faubourg

(Mot repris de faubourgs)

faubourg

n.m. [ anc. fr. forsborc, de fors, hors de, et borc, bourg ]
1. (Surtout au pl.) Quartier situé à la périphérie d'une ville : Les faubourgs de Marseille banlieue ; centre
2. Quartier d'une ville situé autrefois en dehors de l'enceinte : Le faubourg Saint-Honoré.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

faubourg

(fobuʀ)
nom masculin
1. quartier d'une ville situé loin du centre les faubourgs ouvriers
2. histoire quartier autrefois situé à l'extérieur des murs d'une ville le faubourg Montmartre, à Paris
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FAUBOURG

(fô-bour ; le g ne se prononce jamais : un fô-bour étendu ; Chifflet, Gramm. p. 213, le remarque aussi pour le XVIIe siècle ; au pluriel, l's ne se lie pas : des fô-bour étendus ; cependant quelques-uns la lient : des fô-bour-z étendus) s. m.
1° Quartier d'une ville situé en dehors de son enceinte.
Tout est en feu jusque sur les bords de la rivière d'Oise ; nous pouvons voir de nos faubourgs la fumée des villages qu'ils [les ennemis] nous brûlent [VOIT., Lett. 74]
La ville et les faubourgs, tout le monde.
J'aurai pour confidents la ville et les faubourgs [DESTOUCHES, Phil. marié, I, 2]
Assembler la ville et les faubourgs, exciter un grand concours de monde. Fig. Le dehors.
Il [Lassay] n'y fut [à la cour] jamais que des faubourgs [SAINT-SIMON, 33, 132]
2° Dans certaines grandes villes, quartier qui primitivement était un des faubourgs. À Paris, le faubourg Saint-Antoine, le faubourg Saint-Germain.
Il entra [à Paris] par le faubourg Saint-Marceau et crut être dans le plus vilain village de la Westphalie [VOLT., Candide, 22]
Ces faubourgs aujourd'hui si pompeux et si grands, Que la main de la paix tient ouverts en tous temps, D'une immense cité superbes avenues, Où nos palais dorés se perdent dans les nues, Étaient de longs hameaux de remparts entourés, Par un fossé profond de Paris séparés [ID., Henr. VI]
Autrefois à Paris, quand on disait le faubourg, cela voulait dire le faubourg Saint-Germain. Aujourd'hui le faubourg Saint-Germain se nomme quelquefois le noble faubourg, parce que beaucoup de familles appartenant à la noblesse y ont des hôtels. Dans Mme de Sévigné, le faubourg est ordinairement le faubourg Saint-Jacques, où se retiraient les gens dans la dévotion, les jansénistes, etc.
3° La population des faubourgs de Paris. Soulever les faubourgs.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    À toz ceus qui justice et juridiction ont dedens la ville et dedens les forbourgs de Paris [, Liv. des mét. 2]
    Il revint en fourbourc d'Isle [à Laon] [, Bibl. des chartes, 2e série, t. III, p. 425]
  • XIVe s.
    Que les maisons des horsborcs soient abatues [DU CANGE, forisbarium.]
  • XVe s.
    Les Anglois vinrent loger ès faubourgs de Rennes [FROISS., II, II, 73]
    Prenez les champs ou les faulbourgs [choisissez, décidez] [CH. D'ORL., Chans. 91]
  • XVIe s.
    Pendant que nous n'en sommes qu'aux faubourgs [de la vieillesse] [MONT., III, 380]
    Le feu s'avance peu à peu, et a desjà consumé les fauxbourgs de la chrestienté [LANOUE, 383]
    Les Fidenates coururent et fourragerent les premiers son païs jusques aux faulxbourgs de Rome [AMYOT, Rom. 37]
    Faubourgs sont toutes les maisons hors l'enceinte de la ville [PASQUIER, Recherches, p. 658, dans LACURNE]
    Il se vint heurter contre la ville, presque aux fauxbourgs de l'hiver [à l'entrée de l'hiver] [ID., Lettres, t. I, p. 42]
    Jardin aux fauxbourgs vault cent sols au rebours [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, forbou, forbourg ; bourguig. faubor ; wallon, fâborg ; bas-lat. foris burgum ; de foris, hors, et burgus, bourg. Cette étymologie est certaine pour toutes les formes où l'r se trouve : forborc, horsborc, forbou, etc. Mais faut-il aussi y rattacher fauxbourg, faubourg, fâborg ? Si on considère ces textes, on voit que fauxbourg est relativement récent ; et dans le bas-latin même, du Cange ne cite falsus burgus que dans une pièce de 1380 ; sans doute on peut concevoir que des fors-bourgs aient été aussi appelés des faux bourgs, des bourgs faux ; cependant, tant qu'on n'aura pas apporté des textes anciens qui donnent faux bourgs, il vaudra mieux croire que faubourg est une altération de forbourg, prononcé fôbourg (le parler vulgaire ayant quelquefois supprimé l'r), puis finalement pris pour faux bourg.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    FAUBOURG. Ajoutez :
    3° Fig. Préliminaire, préparation.
    Ceux qui ne sont pas encore arrivés à la sagesse, mais sont logés aux faubourgs [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

faubourg

FAUBOURG. (On ne prononce pas le G.) n. m. La partie d'une ville qui est au-delà de ses portes et de son enceinte. La ville et les faubourgs.

Il se dit aussi des Quartiers d'une ville qui n'étaient anciennement que des faubourgs. Le faubourg Saint-Germain, le faubourg Saint- Antoine, à Paris.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

faubourg


FAUBOURG, s. m. [Fo-bour; 1re dout. C'est ainsi qu'écrivait Ménage, et qu'écrivent aujourd'hui l'Ac. le Rich. Port. et quelques Auteurs, comme M. Moreau et aûtres. Le grand nombre tient bon pour faux-bourg avec le Dict. de Trév.] Maisons hors de l'enceinte d'une Ville. "On a enfermé les fauxbourgs dans la ville. "La ville de Paris est moins considérable que ses faux-bourgs. = On dit, proverbialement, en parlant d'un grand concours de monde: "On y voyait la ville et les fauxbourgs: — Et de ceux qui aprochent de quelque chôse, mais qui ne sont pas dedans, qu'ils sont dans les fauxbourgs.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

faubourg

buitenwijk

faubourg

suburb

faubourg

[fobuʀ] nm → suburb
les faubourgs → the inner suburbs
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005