Dictionnaire Français - Breton

Français−breton (dictionnaire)
Dictionnaire Français−breton
éditions eBooksFrance
www.ebooksfrance.com
Dictionnaire Français−breton 1
Adaptation d'un texte électronique provenant de Freelang :

http://www.freelang.com/freelang/dictionnaire/
−ée (marque le contenu) : −ad
(plus) près : tost (oc'h)
(possessif) tout seul : −unan
à : da (din, dezhañ ou dezhe)
à bientôt : ken emberr, a wechall
à côté de : e−kichen
à demain : ken arc'hoazh
à dimanche : ken disul
à la maison : er gêr
à la prochaine : kenavo ar c'hentañ
à toi : dit
à une autre fois : ken ur wech all
à votre santé : yec'hed mat
à vous : deoc'h
accès : moned
acheter : prenañ
acier : dir
Adèle : Adela
adresse : chomlec'h
Adrien : Adrian
affreux : spontus
Agathe : Agata
âge : oad, bloaz
Agnès : Oanez
agréable : plijus
aïe ! : aiou !
aimer : karout
Alain : Alan
Albert : Alberz
alcool fort : hini kreñv
Alexandre : Aleksandr
Alice : Alis
allé : aet
aller : mont
aller se coucher : mont da gousked
allo : alo
alors : neuze, avat
Alphonse : Alfons
alumette (s) : alumetezenn (où)
Ambroise : Ambroaz
ami : kamarad
ami (s) : mignon (ez)
amour : garantez
amour (personne aimée) : kared
andouille : andouilhen
André : Dréo, Andrév
Andrée : Andrea
âne : asen, azen
âne bâté : azen, gornek
Ange (f) : Aela
Ange (m) : Ael
anglais : saoz (saozon)
anglais (langue) : saozneg
Angleterre : Bro−Zias
animal : loen
Anne : Anna
Annie : Annaig
Antoine : Anton
Antoinette : Antoneta
août : eost
apprendre : deskiñ
après : goude
arbre : gwezenn (gwes)
argent : arc'hant
Armel : Arzel
Armelle : Arzela
arobas : arouezen, krogenn
arrivé : erru
Arthur : Arzur
artichaud : artichaod
assaisonnement : sasunadur
assez : a−walc'h
assiette : asied
attacher : kenstagan
attendre : gortoz
attention ! : diwall !
au : d'ar
au revoir : kenavo
Aubin : Albin
aucun : hini, ebet
Aude : Heodez
Audrain : Aodren
Augustin : Aoustin
aujourd'hui : hizio, hirié
Auray : An Alre
Aurélie : Aourell
aussi : ivez
automne : diskar−amzer
automobile : gwetur dre dan
autre : all
aux : d'ar
avec : gant
avec la honte ! : gant ar vezh !
avec toi : ganit
avec vous : ganeoc'h
avenir : da−zont
aveugle : dall
avoir : eus/'peus, o deus
avoir besoin : kaout ezhomm
avoir envie de : kaout c'hoant da
avoir une érection : sevel da unan bennak
avril : ebrel
bagnole : c'harr−tan
balle : volotenn
bananes : bananez
bander : sevel da unan bennak
bar : bar
Barbe : Barba
barre d'outils : barrenn ostilhou
barre(s) : barrenn (où)
barrière : gloued
barrique : barrikenn
Barthélémi : Bertele
bas : traoñ, izel
bateau : lestr, bag
bâton de marche : penn−bazh
Béatrice : Beatriz
beau : kaer, brav
beau/belle− (ex : belle−mère) : −kaer
beaucoup : kalz
bec : beg
belle : kaer
Belle Ile : Ar Gerveur
Bénédicte : Benedig
Benoît : Benead
Bernadette : Bernadeta
Bernard : Bernez
Bertrand : Beltram
besoin : ezhomm
bête : loen
beurk ! : ec'h !
beurre : amann
beuverie : droug−blev
bien : mat
bien sûr : evel−just
bienvenue : degemer mat
bière : bier
bière brassée à Morlaix : coreff
bigorneau : bigorned
biniou : binioù
Blanche : Gwenn
blé : gwinizh, gwinizh−gwenn
blé noir (sarrasin) : gwinizh−du (ed−du)
blond : melen
boeuf (viande) : kig bevin
bogue : draen
boire : evañ
bois : ev, koad
boisson : evaj
boite d'alumettes : voestad alumetez, boestad chimik
boîte pleine de quelque chose : boestad
bol : bolenn
bon : mat
bon ! : ma !
bon à rien : kac'her (ez)
bon marché : marc'had−mat
bon voyage : beaj vat
bonbon (s) : madig (où)
bonjour : demat
bonjour Françoise : salut dit Soaz
bonne année : bloavezh mat
bonne chance : chañs vat
bonne fête ! : gouel mat !
bonne journée : devezh mat
bonne nuit : noz vat
bonsoir : nozvezh vat
bonté divine ! : tripledie !
bord de mer : aod
bouche : beg, genou
bourg : bourk, gwik
bouteille : boutailh
bouton : bouton
boutons : nozelenn
brailler : choual
bras : brec'h
Brest : Brest
Bretagne : Breizh
Brieuc : Brieg
Brigitte : Berhed
briquet : direnn
bruit : trouz
bureau : burev
bus : bus
c'est fort : kreñv eo
c'est trop fort : re greñv eo
ça va bien ? : mat an traoù ?
café : kafe
café mêlé d'eau−de−vie : mikamo
cafetière : pod−kafe
caisse : kef
camarade : kamarad
canards : houidi
Carhaix : Karez
Caroline : Karolina
carottes : karotez
carrefour : kroashent
cartable : sac'h skol
casse−pieds : torr−revr, torr−penn, kac'her (ez)
Catherine : Katarin
ce soir : fenoz
Cécile : Aziliz
célibataire : paotr yaouank
celle−ci : houmañ
celle qui : hini
celles−ci : ar re−mañ
celte : gelted
celui−ci : hemañ
celui qui : hini
cendrier : pod−ludu
cent : kant
cent dix : kant dek
cent quinze : kant pemzek
cent un : kant unan
cent vingt et un : kant unan warn ugent
ces jours−ci : evit an deizioù
ceux−ci : ar re−mañ
chacun : pep hini
chagrin : glac'har
chaise : kador
chaleur : tomder
chambre : kambr
champ : park
chance : chañs
chandail : stammen
chanson : ganaouenn
chanter : kanañ
chanteur : kaner
charger : kargan
Charles : Charlez
chasse : chaséal
chat : kazh, has
chataignes : kistin
château : kastell
chaud : tomm
chaumière : pennti
chaussette (s) : loer (où)
chaussettes : loeroù
chaussure (s) : bot (où)
chemin (s) : hent (où)
chemise d'homme : roched
cher : ker
chercher : klask
chercheur : klasker
cheval (aux) : marc'h (kezeg)
cheveux : blev
chien : ki
chien (s) : ki (kezeg)
chier : karc'hat
chieur : kac'her (ez)
chiffon : pilhoù
chiffonnier : pilhaouer
chocolat : chokolad
chose (s) : tra (où)
choux : kaol
chrétien : gristenien
Christelle : Kristell
Christian : Kristen
Christine : Kristina
Christophe : Kristof
chute : lamm
cidre : chistr, sistr
cigare : segalenn
cigarette (s) : sigaretenn (où)
cinq : pemp
cinquante : hanter kant
Claire : Klara
classeur : renkell
Claude : Klaoda
Claudine : Klodina
cliquer : klikan
cochon : pemoc'h, porc'hell
coin : korn
Colette : Koleta
colline : menez, run
combien : pégément
combien ? : pet ?
comme : evel, vel
commencé : krog
comment : penaos
comment ça va ? : penaos 'mañ ar bed ganeoc'h ?
commerce électronique : kenwerzh elektronek
complainte traditionelle : gwerz
complétement ivre : mezv−dall
compter : kontañ
compteur : konter
comptine : rimadell
concentrateur : tolper
confiture : kaotigell
connecter : kevrean
connexion : kevreadenn
conte (s) : kontadenn (où)
contribuciel (shareware) : eskemmant
conversation : diviz
cookie : toupin
copuler : fouzhañ
coq : killeg, kog
corbeau : vran
corbeille : lastrez
Corentin : Korantin
corne : korn
corne à son grave : korn−boud
cornemuse : binioù
cornouaillais : kernevad
corps : c'horf
côte : aod
cou : gouzoug
couleur : liv
coup (à boire) : banne, bannac'h
couper : trouc'ha, trc'hi
cour : porzh
courir : redek
courrier électronique : post elektronek
court : berr
cousin (s) : kenderv (kendirvi)
couteau : gontell, koutel
coûteux : ker
crabe : kranked
crème : koavenn, dienn
crème glacée : dienn skornet
crêpe : krampouezh
crêperie : ti−krampouezh
crevette : chifretez
croix : kroaz (ioù)
cuillère : loa
cuisine : kegin
cuisinière : keginerez
cul : reor, revr
cyberespace : sturegor
Daniel : Deniel
Danielle : Daniela
dans : e−barzh, e
dans le (la : en, er, el
danser : dañsal
date : deiziad
David : Dewi
de (marque l'origine) : eus
de bonne heure : abred
de l'argent : arc'hant
débit en Baud : red e Baud
debout : war−sav
décembre : kerzu
dedans : e−barzh
déjeuner : merenn, lein
Delphine : Delfina
demain : warc'hoazh
demander : goulenn
Denis : Denez
Denise : Deneza
derrière : a−dreñv
des gens : tud
descendre : diskenn
désordre : stlabez
dessiner : tres
dessous : dindan
dessus : war
deux : daou/div (m/f)
deux cents : daou c'hant
deux mille : daou vil
devant : dirak
diable (s) : dialou (ez)
Diane : Diana
dictionnaire : geriadur
Didier : Dider
Dieu : Doue
difficile : diaes
dimanche : sul
dimanche dernier : disul
dimanche qui vient : disul
diminutif : −id
dire : lavaret
dix : dek
dix−huit : triwec'h
dix−neuf : naontek
dix−sept : seitek
dolmen : taol−vaen
domaine : domani
Dominique : Dominig
Donatien : Donasian
donc : eta
dormir : kousket
doucement : dousig
douze : daouzek
drap : linsel
drapeau : banniel
drapeau breton : gwenn−ha−du
droite : dehoù
du monde : tud
eau : dour
eau−de−vie : gwin−ardant
eau−de−vie de cidre : lambig
eau minérale : dour−feunteun
école : skol
écrire : skrivañ
écurie : marchost
éditer : aozan
éditeur : furcher
éditeur HTML : aozant HTML
Edouard : Edouarz
effrayant : spontus
église : illiz
Eléonore : Azenor
Elie : Eliaz
Elisabeth : Elizabed
Eloi : Alar
Emilien : Emilian
Emmanuel : Manu
Emmanuelle : Emmanuela
en : e
en avant : war−raok
en développement : war ober
en langue bretonne : brezhonek
en langue française : gallek
en ligne : enlinenn
en toponymie : gwik
encore : c'hoazh
enfant (s) : bugel (bugale)
enivrement : reorad, foñsad
enregistrement : marilhadur
entendre : klevout
entrée : arlun
entremetteur : bazhvanal
entrepôt de données : sanailh ditourou
entrer : dont tre
envie (de) : c'hoant (da)
envoyer : kas
épais : tev
épouse(s) : gwreg (gwragez)
Eric : Erig
est : zo
estuaire : aber, aven
et : ha, hag
et bien : ac'hanta
et cetera : hag all
et quart : ha kard
été (saison) : hañv
Etienne : Stefan
étoupe : stoup
être : bezañ, emañ (emaon, emaout, emaint)
étudiant (s) : studier (ien)
étudier : studiañ
Eugène : Eujen
éveil : diwan
excréments : kaoc'h
exercice : poelladenn
exercice (s) : poelladenn (où)
expédier : kas
exploreur : bulzun, erger
extension : astenn
extérieur : diavez
facile : aes
faim : naon
faire : ober
faire l'amour : fouzhañ, c'hoari koukou
famille : familh
fatigué : skuizh
faucon : falc'hun
fauteuil : kador−vrec'h
Félix : Feliz
femme : plac'h, groeg
femme médecin : medisinez
femme(s) : gwreg (gwragez)
fenêtre : prenestr
fer : houarn
fermé : serr, kloz
fermer : serri prenna
ferrailleurs : paotred an houarn kozh
festival : emvod
fête : fest
feu : tan
février : c'hwevrer
filet : roued
fille : plac'h
fille (s) : merc'h (ed)
fils : mab
fini : echu
flatulence (puante) : louf
flatulence (sonore) : bramm
flèche : bir
Flore : Bleunvenn
flux et reflux : chal ha dichal
foire : foar
fois : gwech
fontaine : feunteun
forniquer : c'hoari koukou
fort : krenv
forum : forom
forums de discussions : forom eskemm
fou : sot
fougère : radenn
four : forn
fourchette : fourchetezenn
fournisseur d'accès : pourvezer monedou
frais : fresk
fraise : sivi
franc (monnaie) : lur
François : Fañch, Fransez, Saig
Françoise : Soazig, Soaz, Franseza
Frédéric : Frédérig
frère : breur
frère (s) : breur (breudeur)
frire : fritan
froid : yen
fromage : keuz, fourmaj laezh
front : tal
fruit : frouezh
fruit de mer : boued−mor
fumer : butuniñ
fumeur : butuner
Gabriel : Biel
garce : gast
garçon : paotr
gâteau : gachen
gâteau au beurre : kwign−amann
gâteau(x) : gwastell(où)
Geneviève : Jenovefa
gens : tud
Geoffroi : Jafrez
Georges : Jord
Germain : Jermen
Germaine : Jermana
germe : diwan
gif animé : gif bev
Gilbert : Jilberz
Gildas : Gweltaz
Gilles : Jili
glander : brammer
gosse : brammig
Goulven : Goulhen
gourmand : lipous
goûter : adverenn, gortozenn
grammaire : yezhadur
grand : bras, meur
grand−mère : mamm−gozh
grand−père : tad−kozh
gratéciel : netrant
Grégoire : Gregor
grêle : griliz
grève : aod
gros : tev
groupe : bagad
Guenole : Gwenole
Guérande : Gwerann
gueule : beg
Guillaume : Lomig, Gwilherm, Lom
Guillemette : Gwilhamet
Guirec : Gireg
Guy : Gien, Gwion
habiller : gwiskañ
habit : dilhad
habiter : bezañ o chom
haricot vert : fav glas
haut : uhel, nec'h
hélas : siwazh
Hélène : Lena, Elena, Lenaig
Hennebont : Henbont
Henri : Herri
herbe : yeot
héritier : pennherez
Hervé : Herve
hêtre : faou, faye
heure : eur
hier : gwechall
histoire : istor
hiver : goañv
Hoëdic : Edig
homard : ul legestr
homme : potr, dén
homme (s) : gwaz (ed)
Honoré : Enor
Honorée : Enora
hors ligne : ezlinenn
Houat : Houad
Hubert : Huberz
huile : eoul
huit : eizh
huître : istr
hydromel : chouchenn
ici : amañ, aze, ahont
icône (s) : gourskrid (el)
idiot : leue dour, sot
il n'y a pas : n'eus ket
il y a : zo, ez eus
île : enez
île d'Ouessant : enez Eusa
île de Batz : enez Vaz
île de Groix : enez Groe
île de Sein : enez Sun
imagination : imbroud
imbécile : leue
insulte (s) : kunujenn (où)
interactif : menegerin
international : etrebroadel
internaute : gwiader
internet : etregwezhiat
intranet : kenrouedad enrouedad
Irène : Irena
Isabelle : Izabel, Bel, Belig
Isidore : Izidor
ivre : mezv
ivrogne : kargedoull
ivrogne (s) : lonker (ez)
Jacob : Jagu
Jacques : Jakez
jamais : james
jambe (s) : gar (c'har)
jambes : divhar
jambon : kig−morzhed, jamon
janvier : genver
jardin : liorzh
jaune : melen
je : me
Jean : Yann
Jeanne : Chan, Jan
Jérome : Jerom
jeudi : yaou
jeudi dernier : diriaou
jeudi qui vient : diriaou
jeune : yaouank
jeunesse : yamankiz
Joachim : Joakim
Joël : Judikael
Joëlle : Joela
joli : koant, broa
Joseph : Job, Jobig, Jozef
Joséphine : Josefa
joue : jod
jouer : c'hoari
jour : deiz, dé
journal : kazetenn
journée : devezhioù
joyeux : laouen
juillet : gouere
juin : mezheven, even
Julien : Julian
jumeau : gevell
jupe : brozh
jusqu'à : betek
la : ar, an, al
là : amañ, aze, ahont
lâcher une vesse : brammañ
Laeticia : Levenez
laid : vil, divalav
lait : laezh
lait ribot : laezh−ribod
laitue : glazur
langouste : grilhed−mor
langoustine : grilhed−traezh
langue (organe) : teod
langue bretonne : brezhoneg
langue française : galleg
lanterne : letern
lard : kig−sall
largeur de bande : redled
larme : dar
Laure : Laora
Laurent : Laorans
le : ar, an, al
le (+ nom du jour) : d'ar
leçon : kentel
légume : legumaj
Léonard : Leonad
les : ar, an, al
les) : en, er, el
lettre : lizher
lever : sevel
lexique : geriaoueg
lien (s) : liamm (où)
lieu : loc
lire : lenn
liste de maintenance : listenn skignan
lit : gwele
livre : levr
long : hir
Lorient : An Oriant
Louis : Loeiz
Louise : Loeiza
loup : bleiz
lourd : pounner
loutre : ki−dour
Lucie : Lusia
Lucien : Lusian
lumière : goulou
lundi : lun
lundi dernier : dilun
lundi qui vient : dilun
lune : loar
lunette (s) : luned (où)
ma : ma
ma tête est malade ! : ma benn 'zo klañv !
madame : itron
Madeleine : Madalen
magasin : stal
magasin d'alimentation : stal−voued
magie : fuzik
mai : mae
maigre : treut
main (s) : dorn (daouarn)
maintenir : kas en−dro
mairie : ti−kêr
mais : met
maison (s) : ti (tier)
maître : mestr
mal (le) : droug
malade : klañv
maladie : droug
malheur : mallozh
malheureux : malevurus
maman : mammig
Mande : Maodez
manger : dibri
manoir : maner
Marc : Mark
marché : marc'had
mardi : meurzh
mardi dernier : dimeurzh
mardi qui vient : dimeurzh
Marguerite : Marharid
mari (s) : gwaz (ed)
Mariannic : Marianig
Marie : Mari, Maria
marin : moraer
Marine : Morwenna
Marivonne : Mon, Mona, Marivona
mars : meurzh
Martin : Marzin
Martine : Marzina
Mathias : Matiaz
Mathieu : Maze
Mathurin : Matilin
matin : mintin, beuré
Maurice : Maoris
mauvais : fall
méchant : drouk
Médard : Medar
meilleur : gwelloc'h
même : zoken
mendiant : klasker−bara
mer : mor
merci : trugarez
mercredi : merc'her
mercredi dernier : dimerc'her
mercredi qui vient : dimerc'her
merde : kaoc'h
merde ! : ma reor d'al laboused !
merdeux : gaoc'h
mère : mamm
mes : ma
mets : meuz
mettre : lakaat
mettre la pression : lakaat ar waskerez
mettre le couvert : staliañ an daol
meule (s) : gwrac'hell (hilli)
Michel : Mikael
Michelle : Mikaela
midi : kreisteiz
mie de pain : boued mitonet
miel : mel
mieux : gwelloc'h
mille : mil
mille cent trente et un : mil kant unan ha tregont
million : milion
minuit : hanternoz
mitou : boued mitonet
mode : giz
moi : me
mon : ma
monde : bed
monsieur : aotrou
montagne : menez, mene
montre (v) : diskouez
montrer : diskouez
Morgan : Morgan
Morgane : Morgana
Morlaix : Montroulez
mort : marv
mot : ger
mot (s) : ger (ioù)
mot de passe : ger tremen
moteur de recherche : lusker enklask
mouette : gouelanig
mouillé : gleb
moule : meskl
moutarde : sezv
moutarde des champs : sanab
mouton (viande) : kig danvad
multimédia : liesvedia
mur : moger
myrtilles : lus
n'est−ce−pas ? : neketa ?
n'importe : n'eus forzh
Nantes : Naoned
navigateur : merdeer, bulzun
Nazaire : Nazer
neige : erc'h
nettoyer : naetaat
neuf : nevez
neuf (chiffre) : nav
nez : fri
ni : na
ni ... ni : din ... na
niais : garz (ez)
Nicolas : Nicolaz
nigaud (s) : louk (ez)
Noël : Nouel, Nedeleg
Noelle : Noella
noir : du
nom : anv
nombre (s) : niver (où)
non : nann
non plus : ivez
nos : hon, hor, hol
nôtre : hon, hor, hol
nourriture : boued
novembre : du
nuages : koumoul
nuit : noz
nuque : choug
octobre : here
odeur : c'hwezh
oeil (yeux) : lagad (daoulagad)
oeuf (s) : vi (où)
ognon : ognon
oiseau : lapous
Olivier : Olier
oncle (s) : eontr (ed)
onze : unnek
orage : arnev
oranje : orañjez
ordinateur de réseau : urzhiataer−rouedad
oreille : diouscouarn, skouarn
où est ... ? : pelec'h emañ ... ?
oui : ya
ouragan : korventenn
outbox : boest kas
ouvert : digor
page (s) : pajenn (où)
paiement sécurisé : paeamant diogel
paille : kolo, plouz
pain : bara
pantalon (s) : brag (où)
papa : tadig
paquet de cigarettes : pakad sigaretennoù
paquet de tabac : pakad butun
par écrit : dre skrid
par quelqu'un : digant
pare−feu : maltouter
parfaitement : disteñget
Parle à mon cul : ma benn 'zo klañv !
Parle à mon cul ma tête ... ! : Preg d'am reor !
parler : komz
paroisse : barrez
parroisse : plou
parti : aet
partout : e pep lec'h
Pascal : Paskal
Pascale : Paskella
passerelle : treuzell
patate à cochons : dec'hwitez
pâté : fourmaj−kig, pastez
patisserie (s) : kwign (où)
Patricia : Padriga
Patrick : Patrig
patron (de bar/restaurant) : ostiz
Paul : Paol
Paule : Paola
Pauline : Paolina
pauvre : paour
payer : paeañ
pays : bro
péché (faute) : peched
pêcher : pesketa
peine : glac'har
pendant : e−pad
père : tad
personnification de la mort : ankoù
péter : brammañ
péteur (s) : brammer (ez)
petit : bihan
petit− (ex : petit−fils) : −bihan
petit déjeuner : lein, dijuni
petit nain (s) : korrig (korriged)
petit Paul : Paolig
petit peu : tammig
petit pois : piz bihan
peu : nebeut
peut−être : marteze
Philippe : Fulub
phrase (s) : frazenn (où)
pied (s) : troad (treid)
Pierre : Perez, Pèr
pierre : maen
pierre (s) : men (meïn)
Pierrick : Perig
pinson : laouenan
pirates : preizherien
pire : gwasoc'h
plage : traezhenn
plainte : klemm
planter : sac'han
plein : leun
pleurer : gwela
plug−in : adveziant
plug and play : lug ha c'hoari
pluie : glav
plus : ken
plutôt : kentoc'h
pointe : beg
poire : per
poisson (s) : pesk (ed)
poitrine : brusk
poivre : pebr
Pol : Paol
pomme : avaloù, aval(où)
pomme de terre : avaloù−douar, patatez, douar a dare
Pontivy : Pondi
porc : pemoc'h
porc (viande) : kig moc'h
port : porz
porte : dor
posséder : eus/'peus, o deus
poste : ti−post
poule (s) : yar (yer)
poulet : kig yar
pour : evit
pourri : brein
pourtant : koulskoude
prairie : prad
première : gentan
prendre : kemer
préparer : fardañ
prêt : prest
prêtre : beleg
printemps : nevez−amzer
professeur : kelenner
prononciation : distagadur
puits : puns
pull−over : stammenn
putain ! : gast !
putain de malheur ! : mallozh gast !
quand ? : pegoulz ?
quarante : daou−ugent
quarante et un : unan ha daou ugent
quatorze : pevarzek
quatre : pevar/peder (m/f)
quatre vingt : pevar−ugent
quatre vingt dix : dek ha pevar−ugent
qui ? : pioù ?
qui est : a zo
qui est−ce ? : piv eo ?
Quimper : Kemper
quinze : pemzek
quitter : kuitaat
quoi ? : petra ?
radio : skingomz
rafale : korventenn
ratelier : rastell
ravenelle : alc'hwezen
Raymond : Remond
Raymonde : Ruvonenn
rayon : skin
Redon : Redon
référencer : boest degemer
regarder : sellout ouzh
région : bro
Renan : Ronan
René : Reunan
Renée : Renea
Rennes : Roazhon
repas : predoù
réseau : rouedad
rester : chom
rêve : hunvre
rêve (s) : hunvre (où)
réveil : diwan
réveiller : dihunt
revenir : dont en−dro
ria : aber, aven
Richard : Richarz
riche : pinvidik
Riec : Rieg
rien que : nemet
rire : c'houerzin
rivière : stêr
Robert : Roparz
Roger : Rojer
roi : roue
Rose : Rozenn
rôti : rost, kig rost
rouler une cigarette : ruilhal ur sigaretenn, ober ur sigaretenn
route : vont
route (s) : hent (où)
routeur : routaer
rue : straed
ruisseau : gwas
s'arrêter : chom a−sav
s'asseoir : azéza
s'il te/vous plaît : mar plij
s'inscrire : koumanantin
sable : trez
sac à merde : sac'h kaoc'h
sacré : sarter
Saint Brieuc : Sant Brieg
Saint Malo : Sant Malo
Saint Paul de Léon : Kastell Pol
salade : saladenn
sale : lous
Salomon : Salaun
salope : salopenn
salut : salud
salutation : saludoù
samedi : sadorn
samedi dernier : disadorn
samedi qui vient : disadorn
Samson : Samzun
sans : hep
sans plus : hepken
santé : yec'hed
sanve : sanab
sarrasin : ed−du
sauce : chaous, lipig, soubinell
saucisse : silzig
savoir : gouzout (ouzon, ouzout,...)
script : urzhiaoueg
se dépêcher : hastañ
se reposer : diskuizhañ
se trouver : emañ (emaon, emaout, emaint)
Sébastien : Bastian
sec : sec'h
seize : c'hwezek
sel : holen
selon : hervez
semaine : sizhun
sept : seizh
septembre : gwengolo
serveur : servijer
serveur de nom de domaine : servijer envel an domaniou
serviette : serviedenn
seulement : hepken
si ! : eo !
si (condition) : ma
signet (s) : sined (où)
site : lec'hienn
six : c'hwec'h
soeur : c'hoar
soeur (s) : c'hoar (ezed)
soif : sec'hed
soir : abardaes
soixante : tri−ugent
soixante dix : dek ha tri−ugent
soixante et onze : unnek ha tri−ugent
soleil : heol
Solène : Solena
son à elle : he
sonneur (s) : soner (ien)
sot (s) : droch (ez)
soupe : soubenn
souper : koan
souris : logodenn
souvent : aliés
sport : sport
Stéphane : Stefan
sucre : sukr
suer : c'houezi
sur : war
sûr : sur
surfer : seurfin
surnom du diable : Paolig
Sylvestre : Jelvestr
ta : da
ta gueule ! : pe ma reor 'ray un tenn !, serr da veg !
tabac : butun
table : taol, talo, tôl
Tanguy : Tangi
tard : diwezhat
tarte : tartez
tas de merde : bern kaoc'h
tasse : tas
télécharger : enkargan, enkarg, pellgargan
télétravail : pellabour (at)
télévision : skinwel
temps : amzer
tenir : der'chel
terminal : termenell
terne : goular
terre : douar
tes : da
tête : fenn, penn
thé : te
théière : pod−te
Thomas : Tomaz
tomate : tomatez
tomates : tomatez
tomber : kouezhañ
ton : da
tonnerre de Brest ! : boulc'hurun !
tôt : abred
toujours : atav
tourbillon : korventenn
tours de magie : troioù fuzik
tout à fait : tre
trafic : tremenerezh
train : tren
traîte : treitour
trame (s) : steunvenn (où)
tranche : tamm
travail : labour
travailler : labourat
trégorrois : tregeriad
Tréguier : Landreger
treize : trizek
trente : tregont
trente et un : unan ha tregont
très : tre
très chaud : tomm−tomm
très froid : yen−yen
trêve (division de paroisse) : trev
Trifine : Trifina
Tristan : Tristan
triste : trist
trois : tri/teir (m/f)
trois cents : tri c'hant
trop : ré
trou : toull, poull
truie : gwiz
tu ; toi : te
Tual : Tugdual
un : ur, un, ul
un (chiffre) : unan
un million : ur million
un peu (liquide) : ur bannac'h
un peu (solide) : un tamm
une : ur, un, ul
université : skol−veur
urine : stot
uriner : stotañ
vacances : vakansoù
vache : vuoc'h
vacher : paotr−saout
vallée : stank
Vannes : Gwened
vannetais : gwenedour
veau : leue
veau (viande) : kig leue
vendredi : gwener
vendredi dernier : digwener
vendredi qui vient : digwener
venir : dont
vent : avel
ventre : kof
venu : deuet
vêpres : gousperoù
verbe (s) : verb (où)
Véronique : Veronika
verrat : tourc'h
verre : gwerenn, banne
vers : da (din, dezhañ ou dezhe)
veste : chupenn
vêtements : dilhad
viande : kig
vide : goullo
vie : buhez
vieilleries : traoù kozh
viens : deus
vieux : kozh
vieux péteur : brammer kozh
village : kêr
ville : kêr
vin : gwin
vinaigre : gwinegr
Vincent : Visant
vingt : ugent
vingt et un : unan warn ugent
virus : viruz
visioconférence : kendiviz (dre) video
visiter : gweladenniñ
vite : buan, afo
vivre : bevañ
vocabulaire : geriaoueg
voici : setu
voilà : setu
voir : gwelet
voisin : amezeg
voiture : karr, gwetur
voix : mouez
voleur : laër
voyager : beajiñ
vrai : gwir
vraiment : avat
web : gwiad
webmaster : kasour
week−end : dibenn−sizhun
Xavier : Zavier
Yves : Erwan, Ivon
Yvonne : Mona, Ivona, Erwanez
zéro : mann
éditions eBooksFrance
www.ebooksfrance.com
Veuillez écrire à
livres@ebooksfrance.com
pour faire part à l'éditeur de vos remarques
ou suggestions concernant la présente édition.
______________
Août 2000
©Germain Garand pour la mise en HTML et en RocketEditiontm

Dictionnaire Français - Breton

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dictionnaire Français - Breton

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dictionnaire Français - Breton

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Français−breton (dictionnaire)

Adaptation d'un texte électronique provenant de Freelang :

−ée (marque le contenu) : −ad

(plus) près : tost (oc'h)

(possessif) tout seul : −unan

à : da (din, dezhañ ou dezhe)

à bientôt : ken emberr, a wechall

à demain : ken arc'hoazh

à dimanche : ken disul

à la prochaine : kenavo ar c'hentañ

à une autre fois : ken ur wech all

à votre santé : yec'hed mat

âge : oad, bloaz

alcool fort : hini kreñv

aller se coucher : mont da gousked

alors : neuze, avat

alumette (s) : alumetezenn (où)

ami (s) : mignon (ez)

amour (personne aimée) : kared

André : Dréo, Andrév

âne : asen, azen

âne bâté : azen, gornek

Ange (f) : Aela

Ange (m) : Ael

anglais : saoz (saozon)

anglais (langue) : saozneg

arbre : gwezenn (gwes)

arobas : arouezen, krogenn

aucun : hini, ebet

aujourd'hui : hizio, hirié

automobile : gwetur dre dan

avec la honte ! : gant ar vezh !

avec toi : ganit

avec vous : ganeoc'h

avoir : eus/'peus, o deus

avoir besoin : kaout ezhomm

avoir envie de : kaout c'hoant da

avoir une érection : sevel da unan bennak

bander : sevel da unan bennak

barre d'outils : barrenn ostilhou

barre(s) : barrenn (où)

bas : traoñ, izel

bateau : lestr, bag

bâton de marche : penn−bazh

beau : kaer, brav

beau/belle− (ex : belle−mère) : −kaer

Belle Ile : Ar Gerveur

bien sûr : evel−just

bienvenue : degemer mat

bière brassée à Morlaix : coreff

blé : gwinizh, gwinizh−gwenn

blé noir (sarrasin) : gwinizh−du (ed−du)

boeuf (viande) : kig bevin

bois : ev, koad

boite d'alumettes : voestad alumetez, boestad chimik

boîte pleine de quelque chose : boestad

bon à rien : kac'her (ez)

bon marché : marc'had−mat

bon voyage : beaj vat

bonbon (s) : madig (où)