cantonner
(Mot repris de cantonna)cantonner
v.t.1. Installer des troupes dans des cantonnements.
2. Mettre à l'écart d'un groupe : Cantonner des moutons atteints de fièvre aphteuse isoler ; rassembler, regrouper
v.i. S'installer dans un cantonnement : Les troupes cantonnent près de la frontière.
se cantonner
v.pr.1. Se tenir à l'écart : Elle se cantonne dans son bureau pour travailler se claquemurer, se confiner
2. (à) Se limiter à : Le guide s'est cantonné aux trois premières salles du musée se borner à, s'en tenir à
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
cantonner
Participe passé: cantonné
Gérondif: cantonnant
| Indicatif présent |
|---|
| je cantonne |
| tu cantonnes |
| il/elle cantonne |
| nous cantonnons |
| vous cantonnez |
| ils/elles cantonnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CANTONNER
(kan-to-né) v. a.1° Terme de guerre. Cantonner des troupes, les distribuer en différents cantons ou villages. Fig. Séparer en portions isolées.
Le monde, rempli d'aigreur, enfante Luther et Calvin, qui cantonnent la chrétienté [BOSSUET, dans le Dict. de DOCHEZ.]
2° Mettre des bestiaux malades en cantonnement
3° V. n. Les troupes vont bientôt cantonner.
4° Se cantonner, v. réfl. Au propre et au figuré, s'isoler, se mettre en sûreté, se fortifier dans un canton.
Telle est cette illustre province Où chacun peut se faire prince, Se cantonner en son quartier [RACAN, Psaume 30]
Cette attache intime que nous avons à nous-mêmes.... c'est ce qui fait que chacun de nous se renferme tout entier dans ses intérêts et se cantonne en lui-même [BOSSUET, Char. frat. 1]
Sertorius se cantonna dans l'Espagne [ID., Hist. I, 9]
Ils se cantonnent et se divisent en des partis contraires [LA BRUY., 1]
Le pays est rempli de marécages où chaque troupe se cantonne et forme une petite nation [MONTESQ., Espr. XVIII, 10]
Et, dans ces belles querelles, les partis se cantonnent, les factions se heurtent [VOLT., Lettr. Albergati, 23 déc. 1760]
HISTORIQUE
- XVIe s. Mais ne pouvants sortir, à cause que les corps de gardes extraordinaires continuoient nuict et jour aux lieux où l'on les avoit posez, et la ville tousjours ainsi cantonnée [occupée militairement] [CARLOIX, VII, 3]Cantonnez-vous et vous instalez tyranniquement dans les villes du roy [, Sat. Ménipp. 6]
ÉTYMOLOGIE
- Canton.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
cantonner
CANTONNER. v. tr. T. de Guerre. Distribuer des troupes sur les points où elles doivent séjourner.
Il s'emploie intransitivement et se dit des Troupes mêmes que l'on cantonne. Les troupes commencèrent à cantonner. Faire cantonner des troupes.
SE CANTONNER signifie Se retirer dans un lieu où l'on estime être plus en sûreté. Il se dit proprement d'un Petit nombre de gens qui se fortifient contre un plus grand nombre. Les rebelles s'étaient cantonnés dans un coin de la province.
Fig., Se cantonner dans une science, Se restreindre à l'étude de cette science, n'en vouloir pas sortir.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
cantonner
verbe intransitif cantonner
S'installer quelque part.
cantonner
cantonner (se)
verbe pronominal cantonner (se)
1. Se tenir à l'écart.
2. Se limiter à quelque chose.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
cantonner
billet, quarter, stationinkwartieren, binnen bepaalde grenzen houden, gelegerd zijn, zich afzonderen, zich beperken (tot)accantonare, stanziare (kɑ̃tɔne)verbe transitif
mettre et laisser dans un lieu cantonner qqn dans un travail
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
cantonner
[kɑ̃tɔne] vt (= confiner) cantonner qn à qch → to confine sb to sth
cantonner qn dans → to confine sb to
cantonner qch dans → to limit sth to, to restrict sth to
cantonner qn dans → to confine sb to
cantonner qch dans → to limit sth to, to restrict sth to
(MILITAIRE) [+ troupes] → to station [kɑ̃tɔne]
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005