ballotter
ballotter
v.t. [ anc. fr. ballotte, petite balle ]2. (Surtout au passif) Faire passer qqn d'une personne à une autre, d'un sentiment à un autre : Elle est ballottée entre les deux familles. Être ballotté entre la peur et la curiosité tirailler
v.i. Remuer ou être secoué en tous sens : Le violon ballotte dans son étui.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
ballotter
Participe passé: ballotté
Gérondif: ballottant
| Indicatif présent |
|---|
| je ballotte |
| tu ballottes |
| il/elle ballotte |
| nous ballottons |
| vous ballottez |
| ils/elles ballottent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
BALLOTTER1
(ba-lo-té) v. a.1° Agiter fortement en sens contraires. La mer nous a ballottés.
Voilà comme les hommes sont ballottés par la fortune [VOLTAIRE, Lettr. Mariott, 26 février 1767]
2° Au jeu de paume, peloter, se renvoyer la balle, sans faire de partie réglée. Par extension, renvoyer de l'un à l'autre.
Après avoir été ballotté de la mort à la vie [SÉV., 85]
.... Ton nom [Bonaparte], jouet d'un éternel orage, Sera par l'avenir ballotté d'âge en âge Entre Marius et César [LAMART., Méd. II, 7]
3° Ballotter quelqu'un, se jouer de lui.
Qu'un fat soit l'aigle des salons, Qu'un docteur sente l'ambre.... Paris, enclin au trait malin, Grâce à nous les ballotte [BÉRANG., Marotte.]
4° Fig. Ballotter une affaire, la discuter, l'agiter de part et d'autre.
5° Se servir de la ballotte pour donner les suffrages ou pour tirer au sort. Il vieillit en ce sens. Ballotter deux candidats, décider par le scrutin lequel l'emportera de deux candidats qui ont le plus approché de la majorité, tous les autres étant exclus.
Thucydide et lui [Périclès] étant ballottés aux suffrages du peuple pour le ban de l'ostracisme, ce fut Thucydide qui succomba [P. L. COURIER, Lettr. II, 342]
6° V. n. Éprouver des ballottements, des secousses. Cette porte ballotte. Fig. Aller çà et là.
Je ne fais que ballotter en attendant que la poste parte [SÉV., 353]
Ainsi, ma chère enfant, je ballotte [ID., 515]
7° Terme de danse. Faire un ballotté.
HISTORIQUE
- XVIe s. Les juges Areopagites, ballotans pour le jugement des criminelz prisonniers, usoyent de certaines notes selon la varieté des sentences [RAB., Pant. IV, 27]Il fait bon voir de tout leur senat balloter [aller au ballottage sur toute chose] [DU BELLAY, VI, 35, recto.]
ÉTYMOLOGIE
- Ballotte 1 ; wallon, baleter, battre, en parlant du mouvement des ondes et des ailes.
BALLOTTER2
(ba-lo-té) v. a.Mettre en paquets.
ÉTYMOLOGIE
- Ballot.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
ballotter
BALLOTTER. v. tr. Agiter en divers sens, en des sens contraires. La mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits sans relâche.
Fig. et fam., Ballotter quelqu'un, Se jouer de lui, le renvoyer de l'un à l'autre; lui donner des espérances, sans avoir envie de rien faire pour lui.
Fig., Ballotter une affaire, La discuter, l'agiter de part et d'autre, en délibérer.
Il signifie, en termes de jeu de Paume, Se renvoyer la balle, jouer sans faire de partie réglée.
Il signifiait aussi Se servir de ballottes pour donner les suffrages ou pour tirer au sort. Il a vieilli dans ce sens.
Il signifie encore Renvoyer à un second scrutin l'élection de compétiteurs dont aucun n'a obtenu la majorité absolue, et alors il ne s'emploie guère que passivement. Ces deux candidats ont été ballottés. Il a été ballotté avec un tel.
Il s'emploie quelquefois intransitivement et se dit d'une Chose qui remue et qui éprouve des secousses, faute d'être fixée comme elle devrait l'être. Ce violon ballotte dans son étui.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
ballotter
verbe intransitif ballotter
Être agité en tous sens.
brimbaler, bringuebaler, brinquebaler, cahoter, chanceler, dodeliner, osciller, se dandiner -familier: tanguer -littéraire: baller.
ballotter
verbe transitif ballotter
Agiter en tous sens.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
ballotter
טלטל (פיעל), נדנד (נפעל), שכשך (פיעל), טִלְטֵלheen en weer slingeren, naar alle kanten heen en weer geslingerd worden, schudden, schokken, slingerentoss, ballot, jolt, lollsballotare, gettareيَقْذِفُhoditkastewerfenρίχνωvoltearviskatabaciti軽く投げる가볍게 던지다slengepodrzucićatirarбросатьslängaโยนเหรียญatmakquăng nhẹ掷 (balɔte)verbe transitif
secouer dans tous les sens
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005