1020008 DSCG SESSION 2010 UES - EPREUVE FACULTATIVE DE LANGUE ETRANGERE Durée : 3 heures — Coefficient : 1 Matériel autori Aucun matéri t autorisé (agendas, traductrices....) Allemand Espagnol Italien. DSCG 2010 — UES - Epreuve facultative de langue étrangéreAllemand 2 Document 1 Geely ~ der merkwiirdige Autobauer aus China HAMBURG. Der Geely GE war zweifellos einer der Hingucker (1) auf der Shanghai Motor Show des Jahres 2009, Das Modell wat das Angebot des chinesischen Autobauers in der automobilen Oberklasse. Und mit seinen eckigen Scheinwerfern (2) war der Wagen eine ziemlich genaue Kopie des Rolls-Royce Phantom. Die Gefahr, dass die Chinesen demniichst eine Kopie eines Volvo herausbringen, ist dagegen duBerst gering ‘geworden, Denn Geely hat von Ford den Zuschlag fiir den Kauf der schwedischen Marke erhalten. Die Geschwindigkeit, mit der Shufu sein Unternehmen aufbaute, trugen dem Firmengriinder in China bereits den Beinamen "Zaoche Fengzi" ein, Ubersetzt heift das "der verrtickte Autobauer" Erst vor acht Jahren erhielt der Sohn eines Bauern vom chinesischen Staat die Lizenz. zur Autoherstellung. Diese Zeit reichte Geely, um zum zweitgrOBten privaten Autohersteller Chinas aufzusteigen. Die Ubernahme der schwedischen Traditionsmarke Volvo durch Geely ist die bisher grb Ste chinesische Auslandsinvestition in der ‘Autobranche. In der Karriere des Firmengriinders spiegelt sich Chinas Aufstieg zur drittgrBten Volkswirtschaft der Welt wieder, Schon seine frithen Schritte in der Autoindustrie in den neunziger Jahren naihrten allerdings Sorgen tiber einen miglichen Patentklau (3). So kaufte Li Shufuu 1996 einen Mercedes, um dessen Design zu studieren. Bin Jahr spiter nahm er cin Auto der chinesischen Marke "Hhongai" (Rote Flagge) auseinander und zog ebenfalls seine Schlisse aus dessen Aufbau. Doch schon 1998 hatte Shufiu genug die Konkurrenz studiert. Er baute sein erstes eigenes Auto und gab ihm den Namen "Ethabenes Geftlh!" (Haoging). Br hatte schon immense Summen in die Produktion investiert, als ihm 2001 endlich die offizielle Lizenz erteilt wurde. Rund 10 000 Geely-Beschiiftigte produzieren heute rund 300 000 Fahrzeuge im Jahr. Bisher machte sich Geely nur als Hersteller billiger Modelle einen Namen. Doch eine Ubernahme von Volvo bedeutet den Sprung in die Oberklasse. Das ware ein groBer Sprung — bisher ist Geely auBer in China nur in Russland, Nepal, der Tiirkei, Venezuela, der Ukraine, Chile und Uruguay aktiv. Bei Volvo soll sich deshalb vorerst wenig tindern, Li Shufu sieht vielmehr neue Chancen fiir die schwedisehen ‘Autos im Reich der Mitte, China ist seit diesem Jahr der grBte Automarkt der Welt und wiiehst, trotz globaler Wirtschaftskrise, schneller als jeder andere. Handelsblatt 29.12.2009 der Hingucker: Fattraction der Scheinwerfer( le phate (automobile) der Patentklau: le détournement de propriété intellectuelle et industrielle DSCG 2010— UES ~LVE Allemand ueDocument 2 Volvo-Verkauf Ford bevorzugt Geely. Dearborn/Giteborg/Hangzhou - Beim geplanten Verkauf des schwedischen Autobavers Volvo hat der chinesische Hersteller Geely jetzt auch offiziell die besten Karten. Volvos Mutterkonzern Ford bestitigte am Mittwoch ein Kaufangebot aus China Ford teilte erstmals mit, dass die bisherige Mutter bei einem Verkauf keine Anteile an Volvo behalten will. Der derzeitige Chef bei dem schwedischen Autobauer, Stephen Odell meinte: "Wir begriiBen das als positiven Schritt nach vorn.”. Sprecher der schwedischen Metall-Gewerkschalt suBerten sich zurtickhaltend oder skeptisch. Ford kimpft mit Milliardenverlusten und hatte Volvo im letzten Dezember zum Verkauf gestellt. Die Hohe des chinesischen Angebotes wurde nicht mitgeteilt. Im Frihjahr verlautete inoffiziell aus den USA, dass Ford von einem Preis zwischen einer und zwei Milliarden Dollar (677 Millionen bis 1,4 Milliarden Euro) ausgehe. Beim eigenen Einstieg 1999 hatte das US-Unternehmen noch fast das Fiinffache fiir die schwedische Tochter gezahlt Geely kindigte an, Volvo im Falle einer Ubernahme als selbststindige schwedische Automarke mit Hauptsita in Goteborg weiterzuftihren, Weiter hieB es aus der Geely-Zentrale in Hangzhou, die bisherige Volvo-Produktion (in ‘Schweden und Belgien) sowie alle Aktivitaten bei Forschung und Entwicklung wiirden ebenso unveriindert erhalten bleiben wie Tarifvertrige und Hindlernetze. Uber die Unternehmensstrategie solle ein unabhiingiges Management in Goteborg entscheiden. Neu dffiien werde sich fir Volvo der Zugang zum "chinesischen Automarkt mit seinen enormen Méglichkeiten". manager-magazin.de 28, Oktober 2009 ‘Prayail A fai (OMPREHENSION DES DOCUMENTS (5 points) Aprés avoir lu les documents | et 2, vous répondrez. en francais aux questions suivantes ) Quelle firme doit reprendre le constructeur automobile Volvo et sous quelles conditions? b) Quelle est Ihistoire de cette firme? ©) Quels sont les plans de cette firme pour Volvo? 4) Pour quelles raisons Ford, la société-mére, a-telle voulu se séparer de Volvo? 2, TRADUCTION 6 points) ‘Traduire en francais le quatriéme paragraphe du document 2 ( depuis « Geely kiindigte an, .... » jusqu’a « in Goteborg entscheiden. » 3 EXPRESSION EN ALLEMAND (10 points) Répondez, em allemand, aux questions suivantes : a) Welche Mittel benutzen oft die Chinesen, damit ihre Produkte Uberall in den westlichen Laindern ankommen? (40.8 60 mots) b) Bictet der chinesische Markt den Automobilherstellern gute Absatzmglichkeiten.? (40.4 60 mots) b) Inwiefern wird China eines der fithrenden Linder in der globalisierten Wirtschaft werden? (60 8 80 mots) DSCG 2010 -UE8 - LVE Allemand a10 15 20 25 30 35 Espagnol Las cuentas claras en un Las nuevas comunicaciones han cambiado la forma en la que el usuario accede a los servicios de banca y seguros, que ofrecen una gestién mas directa e inmediata. Resulta innegable que las redes mundiales de informacién han transformado al mundo, alterando por completo las formas de comunicacién e interaccién en todos los ‘émbitos de la actividad humana, Con las nuevas tecnologias se han modificado también los conceptos relativos de tiempo y distancia, y en este sentido, Intemet se ha convertido en el gran medio de comunicacién universal, que permite el intercambio de informacién entre los mds de doscientos cincuenta millones de usuarios conectados a la red en mas de un centenar de paises. En materia empresarial, esta nueva realidad ha traido consigo la ampliacién del mundo mercantil con el desarrollo de un mercado diferente, més amplio y con sus propias reglas de desarrollo, 1a base de la denominada “economia digital”. Con ello, en los tlti- mos afios, multitud de empresas han comenzado a emplear la red como un nuevo canal de ventas, en muchos casos el principal, llegando a sustituir de manera paulatina las visitas personales, los fax o las Ilamadas telefénicas en favor del universal correo electrénico 0 el pedido interactivo. El argumento el irrebatible: una gestién de ventas por Internet re- sulta siempre més econémica. En este auge del comercio electrénico tiene un protagonismo especial el papel desempefiado por los bancos y las compafifas de seguros. El medio digital ha abierto una puerta a toda una gama de nuevos servicios y una agilidad inimaginable en la gestion de servicios en ambos campos, imposible de apuntar hace s6lo unos afios. Las colas en las ventanillas son ya cosa del pasado, asi como los quebraderos de cabeza burocriticos. Hacer una consulta de rutina, conocer las condiciones de un seguro o los requisitos de una hipoteca estan al alcance de un clic de ratén. [...] Con el paso del tiempo, el acceso ha pasado de la mera consulta a la posibilidad de acceder a précticamente cualquier servicio del sistema financiero. Y como ocurre con cualquier innovacién, mas alin con las relacionadas con In- temet, que avanzan mis répido que la capacidad de adaptacién del usuario medio, se han desarrollado diversos conceptos que, empleados siempre indistintamente, conviene sin embargo distinguir por sus peculiaridades especificas. Aunque lo parezca, no es lo mismo hablar de banca online, banca electrénica o banca virtual, Asi, la primera de ellas, la electrénica, se refiere al tipo de operacién bancaria que se realiza a través de medios electrénicos como el teléfono, el cajero automitico o ef ordenador. Es decir, que engloba a las operaciones por Internet, pero no se refiere a éstas en exclusiva. Sies asi, en cambio, cuando se habla de operaciones online o banca por Internet, En este caso el concepto se refiere a todos los servicios y posibiliciades que pone al alca ce de sus clientes una entidad para que pueda realizar por internet sus operaciones banca- rias, Lo fundamental del tercer término a distinguir, la banea virtual, es que no se re- fiere a un servicio adicional de una entidad tradicional. Un banco virtual es aquél que no DSCG 2010 - UES - LVE Espagnol an45 50 55 60 dispone de oficina fisica -a priori-, y en el que todas las gestiones se realizan exclusiva- mente via internet. Con estos nuevos tipos de banca ha cambiado también el tipo de usuario. Cada vez es menos habitual ver a gente con una cattilla dispuesta a actualizarla o realizar mo- vimientos con ella, dado que todos esos datos y gestiones pueden desarrollarse cémoda- mente, desde el propio domicilio, a través de la red. [...] De entre todas Jas nuevas vias de interaccién comentadas entre el cliente o la empresa, es la online la que al mismo tiempo mas promete y més preocupa. El hecho de no tener contacto fisico con la firma agiliza los tramites y ahorra tiempo y desplazamien- tos, pero provoca atin en el usuario una notable inquietud ante el verdadero destino de sus fondos o gestiones. [...] [..JE1 usuario medio ya va venciendo el miedo a dar sus datos por Internet, y mas atin deberfa ser asi cuando se trata de gestiones de banca, dado el riguroso control que se establece. Y es que todas las entidades aprueban con sobresaliente en lo que la seguridad digital se refiere (sin olvidar que el tema de la seguridad en Internet es algo muy relativo). Por otro lado, como entidades financieras, el usuario debe saber que todos Jos bancos que estén autorizados por un pais europeo para trabajar, gozan de una protec- cién juridica impecable. A pesar de que, segiin un estudio reciente, Espafia sigue a la cola en la Unién Europea en el uso de Internet, el numero de usuarios de banca “online” no deja de aumen- tar cada afio ante las ventajas evidentes de este servicio, [...] No cabe duda de que esta ‘modalidad de interaccién bancaria esté cada vez. més impuesta en la sociedad. Es innegable que la progresiva aparicién del comercio electrénico ha obligado a replantearse muchas de las cuestiones del comercio y las operaciones tradicionales, dado ‘que este nuevo medio ha planteado como era de esperar problemas a los que hacer frente. Cambio 16, 23.11.2009, n°1981 1- Compréhension 1, Resuma este articulo en 100 palabras (3 points) 2. 1,En qué son sintomiaticos estos tres tipos de bancos de la evolucién de la practica del usuario? Conteste en unas 150 palabras; (3 points) 2, 2- El texto precisa que “El usuario medio ya va venciendo el miedo a dar sus datos por Internet [..]. ¥ es que todas las entidades aprueban con sobresaliente en lo que la seguridad digital se refiere (sin olvidar que el tema de la seguridad en Internet es algo ‘muy relativo)”. Comente esta afirmacién en unas 150 palabras, (3 points). Il ~ ‘Traduction (3 points) Pasar al francés desde la linea 1 "Resulta innegable que las redes mundiales de informa- cién...” Jhasta la linea 8"... en més de wn centenar de paises.") DSCG 2010 ~ UES ~ LVE Espagnol anIN — Expression personnelle (8 points) El seguro Alianz les envia una carta comercial a sus clientes para informarles de sus diferentes ofertas de cobertura. Imagine la carta que podria escribirles teniendo en cuenta que su objetivo es que amplien su suscripeién de seguros del grupo Allianz. (150 palabras) Datos El grupo Allianz propone varios tipos de seguros (coches, vivienda...) y esta lanzando un nuevo Seguro de Gastos Médicos Mayores He aqui sus datos y lo que propone: Mutua Madilefia, Seguro Aresa Edificio Mutua Pasco de la Castellana, 33. CP 28046 ‘Teléfono: 912 048 200 Posibilidad de elegir a su médico en centros concertados, en cualquier parte del ome |-Acceso a los medios de diagnéstico y tratamientos mas eficaces y modernos sin listas de’ lespera. | Acceso a las mejores clinicas y centros concertados en habitacién privada | Si accidente y obligacién de quedarse en casa: enfermera a domicilio, servicios a domi- lcilio, transportes hacia el hospital 0 e] centro de salud. |Posibilidad de personalizar la cobertura con garantias complementatias de accidentes, hhospitalizacién y dental. LPreparacién al parto y escuela de padres. 7 _| DSCG 2010 ~ UES - LVI sn10 15 20 25 30 35 40 Ttalien Le forme di parmigiano garantiscono il prestito BASTA derivati, Addio alla finanza creativa. II sistema bancario italiano in cronica crisi jentita prova a ripartire dal mutuo sul parmigiano-reggiano. In prima fila, per obblighi territoriali, il Credito Emiliano, storico istituto degli allevatori, in mancanza di garanzie migliori ha deciso di erogare prestiti ai suoi clienti accettando come pegno nientemeno che il prezioso formaggio. Il business - oliato in oltre cinquant'anni d'esperienza - va a mille, Tanto che il Credem, come ha ricordaio ieri lagenzia Bloomberg, ha costruito tra Modena ¢ Reggio due enormi depositi blindati, due Fort Knox della gola dove invece che banconote, gioielli ¢ opere d'arte, sono custodite per i canonici 24 mesi di inveechiamento 440mila forme di parmigiano. Valore totale, 132 milioni di euro, 11% circa degli impieghi delfistituto. 11 credito bancario & ossigeno puro per un settore che da almeno un lustro naviga in acque agitate, I due anni di maturazione, in effetti, non solo espongono i produttori alla fluttuazione dei prezzi (scesi dai 9,36 euro al chilo del 2004 ai 7,27 di oggi) ma "immobilizzano” per un periodo lunghissimo il capitale. Anche se si tratta di formaggio. Lofferta della banca é semplice: lei si fa carico di questa fase della lavorazione e in cambio garantisce alle aziende un prestito a due anni con uno spread tra lo 0,75% e il 2% sull'Euribor, pari all'80% del valore del bene in deposito. Bi caseifici con questi soldi possono tenere attivo il circolo virtuoso della filiera del latte tra Parma e Reggio Emilia. Alla scadenza del prestito il cliente in regola con le rate riceve indietro le sue forme, pronte per sbarcare in negozio 0 ai supermercali, In caso di morosita (evento peraltro rarissimo in queste transazioni) il Credem provvede a vendere direttamente il prodotto, riducendo al minimo il suo rischio di credito, Che i parmigiano reggiano faccia davvero gola se ne sono accorti, se mai fosse stato necessario, anche i vertici della banca. Sei mesi fa una banda di ladri gourmet con il fiuto degli affari (¢ non solo) & riuscita ad aggirare i sofisticatissimi sistemi dallarme di uno dei magazzini del Credem, trafugando 570 forme - ognuna vale 300 euro e tutte sono marchiate con un numero come fossero banconote - prima di essere catturati dalla polizia, Andasse a tuba altrettanto facilmente sugli scaffali, la vita del parmigiano sarebbe molto piti semplice. Ma purtroppo non & cosi: la concorrenza dei prodotti a basso costo (¢ bassa qualita) ¢ le miriadi di imitazioni esotiche spuntate come funghi in ogni angolo del mondo hanno mandato invece in asfissia finanziaria molti dei 355 caseifici del consorzio. E nemmeno I'intervento del governo, che a inizio 2009 ha ritirato oltre 150mila forme dal mercato, ¢ riuscito per ora a ridar fiato alla domanda. La speranza é che la formula del matrimonio tra il mondo del credito ¢ il re dei formaggi consenta anche questa volta al seltore (che fattura 1,5 miliardi l'anno) di agganciare la ripresa economica senza perdere per strada troppe stalle - gid molte stanno fallendo in questi mesi - ¢ altri produttori. La finanza creativa applicata alla buona tavola, del resto, ha dato fino ad oggi buona prova di sé. [...] L'Emilia, comunque, parmigiano a parte, resta la patria tricolore di questi spericolati esperimenti di gastro-finanza: la Cariparma ha studiato a lungo il varo di titoli derivati sul Prosciutto crudo, altra delizia locale. Pid difficile perd da immagazzinare e da conservare del cugino parmigiano. La Banca Popolare dell'Emilia Romagna ha in catalogo il "Credito balsamico", un prestito ad hoc confezionato su misura per i produttori dell'omonimo aceto, seadenza a 60 mesi per rispettare i tempi lunghi della maturazione in acetaia. [...] Ettore LIVINI, la Repubblica, 13 agosto 2009 DSCG 2010 - UES ~ LVE Italien on1. COMPREHENSION (10/40) Résumer le texte en francais (120 mots, +/-10%) II. VERSION (10/40) Traduire en francais le texte depuis «Sei mesi fa...» jusqu’A «...caseifici del consorzio. » (lignes 23 4 30) IIL. EXPRESSION (20/40) 1/ Répondre en italien & la question suivante : Il prestito sul parmigiano reggiano procura un vero aiuto ai produttori, ed & anche molto vantaggioso per le banche. Spiegare ¢ giustificare tale affermazione. 2/ Rédiger en italien le courrier suivant : Un producteur de vinaigre balsamique, Pietro Fini, écrit au directeur du Credito Emiliano (credem), Giorgio Lamberti, parce qu’il souhaite obtenir un prét gagé sur sa production de Vinaigre balsamique haut de gamme. Il lui fait part de ses difficultés et souhaite obtenir quelques précisions sur les conditions du prét pour ce qui conceme spécifiquement le vinaigre balsamique. Formules d’ usage. DSCG 2010 - UES ~ LVE Italien