compenser
Recherches associées à compenser: se compenser
compenser
v.t. [ lat. compensare, mettre en balance, de pensare, peser ]1. Équilibrer un effet par un autre ; neutraliser un inconvénient par un avantage : C'est un moyen de compenser les fluctuations du cours de nos actions corriger, pondérer indemniser
2. Retrouver un équilibre affectif en comblant un manque : Il compense son mal-être en se ruant sur la nourriture.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
compenser
Participe passé: compensé
Gérondif: compensant
| Indicatif présent |
|---|
| je compense |
| tu compenses |
| il/elle compense |
| nous compensons |
| vous compensez |
| ils/elles compensent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
COMPENSER
(kon-pan-sé) v. a.1° Terme de droit. Déclarer équivalente la valeur de deux choses. Compenser une dette. Compenser les dépens, ordonner par jugement que chaque partie restera chargée des frais qu'elle a faits.
2° Par extension, venir en dédommagement de quelque préjudice, d'un désavantage.
Hector compense seul tous mes destins contraires [LUCE DE LANCIVAL, Hector, V, 1]
Compensant les satisfactions avec les injures [FLÉCH., M. de Mont.]
3° Se compenser, v. réfl. Être compensé. Des erreurs qui se compensent et qui n'affectent pas le résultat.
HISTORIQUE
- XVIe s. Les fautes sont compensées par œuvres de supererogation [CALV., Instit. 613]La remission gratuite ne peut estre compensée d'aucuns biens procedans de nous [ID., ib. 630]Polycrates, pour interrompre le cours de son continuel bonheur, et le compenser [MONT., II, 259]Cette douleur estoit compensée par le plaisir que.... [ID., III, 12]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. compensar, compessar ; espagn. compensar ; ital. compensare, du latin compensare, de com, et pensare, peser (voy. PESER).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
compenser
COMPENSER. v. tr. Dédommager d'une perte par un avantage considéré comme équivalent. On a compensé la dette qu'il réclamait de son secrétaire avec les services que ce dernier lui a rendus. Il a compensé ce que je lui devais avec ce qu'il me doit. Ces deux dettes se compensent. Les biens et les maux se compensent. On dit de même quelquefois Cette dette compense telle autre dette.
En termes de Procédure, Compenser les dépens, Ordonner dans un jugement que chaque partie restera chargée des frais qu'elle a faits pour la poursuite du procès.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
compenser
Compenser, Compensare, Nomen nomine expungere, Rependere.
Compenser les despens, Litem lite pensare. B.
Les despens de la cause d'appel compensez, et pour cause, Litis impendia inter prouocatorem, et prouocatum non ab re exaequata. De litis sumptibus paria inter partes fecisse in nomine visum est Curiae. B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
compenser
verbe compenser
Équilibrer un effet par un autre.
balancer, contrebalancer, corriger, dédommager, équilibrer, neutraliser, pondérer -littéraire: suppléer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
compenser
entschädigen, ausgleichen, ersetzen, vergüten, abfindencompensate, offset, make good, make up for, atone, indemnify, make up, redress, reimburse, cancelcompenseren, goedmaken, vergoeden, vereffenen, verrekenenאיזן (פיעל), קיזז (פיעל), שיפה (פיעל), שקלל (פיעל), שִׁקְלֵלcompensarkompenzovat, odškodnitkompensicompensarкомпенсировать, возмещатьcompensare, riscattareيُعَوِّضُkompensereαποζημιώνωhyvittäänadoknaditi補償する보상하다kompanserewynagrodzićcompensarkompenseraชดเชยtelafi etmekđền bù赔偿 (kɔ̃pɑ̃se)verbe transitif
équilibrer, faire disparaître l'effet négatif de qqch compenser qqch par qqch
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005