empirer

empirer

v.i. [ du lat. pejorare, aggraver, de pejor, pire ]
Devenir pire, plus grave : La situation économique de ce pays a empiré s'aggraver, se dégrader ; s'améliorer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

empirer


Participe passé: empiré
Gérondif: empirant

Indicatif présent
j'empire
tu empires
il/elle empire
nous empirons
vous empirez
ils/elles empirent
Passé simple
j'empirai
tu empiras
il/elle empira
nous empirâmes
vous empirâtes
ils/elles empirèrent
Imparfait
j'empirais
tu empirais
il/elle empirait
nous empirions
vous empiriez
ils/elles empiraient
Futur
j'empirerai
tu empireras
il/elle empirera
nous empirerons
vous empirerez
ils/elles empireront
Conditionnel présent
j'empirerais
tu empirerais
il/elle empirerait
nous empirerions
vous empireriez
ils/elles empireraient
Subjonctif imparfait
j'empirasse
tu empirasses
il/elle empirât
nous empirassions
vous empirassiez
ils/elles empirassent
Subjonctif présent
j'empire
tu empires
il/elle empire
nous empirions
vous empiriez
ils/elles empirent
Impératif
empire (tu)
empirons (nous)
empirez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais empiré
tu avais empiré
il/elle avait empiré
nous avions empiré
vous aviez empiré
ils/elles avaient empiré
Futur antérieur
j'aurai empiré
tu auras empiré
il/elle aura empiré
nous aurons empiré
vous aurez empiré
ils/elles auront empiré
Passé composé
j'ai empiré
tu as empiré
il/elle a empiré
nous avons empiré
vous avez empiré
ils/elles ont empiré
Conditionnel passé
j'aurais empiré
tu aurais empiré
il/elle aurait empiré
nous aurions empiré
vous auriez empiré
ils/elles auraient empiré
Passé antérieur
j'eus empiré
tu eus empiré
il/elle eut empiré
nous eûmes empiré
vous eûtes empiré
ils/elles eurent empiré
Subjonctif passé
j'aie empiré
tu aies empiré
il/elle ait empiré
nous ayons empiré
vous ayez empiré
ils/elles aient empiré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse empiré
tu eusses empiré
il/elle eût empiré
nous eussions empiré
vous eussiez empiré
ils/elles eussent empiré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EMPIRER

(an-pi-ré)
1° V. a. Rendre pire. Les remèdes n'ont fait qu'empirer son mal.
Si de mes jours l'importune durée Ne m'eût en vieillissant la cervelle empirée [MALH., I, 4]
Pour vouloir fuir le mal, quelquefois on l'empire [TH. CORN., Comt. d'orgueil, I, 2]
Familièrement. Empirer son marché, rendre sa condition plus mauvaise. Empirer quelqu'un, rendre sa santé plus mauvaise.
Ils m'ont fort assuré que la vendange de cette année m'aurait empirée [on lui avait ordonné de tremper ses mains dans la vendange pour une enflure] [SÉV., 316]
2° V. n. Devenir pire.
Poussée à bout, son mal pourrait empirer [BOSSUET, Lett. Corn. 78]
Les choses empirèrent par sa mort [ID., Var. VII, § 75]
Leur état et leurs affaires empirent [ID., Hist. II, 7]
Terme de commerce. Se gâter, se corrompre, en parlant des marchandises. Il se dit aussi des personnes dont l'état devient plus mauvais.
Enfin on sortit de table pour le soulagement de tout le monde, excepté de moi qui empirais à vue d'œil [SCARR., Rom. com. I, 13]
3° S'empirer, v. réfl. Devenir pire.
Leur état allait s'empirant [BOSSUET, Hist. II, 1]
Tout a réussi contre nos pensées, et telle est sa dépravation [de l'âme d'un mourant] qu'elle s'est empirée parmi nos remèdes [ID., Impénit. 3]

PROVERBE

    Un qui amende vaut mieux que deux qui empirent.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Si'st ampairez [le siècle], tut bien vait remanant [manquant] [, St Alexis, II]
  • XIIe s.
    Mult estes vers le rei enpeirez et medlez [, Th. le mart. 36]
    Respont Rolant : ne sui point empiré [blessé] [, Ronc. p. 92]
    Il n'y avoit [épée] ....Qui l'enpirast [le haubert], vaillissant un bouton [, ib. p. 189]
    [L'épée] Onques ne put en bataille enpirer [devenir pire] [, ib.]
    Qui les barons empiriés [corrompus] Sert sans aeur [bonne fortune], jà tant n'aura servi Que leur en prenne pitiés.... [QUESNES, Romancero, p. 98]
  • XIIIe s.
    Fille, font il andoi [tous les deux], ceste amors vous empire [AUDEFROI LE BASTART, Romancero, p. 16]
    Là fu sa nés [son navire] empirie, et par estevoir [de nécessité] li convint sejourner au païs [VILLEH., CXXXIII]
    Fisicien [les médecins] me dient que la clarté m'enpire [me rend plus malade] [, Berte, LXXXVIII]
    Ainz que vous eüssiez m'amur, Futes-vus de mult grant valur ; N'est mie dreiz à chevaler Ke pur amur deive enpeirer [, Lai del desiré]
    Au revenir [je] plains et soupire, Car ma dolor croist et empire, Si que je n'ai mais esperance De garison ne d'eslejance [, la Rose, 1842]
    Car biauté est de tel matire, Que el plus vit, et plus empire [, ib. 8362]
    Que li oirs ne truist [trouve] pas ses edifices empiriés, quant il vient à son aage [BEAUMANOIR, XV, 11]
  • XIVe s.
    Mais aucune foiz par negligence ou pour ce que l'en n'eut cure, sont aucuns ars empirez et oubliez en tout ou en partie par procès de temps [ORESME, Eth. X, 16]
    Quant l'encre passe trois sepmaines, elle empire [, Ménagier, II, 5]
  • XVe s.
    Cela l'amendera ou empirera, car les mauvais empirent de beaucoup sçavoir, et les autres en amendent ; mais touteffois il est à croyre que le sçavoir amende plus tost ung homme que l'empirer [COMM., V, 18]
    Durant ce temps se empiroient les besongnes dudit roy de Portugal [ID., V, 7]
  • XVIe s.
    C'est bien empirer mon marché [MONT., I, 33]
    Les pedantes [forme italienne, pedante] empirent ce qu'on leur commet, et se font payer de l'avoir empiré [ID., I, 146]
    Ma memoire s'empire cruellement touts les jours [ID., IV, 88]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et pire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

empirer

EMPIRER. v. tr. Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état. Les remèdes n'ont fait qu'empirer son mal. Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l'empirer. La maladie est empirée.

Il est aussi intransitif et signifie Devenir pire, tomber en pire état. Ses affaires empirent tous les jours, empirent de jour en jour. Sa maladie empire, a beaucoup empiré. Ce malade empire à vue d'oeil.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

empirer

Empirer, Deterius facere, Deterere, Ingrauare, Affligere.

S'empirer, Ad peius transire, Recrudescere.

Empirer une chose, Exulcerare.

Les pommes empirent, et ne retiennent point la saveur et bonté de leur premiere tige, Poma degenerant succos oblita priores.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

empirer


EMPIRER, v. a. et n. [Anpiré: 1re lon., 3e é fer.; devant l'e muet l'i est long: Il empîre, il empîrera.] Rendre pire. "Les remèdes n'ont fait qu'empirer son mal. = Devenir pire. "Sa maladie empîre. "Le malade empire à vue d'oeil.
   Rem. Un Auteur moderne a doné à ce verbe le verbe être pour auxil. "Je serois fâché que son état fût empiré. Anon. Il faut dire, eut empiré. — J. J. Rouss. dit aussi: "Mon sort ne sauroit être empiré, pour, ne saurait empirer.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

empirer

verbe empirer
Devenir pire.
aller de mal en pis, s'aggraver, se dégrader, se détériorer, s'envenimer.
s'améliorer, s'arranger, se remettre -familier: se tasser.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

empirer

worsen, empire, go from bad to worseהורע (הופעל), החמיר (הפעיל), החריף (הפעיל), הרע (הפעיל), הוּרַע, הֶחְמִיר, הֶחְרִיףverergeren, verslechterenχειροτερεύωpeggiorareيَجْعَلُهُ أَسْوَأzhoršit seblive værreverschlimmern (sich)empeorarhuonontuapogoršati se悪化する더 나쁘게 되다forverre(s)pogorszyćpiorarухудшатьförsämrasทำให้แย่ลงkötüleşmektrở nên xấu đi恶化 (ɑ̃piʀe)
verbe intransitif
devenir plus mauvais, plus grave La situation empire.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

empirer

[ɑ̃piʀe] vi → to get worse, to worsen
La situation a encore empiré → The situation has got even worse.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005