PETIT GUIDE DES BÉNÉVOLES

Ecoles Fifaliana & Fanantenana

Scolarisation Madagascar
 TABLE
des matières
3 Introduction

4 Visa, climat

5 Vaccins, maladies et tenues vestimentaires

6 Mission, langage

7 Sécurité, logement

8 Nourriture et eau

9 Compagnies aériennes et aéroport

10 Moyens de communication

11 Venue à Antsirabe

12 Argent, et aussi...

13 Index des prix

14 Vocabulaire

15 Trucs utiles, annuaire

16 A apporter pour nos écoles

17 Idées de visites et sorties

18 Plan d’accès

Informations sur Scolarisation Madagascar

Adresse : 0512 B 136, Tsarasaotra, Antsirabe 110, Madagascar
Téléphone : 00 261 34 47 499 61
Email : maxime@scolarisation-madagascar.org
Site web: https://www.scolarisation-madagascar.org

2 Guide du bénévole
 Introduction
Chers lecteurs, chères lectrices,

Si vous vous apprêtez à lire ce petit guide, il y a fort à parier que vous envisagez
un séjour au sein de l’école Fifaliana ou de l’école Fanantenana, créées par
l’Association Scolarisation Madagascar. Un grand merci à vous ! Sachez
que ce petit guide, comme son nom l’indique, n’a pas vocation a présenter
exhaustivement la vie à Madagascar ni le fonctionnement de notre structure.
L’objectif de ce petit guide est de répondre aux questions pratiques qui vous
permettront de mieux préparer votre voyage et organiser votre arrivée parmi
nous. Si la moindre question persistait après votre découverte de ce guide,
n’hésitez pas une seule seconde et faites-nous parvenir vos interrogations. Nous
y répondrons avec plaisir. En vous souhaitant une bonne lecture et une bonne
arrivée parmi nous.

L’équipe de Scolarisation Madagascar

Guide du bénévole 3
 LE VISA
Un visa touristique est obligatoire pour entrer sur le territoire Malgache.
Il peut être réalisé directement à votre arrivée sur le sol malgache,
dans l’aéroport, sur présentation de votre passeport. Dans ce cas, vous
pouvez obtenir jusqu’à 60 jours sans condition, que vous pourrez plus
tard faire prolonger de 30 jours supplémentaires dans un centre agréé
(Tana, Fianarantsoa...). Comptez environ 20€ par mois (les euros sont
acceptés à l’aéroport) mais renseignez-vous avant votre venue car
les tarifs peuvent fluctuer. Vous pouvez également obtenir un visa de
90 jours avant votre départ, via l’ambassade de Madagascar à Paris ou
dans certains consulats. Si vous restez plus de 60 jours sur le territoire
Malagasy, nous vous conseillons fortement cette option. Il est aussi
possible d’obtenir un visa électronique (utilisez uniquement le site
officiel : https://evisamada-mg.com/). Il est possible de séjourner plus de
3 mois consécutifs sur le territoire malgache mais il vous faudra pour cela
demander au préalable un visa transformable pour faire une demande
de visa résident. Scolarisation Madagascar ne prend pas en charge ces
démarches. Vous pouvez sortir du territoire et aller à La Réunion (par
exemple) et revenir pour obtenir un nouveau visa de 30 ou 60 jours.

LE CLIMAT
Située à 1600 mètres d’altitude, la ville d’Antsirabe est parmi les plus
froides du pays. L’année est partagée entre la saison sèche (froide) et la
saison des pluies (chaude). La saison des pluie s’étend de Novembre à
Mars. C’est la période la plus chaude. Les mois de Décembre et Janvier sont
les plus pluvieux. Les pluies n’y sont pas nécessairement quotidiennes,
mais du moins fréquentes. La plupart du temps, la pluie arrive en
milieu ou en fin d’après-midi et se termine dans la nuit. Les journées
restent chaudes (jusqu’à 35°C) et ensoleillées. Durant les autres mois de
cette saison, les pluies ne sont qu’occasionnelles. La saison sèche s’étend
d’Avril à Octobre. C’est la saison la plus froide. Les mois de Juin et Juillet
sont les plus froids. Si les journées restent agréables (rarement moins de
20°C), les nuits peuvent être très froides, descendant parfois à 0°C. Si vous
venez à cette période, apportez des vêtements chauds. Les mois de Mai
et Octobre, en période de césure, sont fréquemment désignés comme les
plus agréables. En effet, les risques de pluie y sont proches de zéro et
les températures n’y sont ni trop froides ni trop chaudes. Quelle que
soit la période de l’année à laquelle vous prévoyez votre séjour, pensez
à amener avec vous quelques vêtements chauds et un vêtement de pluie.
Tout au long de l’année, le soleil se couche tôt (entre 17h30 et 18h30).

4 Guide du bénévole
 LES VACCINS ET LES MALADIES
Si plusieurs vaccins sont recommandés par le Ministère des Affaires
Etrangères (DTCoqPolio, hépatite A et B, fièvre typhoïde, fièvre
jaune...), aucun d’entre eux n’est obligatoire pour entrer sur le territoire
malgache. Aucune vérification n’est effectuée à aucun moment. Un
certain nombre de maladies, quasiment disparues des pays du nord,
persistent à Madagascar. Il faut cependant garder en mémoire qu’elles
n’apparaissent dans l’immense majorité des cas que dans des régions
isolées et que les risques de transmission dans la région d’Antsirabe,
ville où est basé Scolarisation Madagascar, sont proches de zéro. La
plupart des médecins vous conseilleront un traitement anti-paludique,
Madagascar étant située dans une zone tropicale. Il faut savoir que
cette maladie est extrêmement rare à Antsirabe. Les risques sont
cependant plus élevés sur la côte. Dans tous les cas, c’est à vous qu’il
revient de mesurer le degré de précautions que vous souhaitez prendre.
Scolarisation Madagascar vous conseille de ne pas céder aux multiples
déclarations alarmistes parfois émises. Aucun cas de paludisme, ni de
maladie grave, n’a été décelé chez un bénévole alors que de nombreux
bénévoles n’étaient ni vaccinés ni sous traitement anti-paludique. Une
solution peut consister à prendre des anti-paludisme avec vous, et de
vous en servir uniquement lors de déplacements sur les côtes ou de
manière curative. En cas de besoin, les pharmacies, les hôpitaux et
les médecins sont nombreux dans la ville. Si vous souhaitez apporter
une petite pharmacie, il peut être utile d’amener désinfectant et
pansements, anti-moustiques et pommade contre les démangeaisons,
antifongiques, antidiarrhéiques et serum physiologique. Soyez
prudent(e), mais contentez-vous du nécessaire, en accord avec votre
médecin traitant.

LES TENUES VESTIMENTAIRES

Aucun vêtement n’est recommandé, ni interdit. Quels que soient
votre sexe et votre âge, que vous portiez pantalon, short, jupe,
bottes, sandales ou voile... les “vazaha”, de toute façon, ne passent
jamais inaperçu·e·s, quelle que soit leur tenue vestimentaire. Nous
vous demandons cependant, en particulier lors des activités avec les
enfants, de porter des tenues décentes (éviter les vêtements trop sexy,
moulants ou transparents).

Guide du bénévole 5
 LES MISSIONS
Compte tenu des grandes différences existant entre chaque profil,
il n’y a pas de schéma prédéfini pour l’organisation des missions.
Chaque projet est établi au préalable avec le ou la bénévole, en
accord avec le coordinateur de Scolarisation Madagascar. L’emploi
du temps précis de chaque bénévole est établi à son arrivée, après
concertation avec l’équipe pédagogique. Les bénévoles sont sous la
tutelle du coordinateur. Il n’existe pas de temps de travail minimum,
ni maximum. Des périodes de vacances peuvent être aménagées
au bon vouloir des bénévoles. La principale difficulté de la mission
du bénévole étant la barrière de la langue, un traducteur sera en
permanence à la disposition du bénévole pour toutes les activités
planifiées. Le matériel à l’école étant relativement restreint, il
est préférable d’apporter, si possible, le maximum de supports
nécessaires à l’organisation des activités prévues. Parlez-en avec le
coordinateur.
Les missions les plus fréquentes sont : soutien scolaire,
accompagnement individuel, activités parascolaires, travail avec les
enfants en situation de handicap, petits chantiers de construction,
formation, aide à la communication ou la recherche de fonds... Mais
d’autres domaines d’actions sont envisageables.

LES “VAZAHAS” ET LE LANGAGE

Dès votre arrivée, vous commencerez à être appelé·e “vazaha”,
littéralement “étranger” et qui désigne communément les
personnes blanches. Etant donné le statut d’ancienne colonie du
pays, le français est resté la 2e langue officielle de Madagascar.
Cependant, le niveau de français y est très souvent proportionnel au
niveau d’instruction, et donc à la classe sociale. Vous rencontrerez
tantôt des gens parfaitement bilingues, tantôt des gens qui ne
comprendront pas un mot de français. La langue de Molière vous
permettra, dans la plupart des situations, d’obtenir les informations
les plus importantes avec des mots simples. Pour toutes les activités,
un traducteur sera à votre disposition pour assurer la meilleure
compréhension possible entre les bénévoles, les enfants et l’équipe
pédagogique. Tous les professeurs de l’école parlent français et
malgache. L’anglais n’est quasiment utilisée nulle part.

6 Guide du bénévole
 LA SECURITE
La ville d’Antsirabe est sûre. Bien evidemment, comme n’importe où sur
terre, personne n’est à l’abri de se retrouver au mauvais endroit au mauvais
moment. Pour autant, tant que vous respecterez les règles de conduite
et de prudence les plus élémentaires et universelles, vous n’aurez rien
à craindre. Que vous soyez seul·e ou en groupe, de jour comme de nuit,
vous pourrez sortir et circuler sans problème. N’ayez pas peur d’apporter
votre smartphone ou votre appareil photo. Les signes ostentatoires de
richesse sont plus à éviter par respect pour la population locale et son
niveau de vie que pour votre propre sécurité. La nuit, il est possible de
rentrer à pied mais privilégiez les trajets en cyclo-pousse ou en tuk-tuk si
possible. Que les filles soient prévenues en revanche : les malgaches sont
réputés pour être des dragueurs souvent très lourds, mais heureusement
rarement méchants.

LE LOGEMENT
Scolarisation Madagascar loue une maison pour l’accueil des bénévoles.
Cette maison est située entre la voirie et le grand marché. Les bénévoles
y vivent en colocation. Scolarisation Madagascar demande à chaque
bénévole une participation de 8€ par jour pour séjourner dans cette
maison. Cette somme comprend : le loyer, les courses et la préparation
des repas, l’eau courante, l’électricité, le transport jusqu’à l’école, la
lessive et le ménage une fois par semaine, l’entretien du jardin ainsi que
les produits nécessaires à la vie courante (savon, gaz, papier toilette...).
Une employée est à votre disposition pour faire les courses et préparer
vos repas les soirs de la semaine. Il faut compter environ 30 minutes
pour se rendre en bus de la maison des bénévoles à l’école où ont lieu les
activités avec les enfants. L’arrêt de bus est situé à 100 m du logement.
Prendre le bus 11 ou 5, direction Talata Andraikiba. Les frais de bus sont
compris dans la cotisation mensuelle. Le confort de cette maison, s’il n’est
pas comparable aux conditions de vie occidentales, reste bien supérieur
à celui du malgache moyen. Le plus important sera bien sûr à votre
disposition (lits, chauffe-eau, frigo, canapé...), mais ne comptez pas sur
le superflu. Chaque bénévole dispose d’un lit pour lui. Selon le nombre de
bénévoles présents, vous pourrez avoir à partager votre chambre.

Guide du bénévole 7
 LA NOURRITURE
A Madagascar, impossible d’imaginer un repas sans riz. Matin, midi ou soir,
sucré ou salé, sec, en sauce ou en soupe... il se mange à toutes les modes.
Ce régime alimentaire, que les malgaches ne changeraient pour rien au
monde, devient malheureusement vite redondant pour les visiteurs. Pour
les bénévoles intervenant dans nos écoles, les déjeuners en semaine sont
assurés par la cantine de l’école, et le soir par une employée de l’association,
qui pourra vous faire des petits plats variés et même des menus sur demande.
Les weekends, vous pourrez cuisiner à la maison des bénévoles ou bien
manger dans une gargote ou un restaurant, nombreux à Antsirabe.
Tous les bénévoles tombent malade au bout d’un moment avec la nourriture,
mais voici quelques recommandations qui vous éviteront des désagréments
:
- Manger uniquement du poisson ou de la viande bien cuite.
- Eviter les crudités, la salade à moins d’être sûr qu’ils ont été très bien lavés
(dans un restaurant oui, dans une gargote non)
- Bien éplucher ou bien laver ses fruits et légumes
- Ne pas abuser de la nourriture dans la rue (beignets notamment), qui
peuvent être cuisinés avec de la mauvaise huile
- Eviter les laitages (sauf le fromage), sauf en supermarché ou vous pouvez
les acheter sans risques
Ne tombez pas pour autant dans une sorte de paranoïa, tomber malade est
presque inévitable et souvent plus lié à la fatigue digestive qu’à un repas en
particulier. Une solution assez efficace est de prévoir des probiotiques.

L’EAU
Si l’eau du robinet de la maison et du puits de l’école est théoriquement
potable, elle est souvent mal digérée par les nouveaux arrivants, en plus de
n’être pas aussi propre que celle en France. Utiliser un système de purification
(filtre, fontaine, bouilloire, pastilles...) est fortement conseillé. Il est aussi
possible d’acheter sur place de l’eau embouteillée de bonne qualité.
De plus, les coupures d’eau (et d’électricité) ne sont pas rares,
surtout en fin de saison sèche ou en cas de forte pluie. Il peut
être pratique de conserver en permanence une bonbone ou une
cuvette d’eau pleine, pour dépanner en cas de besoin.
De manière similaire, le temps que votre organisme s’habitue à son nouvel
environnement, nous vous recommandons de demander que l’eau qu’on
vous sert soit bien de l’eau en bouteille ou à minima filtrée, notamment
dans les jus de fruits et les glaçons. Après quelques semaines, vous pourrez
éventuellement lever ces restrictions.

8 Guide du bénévole
 LES COMPAGNIES AERIENNES ET L’AEROPORT
Selon les jours et les périodes de l’année, entre 5 et 7 compagnies
déservent Madagascar : Air France, Air Madagascar, Air Austral, Air
Mauritius, Kenya Airways, Ethiopian Airlines et Turkish Airlines. Le prix
peut facilement varier du simple au double en fonction de la saison et de
la compagnie. Les compagnies les moins chères sont la plupart du temps
Kenya Airways et Ethiopian Airlines, avec des prix variants généralement
entre 900€ et 1200€. L’inconvénient de ces compagnies est que le trajet
est ponctué d’une ou deux escales de plusieurs heures. Logiquement,
les autres compagnies sont plus chères mais proposent un vol direct
(ou dans certains cas une escale d’une heure à Mayotte ou la Réunion).
Les premiers prix de ces compagnies descendent assez rarement sous
la barre des 1300€. Nous vous conseillons d’utiliser un site comparateur
(Kayak,…), de repérer les meilleurs vols, puis de vous rendre sur les sites
des compagnies aériennes ou vous trouverez parfois les mêmes vols
moins chers que sur le comparateur, voire des offres promotionnelles
non répertoriées sur les comparateurs.

L’aéroport d’Ivato est très petit, mais il est possible d’y faire du change
ou de manger. Il y a très peu de produits dans la zone “Duty Free”. A la
sortie du terminal, il est fort possible que des personnes essayent de
s’emparer de vos bagages. Ce ne sont pas du personnel de l’aéroport
mais des particuliers qui souhaitent gagner une petite pièce. Ce ne sont
pas non plus des voleurs. Ne laissez personne toucher à vos bages sans
votre autorisation. Si vous faites appel à un porteur, donnez-lui une
petite somme (entre 500 et 2000 Ariary, ou vos pièces en euros).
Des navettes vers les hôtels, des bus de ville et des taxis attendent toute
la journée à l’extérieur, mais pas la nuit. Renseignez-vous au préalable
sur le moyen de transport que vous prévoyez.

Guide du bénévole 9
 LES MOYENS DE COMMUNICATION
Les smartphones européen fonctionnent très bien avec une
puce malgache. Cela vous coûtera bien moins cher qu’un forfait
international. Le réseau à Madagascar est bon, notamment la
4G, il est donc possible d’appeler la France à moindre coût via
Whatsapp. Il n’y a pas de connexion internet dans l’hébergement
des bénévoles. Il est également possible de se connecter à internet
dans l’un des nombreux cyber-cafés ou restaurant de la ville. Vous
pourrez en revanche acheter du crédit pour vous connecter en 4G
avec votre smartphone. Le réseau est très bon dans toute la ville. Un
forfait de 4 Go de data coûte environ 5€, mais il en existe entre 1 et
200 Go. Il n’y a pas de télé ni de radio dans la maison des bénévoles
mais des tablettes peuvent être mises à votre disposition.
Carte SIM et forfait : il est possible d’acheter une carte SIM à moindre
frais (1 000 Ariary, 25 centimes) - notamment chez Telma, opérateur
que nous vous conseillons – ou bien de récupérer une carte utilisée
par un ancien bénévole. Pour acheter une carte, se rendre à un Telma
shop (voir Carte d’Antsirabe) avec son passeport et son téléphone.
Les forfaits s’achètent en rechargeant sa carte SIM auprès du Telma
shop, ou plus commodément auprès d’un stand de téléphonie,
qu’on trouve tous les 200 mètres en ville. Pour recharger, il suffit
de déposer de l’argent auprès d’un stand en donnant son numéro,
ce qui alimente le compte Telma. On peut ensuite choisir son forfait
en utilisant l’application Telma et moi. Nous vous conseillons
d’acheter un forfait internet de 4G mensuel (Telma Net. Par ex : 4
Go utilisables sur un mois), et de garder du crédit pour acheter un
forfait journalier d’appels (Telma Mora) lorsque vous avez besoin
de passer appels. 4 Go d’internet vous coûteront 25 000 Ariary
soit environ 5-6 €, 8 Go 50 000 Ariary, et 10 minutes d’appels à
utiliser dans la journée 2 000 Ariary ou 50 centimes.
Attention, pour activer les données mobiles sur un nouveau réseau,
une manipulation supplémentaire peut être nécessaire au niveau
des APN des téléphones Android.

10 Guide du bénévole
 VENIR A ANTSIRABE
La ville d’Antsirabe est située à 160km au sud d’Antananarivo, la
capitale. Les routes malgaches étant dans un état que vous aurez
l’occasion “d’apprécier” par vous-même, ce trajet dure environ
4h45. A votre arrivée à l’aéroport d’Ivato, deux solutions s’offrent
à vous. Dans tous les cas, il est recommandé de ne pas faire de
trajet de nuit et privilégier une nuit à l’hôtel.

Première solution : Scolarisation Madagascar s’occupe de votre

transport. Une voiture privée avec chauffeur vient vous chercher
à l’aéroport, quels que soient l’heure et le jour de votre arrivée, et
vous amène directement à la maison des bénévoles. La location
de la voiture, le salaire du chauffeur et le carburant vous coûteront
environ 480 000 Ariary (96€) par véhicule, peu importe le nombre
de passagers. Scolarisation Madagascar fait appel à des chauffeurs
extérieurs pour ce service et ne touche aucune commission à cette
occasion. Nous faisons seulement la liaison avec ce service de
location. C’est la solution confort.

Deuxième solution : vous souhaitez venir par vos propres moyens.

Contactez une compagnie de transport premium (Cotisse, Sotrate,
GasyCarVIP, SoaTrans Plus...). Ce sont des voitures privées où
chacun loue son siège avec des départs à heure fixe. Ils s’apparente
aux “bus Macron” locaux. A environ 25 000 Ariary le trajet (6€),
le rapport prix/confort est imbattable. Notez que les navettes ne
roulent pas la nuit. Les derniers départs se situent vers 16h30. Si
votre avion arrive en fin de journée ou si vous arrivez en pleine
nuit, il vous faudra attendre le lever du jour pour prendre la route.
Il existe de nombreux hôtels à proximité de l’aéroport. C’est la
solution à privilégier pour le meilleur rapport prix/confort.

La solution intermédiaire : Une membre de l’équipe de Scolarisation

Madagascar peut vous attendre à la descente de l’avion et faire le
trajet en transport en commun avec vous. Cela vous permettra
d’avoir un guide et un compagnon pour la route, sans avoir à vous
soucier de la logistique ni payer trop cher. Il faudra seulement
payer les frais de route et le repas de votre nouvel ami (environ
30€ pour vous deux).

Pour les purs baroudeurs : les lignes régulières en “mode

malgache” à 4 par banquette et sans horaire fixes partent toujours
de Fasan’ny karana pour 15 000 Ariary. Le moyen le moins cher
et le plus folklore, mais qu’on vous déconseille d’expérimenter le
premier jour avec tous vos bagages.

Guide du bénévole 11
 L’ARGENT
La monnaie malgache est l’Ariary. En Juin 2023, le taux de change effectif (après
commissions) dans les banques a varié entre 4300 et 4700 Ariary pour 1€. La quasi-
totalité des transactions se fait en liquide. Dans toutes les grandes villes du pays,
des banques et des guichets automatiques permettent de retirer de l’argent (800
000 Ar par retrait au maximum). Les points de retrait Visa sont plus nombreux que
ceux Mastercard. Prenez garde aux frais bancaires pour les retraits à l’étranger
(contactez votre banque pour obtenir une option “International”). Vous pouvez
éventuellement prévoir une deuxième carte, en cas de perte. Lydia et Boursorama
sont deux banques en ligne qui permettent d’obtenir une carte rapidement et ont
peu de frais. Le taux de change est souvent plus intéressant à l’aéroport d’Ivato
qu’à Antsirabe. Il est déconseillé de transporter avec soi de très grosses sommes
d’argent. Le grand écart qui existe entre l’Ariary et les autres devises confère aux
visiteurs un pouvoir d’achat particulièrement élevé. Dans un premier temps, il
est vivement conseillé de se renseigner sur les prix locaux avant de débourser
de l’argent (voir l’index en dernière page). Aussi, il faut savoir que quasiment
tous les prix malgaches se négocient. Essayez de garder vos petites coupures, la
monnaie n’est pas toujours facile à trouver. Attention, les malgaches (surtout à la
campagne) parlent encore parfois en anciens Francs Malgaches ! 1 Ar = 5 Francs.
Si un prix vous paraît anormalement élevé, c’est peut-être qu’il est annoncé en
francs. N’hésitez pas à demander confirmation au vendeur.

QUELLE EST LA DIFFERENCE ENTRE FIFALIANA, FANENTANANA ET

SCOLARISATION MADAGASCAR ?
Scolarisation Madagascar est le nom de l’association française qui oeuvre dans
la région d’Antsirabe en faveur des enfants défavorisés, principalement par la
création d’écoles et de cantines.
Fifaliana et Fanantenana sont les noms d’écoles créées par l’association
Scolarisation Madagascar. Ce sont les projets vitrines de l’association, vers
lesquels les bénévoles sont orientés en priorité (mais pas les seuls).

PENSEZ À LA DÉDUCTION D’IMPÔTS !

Tous les frais que vous engagerez dans le cadre de votre mission bénévole
(principalement billets d’avion, hébergement et repas) sont déductibles
de la prochaine déclaration de votre foyer fiscal à hauteur de 66%. Ils le
sont au titre de la “Renonciation au remboursement des frais engagés”.
C’est un bon moyen de diminuer le coût de votre engagement.
Le mois suivant la fin de votre mission, transmettez-nous vos factures et remplissez
le formulaire que nous vous fournirons. Au mois de Février suivant, vous recevrez
votre déduction fiscale, utilisable lors de votre prochaine déclaration.

12 Guide du bénévole
Index
des prix
Il n’est pas toujours aisé d’avoir un ordre de grandeur des prix, surtout dans un pays au niveau de vie si
bas et avec une monnaie si faible et fluctuente. Les prix peuvent varier d’une période à l’autre et d’une
ville à l’autre. Cette liste est donnée à titre indicatif.

Trajet en bus 600 Ar

Trajet en pousse-pousse Entre 1 000 et 4 000 Ar
Trajet en tuk-tuk Entre 3 000 et 20 000 Ar
Trajet en taxi Entre 8 000 et 80 000Ar
Un beignet 150 ou 200 Ar
Café 150 Ar
Eau en bouteille ~ 2 800 Ar le litre
Soda (33 cL) ~ 4 000 Ar
Bière (65 cL) ~ 5 000 Ar
Riz ~ 2 900 Ar le kg
Viande ~ 18 000 Ar le kg
Fruits Entre 1 000 et 4 000 Ar le kg
Repas au marché ~ 6 000 Ar
Repas en restaurant ~ 26 000 Ar
Connexion internet filaire ~ 100 Ar la minute
Connexion internet 4G 25 000 Ar > 4 Go, 125 000 Ar > 25 Go, etc...
SMS vers la France 340 Ar
Appel vers la France 14,5 Ar la seconde
Carte SIM 2 000 Ar
Guide du bénévole 13
 Vocabulaire
Le malgache est une langue très différente du français. De la composition d’une phrase à certaines
sonorités en passant par une dernière syllabe à peine prononcée, il n’est pas toujours simple
de s’y retrouver. Et comme si cela ne suffisait pas, il semble parfois y avoir un monde entre ce
qu’on entend et ce qu’on lit. Malgré cela, le simple fait de connaître quelques mots de base fera
toujours très plaisirs à vos interlocuteurs et pourrait même vous rendre quelques services. Voici
donc une petite introduction :
Français Malagasy Prononciation francisée
Bonjour Manao ahoana Manaona
Ca va Salama Salama
Merci Misaotra Missotch
S’il vous plait/Pardon Azafady Azafad
Au revoir Veloma Véloum
Un Iray Raï
Deux Roa Rou
Trois Telo Télou
Quatre Efatra Efatcha
Cinq Dimy Dimi
Six Enina Enna
Sept Fito Fitou
Huit Valo Valou
Neuf Sivy Sivi
Dix Folo Foul
Combien coûte Ohatrinona Otchinn
Où Aiza Aïza
Quand Rahoviana Rouvina
Pourquoi Fa maninona Fa maninna
Comment Ahoana Aona
14 Guide du bénévole
Trucs utiles
Quelles sont les petites choses à ne pas oublier ? D’abord, un
bon tube de crème solaire. Ensuite, un répulsif moustiques
ou insectes, même s’il n’est pas indispensable, est souvent
apprécié. Le logement met à disposition des draps et des
couvertures, mais certains préfèreront leur duvet. Il n’y a
pas de gant de toilette ni de draps de bain sur place. Une
batterie externe et une lampe frontale pourraient être utiles
en cas de coupure de courant. Les prises électriques sont les
mêmes qu’en France. Les pharmacies sont nombreuses, tout
comme les médecins, hôpitaux et cliniques. Amenez le strict
nécessaire (au moins paracétamol et antidiarrhéique) et ne
craignez pas à outrance les maladies. Préparez-vous à vivre
en communauté et amenez quelques uns de vos passe-temps
favoris pour les soirées calmes. Pour le décalage horaire, il
faut ajouter une heure en été et deux heures en hiver. La poste
n’est pas toujours fiable à 100% mais la plupart des lettres
mettent moins d’une dizaine de jours à arriver à destination.
Pour les colis, compter deux ou trois semaines.

Annuaire
Maxime 00261 34 47 499 61 (joignable via WhatsApp)
Raymond 00261 34 54 722 45 (joignable via WhatsApp)
Malala 00261 34 69 662 72
Sabrina 00261 34 42 486 34

Docteur Tahiry 00261 34 01 938 13

00261 20 44 496 51
Centre médical SMIA 00261 33 14 223 45
Clinique Santé Plus 00261 20 44 498 46
Alliance française 00261 20 44 482 49
Consulat (Antsirabe) 00261 32 05 286 87
00261 20 44 488 93
Ambassade (Tana) 00261 20 22 298 98
Sécurité Intérieure 00261 20 22 397 89

Guide du bénévole 15
 Encore un peu de place
dans votre valise ?
Recyclez : apportez des choses pour l’école !
Ne faites aucun achat, mais faites profitez les enfants de ce qui ne sert plus chez vous.
N’hésitez pas à demander autour de vous ou à solliciter les associations et entreprises que
vous connaissez. Quelques exemples :

o Hygiène : protections hygiéniques réutilisables, savon, shampoing, gel douche,

brosses à dent, dentifrice …
o Trousse à pharmacie : désinfectant, pince à épiler, pansements, compresses,
paracétamol enfant, anti-vomitifs, Spasfon, pommade pour les coups, arnica,
sparadrap...
o Fournitures scolaires : cahiers, stylos, crayons, gommes, colles, règles, crayons de
papiers, feuilles blanches, feutres Velléda, cartables, craies…
o Fournitures activités extra-scolaires : peinture, feuilles pour activités manuelles,
puzzles pour enfants,ballons, raquettes de ping-pong, jeux de construction…
o Vêtements : vêtements chauds (pulls, pantalons, bonnets, gants, écharpes,
chaussettes, chaussures…), vêtements d’été (t-shirts, shorts, sandales, tongs…)
o Dictionnaires et livres divers
o Jouets et jeux de société
o Outils de construction, smartphone usagés, matériel informatique dépassé...
o Matériel médical et spécifique au handicap (cannes blanches, appareils auditifs...)

16 Guide du bénévole
Idées de visites et sorties sur place
Pour les week-ends ou les vacances
A Antsirabe Besoin d’une boulangerie ou pâtisserie :
Excursions et randonnées : - La Gourmandise, près des banques
- Betafo, ses cascades et sa source thermale - Mirana, près des banques
- La pépinière d’Ambatolahy et son restaurant - Chez Jeannette, un peu après la Cathédrale
- Le mont Mandray (à pied ou à cheval) - La Boulangerie 51 du petit marché
- La colline d’Ivohitra et le marché aux zébus
Sortir :
Faire ses courses locales : - Aller au karaoké
- Les gargottes sont partout ! - Le musée de la ville chez les Norvégiens
- Le grand marché d’Asabotsy - La galerie d’Art à côté de la MCB
- Le petit marché d’Antsenakely - Regarder le programme à l’Alliance Française
- Demander à Sabrina - Les artisans au parc de l’Est
- Un concert à La Palette, au nord de la Gare
Se faire plaisir avec un bon resto : - La salle de sport à Tsarasaotra
- Chez Jenny, près des banques - Le magasin de broderie chez Sr Agnès
- Le Zandina à côté du Cercle Messe - Massage, jaccuzi ou jets d’eau au centre thermal
- L’Insolite, route d’Ambositra - Piscine (Hôtel des Thermes, Royal Palace...)
- Le resto de la pépinière d’Ambatolahy
- Chez Dom, en face de la gendarmerie Une compagnie de taxi-brousse pour voyager :
- Couleur Café, route d’Ambositra - SoaTrans en face du Cercle Messe
- L’Anis Etoilé, derrière Carrefour Market - Cotisse, à côté de Carrefour Market
- La stationnement au nord pour la zone nation-
Boire un verre ou manger en mode local : ale (Tana, Morondava, Tuléar...)
- Les gargottes encore ! - Le stationnement du grand marché pour la zone
- Le B’Art Haingo au petit marché régionale (Betafo, Andranomanelatra...)
- L’espace brochettes “Masikita” à Ranomafana
- La Cabane, derrière Carrefour Market En-dehors d’Antsirabe
- Au Bon Coin en face de la Cathédrale - Allez voir l’Allée des Baobabs à Morondava
- L’Oasis, au sud de Shoprite - Les lémuriens dans le parc d’Andasibe
- Le pays Zafimaniry
Acheter des produits occidentaux : - Les artisans à Ambositra
- Wello Market près des banques - Les baleines à l’île de Sainte-Marie
- Carrefour Market près de la gare - Les îles paradisiaques autour de Nosy Be
- Shoprite près du petit marché - La locomotive entre Fianarantsoa et Manakara

Guide du bénévole 17
 PLAN D’ACCES

Scolarisation Madagascar
Maxime Blanc - Scolarisation Madagascar - Janvier 2024