bouder
(Mot repris de bouderas)bouder
v.i.Marquer du dépit, de la mauvaise humeur par une attitude renfrognée, par son silence : Ne t'occupe pas de lui, il boude depuis ce matin.
v.t. Montrer son mécontentement, son indifférence à l'égard de qqn, de qqch, en l'évitant : Elle me boude toujours. Le public a boudé son dernier film peu de gens sont allés le voir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
bouder
Participe passé: boudé
Gérondif: boudant
| Indicatif présent |
|---|
| je boude |
| tu boudes |
| il/elle boude |
| nous boudons |
| vous boudez |
| ils/elles boudent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
BOUDER
(bou-dé) v. n.1° Témoigner par une certaine expression chagrine du visage, et particulièrement des lèvres, qu'on a du mécontentement. Vous avez contrarié cet enfant ; le voilà qui boude dans un coin.
2° Avoir de l'humeur, du mécontentement.
Lasse de bouder sans qu'on y prît garde [SÉV., 460]
La reine n'a point baisé Monsieur, qui en boude [ID., 506]
Madame de Cleveland bouda contre le roi [HAMILT., Gramm. 11]
Il s'est apprivoisé pas à pas, jour à jour ; Il boude à mon départ, il saute à mon retour [LAMART., Joc. III, 122]
Fig. C'est un homme qui ne boude pas, il est toujours prêt à répondre à qui l'attaque. Cet homme ne boude pas à table, c'est un bon convive. Cet officier passe pour bouder au feu, pour ne pas s'y exposer volontiers. Familièrement. Bouder contre son ventre, se priver d'un repas ou d'un mets qui ferait plaisir, et, par extension, se priver par dépit d'une chose agréable. 3° Terme du jeu de dominos. N'avoir pas de dé à jouer.
4° Terme de jardinage, qui se dit d'un arbre ou d'un arbuste qui ne profite pas. Ces jeunes pommiers boudent.
5° V. a.
Votre Majesté a peut-être cru que je la boudais [VOLT., Lettr. à Cath. 113]
Plus que jamais il t'aime ; C'est ton tour maintenant de le bouder lui-même [A. CHÉN., 231]
Se bouder, v. réfl. Se faire mutuellement mauvaise mine. Ces deux amants se boudent. HISTORIQUE
- XVe s. Par ma foy vous ne boudez mie ; Or povez bien, commant qu'il aille, Hardiement faire bataille ; Tuit en sommes entalenté [, La Pass. de N. S. J. C]
ÉTYMOLOGIE
- Diez rapproche de ce mot l'ancien français boudine, bouton et nombril, le provençal moderne boud-enflá, boud-ouflá, boud-iflá, gonfler, boudougno, bosse ; à cette liste on peut ajouter boudufe, qui se dit dans l'Angoumois pour toupie, chose de forme ronde. Ces formes conduisent à un radical bod, qui est dans le piémontais fê'l bodou, avancer la lèvre inférieure, et dans le rouchi boder, gonfler. Ce radical a déjà été trouvé dans borne (bod-ne). S'il est latin, dit Diez, il existe dans bot-ulus, boudin. Il y a, dans l'anglais, bud, bourgeon ; mais, ce mot manquant à l'anglo-saxon, on ne sait s'il est propre à la langue anglaise ou emprunté.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- BOUDER. - ÉTYM. Ajoutez : Le radical bod, qui se trouve dans bouder et dans plusieurs mots, est congénère du radical pot, qui est dans pote (voy. POTE), et dans l'angl. to pout, bouder. Ce radical bod est aussi dans le roumain bot, museau, botos, effronté, qui met son museau où il n'a que faire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
bouder
BOUDER. v. intr. Témoigner par une certaine expression du visage ou par son silence qu'on est mécontent de quelque chose. Un enfant qui boude toujours. Une femme qui ne fait que bouder. Je ne sais ce qu'il a contre moi, mais il boude depuis quelque temps et ne me parle plus.
Bouder contre quelqu'un, ou transitivement Bouder quelqu'un.
Fam., Bouder contre son ventre, se dit d'un Enfant qui, par caprice ou mutinerie, ne veut pas manger. Il se dit figurément d'une Personne qui, par dépit, refuse ce qu'on sait qu'elle désire.
BOUDER, intransitif, se dit, au jeu de Dominos, du Joueur qui n'a point de numéro à placer.
Fig., Bouder à la besogne, Être paresseux. Ne pas bouder à la besogne, à l'ouvrage, Travailler avec ardeur.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
bouder
BOUDER, v. n. et act. Faire la mine par humeur, par caprice. "Cet enfant boude toujours: Ces deux hommes boudent l'un contre l'autre. = V. act. Pourquoi me boudez vous? Il me boude, je ne sais pas pourquoi. = Bouder contre son ventre. (st. prov.) Se priver par dépit d'une chôse utile ou agréable.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
bouder
verbe intransitif bouder
Manifester son mécontentement.
renâcler, se renfrogner -familier: faire la tête, rechigner -populaire: faire la gueule, faire la tronche.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
bouder
(bude)verbe intransitif
être fâché
bouder
ignorieren, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen, Boudoir, schmollensulk, ignore, pout, leave out of account, sulkiness, disregardmokken, negeren, pruilen, passeren, wegcijferen, eenliptrekken, ondertafelschuiven, boos zijn (op), mijden, een lip trekken, onder tafel schuivenignoreerignorarαγνοώ, σκυθρωπιάζωpaŭtiestar enfurruñado, no hacer caso, pasar por alto, enfurruñarseolla välittämättä, murjottaafingir ignorar, não tomar conhecimento, estar amuado, estar emburradobombăni, bosumfla, ignora, îmbufnaيُبَوِّزُtrucovatsurmuleduriti sefare il broncioすねる부루퉁해지다furtenadąsać sięдутьсяsuraอารมณ์บูดบึ้งไม่พูดไม่จาsuratını asmakgiận dỗi愠怒verbe transitif
refuser de s'intéresser à qqn, qqch bouder qqn bouder une soirée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005