6 Husqvarna Husqvarna Symaskiner Sewing machines Nahmaschinen PRISMA 980 HUSQVARNA AB - HUSKVARNA - SWEDEN6 Husqvarna PRISMA 980 ‘Arm med yttre detaljer Arm with exterior details ‘Arm mit éuBeren Einzelteiten6 Husqvarna PRISMA 980 ‘Arm med yttre detaljer ‘Arm with exterior details, ‘Arm mit éuBeren Einzelteilen Nummer Pos. Number Benamning Denomination Bezeichnung Nummer 1 | 4117031-01 | Bamhandtag Handle Tragegrit 2 | 411721601 | Fader Spring Feder 3 | 724128505 | Sku Screw Schraube | 4 | 441 703¢01 | Thcklock. overarm.kpt. | Cover plate,upperarm | Abdecktng, Obera | ‘comp! komo | 5 | 411700003 | Am ‘arm Am | 8 | 4117831-01 | Lampsiyda, syhuvud Lamp guard, sewing head | Lampenschute.Nahkopt | 7 | 4118781-01 | Tacklock underarm, kpl. | Cover late ree arm, compl. | Abgeckung, Freiarm, Komp! & | 411702201 | Shans kot Stitch plate, com. Stichplede, Kom 9 | 411773601 | Sytapp, syonplat Guide Spindle stich plate | Stouerzapten, Stchplatte 10 | 731230805 | Mutter Nut utter 12 | 41 564-01 | Lister. tucka Hold down spring. cover | Halteteder, Klappe | 13 | 411700101 | Locka, gripare Hook cover Groterkiappe | 18 | 411 7821-01 | Lampetyas amp guard Lampensehute | 38 | 411781001 | Lampa ght auto Siuhoirne 16 | 411781201 | Matamedsankning,kpl. | Feed doglowering, compl. | Transporeunersenkung, | kom | 17 | 7e41281-01 | skruv Screw Schraube i | Ar reavor | Clips ip Hatterung 19 | 411 7342.01 | Fastoyge! Mounting clamp Hattebugel 20 | 4118706-01 | Drivkort Norden Grreuit board, Norden “Antniobskarte, Norden 20 | 41201 10-01 | Drivwort ovrigamarkn. | Gircuitboard. other mark. | Antriebskarte, andere Mark. Bi | ai 77er01 | Tradledare, kp ‘Thread guide, compl Fadenfunrung, Komp! 22 | 411779501 | Ansatsskruv Sholder screw ‘Ansatzschraube 2 | Tesizero: | Sew Serew Schraube 24 | 11893401 | Sips: refiektor Gi. rellector Halterung, Schirm 25 | 411782001 | Tangent, matamedsankn. | Switch eed dog lowering | Schaller Transporteur- vereenkun | 26 | 411782002 | Tangenton-ott Main switch Hauptstromschaltor 3 | 11797001 | Laman Fo! Lamp socket, como! Lampensockel, Komp! 50 | 411763801 | Trbsledare Threed gues Fadentonrung 31 | 724192501 | Skruv Screw Schraube 32 | 7o132701 | Skrov Screw Schraube 83 411494601 | Trddsp magnet, kp. Solenoid, threadtension | Fadenspannungsmagnet, comp kom 34 | 41187701 | Fasthtamma Binding. | Botestigungekiemme 8) ANE) | fcr Ingulation plate | solieschebe | | i |6 Husqvarna PRISMA 980 Frontpanel, bottenplatta, el. utrustning Frontpanel, base plate, uipment Vorderes Panel, Grundplatte, elektr. Ausriistung6 Husqvarna PRISMA 980 Frontpanel, bottenplatta, utrustning Frontpanel, base plate, electric equipment Vorderes Panel, Grundplatte, elektr. Ausriistung 4 | 4t1e369.01 14 | 411 e369-02 14 | 411 8369-09, 14 | 411836900 as | 411734701 38 | 7298267-01 a7 | 411 6555-01 18 | 411 85.45.01 3a | 41168.45-02 19 | ater 13.01 zo | 411871201 21 | ai 966to1 22 | ater 7001 23 | 41teaseo1 2a | 41t67 55-01 2s | atre7e4o1 25 | 411878406 25 | ane7ee-tt 28 | 4tie7e421 25 | 411878425 25 | ante7eest 25 | 411878496 25 | aite7e4st 41201 04.01 26 | atte75eo1 Transtormator 220V, kp! Transtormator 240 V,kpl Transtormator 120 V,Kpl ‘Transtormator 100 V,kpl Fistklamma skruv Snabblasmuttor Namnskyit, Husqvarna Namnskyt Viking Styrkort Isolerskiva Skruv kKnappsats, kassett sSpannelips Knappsats, langa-bredd Kaseott A'B, Svensk Kassett AB Dansk Kassott AB, Finsk Kassett A-B, Norek Kassett A.B, Engelsk Kassett AB, Franck Kassott A, Hollandsk Kassett AB, Tysk Kassott C-0 Knappsats, smal ‘Transformer 220 V, compl ‘Transformer 240 V, compl Transformer 120 V, compl ‘Transformer 100 V; compl Binging cp Screw Quick-acting tock nut Push-button assembly, cassette ‘Tension clip Push-button assembly, ength-width Cassettes A-B, Swedish Cassottes A-B, Danish Cassettes A-B, Finnish Cassettes A-B, Norwegian Cassettes A-B, English Cassettes A-B, French Cassettes A-B, Dutch Gassettes A-B, German Cassettes C. Push-button assembly, stiteh choice T Nummer | | Pos. Number |, Benaring || Denomination Bezeichnung | Nummer 1 | 411892401 | Frontkspa, kp Front cover, compl Frontdeckel, kompl. 25 | 4118782.01 | Frontkapa.syruvuc. kp). | Front cover. sowing head, | Frontdecl Nahkopt comp) comp! 3 | re¢r29201 | skew Serew Schraube 4 | 41181 80-01 | Motortaste, kp. ‘Atachmentformotor, Motortrager, kompl. comp) 5 | 411775901 | Motor ipl Motor. compl. Motor, kompl 68 | 411716502 | Bottenplata. kp Base plate, compl Grundplatte, kom. 7 | 7355835-00 | Sparrbricka Locking washer Sperrscheibe 8 | atreoero1 | Fot foot Fos 9 | 7344851-01 | Bricka Washer Unteriagscheibe 10 | 720128001 | Skrwv Screw | Schraube 11 | 411 7171-01 | Frinstag.spotning.kpt. | Disconnection. bobbin | Abschalter, Spulen, winding, comp kompl 12 | 7o¢1140.01 | Bricka Washer Unteriagscheibe 13 | 7eaizeae1 | Skew Screw | Schraube | Transtormator 20V, komo | Transtormator 240V; Komp! Transformator 120V, Komp. | Transtormator 100V; Kemp! | Betestigungsklemme | Senraube | SchneliverschiuBmutter Namenschild, Husqvarna Namenschild, Viking ‘Spannklemme Tastensatz Lange und Breite | Kassetten 8-8, Schwedisch Kassotten A-B, Danisch | Kaseetten A.8, Finnisch Kassetten A-B, Norwegisch Kassotten A-B. Englisch Kassstten A.B, Franzésisch Kassetten A-8, Hollandsch Tastensatz, Stichwahl6 Husqvarna6 Husqvarna PRISMA 980 Armaxeltransmission Armshaft transmission Armwellentransmission Nummer Pos. | Number Benamning Denomination Bezeichnung Nummer 114 | 4117042.01 | Armaxel, pl. ‘Arm shatt, compl Armwelle, Komp! 11 | 728532005 | Skruv Screw Schraube 12 | 728732001 | Skruv Screw Schraube 13 | ai 7432.01 | Drvnjul Driving whee! Troibrad 14 | 411790601 | Medbringarpinne Driverpin Mitnermerstitt 15 | 411 7200-01 | Overall Clamp’ Schel | 16 | 72eizero1 | Skruv Screw Schraube 47 | 4117143-01 | Vevstake Connecting rod Plevelstange 18 | ain7i97-01 | Flader Spring Feder 39 | ait 7a7aor | Fldder Spring Fedor 20 | 411 73.49.01 | Stygnstatiningsgattel,kol. | Sttchregulatortork.compl.| Stichstellergabel, kom a1 | 411780001 | Flader Spring Feder 22-24 | 411705901 | Axeltapp.reomrulle,kpl. | Phvot pin, beltrll, compl. | Bolzen.Riemenrolie kompl. 25 | 411 708e01 | Remrulle Beto Rlomenrolle 26 | 411706«01 | Kuggrem Cogbelt Zahnriemen | 27 | aii 77eeo1 | Handnjul Fandwhee! Handrad6 Husqvarna PRISMA 980 Bordaxel, gripartransmission Lower shaft and shuttle transmission Greiferantriebswelle und Transmission 68 615) 861413: 9 19172 1 dad | 4 Ss | A on 29. |___»9 ae | ra ew ..6 Husqvarna PRISMA 980 Bordaxel, gripartransmission Lower shaft and shuttle transmission Greiferantriebswelle und Transmission T 1 Nummer | os. | Mure Benamning |, Benomination Bezeichnung Nummer | - +— ee 1 | a1sostor sky screw senravbe | 2 | E6201 | Spotapse ao Bovbin case, compl, | Spulenkapest Komp. 3 | iidor: | So Bobbin Shute | Rtfesrne | Sipanock Fook cover Sroterkiapne 3 | iiroror | Snpare Hook Sever 8) foero! | Dammslyaa | Distanils Staubschute 718 | 31708801 | Boraaxe ep | Cer hat comt Sreterentiebewel, komo 1 | diosa: | Pisce Song fecer 2 di 7eeoo: | Groran clamp Sehete Bt | Gautzero | Skew | Scew | Sehracbe | 203 | BITES! | Fitningemekanism. tpl. | Feding mechanism, compl Transprtaurmechanismus, | caddies i 3 | 412000701 | skrw | sera schraube Bars | waa Feed dog Franaporteur 3 i tetsot | Byer matare Elam eee dog ScholeTransporteur | 3) Anse: | Siauormatare | Locngspring food dog | Haltetder Tranportur |e | taoeaz505 | Stew’ Screw | Shrub | ade | BY TO 68-01 | Stparaxt ot |, Shutlesnat compl. | Gralterwet mo. 3% | aurea: | Atekmataie Shatfoea doa Scho: transporeur Beat Longe fed arm USngemorsehebarn | & | init Aejustng clam. toed dog | dustbugel, Taneporour Se Ta ieeess | Screw Scrrauve 3 | Ainseor Spring Feder a | iassearot Sere Seraube 3 | ATT8501 | farm nojamatnaxct | Loverarm.toodttshatt | Heber Achee | | | Hhbbewagong | ee eee | washer | Unteragecnabe P| TIGL | eget oamatnaxot | Bearing. toeaiitshatt | Laer Aches Habbewegung | @ | aietee | eres! Waanee Uneriagecnoibe % | Rostas20 | Spina Cowasher Seopening 2 Bi7e9501 | Rtaatakew Shoulder sore ‘rsatesenvaube E7252) | Sleraitnejemainaset | Camp.tecciitanar | Schl chee, Hupbewegung 48 | rasse0r01 | skuv serow Schrauve 2 | Riri. | Mer shat Renee | | ANTS) | Aefimatnaset Shalt oo ‘ahs, Hubbewegung | aN 7S801 | Keggremmotor Gog ett mo Zanniemen Mower & | itor | tidinw ‘ined coer Fadenmesser n6 Husqvarna ‘Stygnstaliningsmekanism Stitch regulating mechanism Stichstellermechanismus6 Husqvarna PRISMA 980 ‘Stygnstillningsmekanism ‘Stitch regulating mechanism Stichstellermechanismus Pos. | Number Bendmning Denomination Bezeichnung 1 | 4117583-01 | stomme kp Frame, compl Genause,komp! 2 | 411 7876-01 | Stegmotor kt ‘Step motor, compl Sehetmotor Homl 3 | dtreeaoor | Fidder Spring Feoer 45 | 411756401 | Gola tot Guide.com. | Fohrang kom. 6 | 735310920 | Sparrtare Covasher | Seegernng 7 | aii758501 | Axel ged Shalt. guide Benge, FUrung & | 47801 | Cink tink Geteni 8 | 411605901 | Distanshyisa Distance sleeve Distansbuchse 10 | 735310720 | Sparryttare Conacher Seegerring M1 | 411758001 | Kuggsegment ‘oathed segment | Zannsegment 12 | 41604001 | Facer Spring Feder 43. | 4117569-01 | Kuggsegment.tank. kot. | Toothed segment.tink, | Zahnsegment, Getenk compl. kom 14 | 4117888.01 | Kugohiut Gea whee! Zahaved 18 | 725521805 | Sku Screw Schraube 18 | 441 7681-01 | Snabbidsmutter Quick-actingocknut | SchnelherschluSmutter 17 | 729239801 | Skuv Serew Schraube 13 | air 7sero1 | Gis Sip Haltorung 13 | atgeio | sew Screw Sehreube 20 | asizara1 | Skuv Screw Schraube | 148 | 439 7075.01 | Matningsstyrming, ko. Feeding guide,compl. | Vorschubsteverung, kompl. 10420 8-96 136 Husqvarna PRISMA 980 Nalstang-, pressarsténg- och tilldragarmekanism Needle bar-, presser bar- and thread take-up mechanism Nadelstangen-, NahfuBstangen- und Fadenhebelmechanismus6 Husqvarna PRISMA 980 Nalstang-, pressarsting- och tilldragarmekanism Needle bar-, presser bar- and thread take-up mechanism Nadelstangen-, NahfuBstangen- und Fadenhebelmechanismus ee Nummer Number Nummer ani 71 91-01 41171 32-01 73531 07-20 491 7490.01 411 54 38-01 411 54 39-01 au 7768.01 411 65 19-02 411 5099-01 411.98 28-03, 411 6277-01 411 50 86-01 729.56 55-01 41177 73.01 411 7500-01 411 7501-01 411 7503-01 728 52 16-05 411 7505-01 411 7504.01 411 7502-01 411 78 86-01 41171 28-01 728 1289-01 731 23 12.01 411 7439.01 41161 97-01 411 7495.01 411 7438-01 728 63 20-05 411 7481-01 411 7440-01 735 31 08-20 411 7494-01 431 75.60.01 411 63 24-02 401 74 45.01 411 749801 411 6241-01 411 7492-01 729 57 09-01 491 7838-01 411 78 10-01 411 7882.01 411 78 76.01 431 7581-01 72923 36.01 411 75.86.01 72852 18-05 411 7589-02 411 75 90-01 411 64 40.01 735 31 07-20 477 61-01 411 75 76-01 431 75 78.01 72812 87-01 411 74 29-02 411 7454.03, 411 7491-01 411 78.43.01 411 7655.01 411 7905-01 776-01 Benamning “rdatisragae, ko. mmediegarn ‘Traatitoragare, ko Sparnatare Flageroicka Usarm Bricka Fader Bricks Stoppring Stoppskruv uttage Lasptat Skruv Nalatingsrar, kp Nalsting, kp. Nalstang Stopp, nalklimma Skruv Skruv, nalklamma ‘Tracledare Nalktamma Korahuvud, kp Axel, systomime Skruv ‘Aneatsexruv Fader, stoppning Prossarstangsiedare ‘Skew Bricks, pressarstfiader Prossarst fader Skrwy,fastsate inal Sparskruv Fst, kp). pressarfot St Fladorbricka Mutter Skruv Lamphatlare,syhuvud Lampa Fjacer,lampskyda Stegmotor, Ko. Snabblaemutter Skruv Kugghiut kr Kuggsegment, lnk, kp. Kuggsegment Flacer Sparrytare Distanchyisa Dragsting Fader skruv Systomme. kp! ‘Ansateskruv Mutter ‘Stallmutter Skruv.nalststopp Flansekeuy ‘Syhuvud. kp. Denomination Bezeichnung | Thread take-uplever, compl. | Fadenhebel, kompl compl with gue sim" | mit Steueratm ‘Thread take-up lever, compl.| Fadenhebel, kompl. C-washer ‘Soegerring Spring washer Federschelbe Gbige arm Stoverarm Washer Untertagscheibe Spring Feder Washer Unterlagscheibe Stop ring Hattering Setscrew ‘Anschlagschraube Prot Kugelzapten Lock plate ‘Sicherungsblech Screw Schraube | Needlebar tame, compl, | Radltangenrahmen, Needle bar, compl ‘Nadelstange, Komp ‘Needle bar Nadelstange ‘Stop. needle clamp ‘Anschiag, Nadelhalter Screw Schraube Serew, need clamp Schraube, Nadethalter ‘Thread guide Fadentahrung Neodie clamp Nadetnater ‘Cross head. comp! Kreuzkopt, kompl Shaft sewing rame ‘Achee, Nahgenause Serew Sehraube Nut Mutter ‘Adjusting arm Einsttiarm Shoulder screw ‘Ansatzschraube Spring, daring Feder. Stopten Prosser bar guide Nanfusstangentonrung Screw Senraube Washer, presser barspring | Scheibe, Nahfufstangen- | feder | Presser bar spring Nahtutstangenteder | Cowasher Seegerring | Prosser bar Nanfudstange | Attachment screw, Befestigungeschraube, | ge guise Kantentinea! | Siotted screw Sehitzschraube | Presser foot ankle, compl. | NahfuBhaltr, Komp. | Regulating ia! Stead | Spring washer | Federseneibe | Nut | Mutter Screw Schraube Lamp-nolder. sewing head | Lampentrager,Nahkopf | Ught bulb Giunbimne Spring, lamp guard Feder Lampenschutz | Step motor. como! ‘Sehritmtor, Komp Guiekcsctingtocknut —— Schneliverschlusmutter | Screw | Sehraube Cog whee! Zannrad Screw Schraube | ‘Toothed segment. tink, | Zahngopment.Goienk, | como Komp ‘oothed segment Zahnsegment Spring Fecer | Cowasher Seegerring | Distance sleeve | Abstandshulse Draw rod 2ugstange Spring Feder Screw ‘Schraube ‘Sewing rame, compl. _| Nahgenause, Komp) ‘Shoulder screw ‘Ansateschraube Nut Mater | ‘Adjusting screw Stelimutter Sctew:needieber stop | Schraube. Nadelstangen- anscniag Collar serew Bundsehraude ‘Sewing head, compl. Natkoof,kompl | I 18a Husqvarna PRISMA 9806 Husqvarna PRISMA 980 ‘Trbdspanningsanordning Thread tension device Fadenspannungsanordnung Nummer | pos. | Nome Benamning | Denomination Bezeichnung | Nmmer | ae 41174001 Mounting pate, compl. | Halteblech, kom. 411 745.01 ‘ead tension disc, Fadenspannungsscheibe, left his, 411774401 | Trddspanningstricka, | Thread tension ase {censpannungsicheibe, plan flac 411 7743.01 | Frddspanningsbricka, Fadenspanaungsscheibe hoger rechts 411 7746.01 | Utbsringsarm, ‘usiosehebel, trddspanning thread tension Fadenspannung 41174901 | Mandverarm Control arm Stou 411774801 | Justerskruv Aajusting serow | 411 Tarot | Fader trbdspanning ‘Threadtension spring | Fadenspannungsteder | 411775002 | Tradspanningsrat Thread tension dal Fagenspannungsrad | | 4147480-01 | Fladerbricka Spring washer Federsenoibe 735 5635-00 | Sparrbricka UScing washor 41718901 | Trhdgivningstiader ‘Thread feeding spring 411708301 | nstalnngshytsa, ‘Ajustment casing, tradgivninastiager {read feeding spring Fadenanzugsteder | 4) rea zer-0r | Skuv Screw Sehraube 143. 4117799-02 | Tridepinningsanordning, | Thresdtension device, | Fadenspannungsanordnung, | ro coma! ome 15. | 411877601 | Dragsting rasp. Drawrod, thread tension | Zugstange,Fadenspannung 48 | 41479201 Fide dragstang Spring, draw rod | Foder.2ugstange 76 Husqvarna PRISMA 980 Fotreglage Foot contro! FuBanlasser6 Husqvarna PRISMA 980 Fotreglage Foot contro! FuBanlasser Nummer Pos. Number Benamning Denomination Bezeichnung Nummer 1 4117951-01 | Lock | Control cover Trittplatte | 2 | 411795201 | Stativ, standard | Gasing, standard Gehduse, Standard 2 | 4117952-02 | Stativ, USA, Canada Casing, USA, Canada Gehduse, USA, Kanada 2 | 414 7950-03 | Stativ, England | Casing, England Gehiuse, England 2 | 411 7952-04 | Stativ, Australien Casing, Australia Gehiuse, Australien 2 | 411 7952-05 | Stativ, Nya Zeeland Casing, New Zealand Gehiiuse, Neusseeland 2 | 411795217 | Stativ, USA Casing, USA Genause jerdat utférande earthed geerdet 3 | att797101 | Fader Spring Feder 8 | 4120001-01 | Sladdstal, standard Cord device, standard ‘Kabelsatz, Standard 8 | 4120002-01 | Staddstall, USA,Canada | Cord device, USA, Canada | Kabelsatz. USA. Kanada 8 | 4120003-01 | Sladdstall. England Cord device, England ‘Kabelsatz, England 8 412000401 | Sladdstall, Australien Cord device, Australia, Kabelsatz. Australien 8 | 4120005-01 | Sladdstall.NyaZeoland | Corddevice, New Zealang | Kabelsatz, Neuseeland 8 | 4120140-01 | Sladastall USA Cord device, USA Kabelsatz. USA jordat utforande earthed geerdet 46 4118995-01 | Reglerenhet Control unit Stevereinheit 6 | 7295659-01 | Skruv Screw ‘Schraube 9 | 4i1azaeor | Fot Foot FuB 1-9 | 411 7950-01 | Fotreglage,kpl..standard | Foot control, compl..stand | FuBaniasser, kompl., Stand. 1-8 | 411 7950-02 | Fotreglage, ko. Foot control, compl. FuBaniasser, kompl | | USA, Canada USA, Canada USA, Kanada 1-9 | 4117950-03 | Fotreglage, ko. Foot control, compl. Fuflanlasser, kompl. England England England | 1-9 | 4117950-04 | Fotreglage, ko. Foot control, compl FuBaniasser, kompl. | ‘Australien ‘Austral ‘Australien 1-9 | 4117950-05 | Fotreglage, ko. Foot control, compl Fuflanlasser, kompl. | ‘Nya Zeeland New Zealand Neuseeland | 1-9 | 411795017 | Fotregiage, kpl, USA, Foot control, compl, USA | FuBanlasser, kompl.,USA, | Jordat utforande earthed ‘geerdet 7 L zl 04 7080-96 196 Husqvarna PRISMA 980 Apparatask, etui och standardtllbehér Accessory box, cover and standard accessories ‘Zubehdrtach, Haube und Standardzubehér6 Husqvarna PRISMA 980 - Apparatask, etul och standardtillbehr Accessory box, cover and standard accessories Zubehérfach, Haube und Standardzubehér | Nummer 5 pos | Numba’ | Bening | Denomination Bezeichnung Nummer I eee eet 1 | 411719201 | Hu kp | Cover. comp Haube, kompl 2 | 1717601 | Apparatas. pt ‘ecessorybox. compl. | Zubehfach, kom. | AT Fe28-01 | sintered tinenor, Pi bag w scmmsones, | Plait Zier, i compl kompl 4015555-01 | Borste Brush | Bineet 411 7a83-01 | Skruvmejae Screw orver | Sahraubenzieher | 311440101 | Spole 63t Bovine 8 | Sputen.6 sm | 401 5390-01 | Khaponaiskniv Buttonhole kite | Khoptischmesser 41117 32-01 | Kappes | Buton rood | Kroptunterag 411 7627-05 | Plestsomed tibehér, | Plastic bag wih accessories, | Plante mi ubeh6r, ie | ‘ol | compl | romp | 4117389-01 | Krapphaisfor | Butennote foot KroptochnantuB | | Gitano: | Raleomstoro | Bingsttening foot Stnastentueo | | 411 7388-01 | Dekor och nyttosémsfot 8 | Utility and pattern presser | Nahfu@ fur Nutz- und | i | {toot Zieranted i | 411.6414-01 | Nalask | Needle case Nadeletu' - 411739501 | Una | Ege guide kantennest | 411739801 | BiesenpressarotF | Rated seam pressarfootF Biosemahfu8F . | 41292501 | Biesenpit | 4117788-01 | Glidpata,bintastot_ Glide plate,zipperfoot-_—_—Gieitplatte, NahfuB fir Reinversctiusse 411 7393-01 | Blixtdsfot E | Zipper toot € NahfuB for Reiver- senile € 4116590-01 PressartotHimed Presser foot NantubH mit Unter- Ungesiga a tetion tofon costed Sete aus ttlon | a120108-01 | Battingstar, ‘Touch up pant. Rusbesserungetarbe, | sivergra metatic ner meta Sibermetalisen | i | | anDetail: N° de référence: Machine modéle: PRISMA 980 Liste de piaces de Date: Notice de service n°: rechange Page: Pos,: 1985-01-04 $ 85/01-31 La plaquette de commande, le panneau avant et les cassettes ont été modifiés sur la Prisma 980. Les chiffres et diodes ressortent ainsi mieux, ce qui en facilite la lecture, tandis que la fiabilité fonctionnelle des cassettes est en méme temps meilleure. Les piéces concernées n'étant pas directement interchangeables, elles doivent donc étre commandées dans 1a méme version que celles a remplacer ou sous forme de jeux complets. Les numéros de référence correspondants sont les suivants: Piece Ancienne Nouvel le Variante version (1) version (II) Plaquette de commande 411 87 13-01 412 02 16-01 Panneau avant 411 89 24-01 412 02 63-01 Mémes numéros de varian- Cassette A-B 411 87 84- 412 02 36- tes linguistiques que précédenment Cassette C-D 412 01 04-01 412 02 37-01 Ltancienne version est indiquée par I et la nouvelle par II dans la liste des piéces de rechange, 1a différence entre les deux résidant uniquement dans le fait que les cassettes sont dans le premier cas 4 lecture optique (zone blanche sur leur bord inférieur) et dans le second 4 lecture mécanique (encoches sur leur bord inférieur). Voir illustrations ci-dessous. Distribution: SMS/RS, SMB/MSt, SMC/CG&, SA/Bra, STQU/Con, VD/GD. Filiates et représentantes selon une liste de distribution.