attitude

attitude

n.f. [ it. attitudine, posture ]
1. Manière de tenir son corps : Une mauvaise attitude pose, posture
2. Manière dont on se comporte avec les autres : Son attitude a été odieuse comportement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ATTITUDE

(a-ti-tu-d') s. f.
1° Manière de tenir le corps. Cet acteur a de belles attitudes. L'attitude du respect, de la soumission.
Voici un essai des plus beaux mouvements et des plus belles attitudes dont une danse puisse être variée [MOL., Bourg. gent. I, 2]
Ils font entre eux une danse ornée de toutes les attitudes que peuvent exprimer des gens qui étudient leurs forces [ID., Am. magn. V, intermède 6]
Un comique outre sur la scène ses personnages ; un poëte charge ses descriptions ; un peintre qui fait d'après nature force et exagère une passion, un contraste, des attitudes [LA BRUY., 3]
Il garde en expirant une noble attitude [SAURIN, Spartac. I, 1]
Il ne faut jamais sacrifier l'élocution et le style à l'appareil et aux attitudes [VOLT., Lettr. le Kain, 16 déc. 1760]
2° Fig. Disposition. Le gouvernement par son attitude a rassuré les amis de la paix.

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. attitudine ; de aptitudinem, de aptus (voy. APTE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ATTITUDE. - Ajoutez : Remarquez cependant que l'espagnol dit actitud, ce qui conduirait non à aptitudinem, mais à actitudinem.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

attitude

ATTITUDE. n. f. Situation, position du corps. Belle, noble attitude. L'attitude d'une statue. Mettre le modèle, le peindre dans une certaine attitude. Son attitude était à peindre. Changer d'attitude. Attitude décente. Attitude forcée, maniérée. Attitude imposante. L'attitude du commandement. Attitude respectueuse. Une humble attitude. L'attitude de la crainte. L'attitude qu'il faut prendre pour écrire.

Fig., Apparence que l'on se donne, sentiments que l'on affecte. Ce n'est pas là ce qu'il pense, ce n'est qu'une attitude.

Il se dit figurément de la Situation dans laquelle on se trouve, on se maintient à l'égard de quelqu'un, des résolutions, des dispositions où l'on paraît être. Il a gardé dans toute cette affaire une attitude ferme. Le gouvernement prit une attitude qui rassura les amis de la paix publique. L'attitude calme de la nation déconcerta les agitateurs. L'attitude hostile, l'attitude menaçante de telle puissance fait appréhender une prochaine rupture.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

attitude

nom féminin attitude
1.  Manière de se tenir.
air, maintien, port, pose, position, posture, tenue -familier: dégaine.
2.  Comportement avec les autres.
allure, conduite, contenance, dehors, extérieur, genre, manières, réaction.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

attitude

attitude, position, stance, demeanourhouding, gedrag, instelling, stand, lichaamshoudingגישה (נ), התייחסות (נ), התנהגות (נ), יחס (ז), יציבה (נ), עמידה (נ), הִתְיַחֲסוּת, הִתְנַהֲגוּת, יַחַס, יְצִיבָה, עֲמִידָהhoudingactitud, posturaholdningsintenoactitud, ademán, posturaafstaðaholdning, innstillingatitude, posturahållning, attitydAttitüde, Haltung, Einstellungatteggiamento, contegno, intenzione, portamento, posa, posizione, versoمَوْقِفpostojσυμπεριφοράasennestav態度태도nastawienieотношениеทัศนคติ ความเห็นtavırthái độ态度отношението態度 (atityd)
nom féminin
comportement, façon d'être avoir une attitude irréprochable
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

attitude

[atityd] nf → attitude (= position du corps) → bearing
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005