conformer
conformer
v.t. [ lat. conformare, façonner ] (à)se conformer
v.pr. (à)Adapter sa conduite à un modèle ; se régler sur qqch : Nous nous sommes conformés au souhait de la direction respecter, se soumettre à, suivre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
conformer
Participe passé: conformé
Gérondif: conformant
| Indicatif présent |
|---|
| je conforme |
| tu conformes |
| il/elle conforme |
| nous conformons |
| vous conformez |
| ils/elles conforment |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CONFORMER
(kon-for-mé) v. a.1° Donner la forme. Les eaux ont conformé certaines portions de la surface du globe.
2° Rendre conforme. Il conforma sa vie au modèle qu'il s'était choisi.
Je sais mieux conformer les remèdes au mal [CORN., Pomp. IV, 1]
3° Se conformer, v. réfl. Se rendre conforme, devenir conforme.
Corneille nous assujettit à ses caractères et à ses idées ; Racine se conforme aux nôtres [LA BRUY., I]
Haïr le monde, c'est-à-dire ne pas vous conformer à lui [MASS., Car. Élus.]
Conformez-vous aux temps, conformez-vous aux lieux [VOLT., Tancr. I, 4]
Ces mœurs sont vos devoirs, il faut s'y conformer [ID., Alz. IV, 2]
Il doit se conformer aux mœurs de ses complices [ID., Catil. I, 1]
Ses superbes coursiers.... Semblaient se conformer à sa triste pensée [RAC., Phèd. V, 6]
4° Se soumettre à.
Pour se conformer à cet ordre, ils demeurent enfermés quarante jours [BOSSUET, Hist. II, 7]
Elle se conformait aux ordres de Dieu, elle lui offrait ses souffrances en expiation de ses fautes [ID., Duch. d'Orl.]
Pourrais-je à cette loi ne pas me conformer ? [RAC., Athal. IV, 3]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Nous à la requeste de cascune partie, cheste [cette] pais, si comme il est contenu en leur chartres, sauf nostre droit, conformasmes et volons qu'ele soit tenue ferme [TAILLIAR, Recueil, p. 34]Selon mon art vous conformés, Car nus, s'il n'est bien enformés, Ne puet passer sans beste vendre [, la Rose, 13209]Conformés vous à sa maniere [, ib. 7760]
- XVIe s. Dieu begaye, comme par maniere de dire, avec nous, à la façon des nourrices pour se conformer à leurs petis enfans [CALVIN, Instit. 70]Christ a tousjours conformé ses reponses à ceux ausquels il avoit à faire [ID., ib. 656].... à ce que la vie de l'homme soit conformée à la pureté de Dieu, comme à un patron [ID., ib. 311]À ce dire s'accorde et se conforme aussi un accident qui luy advint en la ville d'Amphipolis [AMYOT, P. Aem. 39]Epaminondas, auquel Timoleon taschoit plus à se conformer et à luy ressembler qu'à nul autre.... [ID., Timol. 47]Certes je desirerois beaucoup en veoir l'experience et congnoistre à veue d'œil si l'effet conforme au bruit qui en est [, D. Flores de Grece, f° CLI, dans LACURNE]Nous debvrions avoir honte, qu'ez sectes humaines il ne feust jamais partisan, quelque difficulté et estrangeté que mainteinst sa doctrine, qui n'y conformast aulcunement ses deportements et sa vie [MONT., II, 141]Je sçais bien que fort peu de gents rechigneront à la licence de mes escripts, qui n'ayent plus à rechigner à la licence de leur pensée ; je me conforme bien à leur courage, mais j'offense leurs yeulx [ID., III, 311]Vous vous conformerez patiemment à tout ce qu'il plaira à Dieu d'ordonner de moy [MONT., IV, 323]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. conformar ; ital. conformare ; du latin conformare, de cum, et formare (voy. FORMER).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- CONFORMER. Ajoutez :
5° Se conformer, être conforme.
Les jugements des hommes, qui en tant d'autres choses sont contraires l'un à l'autre, se conforment en celle-ci [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
conformer
CONFORMER. v. tr. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l'Évangile. Conformer ses sentiments à ceux de quelqu'un. Je me suis conformé à vos ordres. Se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu'un. Se conformer au temps, aux circonstances, etc.
Le participe passé CONFORMÉ, ÉE, s'emploie souvent comme adjectif, en parlant de la Manière dont les parties d'une chose sont disposées entre elles. On le dit plus spécialement des Corps organisés. Un corps bien conformé, mal conformé. Cet animal est bizarrement conformé. Avoir les jambes mal conformées.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
conformer
Se Conformer, et accorder à aucun, Conformare se ad alicuius voluntatem.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
conformer
CONFORMER, v. act. Rendre conforme. Il régit la prép. à. Conformer sa vie, ses actions à la Doctrine de l'Évangile; ses sentimens à ceux d'un ami. — Se conformer aux inclinations, à la façon de vivre de quelqu'un. — Se conformer (se soumettre) aux ordres de la Providence.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
conformer
verbe conformer
Rendre conforme.
conformer (se)
verbe pronominal conformer (se)
Adapter sa conduite à quelque chose.
écouter, obéir, observer, obtempérer, respecter, s'adapter, se modeler, se plier, se soumettre, suivre -littéraire: s'accommoder.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
conformer
conform, abide byin overeenstemming brengen (met) (səkɔ̃fɔʀme)verbe pronominal
respecter se conformer au règlement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
conformer
[kɔ̃fɔʀme] vtconformer qch à → to model sth on [kɔ̃fɔʀme] vpr/vi
se conformer à → to conform to
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005