endiguer

endiguer

v.t.
1. Contenir par des digues : Il faut endiguer la rivière pour éviter d'autres inondations.
2. Fig. Faire obstacle à qqch : Les policiers ont endigué le flot de supporteurs canaliser, contenir enrayer, étouffer, juguler, réfréner ; aider, favoriser, soutenir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

endiguer

(̃ɑ̃dige)
verbe transitif
1. eau contenir au moyen d'une digue endiguer un fleuve pour se protéger de la crue
2. figuré contenir, réprimer qqch de violent endiguer une émeute La police souhaite endiguer le vol des portables.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

endiguer


Participe passé: endigué
Gérondif: endiguant

Indicatif présent
j'endigue
tu endigues
il/elle endigue
nous endiguons
vous endiguez
ils/elles endiguent
Passé simple
j'endiguai
tu endiguas
il/elle endigua
nous endiguâmes
vous endiguâtes
ils/elles endiguèrent
Imparfait
j'endiguais
tu endiguais
il/elle endiguait
nous endiguions
vous endiguiez
ils/elles endiguaient
Futur
j'endiguerai
tu endigueras
il/elle endiguera
nous endiguerons
vous endiguerez
ils/elles endigueront
Conditionnel présent
j'endiguerais
tu endiguerais
il/elle endiguerait
nous endiguerions
vous endigueriez
ils/elles endigueraient
Subjonctif imparfait
j'endiguasse
tu endiguasses
il/elle endiguât
nous endiguassions
vous endiguassiez
ils/elles endiguassent
Subjonctif présent
j'endigue
tu endigues
il/elle endigue
nous endiguions
vous endiguiez
ils/elles endiguent
Impératif
endigue (tu)
endiguons (nous)
endiguez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais endigué
tu avais endigué
il/elle avait endigué
nous avions endigué
vous aviez endigué
ils/elles avaient endigué
Futur antérieur
j'aurai endigué
tu auras endigué
il/elle aura endigué
nous aurons endigué
vous aurez endigué
ils/elles auront endigué
Passé composé
j'ai endigué
tu as endigué
il/elle a endigué
nous avons endigué
vous avez endigué
ils/elles ont endigué
Conditionnel passé
j'aurais endigué
tu aurais endigué
il/elle aurait endigué
nous aurions endigué
vous auriez endigué
ils/elles auraient endigué
Passé antérieur
j'eus endigué
tu eus endigué
il/elle eut endigué
nous eûmes endigué
vous eûtes endigué
ils/elles eurent endigué
Subjonctif passé
j'aie endigué
tu aies endigué
il/elle ait endigué
nous ayons endigué
vous ayez endigué
ils/elles aient endigué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse endigué
tu eusses endigué
il/elle eût endigué
nous eussions endigué
vous eussiez endigué
ils/elles eussent endigué
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENDIGUER

(an-di-ghé) v. a.
Contenir des eaux à l'aide d'une digue.

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et digue.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

endiguer

ENDIGUER. v. tr. Contenir des eaux au moyen de digues. Fig., Endiguer la révolution.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

endiguer

verbe endiguer
Faire obstacle à.
arrêter, bloquer, brider, canaliser, contenir, enrayer, entraver, étouffer, faire cesser, freiner, juguler, paralyser, refréner, réfréner, retenir, stopper.
laisser, libérer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

endiguer

dam

endiguer

aufhalten

endiguer

arginare

endiguer

幹

endiguer

줄기

endiguer

stem

endiguer

[ɑ̃dige] vt → to dyke (fig) → to check, to hold back
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005