Réducteurs quart de tour de série AB-PR

Les réducteurs quart de tour de série ‘AB-PR’ de Rotork sont

AB-PR quart de tour
des produits robustes, de catégorie industriel, avec un carter Réducteurs avec carter en fonte
en fonte.
Tous les modèles dans cette série se caractérisent par un
revêtement de polyuréthane et des roulements à aiguilles de Options
qualité supérieure. Ces réducteurs sont liés aux applications
• Bride cadenassage
dans les secteurs de l’énergie, l’eau, HVAC, chimique et la
plupart des applications industrielles. • Fin de course
• Température haute à +200 °C
• Température basse à -60 °C
Application
• Roue de chaîne
Les réducteurs de série ‘AB-PR’ de Rotork sont des dispositifs
quart de tour destinés à la commande de vannes sphériques, à • Prolongements flexibles
boisseau et papillon ainsi que des vannes à registres. • Indicateur de position à distance (ECL)
Les volants sont disponibles dans différentes tailles pour un • Fonction sécurité feu ex. à ISO 10497
fonctionnement aisé et souple. • Système de verrouillage de sécurité
• Applications de graisse alimentaire et oxygène
Caractéristiques
Spécification écologique
• Carter en fonte (fonte ductile en option)
• Certification Standard:
• L’arbre d’entrée acier traité (acier inoxydable en option)
Type N certifié à IP67 pour l’environnement standard
• 15 modèles jusqu’à 32.000 Nm (283.224 lbf.in.)
• Certification Optionnelle:
• Construction robuste
Type W certifié à IP68 pour des applications submergées
• Roulements à aiguilles jusqu’à une profondeur d’un mètre pour 72 heures selon
• Course: 0 - 90° (± 5° ajustable) EN60529:1991/14.2.8.
Type CS convient à la fonction submergée continue
jusqu’une profondeur maximum de 20 mètres
Type G certifié à IP68 pour des applications de service
enterré
• Température:
-20 à +120 °C (-4 à +250 °F)

Keeping the World Flowing

Réducteurs quart de tour de série AB-PR

Couple Nm (lbf.in)
M.A.
Hauteur de
Poids Inserts Variations de tige de vanne
Type Ratio tige max.
Sortie Entrée ±15% (mm)
Kg (lbs)

øN
AB150 40 : 1 150 (1328) 16 (138) 9.6 48.5 /*50.5 2 (5) / *3 (7)
AB210 37 : 1 330 (2921) 28 (252) 11.6 54 4 (8) / *6 (12)
AB215 37 : 1 500 (4425) 43 (381) 11.6 54 4 (8) / *6 (12)

øM

O
AB550 34 : 1 1000 (8851) 83 (738) 12 79 9 (19) / *12 (25)

P
AB880 38 : 1 2000 (17702) 152 (1341) 13.2 82 14 (31) / *17 (38)
AB1250 55 : 1 3250 (28765) 171 (1514) 19 91 22 (49) / *28 (61) Tige clavetée
Keyed stem
AB1950 52 : 1 5500 (48679) 289 (2562) 19 111 /*114 32 (71) / *45 (99)
AB2000 109 : 1 4500 (39828) 136 (1207) 33 111 24 (53) / *27 (60) øQ
AB1950/PR4 217 : 1 7000 (61955) 106 (939) 66 111 /*114 39 (85) / *52 (115)
AB3000/PR4 243 : 1 9000 (79657) 111 (983) 81 121 /*123 49 (108) / *55.7 (123)
AB3000/PR6 348 : 1 11000 (97358) 104 (918) 106 121 /*123 51 (112) / *57 (126)

R
AB6800/PR4 326 : 1 12500 (110634) 130 (1152) 96 121 /*142 62.5 (138) / *92.5 (204)
AB6800/PR6 468 : 1 17000 (150463) 121 (1075) 140 121 /*142 64.2 (142) / *94.2 (208)
Tige
Flatàhead
têtestem
plate
A200/PR10 729 : 1 26000 (230120) 124 (1096) 210 165 134.4 (296)
A250/PR10 729 : 1 32000 (283224) 142 (1259) 225 169 219.4 (484)
S
* Dimensions si on utilise un boîtier avec base large.
Le coefficient de sécurité statique est de 1,5.
L’avantage mécanique publié est assuré après quelques cycles.

Dimensions Maximum (Inserts)

Type
ØM ØN O P ØQ R S Tige carrée
Square 90°
stem 90º
AB150 25 (0.98) 15 (0.59) 19.6 (0.77) 5 (0.2) 18.1 (0.71) 14 (0.55) 14 (0.55)
AB210 32.15 (1.27) 20 (0.79) 25.6 (1.01) 6 (0.24) 22.2 (0.87) 17 (0.67) 17 (0.67)
AB215 32.15 (1.27) 20 (0.79) 25.6 (1.01) 6 (0.24) 22.2 (0.87) 17 (0.67) 17 (0.67)
AB550 45.3 (1.78) 30 (1.18) 36.6 (1.44) 8 (0.31) 36.2 (1.43) 27 (1.06) 27 (1.06)
AB880 60 (2.36) 44 (1.73) 50.6 (1.99) 12 (0.47) 48.2 (1.90) 36 (1.42) 36 (1.42)
AB1250 60 (2.36) 44 (1.73) 50.6 (1.99) 12 (0.47) 48.2 (1.90) 36 (1.42) 36 (1.42)
AB1950 TBC TBC TBC TBC TBC TBC TBC

L’insert n’est pas retenu dans le réducteur, spécifiez si exigé.

Spécification matérielle pour les réducteurs quart de tour de série AB-PR de Rotork
No. Description Material Notes

1 Vis à six pans creux Acier ordinaire DIN915 / grade 12.9

2 Vis sans fin Acier ordinaire C45 / AISI1045

3 Joint carter Joint liquide -

4 Roulement à aiguilles Acier trempé -

5 Bague P10, P14 PAP

6 Bague d’étanchéité Nitrile -

C45 / AISI1045 (Pour réducteur planétaire le matériau utilisé est
7 Arbre d’entrée Acier protégé
acier faiblement allié 40Cr )
8 Graisse Renolit CLX2 -

9 Indicateur de position Scanblend FS7 PC/ASA -

10 Capot supérieur Fonte GG25 / ASTM A48-40

11 Secteur denté Fonte ductile GGG40 / ASTM D60-40-18

11A Secteur denté AB215 / AB1250 / A200 Fonte ductile GGG50 / ASTM D70-50-05

12 Carter Fonte GG25 / ASTM A48-40

13 Pignon Acier ordinaire C45 / AISI1045

14 Carrier* Acier EN8 / GB/T 699 GRADE 45

15 Vis de butée Acier ordinaire DIN916

Note: En raison de la politique de la compagnie de l’amélioration continue, Rotork se réserve le droit de changer les détails de spécification sans préavis préalable.
Acier protégé et acier inoxydable sont disponibles. Carter en fonte ductile est disponible comme option. *Carrier - Un systéme de maintien à l’intérieure du
réducteur planétaire.

Réducteurs quart de tour de série AB-PR

Réducteurs quart de tour de série AB-PR

F
E Max. stem height
HAUTEUR DE TIGE MAXIMUM
15
3

G
OPEN =
8

D
C

10
13

CENTER

K
DECENTRE
Alésage
SHUT

BORE
9

BC OFF
L
B

BC
11 A
D

10
k 12 14 3 7
12
E
L

1 2 3 4 5 6 7
A Option :
7
Mounting flange
Série AB-LX de Rotork avec
Rotork Gears series
1 ou 2 fin de courses V3
Option :
Option:
AB-LX with 1 or 2,
selon spécifications UL/VDS/
Bride de montage
Mounting flange
pour le service
V3 Limitswitches
APSAD/FM. acc.
Disponibles dans
for buried UL/VDS/APSAD/FM
les tailles 150LX, 210LX,

SHUT
enterré en

SHUT
service in avec
combinaison specifications.
550LX et 880LX.
combination
un prolongement/ Available in the sizes
with an conique
engrenage 150LX, 210LX, 550LX
OPEN
extension/bevel and 880LX.
G
=

Connexion vanne Alésage Alésage carré

Type A B C D E F G ØK L
BC acc. ISO 5211 Max Max AF
AB150 80 (3,15) 124 (4,88) 58 (2,28) 42,5 (1,67) 99,5 (3,92) 54,5 (2,15) - 12 (0,47) 14 (0,55) F04-F05-F07 20 (0,78) 17 (0.67)
AB150 LB 94 (3,70) 124 (4,88) 58 (2,28) 42,5 (1,67) 99,5 (3,92) 56,5 (2,22) - 12 (0,47) 14 (0,55) F10 20 (0,78) 17 (0.67)
AB210 102 (4,02) 127,5 (5,02) 48 (1,89) 52 (2,05) 159 (6,26) 63 (2,48) 146 (5,75) 15 (0,59) 14 (0,55) F05-F07--F10 30 (1,18) 24 (0.94)
AB210 LB 150 (5,91) 155 (6,10) 75 (2,95) 52 (2,05) 159 (6,26) 63 (2,48) NP 15 (0,59) 14 (0,55) F12 30 (1,18) 24 (0.94)
AB215 102 (4,02) 127,5 (5,02) 48 (1,89) 52 (2,05) 159 (6,26) 63 (2,48) 146 (5,75) 15 (0,59) 14 (0,55) F05-F07-F10 30 (1,18) 24 (0.94)
AB215 LB 150 (5,91) 155 (6,10) 75 (2,95) 52 (2,05) 159 (6,26) 63 (2,48) NP 15 (0,59) 14 (0,55) F12 30 (1,18) 24 (0.94)
AB550 138 (5,43) 174 (6,85) 69 (2,72) 71 (2,80) 201 (7,91) 88 (3,46) 170 (6,69) 20 (0,79) 24 (0,95) F07-F10-F12-F14 45 (1,77) 38 (1.50)
AB550 LB 210 (8,27) 174 (6,85) 69 (2,72) 71 (2,80) 201 (7,91) 88 (3,46) 183 (7,20) 20 (0,79) 24 (0,95) F16 45 (1,77) 38 (1.50)
AB880 200 (7,87) 226 (8,90) 100 (3,94) 86 (3,39) 189 (7,44) 92,5 (3,64) 182 (7,17) 20 (0,79) 24 (0,95) F10-F12-F14-F16 60 (2,36) 46 (1.81)
AB880 LB 260 (10,24) 256 (10,07) 130 (5,11) 86 (3,39) 189 (7,44) 92,5 (3,64) NP 20 (0,79) 24 (0,95) PCD 220 8 x M16 60 (2,36) 46 (1.81)
AB1250 220 (8,66) 258 (10,16) 110 (4,33) 104,5 (4,11) 230 (9,06) 102 (4,02) 200 (7,87) 20 (0,79) 24 (0,95) F10-F12-F14-F16 65 (2,56) 50 (1.97)
AB1250 LB 285 (11,22) 291 (11,44) 143 (5,61) 104,5 (4,11) 230 (9,06) 102 (4,02) NP 20 (0,79) 24 (0,95) F25 65 (2,56) 50 (1.97)
AB1950 285 (11,22) 322.5 (12,70) 142,5 (5,61) 130 (5,12) 275 (10,83) 126 (4,96) 204 (8,03) 25 (0,98) 28 (1,10) F12-F14-F16-F25 80 (3,15) 60 (2.36)
AB1950 LB 350 (13,8) 355 (14) 175 (6,9) 130 (5,12) 275 (10,83) 129 (5,07) 232 (9,13) 25 (0,98) 28 (1,10) F30 80 (3,15) 60 (2.36)
AB2000 214 (8,44) 255 (10,04) 106 (4,17) 53 (2,09) 232 (9,13) 121 (4,76) 232 (9,13) 20 (0,79) 24 (0,95) F12-F14-F16 80 (3,15) 60 (2.36)
AB2000 LB 285 (11,22) 293 (11,54) 142 (5,59) 53 (2,09) 232 (9,13) 121 (4,76) 232 (9,13) 20 (0,79) 24 (0,95) F16-F25 80 (3,15) 60 (2.36)
AB1950/PR4 285 (11,22) 322.5 (12,70) 142,5 (5,61) 130 (5,12) 301 (11,85) 126 (4,96) 301 (11,85) 20 (0,79) 24 (0,95) F12-F14-F16-F25 80 (3,15) 60 (2.36)
AB1950LB/PR4 350 (13,8) 355 (14) 175 (6,9) 130 (5,12) 329 (12,95) 129 (5,07) 329 (12,95) 20 (0,79) 24 (0,95) F30 80 (3,15) 60 (2.36)
AB3000/PR4 293 (11,52) 337 (13,25) 142 (5,58) 140 (5,51) 314 (12,36) 153 (6,02) 314 (12,36) 20 (0,79) 24 (0,95) F16-F25 100 (3,94) 75 (2.95)
AB3000LB/PR4 351 (13,81) 372 (14,66) 175 (6,89) 140 (5,51) 314 (12,38) 155 (6,10) 314 (12,38) 20 (0,79) 24 (0,95) F30 100 (3,94) 75 (2.95)
AB3000/PR6 293 (11,52) 337 (13,25) 142 (5,58) 140 (5,51) 314 (12,36) 153 (6,02) 314 (12,36) 20 (0,79) 24 (0,95) F16-F25 100 (3,94) 75 (2.95)
AB3000LB/PR6 351 (13,81) 372 (14,66) 175 (6,89) 140 (5,51) 314 (12,38) 155 (6,10) 314 (12,38) 20 (0,79) 24 (0,95) F30 100 (3,94) 75 (2.95)
AB6800/PR4 370 (14,57) 407 (16) 170 (6,69) 182 (7,17) 354 (13,94) 159 (6,26) 354 (13,94) 20 (0,79) 24 (0,95) F16-F25-F30 100 (3,94) 75 (2.95)
AB6800BB/PR4 370 (14,57) 407 (16) 170 (6,69) 182 (7,17) 354 (13,94) 159 (6,26) 354 (13,94) 20 (0,79) 24 (0,95) F25-F30 120 (4,56) 90 (3.56)
AB6800LB/PR4 415 (16,34) 445 (17,52) 207,5 (8,17) 182 (7,17) 354 (13,94) 193 (7,60) 354 (13,94) 20 (0,79) 24 (0,95) F35 100 (3,94) 75 (2.95)
AB6800BBLB/PR4 415 (16,34) 445 (17,52) 207,5 (8,17) 182 (7,17) 354 (13,94) 193 (7,60) 354 (13,94) 20 (0,79) 24 (0,95) F35 120 (4,56) 90 (3.56)
AB6800/PR6 370 (14,57) 407 (16) 170 (6,69) 182 (7,17) 354 (13,94) 159 (6,26) 354 (13,94) 20 (0,79) 24 (0,95) F16-F25-F30 100 (3,94) 75 (2.95)
AB6800BB/PR6 370 (14,57) 407 (16) 170 (6,69) 182 (7,17) 354 (13,94) 159 (6,26) 354 (13,94) 20 (0,79) 24 (0,95) F25-F30 120 (4,56) 90 (3.56)
AB6800LB/PR6 415 (16,34) 445 (17,52) 207,5 (8,17) 182 (7,17) 354 (13,94) 193 (7,60) 354 (13,94) 20 (0,79) 24 (0,95) F35 100 (3,94) 75 (2.95)
AB6800BBLB/PR6 415 (16,34) 445 (17,52) 207,5 (8,17) 182 (7,17) 354 (13,94) 193 (7,60) 354 (13,94) 20 (0,79) 24 (0,95) F35 120 (4,56) 90 (3.56)
A200/PR10 440 (17,32) 492 (19,35) 207,5 (8,17) 209 (8,22) 374,5 (14,74) 215 (8,46) 374,5 (14,74) 20 (0,79) 24 (0,95) F25-F30-F35 160 (6,29) 115 (4.52)
A250/PR10 510 (20,08) 585 (23) 235 (9,25) 256 (10,08) 414,5 (16,32) 224 (8,80) 414,5 (16,32) 20 (0,79) 24 (0,95) F25-F30-F35-F40 160 (6,29) 115 (4.52)

LB indique une base large. BB indique un grand alésage. NP signifie impossible avec une base large. Connexion vanne FA est disponible. Toutes les dimensions sont en millimètres (pouces).
Réducteurs quart de tour de série AB-PR

Option d’orientation et de positionnement du client

Input Shaft
Projection Projection
d’arbre d’entrée
sans réducteur d’entrée
Without Input Reducer

L’arbre d’entrée à main

Left Hand gauche (A2)
(A2) L’arbre d’entréeRight
à main droite(B1)
Hand (B1) entrée sens
entrée sens horaire,
Clockwise sortie sensOut
In / Clockwise horaire. horaire, Clockwise
sortie sens horaire.
In / Clockwise Out
Construction standard
Standard Build

L’arbre d’entrée
Left àHand
main (A1)
gauche (A1) entrée L’arbre d’entréeRight
à main droite(B2)
Hand (B2) entrée sens
sens anti horaire, sortie
Anti-Clockwise sens horaire.
In / Clockwise Out anti horaire, sortie sensIn
Anti-Clockwise horaire.
/ Clockwise Out

Clavetteand
Keyway et positions
Drive marche
Positions
en position fermée
Shown in Closed Position

Alésage carré,Bore
Square parallèle Alésage
Slottedà Bore
fentes, les plats
(Les plats dans l’axe)
Parallel perpendiculaires
Flats Across au flux
Clavette en position
Keyway fermée,
In Closed dans l’axe
Position (Flats on Center) Flowline
On Center

Alésage carré,Bore
Square diagonale Alésage
Slottedà Bore
fentes, les plats
Clavette en position fermée, hors axe
Keyway In Closed Position (Les Diagonal
plats hors axe) dans
FlatsleOn
sens du flux
Off Center (Flats Off Center) Flowline

Keeping the World Flowing

Réducteurs quart de tour de série AB-PR

AB880 + boitier fin de course

Soldo + Roue à chaîne E1950GPR4 + renvoi d’angle
montage direct MW100 90º + extension +
ECL + volant

A200N PR10

Protection IP et spécifications pour réducteurs de série AB-PR

Service: Service standard Service submergé Service enterré Service submergé continu
N W G CS
Protection IP IP67 IP68 IP68 IP68
Durée & 30 min jusqu’une 72 heures jusqu’ une Service enterré Continuellement submergé jusqu’
Profondeur profondeur de 1 metre profondeur de 1 metre une profondeur de 20 metres
dans l’eau claire

Arbres Acier au carbone C45 Acier inoxydable 303 ou Acier inoxydable 303 ou Acier inoxydable 316 ou F53
d’entrée ou acier faiblement acier inoxydable 431 acier inoxydable 431 Super Duplex
allié 40Cr, protection
électrophorèse

Fixations Acier Acier inoxydable A4 Acier inoxydable A4 Acier inoxydable A4

Écrou d’arrêt Ecrou plaqué zinc Ecrou borgne à six pans, Ecrou borgne à six Ecrou borgne à six pans, acier
(DIN934) avec capot acier inoxydable 303 ou pans, acier inoxydable inoxydable 316
d’écrou 304 303 ou 304
Indicateur de FS7 (plastique) jusqu’à Métal avec revêtement Plaque non tournante Plaque non tournante. En SS316
position AB3000 et métal pour par poudre éléctrostatique métalique sur demande
A6800 et au-dessus avec bague d’étanchéité

Keeping the World Flowing

 AB-PR quart de tour
Réducteurs avec carter en fonte

Tableau de sélection des volants

Couple d’entrée
Type M.A. ± 15%
AB150 9.6 A B
AB210 11.6 A B
AB215 11.6
AB550 12
AB880 13.2
AB1250 19
AB1950 19
AB2000 33
AB1950/PR4 66

S HU
PE
T

AB3000/PR4 81
O

AB3000/PR6 106
AB6800/PR4 96
AB6800/PR6 140
A200/PR10 210
A250/PR10 225

Dimensions Volant PS Volant SG

Type A B
PS100-12 Ø100 (4”) 35 (1,38”)
PS125-12 Ø125 (5”) 34 (1,34”)
PS125-15 48 (1,89”)
PS160-12 Ø160 (6”) 48 (1,89”) Effort RIM en N 200 300 360 400
1000
PS160-15 49 (1,93”)
PS200-12 Ø200 (8”) 51 (2,00”) 900
PS200-15 52 (2,05”)
PS200-20 63 (2,48”) 800
PS250-12 Ø250 (10”) 63 (2,48”)
PS250-15 63 (2,48”) 700
PS250-20 70 (2,76”)
600
Type A B
Diamètre du volant en mm

500
SG200 Ø200 (8”) 80 (3,15”)
SG250 Ø250 (10”) 110 (4,33”) 400 Méthode d’utilisation de ce tableau:
SG300 Ø300 (12”) 115 (4,53”) 1 Calculez le couple d’entrée requis
SG350 Ø350 (14”) 120 (4,72”) 300
SG400 Ø400 (16”) 130 (5,12”) Couple de Sortie
250 Couple d’entrée =
SG450 Ø450 (18”) 150 (5,91”) 200 M.A.
SG500 Ø500 (20”) 150 (5,91”) 2 Définissez l’effort RIM maximum permis
SG600 Ø600 (24”) 150 (5,91”) (la norme est 360N)
SG700 Ø700 (28”) 150 (5,91”) 3 Sélectionnez le diamètre du volant
SG800 Ø800 (32”) 150 (5,91”)
SG900 Ø900 (36”) 160 (6,30”)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
SG1000 Ø1000 (40”) 160 (6,30”)
Couple d’entrée en Nm

Rotork Gears UK Rotork Gears Americas Roto Hammer Industries

9 Brown Lane West 1811 Brittmoore Rotork Tulsa, Inc.
Holbeck, Leeds LS12 6BH Houston, Texas 77043, USA 4433 West 49th Street, Suite D
England tel +1 713 9837381 Tulsa, OK 74107, USA
tel +44 (0)113 256 7922 fax +1 713 8568022 tel +1 800 477 7686
email sales@rotorkgears.com email gears@rotorkgears.com email sales@rotohammer.com

Rotork Gears BV Rotork Gears Shanghai

Nijverheidstraat 25 No. 260 Lian Cao Road
7581 PV Losser Xin Mei Urban Industrial Park
P.O. Box 98, 7580 AB Losser Min Hang District
The Netherlands Shang Hai 201108
tel +31 (0)53 - 5388677 China
fax +31 (0)53 - 5383939 tel 0086 21 33236200
email info@rotorkgears.nl fax 0086 21 64348388
email info@rotorkgears.com.cn
Rotork Gears India
165/166, Bommasandra Rotork Gears S.R.L. Une liste complète des agences de notre
Jigani Link Road
Kiadb Industrial Area, Anekal
Viale Europa 17
20090 Cusago (MI)
réseau mondial de ventes et de services
Thaluk
Jigani Hobli, Bangalore 562106
Italy est disponible sur notre site web
tel +39 0290 16711
India fax +39 0290 390368

www.rotork.com
tel +91 80 3098 1600 email rgsrl.sales@rotork.com
fax +91 80 3098 1610
email sales@rotork.co.in

PUB033-006-01 Dans le cadre de ses efforts de développement continu de ses produits, Rotork se réserve le droit de Rotork is a corporate
modifier les spécifications sans avis préalable. Les données publiées sont sujettes à modifications. Pour member of the Institute of
Issue 02/19 la dernière version, visitez notre site web à www.rotork.com. Le nom Rotork est une marque déposée. Asset Management
Rotork reconnaît toutes les marques déposées. Publié et réalisé au Royaume-Uni par Rotork Controls
Limited. SG0219