Bien-Dire Initial - Octobre-Novembre 2024

bien-dire
N° 47 FLE
DÉBUTANT À INTERMÉDIAIRE
bd
octobre-novembre 2024
magazine audio exercices e-magazine
I I T IA L
Le français par la culture
Bordeaux,
ville nouvelle
CULTURE SOCIÉTÉ LANGUE

Émissions littéraires, Le certificat Voltaire L’interrogation
stars télévisées Villers-Cotterêts : langue L’intonation
La Cité du vin française et francophonie Les mots de la rédaction
Les Bassins des Lumières L’IA : menace ou progrès ? Engager la conversation
Le numérique
avec audio à partir de
15€/an
par apprenant*
Animez vos
cours de FLE
avec :
• Un fonds documentaire sur l’actualité
et la culture francophones.
• Des outils langagiers variés.
• Des audios de qualité adaptés au niveau.
• Des exercices en ligne et imprimables.
Exi
ique
ste
ér
n
ve nu
m
e
rsi u
on imprimée et/o
*Conditions : Tarif valable pour un minimum de 5 abonnements « apprenant » associés à un abonnement « enseignant » actif
Contactez-nous au
+33 (0)4 78 30 88 49
ou scannez ce code www.biendire.com
Eh oui ! Bien-dire Initial pose cette fois ses valises à Bordeaux.
La « belle endormie » s’est bien réveillée ces dernières années.
La ville s’est transformée et offre aujourd’hui à ses habitants et aux
visiteurs un visage plus moderne et ouvert sur le monde. Un lieu idéal
I I T IA L pour apprendre le français ? Assurément ! Et pourquoi pas grâce à Pascale
N° 47 Martorello, dont vous ferez la connaissance dans ce numéro. Pascale nous a
octobre - novembre 2024 ouvert les portes de son école le temps d’une interview. Passionnée de langue
française, elle a aussi à cœur de faire découvrir à ses étudiants le savoir-vivre
bordelais, c’est pourquoi elle combine ses cours de français avec des découvertes
architecturales et culinaires locales. Allier les plaisirs de la langue sous toutes
ses formes, c’est ce que vous propose ce numéro d’octobre-novembre.
Préparez vos papilles et bonne lecture !
Pascale H. Roche, rédactrice en chef de Bien-dire Initial

FLE
DÉBUTANT À INTERMÉDIAIRE
INFOS & SOCIÉTÉ CULTURE
© Pixel-Shot/Shutterstock
pb EN BREF p. 4-5 b COCORICO ! p. 12-13
p Ab 10 CHOSES À Le livre s’invite à la télé p. 6
CONNAÎTRE SUR… p. 6-7 pb BON APPÉTIT ! p. 30-31 La langue française
La langue française Les gourmandises bordelaises
o+pb REGARDS SUR p. 16-17 Ab C’ÉTAIT HIER p. 38-39
LA FRANCOPHONIE Arcachon, toujours à la mode
Le sommet de Villers-Cotterêts + b LE COIN CULTURE p. 44-45
+ p b SOCIÉTÉ
© Pierre-Olivier Deschamps
p. 32-33 Les Bassins des Lumières
L’IA : menace ou progrès ?
b EN PRATIQUE p. 34 p. 16
Le certificat Voltaire
pAb EN QUELQUES CHIFFRES p. 42 RENCONTRES
Le sommet de Villers-Cotterêts
La cité bordelaise
+ p aA POINTS DE VUE p. 8-9
Quelle langue étrangère
LANGUE
© MickaelLG33/Shutterstock
aimeriez-vous apprendre ?
p 0aAb L’IMAGIER p. 10-11 pb L’INTERVIEW p. 20-21
L’univers de la vigne et du vin Pascale Martorello
+ p A J’Y VAIS ! p. 14-15 +pb ILS FONT L’ACTU p. 40-41 p. 26
À la bibliothèque Augustin Trapenard, Bordeaux, ville nouvelle
p b PRENDRE AU MOT p. 18 l’amant littéraire
Des expressions sur
le bout de la langue
p aA COMMENT DIRE ? p. 19
VOYAGE
Engager la conversation
© PopTika/Shutterstock
+0aAb LE COIN GRAMMAIRE p. 22-23 b BON VOYAGE ! p. 26-29

Comment poser une question ? Bordeaux, ville nouvelle p. 32
p 0aAb BIEN PRONONCER

p. 25 +p BONJOUR DE… p. 36-37 L’IA : menace ou progrès ?
Interrogation et intonation
b AU QUOTIDIEN p. 35
aAb La Cité du vin, à Bordeaux
Les étiquettes de vin
Ab QUÈSACO ? p. 43
© Delphine GHOSAROSSIAN
Quel est votre mot préféré ?

aAb JEUX ET BLAGUES p. 46
aAb QUIZ p. 47
p. 40
Augustin Trapenard
SY M BO LE S
Les niveaux attribués à chaque article suivent le Cadre européen
Audio disponible en CD ou en Exercices en ligne commun de référence pour les langues (CECR) :
téléchargement sur biendire.com de sur
Le numéro de la piste audio est intégré au symbole. www.biendire.com/my-books
Débutant Débutant/ Élémentaire Intermédiaire
Article concernant la francophonie. Faux débutant
Crédits couverture : photo du haut : © Leonid Andronov/Shutterstock ; photo en bas, à gauche :

© Teddy Verneuil @lezbroz/OT Bordeaux ; photo en bas, à droite : © Vincent Pinson/Culturespaces.
Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024 3
EN BREF
INFOS & SOCIÉTÉ
Article de Waléry Doumenc
Au pied du podium
Selon un récent rapport du Forum économique mondial, la France
est en quatrième position du classement des pays les plus
favorables au voyage et au tourisme, derrière les États-Unis,
l’Espagne et le Japon. Elle devance des pays comme l’Australie,
l’Allemagne et le Royaume-Uni. Les critères pris en compte pour
ce classement ? L’environnement général du pays, les politiques
sur le tourisme ou les infrastructures. Toujours au premier rang
des destinations touristiques mondiales, l’Hexagone semble bien
avoir surmonté le choc de la pandémie.
© oneinchpunch/Shutterstock
au pied du podium to be in the... toujours (here) still

...fourth place au premier rang first rank place
selon according to l’Hexagone (masc.) France because of...
un classement (here) rankings ...its shape
devancer to outdistance sembler to seem
Besoin de logements
À cause notamment de l’augmentation du nombre de
divorces et du vieillissement de la population, les profils
démographiques des familles françaises changent.
On compte de plus en plus de personnes seules, et cela
© That French Bloke/Shutterstock

a des conséquences sur le parc immobilier. La France,
et plus particulièrement ses grandes métropoles, a besoin
de quatre cent mille logements supplémentaires par an
d’ici à 2030. S’il existe beaucoup de logements vacants
(l’Insee* en comptait 3 millions en 2023), ceux-ci ne sont
pas situés en périphérie des grandes villes ou sur
des bassins d’emploi. Déclin
* Institut national de la statistique et des études économiques.
des pharmacies
un besoin need
un logement housing « En douze ans, on a perdu 10 %
notamment in particular des pharmacies en France », expliquait
le vieillissement aging récemment Bruno Maleine, le président
seul (here) on your own
le parc immobilier real estate du conseil central des pharmaciens
supplémentaire additional possédant des officines. De plus en plus
d’ici à within de pharmacies à vendre ont du mal à
trouver preneurs, car les étudiants leur
préfèrent d’autres filières comme
l’industrie, la recherche ou la biologie.
La baisse des marges sur les médicaments
et l’augmentation des charges expliquent
en partie le déclin de toute une profession,
pourtant essentielle.
© Leitenberger Photography/Shutterstock
une officine dispensary

à vendre for sale
avoir du mal à to have difficulty
trouver preneur to find a buyer
une filière sector
une baisse des marges margin drop
pourtant yet
4 Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024

2-8
L’IA en question
© pixy_nook/Shutterstock
« Nous avons la capacité

d’être un des pays champions
de l’IA. » C’est ce qu’a déclaré
Emmanuel Macron juste avant
© mollyw/Shutterstock
Café tahitien l’ouverture du dernier salon
de l’innovation. Le président
Des caféiers vont être replantés à Tahiti, de la République a promis
et c’est toute la filière du café au fenua 400 millions d’euros supplémentaires pour financer
qui devrait bénéficier de cette mesure. la formation de spécialistes de l’IA, et passer
Si, dans les années 1960, la Polynésie de quarante mille à cent mille personnes formées
produisait près de 80 t de café vert par par an. Cela dit, son discours, traduit par l’IA dans
an, parasites et maladies sont passés toutes les langues de l’Union européenne, peut
par là, réduisant drastiquement inquiéter de nombreux métiers, des interprètes
les exploitations. Pour redynamiser ce aux voix off. Le débat sur les avantages
secteur, des professionnels passionnés et désavantages de l’IA ne fait que commencer.
investissent dans de nouveaux plants un salon (here) exhibition
dans des parcelles « test », le tout sous la formation training
un discours speech
le contrôle de la direction de l’agriculture : inquiéter to concern
une gamme de café originale, avec de une voix off voice-over
nouveaux arômes, devrait bientôt être ne... que only
créée, avec des grains 100 % polynésiens.
un caféier coffee bush
près de (here) almost
une exploitation (here) cultivation
une gamme range
© Obatala-photography/Shutterstock
Restaurant solaire
Le présage est un restaurant qui vient tout juste
d’ouvrir ses portes dans le XIIIe arrondissement
de Marseille. Sa particularité ? Un fourneau
Réinsertion...
fonctionnant… à l’énergie solaire ! C’est une toute Durant son dernier congrès à Rennes, l’Association
première en Europe. Dans ce restaurant, tout a été nationale des visiteurs de prison (ANVP) a alerté
étudié pour économiser l’énergie : une ossature les participants du retard de la France en ce
en bois, des murs en béton de chanvre et deux qui concerne la réinsertion des détenus.
vastes miroirs paraboliques pour concentrer Avec un pourcentage de récidive de 60 % quatre
les rayons du soleil. La carte, elle, opte pour à cinq ans après la première condamnation,
une cuisine végétale et locale, grâce au jardin le constat est sévère. En mai 2024, selon
implanté juste à côté du restaurant. les chiffres publiés par le ministère de la Justice,
un fourneau (here) stove les prisons françaises comptaient plus de
une ossature en bois wooden frame soixante-dix mille cinq cents détenus, le nombre
un mur wall le plus élevé jamais enregistré. Pour Didier Bazin,
le béton de chanvre hempcrete
une carte (here) menu membre de l’ANVP, « moins on incarcère, moins
grâce à thanks to le problème de la réinsertion se pose ».
© DR
la réinsertion rehabilitation
un détenu prisoner
une récidive repeat offense
une condamnation conviction
un constat (here) analysis
jamais ever

10 CHOSES À CONNAÎTRE SUR...
INFOS & SOCIÉTÉ
Article de Pascale H. Roche
La langue française
Voici dix faits étonnants que vous ne connaissez peut-être pas sur la langue
que vous êtes en train d’apprendre. Préparez-vous à être surpris.
1
Un roman sans « e »
Vous l’aurez certainement remarqué en apprenant le français : le « e » est
© Parisette/CC-BY-SA-3.0
l’une des lettres les plus utilisées. Si écrire une phrase complète sans cette voyelle
semble difficile, que dire d’un livre ? Impossible ? Eh bien non : l’auteur Georges
Perec (1936-1982) a relevé le défi en écrivant La Disparition, un roman de trois cents
pages sans aucun « e » !
Plaque de rue à Paris
2 3
Une langue planétaire Mots voyageurs
Le français est, avec l’anglais, la seule langue Un tiers des mots anglais
présente partout sur la planète. L’Afrique est sont d’origine française.
le continent qui compte le plus de locuteurs La raison ? En 1066, le duc
français : 54,7 %, contre 36,4 % en Europe. de Normandie gagne la bataille d’Hastings et impose
le français à la cour d’Angleterre ! Les deux langues
se sont ensuite enrichies mutuellement. Aujourd’hui,
des mots français empruntés à l’anglais sont en fait
des mots d’ancien français, comme le verbe « flirter »
(de l’anglais « to flirt »), qui vient de « fleureter ».
4
Des influences multiples
Si les trois quarts des mots français sont d’origine gréco-latine, le dernier quart
est une mosaïque de termes de divers pays. Le français est influencé en premier
par l’anglais, mais aussi par l’arabe (« magasin », « zéro », « coton », etc.),
l’allemand (« trinquer », « aspirine », « kitsch », etc.), l’italien (« banque »,
« alarme », « sorbet », etc.), l’espagnol (« tomate », « camarade », « tabac », etc.),
mais aussi par d’autres langues. Un vrai melting-pot !
étonnant surprising relever un défi to meet...

un roman novel ...a challenge
une voyelle vowel un locuteur speaker
En français, « aucun(e) » signifie « pas un(e) » sembler to seem un mot voyageur loanword
ou « zéro ». Il s’utilise au singulier et le nom eh bien well emprunté (here) taken
trinquer (here) to toast
qu’il détermine n’est jamais au pluriel.

9-10
5
Le français a des ailes
Le mot « oiseau » est le plus petit mot de la langue française dans lequel
on retrouve toutes les voyelles de l’alphabet, excepté le « y ». Prononcez
maintenant son pluriel, « oiseaux ». Vous verrez qu’aucun son ne correspond
aux lettres que vous lisez. C’est le plus long mot du français dont on ne
prononce aucune voyelle séparément.
6 7
Ovnis linguistiques
En français, « œil » est le seul mot qui
Le français dansé
commence par une lettre différente Si le français est la langue utilisée pour
de son pluriel, « yeux ». Ne cherchez la danse classique, c’est parce que
pas le « ù » partout dans un texte : les premiers danseurs professionnels
on le trouve juste dans le mot « où ». sont apparus en France avec la création
Enfin, si vous voulez composer un de l’Académie royale
poème en français, sachez que de danse en 1661,
« meurtre », « triomphe », « quinze », « simple », « quatorze », sous Louis XIV. Eh oui,
« belge » et « pauvre » ne riment avec aucun autre mot de le Roi-Soleil était
la langue française. passionné de danse.
8
9
Question
de genre Des anagrammes fascinantes
Certaines anagrammes françaises sont surprenantes.
« Amour », « délice » et
C’est le cas du mot « guérison », dont l’anagramme
« orgue » sont masculins
est « soigneur ». Comme il n’y a
au singulier et féminins
pas de guérison sans soigneur,
au pluriel ! Cela dit,
les deux termes se complètent
certains mots nous
parfaitement bien ! Parfois,
facilitent la vie :
c’est le contraire, et l’anagramme
« hermaphrodite », « enzyme », « météorite »
se transforme en antonyme.
ou « après-midi » s’emploient au féminin
C’est le cas de l’adjectif « endolori »,
et au masculin.
qui donne « indolore ».
10
Petites bizarreries
Le français contient des mots qui ont deux sens complètement opposés.
C’est le cas de l’adjectif « drôle », qui désigne quelque chose d’amusant
ou de bizarre. C’est aussi le cas du nom « hôte », qui désigne la personne
qui reçoit, mais aussi la personne qui est invitée. Même chose pour le verbe
« apprendre » : on apprend une langue, mais le professeur peut apprendre
une langue à ses élèves, c’est-à-dire l’enseigner.
avoir des ailes lit. to have wings/ la guérison recovery

to move fast un soigneur massage therapist
un OVNI UFO endolori painful, sore
la danse classique ballet dancing indolore painless
un délice delight c’est-à-dire that is to say
un orgue organ enseigner to teach

POINTS DE VUE
RENCONTRES
Interview de Pascale H. Roche
Quelle langue étrangère

aimeriez-vous apprendre ?
une langue étrangère foreign language
Marie 23 ans, étudiante, Limoges, Nouvelle-Aquitaine
J’ai commencé à apprendre le japonais, parce que je suis fan des mangas
et du Japon. Je prends des cours, mais c’est une langue très difficile parce
qu’il y a trois écritures. J’apprends à écrire l’hiragana et le katakana. Je fais
des progrès, mais je dois être patiente. Mon objectif, c’est d’aller au Japon
l’année prochaine et d’être capable de parler avec les Japonais, même si
c’est une conversation basique.
une écriture writing
même si even if
Clovis 37 ans, facteur, Aulnat, Puy-de-Dôme
J’ai appris l’anglais à l’école pendant cinq ans, mais je suis incapable
de faire une phrase dans cette langue. Je crois que, tous les deux,
on n’est pas très amis ! Je me débrouille mieux en italien, peut-être parce
que la langue ressemble plus au français, mais j’aimerais vraiment parler
la langue couramment. Je vais très souvent en Italie pour les vacances
et je voudrais pouvoir créer des liens avec les habitants.
un facteur postman
se débrouiller to get by
couramment fluently
créer des liens to forge bonds
40 ans, conseillère financière, Bayonne,

Fanny Pyrénées-Atlantiques
Mon rêve, c’est d’apprendre le basque. Je suis arrivée dans la région
il y a dix ans. Je m’y sens bien et je voudrais m’imprégner totalement
de la culture basque. La langue est difficile, parce qu’elle ne ressemble
pas du tout au français. La prononciation est différente et la syntaxe aussi,
puisque le verbe est à la fin de la phrase. Bref, c’est un vrai challenge
d’apprendre à parler basque !
un conseiller financier financial adviser
un rêve dream
s’y sentir bien to feel good here
s’imprégner de (here) to immerse yourself in
bref in short

11
Naël 21 ans, étudiant, Marseille, Bouches-du-Rhône
Cette année, à la fac, j’ai commencé à apprendre le chinois, ou plus

exactement le mandarin. J’adore cette langue ! J’aime beaucoup
apprendre les caractères chinois et découvrir une des cultures les plus
anciennes et fascinantes du monde. Le mandarin fait travailler
la mémoire et entraîne l’esprit logique. Ce sera aussi un gros plus
sur mon CV.
la fac (faculté) uni (university)
découvrir to discover
entraîner (here) to exercise
l’esprit logique (masc.) logical mind
Gabriel 29 ans, ingénieur en IA, Lyon, Rhône
Je me suis donné un an ou deux pour apprendre le portugais. Ma copine

est brésilienne et nous avons le projet de nous installer au Brésil dans
quelques années. J’ai commencé à prendre des cours, mais ce n’est pas
facile. Je parle bien espagnol, donc je pensais que ce serait plus facile,
mais en fait, non ! La prononciation du portugais est pour moi
un challenge, mais l’amour est une bonne motivation !
ma copine my girlfriend
s’installer (here) to settle
Lise 21 ans, étudiante, Lille, Nord
Je parle déjà trois langues, mais j’aimerais beaucoup apprendre l’arabe.

Je ne peux pas expliquer pourquoi, mais je suis subjuguée par cette langue
et son écriture. Les graphèmes, c’est comme un monde magique ! Je sais
que cela représente un vrai défi, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral, car l’arabe
est une langue très gutturale et très éloignée phonétiquement du
français. Mais j’aime les défis et j’ai des amis arabes qui pourront m’aider.
subjugué captivated
un monde world
un vrai défi real challenge
éloigné distant
aider to help
En français, il n’y a pas de majuscule aux noms et aux adjectifs

de nationalité : « Je suis français et elle est brésilienne. » « Je parle
anglais et j’apprends le chinois. ». La majuscule est réservée
aux noms désignant les personnes : « Les Français aiment le pain ».

L’IMAGIER
LANGUE
L’univers de la vigne et du vin
© Marian Weyo/Shutterstock
© voyageur8/Shutterstock
© Jack Frog/Shutterstock
un vignoble une grappe de raisin un vigneron
© Aleksandr Beliakov/Shutterstock
© cebaccarin/Shutterstock
les vendanges (fém.) un vendangeur un tonneau

© 24K-Production/Shutterstock
© Igor Normann/Shutterstock
© Alfonso Soler/Shutterstock
une cave un maître de chai une bouteille
Qu’est-ce que le cépage ?

C’est une variété de vigne qui donne un type
de raisin particulier. Les cépages les plus connus ?
Merlot, gamay et chardonnay.

12
© Tero Vesalainen/Shutterstock
un bouchon un tire-bouchon une étiquette
© David Tadevosian/Shutterstock
© Robert Kneschke/Shutterstock
un verre / une carafe un sommelier un caviste
© Rostislav_Sedlacek/Shutterstock
© ALPA PROD/Shutterstock
© Parilov/Shutterstock
la dégustation du blanc, du rosé, du rouge un cours d’œnologie
La dégustation Vocabulaire romantique

On parle de la robe d’un vin pour sa couleur
Pour faire comme un connaisseur, voici les étapes et du bouquet pour son odeur. Un vin sera léger
dans la dégustation : 1. regarder la couleur ; ou puissant, sec ou doux et moelleux, court
2. mettre son nez dans le verre ; 3. faire tourner ou long en bouche. Il aura des notes fruitées
le vin dans le verre ; 4. remettre le nez dans le verre ou florales, poivrées ou minérales. Vous voilà prêt
et inspirer ; 5. mettre le vin en bouche. pour la dégustation !

COCORICO !
CULTURE
Article de Camille Larbey

© DR
Le livre s’invite à la télé

On dit que la télévision éloigne des livres, mais elle permet parfois aux téléspectateurs
de pousser les portes des librairies grâce aux émissions littéraires !
Bernard Pivot, le précurseur Une longue histoire d’amour

Le 6 mai 2024, Bernard Pivot décédait à l’âge La télévision française et la littérature, c’est une
de 89 ans. Ce nom ne vous dit peut-être rien, longue histoire d’amour. Déjà en 1953 (il y avait
mais tous les Français (ou presque) connaissaient alors une seule chaîne existante), l’émission
ce journaliste célèbre pour ses émissions de « Lectures pour tous » parlait de littérature, de
littérature qu’il présentait à la télévision : d’abord poésie, de philosophie et de sociologie aux rares
« Apostrophes », de 1975 à 1990, puis « Bouillon Français qui possédaient une télévision.
de culture », de 1991 à 2001. Son autre exploit ? Aujourd’hui, sans parler des nombreuses chro-
Remettre à la mode la dictée durant des émissions niques littéraires dans les émissions culturelles,
consacrées à cet exercice redouté par les écoliers. on compte quatre émissions dédiées à la litté-
Pour résumer, Bernard Pivot, c’était le « monsieur rature : « Voyage au bout de la nuit » (une
langue française » de la télé ! référence au roman de Louis-Ferdinand Céline),
sur D8 ; « Au bonheur des livres », sur Public
Sénat ; « Caractères », sur Canal+ ; et « La grande
librairie » (« LGL »), sur France 5.
L’impact de « LGL » sur les ventes

« La grande librairie » peut réunir chaque semaine
© Markus Wissmann/Shutterstock
quatre cent mille téléspectateurs. Un score

énorme, même s’il est loin des 4 millions
d’« Apostrophes ». Un livre dont on dit du bien
dans l’émission peut voir ses ventes multipliées
par trois le lendemain !
Bernard Pivot, l’amoureux des livres
éloigner de (here) to alienate from dire qqch à qqn (here) to mean sth... consacré à devoted to
un téléspectateur viewer ...to sb redouté dreaded
une librairie bookshop (UK), ou presque or almost un écolier schoolchild
bookstore (US) un exploit feat une chaîne (here) channel
grâce à thanks to remettre qqch... to bring sth... le lendemain the next day
... à la mode ...back into fashion
La promotion avant tout
Toutefois, ces émissions restent souvent dans la

promotion des livres. La critique est inexistante
ou très rare, regretteront les puristes de la lecture.
En conséquence, les auteurs et les autrices
doivent apprendre à maîtriser les codes média-
tiques pour réussir leur passage à la télé. « On
demande à l’auteur de devenir l’acteur de son
œuvre », analyse, dans le magazine Télérama, le
président du Centre national du livre (CNL), De la publicité à la télé
Vincent Monadé. L’autrice à succès Amélie
Nothomb est l’exemple parfait de ces écrivaines
pour les livres ?
et écrivains très à l’aise devant la caméra et En France, vous trouverez des publicités pour
capables d’assurer le spectacle. « Quoi qu’on des livres dans les journaux et le métro, sur les
pense de ces émissions, à mon avis, le reste du bus, à la radio… mais pas à la télévision ! Depuis
monde nous les envie. Je serais très étonnée un décret de 1992, le livre est interdit de publicité
d’apprendre qu’il y aurait, ailleurs, des émissions à la télé. Cette loi avait pour objectif de protéger
littéraires regardées par quatre cent mille télés- les petits éditeurs qui n’auraient pas assez d’argent
pectateurs. C’est une spécificité française qu’il pour payer des spots publicitaires – à la différence
des grosses maisons d’édition –, et donc de
faut saluer », s’enthousiasme au micro de France favoriser la diversité de la création littéraire.
Culture la critique Élisabeth Franck-Dumas. Mais le 5 avril 2024, la ministre de la Culture
Rachida Dati a signé un décret autorisant, pour
Sur les ondes et dans les kiosques une phase test de deux ans, la publicité télévisée
pour les livres. Son argument est que les livres à
Dans les kiosques à journaux, la littérature est succès entraînent les lecteurs vers d’autres livres :
aussi très bien représentée avec de nombreuses « Vous pouvez entrer pour acheter un best-seller
revues dont Lire, Le Magazine littéraire, Le Matricule et repartir avec trois livres sous le bras », a déclaré
la ministre sur X (ex-Twitter). Mais la quasi-totalité
des anges, etc. Cette présence de la littérature
des éditeurs indépendants est contre cette
dans différents médias reflète la passion des mesure : seuls les deux géants de l’édition,
Françaises et des Français pour les livres : selon Hachette et Editis, qui représentent à eux deux
un sondage 2023 du CNL, 86 % d’entre eux se la moitié des livres édités en France, peuvent
déclarent spontanément lecteurs. dépenser 30 000 euros (prix moyen) pour un spot
télé. Rendez-vous dans deux ans pour tirer
une conclusion sur cette expérimentation.
une loi law

un éditeur publisher
une maison d’édition publishing company
entraîner (here) to lead
un prix moyen average price
tirer (here) to draw
© Jayson_Photography/Shutterstock
« Quoi que » signifie « peu importe ce que » : « quoi

qu’on pense de cette émission = « peu importe ce
qu’on pense de cette émission » ou « ce qu’on pense
de cette émission n’a pas d’importance ». « Quoi que »
est toujours suivi d’un verbe au subjonctif.
Amélie Nothomb, star des émissions littéraires
toutefois however à mon avis in my opinion les ondes (fém.) airwaves

une œuvre work ailleurs elsewhere selon according to
un écrivain author, writer saluer (here) to recognise

J’Y VAIS !
LANGUE
À la bibliothèque
© DimaBerlin/Shutterstock
D
epuis les années 1990, les bibliothèques En France, 2,2 millions de personnes n’ont pas
municipales ont diversifié leurs collec- accès à une bibliothèque à moins de dix minutes
tions en proposant des CD, des DVD, en voiture. Pourtant, les Français aiment aller à
des jeux de société et des jeux vidéo. Certaines la bibliothèque, car c’est un lieu généralement
mettent aussi des ordinateurs à la disposition convivial, qui propose aussi des activités et
des adhérents. Elles sont ainsi devenues des permet à toute la famille d’emprunter plusieurs
« médiathèques ». Si l’on compte en général documents à un prix très raisonnable. Cela dit,
plus de 80 % de livres dans les bibliothèques, ces dernières années, le nombre d’inscrits baisse
le multimédia représente aujourd’hui 12 %. légèrement. La faute est due en partie aux
plateformes de VOD et aux réseaux sociaux, qui
Dans le langage courant, les Françaises et les prennent du temps, autrefois réservé à la lecture.
Français continuent de parler de « bibliothèque »,
même si celle-ci est en réalité une médiathèque,
preuve de l’attachement à ce mot qui rappelle
pour beaucoup les premiers souvenirs de lecture.
La France compte quinze mille cinq cents
bibliothèques et médiathèques publiques sur
l’ensemble du territoire (métropole et outre-mer).
Toutefois, la répartition de ces établissements
est très inégale. En Île-de-France ou en Provence-
© FreeProd33/Shutterstock
Alpes-Côte d’Azur, par exemple, 93 % des

habitants vivent dans une commune équipée
d’au moins une bibliothèque. En zone rurale,
ce chiffre tombe à 66 %.
une bibliothèque... public library la lecture reading pourtant yet

... municipale une métropole (here) mainland France un inscrit (here) registered...
un jeu de société board game l’outre-mer (fém.) overseas France ...member
un ordinateur computer toutefois nonetheless baisser to decrease
un adhérent user, member une répartition distribution légèrement slightly
rappeler to remind au moins at least un réseau social social media
un souvenir (here) memory tomber à to drop to autrefois previously

13-16
Il faut également que les média- Comprendre

thèques aient assez d’argent pour le fonctionnement
faire de nouvelles acquisitions pour
satisfaire ses adhérents. Là aussi, Soane : Combien de livres est-ce
certains établissements sont mieux que je peux emprunter ?
lotis que d’autres. Cela dit, tous ont
le même objectif : rendre la culture La bibliothécaire : Quinze docu-
accessible au plus grand nombre. ments au total : livres, magazines,
DVD ou CD.
Soane : Et je peux les garder
© EBASCOL/Shutterstock
9Écoutez maintenant les dialogues
suivants, tout d’abord sans l’aide de combien de temps ?
l’écrit.
La bibliothécaire : Trois semaines
maximum. Vous pouvez faire deux
Faire sa carte renouvellements, excepté si le
document a été réservé par un Soane : Oui, s’il vous plaît. Com-
de bibliothèque ment fonctionne le catalogue ?
autre usager. En cas de retard, votre
Soane : Bonjour, j’aimerais m’inscrire carte est bloquée. La bibliothécaire : C’est très
à la médiathèque. simple. Vous pouvez faire une
Soane : D’accord. Est-ce que je
La bibliothécaire : Bien sûr ! Il me suis obligé de revenir ici pour rendre recherche par titres, par auteurs
faudrait une pièce d’identité et un mes documents ? ou par sujets. Le résultat vous
justificatif de domicile de moins de donnera la cote du document et
La bibliothécaire : Non, vous le rayonnage où il se trouve : jeunesse,
trois mois. Une facture d’électricité
pouvez les rapporter dans n’importe littérature, voyage… Si vous avez
ou d’Internet, par exemple.
quelle bibliothèque de la ville. du mal à trouver votre livre, deman-
Soane : Zut, je n’ai pas tout ça sur N’oubliez pas de vous inscrire à dez aux bibliothécaires. Nous
moi… Combien coûte l’inscription ? notre newsletter ! Nous organisons sommes là pour vous aider !
La bibliothécaire : Elle est gratuite des rencontres avec des auteurs,
pour les emprunts de livres et de des clubs de lecture, des ateliers
magazines. Si vous voulez emprunter d’écriture et beaucoup d’autres
des CD, des DVD ou des jeux vidéo, événements.
l’inscription est à 30 euros l’année. Trouver un livre
Si vous êtes demandeur d’emploi
ou étudiant ou que vous ne payez Soane : Est-ce que vous avez le
pas d’impôts, l’inscription est dernier polar de Bernard Minier ?
gratuite.
La bibliothécaire : Je regarde sur
Soane : Merci ! Je reviens demain le catalogue numérique… Oui, nous
avec tous les documents ! l’avons, mais il est déjà emprunté.
Je vous le réserve ?
Le mot « bibliothèque » vient du latin « bibliotheca », qui est lui-même

emprunté au grec « bibliothêkê », composé de « biblion » (livre),

et « thêkê » (lieu où l’on pose quelque chose). En français, le mot désigne
aussi bien l’endroit où l’on emprunte des livres que la pièce de la maison
dédiée au livre ou le meuble où l’on range les livres chez soi.
loti supplied un emprunt loan un événement event

s’inscrire à to join un demandeur d’emploi job seeker un polar (familier) detective novel
un bibliothécaire librarian un impôt tax numérique digital
un justificatif de domicile proof of address rendre (here) to return une cote (here) shelf mark
une facture bill rapporter (here) to take back un rayonnage (here) section
zut (familier) shoot n’importe quel any la jeunesse youth
gratuit free un atelier d’écriture writing workshop avoir du mal à to have a hard time

REGARDS SUR LA FRANCOPHONIE
INFOS & SOCIÉTÉ
Le sommet
© Pierre-Olivier Deschamps
de Villers-Cotterêts
Les 4 et 5 octobre 2024, la France accueillera le 19e Sommet de la francophonie,
une grande première depuis 1991. Cette fois-ci, étant donné les enjeux diplomatiques,
économiques et culturels de la planète francophonie, ce rendez-vous est encore plus
important que les années précédentes.
Transcender la francophonie et de vie entièrement dédié à la langue française

et aux cultures francophones ». Le château est
Quelques semaines après les Jeux olympiques un joyau de la Renaissance. Il n’a pas été choisi
et paralympiques, c’est un nouveau temps fort par hasard : c’est dans ses murs qu’en 1539
qui va se vivre dans l’Hexagone, dans un contexte François Ier a signé l’ordonnance par laquelle le
international où la francophonie a été récemment français est devenu la langue officielle du droit
mise à rude épreuve : coups d’État au Niger et et de l’administration. Le lieu est donc un passage
au Gabon, guerre des gangs de rue en Haïti, obligé pour tout amoureux de la langue française :
retrait du français en tant que langue officielle Alexandre Dumas est né à Villers-Cotterêts,
au Mali, etc. L’organisation du sommet en France Molière y a joué son Tartuffe et François Rabelais
semble être un signe pour « relancer le français » y a séjourné. Une chose est sûre : Villers-Cotterêts
et transcender à nouveau la francophonie. C’est est le centre de la francophonie cette année.
la première fois depuis trente-trois ans que la
France accueillera l’événement francophone
(qui a lieu tous les deux ans), et l’endroit choisi
pour l’ouverture est porteur de sens.
Un château historique
En novembre dernier, la Cité internationale de
la langue française a établi ses quartiers dans le
© Benjamin Gavaudo
château de Villers-Cotterêts, après une restau-

ration de quatre ans. La Cité internationale de
la langue française veut être un « lieu culturel
L’ordonnance de Villers-Cotterêts
un enjeu (here) issue, challenge sembler to seem to un joyau gem

un temps fort key moment relancer to relaunch par hasard by chance
l’Hexagone (masc.) mainland France avoir lieu to take place une ordonnance (here) decree
mis à rude épreuve severely tested porteur de sens meaningful un passage obligé (here) must-see
un retrait suspension dédié à dedicated to séjourner to stay

17-18
Deux jours, deux sites

Silence radio
Le sommet s’ouvrira donc dans la Cité interna-
tionale de la langue française, à Villers-Cotterêts. C’était un rendez-vous emblématique pour
Le président français y accueillera ses homologues le monde francophone depuis dix-neuf ans,
avec des audiences records pour une émission
francophones pour une première journée de radio sur les livres. « La Librairie Francophone »
débats et de travaux autour de trois axes : la a pourtant disparu du programme de France Inter,
créativité, l’innovation et l’entrepreneuriat. malgré ses 3 millions d’auditeurs, en France,
Le lendemain, la coupole du Grand Palais de Paris en Suisse, au Canada, en Belgique et dans toute
abritera des discussions sur un thème fédérateur : la francophonie. La direction de cette radio
« Créer, innover et entreprendre en français ». de service public justifie cette décision par
Depuis bientôt six mois, les quelque 320 millions des économies budgétaires… Fermer « La librairie
francophone » l’année où la France reçoit
de francophones du monde entier sont invités
le sommet est un bien mauvais signal envoyé
à participer, d’une manière ou d’une autre, à à la culture francophone, déjà bien fragile.
cet événement, pour « célébrer la langue française
et la diversité des personnes qui la parlent ». pourtant yet
malgré despite
un auditeur listener
Festival de la francophonie
Depuis le 20 mars dernier, un Festival de la
francophonie est organisé pour lancer le sommet
dans les meilleures conditions. Près de quarante
pays et quatre cents structures ont été concernés
pour, comme le précise l’Élysée*, « présenter la
© DR/Cité de la Langue française

francophonie comme une force de transformation
du monde ». Ainsi, les établissements scolaires et
universitaires tout comme les acteurs du monde
culturel, en France comme à l’étranger, mais
aussi les créateurs, les entrepreneurs, les sportifs Les expositions de la Cité internationale de la langue
et les penseurs sont associés à cet élan depuis française
des semaines. Avec en point d’orgue, une semaine
avant le sommet, des événements organisés à L’objectif de ce festival est d’incarner une fran-
la Cité internationale de la langue française et cophonie vivante au moment où s’ouvrira le
dans plusieurs lieux parisiens. sommet de Villers-Cotterêts. Une manière forte
de célébrer une même communauté linguistique
dans un contexte international très tendu.
* Le palais de l’Élysée est la résidence officielle du président de la

République. Par métonymie, « l’Élysée » représente le pouvoir.
Si « quelque » est suivi d’un nombre, il est invariable.

C’est un adverbe qui signifie « environ » : « quelque
320 millions ». S’il est suivi d’un nom, « quelque » est
adjectif et se met au pluriel si le nom est pluriel :
© CMN
« J’ai acheté quelques livres. »

L’intérieur du bâtiment dédié à la francophonie
le lendemain the next day ainsi thus un point d’orgue culmination

abriter (here) to be the... un établissement... school incarner to embody
... setting for ... scolaire vivant living
lancer (here) to launch à l’étranger abroad tendu (here) tense
près de (here) nearly un élan (here) initiative

PRENDRE AU MOT
LANGUE
19
Des expressions
sur le bout
de la langue
S
i vous avez déjà eu un nom sur le bout « Le sage tourne sept fois sa langue dans sa
de la langue, vous savez que c’est très bouche avant de parler. » Même si l’expres-
frustrant. En effet dans ces moments-là, sion française date seulement du début du
on essaie de se souvenir d’un mot précis sans xixe siècle, l’idée du sage qui réfléchit est donc
succès. On connaît ce mot, on pourra le très ancienne.
retrouver dans quelques minutes ou le jour
d’après, mais il ne sort pas quand on le Si une personne a un défaut de prononciation
voudrait. et qu’elle zozote, on peut dire qu’elle a un
cheveu sur la langue.
Si vous ne connaissez pas la réponse à une
question que l’on vous pose, vous pouvez Vous connaissez une personne médisante, qui
arrêter de réfléchir et demander que l’on vous aime parler en mal des autres ? Vous pouvez
donne la réponse. Dans ce cas-là, vous pou- alors dire de cette personne que c’est une
vez dire : « Je donne ma langue au chat. » langue de vipère.
Cette expression enfantine est utilisée aussi
par les adultes. Pour la petite histoire, jusqu’au La langue sert à parler. Il est donc normal que
xix e siècle, on disait « jeter sa langue aux le mot « langue » soit utilisé dans des péri-
chiens ». phrases avec des auteurs célèbres dans leur
pays. Ainsi, la langue de Molière ou la
Quand on est timide, on hésite à parler, et langue de Voltaire désignent le français,
souvent on préfère ne rien dire. À un enfant tout comme la langue de Shakespeare
qui ne répond pas aux questions, on peut désigne l’anglais, la langue de Goethe,
demander s’il a avalé sa langue. C’est l’allemand, la langue de Cervantes, l’espa-
souvent une remarque un peu stupide, car gnol, la langue de Confucius, le chinois,
elle va pousser encore plus l’enfant à se taire. etc.
À l’opposé, une personne qui a la langue
bien pendue est très bavarde. À vous de
choisir avec qui vous préférez partir en le bout de la langue tip of the tongue
vacances ! en effet indeed
essayer de to try
se souvenir de to remember
« Il faut tourner sept fois sa langue dans jeter to throw
sa bouche avant de parler » signifie qu’on avaler to swallow
se taire to keep quiet, to say nothing
doit réfléchir pour ne pas dire de bêtises ou pendu hung, (here) sharp
prononcer des paroles que l’on va regretter bavard chatterbox, chatty
ensuite. Pourquoi sept et pas dix ou quinze ? réfléchir to think
une bêtise something stupid
Le chiffre sept, considéré comme « magique », un sage wise man
est très symbolique. Pour preuve, dans la zozoter to lisp
Bible, on trouve déjà la phrase suivante : médisant bad-mouthing

COMMENT DIRE ?
LANGUE
20-21
Engager
la conversation
Pour engager la conversation Dans une conversation,
dans une soirée, vous pouvez vous pouvez aussi dire :
dire : – Super soirée, non ?
– Bonjour, je m’appelle Sonia, – La musique est sympa,
et vous ? tu ne trouves pas ?
– Je ne connais pas beaucoup – Est-ce que tu aurais
du feu ?
Mises en contexte
de personnes ici, et vous ?
– Je suis suisse, et vous, vous – Vous auriez l’heure ? Dans une soirée
êtes français ? « Salut, moi, c’est Léo. Et toi ?
– Je viens d’Italie, et vous, d’où – Yovanna. Enchantée.
venez-vous ? Dans la rue, vous pouvez – Tu es espagnole ?
– Je suis marocaine, et toi, tu es aussi demander votre – Non, je suis chilienne. Je fais
d’où ? chemin : mes études ici. Et toi, tu es
– J’habite à Paris, et vous, vous – Bonjour. Pourriez-vous étudiant ?
êtes aussi parisien ? m’indiquer un bon resto – Oui, je suis en troisième année
– Qu’est-ce que vous faites près d’ici ? Je suis nouveau d’archi.
dans la ville. – Archi, comme architecture ?
dans la vie ?
– Excusez-moi, bonjour. Vous – Oui. Et toi, tu étudies quoi ?
connaissez un café sympa – Les beaux-arts. Tu aimes la
dans le coin ? soirée ?
Si vous connaissez – Bonjour, excuse-moi, – Bof ! Et toi ?
la personne, vous pouvez tu connaîtrais un endroit – Pareil. On va ailleurs ?
dire : de coworking ? – Oui, je connais un bar sympa. »
– C’est super de vous voir, Dans la rue
comment allez-vous ? « Bonjour, on vient d’arriver
– Théo, comment vas-tu ? Dans un bar, un parc ou à Bordeaux. Vous connaissez
– Bonjour Lucie, ça va ? un autre endroit public, un quartier sympa ?
– Alors, Lucas, comment vous pouvez dire : – Allez aux Chartrons. Le quartier
c’était, ton week-end à Oslo ? – Bonjour, vous venez a une ambiance de village.
– Ça va, la famille ? souvent ici ? – Super ! Vous êtes bordelais ?
– Comment vas-tu depuis tout – Bonjour, on s’est déjà vus – Oui. Et vous, vous êtes d’où ?
ce temps ? ici, non ? – De Lyon, mais on aimerait
– Tu fais quoi dans la vie – Bonjour, tu es nouveau venir vivre ici.
maintenant ? dans le coin ? – Bienvenue, alors ! »

L’INTERVIEW
RENCONTRES
Interview de Waléry Doumenc
Pascale
Martorello
Pascale Martorello a créé voilà
de nombreuses années l’école
Le Franc-parler, où les étudiants
étrangers apprennent le français
de manière ludique et en totale
immersion dans la société
© Pascale Martorello
d’aujourd’hui.
Bien-dire Initial : Bonjour, Pascale. Pourriez- gastronomique de Bordeaux. Vous assurez

vous nous parler de votre parcours ? vous-même la majorité des cours ?
Pascale Martorello : J’ai commencé à ensei- Pascale Martorello : Oui. Ponctuellement,
gner le français comme langue étrangère au j’ai fait appel à d’autres intervenants, mais depuis
Japon. J’avais 20 ans et je vivais à Tokyo à cette la Covid je n’en ressens pas la nécessité.
époque-là. De retour en France, j’ai commencé
des études de lettres modernes. En parallèle, Le concept de Franc-parler est original :
j’ai pris l’orientation du français langue étran- vos cours sont adaptés à la vie d’aujourd’hui
gère (FLE), parce que j’avais l’idée de retourner et en totale immersion. Vous proposez des
à l’étranger ou d’enseigner le français aux cours intensifs et sur mesure. Pouvez-vous
étrangers si je restais en France. J’ai aussi une nous donner l’exemple d’une semaine type
formation universitaire en littérature et langue d’apprentissage intensif ?
française médiévales. Ensuite, j’ai travaillé dans
un centre de formation qui faisait venir des Pascale Martorello : On a la matinée de
ressortissants allemands. Ce sont ces étudiants cours. Le premier jour, je teste les compétences
qui m’ont, en quelque sorte, donné l’idée de de chaque personne, je repère les faiblesses,
créer mon école, d’abord dans un petit village et c’est là-dessus que je construis mon cours
au nord de l’Hérault, puis à Cahors, dans le pour la semaine. À midi, nous déjeunons
Lot, avant d’arriver à Bordeaux. ensemble dans un restaurant du quartier. Il y
a ensuite un temps de repos, où je propose
Le Franc-parler est une école certifiée, des « exercices à la maison », qui sont souvent
où l’on peut apprendre le français et appréciés. Dans une semaine type, on va avoir
se perfectionner tout en découvrant le deux sorties ensemble : une sortie dégustation
patrimoine architectural, culturel et à la Cité du vin et une balade dans Bordeaux.
étranger foreign d’abord first ressentir to feel

ludique fun se perfectionner to improve une faiblesse weakness
un parcours (here) career path tout (+ gérondif) while là-dessus on that basis
enseigner to teach un patrimoine heritage construire (here) to put together
les lettres... modern litterature assurer (here) to teach du quartier neighbourhood
... modernes faire appel à to call on le repos rest
un centre de formation training centre un intervenant (here) visiting une dégustation tasting
un ressortissant national professor une balade (familier) walk

22-23
L’école se charge aussi de trouver une

famille d’accueil ?
Pascale Martorello : Oui, si la demande est
là. C’est très bien linguistiquement. Les étu-
diants vont interagir avec d’autres personnes
que moi, des locuteurs français qui parlent à
un rythme souvent soutenu. Ce sont des familles
fantastiques, qui vivent dans des lieux agréables,
toujours en pleine ville, dans de jolies maisons
avec jardin et parfois une piscine. La tranquillité
y est assurée.
Les cours du matin
Vos étudiants apprécient votre adapta-
bilité. Par exemple, vous proposez des Comment est perçue la langue française
cours intensifs privés. par les étrangers ? Belle, mais compliquée ?
Pascale Martorello : Oui. Certaines personnes Pascale Martorello : Oui, les deux à la fois
ont besoin de cours particuliers, en présence (rires). Souvent, les apprenants sont gênés ou
ou en ligne, depuis la Covid. Cette manière amusés par la multitude d’exceptions, mais il
d’enseigner à distance est très dynamique. En y a toujours pour eux ce prestige de la langue
fait, on a la même réactivité qu’en présence, française, qui véhicule probablement toutes
et ça c’est formidable. On peut prendre un les valeurs attachées à l’image de la France.
cours en ligne pour anticiper sa venue à Bor-
deaux ou pour maintenir le contact après un
stage et avoir une régularité. Chaque cours
est unique. Je m’adapte de manière ludique
aux intérêts de chacun. Les retours que je reçois
disent que c’est beaucoup plus qu’un cours
de français.
Le site du Franc-parler propose aussi des
podcasts, n’est-ce pas ?
Pascale Martorello : Oui, j’ai réalisé une
série de huit podcasts thématiques payants,
de trois niveaux différents. Je veux transmettre
une sorte de sensibilité au français, faire décou- Moment dégustation et convivialité
vrir les possibles de cette langue pour être
soi-même son propre professeur à un moment Vous signez vos e-mails par « Bien
donné. cordialement et en français ! ». La langue
française est pour vous plus qu’un métier,
non ? C’est une passion ?
Pascale Martorello : Oui, je vis la langue
française ! Pour moi, c’est une matière vivante
qui évolue en fonction de la société. Je suis par
exemple très intéressée par tout ce qui traverse
la langue française aujourd’hui, comme les
néologismes et l’écriture inclusive.

Merci beaucoup, Pascale !
Pascale et ses apprenantes
une famille d’accueil host family un retour (here) feedback gêné (here) bothered
un locuteur speaker une sensibilité sensitivity, awareness véhiculer (here) to convey
soutenu (here) rapid propre (here) own bien cordialement sincerely
un lieu place perçu perceived une matière vivante living matter
une piscine swimming pool à la fois at the same time en fonction de along with
apprécier (here) to like un apprenant learner, student l’écriture inclusive inclusive writing

LE COIN GRAMMAIRE
LANGUE

Rendez
sur Bien-vous
Comment poser
Plus po -dire
ur
exercice les
s!
une question ?
Il y a différentes manières de poser une question en français.
Niveaux A0 A1 L’interrogation totale

Avec l’interrogation totale, on pose une question fermée et on peut répondre de deux manières :
– de manière affirmative, avec « oui », « évidemment », « bien sûr », etc.
– de manière négative, avec « non », « pas du tout », « absolument pas », etc.
REMARQUE
On peut aussi faire une réponse plus évasive et répondre
par : « peut-être », « je ne sais pas », « probablement », etc.
Exemples :
– Est-ce que tu aimes le chocolat ? Oui, j’adore ça !
– Le film était bien ? Pas du tout, j’ai détesté !
– Vous viendrez ce soir ? Si je ne suis pas trop fatigué, peut-être.
Niveau A2 L’interrogation partielle

L'interrogation partielle porte sur un élément de la phrase. La réponse est ouverte : on ne peut
pas répondre par « oui » ou par « non ».
MOTS INTERROGATIFS Exemples :

qui who – Qui est là ? C’est moi.
que – Où vas-tu ? À la gare.
quoi (à la fin de la phrase) } what – Tu fais quoi samedi ? Je vais à Lyon.
pourquoi why – Que faites-vous dans la vie ? Je suis ingénieur.
où where
– Quand pars-tu ? Demain.
comment how
how much/ – Comment vas-tu à Lyon ? En train.
combien
how many – Quel est ton film préféré ? LA VIE EST BELLE.
quand when
quel(s)/quelle(s) + nom which
Niveau B1 L’interrogation en français familier/courant/soutenu

Selon la situation ou la personne en face de vous, on utilise des registres de langue différents.
✔ Le français familier s’utilise dans une situation informelle, en famille ou entre amis.
L’interrogation se construit de la façon suivante : sujet + verbe (+ complément) + ?.
La phrase ressemble à une phrase affirmative et, à l’oral, il n’y a que l’intonation qui fait
la différence*.
Exemples : – Tu vas où ?
– Tu fais quoi ?
– Vous voulez venir ? * Voir la rubrique « Bien prononcer » de ce même numéro, p. 25.
22 Bien-dire Initial n° 47 octobre-novembre 2024

A0 A1 A2 B1
✔ Le français courant s’utilise entre collègues, chez un commerçant, etc.

On emploie « est-ce que* + sujet + verbe (+ complément) ».
Exemples : – Est-ce que tu veux de l’aide ?
– Où est-ce que tu vas ?
– Qu’est-ce que vous faites ? * À l’oral, on entend « eske ».
✔ Le français soutenu s’utilise pour s’adresser à une personne avec respect (supérieur hiérarchique,
email formel ou lettre administrative, inconnu dans la rue, etc. On emploie la structure
« verbe + sujet + complément + ? ».
Exemples : – Voulez-vous de l’aide ? REMARQUE
– Où allez-vous ?
En cas d’inversion, il faut ajouter un « t » (appelé
– Voulez-vous venir ? « “t” euphonique ») entre le verbe et le sujet quand
– Que fais-tu ? deux voyelles se suivent : « Sera-t-elle là demain ? »
ou « Mange-t-il de la viande ? ».
À vous !
Niveaux A0 A1
Complétez les phrases avec « oui », « probablement », « pas du tout », « peut-être ».
1. Est-ce que tu es italien ? __________________, je suis américain.
2. Est-ce que tu vas retourner au Japon ? __________________, mais ce n’est pas sûr.
3. Est-ce que vous écoutez du rap ? __________________, j’adore ça !
4. Tu sais si elle réussira son examen ? __________________ que oui, __________________ que non.
Niveau A2
Complétez chaque phrase avec le mot interrogatif correspondant :
1. __________________ vas-tu cet été ? À la mer ou à la montagne ?
2. __________________ fais-tu pour rester en forme ?
3. __________________ série française est-ce que tu regardes en ce moment ?
4. Finalement, tu vas offrir __________________ à Théo pour son anniversaire ?
5. __________________ coûte ce livre ?
6. __________________ reviendras-tu ?
7. __________________ veut bien venir avec moi ?
Niveau B1
Changez le registre de langue des phrases suivantes :
Exemple : Tu veux un café ? (familier) ➙ Veux-tu un café ? (soutenu)
1. Est-ce que tu as envoyé le mail ? (courant) ➙ ____________________________________________ (familier)
2. Il aime le café ? (familier) ➙ ___________________________________________________________ (soutenu)
3. Voulez-vous passer devant ? (soutenu) ➙ _______________________________________________ (courant)
4. Est-ce que tu veux de la sauce ? (courant) ➙ ____________________________________________ (soutenu)
5. On y va ? (familier) ➙ _________________________________________________________________ (courant)
6. Puis-je venir accompagnée ? (soutenu) ➙ _______________________________________________ (familier)
7. Que voulez-vous ? (soutenu) ➙ ________________________________________________________ (familier)
Solutions p. 49
Bien-dire Initial n° 47 octobre-novembre 2024 23
MAGAZINE + AUDIO EN LIGNE
C Copyright 130 €
au lieu de
300 € ! (2)
E- MAG
12 mois
DE MAGAZINES EN LIGNE
EN CONTINU !
6 numéros de Bien-dire + 6 numéros de Bien-dire initial
Où que vous soyez, feuilletez vos magazines numériques tout en
les écoutant sur vos ordinateurs, smartphones et tablettes(1) !
BONUS :
PDF téléchargeable Écoutez les pistes audio Passez facilement
OFFERT (3)
de vos magazines d’un article à un autre
(1)
Connexion internet requise - (2) Valeur des magazines numériques à l’unité - (3) Audio non téléchargeable - OFFRE VALABLE JUSQU’AU 31/12/2024
Abonnez-vous sur : biendire.com > Onglet abonnements > Bien-dire E-Mag C Copyright
EXERCICES EN LIGNE
Déjà une
base de plus
de 6000
exercices !
CONSOLIDEZ VOTRE APPRENTISSAGE

ET VALIDEZ VOS ACQUIS
VIDÉOS & EXERCICES INTERACTIFS BASÉS SUR VOS MAGAZINES
Accès pour un utilisateur : 45€/an
RENDEZ-VOUS SUR BIENDIRE.COM OU SCANNEZ CE CODE :

BIEN PRONONCER
LANGUE
24 -29 A0 A1 A2 B1
Interrogation et intonation
En français familier, les phrases affirmatives et interrogatives se construisent de la même
manière : sujet + verbe (+ complément) + ?. Seule l’intonation de la phrase est différente.
À la forme affirmative, la voix descend (➘). À la forme interrogative, la voix monte (➚).
Dans les deux cas, on insiste sur la syllabe finale.
Écoutez, puis répétez :

1. Tu es fatigué. / Tu es fatigué ? 6. Tu prends le train. / Tu prends le train ?
2. Vous êtes à Paris. / Vous êtes à Paris ? 7. Elle aime le chocolat. / Elle aime le chocolat ?
3. Elle est espagnole. / Elle est espagnole ? 8. Ça va ? / Ça va.
4. Vous êtes étudiant. / Vous êtes étudiant ? 9. Il est 9 heures ? / Il est 9 heures.
5. Il est tard. / Il est tard ? 10. On y va ? / On y va.
Exercice 1
Écoutez les phrases suivantes et dites si c’est une phrase affirmative (A)
ou une phrase interrogative (I). Vous pouvez ensuite répéter les phrases.
1. _______________ 4. _______________ 7. _______________
2. _______________ 5. _______________ 8. _______________
3. _______________ 6. _______________ 9. _______________
10. _______________
Exercice 2
Vous allez entendre des paires de phrases. Dites si ces paires sont constituées de deux phrases
identiques ou si ce sont deux phrases différentes en ce qui concerne l’intonation.
Cochez la bonne case. Vous pouvez ensuite répéter les phrases.
paires identiques paires différentes paires identiques paires différentes
1. _______________ _______________ 6. _______________ _______________
2. _______________ _______________ 7. _______________ _______________
3. _______________ _______________ 8. _______________ _______________
4. _______________ _______________ 9. _______________ _______________
5. _______________ _______________ 10. _______________ _______________
Quand la phrase interrogative comporte un mot interrogatif (où, quand, comment, pourquoi, etc.)
ou qu’elle utilise l’inversion sujet + verbe (« es-tu », « as-tu », etc.), la voix ne doit pas nécessairement
monter à la fin de la phrase : il est évident que c’est une question.
Écoutez ces questions, puis répétez-les :

1. Est-ce que tu la connais ? 5. Es-tu fatigué ? 9. Est-ce que ça t’intéresse ?
2. Pourquoi êtes-vous partis ? 6. Combien ça coûte ? 10. Quels sont tes acteurs
3. As-tu une solution ? 7. La réunion a lieu quand ? préférés ?
4. Où est-ce que c’est ? 8. Pourquoi tu dis ça ?
Quand on utilise le « t » euphonique Quand on fait l’inversion du sujet et du verbe avec les verbes
avec l’inversion du sujet et du verbe, se terminant en « -endre » (vendre, comprendre, entendre,
la prononciation est facile. etc.), le « d » de la troisième personne du singulier se prononce
« t » devant une voyelle.
Écoutez, puis répétez :
1. A-t-il une carte d’étudiant ? Écoutez, puis répétez :
2. Parle-t-elle français ? 1. Prend-il sa voiture ? 5. Comprend-on la même
3. Va-t-on au cinéma ? 2. Apprend-elle l’espagnol ? chose ?
4. A-t-elle une voiture ? 3. Suspend-on le projet ? 6. Entend-elle ce qu’on lui dit ?
5. Étudie-t-elle en ce moment ? 4. Vend-elle sa voiture ? 7. L’attend-on ?
6. Mange-t-il avec nous ?
7. Y a-t-il un problème ? Solutions p. 49
BON VOYAGE !
VOYAGE
Bordeaux,
ville nouvelle
Longtemps appelée « la belle endormie »

pour son ambiance un peu trop calme,
endormi sleeping
et parce qu’il ne s’y passait pas grand-chose,
© gabriel12/Shutterstock
se passer to happen
Bordeaux s’est réveillée ! Dynamique et pas grand-chose not much
moderne, elle réserve de belles surprises
aux visiteurs !

Rive droite
Avant de se promener dans le centre historique,
au patrimoine fascinant, partons sur la rive droite
de la Garonne1, à la découverte du nouveau
Bordeaux. Depuis que le tramway a désenclavé
cette partie de la capitale girondine2, il y a une
vingtaine d’années, ce territoire est devenu
attractif et dynamique. On s’y relaxe dans le
© ENeems/Shutterstock
splendide jardin botanique, au parc de l’Ermitage
ou dans le parc du Cypressat. On vient boire une
bière artisanale et manger des fruits de mer aux
Chantiers de la Garonne, un restaurant tendance
au bord du fleuve. On peut aussi se donner
Planches à roulettes
rendez-vous à Darwin, ancienne caserne militaire
Bordeaux est la ville des planches à roulettes !
reconvertie en lieu alternatif avec des restaurants Longtemps interdit dans les centres-villes de
bio, un espace de coworking, des cours de yoga, France depuis son apparition, dans les années
un skatepark indoor, etc. 1970, le « skate » s’est démocratisé et
institutionnalisé. Au point d’être aujourd’hui
une discipline olympique. En 2023, la Ville de
Bordeaux a créé, avec l’aide des pratiquantes
et des pratiquants, Le Guide du skateboard bordelais.
Sont indiqués : les skateparks, les sites aménagés
et les sites de pratique libre. Le guide recense aussi
les sites où la pratique peut causer des nuisances
© Teddy Verneuil/OT Bordeaux
ou des risques pour les habitants. Des panneaux

ont été installés sur chaque lieu de la culture
skate pour aider les pratiquants à se repérer
et savoir à quelle catégorie ce lieu appartient.
L’objectif de ce guide est, pour la mairie, de trouver
« un partage équilibré de l’espace public ».
une planche à roulettes skateboard
se démocratiser to become popular
libre free
recenser to make an inventory
une nuisance problem
Darwin un panneau (here) sign
se repérer (here) to know...
...what is doable
Des quartiers métamorphosés appartenir à to belong to
un partage équilibré a fair share
Les quartiers des Bassins à flot et de Bacalan ont
eux aussi totalement changé de visage. Il y a
vingt ans, cette ancienne zone portuaire était La Cité du vin
malfamée. Un vaste programme urbanistique a
offert une nouvelle jeunesse à ce quartier et de Ces quartiers sont très fréquentés par les touristes
nouveaux lieux à visiter. On y trouve à présent français et étrangers. Ceci est en grande partie
le musée Cap Sciences pour les esprits curieux. dû à la célèbre Cité du vin3, construite en face
Pour les gourmands, de vastes halles ont été des écluses des Bassins à flot. Avant d’entrer
aménagées et réunissent aujourd’hui une ving- dans cet endroit dédié entièrement à l’amour
taine de producteurs locaux ainsi qu’une du vin, c’est l’architecture du bâtiment que l’on
brasserie. admire. Comme le disent Anouk Legendre et
la rive droite right bank ancien former une zone portuaire port district
un patrimoine heritage une caserne barrack malfamé shady, dangerous
désenclaver to open up reconverti repurposed une écluse lock
tendance (adj.) trendy bio organic dédié à devoted to
un fleuve river un quartier neighbourhood un bâtiment building

BON VOYAGE !
VOYAGE
Un lieu branché
Le réaménagement des quais en une promenade
agréable a permis de reconnecter les Bordelais
à leur fleuve. L’ouverture de bars et de restaurants
à la mode ainsi que la construction de résidences
chics font de cette partie de la ville un lieu très
fréquenté. Bacalan doit aussi sa réhabilitation à
l’imposant pont levant, inauguré en 2013, qui le
relie au quartier de La Bastide. La nuit, vous
© Cyril Cosson/OT Bordeaux

remarquerez que les pylônes changent de cou-
leur : bleu à marée haute et vert à marée basse.
Un patrimoine préservé
Vue aérienne sur la Cité du vin en automne
Malgré sa transformation, Bordeaux a su préserver
Nicolas Desmazières, les architectes de la Cité un patrimoine historique riche. Les vestiges de
du vin, « ce bâtiment ne ressemble à aucune l’amphithéâtre du palais Gallien nous transportent
autre forme connue parce qu’il se veut une dans l’Antiquité du Ier siècle apr. J.-C., au temps
évocation de l’âme du vin, entre le fleuve et la où Bordeaux s’appelait alors « Burdigala » et était
ville ». La façade, constituée de panneaux de déjà la capitale de la province d’Aquitaine.
verre sérigraphié et de panneaux d’aluminium,
change de couleurs avec le temps qu’il fait et Pour une plongée dans le Moyen Âge, direction
l’heure de la journée. l’impressionnante basilique Saint-Michel et la
cathédrale Saint-André. Elles ont toutes les deux
la particularité d’avoir leur clocher séparé de
Le MMM l’édifice principal. Avec ses rues tortueuses, le
Ce port historique du Bordeaux du xixe siècle voit quartier Saint-Éloi a conservé son ambiance
aussi passer beaucoup de personnes venues médiévale. Les nombreux hôtels particuliers aux
découvrir le MMM, le Musée Mer Marine. Ce lieu, façades élégantes et les belles architectures
extraordinaire par ses dimensions et ses formes situées dans le quartier du Triangle d’Or rappellent
(on dirait un gigantesque vaisseau), propose une la richesse de la ville au xviiie siècle grâce à son
plongée dans les océans à travers l’histoire de port et, malheureusement, à la traite négrière.
la navigation.
© Teddy Verneuil/OT Bordeaux
© saiko3p/Shutterstock
Le Musée Mer Marine La cathédrale Saint-André, vue aérienne
une forme shape branché (familier) trendy impressionnant impressive

une évocation reminder à la mode in vogue, trendy un clocher bell tower
une âme soul un pont levant lift bridge une ambiance atmosphere
un panneau de verre glass pane relier to connect un hôtel particulier mansion
sérigraphié screen-printed à marée haute/basse at high/low tide rappeler (here) to remind of
un vaisseau ship malgré despite malheureusement unfortunately
la traite négrière slave trade

Shopping et gourmandise
Pour le shopping, rendez-vous rue Sainte-
Catherine : avec ses 1 250 m de long, c’est la
plus longue rue piétonne d’Europe ! En chemin,
n’oubliez pas de vous arrêter à La Toque cuivrée
ou à la maison Baillardran pour goûter un délicieux
canelé4, la spécialité de Bordeaux par excellence.
© gabriel12/Shutterstock
Pour terminer ce séjour en beauté, direction la

place de la Bourse et son grand miroir d’eau
installé devant l’hôtel de ville, qui offre de très
beaux effets visuels. Au coucher du soleil, la
Marché aux puces, quartier Saint-Michel
place prend des couleurs rose et or magnifiques.
Bon voyage !
Des styles différents
1
La Garonne est le fleuve qui traverse la ville de Bordeaux.
Aujourd’hui, chaque quartier de Bordeaux a son
2
Adjectif désignant une personne ou une chose originaire
de la Gironde, le département dont Bordeaux est la capitale.
propre style : les Chartrons, c’est le coin plutôt Le nom (avec majuscule) désigne les habitants de la Gironde.
branché tandis que Saint-Michel offre un visage Les Bordelais sont donc des Girondins.
plus cosmopolite et populaire, notamment avec
3
Voir l’article p. 36-37 de ce même numéro.
4
S’écrit aussi « cannelé ». Voir l’article p. 30-31 de ce même
son marché aux puces. Quinconce conserve numéro.
toujours son vernis chic, et les étudiants conti-
nuent de se retrouver à la Victoire pour faire la
fête.
Une offre culturelle

impressionnante
Bordeaux propose une offre culturelle consé-
quente avec ses nombreux musées : le musée
© Vincent Pinson
d’Aquitaine, le musée d’Art contemporain, le
musée des Beaux-Arts, le musée du Vin et du La magie des Bassins des Lumières
Négoce, etc. Le Grand-Théâtre, construit au
xviiie siècle et qui héberge aujourd’hui l’Opéra Les Bassins des Lumières
national de Bordeaux, est l’une des plus belles
salles de France. Ouvert en 2020, dans une ancienne base
sous-marine allemande datant de la Seconde
Guerre mondiale, ce lieu propose aujourd’hui
des expositions immersives monumentales sur
de grands noms de la peinture : Klimt, Klee,
Dalí, Klein, etc. Les images sont projetées sur
les gigantesques murs de la base. Les reflets
dans l’eau ajoutent à la magie du spectacle.
Avec leur superficie de 41 000 m2, les Bassins
des Lumières constituent le centre d’art numérique
le plus grand au monde. Pour en savoir plus,
lisez l’article p. 44-45 de ce même numéro.
© Eo naya/Shutterstock
une exposition exhibition

un mur wall
numérique digital
Le miroir d’eau, magique au coucher du soleil
propre (here) own un marché aux puces flea market terminer en beauté to end on a high
plutôt rather un négoce trading note
tandis que while une rue piétonne pedestrian street un séjour stay
notamment in particular en chemin on the road
BON APPÉTIT !
CULTURE
Les gourmandises
bordelaises
L
es mois d’octobre et de laire qu’on en trouve aujourd’hui
© Frankrijk.nl
novembre peuvent être dans toute la France !
froids et pluvieux à Bor-
deaux. Si vous visitez la cité Durant votre séjour, vous devrez Les dunes blanches de Chez Pascal
bordelaise à cette saison, il vous aussi goûter au bouchon de
faudra trouver du réconfort entre Bordeaux. Cette pâtisserie en Cap-Ferret, situé non loin de là.
deux visites. L’idéal ? S’asseoir dans forme de bouchon est fourrée à la Préparez vos papilles : cette chou-
un bon salon de thé et vous offrir pâte d’amandes, mais aussi aux quette fourrée de crème chantilly
une pause sucrée. Si Bordeaux est raisins confits, lesquels ont macéré et saupoudrée de sucre est vraiment
célèbre pour ses vins au goût dans une eau-de-vie locale. délicieuse.
raffiné, la ville a aussi beaucoup de
spécialités sucrées que vous allez Si vous voulez repartir avec des On vous proposera aussi des maca-
adorer si vous êtes gourmand. spécialités bordelaises dans votre rons de Saint-Émilion. Vous aimerez
valise, pensez aux sarments du leur goût d’amandes douces et
La star du patrimoine gastrono- Médoc. Ce sont des brins de cho- amères. Aujourd’hui, Nadia Fermigier,
mique bordelais est bien sûr le colat noir, dans lesquels on trouve pâtissière artisanale à Saint-Émilion,
canelé (ou « cannelé », avec deux aussi un goût fruité d’orange, de est l’unique personne à connaître
« n »). Ce petit gâteau cylindrique framboise ou de citron. Leur forme la véritable recette, qui date de
bordé de cannelures (ce qui explique sinueuse fait penser aux sarments 1620. Pour la petite histoire, ce
son nom) date du xviii e siècle. des vignes de la région, ce qui sont des religieuses chargées de
Goûtez-en un. Après le croustillant explique leur nom. la récolte des amandes qui ont
caramélisé, votre palais entrera en commencé à utiliser ces fruits dans
contact avec le cœur moelleux du Vous la trouverez uniquement au les gâteaux qu’elles faisaient cuire
gâteau. Miam ! Vous aimerez aussi moment de l’Épiphanie, mais si sur des sarments de vigne.
son goût de vanille et de rhum. vous êtes à Bordeaux début janvier,
Le cannelé s’apprécie à toute laissez-vous tenter par la galette Enfin, goûtez aux puits d’amour
heure. Ce petit gâteau est si popu- des rois bordelaise. Cette brioche de la maison Seguin. Ces pâtisseries
en forme de couronne est décorée sont à base de pâte à choux et
de grains de sucre et de cédrat d’une crème Chiboust légèrement
confit. Vous aimerez son léger vanillée et caramélisée. Les
goût de fleur d’oranger et de Bordelais en raffolent, et on les
cognac, qui la distingue des comprend ! Depuis dix ans, la
© Steve Le Clech Photos/OT Bordeaux
galettes des autres régions. maison Seguin est présente à

Bordeaux, et son succès n’est plus
Il y a des chances pour que vous à faire. Elle compte à ce jour trois
trouviez des dunes blanches dans adresses dans différents quartiers
les pâtisseries bordelaises. Cette de la ville : à Caudéran, aux Capucins
Salon de thé Any’Teas à Bordeaux gourmandise est originaire du et aux Chartrons.
une gourmandise something sweet fourré (here) filled la fleur d’oranger orange blossom
pluvieux rainy la pâte d’amandes marzipan une papille tastebud
un goût taste un raisin confit candied grape saupoudré sprinkled
une cannelure fluted edge un brin (here) strand, strip doux/douce (here) sweet
le croustillant crispness une framboise strawberry amer (here) bitter
le palais (here) palate une forme sinueuse wavy shape une recette recipe
le cœur moelleux soft centre un sarment de vigne vine shoot une récolte harvest
miam yummy une galette des rois (lit.) king’s cake raffoler de to love
un bouchon (lit.) cork un cédrat citron

30-31
Les canelés
Créés au xviiie siècle par des religieuses sous le nom
de « canelas » ou « canelons », les canelés étaient alors
différents et moins savoureux. Aujourd’hui, ils sont
l’emblème gastronomique de Bordeaux. Pour savoir
s’il faut un ou deux « n » au nom de ce gâteau (les deux
© Claude Clin/OT Bordeaux

sont possibles), sachez que des boulangers-pâtissiers
de la ville ont formé la Confrérie du canelé de Bordeaux
en 1985. Ce n’est pas une appellation officielle, mais
ces spécialistes ont pris leur décision ! Voici la recette
de la Toque cuivrée, une institution bordelaise.
Fendez la gousse de vanille en deux et grattez l’intérieur avec un couteau.

Préparation : 15 min Plongez-la ensuite dans le lait que vous avez mis dans une casserole.
Repos : 24 h
Portez le mélange à ébullition, puis retirez du feu et laissez infuser 30 min.
Cuisson : 40 min
Pendant ce temps, mélangez la farine et le sucre dans un saladier, puis
incorporez les œufs et le rhum.
Ingrédients
1 gousse de vanille Après les 30 min, retirez la gousse de vanille du lait avec une passoire.
Ajoutez le beurre fondu au mélange lait et vanille, puis mélangez bien.
50 g de lait
125 g de farine Délayez ce mélange dans le saladier, couvrez, puis laissez reposer
250 g de sucre en poudre au réfrigérateur jusqu’au lendemain.
2 œufs entiers +
2 jaunes d’œuf Beurrez vos moules à canelés et remplissez-les aux deux tiers avec
2 cuillerées à soupe la préparation.
de rhum ambré Enfournez à 240 °C (th. 8) pendant 10 min, puis à 180 °C (th. 6) pendant
50 g de beurre 30 minutes. N’hésitez pas à laisser vos canelés un peu plus longtemps
dans le four pour qu’ils aient une jolie couleur caramélisée.
Démoulez vos canelés quand ils sont encore chauds, puis dégustez-les
chauds ou froids à tout moment de la journée.
Bon appétit !
savoureux tasty une passoire strainer, sieve

une gousse de vanille vanilla bean fondu (here) melted
la farine flour délayer to mix
le sucre en poudre caster sugar le lendemain the next day
un jaune d’œuf egg yolk un moule mould
une cuillerée à soupe tablespoon remplir to fill
fendre to split aux deux tiers two-thirds full
gratter (here) to scrape enfourner to bake
porter à ébullition to bring to the boil démouler to remove from...
un mélange mixture ...a mould
retirer du feu to remove from heat
© Blandine Joannic/Shutterstock
La recette est pour douze gros canelés ou vingt-quatre

petits canelés. Cela dépend aussi de la taille des moules
que vous utiliserez. Pensez à adapter la cuisson.

SOCIÉTÉ
INFOS & SOCIÉTÉ
Article de Julio Melo
L’IA : menace
ou progrès ?
L’intelligence artificielle (IA) anime les
discussions dans le secteur de l’éducation.
Entre menace et progrès, difficile d’avoir
une opinion ferme sur le sujet.
L’arrivée de MIA
Depuis la rentrée, l’Éducation nationale propose
aux élèves de seconde un outil d’intelligence
artificielle baptisé MIA. L’objectif ? Personnaliser
l’apprentissage du français et des maths.
Aujourd’hui, seuls 11 % des élèves de 10 à 16 ans
ont accès à l’intelligence artificielle (IA) à l’école.
Sur ce point, la France est le cancre de l’Europe,
derrière l’Allemagne et le Royaume-Uni.
Les raisons du retard

Pour 90 % d’entre eux, l’apprentissage au moyen
Pourquoi ce retard ? Tout d’abord, les classes d’applications numériques semble une bonne
ne sont pas suffisamment équipées. La part chose, mais peu d’enseignants les utilisent régu-
dédiée au numérique dans le budget alloué par lièrement, car ils ne savent pas s’en servir.
l’État à l’Éducation nationale est trop faible. Un
récent rapport de la commission de l’IA le
Les bénéfices de l’IA
montre : il faudrait passer des 9 millions d’euros
actuels à 200 millions par an pendant cinq ans Pour les équipes pédagogiques, les outils de l’IA
pour être au niveau de nos voisins européens. permettent d’automatiser des tâches adminis-
Le manque de formation génère aussi une fracture tratives et répétitives. La correction des devoirs,
numérique entre ceux qui sont à l’aise et ceux la gestion des emplois du temps, la génération
qui ont besoin d’accompagnement. Ne maîtrisant de rapports d’évaluation peuvent être simplifiées
pas les technologies numériques, de nombreux et accélérées. Cela libère un temps précieux
professeurs ont peur que l’IA ne les remplace. pour se concentrer sur des aspects essentiels,
comme la préparation de cours innovants ou le
soutien individuel aux étudiants. L’IA est aussi
capable d’apporter aux élèves un feedback
instantané et personnalisé. Les étudiants peuvent
recevoir des commentaires détaillés sur leurs
travaux ou des réponses à des exercices pour
les aider à comprendre leurs erreurs et à pro-
gresser plus vite. En classe, l’IA peut développer
leur créativité en proposant des réponses qu’ils
valident… ou non. À la fin, ce sont eux les créa-
AI Generator/Shutterstock
teurs, car ils ont développé, modifié... En un

mot, ils se sont approprié leur production. Cette
manière de travailler soutient l’imagination en
ouvrant de nouvelles perspectives.

32-33
Les réticences
IA et inégalités de genre
L’IA pose bien sûr un certain nombre de questions.
Selon une étude de l’université de Reading au L’IA aurait tendance à perpétuer les différences
Royaume-Uni, des chercheurs ont observé que entre les genres : une étude révèle qu’en France
31 % des garçons âgés de 10 à 16 ans expriment
les correcteurs étaient, pour la plupart, incapables un intérêt pour l’IA, alors que seules 20 %
de différencier une « vraie » copie d’une autre des filles partagent le même enthousiasme.
générée par l’IA. Juste 6 % des copies produites Ce déséquilibre pourrait causer des inégalités
par ChatGPT ont éveillé les soupçons des exami- d’accès à des emplois liés à l’IA quand cette
nateurs. Certaines ont même obtenu de meilleures génération entrera sur le marché du travail.
notes que celles entièrement rédigées par des
étudiants. Plusieurs universités dans le monde
ont pris des mesures pour encadrer l’utilisation comme ChatGPT soit avant tout utilisé comme
de l’IA ou, parfois, l’interdire. En 2023, l’Unesco une aide pour mieux comprendre les sujets
a appelé les gouvernements à réglementer (51 %) ou reformuler un contenu (20 %). Très
l’usage de l’IA en milieu scolaire, pour que cette peu d’étudiants disent utiliser entièrement le
technologie soit une « formidable opportunité contenu généré artificiellement (2 %). Pour la
pour le développement humain », et non la moitié des étudiants, l’IA est surtout vue comme
« source de dommages et de préjudices ». une source de documentation, qui arrive loin
derrière les moteurs de recherche.
La situation en France
Aujourd’hui, la majorité des professeurs et des
Pour le moment, il existe une zone grise autour étudiants français considèrent encore l’usage
de l’utilisation de l’intelligence artificielle. Les de l’IA dans la réalisation de devoirs ou d’examens
universités fixent librement le pourcentage d’IA comme de la triche. Son utilisation est d’ailleurs
acceptable dans les travaux rendus par les étu- formellement interdite durant les examens. Dans
diants, de 5 à 20 % en général. Elles se sont de grandes écoles, comme Sciences-Po, les
équipées de logiciels anti-plagiat pour détecter étudiants ont l’interdiction absolue d’utiliser
ce pourcentage de « copier-coller » dans les ChatGPT, à l’exception d’un usage pédagogique
devoirs, les mémoires ou les thèses, mais la tâche encadré par un enseignant. En cas de non-respect
n’est pas facile. de cette règle, l’élève est sanctionné et peut
être exclu de l’école.
Si l’IA est encore peu utilisée en cours, les étu-
diants sont déjà plus de la moitié à l’utiliser pour Pour le moment, les professeurs peuvent encore
rédiger leurs essais ou mieux comprendre certains dormir sur leurs deux oreilles : l’IA ne les rem-
sujets. Du côté des professeurs, 90 % sont sûrs placera pas et leur rôle reste essentiel. Cela dit,
que leurs étudiants ont recours à l’IA. Mieux, cet outil questionne leurs missions. Il renouvelle
80 % pensent que les étudiants font du 100 % aussi leur approche, passant de l’enseignant
« copier-coller ». En faisant analyser un millier « sachant » à l’enseignant « accompagnant ».
de documents par Compilatio, les résultats sont Dans tous les cas, une meilleure connaissance
clairs : 53 % des copies contenaient des passages de cette technologie est donc indispensable pour
générés par IA, mais il semblerait qu’un outil encourager son utilisation appropriée.
la rentrée :en septembre, moment actuel : d’aujourd’hui éveiller les soupçons : (ici) alerter
où l’école recommence après le manque : l’insuffisance encadrer : (ici) superviser
les grandes vacances d’été
la fracture numérique : la disparité le plagiat : l’imitation, la copie
la seconde : la première année digitale rédiger : écrire
de lycée
se servir de : utiliser de la triche (familier) : de la fraude
un outil : (ici) un instrument
la gestion : le management sachant : (ici) qui sait tout
un cancre : un mauvais élève
le soutien : l’aide (fém.) indispensable : vraiment essentiel
alloué : donné
selon : si on se réfère à

EN PRATIQUE
INFOS & SOCIÉTÉ
Le certificat Voltaire*
Les étudiants d’aujourd’hui font pas mal de fautes de français.
Vocabulaire plus pauvre, fautes d’orthographe et de syntaxe plus
nombreuses : le niveau a clairement baissé. Face à ce constat,
de plus en plus de recruteurs font appel au certificat Voltaire,
qui atteste du niveau en orthographe et en expression des écrits
© DR
en milieu professionnel.
L
e certificat Voltaire n’est pas vraiment Sur le certificat apparaît
un diplôme puisque ce n’est pas l’État une échelle de score en
qui en organise l’examen. C’est une orthographe (score sur mille),
certification professionnelle reconnue par les attestant plusieurs niveaux de maîtrise de
entreprises. Il valide les compétences rédac- l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe
tionnelles spécifiques au domaine professionnel, et de la conjugaison. C’est le même principe
car les textes et les phrases utilisées pour pour l’expression : le certificat affiche plusieurs
l’évaluation viennent de situations que l’on niveaux de maîtrise du vocabulaire et de la
retrouve dans le monde du travail. Les étudiants capacité à produire un discours efficace (score
et les demandeurs d’emploi peuvent ainsi être sur neuf). Le certificat est valable quatre ans
évalués avant d’être connectés à la vie active. et est délivré avec un code unique pour pouvoir
Le certificat Voltaire est aussi très utile pour vérifier, en ligne, son authenticité. Pour s’inscrire
l’évolution de carrière. Si l’objectif est d’obtenir à une session, il faut d’abord choisir son centre
le score le plus haut, le certificat Voltaire est d’examen, les dates de session souhaitées, puis
une évaluation de niveau. Contrairement au payer 59,90 euros pour l’épreuve d’orthographe
passage d’un diplôme, il n’y a donc aucune et 69,90 euros pour l’épreuve d’expression. Il
notion d’échec ou de réussite. est possible de faire financer son certificat
Voltaire par le CPF (Compte personnel de for-
Les sessions ont lieu toute l’année, partout en mation) ou si l’on est étudiant.
France. Elles se composent de trois heures pour
l’épreuve d’orthographe et de deux heures Pour se préparer, le Projet Voltaire offre une
pour l’épreuve d’expression. solution en ligne pour une remise à niveau
complète, amusante et efficace, qui a déjà
séduit plus de 7 millions d’utilisateurs. Beaucoup
de niveaux d’exercices d’entraînement sont
proposés, avec une technologie unique au
monde : l’ancrage mémoriel, une technique
de mémorisation rapide et durable.
Cette plateforme s’adresse à tous et propose

même un pack famille. Sur son ordinateur, sa
tablette ou son smartphone, en sachant que
quinze minutes par jour suffisent pour progres-
ser, il serait dommage de ne pas tester le
Projet Voltaire !
* Voltaire, de son vrai nom François-Marie Arouet (1694-

1778), est un très grand écrivain et philosophe français.
© DR

AU QUOTIDIEN
LANGUE
B1
Les étiquettes de vin

Savoir lire l’étiquette d’une bouteille de vin permet de le choisir et d’en apprécier
la dégustation. Si la France est le pays du vin, beaucoup de Français ne sont pas
des connaisseurs et sont parfois perdus au moment de faire leur choix.
Vous y retrouverez également le millésime (l’année

de récolte et d’élaboration, pour savoir si le vin est
jeune ou vieux), le nom de l’exploitation (pour
identifier sa provenance et sa qualité) et l’appellation
(qui renseigne sur la région de production du vin et
ses règles de fabrication. Vous verrez aussi si le vin
I l y a des mentions obligatoires sur l’étiquette bénéficie d’une AOC (Appellation d’origine contrôlée),
d’une bouteille de vin : d’une IGP (Indication géographique protégée) et s’il
– sa dénomination : si c’est un vin, un mousseux est labellisé « vin de France ». Parfois, le nom de
ou un pétillant ; la cuvée est mis en avant pour démarquer le vin
– sa teneur en alcool ; d’autres produits d’un même domaine.
– sa provenance (si c’est un vin français ou étranger) ;
– son volume (75 cl traditionnellement) ; Sur l’étiquette secondaire, les cépages indiqués
– le nom de l’embouteilleur (la personne ou la société (syrah, cabernet-sauvignon, etc.) permettent
qui a mis le vin en bouteille) ; de connaître la composition du vin. Les techniques
– son numéro de lot ; de vinification aident, elles, à mieux comprendre
– la mention des allergènes éventuellement présents le style et les arômes du vin : elles sont parfois
(comme les sulfites, s’ils sont supérieurs à 10 mg/l) ; indiquées, pour savoir par exemple si le vin a été
– la valeur énergétique et la liste des ingrédients élevé en fût de chêne ou si les vendanges ont été
du vin, qui sont requises sur un QR code depuis faites à la main.
décembre 2023 ;
– enfin, pour tous les vins contenant plus de 1,2 % Sur cette étiquette, au dos de la bouteille, le vin
d'alcool, le message sanitaire à l’attention est la plupart du temps décrit, ainsi que ses arômes,
des femmes enceintes, tout comme la date et les aliments avec lesquels il s’accordera le mieux.
de durabilité minimale pour les vins dont le degré Enfin, le logo bio apparaîtra si le vin est certifié
alcoolique est inférieur à 10 % vol. « agriculture biologique ».
L’étiquette principale d’une bouteille de vin indique Si le vin a été primé à un concours, la bouteille
donc les informations clés qu’il est nécessaire de mentionnera la médaille obtenue. Mais tous les vins
connaître. Savoir la décoder pourrait faire de vous ne participant pas à des concours, ce n’est pas
un connaisseur… du moins sur le papier ! toujours un gage exhaustif de qualité. D’autres
mentions peuvent être inscrites, mais attention,
elles ne sont pas toutes réglementées et
peuvent être une simple opération de marketing.
C’est le cas des mentions « vieilles vignes »
(qui suggèrent des vignes âgées offrant
des raisins de meilleure qualité), « grand vin »
ou encore « cuvée spéciale », qui peuvent
concerner un vin de qualité ou… une infâme
piquette* !
© Erik Bik/Shutterstock
* En français familier, le mot « piquette »

décrit un vin de mauvaise qualité.
Une « infâme piquette » désigne
donc un très mauvais vin.

BONJOUR DE...
VOYAGE
34
La Cité du vin,
à Bordeaux
Cette rubrique a plusieurs niveaux. Le premier texte est d’un niveau
débutant/élémentaire. Il vous donne les informations principales.
Le texte d’un niveau intermédiaire traite du même sujet, mais avec
des structures grammaticales et lexicales plus complexes. Bonne lecture !
Bonjour, Tim,
Je suis à Bordeaux pour deux jours et je suis allée visiter la Cité
du vin. On m’avait dit que ce musée était super, et c’est vrai !
D’abord, le bâtiment est très beau : on dirait une sorte de carafe.
L’exposition est très bien faite. J’ai appris beaucoup de choses sur
le vin : sa fabrication, son histoire, ses voyages à travers le monde,
sa dégustation. Tu savais qu’un vin « jeune » devait être aéré avant d’être
© Elena Pominova/Shutterstock
servi ? J’ai beaucoup aimé le « buffet du vin blanc » : une installation

qui permet de sentir une à une toutes les odeurs qui composent le vin
blanc. On met son nez dans une sorte d’entonnoir, on appuie sur
une petite pompe et on peut sentir de la cannelle, des agrumes,
la réglisse. La visite s’est terminée par la dégustation d’un verre sur le belvédère. La vue panoramique
sur Bordeaux est magnifique ! Pour être un peu originale,j’ai choisi un vin rouge de Géorgie.
Son goût était très particulier, mais très bon ! Dans cette Cité du vin, il y a aussi une cave-bibliothèque
avec des vins de plus de soixante-dix pays. Je ne savais pas qu’on faisait du vin en Namibie, à Bali,
ni même à Tahiti, par exemple. Ça m’a donné envie
de goûter à plein de vins différents ! On se fera une soirée
dégustation pour nos retrouvailles ?
À très bientôt !
Michelle
© MikeDotta/Shutterstock
un bâtiment building une pompe pump

© Elena Pominova/Shutterstock
une exposition exhibition la cannelle cinnamon

une dégustation (here) wine tasting un agrume citrus fruit
une installation set-up la réglisse liquorice
sentir (here) to smell une cave-bibliothèque library-cellar
un entonnoir funnel les retrouvailles (fém.) reunion
appuyer sur to push on à très bientôt ! see you soon!

35
Coucou, Tim,
« La vie est trop courte pour boire du mauvais vin », disent
souvent les Français ! J’ai donc profité d’un rapide séjour
à Bordeaux, la « capitale du vin », pour faire un petit tour
à la Cité du vin. Il paraît que c’est le quatrième musée de
© Alban Gilbert/OT Bordeaux
la région le plus visité. Le bâtiment, hyper moderne, symbolise

apparemment un cep de vigne ou une carafe, mais moi,
je trouve qu’il ressemble plutôt à une chaussure de clown.
Mon petit tour a duré finalement trois heures ! Je n’ai pas
vu le temps passer ! Les nombreuses vidéos expliquent super bien tout l’univers du vin. Tout est très ludique.
À la fin de la visite, on a droit à une dégustation sur le belvédère situé au huitième étage. La vue à 360°
donne sur tout Bordeaux. À cet étage, trois mille bouteilles vides sont accrochées au plafond.
C’est impressionnant ! J’ai siroté un riesling allemand, puis un rouge du Chili en admirant le grand pont
levant Chaban-Delmas, le port, les toits de la ville et la basilique Saint-Pierre. Comme il restait quelques
places, je me suis inscrite à l’un des ateliers de dégustation proposés par la Cité du vin. J’ai choisi « vins
et fromages » : mes deux passions ! On a appris comment associer le vin avec trois fromages de la région :
un correzon du Limousin, un cabécou du Périgord et un bleu du Pays basque. Miam ! Je t’en aurais bien
envoyé par la poste, mais je ne suis pas sûre que les fromages supportent le voyage ! En tout cas, j’ai fait
un stop à la boutique. Une cave comme je n’en avais
jamais vu ! La vendeuse m’a conseillée parce que j’étais
un peu perdue au milieu des huit cents références
proposées. J’ai acheté deux bouteilles : un bordeaux,
bien sûr, et un vin… d’Azerbaïdjan ! J’ai trop hâte
qu’on les ouvre ensemble ! Je te chargerai de prendre
le fromage !
© Kiev.Victor/Shutterstock
À très vite,
Michelle
« On dirait » (avec le verbe « dire » au conditionnel

présent) est utilisé en français pour parler d’une
© Juan Garcia Hinojosa/Shutterstock
ressemblance. « On dirait une sorte de carafe » =

« C’est comme une sorte de... » = « Ça ressemble à
une sorte de... ». On peut l’utiliser pour une personne :
« On dirait Vincent Cassel » = « Il ressemble à Vincent
Cassel. »
coucou (familier) hello, hi avoir droit à to be entitled to un toit roof

profiter de to take advantage of donner sur to overlook s’inscrire à to sign for
un séjour trip, stay un plafond ceiling un atelier (here) session
faire un petit tour (here) to visit impressionnant impressive miam yummy
un cep de vigne vine stock siroter to sip supporter (here) to take
ludique fun un pont levant lift bridge j’ai trop hâte I can’t wait

C’ÉTAIT HIER
CULTURE
Arcachon,
toujours à la mode
©SpiritProd33/Shutterstock
Sortie des sables pour accueillir la bourgeoisie avide de bains de mer, Arcachon
a su conserver son attrait et son statut de station balnéaire chic.
Le rôle de Napoléon III Deux facteurs vont ensuite permettre à Arcachon

de devenir la première vraie station balnéaire
Parfois, il suffit d’une signature pour changer le de la côte Atlantique : la création d’une ligne
destin et l’aspect d’un lieu. En 1857, Napoléon III de train jusqu’à Bordeaux pour acheminer faci-
signe un décret pour transformer le petit village lement les touristes et une épidémie de
de pêcheurs d’Eyrac, au bord de l’océan Atlantique, tuberculose que l’on soignait alors en envoyant
à 50 km de Bordeaux, en une station balnéaire. les malades faire une cure en bord de mer. Comme
Le nom de cette ville nouvelle : Arcachon. les marins n’attrapaient jamais cette maladie, on
pensait que l’air iodé était bénéfique.
Les frères Pereire
Les années suivantes, deux frères fortunés, Émile
et Isaac Pereire, à l’origine des chantiers navals
de Saint-Nazaire, s’embarquent dans une grande
opération immobilière avec d’autres hommes
d’affaires afin de construire de superbes villas
pour une clientèle riche. Ce nouveau quartier,
© JeanLucIchard/Shutterstock
situé sur les hauteurs, s’appelle la « Ville d’hiver ».

On y trouve des villas d’architecture néogothique,
néoclassique, baroque, coloniale ou mauresque.
De riches Bordelais s’y font aussi construire leur
résidence secondaire. Une des villas de la Ville d’hiver
toujours still un chantier naval shipyard soigner to care for, to cure

à la mode in vogue une opération immobilière real estate venture alors (here) at the time
le sable sand un homme d’affaires businessman faire une cure to follow a water...
avide de eager for afin de in order to ...treatment
un attrait appeal situé sur les hauteurs located in the hills un marin sailor
une station balnéaire seaside resort une résidence secondaire second home attraper to catch
un pêcheur fisherman acheminer to transport une maladie illness

L’essor
Au fil du temps, Arcachon se développe en
plusieurs quartiers : la Ville d’été, au bord de la
mer, qui regroupe les administrations et les
© barmalini/Shutterstock
commerces ; la Ville d’automne, à l’est, où sont
situés le quartier des pêcheurs, le port de pêche
et le port de plaisance ; la Ville de printemps, à
l’ouest, où se trouve la fameuse source Sainte-
Anne des Abatilles.
Les huîtres d’Arcachon
Une source et une station thermale Consommée dans le bassin d’Arcachon depuis
l’Antiquité, l’huître est véritablement « cultivée »
En 1922, des ingénieurs font des forages dans à partir du milieu du xixe siècle. Napoléon III,
la Ville de printemps pour essayer de trouver du qui les adore, réglemente la profession et permet
pétrole. À la place, ils tombent sur… une source la création des premiers parcs ostréicoles grâce
d’eau très pure ! Arcachon devient alors une aux travaux de Victor Coste : ce naturaliste a
station thermale avec la construction, en 1928, développé une technique pour fixer les larves
d’un grand établissement de cures par les eaux. d’huîtres et les cultiver. Des villages ostréicoles
vont ainsi se développer sur tout le bassin
L’établissement fermera ses portes en 1970,
d’Arcachon : La Teste-de-Buch, Gujan-Mestras,
mais la ville continuera d’attirer les touristes. Biganos, Andernos, Arès… Aujourd’hui encore,
il existe près de mille cabanes ostréicoles sur
Le Tahiti de la métropole le bassin d’Arcachon. Mais l’huître d’Arcachon
est en danger. L’année dernière, la pollution
Avec ses belles plages de sable blanc et sa lagune du bassin par les eaux usées a provoqué
aux eaux transparentes, Arcachon a même été une contamination des huîtres et l’intoxication
surnommée le « Tahiti bordelais ». Victime de de milliers de consommateurs. La vente a alors
été interdite pendant plusieurs semaines.
son succès, Arcachon et le bassin doivent au-
Une catastrophe qui risque de se répéter, car
jourd’hui résister à une trop forte urbanisation le réseau d’assainissement est aujourd’hui
et à l’appétit des promoteurs immobiliers. Malgré inadapté. L’autre danger, pas immédiat, mais
tout, les couchers de soleil ressemblent encore plus dramatique, est les conséquences du
aux mots qu’écrivait le peintre Jean Hugo réchauffement climatique sur la production.
(arrière-petit-fils de Victor Hugo) à propos de cet Les ostréiculteurs en observent déjà les premiers
endroit unique : « À la fin du jour, le ciel, l’eau effets : de nouvelles maladies, une reproduction
et le sable étaient du même rose : on se croyait déréglée, l’augmentation de la salinité… L’huître
produite dans le bassin est assez résistante, mais
à l’intérieur d’une perle. » pour Stéphane Angeri, président du Syndicat
des écloseries et nurseries, il va falloir l’améliorer
génétiquement pour qu’elle puisse être plus
résistante aux maladies. Sinon, l’huître risque
de disparaître de nos assiettes.
une huître oyster

consommé (here) eaten
réglementer to regulate
un parc ostréicole oyster-farming park
près de nearly
une cabane shed
les eaux usées wastewater
© Geache/CC-BY-SA-3.0
une intoxication poisoning

le réseau d’assainissement sewerage system
le réchauffement climatique global warming
une écloserie (here) oyster hatchery
Affiche du début du xxe siècle
un essor boom tomber sur to come across un promoteur immobilier property developer
au fil du temps over time un établissement (here) facility malgré tout despite everything
un port de plaisance marina la métropole (here) mainland un arrière-petit-fils great grandson
une station thermale thermal spa resort France à propos de about
un forage drilling une plage beach se croire to imagine oneself
à la place instead surnommé nicknamed, dubbed

ILS FONT L’ACTU
RENCONTRES
Interview de Waléry Doumenc
Augustin
BIO EXPRESS
2011 : il anime « Le carnet d’or » sur
France Culture
Trapenard,
2014 : il présente « Boomerang »
sur France Inter
2018 : il devient le parrain de l’ONG
Bibliothèques sans frontières
2019 : prix Philippe-Caloni 2018
du meilleur intervieweur de l’année
l’amant littéraire
2019 : prix HeForShe pour son
engagement pour l’égalité homme-
femme dans l’exercice de son
métier
un parrain (here) sponsor
D’une gentillesse hors norme, ce grand passionné de littérature est un intervieweur

reconnu depuis des années. Il fait aujourd’hui les beaux jours de « La grande librairie »,
sur France 5, pour le plus grand bonheur des auteurs comme des lecteurs.
Lecture refuge Émerveillé par la bibliothèque de son grand-

père, le petit Augustin lui fait même un jour
Augustin naît le 3 avril 1979 à Paris, d’un père « la promesse folle de lire tous les livres du
banquier et d’une mère enseignante. S’il vient monde ».
d’un milieu bourgeois, il se décrit comme un
enfant un peu différent et seul, marginal dans Trajectoire parfaite
sa famille et dans le monde dans lequel il vit et
où il ne se reconnaît pas nécessairement. Sa Ancien élève de l’École normale supérieure de
grand-mère maternelle lui apprend à écrire et Lyon (ENS), il est agrégé d’anglais, et c’est dans
à lire avec des lettres de Scrabble, et la lecture cette école qu’il enseigne ensuite la littérature
devient peu à peu son «truc » : « C’est ainsi que anglaise et américaine, en tant que maître de
je peux m’échapper dans d’autres mondes, conférences. Il intervient aussi à l’université de
d’autres espaces, et m’identifier à des person- Marne-la-Vallée et commence à rédiger des
nages qui ne me ressemblent pas forcément.» critiques littéraires pour le magazine Elle tout
un amant lover seul (here) lonely ancien (here) former

la gentillesse kindness son « truc » one’s “thing” en tant que as
reconnu (here) well-known c’est ainsi que that’s how un maître… lecturer (UK),
le bonheur (here) delight s’échapper to escape … de conférences associate professor (US)
un lecteur reader pas forcément not necessarily rédiger to write
un enseignant teacher émerveillé amazed tout (+ gérondif) while
un milieu (here) background une bibliothèque library

36-37
en animant une chronique hebdomadaire sur

Radio Nova. Il ensoleille les étés de la radio
France Inter à partir de 2011, avec l’émission
« Toute, toute première fois », puis avec « Les
bonnes feuilles ». Il anime aussi « Le carnet d’or »
sur la radio France Culture : « Comme c’était
ma passion, j’ai toujours su que je voulais faire
un métier en relation avec les livres. »
Vitrine littéraire
En vingt ans de métier, Augustin Trapenard a
travaillé pour divers médias : la presse écrite,
la radio (avec « Boomerang », sur France Inter à
partir de 2014, où il a rassemblé jusqu’à un
million d’auditeurs), les réseaux sociaux (avec
« Brut ») et la télévision (« Le grand journal »,
« 21 centimètres », « Le cercle »). De l’avis de tous, interviewe plutôt que lui-même : « Je trouve
c’est un intervieweur hors pair, une qualité qu’il que cette critique de la gentillesse est assez
tient sans aucun doute de sa grand-mère : intéressante sur ce qu’elle dit d’aujourd’hui. La
« Elle m’a donné cette leçon quand j’étais en- bienveillance n’est pas vraiment à la mode, on
fant : elle me disait toujours que toute personne préfère toujours, à l’admiration, une forme de
a quelque chose d’intéressant à t’apporter et a critique, une forme de pique. » À chaque entretien,
quelque chose d’intéressant à te dire. » son objectif est de faire en sorte que l’artiste
puisse délivrer sa parole. Pour cela, il essaie de
Consécration trouver les stratégies pour y parvenir. Et avec
succès !
En 2022, la chaîne France 5 lui confie les clés
de « La grande librairie », la seule émission en- Conscient de sa chance de faire un métier qu’il
tièrement dédiée à la littérature et diffusée en adore, Augustin est d’une générosité à toute
prime time (« une exception française qu’il faut épreuve quand il s’agit de parler de son amour
célébrer »). Pour Augustin, c’est un grand honneur pour la littérature et de le transmettre. À la
de présenter une émission « dans la grande manière du livre, qui, comme il le rappelle sou-
tradition des émissions d’accueil, de plateau lit- vent, « est un objet qui se partage, qui se prend,
téraire héritée d’un Bernard Pivot, par exemple ». qui se donne ».
Il avoue lire au minimum cinq heures par jour,
une expérience qu’il décrit comme faussement
solitaire : « On est tout seul à lire son livre, mais
en réalité, on est sans cesse en contact et en
dialogue avec d’autres vies que la nôtre. »
Les verbes en -aître (naître, connaître, apparaître,
De la gentillesse etc.) prennent un accent circonflexe sur le « i » à
la troisième personne du singulier. Cela dit, depuis
Si certains lui reprochent d’être trop gentil, les rectifications orthographiques de 1990 le i sans
il assume cette qualité essentielle, privilégiant accent est accepté : il « naît » ou il « nait ».
toujours la mise en avant de la personne qu’il
une chronique… weekly column une consécration recognition à la mode in vogue

... hebdomadaire confier to entrust une pique (here) cutting remark
ensoleiller to brighten up diffusé (here) broadcast un entretien interview
une vitrine (here) showcase un plateau (here) platform, set délivrer sa parole to get across what...
un auditeur listener avouer to admit, to confess ...one wants to say
un réseau social social media faussement misleadingly y parvenir to achieve it
de l’avis de tous by all accounts assumer (here) to be alright with conscient aware
hors pair outstanding la mise en avant spotlighting à toute épreuve rock solid
tenir de to inherit from plutôt que rather than rappeler (here) to remind
apporter (here) to contribute la bienveillance benevolence se partager to be shared

EN QUELQUES CHIFFRES
INFOS & SOCIÉTÉ
38
La cité bordelaise
Voici quelques chiffres sur la ville de Bordeaux. Bonne découverte !
Avec plus de 400 monuments historiques, La ville est proche de la côte atlantique :
Bordeaux est la 2e ville de France après Paris elle se situe à 50 km de Lacanau,
en termes de bâtiments classés ou inscrits à 65 km du Cap-Ferret et à 90 km
aux monuments historiques. de Royan.
La ville est traversée par la Garonne, un fleuve de 529 km, qui prend sa source
en Espagne avant de traverser des villes comme Toulouse, Agen et Bordeaux,
puis de se jeter dans l’océan Atlantique.
Avec 261 804 habitants dans la ville en 2021 et 1 008 509 habitants
dans l’agglomération, Bordeaux est la 9e ville de France.
Avec ses 100 000 étudiants, Bordeaux

est la 5e ville universitaire de France, après 56 % des touristes viennent à Bordeaux
Paris, Lyon, Toulouse, Lille et Marseille. pour les affaires et 44 % pour les loisirs.
Bordeaux est la capitale des vins. Depuis son ouverture le 1er juin 2016,
L’œnotourisme attire 2,4 millions la Cité du vin est un succès. En 2023,
de visiteurs par an dans la région. elle a accueilli 385 000 visiteurs de près
de 100 nationalités différentes.
Ouverts au public en juin 2020,

les Bassins des Lumières attirent
en moyenne 2 000 visiteurs par jour,
avec 30 % de clientèle venant
d’autres pays.
La ville de Bordeaux compte aujourd’hui plus

de 200 km de pistes cyclables, et près
de 1 400 si l’on prend en compte
les 28 communes de Bordeaux Métropole.
Résultat : la cité bordelaise a été récemment
classée parmi les 5 meilleures villes de France
pour faire du vélo.

QUÈSACO ?
LANGUE
A2 B1
Article de Pascale H. Roche En langage familier, « Quèsaco » veut dire « qu’est-ce que c’est ? ».
Il y a différentes manières de l’écrire : « quèsaco », « quézako », etc.
Quel est votre mot préféré ?

L’équipe des éditions Entrefilet a décidé de vous présenter ses mots préférés.
Valérie bienveillance Christine liberté

Pour moi, c’est « bienveillance ». Ce féminin, tout J’aime le mot « liberté », car il ouvre sur beaucoup
en rondeur, évoque la mère qui veille sur ses enfants d’horizons ! J’apprécie sa musicalité. Le « l »
et les guide, l’institutrice qui transmet des valeurs – comme une aile –, qui le commence,
et des savoirs, l’infirmière qui rassure et qui soigne, invite chaque personne qui le lit,
la grand-mère qui sourit en racontant une histoire. le prononce, le pense ou le rêve à prendre son envol. J’aime
aussi ce mot parce qu’il a la même racine que le mot « livre »,
la bienveillance benevolence, kindness une autre évasion...
la rondeur (here) roundness, harmony
veiller sur to watch over une aile wing prendre son envol to fly the nest
un instituteur school teacher rêver to dream une racine root
une infirmière nurse une évasion escape
soigner to treat, to take care
Hélène ronronner
Pauline chocolat J’aime le verbe « ronronner ». Il est apaisant
Le mot que je préfère, c’est le mot « chocolat ». à prononcer avec l’allitération du « r »
Pour moi, le mot fond progressivement sur et la douceur du « n » à la fin. J’aime bien
la langue lorsqu’on le prononce, tout comme aussi ce que le verbe représente, avec l’image du chat qui
le chocolat ! se pose sur vos genoux, qui ronronne et vous apaise.
fondre to melt
ronronner to purr la douceur gentleness
apaisant calming sur les genoux on the lap
Natacha saperlipopette !
Mon mot préféré, c’est « saperlipopette ! ».
J’aime sa musicalité et, bien sûr, son sens,
Lila étoile
qui traduit pour moi la surprise Un des mots que j’apprécie le plus, c’est « étoile ». Il a une jolie
et l’étonnement avec bonne humeur. sonorité, douce et unique. Il représente l’infini. Il me rappelle
aussi les soirées de scouts où on dormait à la belle étoile.
saperlipopette ! by crikey! C’était magique ! Dans les grandes villes, on voit de moins
un sens meaning en moins d’étoiles. C’est dommage. J’aime retourner dans
l’étonnement (masc.) surprise
la bonne humeur happiness la Drôme pour en voir. Pour moi, ce sont les plus belles
étoiles, car ce sont celles de mon enfance !
la sonorité sound
Carole papillon rappeler (here) to remind
Le premier mot auquel je pense, dormir à la belle… to sleep under…
… étoile …the stars
c’est « papillon ». D’abord, un papillon c’est dommage it’s a shame
c’est joli, c’est plein de couleurs, ça vole au milieu l’enfance childhood
des fleurs et ça représente l’été. C’est cool d’être
un papillon. Le mot est aussi agréable à l’oreille,
phonétiquement parlant. Il ressemble au mot
Pascale libellule
« papilles ». J’aime bien aussi ce mot, car les papilles J’aime les mots avec des allitérations, comme
nous permettent d’apprécier la bonne nourriture, « ribambelle », « tintinnabuler », « dodu » ou
et c’est un plaisir important. « édredon ». J’adore les prononcer, mais mon mot préféré,
voler to fly c’est « libellule ». Dans LES MOTS DE MA VIE, Bernard Pivot
une papille tastebud écrivait : « La libellule, appelée aussi “demoiselle”, est
un insecte élégant, nerveux et fragile. Elle est munie
Doriane choupisson de quatre ailes diaphanes. Le mot qui la nomme est
magnifique. Tout de grâce, de légèreté. Il possède lui
J’aime bien le mot « choupisson » : il désigne le petit du hérisson.
aussi quatre « l ». Ainsi la libellule est-elle une symbiose
Ce n’est pas un mot très connu, car on ne parle pas de hérisson
parfaite de la nature et de la langue, de la biologie
tous les jours ! Choupisson est un « mot-valise » : il est formé par
et de l’orthographe. » Je ne peux pas dire mieux !
« choupi », un synonyme de « mignon », et « -sson » de « hérisson ».
C’est un mot qui peut aussi être utilisé pour parler à l’être aimé. une ribambelle bunch édredon duvet
tintinnabuler to ring une libellule dragon fly
un hérisson hedgehog (for a clock) la légèreté lightness
un mot-valise portmanteau word dodu plump l’orthographe spelling
mignon cute (fém.)
l’être aimé beloved
LE COIN CULTURE
CULTURE
Les Bassins des Lumières

Ce gigantesque centre d’art numérique propose aux visiteurs de se promener au milieu
d’œuvres d’art projetées à 360° dans une ancienne base militaire dans le quartier de Baccalan,
au nord de Bordeaux.
Un lieu chargé d’histoire Spectaculaires !
Inaugurés en 2020, les Bassins des Lumières Les Bassins des Lumières accueillent des expositions
sont situés dans l’ancienne base sous-marine numériques immersives, interactives et monu-
de Bordeaux. C’est l’une des cinq bases cons- mentales, qui nous plongent dans les pièces
truites par les Allemands pendant la Seconde maîtresses de grands noms de l’histoire de l’art.
Guerre mondiale. D’une surface de 42 000 m2, En pratique, des chefs-d’œuvre internationaux
elle a abrité des navires allemands et italiens, sont projetés à des dimensions astronomiques
jouant un rôle stratégique dans la bataille de en utilisant les sols, les reflets de l’eau et des murs.
l’Atlantique. Laissé pratiquement à l’abandon Cette mise en lumière aux couleurs éclatantes,
après la guerre, ce site a retrouvé du dynamisme, associée à une expérience sonore de haute
d’abord en 1990 en accueillant le Conservatoire qualité (commentaires et compositions musicales),
international de la plaisance de Bordeaux, puis permet aux œuvres de s’animer littéralement
en devenant un lieu de création pluridiscipli- et de faire voyager le visiteur au centre des
naire juste avant l’an 2000. Vingt ans plus tard, tableaux et des sculptures. Les avis, des petits
Culturespaces ouvre à cet endroit les Bassins comme des grands, sont unanimes : on en prend
des Lumières, le plus grand centre d’art numé- plein les yeux et plein les oreilles, par la magie
rique au monde, dans quatre des immenses d’une centaine de vidéoprojecteurs et de mil-
bassins d’eau de la base mesurant 110 m de liers d’images numérisées, le tout combiné à
long, 22 m de large et 12 m de haut. une architecture exceptionnelle.
Six espaces de visite

Depuis 2020, Gustav Klimt, Paul Klee et Yves
Klein ont eu droit à leur exposition rayonnante,
tout comme Monnet, Renoir, Chagall, Gaudí et
Dalí. Cette année, ce sont les peintres du Nord
(Vermeer, Rembrandt ou encore Van Gogh) qui
sont à l’honneur, et ce jusqu’au 5 janvier prochain.
Parallèlement à l’exposition annuelle consacrée
aux grands maîtres de l’histoire de l’art, qu’il
est possible de découvrir de plusieurs endroits
permettant ainsi des points de vue différents
© Culturespaces/Vincent Pinson
(mezzanine, scène, gradins, grandes bouées

d’amarrage et même une citerne immersive),
des créations numériques d’artistes contem-
porains sont présentées dans le Cube, un espace
insonorisé et isolé de 220 m2 et 8 m de haut.
numérique digital une exposition exhibition en prendre plein... to be blown away

une œuvre d’art art work une pièce maîtresse centrepiece ... les yeux
ancien (here) former un chef-d’œuvre masterpiece avoir droit à to benefit from
abriter (here) to be home to le sol ground rayonnant radiant
un navire (here) vessel un mur wall les gradins (masc.) stands, bleachers (US)
la plaisance yachting éclatant (here) dazzling une bouée d’amarrage mooring buoy
de large wide sonore sound même (here) even
de haut tall un tableau painting insonorisé soundproofed
un avis opinion

Un espace pédagogique donne les clés pour
faire le lien entre les musées et les œuvres d’ori-
gine pour comprendre l’exposition immersive.
Enfin, le musée de la base retrace l’histoire de
celle-ci depuis sa création.
Culturespaces
Cet opérateur privé, fondé en 1990 par Bruno
Monnier, est un pionnier en ce qui concerne la
gestion globale de monuments, de musées et de
centres d’art. Culturespaces peut s’enorgueillir
de 4,6 millions de visiteurs pour trente-quatre
expositions chaque année, dans le réseau des
centres d’art numérique que cette entreprise
a créé. Culturespaces régit et met en valeur
onze sites à travers le monde, dont le musée Lumières à New York ou encore les Carrières des
Jacquemart-André et l’Atelier des Lumières à Paris, Lumières aux Baux-de-Provence. La Fondation
le Théâtre des Lumières à Séoul, le Hall des Culturespaces a, depuis quatorze ans, permis
d’apporter la culture à soixante mille enfants
défavorisés, en situation de handicap ou malades.
Fin 2023, elle est même devenue le fonds de
dotation Culture pour l’enfance, qui propose cinq
programmes pédagogiques autour du dessin, de
la danse, de l’opéra et la culture au sens large.
© Vincent Pinson/Cultrespaces
Pour Bruno Monnier, « le mariage de l’art et du

numérique est un grand pas pour la démocra-
tisation culturelle ». Et le pari est réussi puisque,
dès leur ouverture il y a quatre ans, malgré le
Van Gogh, Vermeer contexte de la pandémie mondiale, les Bassins
et Rembrandt des Lumières ont connu un succès immédiat,
qui ne fait que s’amplifier depuis.
Jusqu’au 5 janvier 2025, les Bassins
des Lumières explorent le riche héritage
des maîtres hollandais. Cette immersion
numérique est idéale pour se plonger
dans l’univers des peintres du Nord.
Chaque tableau devient un monde
captivant. Selon l’artiste, on se promène
sur les canaux flamands, on entre dans
les tavernes animées. On admire les beaux
paysages d’hiver d’Avercamp avant d’être
subjugué par le soleil et la lune du Sud,
dans les tableaux vibrants de couleurs
de Van Gogh. Le voyage est donc au

rendez-vous et l’émotion avec !
selon (here) depending on

subjugué captivated
faire le lien to make the mettre en valeur (here) to showcase un pas step
connection défavorisé underprivileged un pari réussi conquered challenge,
la gestion management malade ill success
s’enorgueillir de to be proud of un fonds de dotation endowment fund dès from
un réseau network le dessin drawing malgré despite
régir to rule, to manage au sens large in every sense

JEUX ET BL AGUES
LANGUE
Les jeux
A. Mots-croisés : l’univers du vin
HORIZONTALEMENT
1. On y verse le vin quand on ne veut pas le laisser
dans la bouteille.
2. Ce sont les personnes qui récoltent le raisin.
3. Elle contient du vin blanc, du vin rouge ou
du rosé.
4. Elle est collée sur la bouteille et apporte
des informations sur le vin.
5. Il est en bois et contient du vin.
VERTICALEMENT
A. C’est la personne qui cultive la vigne.
B. Cet objet sert à ouvrir les bouteilles de vin.
C. C’est un domaine avec plusieurs hectares
de vigne.
D. Si on visite une cave, on peut en faire une.
E. Généralement, il arrive à maturité fin août,
début septembre.
B. Charades
Mon premier fait bouger les feuilles des arbres. Mon premier est un synonyme de « stupide ».
Mon deuxième est dans la bouche et un adulte Mon deuxième est un pronom utilisé avec « je » pour
en a trente-deux. les verbes pronominaux.
Mon troisième est un pronom personnel utilisé On dort dans mon troisième.
pour parler de moi. Mon quatrième est la lettre « e » avec un accent aigu.
Mon tout est un moment important pour un Dans un restaurant, mon tout conseille les clients sur
vigneron. les vins.
Les Un
C. Rébus
Mon premier est le contraire de « tard ».
Mon second est soit « non » en anglais, soit un style Aidez-vous des dessins pour trouver la réponse.
de théâtre au Japon. Petite aide : C’est un endroit de Bordeaux dont on
Mon tout est en bois et conserve le vin. parle beaucoup dans ce numéro.
Un
Les blagues de Toto

En classe de français, la maîtresse En cours de calcul, la maîtresse demande à Toto :
demande à Toto : « Bon, Toto, concentre-toi : si tu as six bouteilles de vin à 10 euros
« Est-ce que tes parents utilisent pièce, combien ça fait ?
des proverbes ? – À la maison, madame, ça fait trois jours ! »
– Oui, mon père dit souvent :
“Le vin s’améliore avec l’âge et moi
je m’améliore avec le vin.”, et ma
Toto discute avec un copain qui adore faire la fête :
mère dit : “Il est préférable d’être ivre
« Moi, je suis A négatif. Et toi, c’est quoi, ton groupe sanguin ?
de bonheur que d’être ivre de bonne
– Moi, je suis A péritif ! »
heure.” »

QUIZ
LANGUE
pour voir
si vous avez bien lu n° 47
Quelle est la situation des pharmacies
en France ? Quel continent compte le plus
a. Il y en a de moins en moins. de francophones ?
© Pack-Shot/Shutterstock
b. Il y en a de plus en plus. a. l’Europe
c. Leur nombre reste stable depuis des b. l’Afrique
années. c. l’Océanie
Comment s’appelle une personne qui cultive la vigne ?
© Tasoph/Shutterstock
a. un caviste
b. un vendangeur
c. un vigneron
En France, où ne pouvait-on pas faire de la publicité

© Stock-Asso/Shutterstock
pour les livres ?

a. à la radio
b. dans les journaux
c. à la télévision
Qu’abrite le château de Villers-Cotterêts ?

a. une cave à vin extraordinaire
b. la Cité internationale de la langue française
c. une école prestigieuse
Dans quel quartier de Bordeaux Qu’est-ce que le certificat Voltaire ?

se trouve la Cité du vin ? a. un certificat de langue française
a. les Chartrons délivré par l’État
b. les Bassins à flot b. un certificat de langue française
c. Saint-Michel gratuit pour les étudiants
c. un certificat de langue française
© DR
payant et ouvert à tous
Quel endroit surnomme-t-on le « Tahiti bordelais » ?

© JeanLucIchard/Shutterstock
a. Arcachon
b. le quartier des Chartrons
c. les bords de la Garonne, à Bordeaux
En quelle année les Bassins

© Vincent Pinson/Culturespaces
Pourquoi les Français connaissent-ils Augustin des Lumières ont-ils ouvert

Trapenard ? au public ?
a. C’est le présentateur d’une célèbre émission a. En 2000
littéraire. b. En 2010
b. C’est un professeur d’université émérite. c. En 2020
c. C’est le directeur de la Cité internationale
de la langue française.

Trouvez votre enseignant(e) de FLE,
partenaire de Bien-dire
En ligne
Français avec Nelly

Nelly propose des vidéos de moins d’une minute
100 % en français. Elle souhaite rendre cette
langue plus accessible.
@francais_avec_nelly
Vous aussi,
proposez vos cours
de FLE aux lecteurs
de Bien-dire !
À partir de 50 € par petite annonce
par parution sur le magazine
papier et e-mag
+ redirection vers votre site internet
Contactez : pro@biendire.com
@biendire @Bien-Dire Magazine
Avis Clients :
Hi, Monsieur, Madame,

Thank you SO much. Your understanding is greatly Je voudrais vous dire que j’aime bien le magazine! C’est l’addition
appreciated. I will make sure that my department parfait à mes études de français avec l’Alliance Française et aussi
is aware of the deadline to download the audio de quelques livres de français.
files from now on. Je voudrais prendre l’examen du DELF l’hiver prochain, et votre
May I seize this opportunity to congratulate your magazine m’aide beaucoup.
team on the excellent quality of your magazine. Merci beaucoup pour un très bon service.
The contents are varied, interesting, useful and Bien cordialement,
exactly of the level we need for our students. Message E-mail de Anjanette le 21/04/24
We teach the International baccalaureate programme
alongside the National Victorian program (VCE)
and we are always looking for reliable resources
especially audio resources for listening tasks. Il me plaît beaucoup N’hésitez pas à partager votre
I must say if there were only ONE magazine I could ce magazine ! avis sur nos magazines par
subscribe to, it would be Bien-Dire without Commentaire Facebook mail à contact@biendire.com
hesitation. Bonne continuation ! de Janice le 21/11/23 ou sur nos réseaux sociaux.
Message E-mail de Dominique le 09/07/24
Toute l’équipe de Bien-dire vous remercie pour vos encouragements !

SOLUTIONS
Le coin grammaire p. 23 p. 46 Jeux et blagues
Niveau A1 A. Mots-croisés
1. pas du tout ; 2. peut-être/probablement ; 3. oui ; 4. peut-être/ Horizontalement :
peut-être. 1. carafe ; 2. vendangeurs ;
Niveau A2 3. bouteille ; 4. étiquette ;
1. où ; 2. que/comment ; 3. quelle ; 4. quoi ; 5. combien ; 6. quand ; 5. tonneau.
7. qui. Verticalement :
Niveau B1 A. vigneron ; B. tire-bouchon ;
1. Tu as envoyé le mail ? ; 2. Aime-t-il le café ? ; 3. Est-ce que vous C. vignoble ; D. dégustation ;
voulez passer devant ? ; 4. Veux-tu de la sauce ? ; 5. Est-ce qu’on E. raisin.
y va ? ; 6. Je peux venir accompagnée ? ; 7. Vous voulez quoi ?
B. Charades
p. 25 Bien prononcer Charade 1 : VENT – DENT – JE :
les vendanges
Exercice 1
Charade 2 : SOT – ME – LIT – É :
1. (I) Vous êtes professeur ? ; 2. (A) Il habite à Toulouse. ; 3. (A) Elle travaille. ; un sommelier
4. (I) Elle parle anglais ? ; 5. (A) Il y a un problème. ; 6. (I) Tu aimes le cinéma ? ;
7. (I) Vous vivez à Genève ? ; 8. (A) Ils sont déjà allés à Marseille. ; 9. (I) Vous Charade 3 : TÔT – NO : un tonneau
mangez de la viande ? ; 10. (A) Ils sont arrivés à Lille. C. Rébus
Exercice 2 SI – T – DU – VIN : la Cité du vin
Paires identiques : 1. Ça va ? ; 3. On peut commencer ? ; 4. C’est d’accord ;
5. Elle arrive ? ; 7. Ils habitent à Lyon. p. 47 Quiz
Paires différentes : 2. On y va ?/On y va. ; 6. Ils sont à Paris ?/Ils sont à
Paris. ; 8. Elles sont arrivées ?/Elles sont arrivées. ; 9. Il connaît Bordeaux. 1/a ; 2/b ; 3/c ; 4/c ; 5/b ; 6/b ;
/Il connaît Bordeaux ? ; 10. Tu apprends le français ?/Tu apprends le français. 7/c ; 8/a ; 9/a ; 10/c.
n°48 déc. 2024-janv. 2025
9 Les passages couverts à Paris

9 100 ans d’Art déco
9 Damman Frères, maison de thé depuis 1825
9 La négation
9 Se présenter
9 Changer de nom
9 Le nom des rues en France
bien-dire Magazine avec audio en option

(CD ou téléchargeable)
et exercices interactifs
n° 47 octobre - novembre 2024
Publicité/annonces :
Tél. : + 33 (0)4 78 30 88 49 – Fax : + 33 (0)4 78 30 87 03 Entrefilet - 194 bis rue Garibaldi - 69003 Lyon
infos@editions-entrefilet.fr – www.biendire.com Tél. : 04 78 30 88 49 – Fax : 04 78 30 87 03 Imprimé en France
Bien-dire Initial est une publication de la sarl de presse e-mail : sophie.oneill@editions-entrefilet.fr par SARL Simon Graphic :
ENTREFILET RCS Lyon B 409 429 040, capital 160 000 euros Pour les États-Unis : Capricorn-Apricora LLC ZI rue de Noirichaud
Siège social : 194 bis rue Garibaldi – 69003 Lyon – France Cyril Toullier : toullier@netcapricorn.com – Tél. : (917) 534 0402 BP 75
ISSN : 2553-2359 – CPPAP : 0324 K 93340 29 Northcote Drive – Melville – NY 11747 USA 25290 Ornans
Dépôt légal à parution Abonnements en Suisse : Edigroup SA Abonnements Photocopies
CP 393 – 1225 Chêne-Bourg et reproductions
Directrice de publication : Sophie O’Neill Cette publication est protégée par le droit
Tél. : 022 860 84 01 – Fax : 022 348 44 82
Rédactrice en chef : Pascale Hugonnard-Roche abonne@edigroup.ch d’auteur. Toute reproduction est interdite.
Secrétaire d’édition : Doriane Chapurlat Seuls les professeurs de français sont auto-
Abonnements en Belgique : Edigroup Belgique Abonnements risés à photocopier les articles du magazine
Abonnements : Pauline Hennion, Sanaâ Naïm Bastion Tower, ét. 20 – Place du Champs-de-Mars 5 – 1050 bien-dire de leur choix, pour s’en servir
Traductions : Lori Varak Bruxelles pendant leurs propres cours exclusivement.
Corrections, relecture : Pauline de Labarthe Tél. : 070 233 304 – Fax : 070 233 414 Cette autorisation est consentie pour la durée
abobelgique@edigroup.org de leur abonnement, en échange du paiement
Couverture : Christine Comte
Crédits photo d’un droit de reproduction de 15 euros pour
Ont contribué à ce numéro : Waléry Doumenc, 4 numéros, 20 euros pour 6 numéros (1 an)
Nous avons apporté beaucoup de soin à la recherche des crédits
Pascale Hugonnard-Roche, Camille Larbey, Julio Melo
des illustrations. Si, malgré cela, quelque chose nous avait échappé, ou 36 euros pour 12 numéros (2 ans). Un
Voix des pistes audio : Hyppolit Audouy, Waléry Doumenc, veuillez prendre contact avec nous. reçu sera envoyé à réception du règlement.
Audrey Jegousse

Contacts
Cochez les cases correspondant à votre choix
Je souhaite m’abonner à un magazine Envoyez votre bon

1/ Je choisis le magazine qui correspond à mon niveau de français : de commande à :
Niveau débutant
à intermédiaire bien- I I T IAL
Niveau intermédiaire
à avancé biendire dire
Éditions Entrefilet
194 bis rue Garibaldi
69003 Lyon – France
2/ Je choisis ma formule d’abonnement :
Tél.: + 33 (0)4 78 30 88 49
Magazine papier seul Magazine avec audio* Fax: + 33 (0)4 78 30 87 03
1 an (6 numéros) 52 € 102 € abo@editions-entrefilet.fr
2 ans (12 numéros) 102 € 189 €
Nos agents
* Audio téléchargeable – Pour recevoir le CD, rajoutez 5 € par an et par magazine
UK £, payment to
Languages Direct Limited
Je souhaite m’abonner aux deux magazines pour recevoir un magazine par mois Spike Island,133 Cumberland Road,
Bristol,BS1 6UX, UK.
1/ Je choisis l’offre de couplage ci-après :
bien- I I T IAL + biendire dire Tel: FREEPHONE 0800 141 2210
or 0117 927 2236
2/ Je choisis ma formule d’abonnement : www.languages-direct.com/bien-dire
To order: orders@languages-direct.com
Magazine papier seul Magazine avec audio*
1 an (6 numéros) 86 € 164 € US $, Languages Direct,
2 ans (12 numéros) 156 € 299 € 280 Madison Avenue, #912
9th Floor, New York, NY 10016
* Audio téléchargeable – Pour recevoir le CD, rajoutez 5 € par an et par magazine Toll Free 866-467-4946 or 718-535-8703
www.languages-direct.com/Bien-dire
Je calcule les frais de port NL, Dutch account (€)
3/ Je coche les frais de port qui correspondent au nombre Betaling in Nederland
de magazines et à mon adresse de livraison : door overschrijving op bankrekening
ING-bank
Nombre France Europe Hors Europe 4/ J’indique le total NL39 INGB 0686 415647
de magazines + Royaume-Uni des abonnements ten name van CYGNA INZAKE BIEN-DIRE
6 numéros GRATUITS 15,00 € 18,00 € + des frais de port : Reaumurstraat 21 - 4532 KJ Terneuzen
Inlichtingen en abonnementen:
12 numéros GRATUITS 30,00 € 36,00 € cygna-biendire@hotmail.com
24 numéros GRATUITS 60,00 € 72,00 € €
Tel. 0115-614880
AUS $, payment to Le Forum

Je souhaite commander des produits numériques on the website www.leforum.com.au
5/ Pour commander des abonnements aux e-magazines avec audio ou aux exercices Contact: leforummagz@gmail.com
en ligne Bien-dire Plus, je me rends sur le site biendire.com ou je scanne les QR codes Mob: +61 401 153 254
ci-dessous : www.leforum.com.au
AUS $, Fitzroy Programs Pty Ltd

Abonnements bd Abonnements
e-magazines Bien-dire Plus Personalised service - Australia
and Australasia
Order online at www.fitzroyreaders.com
or Tel: +61 3 9489 5700
NB : pour modifier un abonnement en cours, veuillez nous contactez au +33 (0)4 78 30 88 49 Email: admin@fitzroyreaders.com
ou à contact@biendire.com
Réf.: BDI 47
6/ Je complète ce formulaire et je le renvoie :

Raison sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. / Mme / Mlle ..................................................................................................................................

Date limite de validité : 31/12/2024
Adresse ............................................................................................................................................
CP / Ville ........................................................................ Pays ........................................................
Tél. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-mail ...................................................................................
Fonction .......................................... Enseignant Apprenant
Comment payer ? Vous pouvez payer par chèque au nom d’Entrefilet ou nous envoyer un e-mail ou encore téléphoner au :
+33 (0)4 78 33 88 49 pour recevoir un lien qui vous permettra de payer par carte bancaire en tout sécurité.
Vous pouvez également vous connecter au site biendire.com pour vous abonner.
50 Bien-dire Initial n° 47 octobre-novembre 2024

Abonnement sur-mesure
composez votre abonnement en choisissant
les options audio, bien-dire plus, e-magazine.
Vous pouvez également compléter votre abonnement en cours* !
+ audio
pour une immersion totale dans la langue française
– Les articles du magazine lus par des natifs
bien-dire
– Des exercices d’intonation et de prononciation à chaque numéro
+
FLE
N° 148
bd mai-juin 2023
é
– Disponible en version téléchargeable ou CD (en supplément)

intermédiair e à avanc
audio exercices e-magazine

magazine
bd
Le français par la culture
exercices
Mont-Saint-Michel
L’éternel
Exercices
pour valider vos acquis
– Des exercices en ligne élaborés par des enseignants de français
– Des challenges avec des vidéos (interview, chansons, documentaires…)
+
avec transcription et/ou exercices
CuLtu re
Les chemins de pèlerinag
e
reNCoNtreS
Nicolas Crestey, guide
Guillaume Meurice
LaNGu e
Parler comme
un(e) Français(e)
L’insécurité linguistique
E-magazine
Les jours fériés Ndeye Wouly Sarr
La Mère Poulard Le trait d’union
pour lire et écouter votre magazine simultanément

votre magazine – Magazine numérique à feuilleter et à écouter en ligne
– Tout support : smartphone, tablette, ordinateur, tableau blanc, etc.
– Magazine téléchargeable, audio à écouter en streaming
(non téléchargeable)
Tous vos contenus numériques

(Bien-dire Plus, audio
malin !
téléchargeable et e-magazine) À tout moment vous pouvez changer
sont accessibles dans votre de magazine (Bien-dire ou Bien-dire initial)
pour passer au niveau supérieur
compte créé sur biendire.com ou inférieur.
* Les options ajoutées à votre abonnement en cours sont rétroactives.
ComplétEz votrE CollECtion !
Retrouvez les anciens numéros

et complétez votre collection
en vous connectant sur
biendire.com
*Tarif à l’unité - OFFRE VALABLE JUSQU’AU 31/12/2024
2au2lie0u d€e
FULL LEARNING PACK
Doublez votre plaisir
et votre apprentissage !
· 1 magazine chez vous tous les mois 460,80 €*
(6 numéros de Bien-dire et 6 numéros de Bien-dire Initial)
· Les audio téléchargeables

· Les articles et les audio consultables en ligne
· + de 20 exercices interactifs par mois
Intermédiaire à avancé
Débutant à intermédiaire
+
Nouveau !
Supplément
Offert
En exclusivité sur : biendire.com/fulllearningpack

ou flashez ce QR code pour accéder au produit

Bien-Dire Initial - Octobre-Novembre 2024

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bien-Dire Initial - Octobre-Novembre 2024

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bien-Dire Initial - Octobre-Novembre 2024

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

bien-dire

CULTURE SOCIÉTÉ LANGUE

Pascale H. Roche, rédactrice en chef de Bien-dire Initial

INFOS & SOCIÉTÉ CULTURE

+0aAb LE COIN GRAMMAIRE p. 22-23 b BON VOYAGE ! p. 26-29

Quel est votre mot préféré ?

Crédits couverture : photo du haut : © Leonid Andronov/Shutterstock ; photo en bas, à gauche :

Article de Waléry Doumenc

au pied du podium to be in the... toujours (here) still

© That French Bloke/Shutterstock

une officine dispensary

4 Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024

« Nous avons la capacité

Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024 5

Article de Pascale H. Roche

étonnant surprising relever un défi to meet...

6 Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024

avoir des ailes lit. to have wings/ la guérison recovery

Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024 7

Interview de Pascale H. Roche

Quelle langue étrangère

Marie 23 ans, étudiante, Limoges, Nouvelle-Aquitaine

Clovis 37 ans, facteur, Aulnat, Puy-de-Dôme

40 ans, conseillère financière, Bayonne,

8 Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024

Naël 21 ans, étudiant, Marseille, Bouches-du-Rhône

Cette année, à la fac, j’ai commencé à apprendre le chinois, ou plus

Gabriel 29 ans, ingénieur en IA, Lyon, Rhône

Je me suis donné un an ou deux pour apprendre le portugais. Ma copine

Lise 21 ans, étudiante, Lille, Nord

Je parle déjà trois langues, mais j’aimerais beaucoup apprendre l’arabe.

En français, il n’y a pas de majuscule aux noms et aux adjectifs

Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024 9

Article de Pascale H. Roche

L’univers de la vigne et du vin

les vendanges (fém.) un vendangeur un tonneau

une cave un maître de chai une bouteille

Qu’est-ce que le cépage ?

10 Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024

La dégustation Vocabulaire romantique

Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024 11

Article de Camille Larbey

Le livre s’invite à la télé

Bernard Pivot, le précurseur Une longue histoire d’amour

L’impact de « LGL » sur les ventes

quatre cent mille téléspectateurs. Un score

Toutefois, ces émissions restent souvent dans la

une loi law

« Quoi que » signifie « peu importe ce que » : « quoi

toutefois however à mon avis in my opinion les ondes (fém.) airwaves

Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024 13

Article de Camille Larbey

Alpes-Côte d’Azur, par exemple, 93 % des

une bibliothèque... public library la lecture reading pourtant yet

14 Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024

Il faut également que les média- Comprendre

Le mot « bibliothèque » vient du latin « bibliotheca », qui est lui-même

emprunté au grec « bibliothêkê », composé de « biblion » (livre),

loti supplied un emprunt loan un événement event

Bien-dire Initial n° 47 octobre - novembre 2024 15