TelTemp

TÉLÉCOMMANDE
REMOTE CONTROL
MANDO A DISTANCIA
TELECOMANDO
FERNBEDIENUNG

3 4
2 5

1 6

INSTRUCTIONS D’UTILISATION (FR)

OPERATING INSTRUCTIONS (EN)
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (ES)
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO (IT)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
V.2_02/2021
Sommaire / Table of contents / Índice /
Indice / Inhaltsverzeichnis

FRANÇAIS 1 ...................................................................
Fonctionnement 2 ............................................................
Wifi app 4
..........................................................................
Recyclage des appareils domestiques usés ................. 8

9
ENGLISH .....................................................................
Operation instructions ................................................... 9
Wifi app 12
.........................................................................
Recycling of used devices ............................................. 16

ESPAÑOL 17....................................................................
Instrucciones de funcionamiento ................................... 17
Wifi app 20
.........................................................................
Retirada de aparatos domésticos usados ..................... 24

ITALIANO 25....................................................................
Istruzioni di funzionamento 25 ...........................................
Wifi app 28
..........................................................................
Smaltimento degli elettrodomestici usati .................... 32

.....................................................................
DEUTSCH 33
Betriebsanweisungen 33 ...................................................
.........................................................................
Wifi app 36
Entsorgung Gebrauchten Haushaltsgeräten ................ 40
 FR TELTEMP

Lisez ces instructions attentivement avant utilisation,

et conservez-les pour de futures consultations.
Lisez les instructions d’utilisation de votre ventilateur pour en
savoir plus sur les connexions électriques du récepteur.

FONCTIONNEMENT

TÉLÉCOMMANDE
La télécommande de votre ventilateur utilise la technologie radio. Il est donc
indispensable que l’antenne du récepteur ne soit pas perturbé par un signal.
Essayez de l’isoler au maximum et surtout ne pliez l’antenne.
La télécommande génère plus d’un million de code, il est donc quasi impossible
que celle-ci vienne interférer avec une autre télécommande.

Certaines fonctions sont disponibles selon le modèle de votre ventilateur de

plafond spécifié dans le manuel d’utilisation.

1) Allumer / éteindre
1 9 2) Vent naturel
3) Vitesses
2 8 4) Minuteur / WiFi *
5) Lumière On / Lumière Off *
Sélection des couleurs de la lumière *
3 3 4 6) Variateur de la lumière + / - *
7) Sélection des couleurs de la lumière *
2 5 8) Bip On / Off
9) Température *
1 6 10) Été/Hiver
* En option
4

5 7

10
1
Appairer votre télécommande
Lorsque vous connectez votre ventilateur au réseau durant les 30 premières
secondes, un canal d’appairage est ouvert.
Pour appairer votre ventilateur appuyez de façon continue sur la touche de mise en
marche pendant 5 secondes dans la période des 30 secondes.
Le ventilateur vous répond par un long Beep. Pour appairer plusieurs ventilateurs
avec la même télécommande, répétez l’opération avec chaque ventilateur. Votre
ventilateur est désormais appairé.

FONCTIONNEMENT
1) On / Off: Appuyez sur cette touche pour allumer/éteindre le ventilateur.
2) Vent naturel: Appuyez une fois sur cette touche pour activer la fonction de vent
naturel. Appuyez une nouvelle fois pour l’éteindre.
3) Vitesses: Appuyez sur un bouton de vitesse, le ventilateur se met en marche à
la vitesse sélectionnée.
4) Minuteur*: Sélectionnez la durée d’utilisation jusqu’à l’arrêt (0,30 h, 1h, 2h, 4h, 8h).
WiFi*: Appuyez sur le bouton du minuteur pendant 5 secondes pour entrer dans la
fonction WiFi, le ventilateur émettra un bip continu jusqu’à ce que l’appareil soit sur
le réseau (voir la section “APP WiFi” pour la configuration).
5) Lumière On / Lumière Off*: Appuyez pour allumer ou éteindre la lumière.
6) Variateur de la lumière*: Appuyez sur + ou - pour modifier l’intensité de la lumière.
OPTION DE LUMIÈRE PRÉFÉRÉE* (RGB ou ton et gradateur): Appuyez sur le bouton
“+” pendant 5 secondes pour enregistrer la couleur ou le ton de lumière sélectionné,
il sera enregistré dans la mémoire du ventilateur. Lorsque la lumière est rallumée,
elle le sera avec la couleur/le ton et/ou l’intensité enregistrés en mémoire.
5) ou 7) Sélection de la couleur de la lumière*: Mode RGB ou Tone (3000/4000/6000
KV) selon le modèle.
8) Bip On / Off: Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour que le ventilateur
cesse d’emettre un bip.
9) Température*:
Le récepteur de commande est équipé d’un thermostat pour automatiser le
changement de vitesse en fonction de la température sous le ventilateur. En
appuyant sur le bouton de température, le ventilateur passe en mode température.
Dans ce mode préprogrammé, votre ventilateur réagit comme suit :
Température 0 ~ 19° 19° ~ 21° 22° ~ 24° 25° ~ 26° 27 ~ 28° +29°
Vitesse V1 V2 V3 V4 V5 V6
En mode hivernal, il a la même fonction mais les pales tournent dans le sens
inverse.
* Selon modèle
2
Inverseur Été / Hiver
Attention! Ne pas utiliser cette fonction lorsque que le ventilateur
tourne. Cela peut gravement endommager ce dernier.

La fonction Été/Hiver permet de changer le sens de rotation de votre ventilateur.

Pour activer cette fonction, attendez l’arrêt complet de votre ventilateur, puis
appuyez sur la touche de sens de rotation et sélectionnez une vitesse.
Sous le ventilateur, vous ne sentirez plus d’air car l’air est désormais en circulation
vers le haut de la pièce. Ce qui permet d’homogénéiser la température de la pièce
sans avoir de courant d’air direct.
Cette fonction est idéale pour l’hiver afin de rabattre la chaleur qui est naturellement
stockée au plafond. En moyenne en Hiver les différences de température sont de
1.5 à 2 degrés par mètre linéaire verticale, soit sur 5 mètres jusqu’à 10 degrés
d’écart entre le sol et le plafond !
L’été, si vous utilisez un climatiseur, l’effet est identique avec une partie basse plus
importante, car l’air froid est très dense et est stocké en général à 1 mètre du sol.
Ce mode permet donc des économies importantes de chauffage ou de climatisation.
En mode Été, pour être efficace, les pales de votre ventilateur doivent se situer
entre 2.5 et 3 mètres du sol.
En mode Hiver, entre 50 cm et 1 mètre du plafond. Contactez votre distributeur
pour plus de précisions.

Fonctions de mémoire
Suivant le modèle, votre ventilateur peut avoir la fonction de Mémoire, ce qui
permet une utilisation plus pratique avec l’interrupteur.
En effet lorsque vous sortez de la pièce, si vous éteignez votre ventilateur avec
l’interrupteur, ce dernier gardera en mémoire la dernière programmation.
Exemple, vous êtes sortis avec la lumière allumée, la ventilation en V2, vous
éteignez avec l’interrupteur. Lorsque vous revenez, en utilisant l’interrupteur, votre
ventilateur allumera la lumière, et placera la ventilation en Vitesse 2.

3
 WIFI APP
Installation

1. Scannez le code QR pour télécharger l’application Smart Life.

Vous pouvez également rechercher “Smart Life” dans l’application

store pour l’installer.

2. Cliquez sur “...” en haut à droite de votre écran, sélectionnez “Open in Browser”
(Ouvrir dans le navigateur), puis cliquez sur “Download” (Télécharger).

3. Cliquez sur “Install” (Installer). Une fois installée, ouvrez l’application.

4
Enregistrement du compte et login
Si vous n’avez pas de compte pour la demande, vous pouvez choisir entre
l’enregistrement ou la connexion à l’aide d’un code d’authentification.

1. Cliquez sur “Register” pour accéder à la page de la politique de confidentialité de

Smart Life. Cliquez sur “Agree” (Accepter) pour passer à la page d’enregistrement.

2. Le système identifiera automatiquement le pays/la région dans lequel/laquelle

vous vous trouvez, ou vous pouvez choisir de sélectionner manuellement un pays/
une région.
Entrez votre numéro de téléphone portable ou votre adresse électronique et
cliquez sur “Get authentication code“ (Obtenir un code d’authentification).
Saisissez le code d’authentification que vous aurez reçu. Saisissez ensuite le mot
de passe et cliquez sur “Completed” (Complété) pour terminer l’enregistrement.

5
3. ID de compte + mot de passe
Entrez le numéro de téléphone mobile ou l’adresse électronique que vous avez
utilisé pour la création du compte et entrez votre mot de passe pour vous connecter.

4. Code de vérification d’accès

1) Cliquez sur“Verification code login” (Code de vérification de connexion) pour
passer à la page suivante
2) Le système identifiera automatiquement le pays/la région dans lequel/laquelle
vous vous trouvez, ou vous pouvez choisir de sélectionner manuellement un pays/
une région.
3) Entrez votre numéro de téléphone portable ou votre adresse électronique et
cliquez sur “Obtain authentication code“ (Obtenir un code d’authentification).
4) Entrez le code d’authentification que vous aurez reçu par SMS ou par mail pour
vous connecter.

6
Connexion WIFI
1. Assurez-vous d’abord que le wifi fonctionne correctement.
2. Cliquez sur “Add Device” (Ajouter un dispositif), sélectionnez ensuite “Home
Appliances II” (Appareils ménagers II), puis “Fan”.

3. Appuyez sur le bouton “Timer” de la télécommande et maintenez-le enfoncé

pendant plus de 5 secondes. Attendez que le récepteur du ventilateur de plafond
émette un bip continu.

4. Sélectionnez le bon réseau wifi, puis 5. Attendez que la connexion soit établie.
entrez le mot de passe wifi et appuyez
sur “Confirm” pour vous connecter .

7
Plusieurs utilisateurs peuvent contrôler le même appareil ou plusieurs appareils.
1. Vous pouvez aller sur la page de contrôle d’un seul appareil dans l’application,
cliquer en haut à droite “ “ pour entrer d’autres fonctions, cliquer sur “Share
Device” -> “Add Share” (Partager l’appareil -> Ajouter un partage). Entrez le numéro
de téléphone de l’autre utilisateur et cliquez sur “Finish” pour partager l’appareil
avec d’autres utilisateurs.

Note : La méthode ci-dessus exige que l’autre utilisateur dispose d’un compte APP.

2. La façon la plus simple de partager est d’utiliser un

compte public pour se connecter.

Pour plus d’informations, voir la section “Me” ->

“Help Center” dans l’application.

RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES USÉS

La directive Européenne 2012/19/EU (WEEE) sur les Résidus des Equipements
Électriques et Électroniques (RAEE), précise que les appareils domestiques usés ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les appareils usés doivent être
recyclés séparément, afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des
matériaux qui le composent et réduire l’impact sur la santé humaine et sur l’environnement.
8
 EN TELTEMP

Please read this manual carefully before use,

and keep it for future reference.
Please read the user manual of your ceiling fan to learn about the
electrical connections of the remote receiver.

OPERATION INSTRUCTIONS

REMOTE CONTROL
The remote control uses radio technology. It is therefore essential that the antenna
of the receiver is not disturbed by a signal, try to isolate it to the maximum and pay
special attention not to bend the antenna cable.
The remote control generates more than one million codes, so it is almost
impossible for it to interfere with another remote control.

The optional functions are available depending on your ceiling fan model,
specified on the user manual.

1) Switch On /Switch Off

1 9 2) Natural Wind
3) Speed
2 8 4) Timer / WiFi *
5) Light On / Light Off *
Selection of colors for the light *
3 3 4 6) Dimmer + / - *
7) Selection of colors for the light *
2 5 8) Bip On / Off
9) Temperature *
1 6 10) Summer / Winter
* Optional
4

5 7

10
9
Pair your remote
When you connect your fan to the network for the first 30 seconds, a pairing
channel is opened.
To pair your fan, press and hold the power button for 5 seconds in the 30 second
period.
The fan responds with a long beep. To pair multiple fans with the same remote
control, repeat the operation with each fan. Your fan is now paired.

OPERATION
1) On / Off: Press to switch on/off the fan.
2) Natural wind: Press once to turn on natural wind function. Press again to turn
off.
3) Speed: Press a speed button, the fan turns on in the selectd speed.
4) Timer*: Press to select the operating time until it turns off (0.30 h, 1h, 2h, 4h,
8h).
WiFi*: Press the timer button for 5 seconds to enter the WiFi function, the fan will
beep continuously until the device is in the network (see the “WiFi APP” section for
configuration).
5) Light On / Light Off*: Press to turn on / off the light.
6) Dimmer*: Press + or - to change the intensity of the light.
FAVORITE LIGHT OPTION* (RGB or tone and dimmer): Press the “+” button for
5 seconds to save the selected colour or light tone, it will be recorded in the fan
memory. Next time light is switched on, it will be with the colour/tone and/or
intensity saved in memory.
5) or 7) Selection of colors of the light*: RGB mode or Tone (3000/4000/6000
KV) depending on the model.
8) Bip On / Off: Press the button for 5 seconds so that the fan stops beeping.
9) Temperature*:
The control receiver has a thermostat to automate the change of speed according
to the temperature under the fan.
Press the temperature button to switch the fan to temperature mode.
In this pre-programmed mode, your fan will react as follows:

Temperature 0 ~ 19° 19° ~ 21° 22° ~ 24° 25° ~ 26° 27 ~ 28° +29°
Speed 1 2 3 4 5 6

In winter mode, it has the same operation but the blades turn in the opposite
direction.
* Depending on the model
10
Summer/Winter
Attention! Do not change to one of these functions while the fan
is still rotating, this can severely damage it.
The summer/winter function allows you to change the direction of rotation of your
fan.
To do this, wait for your fan to stop completely, then press the direction button,
and select a speed.
You will not feel the moving air under the fan anymore, because the air is
now circulating to the top of the room, which allows to homogenize the room
temperature without having direct air flow.
This function is ideal for the winter as it allows warmer air to circulate, usually
located at the upper parts of the room, to come down so you can feel it. On
average, in winter, there is a temperature difference down at the floor and up at
the ceiling between 5 and 10° C.
In the summer, if you use an air conditioner, the effect is the same but reversed,
because the cold air is very dense and usually stays at 1 meter from the floor.
This mode therefore saves a lot of the heating or cooling expenses!
In summer mode, for an optimal efficiency, the blades should be between 2.5 and
3 meters above the floor.
In winter mode, the fan must be placed between 50 cm and 1 meter from the
ceiling. Call your distributor for more details.

Memory functions
Depending on the model of your fan, it can have some memory functions available,
this allows more convenient operation with the switch.
When you leave the room, if you turn off your fan with the switch, the latter will
memorize the last programmed mode.
Example: in a ceiling fan with light, you go out of the room with the light on and
ventilation in Speed 2, you turn off the fan with the switch. When you return, using
the switch, your fan will turn on the light, and set the fan to Speed 2.

11
 WIFI APP
Installation

1. You can scan this QR code to download the Smart Life app

You can also search “Smart Life” in major application markets to

install the app.

2. Click “...” in the upper right corner, select “Open in Browser”, and then click
“Download“.

3. After the installation is successful, open the software.

12
Register an account and log in
If you do not have an app account, you may choose to register or log in by
authentication code.

1. Click “Register” to go to the Smart Life privacy policy page.Click “Agree” to

proceed to the registration page.

2. The system will identify automatically the country/region you are in,or you may
choose to select manually a country/region. Enter your mobile phone number or
email and click “Get authentication code”.
Enter the authentication code you received. Then enter the password and click
“Completed” to complete registration.

13
3. Account ID + Password Login
Enter the mobile phone number or email you have registered and enter the
password in to log in.

4. Verification Code Login

1) Click “Verification code login” to go to the next page.
2) The system will identify automatically the country/region you are in, or you
may also choose to select manually a country/region.
3) Enter your mobile phone number or email and click “Obtain authentication
code“.
4) Enter the authentication code in the text message or email to log in.

14
WIFI connect
1. First ensure that wifi can be used normally
2. Click “Add Device”, first select “Home Appliances II”, then select “Fan”.

3. Press and hold the “Timer” button of the remote control for more than 5
seconds. Wait until the ceiling fan receiver emits a BeeBee sound continuously.

4. Select the correct wifi source, then 5. Wait for the connection to succeed.
enter the wifi password and click
“Confirm” to wait for the connection.

15
Multiple members control the same device or multiple devices

1. You can enter the single device control page in the app, click on the upper right
corner “ “ to enter more functions, click on “Share Device” -> “Add Share”. Enter
the phone number of the other user and click Finish to share the device with other
members.

Note: The above method requires the other User to have an APP account.

2. The simplest way to share is to use a public account

to log in.

For more information, go to the “Me“ -> “Help

Center” in the app.

DISCARDING WORN HOUSEHOLD DEVICES

The European directive 2012/19/EU pertaining to electrical and electronic waste prohibits
such household goods from being discarded with local refuse services. Worn devices must
be collected separately to optimize the recovery and recycling rates of the components
therein to reduce detrimental effects on the environment and on human health.
16
 ES TELTEMP

Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas

para futuras consultas
Consulte el manual de instrucciones de su ventilador de techo para
informarse sobre las conexiones eléctricas del receptor remoto.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia del ventilador es a base de tecnología de radio. Por lo tanto,
es esencial que la antena del receptor no se vea perturbada por una señal, trate de
aislarlo al máximo y sobre todo no doble el cable de la antena.
El mando a distancia genera más de un millón de códigos, por lo que es casi
imposible que interfiera con otro control remoto.

Las funciones opcionales están disponibles dependiendo del modelo de

ventilador de techo, especificadas en el manual de usuario.

1) Encender / Apagar
1 9 2) Viento natural
3) Velocidades
2 8 4) Temporizador / WiFi *
5) Luz On / Luz Off *
Selección de colores de luz *
3 3 4 6) Regulador de luz + / - *
7) Selección de colores de luz *
2 5 8) Bip On / Off
9) Temperatura *
1 6 10) Verano / Invierno
* Opcional
4

5 7

10
17
Sincronizar el mando a distancia
Cuando conecta el ventilador a la red durante los primeros 30 segundos, se abre
un canal de sincronización. Para sincronizar su ventilador, presione y mantenga
presionada la tecla de encendido durante 5 segundos en el período de 30 segundos.
El ventilador emite un pitido largo.
Para emparejar múltiples ventiladores con el mismo control remoto, repita la
operación con cada ventilador.

FUNCIONAMIENTO
1) On / Off: Pulsar para encender o apagar el ventilador.
2) Viento natural: Pulsar una vez para activar la función de viento natural. Pulsar
de nuevo para apagarlo.
3) Velocidades: Pulsar un botón de velocidad, el ventilador se enciende a la
velocidad seleccionada.
4) Temporizador*: Pulsar para seleccionar el tiempo de funcionamiento hasta el
apagado (0.30 h, 1h, 2h, 4h, 8h).
WiFi*: Mantener pulsado el botón temporizador durante 5 segundos para entrar
en la función WiFi, el ventilador emite un “bip” continuo hasta que se encuentre el
aparato en la red (consultar la sección “WiFi APP” para su configuración).
5) Luz On / Luz Off*: Pulsar para encender / apagar la luz.
6) Regulador de luz*: Pulsar + o - para cambiar la intensidad de la luz.
OPCIÓN LUZ PREFERIDA* (RGB o tono y dimmer): Mantener pulsado el botón
“+” durante 5 segundos para registrar el color o tono de luz seleccionado, éste
quedará guardado en la memoria del ventilador. Cuando se vuelve a encender la
luz lo hará con el color/tono y/o intensidad guardado en memoria.
5) o 7) Selección de color de la luz*: Modo RGB o Tono (3000/4000/6000 Kv),
según el modelo de ventilador.
8) Bip On / Off: Mantener pulsado el botón durante 5 segundos para que el
ventilador deje de emitir el sonido “bip”.
9) Programación de temperatura*:
El receptor del mando dispone de un termostato para automatizar el cambio de
velocidades de acuerdo con la temperatura bajo el ventilador.
Pulsar el botón de temperatura, el ventilador pasará al modo de temperatura.
En este modo preprogramado, su ventilador reacciona de la siguiente manera:
Temperatura 0 ~ 19° 19° ~ 21° 22° ~ 24° 25° ~ 26° 27 ~ 28° +29°
Velocidad V0 V1 V2 V4 V5 V6
En el modo invierno, tiene el mismo funcionamiento pero las aspas giran en la
dirección opuesta.
* Según el modelo
18
 Función Verano / Invierno
¡Atención! No usar esta función mientras el ventilador esté
girando, para avitar dañar gravemente el ventilador.
La función invierno/verano le permite cambiar la dirección de rotación de su
ventilador.
Espere a que su ventilador se detenga por completo, y luego pulse el botón de
dirección y seleccione una velocidad.
Debajo del ventilador, no sentirá más aire, porque el aire circula ahora a la parte
superior de la habitación, lo que permite homogeneizar la temperatura ambiente
sin tener un flujo de aire directo.
Esta función es ideal para el invierno con el fin de reducir el calor que se almacena
de forma natural en la parte superior del techo, en promedio en invierno las
diferencias de temperatura son de 1.5 a 2ºC en línea vertical.
En verano, si usa un acondicionador de aire, el efecto es el mismo pero en la parte
más baja, porque el aire frío es muy denso y generalmente se almacena a 1 metro
del suelo.
Este modo ahorra mucha calefacción o refrigeración.
En el modo de verano, para ser eficaz, las aspas de su ventilador deben estar entre
2,5 y 3 metros del suelo.
En el modo invierno, entre 50 cm y 1 metro del techo.
Contacte con su distribuidor para más detalles.

Función Memoria
Dependiendo del modelo de su ventilador, puede tener algunas funciones de
memoria disponibles, lo que permite un funcionamiento más cómodo con el
interruptor.
Cuando salga de la habitación, si apaga su ventilador con el interruptor, se
mantendrá en memoria la última programación.
Por ejemplo: en un ventilador de techo con luz, salió con la luz encendida, ventilación
en V2, apagó con el interruptor. Al regresar, usando el interruptor, su ventilador
encenderá la luz y configurará el ventilador en V2.

19
 WIFI APP

Instalación

1. Escanee el código QR para descargar la aplicación Smart Life.

O busque “Smart Life” en tienda de aplicaciones para instalar la

aplicación.

2. Haga clic en “...” en la esquina superior derecha, seleccione “Open in Browser”

(Abrir en el navegador), y luego haga clic en “Download” (Descargar).

3. Haga clic en “Install” (Instalar). Una vez que la aplicación se haya instalado
correctamente, abra la aplicación.

20
Registro de cuenta e inicio de sesión
Si no tiene una cuenta para la aplicación, puede elegir entre registrarse o iniciar
sesión mediante un código de autenticación.

1. Haga clic en “Register” (Registro) para ir a la página de la política de privacidad

de Smart Life. Haga clic en “Agree” (Aceptar) para proceder a la página de registro.

2. El sistema identificará automáticamente el país/región en el que se encuentra o

puede elegir seleccionar manualmente un país/región.
Introduzca su número de teléfono móvil o su correo electrónico y haga clic en “Get
authentication code“ (Obtener código de autenticación).
Introduzca el código de autenticación que ha recibido. A continuación, introduzca
la contraseña y haga clic en “Completed” (Completado) para finalizar el registro.

21
3. ID de la cuenta + contraseña
Introduzca el número de teléfono móvil o el correo electrónico con el que se ha
registrado e introduzca la contraseña para iniciar sesión.

4. Código de Verificación de acceso

1) Haga clic en “Verification code login” (Código de verificación de acceso) para ir
a la siguiente página.
2) El sistema identificará automáticamente el país/región en el que se encuentra,
o puede elegir seleccionar manualmente un país/región.
3) Introduzca su número de teléfono móvil o su correo electrónico y haga clic en
“Obtain authentication code“ (Obtener código de autenticación).
4) Introduzca el código de autenticación en el mensaje de texto o correo electrónico
para iniciar la sesión.

22
Conexión WIFI
1. Primero asegúrese de que el wifi funciona correctamente.
2. Haga clic en “Add Device” (Añadir dispositivo), primero seleccione “Home
Appliances II ” (Electrodomésticos II), y luego seleccione “Fan” (Ventilador).

3. Mantenga pulsado el botón “Timer” del mando a distancia durante más de 5

segundos. Espere hasta que el receptor del ventilador de techo emita un “Bip”
continuamente.

4. Seleccione la señal wifi correcta, luego 5. Espere a que la conexión se realice.

introduzca la contraseña wifi y pulse
“Confirm” (Confirmar) para esperar la
conexión.

23
Varios usuarios pueden controlar el mismo dispositivo o varios dispositivos.
1. Puede entrar en la página de control de un solo dispositivo en la aplicación, haga
clic en la esquina superior derecha “ “ para entrar en más funciones, haga clic
en “Share Device” -> “Add Share” (Compartir Dispositivo -> Añadir Compartir).
Introduzca el número de teléfono del otro usuario y haga clic en “Finish” para
compartir el dispositivo con otros usuarios.

Nota: El método anterior requiere que el otro usuario tenga una cuenta APP.

2. La forma más sencilla de compartir es utilizar una

cuenta pública para iniciar sesión.

Para obtener más información, consulte en la

sección “Me” -> “Help Center” en la aplicación.

RETIRADA DE LOS APARATOS DOMÉSTICOS USADOS

La directiva Europea 2012/19/EU (RAEE) sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE), exige que los aparatos domésticos usados no se desechen en el
flujo normal de los residuos municipales. Los aparatos usados deben ser recogidos por
separado, a fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los materiales que
entran en su composición y reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente.
24
 IT TELTEMP

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e

conservarle per riferimento futuro
Per i collegamenti elettrici, consultare le istruzioni per l’uso del
ventilatore da soffitto del ricevitore.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

TELECOMANDO
Il telecomando è a radio frequenza. Pertanto, è essenziale che l’antenna del
ricevitore non sia disturbata da un segnale, cercare di isolarla il più possibile e
soprattutto non piegare il cavo dell’antenna.
Il telecomando genera oltre un milione di codici, quindi è quasi impossibile che
possa interferire con un altro telecomando.
Le funzioni opzionali sono disponibili a seconda del suo modello di ventilatore
da soffitto, specificato nel manuale d’istruzioni del ventilatore.

1) On / Off
1 9 2) Vento naturale
3) Velocità
2 8 4) Timer / WiFi *
5) Luce On / Luce Off *
Selezione del colore della luce *
3 3 4 6) Variatore luce + / - *
7) Selezione del colore della luce *
2 5 8) Bip On / Off
9) Temperatura *
1 6 10) Estate / Inverno
* Opzionale
4

5 7

10
25
Sincronizzazione del telecomando
Quando si collega il ventilatore alla rete elettrica durante i primi 30 secondi, si apre
un canale di sincronizzazione.
Per sincronizzare il ventilatore, tenere premuto il tasto di accensione per 5 secondi
entro il periodo di 30 secondi. Il ventilatore emette un lungo bip.
Per sinconizzare più ventilatori con lo stesso telecomando, ripetere l’operazione
con ogni ventilatore.

OPERATION
1) On / Off: Premere per accendere o spegnere il ventilatore.
2) Vento naturale: Premere una volta per attivare la funzione ventilazione naturale.
Premere di nuovo per spegnerlo.
3) Velocità: Premere un tasto di velocità, il ventilatore si accende alla velocità
selezionata.
4) Timer*: Premere per selezionare il tempo di funzionamento fino allo spegnimento
(0,30 ore, 1 ore, 2 ore, 4 ore, 8 ore).
WiFi*: Tenere premuto il pulsante del timer per 5 secondi per accedere alla funzione
WiFi, la ventola emetterà un segnale acustico continuo fino a quando il dispositivo
non si trova nella rete (vedere la sezione “WiFi APP” per la configurazione).
5) Luce On / Luce Off*: Premere per accendere / spegnere la luce.
6) Variatore luce*: Premere + o - per modificare l’intensità della luce.
OPZIONE LUCE PREFERITA* (RGB o tono e dimmer): Tenere premuto il tasto “+” per
5 secondi per registrare il colore o il tono di luce selezionato, verrà salvato nella
memoria del ventilatore. Quando la luce si riaccenderà, sarà con il colore/tonalità
e/o l’intensità salvata in memoria.
5) o 7) Selezione del colore della luce*: modalità RGB o Tono (3000/4000/6000
Kv), a seconda del modello di ventilatore.
8) Bip On / Off: Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per interrompere il
segnale acustico del ventilatore.
9) Programmazione della temperatura*:
Il ricevitore è dotato di un termostato per automatizzare il cambio di velocità
in funzione della temperatura sotto il ventilatore. Premendo il pulsante della
temperatura, il ventilatore passa alla modalità temperatura.
In questa modalità pre-programmata, il vostro ventilatore reagisce come segue:

Temperatura 0 ~ 19° 19° ~ 21° 22° ~ 24° 25° ~ 26° 27 ~ 28° +29°
Velocità 1 2 3 4 5 6
In modalità invernale, ha la stessa funzione, ma le pale ruotano in direzione contraria.
* Secondo il modello
26
Funzione estate / inverno
Attenzione! Non utilizzare questa funzione mentre il ventilatore è
in rotazione, per evitare gravi danni al ventilatore.
La funzione inverno/estate permette di cambiare il senso di rotazione del
ventilatore.
Attendere che il ventilatore si fermi completamente, quindi premere il pulsante di
direzione e selezionare una velocità.
Sotto il ventilatore non si sente più aria, perché l’aria ora circola verso la parte
superiore della stanza, il che permette di uniformare la temperatura ambiente
senza avere un flusso d’aria diretto.
Questa funzione è ideale per l’inverno al fine di ridurre il calore che viene
naturalmente immagazzinato nella parte superiore del soffitto, in media in inverno
le differenze di temperatura sono da 1,5 a 2ºC in linea verticale.
In estate, se si usa un condizionatore d’aria, l’effetto è lo stesso ma nella parte
inferiore, perché l’aria fredda è molto densa e di solito viene immagazzinata a 1
metro da terra.
Questa modalità permette di risparmiare molto riscaldamento o raffreddamento.
In modalità estiva, per essere efficaci, le pale del ventilatore devono trovarsi tra i
2,5 e i 3 metri da terra. In modalità invernale, tra 50 cm e 1 metro dal soffitto.
Contattate il vostro rivenditore per maggiori dettagli.

Funzione di memoria
A seconda del modello di ventilatore, si possono avere a disposizione alcune funzioni
di memoria che permettono un funzionamento più pratico con l’interruttore.
Quando si esce dalla stanza, se si spegne il ventilatore con l’interruttore, l’ultima
programmazione sarà tenuta in memoria.
Ad esempio: su un ventilatore da soffitto con luce, sei uscito con la luce accesa e
ventilazione in V2, e ha spento il ventilatore con l’interruttore. Al ritorno, utilizzando
l’interruttore, il ventilatore si accenderà con la luce e imposterà il ventilatore su V2.

27
 WIFI APP
Installazione

1. Scansione del codice QR per scaricare l’applicazione Smart Life.

Oppure cercare “Smart Life” sull’App store per installare

l’applicazione.

2. Cliccate su “...” nell’angolo in alto a destra, selezionate “Open in Browser” e poi

cliccate su “Download”.

3. Fare clic su “ Install”. Una volta che l’applicazione è stata installata con successo,
aprire l’applicazione.

28
Registrazione dell’account e login
Se non si dispone di un account per l’applicazione, è possibile scegliere se registrarsi
o effettuare il login utilizzando un codice di autenticazione.

1. Fare clic su “Register“ per andare alla pagina della politica sulla privacy di Smart
Life. Cliccare su “Agree“ per procedere alla pagina di registrazione.

2. Il sistema identificherà automaticamente il paese/regione in cui ci si trova,

oppure si può scegliere di selezionare manualmente un paese/regione.
Inserite il vostro numero di cellulare o la vostra e-mail e cliccate su “Get
authentication code”.
Inserire il codice di autenticazione ricevuto. Quindi inserire la password e cliccare su
“Completed” per terminare la registrazione.

29
3. ID conto + password
Inserisci il numero di cellulare o l’indirizzo e-mail con cui ti sei registrato e inserisci
la tua password per effettuare il login.

4. Codice di verifica dell’accesso

1) Cliccare su “Verification code login” per passare alla pagina successiva
2) Il sistema identificherà automaticamente il paese/regione in cui ci si trova,
oppure si può scegliere di selezionare manualmente un paese/regione.
3) Inserite il vostro numero di cellulare o e-mail e cliccate su “Obtain authentication
code”.
4) Inserire il codice di autenticazione nel messaggio di testo o nell’e-mail per
effettuare il login.

30
Connessione WIFI
1. Prima di tutto assicurarsi che il wifi funzioni correttamente.
2. Fare clic su “Add Device”, selezionare prima “Home Appliances II”, quindi
selezionare “Fan”.

3. Tenere premuto il tasto “Timer” sul telecomando per più di 5 secondi. Attendere
che il ricevitore del ventilatore da soffitto emetta un segnale acustico continuo.

4. Selezionare il segnale wifi corretto, 5. Attendere il collegamento.

quindi inserire la password wifi e
premere “Confirm” per attendere la
connessione.

31
Più utenti possono controllare lo stesso dispositivo o più dispositivi.

1. Si può entrare nella pagina di controllo di un singolo dispositivo nell’applicazione,

cliccare in alto a destra “ “ per inserire altre funzioni, cliccare “Share Device” ->
“Add Share” Inserire il numero di telefono dell’altro utente e cliccare su “Finish” per
condividere il dispositivo con altri utenti.

Nota: il metodo di cui sopra richiede che l’altro utente abbia un account APP.

2. Il modo più semplice per condividere è quello di

utilizzare un conto pubblico per effettuare il login.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Me” ->

“Help Center” nell’applicazione.

SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI USATI

La Direttiva Europea 2012/19/UE (WEEE) sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche, richiede che le apparecchiature domestiche usate non vengano smaltite
nel normale flusso dei rifiuti urbani. Le apparecchiature usate devono essere raccolte
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e il riciclaggio dei materiali nella loro
composizione e ridurre l’impatto sulla salute umana e sull’ambiente.
32
 DE TELTEMP

Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfältig durch und

bewahren sie sie gut auf.
Bitte lesen Sie die Anleitung Ihres Deckenventilators, um sich über die
elektrischen Anschlüsse des Fernbedienungsempfängers zu lernen.

BETRIEBSANWEISUNGEN

FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung Ihres Ventilator verwendet Funktechnologie. Es ist daher
wichtig, dass die Antenne des Empfängers nicht durch ein anderes Signal gestört
wird, versuchen Sie, ihn maximal zu isolieren, und achten Sie besonders darauf, das
Antennenkabel nicht zu biegen.
Die Fernbedienung erzeugt mehr als eine Million Codes, so dass es fast unmöglich
ist, sie mit einer anderen Fernbedienung zu stören.
Die optionalen Funktionen hängen von Ihrem Deckenventilatormodell ab und
sind in der DeckenvevntilatorAnleitung angegeben.

1) Ein- / Ausschalten
1 9
2) Natürlicher Wind
3) Geschwindigkeiten
2 8 4) Timer / WiFi *
5) Licht An/Aus *
Auswahl der Lichtfarbe *
3 3 4 6) Dimmer + / - *
7) Auswahl der Lichtfarbe *
2 5 8) Bip On / Off
9) Temperature *
1 6 10) Sommer / Winter
* Optionale
4

5 7

10
33
Fernbedienung koppeln
Wenn Sie Ihren Ventilator für die ersten 30 Sekunden mit dem Netzwerk verbinden,
wird ein Koppel-Kanal geöffnet. Um den Ventilator zu koppeln, halten Sie die Ein- /
Aus-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.
Der Ventilator reagiert mit einem langen Piepton. Um mehrere Lüfter mit der
gleichen Fernbedienung zu paaren, wiederholen Sie den Vorgang mit jedem Lüfter.
Der Ventilator ist jetzt gepaart.

ARBEITSWEISE
1) Ein / Aus: Drücken, um den Ventilator ein-/auszuschalten.
2) Natürlicher Wind: Einmal drücken, um die Funktion “Natürlicher Wind”
einzuschalten. Erneut drücken, um das Gebläse auszuschalten.
3) Geschwindigkeiten: Drücken Sie eine Geschwindigkeitstaste, der Ventilator
schaltet sich in der gewählten Geschwindigkeit ein.
4) Timer*: Wählen Sie die Zeit bis zum Ausschalten (0.30 h, 1h, 2h, 4h, 8h).
WiFi*: Halten Sie den Timer-Knopf 5 Sekunden lang gedrückt, um die WiFi-Funktion
aufzurufen; der Ventilator piept kontinuierlich, bis das Gerät im Netzwerk ist (siehe
Abschnitt “WiFi APP” für die Konfiguration).
5) Licht On / Licht Off*: Drücken, um das Licht ein-/auszuschalten.
6) Dimmer*: Drücken Sie + oder -, um die Lichtintensität zu ändern.
BEVORZUGTE LICHTOPTION* (RGB oder Ton und Dimmer): Halten Sie die “+”-Taste
5 Sekunden lang gedrückt, um die gewählte Lichtfarbe oder den gewählten Ton
zu registrieren, sie wird im Speicher des Ventilators gespeichert. Wenn das Licht
wieder eingeschaltet wird, wird es mit der Farbe/Ton und/oder Intensität im
Speicher abgelegt.
5) oder 7) Auswahl der Lichtfarben*: RGB-Modus oder Tone (3000/4000/6000
KV) je nach Model.
8) Beep On / Off: Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, damit das Gebläse
aufhört zu piepen.
9) Temperatur*:
Der Steuerempfänger verfügt über ein Thermostat, um die Änderung der
Geschwindigkeit in Abhängigkeit von der Temperatur unter dem Ventilator zu
automatisieren. Durch Drücken der Temperaturtaste wechselt der Lüfter in den
Temperaturmodus.
In diesem vorprogrammierten Modus reagiert Ihr Ventilator wie folgt:
Temperatur 0 ~ 19° 19° ~ 21° 22° ~ 24° 25° ~ 26° 27 ~ 28° +29°
Geschwindigkeit V1 V2 V3 V4 V5 V6
Im Winterbetrieb hat er die gleiche Funktion, aber die Lamellen drehen sich in
entgegengesetzter Richtung.
* Je nach Modell
34
Sommer/Winter
Wechseln Sie nicht zu einer dieser Funktionen, solange der
Ventilator sich noch dreht, dies kann zu schweren Schäden führen.
Mit der Sommer- / Winterfunktion können Sie die Drehrichtung Ihres Ventilators
ändern. Warten Sie dazu, bis Ihr Ventilator vollständig stoppt, drücken Sie dann die
Richtungstaste und wählen Sie eine Geschwindigkeit aus.
Sie werden die Luftsbewegung unter dem Ventilator nicht mehr spüren, da die
Luft jetzt zur Oberseite des Raumes zirkuliert, wodurch die Raumtemperatur ohne
direkte Luftströmung homogenisiert werden kann.
Diese Funktion ist ideal für den Winter, da die wärmere Luft, die normalerweise
in den oberen Bereichen des Raumes liegt, nach unten gebracht wird, so dass Sie
sie fühlen können. Durchschnittlich gibt es im Winter einen Temperaturunterschied
oben an der Decke und unten am Boden zwischen 5 und 10 ° C.
Wenn Sie im Sommer eine Klimaanlage benutzen, wird der gleiche Effekt, aber
umgekehrt, erzeugt - die kalte Luft sehr dicht ist und normalerweise an 1 Meter
vom Boden bleibt.
Diese Modi sparen daher viel Heiz- oder Kühlkosten! Im Sommermodus sollten
die Flügel für eine optimale Effizienz zwischen 2,5 und 3 Metern über dem Boden
liegen. Im Wintermodus muss der Ventilator zwischen 50 cm und 1 Meter von der
Decke entfernt sein. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler.

Speicherfunktionen
Je nach Modell Ihres Ventilators kann dieser über einige Speicherfunktionen
verfügen, Dies ermöglicht eine bequemere Bedienung mit dem Schalter.
Wenn Sie Ihren Ventilator mit dem Schalter ausschalten, speichert dieser den
zuletzt programmierten Modus.
Beispiel: Das Licht des Ventilators ist eingeschaltet und die Lüftung ist auf Stufe 2.
Sie verlassen das Zimmer und Sie schalten den Ventilator über den Schalter aus.
Wenn Sie zurückkommen und den Ventilator über den Schalter einschalten, dann
wird das Licht wieder automatisch ein und die Lüftung wird ebenfalls auf Stufe 2
sein.

35
 WIFI APP
Installation
1. Scannen Sie den QR-Code, um die Smart Life-Anwendung
herunterzuladen.
Oder suchen Sie im Anwendungsspeicher nach “Smart Life”, um
die Anwendung zu installieren.

2. Klicken Sie auf “...” in der oberen rechten Ecke, wählen Sie “Open in Browser” und
klicken Sie dann auf “Download”.

3. Klicken Sie auf “Install”. Sobald die Anwendung erfolgreich installiert wurde,
öffnen Sie die Anwendung.

36
Registrierung und Login
Wenn Sie kein Konto für die Anwendung haben, können Sie sich entweder registrieren
oder mit einem Authentifizierungscode anmelden.

1. Klicken Sie auf “ Register“, um zur Seite mit den Datenschutzrichtlinien von Smart
Life zu gelangen. Klicken Sie auf “Agree“, um zur Registrierungsseite zu gelangen.

2. Das System identifiziert automatisch das Land bzw. die Region, in dem/der Sie
sich befinden, oder Sie können ein Land/eine Region manuell auswählen.
Geben Sie Ihre Mobiltelefonnummer oder E-Mail ein und klicken Sie auf “Get
authentication code”.
Geben Sie den Authentifizierungscode ein, den Sie erhalten haben. Geben Sie
dann das Passwort ein und klicken Sie auf “Completed“, um die Registrierung
abzuschließen.

37
3. Konto-ID + Passwort
Geben Sie die Mobiltelefonnummer oder E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich
registriert haben, und geben Sie Ihr Passwort ein, um sich anzumelden.

4. Code zur Zugangsüberprüfung

1) Klicken Sie auf “ Verification code login “, um zur nächsten Seite zu gelangen.
2) Das System identifiziert automatisch das Land/die Region, in dem/der Sie sich
befinden, oder Sie können ein Land/eine Region manuell auswählen.
3) Geben Sie Ihre Mobiltelefonnummer oder E-Mail ein und klicken Sie auf “Obtein
authentication code”.
4) Geben Sie den Authentifizierungscode in der Textnachricht oder E-Mail ein, um
sich anzumelden.

38
WIFI-Verbindung
1. Stellen Sie zunächst sicher, dass das WLAN ordnungsgemäß funktioniert.
2. Klicken Sie auf “ Add Device”, wählen Sie zuerst “Home Appliances II” und dann
“Fan”.

3. Die Taste “Timer” auf der Fernbedienung drücken und länger als 5 Sekunden
gedrückt halten. Warten Sie, bis der Empfänger des Deckenventilators kontinuierlich
piept.

4. Wählen Sie das richtige WiFi-Signal, 5. Warten Sie, bis die Verbindung
geben Sie dann das WiFi-Passwort ein hergestellt ist.
und drücken Sie “ Confirm”

39
Mehrere Benutzer können dasselbe Gerät oder mehrere Geräte steuern.
1. Können Sie die Steuerseite eines einzelnen Geräts in der Anwendung eingeben,
klicken Sie auf die obere rechte Ecke “ “ , um weitere Funktionen einzugeben,
klicken Sie auf “Share Device” -> “Add Share”. Geben Sie die Telefonnummer des
anderen Benutzers ein und klicken Sie auf “Finish“, um das Gerät für andere
Benutzer freizugeben.

Hinweis: Die obige Methode erfordert, dass der andere Benutzer ein APP-Konto hat.

2. Am einfachsten ist es, sich über ein öffentliches

Konto anzumelden.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt

“Me” -> “Help Center” in der Anwendung.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTEN HAUSHALTSGERÄTEN

Die EU-Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) in Sachen Elektronischer Abfallgeräte, fordert
das gebrauchte Haushaltsgeräte nicht in der herkömmlichen Abfallentwicklung
entsorgt werden. Mit dem Ziel der Optimierung der Wiedergewinnung und des
Recycling der eingesetzten Materialien sowie die Reduzierung der negativen
Wirkungen auf die Menschliche Gesundheit und Umwelt müssen gebrauchte Geräte separat
gehandhabt werden.
40
ONLINE B TRUST S.L.
Av. Peris y Valero N° 4. 46006 Valencia, Spain

aftersales@klassfan.com
contact@klassfan.com
www.klassfan.com
Tel : +34 960 082 885