
qu'à me lancer.
Je me suis dirigé vers la classe et j'ai demandé à Takei et Mimimi s'ils voulaient planifier un événement
« À la recherche de nousmêmes ». Comme j'avais déjà reçu beaucoup d'informations sur mon propre
avenir lors de la rencontre du samedi, mon objectif était maintenant principalement de terminer ma
mission. Il me fallait soit sortir de la préfecture en groupe d'au moins quatre, soit faire
autre chose en groupe d'au moins six.
"Puisqu'il s'agit de nous retrouver, je pense que nous devrions aller dans un endroit
où nous pouvons faire beaucoup de choses », aije dit.
"Hmmm," dit Mimimi en réfléchissant, puis elle se tourna vers Takei et lui demanda : "As
tu des idées ?"
Oh mec. Eh bien, c'est vrai que je ne suis pas un expert en la matière, mais aujourd'hui
ça allait être différent. Je suis intervenu.
"Que diriezvous d'aller quelque part comme Shinjuku ou Shibuya où il y a des

tonnes d'endroits différents et de jeter un coup d'œil ?"
"Cela semble amusant!"
« Ou quelque part comme le centre d’attractions SpoCha ; ils ont des choses à
faire.
"Ça a l'air bien aussi!"
Takei semblait excité par tout ce que je jetais. Il ferait un bon larbin.
Pages | 281
Quant à la raison pour laquelle j'ai pu faire autant de suggestions, c'était

simple : j'avais fait quelques recherches au préalable. Ce n'était même pas un truc ;
c’était la plus fondamentale des stratégies de base.
« Ouh ! SpoCha est une bonne idée ! En fait, je n'y suis jamais allé !
Mimimi hocha la tête avec enthousiasme. J'avais l'impression que le plan se mettait
en place. J'avais suggéré SpoCha, mais bien sûr, je n'y étais jamais allé non plus.
Et je n'étais allé que seul dans les centres de jeux du premier tour. Je veux dire,
ça s'appelle « Round One », donc je pense que c'est ce que vous êtes censé faire.
Apparemment, SpoCha a tout, du basketball au futsal, en passant par les

fléchettes et le billard, ainsi qu'un centre de jeux où vous pouvez jouer gratuitement à
tous les jeux vidéo imaginables. Ce n'était probablement pas un mauvais choix pour
« se retrouver » dans la mesure où on peut vivre beaucoup de choses en une
journée. Et c'était tout nouveau pour moi, puisque je ne faisais du sport qu'en
cours de gym.
« D'accord, alors nous allons à SpoCha ? J'ai entendu dire qu'il y en avait un bon à
Odaiba, disje en essayant d'assumer le rôle central. Tous deux étaient d’accord.
Ooh, j'ai l'impression que je viens de décider quelque chose. Et je l'ai planifié
avec désinvolture en dehors de la préfecture. Astu vu ça, Hinami ?
« Vous parlez de SpoCha ? » dit Nakamura en s'approchant.

Izumi était derrière lui et elle semblait plutôt excitée.
"Je veux aller!" ditelle. Comptez sur une fille populaire pour dire ce qu'elle
veut.
"Yay! Nakamu et Yuzucchi ! Ce serait génial si tu venais !
Mimimi était également excitée maintenant. Le groupe s'est démarqué, et avec ces
deuxlà ajoutés, cela commençait à ressembler à une fête. J'avais même l'impression
que tout le monde nous regardait. Mimimi et Takei attiraient suffisamment l'attention,
et maintenant nous avions le meilleur couple de la classe impliqué.
Pages | 282
"Moi aussi!" Kashiwazakisan a dit en s'approchant, et Tachibana l'a suivi en

disant "Ça a l'air amusant !" C'était quoi ces fêtards ? Quand je pensais au fait
que c’était moi qui avais lancé tout ça, j’avais l’impression de vivre un fantasme. Mais
attendez, il s’agissait de trouver notre voie à suivre. Maintenant, il s’agissait plutôt de
s’amuser.
Quoi qu’il en soit, que penser de cela ? Je devais sortir de la préfecture avec un
groupe d'au moins quatre personnes ou aller ailleurs avec un groupe d'au moins six
personnes. Il semblait que j'allais finir par sortir de la préfecture avec un
groupe de plus de six personnes. Étaitil acceptable de cocher les deux exigences en
même temps ?
« Pouvonsnous inviter Tamachan aussi ? Takei rougissait visiblement.
"Euh, ouais, mais..."
Je ne savais pas trop comment répondre. Ouais, c'était bien, mais maintenant je
devrais vraiment la protéger.
***
C'était la pause avant de changer de classe.
"Kikuchisan?"
J'étais à la bibliothèque.
"Tomozakikun!"
Son visage s'éclaira instantanément lorsqu'elle me vit. J'avais été nerveux à l'idée
de la rencontrer à cause de l'incident survenu sur LINE, mais la voir en personne
suffisait à me rassurer.
"Désolé pour hier."
"Moi aussi."
Pages | 283
Nous nous sommes tous les deux excusés, ce qui m'a rendu un peu timide. C’était comme si
notre maladresse était remise à zéro. Parfois, communiquer uniquement par SMS ne
fonctionne pas très bien.
Nous nous sommes assis l'un à côté de l'autre comme d'habitude et avons lu des livres d'Andi. Si nous avions
quelque chose à dire, nous le disions, et si nous ne le faisions pas, nous restions assis
tranquillement. J'ai aimé notre temps ensemble.
« …Tomozakikun ?
"Ouais?"
Je l'ai regardée. Elle faisait quelque chose sur son téléphone. Elle l'a montré pour me
montrer le site Web d'un café et d'un bar.
"J'aimerais aller ici."
"Montremoi!"
J'ai pris son téléphone et j'ai regardé le site Web.
Apparemment, l'endroit était célèbre pour ses cocktails sans alcool et surtout pour servir des
boissons insolites inspirées de divers contes de fées et histoires fantastiques.
« Oh, ça a l'air génial ! Ouais, allonsy.
Elle hocha la tête en souriant et dit : « Oui, allonsy ! Puis elle reprit son téléphone et ouvrit le
calendrier. "Euh… et ce dimanche?"
"Dimanche? Euh, dimanche…," disje, puis je me souvins de quelque chose. "Oh, désolé, je
ne peux pas."
"Oh, tu as déjà des projets?"
J'ai hoché la tête. J'avais littéralement fait des projets juste avant de venir à la bibliothèque.
"Ouais, euh, je vais à SpoCha avec des gens..."
"Oh…"
Pages | 284
Son expression s'assombrit et sa tentative de sourire me fit me sentir encore plus

mal.
« Avec… Nanamisan et les autres personnes à qui vous parliez ?
"Oouais."
Elle baissa les yeux avec un air légèrement solitaire, sourit courageusement et
releva les yeux. Je voulais faire quelque chose, mais je ne pensais pas que ça se
passerait bien si je l'invitais à sortir avec ce groupe. C'était une programmation
extrêmement normée, et pour compliquer encore les choses, Tachibana
arrivait.
"Que diraistu de samedi?"
"Ouais, samedi ça sonne…" J'ai sorti mon calendrier, puis je me suis arrêté.
"Pas bon. J'ai un rendezvous ce jourlà. Pour Atafami.
"Oh, encore?"
La conversation s’est arrêtée.
Nos plans pour le weekend ne se sont pas concrétisés, rien de plus, alors pourquoi
l'ambiance étaitelle soudainement si lourde ?
"Euh… alors je suppose que nous le ferons la semaine prochaine?"
"Oui bien sûr! Euh… mon manager établit le planning maintenant, mais je pense
que j'aurai un jour de congé. Désolé, puisje vous le dire plus tard ?
"…Oui bien sûr."
Elle sourit, acceptant ce que je disais. Mais j’avais l’impression que son sourire était
légèrement forcé. Cela m'a dérangé.
"Euh... ça me rappelle, Tomozakikun."
"Quoi?"
«… Votre Twitter est incroyable.»
"Oh… tu l'as regardé ?"
Pages | 285
Après la rencontre du weekend, j'ai parlé à Ashigarusan du compte Twitter

de Nanashi. Il m'a suivi et a tweeté à propos de
Mon compte. Le même jour, la vidéo de mon match contre lui a été mise en ligne sur
YouTube, et en partie grâce à son intensité, elle a été visionnée vingt ou trente mille en
une journée.
En conséquence, j'avais dépassé le millier d'abonnés, et pas même une semaine ne

s'était écoulée depuis que j'avais créé un compte Twitter pour nanashi.
"Cela devient bien plus incontrôlable que ce à quoi je m'attendais..."
Au cours des derniers jours, j'ai eu quelques incidents difficiles sur Twitter
un peu comme lorsque Renachan m'appelait Fumiyakun… mais je pense
qu'Ashigarusan a beaucoup à voir avec ma popularité.
"Je peux dire. Mais je n'en attendais pas moins de la part du meilleur joueur du
Japon, » dit Kikuchisan en riant. J'ai souri ironiquement.
"Ahhaha… merci."
Elle m'a lancé un regard légèrement inquiet. "Euh, la femme qui... t'a appelé Fumiya
kun..."
Elle semblait avoir beaucoup de mal à exprimer ses paroles. Mon cœur battait à
tout rompre. Je me sentais légèrement coupable de ma relation avec Rena, ce qui me
mettait soudainement mal à l'aise.
"Oouais?"
«Je me demandais… si elle serait là samedi…»
"Euh, je ne suis pas sûr, mais je pense… qu'elle pourrait l'être," disje en cherchant un
répondre.
Kikuchisan sursauta et pressa sa main contre sa bouche. "Oh! Je suis désolé d'être
si curieux… »
« Vous n'êtes pas curieux ! »
« Euh… de toute façon, ce n'est pas important. Je vais bien."
Pages | 286
"Tu es? … Mais en réalité, nous ne nous sommes rencontrés qu’une seule fois lors d’une rencontre, alors
ne vous inquiétez pas.
"...D'accord, je ne le ferai pas."
Elle hocha la tête puis se força à sourire à nouveau.
Une sorte de tristesse m'envahissait, comme si j'avais fait quelque chose de mal, mais je ne
savais pas comment la mettre complètement à l'aise. De plus, compte tenu de la conversation
téléphonique que nous avons eue, dire « nous ne nous sommes rencontrés qu’une seule fois »
était probablement légèrement trompeur.
"Oh… nous ferions mieux d'y aller."
"Ouais, allonsy."
La pause touchait à sa fin, alors nous nous sommes dirigés vers la salle de biologie.
… J'avais envie de parler d'autres choses, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai raté ma chance.
***
Ce jourlà, après l'école, j'étais à la gare de Kitayono.
Habituellement, chacun rentrait chez soi avec son groupe, mais aujourd'hui, comme tout le monde
parlait du voyage SpoCha, nous avons naturellement fini par
rentrer à la maison en grand groupe. À cause de cela, je me suis retrouvé une fois de plus seul avec
Mimimi. Je commençais à m'y habituer, mais je me sentais toujours mal à l'aise à

cause de Kikuchisan.
« Alors, Brain, estce que quelque chose a changé depuis notre dernière conversation ? Avezvous
pris des décisions ?
« Tu veux dire à propos des carrières ? »
"Ouais! À propos de ce que tu veux faire ! »
J'ai parcouru mentalement ce à quoi j'avais pensé pendant le weekend.
"En fait, je suis allé à une autre rencontre hors ligne."
"Oh ouais?"
Pages | 287
"Ouais."
J'ai hoché la tête. Les yeux de Mimimi pétillaient d'intérêt.
"En fait, j'ai rencontré un joueur professionnel actuel."
"Certainement pas!"
Je lui ai parlé de ma rencontre avec Ashigarusan et du fait que je jouais selon les règles officielles.
« Vous devez enfin jouer un joueur professionnel ! Passionnant!"
"Et j'ai perdu."
"Quoi? Tu l'as fait?! Je pensais que tu avais dit que tu étais le meilleur joueur du Japon !
Je ne savais pas comment expliquer.
"Je le suis… mais les taux de victoire en ligne sont différents de ceux de gagner ou de perdre
une seule partie."
"Ils sont?"
"Ouais, c'est comme... Eh bien, tout d'abord, l'utilisation du contrôleur est différente hors ligne, et
vous êtes dans un état mental différent..."
Mimimi émit un bruit satisfait. "Je pense que je comprends ce que tu veux dire."
"Tu fais?"
Elle hocha la tête avec enthousiasme. "C'est la même chose avec la piste."
Cela avait du sens.
"Ouais? Comme quand tu vas à des réunions et tout ça ?
"Droite!"
Elle hocha la tête avec un petit sourire, puis soupira comiquement. «Je deviens vraiment nerveux.
Les compétitions sont difficiles pour moi.
"Je pouvais le voir."
Pages | 288
« Ahhaha, tu peux ? Ouais, c'est comme ça que je suis !
Pour une raison quelconque, elle semblait fière de cela, puis pinça les lèvres en faisant la
moue.
"Je travaille très dur pour obtenir de bons temps à l'entraînement... mais cela ne sert à rien
si je rate le grand jour."
"Ouais… ça craint."
En l'écoutant, j'imaginais mon match contre Ashigarusan.
"Mais dans mon cas..."
Je n'avais jamais ressenti ce niveau de nervosité en jouant en ligne à cause de mon taux de
victoire, cette panique de devoir absolument gagner un jeu spécifique.
"... c'était comme... je n'avais qu'une seule chance, donc j'étais vraiment en feu."
Je devrais me sentir mal à cause de ma perte, mais tout ce dont je me souvenais, c'était de
cette excitation bouillonnante.
"Chaque match individuel était plus important que n'importe quel match auquel j'ai
joué auparavant, et c'était super excitant."
Mon pouce s'est contracté sur un contrôleur invisible.
"Hmm… mais tu ne t'es pas senti mal parce que tu es numéro un en ligne ?"
» demanda Mimimi.
J'ai hésité un instant.
« C'est vrai que c'est un peu absurde que le vainqueur soit désigné en
ce jeu, quels que soient les taux de victoire… mais tout parier sur ce jeu était ce qui le
rendait si amusant.
Soudain, j'ai réalisé que j'étais surpris.
"... Waouh."
J'ai touché mes lèvres en clignant des yeux. Je venais de comprendre le sens des mots qui
sortaient de ma bouche.
Pages | 289
En fait, de ce dont nous parlions depuis le début, et de ce que Mimimi avait dit une minute
plus tôt.
Que si vous perdez le gros match, vous perdez tout. C’était absurde et injuste.
C'est ce que j'avais ressenti à propos de la vie jusqu'à ce que je rencontre Hinami.
C'est pour ça que j'avais qualifié la vie de jeu de merde. Pourquoi je pensais que je n'avais pas
besoin d'y jouer sérieusement.
Mais qu’estce que je viens de dire ?
"…Intéressant."
"Quoi? Qu'estce qui ne va pas?" Mimimi se pencha en avant et me regarda en face.
"J'ai dit que je considérais la vie comme un jeu, n'estce pas ?"
"Ouais, tu l'as fait."
Cela correspondait à ma vision fondamentale de la vie en tant que Fumiya Tomozaki et à
la vision fondamentale de Nanashi sur les jeux.
"Mais pour les joueurs professionnels... je pense que le contraire est vrai."
"L'opposé?"
J'ai hoché la tête et j'ai regardé mes paumes.
"Ils sont à l'opposé de moi : ils considèrent les jeux comme la vie."
C'est un niveau de détermination incroyable, aije pensé en prononçant ces mots.
En même temps, mon instinct me disait que ça devait être incroyablement amusant.
Vous n'aviez qu'une seule chance et chaque résultat était définitif. Dans un sens, c’était le pouls
de la réalité qui venait de l’illogique de la vie.
Pages | 290
J'étais certain que c'était pour cela que je m'étais senti si excité lorsque je jouais
à Ashigarusan.
Auquel cas, si…
…si je pouvais faire d’Atafami ma vie…
… pourraitil y avoir quelque chose de plus amusant que ça ?
"…Hein."
J'ai pris une inspiration et je l'ai expirée, donnant forme à mes émotions abstraites.
En tant que joueur, j'ai toujours pensé que je voulais être un personnage dans toutes
sortes de jeux.
Je voulais plonger dans chaque jeu de tout mon être et profiter pleinement de ce
monde.
J'ai repensé à ces quelques minutes de combat.
Dans le jeu d' Atafami et dans le jeu de la vie—
cela ne fait aucun doute : j'étais un personnage.
J’avais l’impression que la frontière entre Atafami et la vie s’effaçait.
La sueur sur mes mains autour de la manette était réelle, mais la raison pour
laquelle j'ai pu être si totalement absorbé par le jeu était parce qu'il s'agissait d' Atafami.
Found s'est battu si dur parce qu'il ne voulait pas perdre. Il existait à l’écran, mais la
raison pour laquelle j’ai tout misé sur un seul jeu, c’était parce que c’était la vie.
La vie et Atafami tourbillonnaient ensemble, dégageant une seule quantité de chaleur.
Et je jouais avec tout ce que j'avais, en tant que personnage unique.
J'étais sûr que c'était exactement ce que je voulais faire.
Autrement dit
Pages | 291
—J'avais envie de rendre ma vie plus brillante en me lançant à fond dans

Atafami, le jeu que j'adorais.
Et j'ai voulu approfondir Atafami en pariant ma vie sur le

jeu.
Si ce n’est pas un style de jeu hybride, je ne sais pas ce que c’est.
"Cerveau?"
Mimimi me lançait un regard perplexe.
Je l'avais ignorée alors que j'arrivais à une conclusion dans mon esprit.
"Je vais essayer de devenir un joueur professionnel."
"Vraiment? …Je veux dire quoi?" Mimimi glapit, surprise par cette révélation soudaine.
"Quoi? C'est venu de nulle part! Vous venez de décider maintenant ?!"
"Je pense que je veux vraiment essayer", aije dit, comme si c'était tout à fait normal.
Mimimi était clairement confuse.
« Attends, que se passetil ? Tu es juste sûr d'avoir le cadeau ?!" » elle a demandé
avec enthousiasme.
J'ai réfléchi une minute.
"Euh... ça en fait partie, mais..."
"Tu es vraiment incroyable, Brain!"
"Mais plus que ça..."
Je lui ai raconté très directement ce que je venais de réaliser.
Pages | 292
Pages | 293
***
"... Je pensais que si j'utilise les jeux pour profiter de la vie, et la vie pour profiter
des jeux, cela devrait créer une boucle de rétroaction positive qui rend le monde
infiniment plus amusant."
Quand je l’ai dit à voix haute, j’ai été surpris de voir à quel point cela paraissait enfantin.
« …Tu es un peu idiot, tu le sais ?
"Hhé..."
Apparemment, Mimimi avait la même pensée.
Pages | 294
6 : Chaque fois que vous déclenchez un drapeau,

un autre semble toujours se briser
Le lendemain matin, contre toute attente, j’étais le sujet central de la
conversation.
"Tomozaki, tu es sérieux ?"
"Je suis."
C'est exact. J'ai décidé de dire à tout le monde ce que j'avais dit à Mimimi sur le fait
d'essayer de devenir un joueur professionnel. Depuis que j'avais pris ma décision, je n'avais
aucun regret sur mon choix, et je n'avais aucune raison d'en être gêné.
"Merde, comment suisje censé te battre si tu as le meilleur taux de victoire du Japon ?"
Nakamura gémit.
"C'est de votre faute si vous essayez."
"Ca c'était quoi?"
"Gorgée…!"
J'étais arrivé au point où je pouvais répondre à Nakamura lorsqu'il se plaignait, ce que je

pense que l'on pourrait appeler un signe que je réduisais l'écart entre nos niveaux de
capacités.
« J'ai toujours su que tu n'étais pas un enfant ordinaire, Fumiya. Plutôt un bon juge de
caractère, hein ?
Mizusawa utilisait mon annonce pour renforcer sa propre réputation, mais je lui pardonnerai.
C'était Mizusawa, après tout.
"Montremoi aussi tes voies, Farm Boy!"
"Je le ferai, mais tu dois savoir que cela demande pas mal de réflexion."
"Génial! Alors je suis sûr que je serai excellent dans ce domaine ! »
"Hahaha. D'accord, je suis content d'entendre ça.
Pages | 295
Nous étions tous énervés. Être le meilleur au Japon est assez impressionnant, mais le
jeu reste un jeu ; l'enthousiasme dans le groupe ne s'est pas vraiment propagé à
l'extérieur. Honnêtement, j'en étais reconnaissant, mais je voulais leur dire à tous à quel
point Atafami était incroyable.
Je me demandais si le fait que d’autres personnes découvrent cela aurait un

impact négatif sur mes chances dans le jeu de la vie. J'ai jeté un regard
interrogateur à Hinami, mais comme elle n'était pas sur le point de me tuer avec son
regard noir, j'ai pensé que j'étais probablement hors de danger.
"…Hein?"
Quand j'ai détourné le regard d'Hinami, j'ai remarqué que Kikuchisan me regardait. Cela
m'a rappelé que j'avais l'intention de lui envoyer un message LINE à ce sujet en rentrant
chez moi hier soir, mais finalement, j'ai décidé de ne pas le faire.
Maintenant, il semblait préférable d'attendre les récréations ou après l'école plutôt que
lui dire tout de suite. Je voulais pouvoir vraiment en parler avec elle, juste nous deux.
***
Pendant la récréation après la première période, je me suis approché d'elle.
« Kikuchisan », disje. Son épaule se contracta de surprise.
"Oh... Tomozakikun."
Elle baissa les yeux, maladroitement. Je suppose qu'elle n'avait pas oublié ce qui s'était
passé la veille.
"Je me demandais…", disje, essayant de la faire sortir. « Voulezvous marcher ensemble

jusqu'à la gare après l'école ? »
Elle croisa mon regard. Mais son expression était quelque peu déprimée.
«Euh…»
"Quoi?"
Elle m'a lancé un regard évaluateur. "…Vos plans."
Pages | 296
J'ai été surpris par ce qu'elle a dit ensuite.
« Avezvous décidé de vos projets pour l'avenir ? »
"Hein? Oh, euhhuh. Je l'ai fait."
"Je vois…"
C'était une façon un peu étrange de répondre à ma question, mais il est vrai que tout
le monde en faisait toute une histoire avant le cours. Comme je ne le lui avais pas
encore dit, la surprise était une réaction compréhensible. La raison pour laquelle je
l'avais invitée à marcher jusqu'à la gare était pour pouvoir lui dire
à ce sujet, mais étant donné à quel point tout le monde parlait fort, elle a dû l'entendre.
"Euh, je voulais t'en parler davantage plus tard… mais je pense que je veux être un joueur
professionnel."
"Oui…"
Son expression était toujours sombre et j'avais l'impression qu'elle n'était pas pleinement là.
Mais elle n'agissait pas vraiment de façon étrange, donc il était difficile de lui demander pourquoi.
avait tort.
"Euh... pourquoi ?" commençatelle avec hésitation. "Pourquoi astu décidé cela?"
"Que veuxtu dire?"
«Euh, euh…»
C’était une grande question à laquelle il faudrait beaucoup de temps pour y répondre,
c’est pourquoi je voulais marcher ensemble jusqu’à la gare.
« Certaines choses qui se sont produites lors de la rencontre, et parler avec

Mimimi, et d'autres choses. Bien sûr, je veux vous parler de tout cela.
"La rencontre… et Nanamisan", répétatelle, puis elle sourit tristement.
"C'est pourquoi je voulais..."
Elle m'a interrompu, ce qu'elle ne faisait presque jamais. "Je suis désolé."
Pages | 297
"Euh..." Je ne m'attendais pas non plus à cette réponse.
"Aujourd'hui… je pense que je veux marcher seul jusqu'à la gare."
Je ne savais pas quoi dire.
Nous ne rentrions pas ensemble à la maison tous les jours. Mais c’était la première fois
qu’elle refusait mon invitation parce qu’elle voulait être seule, pas parce qu’elle avait d’autres
projets.
"Oh d'accord."
"…Ouais."
Il y eut une autre pause gênante.
"…D'accord. Ensuite, nous rentrerons chez nous séparément aujourd'hui. J'ai ravalé la
tristesse qui montait dans ma poitrine.
Mais c’était moi, pas elle, qui voulais marcher ensemble jusqu’à la gare.
Même si nous sortions ensemble, je devais respecter ses souhaits.
"Ouais…," ditelle en baissant les yeux.
Je ne savais pas quoi dire d'autre, alors je restais là, à la regarder.
Elle retint son souffle pendant une seconde, puis croisa nerveusement mon regard.
« Euh… si nous rentrons à la maison séparément, qui allezvous ? »
À ce momentlà, la cloche sonna, couvrant sa voix douce et interrompant notre conversation.
Elle avait commencé à dire quelque chose et la classe devenait de plus en plus calme.
Si c'était important, elle aurait pu le répéter, mais elle n'a pas repris le fil des mots brisés.
Nous sommes retournés silencieusement à nos places et le cours a commencé.
L’image de Kikuchisan se mordant anxieusement la lèvre était gravée dans mon esprit.
***
Pages | 298
Au déjeuner, quelque chose d’autre d’inattendu s’est produit.
"…Hein?"
C'est arrivé alors que je déjeunais avec le groupe qui allait à SpoCha.
Un message LINE de Kikuchisan est arrivé.
[Je suis désolé. Je veux marcher ensemble jusqu'à la gare aujourd'hui.]
Je me suis assis là, regardant silencieusement mon téléphone, entouré par les
plaisanteries et les discussions du reste du groupe.
Que diable se passaitil?
Le matin, elle avait refusé mon invitation et c'était maintenant le déjeuner. Quel
changement émotionnel s'était produit en l'espace de quelques heures ? Je n'en avais
aucune idée.
Et il y avait aussi un autre problème.
« Trouvons tout après l'école ! » Takei terminait le

conversation.
C'est exact. Nous avions décidé de nous retrouver tous en classe après la fin des cours.
Et comme Kikuchisan avait déjà décliné mon invitation, j'avais dit que je serais là aussi.
Mais Kikuchisan agissait clairement de façon étrange. Laisser les choses telles quelles
ce serait une mauvaise idée.
J'ai suivi la conversation en lui tapant ma réponse.
J'étais certain que la chose la plus importante dans une situation comme celleci était
de tout lui dire d'avance.
[Je suis censé me réunir avec tout le monde après l'école dans notre classe pour
parler de ce weekend. Seriezvous prêt à attendre que nous ayons fini ? Je veux aussi
marcher jusqu'à la gare avec toi !]
Pages | 299
J'ai envoyé le message, puis j'ai éteint mon écran.
Je n'avais jamais eu de petite amie auparavant, donc c'était tout nouveau pour moi.
Mais j’étais sûr que si j’étais honnête et ouvert, nous pourrions nous comprendre.
***
La journée d'école s'est terminée.
La réunion SpoCha (c'estàdire une discussion aléatoire avec les normés) a duré plus d'une
heure, et Kikuchisan m'a attendu dans la bibliothèque jusqu'à ce qu'elle se termine.
Discuter aussi longtemps avec un groupe comprenant des membres un peu moins familiers
comme Tachibana et Kashiwazakisan m'a demandé beaucoup de choses, et au moment où
je me suis dirigé vers la bibliothèque, j'étais assez épuisé. En plus de ça, je m'étais inquiété de
choses avec Kikuchisan toute la journée.
Quand je suis entré dans la bibliothèque, j'ai vu la vue familière de Kikuchisan assis là avec un
livre. Quand elle m'a vu, elle a souri et l'a fermé. C'était comme si je la voyais pour la première
fois depuis longtemps. Un soulagement.
"Bonjour."
"Salut. Merci pour votre patience. Je suis battu."
"Tu es?"
J'acquiesçai et m'assis à côté d'elle, posant mon sac sur la table. "Puisje me reposer une
seconde?"
« Héhé. Bien sûr. Ça a été une longue journée."
"…Ouais."
Le temps s'écoulait lentement maintenant.
« Faitesmoi savoir quand vous vous serez suffisamment reposé. »
"D'accord. Ça te dérange si je cours aux toilettes ?
Pages | 300
"Allezy."
Je me dirigeai vers la salle de bain à côté de la bibliothèque. Je ne pouvais pas lui

dire que j'avais dû y aller pendant une demiheure, mais j'ai été englouti par la vague
normie et je n'ai pas pu m'échapper.
J'ai terminé mes affaires et me suis tenu devant le miroir, me lavant les mains,
regardant mon reflet et me stimulant.
J'étais content que nous ayons décidé de nous rencontrer à la bibliothèque. J’avais
l’impression que le simple fait d’être là faisait disparaître une partie de la gêne du début.
J'étais sûr que je pourrais lui parler de tout...
Avec cette pensée en tête, je suis retourné à la bibliothèque, et c'est à ce

momentlà que c'est arrivé.
J'ai ouvert la porte et j'ai regardé à l'intérieur.
J'ai vu Kikuchisan. Elle avait mon téléphone à la main.
"...!"
Lorsqu'elle a remarqué ma présence, elle m'a regardé avec une expression qui
pourrait être interprétée comme de la panique, du désespoir ou du chagrin.
« … Kikuchisan ?
Elle a posé mon téléphone sur la table, a ramassé son sac et a commencé à
courir.
"Hé, attends!" J'ai appelé.
Mais elle n'arrêtait pas de sortir de la bibliothèque en courant. Doisje la poursuivre ?

Que se passaitil donc ? J'ai essayé d'organiser mes pensées chaotiques et j'ai
décidé que je devais d'abord comprendre quelle était la cause
était.
Alors j'ai pris mon téléphone et j'ai eu un choc.
Un message LINE de Rena est apparu à l'écran.
Pages | 301
Ça disait:
[Je suis désolé d'avoir évoqué le sexe à l'improviste l'autre jour.]
Plein de regret et de panique, je me suis envolé de la bibliothèque.
Mais Kikuchisan était introuvable.
"…C'est mauvais."
Ma relation était en grave difficulté.
Pages | 302
Épilogue
Salut à tous, ici Yuki Yaku, auteur d'une série qui a inspiré un anime. Cela fait
longtemps.
La série existe depuis plus de trois ans maintenant, avec neuf livres publiés à ce jour.
Je suis ravi, en tant qu'auteur d'une série qui a inspiré un anime, que ces livres
continuent de gagner de nouveaux lecteurs.
Et en tant qu'auteur d'une série qui a inspiré un anime et qui s'approche

du dixième tome marquant de la série, j'espère produire ce que seul l'auteur
d'une série qui a inspiré un anime peut produire, bien sûr sans avoir la tête trop grosse.
Oui, je me suis laissé emporter. Et d’ailleurs, une version anime de la série a été
annoncée, croyezle ou non !
La série Tomozaki est devenue ce qu'elle est aujourd'hui grâce au soutien massif des
fans, des blogueurs, d'autres écrivains et d'innombrables employés de librairies. Et
après plus de trois ans, nous avons enfin atteint le point d’un spinoff d’anime.
J'espère que de cette façon, je pourrai rembourser un peu de ce que j'ai reçu. Je
suis sincèrement reconnaissant pour votre soutien. L'anime ne sera pas encore
diffusé avant un moment, mais j'espère que vous l'attendez avec impatience. J'ai
l'intention de faire tous les efforts sur tous les fronts pour garantir que tout le
monde puisse profiter de la série BottomTier Character Tomozaki dans
différents formats à l'avenir.
Peutêtre que certains d’entre vous l’ont remarqué ? J'ai dit que j'avais l'intention de
faire tous les efforts sur tous les fronts, et c'est assez similaire à la façon dont Aoi
Hinami saisit le revers de son pull avec sa main gauche sur la couverture de ce
volume.
En analysant cette pochette, je voudrais d’abord attirer votre attention sur la question
de la gravité. Vous savez sans doute que la gravité existe sur la planète Terre. Et
la gravité devrait exercer son pouvoir sur la manche de Hinami lorsqu'elle prend cette
pose. Mais estce le cas ? Le fait est que
Pages | 303
la gravité est impuissante face à cette Hinami de la couverture, qui relève sa manche de
manière enchanteresse.
C'est exact. Afin de fabriquer sa propre image, elle relève subtilement sa manche avec
ses doigts.
Mais ce qu’il est plus important de comprendre que le maintien de la manche ellemême, c’est
une autre vérité que ce maintien révèle.
Le maintien de la manche est machiné – une fois que nous comprenons cela, nous
comprenons également, comme une rangée de dominos renversée, que diverses
autres choses à son sujet sont également machinées. La façon dont elle tient une mèche de
cheveux entre les doigts de cette même main gauche. La façon dont l’ourlet de sa jupe flotte
avec légèreté, comme si elle l’avait relevé un instant plus tôt. Chacun d'eux est un
geste sensuel destiné à nous séduire par sa beauté. Quoi qu'il en soit, j'espère avoir réussi à
communiquer mon interprétation, même en partie.
Passons maintenant aux remerciements.
Pour Flysan, mon illustrateur, je sais que j'interagis toujours bizarrement avec vous sur
Twitter. Tu devrais probablement me crier dessus bientôt. Seul Flysan peut retenir Yuki
Yaku. Je suis un grand fan de toi.
À Iwaasasan, mon éditeur. Nous avons enfin un anime. Tournonsnous ensuite vers
Hollywood.
Enfin, à tous mes lecteurs. Je suis tellement excitée à l'idée que nous pourrons bientôt
regarder Tomozaki et ses compagnons en mouvement, et j'espère que vous ressentez
cela aussi ! Merci pour tout votre support.
J'espère que vous me rejoindrez pour le prochain tome !
Yuki Yaku
Pages | 304
Merci d'avoir acheté cet ebook, publié par Yen On.
Pour recevoir des nouvelles sur les derniers mangas, romans graphiques et
romans légers de Yen Press, ainsi que des offres spéciales et du contenu
exclusif, inscrivezvous à la newsletter Yen Press.
S'inscrire
Ou visiteznous sur www.yenpress.com/booklink
Pages | 305
Traduction Française : Wabaya_style & Omega
Aidé par : Yeon-woo
Si vous n’êtes toujours pas membre de Notre Canal Télégramme
Faites un tour dans notre Canal Télégramme de Light novel pour plus d'info sur la sortie des
œuvres et pour trouver d'autres Œuvres encore plus Intéressantes en Traduites en Français
https://t.me/lightnovelvf [ World Of HaoNovel ( Light Novel VF ) ]
Nom et Lien du Canal télégramme
Sachez que la Traduction et vente De Novel est Illégal (donc nous les vendons pas car nous
sommes tous des rebu(Hao) sur telegram ) donc n’oubliez D’allez acheter L’œuvre Originale
quand il sera d ispo dans votre Région et Merci de nous soutenir
J’insiste sur le fait que si vous utilisez ces œuvres a des but lucratif on est pas
concerné Merci et Bonne Lecture ( Yoi Dokusho )
ET INVITEZ DES AMIS A VOUS DANS LE CANAL MERCI

Bottom-Tier Character Tomozaki Volume 08

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bottom-Tier Character Tomozaki Volume 08

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bottom-Tier Character Tomozaki Volume 08

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Machine Translated by Google

Table des matières

Table des matières............................................... ......................................2

1 : Les nouvelles histoires commencent toujours dans la première ville..................................16

2 : L’aventure ne commence réellement que lorsque l’on peut choisir soi­même la

3 : Quand on se bat dans son élément, on ne perd presque jamais ........87

6 : A chaque fois que vous déclenchez un drapeau, un autre semble toujours se

Postface ............................................................ ......................................303

Aidé par : Yeon-woo

Si vous n’êtes toujours pas membre de Notre Canal Télégramme

https://t.me/lightnovelvf [ World Of HaoNovel ( Light Novel VF ) ]

Nom et Lien du Canal télégramme

ET INVITEZ DES AMIS A VOUS DANS LE CANAL MERCI

Personnage de niveau inférieur Tomozaki Lv.8

Couverture par Fly

Traduction de Winifred Bird

Ce livre est une œuvre de fiction. Les noms, personnages, lieux et

JAKU CHARA TOMOZAKI­KUN LV.8

par Yuki YAKU

© 2016 Yuki YAKU

Tous droits réservés.

Édition originale japonaise publiée par SHOGAKUKAN.

Droits de traduction en anglais aux États­Unis d'Amérique, au Canada, au

Traduction anglaise © 2022 par Yen Press, LLC

La numérisation, le téléchargement et la distribution de ce livre sans

150, 30e rue ouest, 19e étage

New York, New York 10001

Visitez­nous sur yenpress.com

Yen On est une marque de Yen Press, LLC.

Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque du Congrès

Autres titres : Jyakukyara Tomozaki­kun. Anglais

Identifiants : LCCN 2019017466 | ISBN 9781975358259 (v. 1 : pbk.) | ISBN 9781975384586

pbk.) | ISBN 9781975384623 (v. 6 : pbk.) | ISBN 9781975320386 (v. 6.5 :

Matières : LCSH : Jeux vidéo – Fiction. | Joueurs vidéo – Fiction.

Classement : LCC PL877.5.A35 J9313 2019 | DDC 895.63/6—dc23

Dossier LC disponible sur https://lccn.loc.gov/2019017466

ISBN : 978­1­9753­3550­2 (livre de poche)

978­1­9753­3551­9 (livre électronique)

Titres honorifiques communs

s’adresser à quelqu’un de cette manière constituerait une insulte.

L'équivalent japonais de Mr./Mrs./Miss. Si une situation appelle à la politesse, ceci ­san :

est le titre honorifique de sécurité.

toute personne faisant référence à une personne de rang inférieur.

communément appelé forme d’adresse pour les enseignants à l’école.

1 : Les nouvelles histoires commencent toujours dans la

"...Non, ce n'est pas tout à fait vrai..."

"Trois fois, ça pourrait être poussé..."

Tomozaki­kun… as­tu déjà lavé ça ?

"... Alors peut­être celui­ci, alors ?"

Après avoir porté mes « vêtements de mannequin » suffisamment de fois, j'ai

Kikuchi­san ne l'avait jamais vu auparavant. Même si je le portais avec le même

Je me regardai à nouveau dans le miroir.

"Ça marche!!" J'ai crié en me retournant.

"Je l'ai fait!!"

Soudain, la porte s'ouvrit.

"Je t'ai vu, tu sais."

La tentative de dissimulation a été un échec, et ma sœur n’en avait rien à faire.

"...Tu es tellement bizarre."

Sur ce, elle m'a fermé la porte au nez.

J'étais en train de mourir d'embarras, mais en même temps, la nuance du mot me

2 : L’aventure ne commence réellement que lorsque l’on peut choisir soimême la

JAKU CHARA TOMOZAKIKUN LV.8

Droits de traduction en anglais aux ÉtatsUnis d'Amérique, au Canada, au

Visiteznous sur yenpress.com

Autres titres : Jyakukyara Tomozakikun. Anglais

ISBN : 9781975335502 (livre de poche)

9781975335519 (livre électronique)

L'équivalent japonais de Mr./Mrs./Miss. Si une situation appelle à la politesse, ceci san :

Tomozakikun… astu déjà lavé ça ?

"... Alors peutêtre celuici, alors ?"

Kikuchisan ne l'avait jamais vu auparavant. Même si je le portais avec le même

Et maintenant, je pouvais le voir moimême.

"Probablement", ditelle en riant un peu.

« Euh, sdésolé ! Ahhaha !

« Vous ne venez pas souvent dans des endroits comme celuici ?

« Oh… euh, ouais. Rc'est vrai.

"Euh, devrionsnous y aller?"

"Téhé, je suppose que je l'étais."

« Tu as fini avant moi, n'estce pas ? Qu’estce que tu souhaitais ?

"Euh… qu'estce que tu souhaitais?" Aije demandé au lieu de lui répondre.

«Euh…», ditelle en détournant le regard maladroitement. "C'est un secret." Elle rougissait.

"Hé, qu'estce que ça veut dire ?"

« Héhé. Je vous l'ai dit : c'est un secret.

« Tu n'as pas beaucoup mangé. Si tu ne le veux pas, je peux t'aider, ditelle en

"...Alors qu'estce que tu commençais à dire ?"

« Pourquoi estu tout énervé ? Pouah."

« Chtaistoi ! Je n'y peux rien !

te le dise, n'estce pas ?

"Tenezvous la main et embrassezvous ?!"