UNZIBUDILA NTO ZAZO

pour chœur SATB a cappella

Robert Zulu Mpiinda Makiadi

[PAROLIER]
Arrangé par [Arrangeur]
Traduit par [Traducteur]
q = 86

° 4|s :- .l j|d'œ :l .m |d'˙

& 4 œ™ œ
Lah est A :-
œ œ
:- |- .t :s :s 3 :l
m .r ,d :- |- :-
œ œ œœ œ |d'˙™:- |- :r' .l

œ œ œ ˙™
|
Soprano œ œ
Do do do Mfu - mu do - un-zu bu - la nto za zo do zi - bu
- -
f f

˙™
j
& 4 œ ™ œj œ Œ
4| |
œ ‰ Œ
|
∑
|
m :-.m |s : s :- |- . : : | : s :- |- :l .m
Alto ˙ œ œ
f

|dœ ™ :- .dœ |mœ :

4 |m˙ œ ‰ :Œ | |m˙™:- œ œ
Œ ∑
:- |- . : | : |- :r .d
Ténor & 4 J
‹
J
f

4 œ™ œ œ Œ
? |d :-.d j|d :
4 j ‰ :Œ œ œ
Basse ¢
|d | |d :-
∑
:- |- . : | : |- :f| .r|
˙ œ ˙™
| | | | |

° |d'œ :s 3:d'œ :-œ |-œ .l :s :s 3 :l |m .r ,d :- |Ó

5
|d'˙™:- œ œ|˙ ‰ œJ œ œ
: |- :r' .l
d' :- | .d' :l .m
& œ œ œ œ œ œ œ
œœ
la - - zi - bu
- la. nto
- - za zo - - - - do
- zi - bu - la E - Mfu - mu
cresc. f

œ œ œ œ ˙™
| s :-
j ‰ :Œ
|- .
|Ó : |s .s :l .m s :- |- :l .m s :-
| | |
Ó
:
& ˙ œ œ œ ˙
mf f

|m˙ :-
œ ‰ :Œ
|- .
|Ó :
œ œ œ œ | ˙™
|d .d :d .l| m :- |- :r .d
œ œ|˙
m :- |
Ó
:
& J
‹ mf f

?| ˙ j ‰ :Œ
¢ œ œ œ œ ˙™ œ œ|˙
d :- |- . : |d| .d| :f| .d| d| :- |- :f| .m| d| :- | :
|Ó | Ó
œ
|

mf f
@ppollon
2

° |s :s 3:s :- |- :s .,m|s :Œ
& œ œ œ ˙ œ™ œ œ œ œ œ ˙ œ™ œ œ
9 | :
Ó |s :s3 :s :- |- :s .,m|s :Œ |
Ó
:

zibula . nto za - zo. zi - bu - la . nto za - zo

:-

œ™ œ œ œ™ œ œ Œ
m:m:m :- |- :m .,m m : | : m :m3:m |- :m .,m m : | :
| 3 | Œ Ó | | Ó
& œœœ˙ œ œ œ˙

œ ™ œ| œ œ œ œ œ œ | œ œ œ ˙ œ ™ œ| œ œ œ œ œ. œ œ œ
d :d :d :- |- :d .,d d :d :d3 :d |- :l| .m| d :d :d :- |- :d .,l| d :s| :s| :s| |d :r :r :d
| œ œ3 œ ˙ 3 3 3
&
‹ zibula
œ
nto za - zo. zi - bu - la . Mfu - mu zi - bu - la nto za - zo Zi- bu - la do Zi- bu - la

œ™ œ œ Œ œ™ œ œ Œ
d| :d|:d| :- |- :d| .,d| d| : | : d| :d| :d| :- |- :d| .,d| d| : | :
?| œ œ œ ˙
¢
3 3
| Ó |
œ œ œ˙
| Ó

° | l :l3 :l :-
œ™ œ œ œ œ œ œ™ œ ˙ œ œ œ œ. ™ œ
13 |- :l .,l
| l :Π|l :l 3 :l :l
|s .,s :- |m:m3:m :m .,r
& œ œœ˙
Zi- bu la nto za - zo Zi- bu la nto - za - zo Zi bu-la nto - za

œ™ œ œ Œ œ œ œ œ™ œ ˙
f :f3 :f :- |- :f .,f f : |f :f3 :f :f .,m m :- |d :d3 :d :d .,t|

œ œ œ œ. ™ œ
| | |
& œ œœ˙
| œ œ œ œ œ 3œ œ œ ™ œ | œ Œ œ œ œ œ™ œ| ˙ œ œ œ œ. ™ œ
d :d3 :d :- |d :d :d :d .,d d : |d :d :d :d .,d d :- |s| :s| :s| :s| .,s|
3 3
&
‹ Zi-bu la Zi-bu la nto za - zo Zi- bu la nto - za - zo Zi bu-la nto - za

œ ™ œ | œ œ œ3 œ Œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ. ™
f| :f| :f| :- |- :f| .,f| f| :d| :d| :d| | :d| .,d| d| :d| :d| :m| |s| :s| :s| :s| .,s||
?| œ 3œ œ ˙ œ
¢
| œ
3 3

œ
Zi- bu la nto za - zo Zi bu la nto - za - zo Zi bu la Zi bu-la nto - za

° |r :- .r j |r :m3 :r :r .,d|d :- .d |d :d3 :d :d .,d 3|d :m .s :- .l 4| Œ :Œ ‰ œj œ œ

16

& œ ™ œ œ œ œ œ ™ œ œ ™ œj œ œ œ œ ™ œ 4 œ œ œ œ œ 4
| .s :- .l

. . . .
zo U - nzi - bu - di - la za - zo u-nzi - bu - di - la za - zo. O - éh. O - éh

|t :- .t |l :l 3 :l :l .,s |s :-.s |l :l 3 :l :l .,s 3|s :Π4|

Œ 4 œ œ œ œj ‰ Œ
: m :m .m|m . :

œ ™ œ œ œ œ œ. ™ œ œ ™ œ œ œ œ œ. ™ œ œ
| | | | | | | | | | | | | | |

& j j 4
. .

& œ ™ œ œ œ œ œ. ™ œ œ ™ œ œ œ œ œ. ™ œ 4 œ
|s :- .f j|f :f 3 :f :f .,m|m :- .f j|f :f 3 :f :f .,m 3|m :Œ Œ 4| œ œ œ œj ‰ Œ
| | | | | | | | | | | | | | | : s :s .s |s . :
| | | |

4 .
‹ zo U-nzi-bu-di-la za - zo u-nzi-bu-di-la za - zo. .
do - zi-bu-la

œ ™ œj œ œ œ œ. ™ œ œ ™ œj œ œ œ œ. ™ œ 4 œ Œ
?| 3 4| œ œ œ œj ‰ Œ
¢ Œ
s :-.f|| |f|| :f||3 :f|| :f|| .,f|| d| :-.f|| |f|| :f||3 :f|| :f|| .,f||
d : : d :d .d |d . :
||
| | | | | | |

4 . .
 3

° | Œ :Œ j j ‰ œj œ œ | Œ ‰ œj œ œ
20
| .s :- .l
: | .s :- .l : | .s :- .m : | .s :- .l
& ‰œ œœ Œ Œ
| ‰ œ œœ Œ Œ
| Œ
O - éh O - éh O - éh O - éh

j j j
f :f .f |f . : m :m .m|m . : r :r .r |r . : m .m :m .m,m|m . :
|
& œ. œ œ œ. ‰ Œ |
œ. œ œ œ. ‰ Œ | j ‰ Œ |
œ. œ œ œ œ œ. ‰ Œ
œ. œ œ œ. >
do zi - bu la, do zi bu la, do zi-bu la, do u nzibudi la

j‰ Œ |
|-
l| :l| .l| |l| .
j :
j s|
j
:s| .s| |s| .
: : s| :s| .s| |s| . : s| .s| :s| .s| ,s||s| .
œ. œ œ œ. ‰ Œ œ. œ œ œ. ‰ Œ œ. œ œ œ œ œ. ‰ Œ
| | |
& œ. œ œ œ.
‹ do zi-bu la, do zi bu la, do zi-bu la,
>
do u nzibudi la

¢
?| j ‰ Œ | œ. œ œ œ.j ‰ Œ | œ œ œ œj ‰ Œ | œ. œ œ œ œ œ.j ‰ Œ
f || :f|| .f|| |f|| .
: d :d .d |d . : s :s .s |s . : d .d :d .d ,d|d . :
| | | | || || || || | | | | | |

œ. œ œ œ. . . >

° |Œ ‰ œj œ œ | Œ ‰ œ œ œ ‰ œj œ œ
j ‰ œj œ œ
24

Œ Œ
: | .s :- .l : | .s :- .l.s :- .l | .s :- .l
|
&
O - éh O - éh O - éh O - éh

| f .f :f .f ,f |f j ‰ Œ j
œ. œ œ œ œ œ. ‰ Œ j‰ Œ
. : m .m :m .m,m|m . :
| |r .r :r .r ,r |r . :
& œ. œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ.
> > >
do u - nzi - bu - d - la, do u - nzi bu di la, do u - nzi-bu di la,

|l .l :l .l ,l |l j .‰ :Œ |s .s :s .s ,s |s j .‰ :Œ |s .s :s .s ,s |s j .‰ :Œ
& œ. œ œ œ œ œ.
| | | | | | | | | | | | | | | | | |

œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ.
‹ do
>
u - nzi - bu - d - la,
>.
do u - nzi bu di la,
>.
do u - nzi-bu di la,

|d .d :d .d ,d |dj ‰ :Œ
.
?|
¢ œ. œ œ œ œ œ.j ‰ Œ
j
œ. œ œ œ œ œ ‰ Œ
f .f :f .f ,f |f . :
|s .s|| :s|| .s|| ,s|||s|| . :
œ œ œ œ œ œ.
|| || || || || || | | | | | | ||

> >.

° | ‰ .s j :- .l
‰ œj œ œ | ‰ œj œ œ ‰ œj œ œ | œ œ ˙™
27
| .s :- .l .s :- .l | .s :- .m d' .d' :d' |- :-
& œ œ œ
O - éh O - éh O - éh O - éh Zi - bu - la - -
|- |-

& œ œ œ œ œ œj ‰ Œ j‰ Œ j
œ. œ œ œ œ œ. ‰ Œ
m .m :m .m ,m |m . : r .r :r .r ,r |r . : m .m :m .m ,m|m . :
| | |
>. . œ. œ œ œ œ œ. >
>
do u - nzi - bu - di - la, do u - nzi - bu di - la, do u - nzi - bu di - la,
|-
|s .s :s .s ,s |s j .‰ :Œ
| | | | | |
| j ‰ :Œ
s| .s| :s| .s| ,s| |s| .
| ‰ .s j :‰ .s j |‰ .s j :s .s
| | | | |

& >œ œ œ œ œ œ. >œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ

‹ do u - nzi-bu-di- la, do u - nzi - bu di - la, éh oh . éh oh
?| œ œ œ œ œ œj ‰ Œ j
¢ >
j
œ> œ œ œ œ œ. ‰ Œ œ. œ œ œ œ œ. ‰ Œ
d .d :d .d ,d |d . : s|| .s|| :s|| .s|| ,s|||s|| . : d| .d| :d| .d| ,d||d| :
| | | | | |
| |
. >
4

° | l .s :l
30
|d'œ .d'œ :d'œ .‰
œ œ œ œ œ™
s .l :r |- .s :- .m
Œ
|- : |d :m .s
& œ œ ˙
|
J œ œ œ œ
- . Zi - bu - la e - Mfu mu do O - éh
|-
j j
r .r :r .r ,r |r . :
& œ œ œ œ œ œ. Œ‰
œ> œ œ œ œ œ. ‰ Œ
j‰ Œ
m .f :f .f ,f |f .
: m .m :m .m ,m|m . :
| | |
>. œ> œ œ œ œ œ.
do u - nzi - bu - di - la do u - nzi - bu - di - la do u - nzi - bu - di - la
|‰ j ‰ j ‰ j
|-
|‰ j j j : s| .s| :s| .s| ,s| |s| .
œ œ œ ‰ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ. ‰ Œ
.s| : .l| | .s| :- .l| .s| :- .s| | .s| :s| .s|
& œ œ œ œ œ
|
‹ éh - éh éh éh éh éh zi -bu -la do u nzi
- bu- di- la-

?| ‰ œj j
|-

¢
j‰ Œ
s .s :s .s ,s |s . :
j‰ Œ œ œ œ œ œ œ. ‰ Œ
.d :f .f ,f |f . : d .d :d .d ,d |d . :
| || ||
| || ||
| | | | | | | || || || || || ||

œ œ œ œ. > œ
> œ œ œ œ œ
.

° |
do u - nzi - budila do u - nzi - bu - di - la do u - nzi - bu - di - la

j :- j :-
33 : | .s :- .l .s .l | .s .l
& Ó ‰ œ œ œ |‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
O - éh O - éh O - éh

j j
m .m :m .m ,m |m . : f .f :f .f ,f |f . :

œ œ œ. ‰ Œ œ œ œ. ‰ Œ
| |
& œ œ
> œ >œ œ œ
do u - nzi - bu - di - la do u - nzi - bu - di - la

j .‰
|- |-
s| .s| :s|
j
.s| ,s| |s| . : l| .l| :l| .l| ,l| |l| :
& >œ œ œ œ œ œ. ‰ Œ Œ
| |œ œ œ œ œ œ.
‹ do u - nzi - bu - di - la >
do u - nzi - bu - di - la

?| œ œ œ œ œ œj ‰
¢ >
d .d :d .d ,d |d . : . :
Œ |f .f j ‰ Œ
| | | | | | || || :f|| .f|| ,f|| |f||

.
>œ œ œ œ œ œ.

° | ‰ .s j :m ,m .s j j U
35

‰ œ œ œ |œ œ ˙
|m .s :-
.s :- .l .l | .s :- .m d' .d' :d' |- :

œ. œ œ œ ‰ œ œ œ
& œ œ œ œ
| Œ
u - nzi - bu - di la O - éh O - éh O - éh Zi - bu - la
U
j
m .m :m .m ,m|m . : r .r :r .r ,r |r . : m .m :m |- :

œ œ œ. ‰ Œ
|
& œ œ œ
| j ‰ Œ | Œ
> œ> œ œ œ œ œ. œ œ ˙
do u - nzi - bu - di - la do u - nzi - bu - di - la
U
zi - bu - la
s| .s| :s|
j
.s| ,s| |s| . :
j
s| .s| :s| .s| ,s| |s| . :
| œœ œœ ˙
m .m :m |- :
& >œ œ œ œ œ œ. ‰ Œ œ> œ œ œ œ œ. ‰ Œ Œ
| |
œ œ ˙
‹ do u - nzi - bu-di -la
U
do u - nzi - bu - di - la zi - bu - la

j
|- :
?| œ œ œ
¢ >
j
d| .d| :d| .d| ,d| |d| . : s|| .s|| :s|| .s|| ,s|||s|| . : d| .d| :d|
œ œ œ. ‰ Œ |
œ> œ œ œ œ œ. ‰ Œ
|œ œ ˙ Œ