coq

Recherches associées à coq: ours, poule

1. coq

n.m. [ onomat., d'après le cri du coq ]
1. Mâle de la poule, gallinacé originaire de l'Inde.
2. Mâle des oiseaux en général, et notamm. des gallinacés : Des coqs faisans.
Au chant du coq,
au point du jour, très tôt.
Comme un coq en pâte,
choyé, à l'aise, sans souci.
Coq au vin,
plat préparé avec un coq cuit dans du vin rouge.
Coq de bruyère,
oiseau gallinacé de grande taille aussi appelé tétras.
Coq du village,
homme le plus admiré des femmes dans une localité ; séducteur fanfaron.
Coq gaulois,
un des emblèmes de la nation française.
Passer du coq à l'âne,
passer sans transition d'un sujet à un autre.
Poids coq,
catégorie de poids dans certains sports de combat, comme la boxe ; sportif appartenant à cette catégorie.

2. coq

n.m. [ néerl. kok, lat. coquus, de coquere, cuire ]
Cuisinier à bord d'un navire.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

COQ1

(kok ; le q se fait toujours entendre, excepté dans coq d'Inde qui se prononce : ko-din-d' ; dans plusieurs provinces, au pluriel, on prononce non pas des kok, mais des kô, qui est une prononciation ancienne) s. m.
1° Le mâle de la poule. Combats de coqs.
Deux coqs vivaient en paix ; une poule survint ; Et voilà la guerre allumée [LA FONT., Fabl. VII, 13]
Un misérable coq à point nommé chantait [ID., ib. V, 6]
Sur la branche d'un arbre était en sentinelle Un vieux coq adroit et matois [ID., ib. II, 15]
La ville de Sybaris sera décriée à jamais par la mollesse de ses habitants, qui avaient banni les coqs de peur d'en être réveillés [FONTEN., Dial. 2e, Morts anciens.]
Au milieu d'eux le coq, d'un air de majesté, Marche, sûr de sa force et fier de sa beauté [DELILLE, Par. perdu, VII]
Par extension, le mâle de plusieurs gallinacés. Coq d'Inde. Coq faisan. Le coq de la perdrix.
Si mes paons de leur beau plumage Me font admirer les couleurs, Je crois voir nos jeunes seigneurs Avec leur brillant étalage ; Et mes coqs d'Inde sont l'image De leurs pesants imitateurs [VOLT., Ép. CVII]
Fier comme un coq, très fier. Familièrement. Être rouge comme un coq, être extrêmement rouge. Se dit souvent d'un homme en colère. C'est un bon coq, se dit d'un homme vigoureux en amour. Être comme un coq en pâte, avoir toutes ses aises (voy. PÂTE). Populairement. À nous le coq, à nous la supériorité, à nous le bouquet.
2° Figure de coq qui se met au plus haut d'un clocher pour servir de girouette.
Je sais que l'honneur vous est cher, Que vous avez l'âme insensible, Que vous êtes moins accessible Que n'est le coq d'un haut clocher [SCARRON, Stances pour un gentilhomme qui était à Bourbon]
Ton œil ne peut se détacher Du vieux coq de ton vieux clocher [BÉRANG., Bohém.]
Coq gaulois, un des insignes de la nation française.
Son aigle est resté dans la poudre, Fatigué de lointains exploits ; Rendons-lui le coq des Gaulois, Il sut aussi lancer la foudre [BÉRANG., Vieux drap]
Le choix de cet oiseau comme symbole de la nation française est de date récente (la première révolution et surtout celle de 1830) ; il ne paraît guère fondé que sur l'homonymie latine de gallus qui signifie à la fois coq et Gaulois.
3° Familièrement, personnage le plus riche ou le plus important d'un lieu. Il est le coq de son village.
Viens, parais, jeune prince, et qu'on te reconnoisse Pour le coq de notre paroisse [VOLT., Fête de Bellebat.]
Il est le coq du bourg, connu pour un Crésus, Et possède du moins cinquante mille écus [HAUTEROCHE, Deuil, sc. 4]
4° Terme d'histoire naturelle. Coq de bruyère ou des bois, espèce de coq sauvage, du genre tétras, gallinacés. Coq de marais, un des noms vulgaires du tétras bonasie, dit aussi gelinotte.
5° Terme de botanique. Coq des jardins, menthe de coq, ou herbe au coq, plante corymbifère d'une odeur agréable.
6° Terme de pêche. Coq de mer, dorade.
7° Terme d'horloger. Espèce de platine enjolivée de gravures ou autres ornements dont on couvre le balancier. Terme de serrurerie. Espèce de crampon qui sert à assurer diverses pièces.

PROVERBES

  • Chétive est la maison où le coq se tait et la poule chante, c'est-à-dire où la femme est maîtresse.
  • La poule ne doit pas chanter avant le coq, il faut que l'autorité appartienne au mari.
    ... Mon congé cent fois me fût-il hoc, La poule ne doit pas chanter devant le coq [MOL., F. sav. V, 3]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Quant sire chantecler li cos Estoit alé.... [, Ren. 1325]
    De tant li cos est plus viex, de tant vaut il miex [ALEBRANT, f° 47]
    Chars de cok [ID., ib.]
    Si cum vers la mie nuit vint, Onques de rien conte ne tint, Mais à la lei de mendiant S'en est alez el coc chantant [, Grégoire le Grand, p. 84]
    La vile seoit en un bos, Moult i ot gelines et cos, Anes [canards], malarz et jars et oes [oies] [, Ren 1272]
  • XVe s.
    Un coq d'Inde sa gorge a toi semblable porte ; Combien de riches gens n'ont pas si riche nez ! .... [BASSELIN, VI]
  • XVIe s.
    Ils coqueliquent comme les coqs, ils cloussent comme les poules [PARÉ, Animaux, 25]
    La corne de cerf, le cerfueil, targon, coq, et autres menues herbes [O. DE SERRES, 536]
    Qui sçait si c'est quelque sens particulier qui descouvre aux coqs l'heure de minuit et du matin ? [CHARRON, Sagesse, I, 11]
    Coc chante ou non, viendra le jour [BAÏF, dans LEROUX DE LINCY, t. I, p. 172]
    Ils lui envoyoient mille presens, comme gibiers ou flaccons de vin, et ses femmes lui faisoyent des maucadons et des camises ; il estoit traitté comme un petit coq au panier [DESPER., Contes, LXI]
    Il n'y feroit non plus que le coq sur les œufs [COTGRAVE, ]
    Jà ne chante le coq, si viendra le jour [ID., ]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, cou, co ; Berry, cô ; pays de Coire, cot ; anglo-sax. coco ; angl. cock ; bas-bret. kok. D'après Diez, c'est une onomatopée. Palsgrave écrit, au pluriel, quoqz, prononcé quoz. Dans l'ancien français, au nominatif singulier, li cos ; au régime singulier, le coc ; au nominatif pluriel, li coc ; au régime pluriel, les cos.

COQ2

(kok) s. m.
1° Terme de marine. Le cuisinier à bord des grands bâtiments.
2° Dans les corderies, se dit de l'ouvrier qui fait chauffer le goudron.

ÉTYMOLOGIE

  • Allem. Koch, cuisinier (beaucoup de termes de marine venant de l'allemand), qui lui-même vient du latin coquus (voy. QUEUX, s. m.).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

coq

COQ. (Dans ce mot et dans les deux suivants, on prononce le Q.) n. m. Oiseau de la famille des Gallinacés, le mâle de la poule. Un jeune coq. Faire battre, faire jouter des coqs. Un combat de coqs. Le chant du coq. Au premier chant du coq. Crête de coq. Plumes de coq.

Coq de bruyère. Voyez BRUYÈRE.

Coq d'Inde, Le dindon, le mâle de la dinde. Coq faisan, Le faisan mâle. On appelle également Coq Le mâle de la perdrix. Il ne faut tuer que les coqs.

Fam., Être fier comme un coq, Être très fier.

Fam., Être rouge comme un coq, se dit d'une Personne à qui une émotion subite fait monter le sang au visage.

Prov., Être comme un coq en pâte, Être dans une situation très agréable, par suite des soins dont on est entouré.

Il se dit aussi de la Figure de coq qu'on met sur la pointe des clochers des églises, et qui sert de girouette. Le coq de telle église. Le coq du clocher. Il faut voir où est tourné le coq pour savoir de quel côté vient le vent.

Fig. et fam., Le coq du village. Celui qui est le plus en vue dans un village.

En termes de Zoologie et de Botanique, il désigne de même Certains animaux, certaines plantes. Coq de mer. Coq de jardin.

coq

COQ. n. m. T. de Marine. Cuisinier à bord d'un vaisseau.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

coq

Coq kottos, Graece, gallus est gallinaceus, Hinc forte Coq dicimus, pro Cot, Cotte, huius cottes, et Cottis, huius cottidis, caput significat: vnde kottoi, gallinacei dicti sunt, ob cristam quam in capite ferunt.

Il estoit le coq à plaider, Primas agebat in causis. B.

Coq de village, ou de paroisse, Comarchus, quasi pagi magister, vel princeps.

Les petites d'un coq qu'il a sur le col, lesquelles il dresse par fois, Iubae gallinaceorum.

Les barbes d'un coq, Paleae.

Le temps de la nuit que les coqs chantent, Gallicinium.

Quand les coqs battent leurs aisles lors qu'ils veulent chanter, Plausus laterum.

Un mot qui se dit du coq, quand il veut jucher sur les poules, Cucurire.

Coq d'Inde, Meleagris, meleagridis.

Coq de bois, ou Faisan bruyant, Tetrao.

Du Coq, herbe Costus, Piperitis, Siliquastrum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

coq


COQ, s. m. [Kok.] Le mâle de la poule. Jeune ou vieux coq; plumes de coq. = On le dit aussi du mâle de la perdrix: "Il ne faut tuer que les coqs. = On dit, proverbialement, rouge comme un coq, de celui qui a le teint fort rouge. — C'est le coq du Village, ou de la Paroisse; le premier, le principal bourgeois. — Être comme un coq en pâte, fort à son aise dans un lieu, ayant tout à souhait; ou être dans le lit envelopé d'oreillers et de couvertûres.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

coq

Hahnrooster, cockhaan, scheepskok, weerhaantjeגבר (ז), טבח (ז), שכווי (ז), תרנגול (ז), תַּרְנְגוֹל, תרנגולkohouthaneκόκορας, πετεινός, αλέκτορας, αλέκτωρkokogallokikas, kukkخروسkukkoमुर्ग़ाpijetaokakasayam jagogallo雄鶏, おんどり수닭, 수탉gallusgaidyshanekogutgalococoşпетух, кок, кок-сагызkohútpetelinhoroz, petao, pevac, певац, петао, хорозtuppjogoohorozخروس, مرغا公鸡, 雄鸡دِيكไก่ตัวผู้gà trốngПетел公雞 (kɔk)
nom masculin
oiseau, mâle de la poule
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

coq

[kɔk]
nm → cock, rooster
un combat de coqs → a cock fight
le chant du coq → the crowing of the cock
au chant du coq (= à l'aube) [se lever, se réveiller, revenir, s'achever] → at cockcrow
adj inv (BOXE) poids coq → bantam-weight
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005